1 00:00:47,170 --> 00:01:00,170 - Sottotitoli di LoneD - 2 00:01:52,179 --> 00:01:55,172 Dov'è Chang-Seok? 3 00:01:58,050 --> 00:01:59,100 Chi? 4 00:01:59,200 --> 00:02:01,050 Chang-Seok 5 00:02:03,190 --> 00:02:06,251 Sì... sono io 6 00:03:37,017 --> 00:03:37,245 Sorella 7 00:03:50,163 --> 00:03:52,029 Mi stai aspettando qui? 8 00:03:59,106 --> 00:04:00,005 Come stai? 9 00:04:03,110 --> 00:04:04,078 Sì, e tu? 10 00:04:06,179 --> 00:04:08,148 Dammi un bacio adesso 11 00:04:24,264 --> 00:04:27,029 Non mangiare solo la pasta, devi mangiare anche quella carne. 12 00:04:28,201 --> 00:04:30,033 Mi piace solo jajjangmieon. 13 00:04:34,007 --> 00:04:38,138 È passato così tanto tempo che non abbiamo mai mangiato jajjangmieon insieme. 14 00:04:43,049 --> 00:04:45,177 Ecco il regalo per te. 15 00:04:48,021 --> 00:04:49,100 È così bello 16 00:04:51,150 --> 00:04:52,280 Lascia che ti aiuti 17 00:05:00,133 --> 00:05:02,193 Così bello con te 18 00:05:07,007 --> 00:05:12,207 Wah così bello, bello. Grazie sorella. 19 00:05:13,280 --> 00:05:18,048 En-hui la salsa dalla tua bocca 20 00:05:20,187 --> 00:05:24,989 La prossima volta te ne comprerò uno migliore 21 00:05:30,096 --> 00:05:31,064 In realtà.. 22 00:05:44,244 --> 00:05:47,976 Andiamo a trovare mamma e papà questo fine settimana? 23 00:05:54,221 --> 00:05:55,020 Perché? Non vuoi andare? 24 00:05:56,220 --> 00:05:57,020 Voglio andare domani 25 00:05:58,091 --> 00:06:05,999 Odio davvero andare a scuola 26 00:06:09,002 --> 00:06:11,233 È normale che ogni bambino lo odi 27 00:06:11,271 --> 00:06:14,173 ma comunque la scuola è importante. Non ci vuole molto tempo per laurearsi. 28 00:06:19,145 --> 00:06:23,105 Non potrò mai andare a scuola? 29 00:06:24,217 --> 00:06:27,085 Voglio lavorare. 30 00:06:36,096 --> 00:06:38,998 Ricordi ancora cosa disse papà prima di morire? 31 00:06:40,200 --> 00:06:45,195 Le cose più importanti in questo mondo è promessa, cosa gli hai promesso quella volta? 32 00:06:48,308 --> 00:06:51,142 En-hui obbedirà a tutto 33 00:06:52,178 --> 00:06:56,010 Ti proteggerò En-Hui 34 00:06:56,020 --> 00:06:58,015 Posso saltare la scuola domani? 35 00:06:59,185 --> 00:07:01,210 Voglio stare con te 36 00:07:01,220 --> 00:07:04,214 Ascolta qui.. 37 00:07:10,130 --> 00:07:15,068 Voglio che tu sia felice 38 00:07:17,237 --> 00:07:23,074 proprio come tutti gli altri 39 00:07:54,274 --> 00:07:57,244 Alla mia amata sorella, 40 00:07:57,277 --> 00:08:01,112 finalmente torni a casa 41 00:08:02,182 --> 00:08:04,151 Non riesco a ricordare quanto tempo ho aspettato per incontrarti di nuovo 42 00:08:05,118 --> 00:08:09,055 Ho pianto molto pensando a te 43 00:08:10,223 --> 00:08:15,252 Nel futuro vivremo insieme per sempre 44 00:08:18,198 --> 00:08:21,225 Sei la sorella più bella che ho avuto, ti compro anche un regalo 45 00:08:21,267 --> 00:08:24,203 Lo compro con i soldi che mi invii ogni mese 46 00:08:26,072 --> 00:08:31,033 Da En-Hui, la tua amata sorellina 47 00:08:40,186 --> 00:08:41,279 Ascolta.. 48 00:08:42,322 --> 00:08:44,223 La prossima settimana avremo un esame intermedio 49 00:08:46,192 --> 00:08:49,094 Dopo cena, dovete tutti studiare bene 50 00:08:50,030 --> 00:08:53,091 Capito 51 00:09:00,240 --> 00:09:01,208 Vieni con noi 52 00:09:02,308 --> 00:09:08,111 Smettila di comportarti da stupido, ti chiamo perché alcuni problemi appaiono e basta 53 00:09:09,182 --> 00:09:16,280 Oggi lasciami andare a casa liberamente 54 00:09:16,480 --> 00:09:18,280 Cosa ha detto? 55 00:09:20,226 --> 00:09:21,360 Perché? 56 00:09:22,820 --> 00:09:27,099 Mia sorella è appena tornata a casa 57 00:09:28,001 --> 00:09:32,166 Davvero? Allora cosa mi farà tua sorella? 58 00:09:36,076 --> 00:09:39,171 Che cosa? Cosa stai guardando? 59 00:09:41,281 --> 00:09:43,079 Vieni con noi adesso 60 00:09:44,117 --> 00:09:46,086 Quindi onere.. 61 00:09:49,189 --> 00:09:51,181 La tua abilità è l'eccellenza, puoi 62 00:09:51,191 --> 00:09:53,183 picchia qualsiasi uomo con entrambe le braccia 63 00:09:54,094 --> 00:09:58,088 Non si può negare che tu sia una brava guardia donna 64 00:10:00,033 --> 00:10:02,264 Ma conosci anche questo lavoro in questo momento 65 00:10:02,302 --> 00:10:05,170 Non posso gestirlo adesso 66 00:10:06,206 --> 00:10:10,007 Non sono problemi tuoi, ma scelte della squadra 67 00:10:11,177 --> 00:10:13,112 Dici di essere stato fedele da allora. 68 00:10:14,114 --> 00:10:16,049 Ma visto che hai già fatto del male a qualcuno 69 00:10:16,082 --> 00:10:17,243 ci sono troppi pettegolezzi al giorno d'oggi 70 00:10:19,219 --> 00:10:21,085 Sei stato incarcerato per 6 mesi, vero? 71 00:10:24,090 --> 00:10:26,116 1 anno e mezzo 72 00:10:27,026 --> 00:10:28,221 Quel delinquente ha ottenuto solo 6 mesi di reclusione 73 00:10:28,261 --> 00:10:30,196 ma ha vinto chi si difendeva 1 anno e mezzo di pena 74 00:10:31,030 --> 00:10:35,991 Il mondo non è giusto 75 00:10:54,220 --> 00:10:56,180 Ehi, dov'è il cibo? 76 00:10:56,890 --> 00:10:58,282 Scusa, lo comprerò subito 77 00:10:59,225 --> 00:11:03,287 Perché non ascolti attentamente 78 00:11:05,098 --> 00:11:09,263 Se vuoi venire di nuovo qui, per favore sii intelligente 79 00:11:10,170 --> 00:11:12,002 o vuoi essere un idiota come lei? 80 00:11:13,173 --> 00:11:18,271 Posso andare adesso? 81 00:11:21,247 --> 00:11:22,237 Giochiamo a casa tua 82 00:11:25,051 --> 00:11:27,020 Ehi ragazzo pazzo, se vuoi davvero andare a casa 83 00:11:27,020 --> 00:11:29,046 allora non c'è motivo per cui ti porto qui oggi 84 00:11:29,222 --> 00:11:33,125 Gioca con noi, tu puoi essere felice e anch'io sarò felice 85 00:11:40,300 --> 00:11:44,260 Da casa En-Hui, questo ragazzo è così stupido 86 00:11:49,042 --> 00:11:51,238 Datemelo. Ora aprilo 87 00:11:54,080 --> 00:11:55,048 Ti dico di aprirlo 88 00:12:04,157 --> 00:12:06,251 È abbastanza brava? 89 00:12:07,060 --> 00:12:09,996 Non proprio, ma va bene per te 90 00:12:10,029 --> 00:12:12,225 Non siamo cattive persone. Siamo qui per giocare 91 00:12:13,233 --> 00:12:18,069 Capito? 92 00:12:19,272 --> 00:12:20,290 Ho ricevuto una chiamata 93 00:12:22,270 --> 00:12:23,270 Stai tranquillo 94 00:12:26,012 --> 00:12:28,106 Ascolta qui, chiedigli dov'è? 95 00:12:28,147 --> 00:12:30,241 digli che sei qui vicino, capito? 96 00:12:31,284 --> 00:12:32,183 Non comportarti in modo intelligente 97 00:12:55,041 --> 00:12:58,034 Lasciami andare in bagno 98 00:13:08,054 --> 00:13:09,140 Ho ricevuto un SMS 99 00:13:10,050 --> 00:13:11,149 Stanza 502 100 00:13:15,094 --> 00:13:17,256 Ehi! 101 00:13:19,198 --> 00:13:24,034 Esci, stronzo 102 00:13:24,070 --> 00:13:26,232 Teppista 103 00:13:46,259 --> 00:13:48,125 Uscite adesso! 104 00:14:24,197 --> 00:14:28,191 Ehi, non preoccuparti, tesoro. Hai paura? 105 00:14:30,169 --> 00:14:34,004 Cosa stai facendo lì dentro? 106 00:14:50,289 --> 00:14:51,222 Questo ragazzo pazzo 107 00:16:51,210 --> 00:16:53,236 Niente di cui preoccuparsi 108 00:16:53,312 --> 00:16:56,077 ragazzo che scappa di casa 109 00:16:57,183 --> 00:16:59,175 tornerà indietro alla fine 110 00:17:01,053 --> 00:17:02,080 Quindi non preoccuparti troppo 111 00:17:03,050 --> 00:17:05,650 Sai come sono le sue condizioni? 112 00:17:08,094 --> 00:17:09,255 Allora come hai potuto toglierti le mani, ragazzo? 113 00:17:09,262 --> 00:17:11,060 così in questi problemi? 114 00:17:11,297 --> 00:17:16,998 E se sei davvero preoccupato per lei, dovresti mandarla a prendere a scuola da solo 115 00:17:24,277 --> 00:17:30,080 Devo mostrarti una cosa 116 00:17:43,262 --> 00:17:48,064 Smetti di muoverti troppo 117 00:17:51,103 --> 00:17:53,197 Lasciami andare 118 00:17:53,306 --> 00:17:58,176 Sorridi.. 119 00:17:58,244 --> 00:18:01,043 Sorridi, punk.. 120 00:18:27,273 --> 00:18:30,209 Seon, dove andremo? 121 00:18:31,110 --> 00:18:34,239 Presto avrò un nuovo posto 122 00:18:35,081 --> 00:18:40,987 Vicino all'Università di Hong, ci sono così tanti bei ragazzi lì 123 00:18:42,121 --> 00:18:44,181 Succederà qualcosa di brutto a En-Hui? 124 00:18:44,190 --> 00:18:47,058 Smettila di parlare di questa cosa 125 00:18:47,259 --> 00:18:50,127 Se parli ancora di questo, ti taglio la bocca 126 00:18:54,233 --> 00:18:57,067 Oh sorella En-Hui della prigione 127 00:18:58,170 --> 00:19:00,264 Non vogliamo comprarlo, vai e basta 128 00:19:02,241 --> 00:19:05,234 Teppista 129 00:19:11,117 --> 00:19:12,016 Conosci En-Hui, vero? 130 00:19:15,121 --> 00:19:16,054 Teppista 131 00:19:34,073 --> 00:19:36,065 Dov'è lei? 132 00:19:41,180 --> 00:19:43,149 Lo so, lo so 133 00:19:46,218 --> 00:19:47,120 Prendilo 134 00:19:48,210 --> 00:19:49,086 Veloce 135 00:19:52,091 --> 00:19:55,255 Non l'abbiamo fatto apposta 136 00:19:56,128 --> 00:19:57,860 Ho ricevuto un SMS 137 00:19:58,120 --> 00:19:59,098 Stanza 403 138 00:20:00,299 --> 00:20:04,066 Facciamo soldi 139 00:20:06,038 --> 00:20:08,098 Stupido vecchio punk, vuoi morire? 140 00:20:12,278 --> 00:20:16,010 Seok-young, cosa ci fai qui? Vattene adesso 141 00:20:17,116 --> 00:20:18,243 Ragazzi, cosa state facendo? 142 00:20:18,250 --> 00:20:20,116 Vuoi essere sorpreso a molestare un minorenne, teppista 143 00:20:24,290 --> 00:20:26,191 Quindi è per questo che vai in bagno 144 00:20:29,228 --> 00:20:34,064 Questi ragazzi hanno bisogno di imparare qualche lezione 145 00:20:35,267 --> 00:20:38,999 Allora, volete che vi sanguina la testa? 146 00:20:40,072 --> 00:20:43,008 Teppista, pensi che abbiamo paura? Chiama subito la polizia 147 00:20:47,246 --> 00:20:50,114 Chiamalo, chiamalo 148 00:20:54,019 --> 00:20:55,078 Vieni qui 149 00:21:07,066 --> 00:21:08,090 Tettone, prendilo 150 00:21:12,104 --> 00:21:15,233 Segnalarlo o semplicemente lasciarlo andare? 151 00:21:17,176 --> 00:21:20,044 Noi non siamo colpevoli, ma loro lo sono 152 00:21:20,079 --> 00:21:22,275 ci danno 10 milioni per lei 153 00:21:26,018 --> 00:21:30,149 Ci ha picchiato e l'ha portata con sé, dai un'occhiata qui 154 00:21:48,207 --> 00:21:52,008 Ciao, sono Happy Cash, siamo sempre qui per te 155 00:21:54,079 --> 00:21:57,049 L'orario di lavoro non è ancora iniziato, quindi lasciaci il tuo numero di telefono dopo il beeb 156 00:22:01,220 --> 00:22:04,281 Ciao, sono Happy Cash, siamo sempre qui per te 157 00:22:04,290 --> 00:22:07,192 Orario di lavoro non ancora iniziato.. 158 00:22:21,040 --> 00:22:22,570 Stazione di polizia, posso aiutarti in qualche modo? 159 00:22:23,040 --> 00:22:24,067 Le mie sorelle sono scomparse 160 00:22:25,277 --> 00:22:28,076 Qualcuno l'ha portata dopo la scuola, 161 00:22:28,113 --> 00:22:30,139 Conosco il numero di telefono di quella persona, ma è difficile contattarla 162 00:22:30,282 --> 00:22:32,980 Il numero è 0102.. 163 00:22:33,810 --> 00:22:35,118 Per favore assicurati se è scappata o scomparsa 164 00:22:38,224 --> 00:22:40,420 Te l'ho già detto 165 00:22:41,060 --> 00:22:45,122 Ok, capisco, ma prima devo accertarmi di cosa 166 00:22:45,164 --> 00:22:50,000 i problemi realmente emergono prima che l'indagine venga avviata.. 167 00:22:50,035 --> 00:22:52,197 Ecco perché voglio darti il numero di telefono del sospetto 168 00:22:53,138 --> 00:22:56,233 Per favore aiutami a indagare su chi è? e che tipo di persona è? 169 00:22:57,042 --> 00:22:59,136 Non è così semplice, tutto ciò che facciamo deve avere la procedura 170 00:23:00,212 --> 00:23:04,206 Per prima cosa devi recarti alla stazione di polizia più vicina e dirci esattamente cosa 171 00:23:04,250 --> 00:23:08,187 succeda, lo scriva nel verbale, solo così potremo muovere le indagini, capito? 172 00:23:09,288 --> 00:23:12,156 Se non? 173 00:23:39,285 --> 00:23:40,253 Ma cosa è successo veramente ieri? 174 00:23:42,154 --> 00:23:47,149 Si ribellava ancora? 175 00:23:48,027 --> 00:23:51,191 Pazzo, ovviamente, sta piangendo e vuole che la lasci andare 176 00:23:51,230 --> 00:23:54,200 Le ho appena dato dei sonniferi 177 00:23:56,235 --> 00:23:58,170 Signor Jung, lei è così intelligente 178 00:23:58,970 --> 00:24:01,173 Ma quel ragazzo sembra giovane e duro 179 00:24:02,174 --> 00:24:04,075 E se fosse minorenne? 180 00:24:04,109 --> 00:24:06,044 Non preoccuparti. Non lo è 181 00:24:06,178 --> 00:24:10,081 E questo business è assolutamente illegale 182 00:24:11,150 --> 00:24:12,209 Anche se è vero 183 00:24:13,185 --> 00:24:15,120 questo non fa alcuna differenza? 184 00:24:15,287 --> 00:24:19,019 Maledizione, sempre in cerca di guai 185 00:24:22,061 --> 00:24:25,054 Cosa stai facendo? Rimettilo dentro 186 00:24:25,064 --> 00:24:27,192 Sembra davvero vecchio, funziona ancora? 187 00:24:28,100 --> 00:24:30,228 Dove hai preso questo? 188 00:24:33,072 --> 00:24:35,166 Non lo so davvero.. Donato da qualcuno 189 00:24:37,300 --> 00:24:38,277 Datemelo 190 00:24:38,300 --> 00:24:43,181 Datelo come... Questo ha un prezzo 191 00:24:48,087 --> 00:24:48,980 Solo 15 bande 192 00:24:49,450 --> 00:24:51,057 Meglio di niente 193 00:24:51,190 --> 00:24:55,127 Dal momento che sembra ritardata 194 00:25:33,298 --> 00:25:34,231 Hai mangiato? 195 00:25:37,136 --> 00:25:38,126 Voglio andare a casa 196 00:25:42,274 --> 00:25:47,110 Devo andare a casa, sorella mia.. 197 00:25:50,149 --> 00:25:52,118 Stai zitto, non iniziare a piangere 198 00:26:16,241 --> 00:26:18,073 Sei Ho Sueng? 199 00:26:20,045 --> 00:26:21,013 Non lo so 200 00:26:27,186 --> 00:26:32,090 Non so niente. Sono solo un dipendente 201 00:26:35,027 --> 00:26:39,158 Lo accompagno a casa solo qualche volta 202 00:26:39,164 --> 00:26:42,999 Quindi non conosco il suo indirizzo esatto 203 00:26:43,135 --> 00:26:44,159 Ti ho già dato il numero della sua macchina 204 00:26:44,203 --> 00:26:45,227 Ma perché non riesco a contattarlo? 205 00:26:46,038 --> 00:26:49,031 Vai a dare un'occhiata al suo ufficio 206 00:26:49,041 --> 00:26:51,203 Dammi il suo numero personale 207 00:26:55,013 --> 00:26:59,041 Se lo so, te lo darò 208 00:27:00,319 --> 00:27:04,154 Ma non lo so neanche io, lo giuro sulla tomba di mia madre, davvero non conosco il suo numero. 209 00:27:40,159 --> 00:27:43,000 Che cosa? Sto dando una lezione a questo ragazzo 210 00:27:43,000 --> 00:27:45,063 Insegnare è la mia specialità 211 00:27:48,233 --> 00:27:52,193 Allarga la gamba. Non preoccuparti 212 00:27:54,206 --> 00:27:57,267 Fallo bene 213 00:27:58,277 --> 00:28:02,078 Niente di cui preoccuparsi 214 00:28:13,292 --> 00:28:16,990 Questo idiota ritardato... teppista 215 00:28:31,210 --> 00:28:34,180 E' troppo pazza 216 00:28:35,147 --> 00:28:36,110 Restituiscimi i miei soldi 217 00:28:36,120 --> 00:28:38,120 Cosa vuoi adesso? 218 00:28:38,250 --> 00:28:42,085 Semplicemente non la voglio. Restituisci semplicemente i soldi e 219 00:28:42,087 --> 00:28:43,140 riprenderla 220 00:28:43,150 --> 00:28:45,050 Stai scherzando in questo momento, punk? 221 00:28:46,091 --> 00:28:48,083 Ciao ciao 222 00:30:50,148 --> 00:30:54,051 Sto andando in banca, sono appena venuto a prendere i soldi 223 00:30:54,152 --> 00:30:56,212 Quindi quando avrò indietro i miei soldi? 224 00:30:56,254 --> 00:31:00,055 Vieni in banca e prendi i soldi. Questo è tutto 225 00:31:00,292 --> 00:31:01,100 10 milioni di won, ok 226 00:31:02,000 --> 00:31:04,100 SÌ! 10 milioni di won e una testa di merda 227 00:31:04,229 --> 00:31:08,132 Perché è così difficile capire quello che sto dicendo? tu punk stamattina mi metti così stressato 228 00:31:08,200 --> 00:31:10,090 Non lo dico sul serio 229 00:31:10,100 --> 00:31:12,000 Cosa? Hai ancora qualcosa da dire? 230 00:31:12,137 --> 00:31:15,266 Devo dirti una cosa 231 00:31:16,174 --> 00:31:18,075 Non sentirò nulla per ora 232 00:31:18,076 --> 00:31:19,271 aspettami lì e basta 233 00:31:22,247 --> 00:31:25,040 Ho ricevuto una chiamata. Ciao.. 234 00:31:25,450 --> 00:31:27,000 Questo Seung parla 235 00:31:27,085 --> 00:31:27,210 Cos'è? 236 00:31:27,300 --> 00:31:29,020 C'è questo ragazzo di nome Park En-Hui 237 00:31:29,020 --> 00:31:31,450 che hai scattato l'altro giorno, dov'è adesso? 238 00:31:34,059 --> 00:31:35,160 Prepari i soldi? 239 00:31:35,300 --> 00:31:36,028 Quali soldi? 240 00:31:36,061 --> 00:31:39,998 Chi sei? Dove hai preso il mio numero? 241 00:31:40,198 --> 00:31:43,100 Non è importante. Te lo chiedo di nuovo. Dov'è mia sorella? 242 00:31:45,203 --> 00:31:48,970 Quindi sei tu la sorella di quel ragazzo ritardato, eh? 243 00:31:51,209 --> 00:31:54,077 Questo teppista ha il coraggio di riattaccare 244 00:32:04,189 --> 00:32:06,055 Che diavolo è questa merda? 245 00:32:28,013 --> 00:32:29,242 Che diavolo.. 246 00:32:36,254 --> 00:32:37,210 Portami da mia sorella 247 00:32:37,300 --> 00:32:40,214 Teppista 248 00:32:42,294 --> 00:32:44,160 Aspetta.. 249 00:32:47,098 --> 00:32:48,530 Più veloce.. 250 00:32:50,090 --> 00:32:53,100 Cosa stai cercando di realizzare? 251 00:32:53,305 --> 00:32:54,170 Chiudi semplicemente la bocca 252 00:32:58,200 --> 00:32:59,400 Teppista 253 00:33:18,263 --> 00:33:22,223 Penso che ci sia un malinteso. Io e tua sorella ci siamo separati benissimo quel giorno in hotel 254 00:33:23,101 --> 00:33:26,299 Se mi fai continuare a guidare così, sverrò 255 00:33:28,073 --> 00:33:31,066 Non strangolarlo troppo stretto. Mi comporterò bene 256 00:33:36,081 --> 00:33:39,142 Lascia andare 257 00:33:59,137 --> 00:34:00,264 Questo teppista 258 00:35:47,012 --> 00:35:50,176 Sei in ritardo. Non venire. L'ho già sistemato 259 00:35:52,150 --> 00:35:53,110 Ciao? 260 00:35:54,150 --> 00:35:56,110 Mi ha chiesto di chiamarti 261 00:35:57,055 --> 00:35:59,080 Cosa? Chi tu? 262 00:36:00,050 --> 00:36:02,084 Sono il suo assistente. Vuole che lo aiuti 263 00:36:03,161 --> 00:36:06,063 Capisco, ma ora è tutto sistemato 264 00:36:10,201 --> 00:36:13,035 Ma cosa intendi prima 265 00:36:14,205 --> 00:36:20,008 Ho già risolto i problemi finanziari. Quindi non preoccuparti più per quel ragazzo. La mando anche da qualche altra parte 266 00:36:23,281 --> 00:36:24,240 Dove? 267 00:36:25,280 --> 00:36:27,241 Perché hai bisogno di sapere così tanto? 268 00:36:29,054 --> 00:36:31,046 Vieni qui se sei curioso 269 00:37:06,291 --> 00:37:07,220 Tu? 270 00:37:07,500 --> 00:37:08,055 Dov'è il tuo capo? 271 00:37:15,033 --> 00:37:19,129 Perché sei così aggressivo? 272 00:37:19,304 --> 00:37:20,203 Chi è questa signora? 273 00:37:34,052 --> 00:37:36,180 Perché sembra così spaventato? 274 00:37:39,224 --> 00:37:40,450 Quella è sua sorella 275 00:37:40,590 --> 00:37:42,092 Dove porti mia sorella? 276 00:37:43,294 --> 00:37:48,232 Dovresti venire presto. Sei in ritardo 277 00:37:53,037 --> 00:37:54,100 Parla semplicemente bene 278 00:37:54,400 --> 00:37:55,600 Te lo chiedo di nuovo 279 00:37:57,108 --> 00:38:01,011 Signorina, negli affari c'è qualcosa che chiamiamo etica degli affari 280 00:38:02,280 --> 00:38:06,081 Tuttavia, sto usando solo la fiducia nei miei affari 281 00:38:06,184 --> 00:38:08,153 Smettetela di dire sciocchezze ed inutili 282 00:38:21,299 --> 00:38:23,200 Teppista, perché non ti prendi cura di te? 283 00:38:23,234 --> 00:38:25,135 per tua sorella e saldare il tuo debito? 284 00:38:26,070 --> 00:38:29,268 Se paghi il debito questa cosa non accadrà mai 285 00:38:30,008 --> 00:38:32,204 È stata rapita e non è per scopo di scambio 286 00:38:33,111 --> 00:38:36,080 Questi sono i tuoi problemi. La vendo solo 287 00:38:36,080 --> 00:38:39,073 per riavere i miei soldi. Piccolo pezzo di merda 288 00:38:49,260 --> 00:38:52,094 Muori punk, Muori punk, Muori punk 289 00:39:22,026 --> 00:39:25,155 I miei capelli, i miei capelli.. 290 00:39:38,243 --> 00:39:42,078 Aspetta.. Aspetta.. Aspetta.. 291 00:39:45,149 --> 00:39:47,243 Diglielo velocemente.. 292 00:39:48,253 --> 00:39:54,022 Gliel'ho detto. Se hai qualcuno da chiamare, chiamalo e basta 293 00:40:18,249 --> 00:40:21,151 Visto che nessuno risponde al telefono. Chiama da qualche altra parte 294 00:40:23,154 --> 00:40:26,124 Chiama il Mini Mart 295 00:40:28,059 --> 00:40:31,120 Questo è tutto ciò che sappiamo 296 00:40:31,229 --> 00:40:38,227 Una coppia di anziani che risponde alla chiamata. Ma la persona che la va a prendere è un ragazzo giovane che indossa un completo 297 00:40:43,207 --> 00:40:44,070 A che ora? 298 00:40:44,570 --> 00:40:49,010 1 o 2 ore fa 299 00:40:49,213 --> 00:40:54,015 Lasciami andare... Lasciami andare 300 00:41:11,210 --> 00:41:13,210 Il numero? 301 00:41:16,174 --> 00:41:17,267 Lo so 302 00:41:19,243 --> 00:41:22,077 Non ti ho chiamato 303 00:41:27,118 --> 00:41:30,088 Non andremo a casa mia, giusto? 304 00:41:32,190 --> 00:41:34,056 Lo saprai dopo 305 00:41:35,226 --> 00:41:39,129 La strada è ancora lunga. Riposati e basta 306 00:42:04,155 --> 00:42:06,147 Qualcuno ha preso En Hui 307 00:42:08,292 --> 00:42:09,260 Ciao 308 00:43:59,170 --> 00:44:03,039 Signor, per favore, vada e basta. Veloce 309 00:44:03,207 --> 00:44:07,110 Signor, per favore, la prego. Vai e basta 310 00:44:12,016 --> 00:44:13,143 Mi dispiace 311 00:44:25,129 --> 00:44:26,062 Scendi 312 00:44:32,236 --> 00:44:38,198 Aiutami per favore... 313 00:44:39,177 --> 00:44:41,203 Sono suo fratello. È malata 314 00:44:58,196 --> 00:45:02,292 Per favore, rimandami da mia sorella 315 00:45:03,167 --> 00:45:06,035 So che mi porti da quei cattivi 316 00:45:10,241 --> 00:45:16,112 Prometto che mi comporterò bene. Ma per favore portami da mia sorella 317 00:45:19,217 --> 00:45:25,157 Mi manca mia sorella 318 00:45:31,229 --> 00:45:34,222 Dove sei? 319 00:45:35,099 --> 00:45:37,034 Perché così rumoroso? 320 00:45:37,101 --> 00:45:39,127 Non è niente 321 00:45:39,237 --> 00:45:44,266 Entro un'ora mandala lì 322 00:45:45,076 --> 00:45:48,046 Non commettere errori 323 00:45:48,079 --> 00:45:51,106 Non voglio problemi 324 00:45:52,049 --> 00:45:55,042 Per favore, richiamami dopo che avrà finito 325 00:45:55,152 --> 00:45:59,283 Per favore, vieni avanti.. 326 00:46:06,097 --> 00:46:09,226 Saluti signore e signori, sono i nuovi membri.. 327 00:46:39,230 --> 00:46:42,132 Non puoi sconfiggermi così facilmente, punk 328 00:46:43,134 --> 00:46:47,265 Ehi, non sto facendo niente di male 329 00:46:58,215 --> 00:47:01,014 Dobbiamo parlare 330 00:47:02,153 --> 00:47:05,214 Ok, mi sbaglio 331 00:47:05,256 --> 00:47:08,249 Apertura più rapida 332 00:47:10,161 --> 00:47:14,064 Quindi ora posso lasciarmi andare 333 00:47:14,198 --> 00:47:18,135 Prometto di non dirlo a nessuno 334 00:47:18,202 --> 00:47:25,132 Hai trovato tua sorella giusta. Quindi lasciami andare adesso. 335 00:47:26,043 --> 00:47:29,172 Aspetta... aspetta... teppista 336 00:47:31,282 --> 00:47:35,151 Tua sorella mi ha truffato per prima 337 00:47:35,252 --> 00:47:39,121 Pensi che mi sbagli in primo luogo 338 00:47:53,170 --> 00:47:56,140 Ti uccido. Troia! 339 00:47:59,043 --> 00:48:00,170 Io ti uccido! 340 00:48:55,032 --> 00:48:57,024 Non avevo nessun posto dove andare 341 00:48:58,235 --> 00:48:59,140 Dov'è tua sorella? 342 00:49:00,030 --> 00:49:07,144 Non risponde mai alla chiamata 343 00:49:13,117 --> 00:49:17,020 Vi chiedo di venire qui è per bere insieme 344 00:49:17,254 --> 00:49:22,090 Ricevo una bellissima notizia per condividerla con voi 345 00:49:33,204 --> 00:49:38,233 Sai già come raggiungo questa posizione, giusto 346 00:49:43,280 --> 00:49:48,014 Grazie a te 347 00:49:49,186 --> 00:49:53,180 Ma se fai tutto bene, non diventerai patetico in questo modo 348 00:49:56,193 --> 00:50:01,257 È impossibile trovare quella ragazza che hai detto 349 00:50:03,133 --> 00:50:07,070 Ma all'improvviso appare e basta. Proprio così eh 350 00:50:10,241 --> 00:50:12,267 Trovala 351 00:50:18,148 --> 00:50:22,051 Trova prima la sua sorellina 352 00:50:22,186 --> 00:50:27,147 Fai tutto bene. Nessun errore 353 00:50:28,092 --> 00:50:29,993 La voglio morta 354 00:50:39,069 --> 00:50:43,268 Puoi semplicemente lasciarmi andare? 355 00:51:23,047 --> 00:51:25,175 Questo è il tuo numero di telefono, vero? 356 00:51:26,050 --> 00:51:26,550 Sì... 357 00:51:26,850 --> 00:51:29,214 Ieri sera mia sorella ha chiamato qui. Poi qualcuno l'ha portata via 358 00:51:30,254 --> 00:51:31,280 Sei tu? 359 00:51:32,800 --> 00:51:35,249 Cosa vuoi dire? 360 00:51:38,128 --> 00:51:41,155 Conosci En Hui che vive da queste parti? 361 00:51:46,136 --> 00:51:49,106 Tesoro... hai ricevuto qualche chiamata ieri? 362 00:51:50,240 --> 00:51:56,077 Ti ricordi bene quella dolce ragazza che è venuta nel nostro negozio qualche mese fa 363 00:51:56,180 --> 00:52:01,209 È scomparsa. E ieri sera ha chiamato qui 364 00:52:02,319 --> 00:52:05,084 Oh, me lo ricordo.. 365 00:52:06,223 --> 00:52:08,215 Sua sorella la sta cercando 366 00:52:09,026 --> 00:52:12,087 Quindi sei tu 367 00:52:13,063 --> 00:52:16,227 Davvero non ti prendi molta cura di lei 368 00:52:17,067 --> 00:52:22,096 Quindi vuoi ricattarmi per pochi soldi? 369 00:52:23,140 --> 00:52:27,077 Non faccio nulla di male e non te lo darò mai 370 00:52:28,278 --> 00:52:29,302 Cosa intendi? 371 00:52:41,225 --> 00:52:46,163 Prendi tutto quello che vuoi 372 00:52:50,034 --> 00:52:52,265 Così bello 373 00:52:55,072 --> 00:52:57,007 Non preoccuparti.. 374 00:53:15,292 --> 00:53:20,993 Come hai potuto?!! 375 00:53:21,065 --> 00:53:27,005 Faresti meglio ad uccidermi. Che tipo di essere umano sei 376 00:53:27,071 --> 00:53:31,167 Come hai potuto.. 377 00:53:37,281 --> 00:53:38,271 Dov'è En Hui? 378 00:53:39,116 --> 00:53:41,017 Non lo so.. 379 00:53:54,198 --> 00:53:56,167 Chi ha preso mia sorella? 380 00:53:58,102 --> 00:54:01,095 Per favore, lasciami andare prima 381 00:54:06,143 --> 00:54:10,239 Seguo solo le istruzioni del telefono. Questo è tutto 382 00:54:14,318 --> 00:54:19,222 Alcune donne parlano di soldi 383 00:54:19,289 --> 00:54:23,283 Pensavo che volessero darmene un po' 384 00:54:24,061 --> 00:54:25,256 Allora... 385 00:54:26,096 --> 00:54:31,091 Ma poi non ricevo nessuna chiamata 386 00:54:31,135 --> 00:54:34,162 Mi dispiace per il mio errore con entrambi 387 00:54:36,206 --> 00:54:38,266 È già successo 388 00:54:44,047 --> 00:54:45,174 Voglio scusarmi 389 00:55:10,174 --> 00:55:15,135 Non voglio morire prima di mangiare quella carne fresca 390 00:55:15,312 --> 00:55:20,114 Ti ricordi quella stupida ragazza, vero?? 391 00:55:21,018 --> 00:55:25,046 L'ho già scopata 392 00:55:28,058 --> 00:55:29,020 Sciocchezze.. 393 00:55:29,200 --> 00:55:31,256 E' vero te l'ho detto.. 394 00:55:31,295 --> 00:55:34,060 Basta toccarlo un po'. Allora potrai scoparla 395 00:55:36,200 --> 00:55:40,228 Così fantastico 396 00:55:41,038 --> 00:55:44,202 Salta in 1..2..3 397 00:55:44,241 --> 00:55:50,272 Ok, così carino 398 00:55:51,148 --> 00:55:53,083 La prossima volta che verremo di nuovo.. 399 00:56:00,290 --> 00:56:03,089 Benvenuto.. 400 00:56:09,099 --> 00:56:11,091 Cosa succede al tuo viso? 401 00:56:12,102 --> 00:56:15,163 Dovresti andare in ospedale. Perché vieni qui?? 402 00:56:17,107 --> 00:56:21,238 Posso scattare anche foto memorabili, lo sai 403 00:56:30,020 --> 00:56:33,285 Questo studente? La ricordi? 404 00:56:34,024 --> 00:56:37,153 Potrei ricordarmela 405 00:56:51,108 --> 00:56:54,078 Non essere troppo duro. Basta calma 406 00:56:54,244 --> 00:56:59,114 Basta calma. Guarda qui 407 00:56:59,216 --> 00:57:05,019 Bene.. Lasciami... 408 00:57:06,189 --> 00:57:09,125 In questo modo sembra più bello 409 00:57:09,159 --> 00:57:11,253 Smettila di muoverti, stronzo! 410 00:57:13,297 --> 00:57:15,027 Te lo ricordi adesso?! 411 00:57:15,132 --> 00:57:17,226 Giuro che non so niente 412 00:57:20,203 --> 00:57:26,040 E' il proprietario dell'officina 413 00:57:27,144 --> 00:57:31,047 Siediti 414 00:57:31,114 --> 00:57:35,245 La nostra zona ora ha un 415 00:57:36,019 --> 00:57:39,148 qualche stupida ragazza 416 00:57:39,256 --> 00:57:42,021 Questo ragazzo se la scopa 417 00:57:46,196 --> 00:57:48,097 La migliore sensazione di sempre 418 00:57:51,101 --> 00:57:52,228 Condividilo con me 419 00:57:55,072 --> 00:58:00,033 Non muoverti. Prendi questi soldi 420 00:59:11,148 --> 00:59:13,014 Chi è Chang Seok? 421 00:59:14,284 --> 00:59:15,310 Chi? 422 00:59:15,600 --> 00:59:16,981 Chang-Seok 423 00:59:17,254 --> 00:59:24,252 Bella signora in cerca di Chang-Seok. Dev'essere il mio giorno fortunato 424 00:59:25,095 --> 00:59:27,257 Sì, sono Chang-Seok. E tu? 425 00:59:49,186 --> 00:59:51,246 Dov'è mia sorella? 426 00:59:59,029 --> 01:00:00,156 Come lo so? 427 01:00:02,199 --> 01:00:05,101 Dammi il telefono. Conosco il suo numero. 428 01:00:08,171 --> 01:00:09,104 Chiamare chi? 429 01:00:10,207 --> 01:00:14,167 Non ho scelta 430 01:00:16,179 --> 01:00:19,081 Quel ragazzo... 431 01:00:58,255 --> 01:01:00,087 Voglio chiederti una cosa 432 01:01:03,160 --> 01:01:05,254 Come hai potuto trattarla così? Non hai figli? 433 01:01:07,164 --> 01:01:09,099 Ho solo 2 figli 434 01:02:04,154 --> 01:02:06,180 Sono io En-Hui 435 01:02:06,256 --> 01:02:08,248 Chi? 436 01:02:09,159 --> 01:02:13,153 Signor, questo... 437 01:02:13,296 --> 01:02:16,232 Sei il padre di En-Hui? 438 01:02:18,268 --> 01:02:23,036 Voglio i soldi prima di domattina. e puoi riportarla indietro 439 01:02:31,147 --> 01:02:37,053 Uno sconosciuto mi chiama. E vuoi che saldi il debito 440 01:02:38,054 --> 01:02:40,216 Hanno detto dove? 441 01:02:42,125 --> 01:02:45,027 Va bene. Non vedo l'ora 442 01:04:06,109 --> 01:04:08,169 Dove stai andando? 443 01:04:08,244 --> 01:04:10,179 Dimmi. Da dove? 444 01:04:13,216 --> 01:04:16,084 En Hui, cosa succede? 445 01:04:17,220 --> 01:04:20,019 Lo sto chiedendo. Dove sei andato?? 446 01:04:21,091 --> 01:04:24,220 Dimmi. Dove? 447 01:06:41,197 --> 01:06:45,157 Hai portato via mia sorella. 448 01:06:51,107 --> 01:06:52,268 Dove sei ora? 449 01:06:53,209 --> 01:06:54,142 che cosa hai intenzione di fare? 450 01:06:55,044 --> 01:06:58,105 Cosa vuoi veramente da quel ragazzino? 451 01:06:58,181 --> 01:07:01,276 Sì, sei solo un assistente 452 01:07:02,051 --> 01:07:05,215 Sapresti dov'è Park Ting Chuen, vero? 453 01:07:05,288 --> 01:07:08,156 Sono disposto a uccidere per salvare mia sorella 454 01:07:09,225 --> 01:07:15,256 L'hai davvero cercata per tutto questo tempo? 455 01:07:18,234 --> 01:07:22,137 Devi riportarla indietro 456 01:07:22,272 --> 01:07:26,209 Devi riportarla indietro 457 01:07:33,316 --> 01:07:35,285 Preparati.. 458 01:07:40,156 --> 01:07:42,125 Non puoi farmi un cazzo.. 459 01:07:42,225 --> 01:07:46,026 Aspetta finché non trovo te e mia sorella 460 01:08:29,105 --> 01:08:35,170 Rendere il mondo un posto migliore affinché tutti possano realizzare il proprio sogno 461 01:09:38,174 --> 01:09:41,076 Voglio riposare. Ragazzi, potete andare avanti 462 01:09:47,116 --> 01:09:48,175 Buon riposo 463 01:09:57,260 --> 01:09:58,284 Perde, cosa stai facendo? 464 01:10:33,129 --> 01:10:34,995 Dov'è mia sorella? 465 01:10:42,038 --> 01:10:43,131 Chi? 466 01:10:44,240 --> 01:10:51,010 Tu la troia che mi dai sempre problemi 467 01:10:52,048 --> 01:10:56,042 Se mi spari alla testa. Come puoi trovarla? 468 01:10:57,120 --> 01:11:01,148 Pensa a lei 469 01:11:06,129 --> 01:11:07,190 Dove? 470 01:11:07,760 --> 01:11:09,250 Sei pazzo 471 01:11:10,099 --> 01:11:11,192 Dov'è? 472 01:11:16,105 --> 01:11:17,232 Entra adesso! 473 01:11:23,079 --> 01:11:26,049 Uccidila! 474 01:11:45,268 --> 01:11:47,134 Uccidila adesso! 475 01:12:59,041 --> 01:13:00,134 Questo teppista! 476 01:14:32,168 --> 01:14:33,295 Dove sei ora? 477 01:14:35,104 --> 01:14:38,165 Hai preso il farmaco, vero? Fallo e basta adesso 478 01:14:39,208 --> 01:14:43,236 Fallo adesso a quella troia! 479 01:14:44,080 --> 01:14:45,013 In realtà... 480 01:14:46,282 --> 01:14:47,000 non è ancora confermato 481 01:14:48,080 --> 01:14:49,275 Non mi interessa 482 01:14:51,020 --> 01:14:54,047 e riunire anche tutta la nostra gente 483 01:14:54,256 --> 01:14:56,225 Voglio ucciderli 484 01:14:57,093 --> 01:14:58,061 Dove sei adesso? 485 01:14:59,261 --> 01:15:03,028 Se sei più vicino al Central Park, ci incontriamo lì 486 01:15:03,199 --> 01:15:04,220 Aspetta lì e manderò la gente 487 01:15:05,190 --> 01:15:07,227 Faresti meglio a sbrigarti 488 01:15:31,127 --> 01:15:32,151 Sono fiducioso 489 01:15:34,030 --> 01:15:35,020 Cosa intendi? 490 01:15:50,312 --> 01:15:54,079 Sono io. Fammi un favore 491 01:16:27,016 --> 01:16:27,984 Andiamo 492 01:16:32,054 --> 01:16:33,147 Dove? 493 01:16:36,025 --> 01:16:36,287 Casa 494 01:17:59,108 --> 01:18:01,100 Mi hai tradito 495 01:18:02,311 --> 01:18:04,007 Teppista 496 01:18:05,047 --> 01:18:07,107 Non posso più trattarti bene 497 01:20:58,120 --> 01:20:58,880 Sistemato? 498 01:20:59,120 --> 01:21:00,089 Sì capo 499 01:21:00,289 --> 01:21:02,053 Non sei ancora arrivato? 500 01:21:03,125 --> 01:21:04,252 Eccolo arrivato 501 01:21:08,030 --> 01:21:09,191 Deve essere pazza 502 01:21:12,101 --> 01:21:14,070 Attenzione! 503 01:21:37,292 --> 01:21:39,227 Uccidila! 504 01:21:42,064 --> 01:21:43,032 Fermala! 505 01:23:25,100 --> 01:23:27,001 Sembra proprio qui 506 01:23:27,269 --> 01:23:30,034 Ecco tua sorella! 507 01:23:54,096 --> 01:23:56,156 Portala con te 508 01:24:09,044 --> 01:24:10,137 Ora sei morto 509 01:24:25,227 --> 01:24:26,251 Guarda fuori 510 01:25:32,260 --> 01:25:34,024 Muori tu 511 01:27:13,095 --> 01:27:16,031 Sorella. Andiamo fuori 512 01:27:16,164 --> 01:27:20,033 Ci sposteremo lontano e troveremo un buon posto. 513 01:27:20,235 --> 01:27:22,101 Dove si trova? 514 01:27:24,206 --> 01:27:27,233 Non qui. Ma da qualche altra parte, molto lontano 515 01:27:31,146 --> 01:27:32,239 Dove non ci sono persone cattive 516 01:27:40,155 --> 01:27:43,182 En Hui non ha fatto niente di male 517 01:27:47,195 --> 01:27:51,064 Non hai fatto niente di male En Hui 518 01:27:57,005 --> 01:27:58,029 È... 519 01:28:02,244 --> 01:28:05,009 È... 520 01:28:07,115 --> 01:28:08,276 Ma perché hai pianto? 521 01:28:14,156 --> 01:28:17,183 No... non sto piangendo 522 01:28:24,266 --> 01:28:26,030 En Hui.. Fidati di me, ok? 523 01:28:45,253 --> 01:28:52,023 Da ora in poi. Non permetterò mai a nessuno di farti del male 524 01:28:55,263 --> 01:28:56,196 Capito?