1 00:00:45,750 --> 00:00:47,458 [Джейд] Всеки ден беше едно и също. 2 00:00:48,916 --> 00:00:50,166 има ли някой... 3 00:00:53,916 --> 00:00:57,333 всеки в стария ми живот кой още би говорил с мен? 4 00:00:58,416 --> 00:01:01,583 [подсмърча] Не бих затворил телефона когато поискам пари? 5 00:01:02,833 --> 00:01:05,083 И веднага щом получих тези пари, нямаше го. 6 00:01:05,791 --> 00:01:06,958 И тогава имах нужда от повече. 7 00:01:08,791 --> 00:01:10,708 Като онзи човек в историята. 8 00:01:11,875 --> 00:01:14,250 Този човек, който продължава да настоява скалата нагоре по хълма, 9 00:01:14,333 --> 00:01:18,708 и всеки път, когато стигне до върха, тя се търкаля право обратно надолу. 10 00:01:20,625 --> 00:01:23,583 Всеки ден бутах този камък нагоре по хълма, 11 00:01:23,666 --> 00:01:27,500 и всеки ден, то се претърколи обратно надолу до дъното. 12 00:01:28,375 --> 00:01:30,333 -[въздиша] -[подсмърча] Но сега съм тук, 13 00:01:31,416 --> 00:01:34,500 и знам, че всеки ден може да бъде ново начало, ако го искате. 14 00:01:36,708 --> 00:01:38,250 [Бил] Амин, Джейд. 15 00:01:38,333 --> 00:01:39,333 -[аплодисменти] -Благодаря ви 16 00:01:39,416 --> 00:01:40,458 [пациент] Добра работа. 17 00:01:40,541 --> 00:01:41,541 благодаря 18 00:01:45,250 --> 00:01:46,333 [въздишка] 19 00:01:48,833 --> 00:01:50,000 Дарби. 20 00:01:54,791 --> 00:01:56,250 Дарби, твой ред е. 21 00:01:59,208 --> 00:02:01,250 Хм, добре. [въздишка] 22 00:02:03,708 --> 00:02:05,041 Дарби, 11 дни. 23 00:02:07,791 --> 00:02:12,291 Цялата работа с бутането на камък нагоре по хълма е много трогателно. 24 00:02:15,333 --> 00:02:18,500 Спомням си първия път, когато те чух разкажете тази история в центъра за възстановяване. 25 00:02:19,375 --> 00:02:20,958 Какво беше това преди две години? 26 00:02:21,041 --> 00:02:22,166 [шепне] Майната ти. 27 00:02:27,875 --> 00:02:30,041 Честно казано, какво правим тук? [присмива се] 28 00:02:30,583 --> 00:02:34,666 Трезвостта е битка. Това е ежедневна битка. 29 00:02:34,750 --> 00:02:37,250 Знам, пробвал съм. Седем пъти. 30 00:02:38,750 --> 00:02:41,791 Центърът на трезвеността, Клиника за възстановяване Way Forward, 31 00:02:41,875 --> 00:02:43,125 По-добро утре. 32 00:02:44,250 --> 00:02:45,250 NA. 33 00:02:47,875 --> 00:02:50,375 Но хей, това е рехабилитация или затвор. 34 00:02:50,458 --> 00:02:53,833 [вдишва рязко] Дарби, аз седнах там, където седиш ти. 35 00:02:53,916 --> 00:02:57,583 Казах си същото нещо, — Рехабилитацията не работи. 36 00:02:57,666 --> 00:02:58,958 -Но... -[Майк] Извинете ме. 37 00:02:59,041 --> 00:03:01,500 -Дарби, телефон за теб. - Само минутка, Майк. 38 00:03:01,583 --> 00:03:02,708 Казаха, че е спешно. 39 00:03:05,208 --> 00:03:06,208 продължавай 40 00:03:06,916 --> 00:03:08,916 [човек от БКП, неясно] 41 00:03:16,791 --> 00:03:17,791 здравей 42 00:03:18,541 --> 00:03:19,541 Джо е. 43 00:03:20,416 --> 00:03:23,708 Майка ти е в болница Лейквю. Тя имаше мозъчна аневризма. 44 00:03:23,791 --> 00:03:26,125 Доктор казва, че има много на кръвоизлив в мозъка й, 45 00:03:26,208 --> 00:03:27,875 така че ще оперират довечера. 46 00:03:29,291 --> 00:03:31,208 Знам, че не си говорил с никого откакто си тръгна, 47 00:03:31,291 --> 00:03:32,916 но трябва да се обадиш на сестра си. 48 00:03:33,916 --> 00:03:35,583 Девън е в болницата сега. 49 00:03:37,166 --> 00:03:38,750 Ще ти дам нейния номер. 50 00:03:38,833 --> 00:03:43,333 -801-555-0148-- -Чакай, можеш ли... Чакай. 51 00:03:43,875 --> 00:03:47,541 801-555-0148. 52 00:03:48,125 --> 00:03:49,750 - Разбра ли? - да 53 00:03:51,958 --> 00:03:53,916 Виж, не съм сигурен Дори би трябвало да ти се обадя 54 00:03:54,000 --> 00:03:55,625 но просто си помислих, че трябва да знаеш. 55 00:03:55,708 --> 00:03:58,166 -[лице] Джо, имаме нужда от теб. -съжалявам трябва да тръгвам 56 00:03:58,250 --> 00:04:00,666 Нещата тук са луди в момента. Трябва да се обадиш на Девън. 57 00:04:00,750 --> 00:04:02,000 да аз съм... 58 00:04:02,083 --> 00:04:04,875 - Обещай ми, че ще й се обадиш. - Да, сега ще го направя. 59 00:04:04,958 --> 00:04:06,333 Добре, ще говорим с теб по-късно. 60 00:04:06,416 --> 00:04:08,000 -Добре чао. -Чао. 61 00:04:10,208 --> 00:04:11,541 добре си 62 00:04:13,458 --> 00:04:14,875 -Дарби? - да 63 00:04:16,583 --> 00:04:18,750 [заеквайки] Да, майка ми... 64 00:04:18,833 --> 00:04:21,250 Трябва да се обадя. 65 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 [кликване на телефона] 66 00:04:23,625 --> 00:04:25,500 Няма изходящи повиквания. Знаете правилата. 67 00:04:25,583 --> 00:04:28,791 Майка ми е в болница. Трябва да се обадя на сестра ми. 68 00:04:28,875 --> 00:04:30,625 Миналата седмица казахте майка ти е претърпяла автомобилна катастрофа. 69 00:04:30,708 --> 00:04:33,208 Миналата седмица бях на детокс. Кой знае какво, по дяволите, казвах? 70 00:04:33,291 --> 00:04:35,458 Това е голямо нещо, Дарби. Трябва да се обадя на д-р Флетчър. 71 00:04:35,541 --> 00:04:36,875 [Бил] Какво става? 72 00:04:36,958 --> 00:04:39,958 Майка ми е в болница. Той не ми позволява да се обадя. 73 00:04:40,041 --> 00:04:42,916 Дарби, знаеш правилата. Трябва да говоря с д-р Флетчър. 74 00:04:43,000 --> 00:04:44,083 Той е вашият лекар. 75 00:04:47,583 --> 00:04:48,583 Обади му се. 76 00:04:57,708 --> 00:04:59,583 -[телефонни сигнали] -Бен Флетчър. Оставете съобщение. 77 00:04:59,666 --> 00:05:01,458 -Кажи му, че е спешно. -[Майк] Хей, д-р Флетчър. 78 00:05:01,541 --> 00:05:05,083 Това е Майк от Центъра. Можете ли да ми дадете обаждане, когато получите това съобщение? 79 00:05:05,166 --> 00:05:07,041 Кажете му, че е спешно. 80 00:05:08,125 --> 00:05:11,125 - Петък следобед е. те са... - Върви на майната си петък следобед. 81 00:05:13,041 --> 00:05:14,041 Дарби. 82 00:05:15,833 --> 00:05:17,833 [заминаващи стъпки] 83 00:05:24,958 --> 00:05:25,958 [шепне] Джейд. 84 00:05:28,875 --> 00:05:29,875 нефрит. 85 00:05:33,083 --> 00:05:35,166 -Какво? - Трябва да взема назаем телефона ти. 86 00:05:35,250 --> 00:05:36,291 [присмива се] 87 00:05:37,083 --> 00:05:38,250 нямам телефон 88 00:05:39,125 --> 00:05:41,583 Сара ми каза че си я оставил да се обади на децата си вчера. 89 00:05:43,791 --> 00:05:44,791 [въздишка] 90 00:05:46,416 --> 00:05:50,041 Ако не ми го дадеш, ще кажа Д-р Бил, идеалният му пациент има телефон. 91 00:05:50,125 --> 00:05:51,708 И тогава никой не може да се обажда. 92 00:05:53,625 --> 00:05:57,333 Правя тази програма в Центъра тук. 93 00:05:58,208 --> 00:05:59,666 Всъщност върви много добре. 94 00:06:02,750 --> 00:06:03,750 аз просто... 95 00:06:04,375 --> 00:06:09,166 Трябва да им се обадиш и им кажи какво става, 96 00:06:09,250 --> 00:06:10,666 за да мога да дойда и да видя мама. 97 00:06:11,708 --> 00:06:15,375 [Девън] Това не е добра идея. Трябва да останеш където си. 98 00:06:17,458 --> 00:06:18,875 Вие им се обадете. ще се оправи 99 00:06:18,958 --> 00:06:21,583 Господи, Дарби. Не те освобождавам от рехабилитация. 100 00:06:21,666 --> 00:06:24,000 Имам достатъчно проблеми с мама в болницата. 101 00:06:25,041 --> 00:06:27,625 мамка му Казах на Джо да не те търси. 102 00:06:27,708 --> 00:06:30,291 Никой няма време за твоите глупости в момента. 103 00:06:30,375 --> 00:06:32,291 -Мама може да умре. -Девън. 104 00:06:32,375 --> 00:06:34,125 -Не ми се обаждай. -[линейно бипкане] 105 00:06:35,583 --> 00:06:36,583 [телефонни сигнали] 106 00:06:39,500 --> 00:06:40,500 [въздишка] 107 00:06:51,250 --> 00:06:53,250 [бърборене] 108 00:07:15,208 --> 00:07:16,208 [сестра 1] Хайде. 109 00:07:18,458 --> 00:07:20,291 [тракане на врата, дрънчене] 110 00:07:21,250 --> 00:07:22,250 [метално тропот] 111 00:07:34,166 --> 00:07:36,250 [медицинска сестра 2] Хей, Майки, можеш ли да ми помогнеш със Сюзън? 112 00:07:36,333 --> 00:07:37,708 [Майк] Какъв е проблемът? 113 00:07:38,583 --> 00:07:40,208 [медицинска сестра 2] Тя каза, че е сънувала кошмар. 114 00:07:40,291 --> 00:07:43,583 Сега тя няма да се върне в леглото. Скитане по залите. 115 00:07:44,125 --> 00:07:45,416 [Майк] Добре, изчакай. 116 00:07:54,291 --> 00:07:56,916 [врата скърца, хлопва] 117 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 [задъхан] 118 00:08:05,750 --> 00:08:07,750 [трептене на аларма] 119 00:08:18,750 --> 00:08:20,083 Ключове, ключове. 120 00:08:23,583 --> 00:08:25,125 [задъхан] 121 00:08:25,208 --> 00:08:27,250 Ден по ден, а, Майки? 122 00:08:39,666 --> 00:08:41,250 [двигателят стартира] 123 00:08:45,708 --> 00:08:47,708 [скърцане на гуми] 124 00:08:50,708 --> 00:08:52,208 [звънене на линия] 125 00:08:55,125 --> 00:08:57,166 - Това е Девън. Оставете съобщение. -[телефонни сигнали] 126 00:08:57,250 --> 00:09:00,166 [Дарби] Аз съм. Ще бъда в Солт Лейк до сутринта. 127 00:09:01,166 --> 00:09:04,916 Обади ми се, Девън. Трябва да знам как е мама. 128 00:09:14,750 --> 00:09:15,583 [звъни на телефона] 129 00:09:16,500 --> 00:09:20,916 [електронен глас] Сигнал за времето. Предстои инцидент. Очаквайте закъснения. 130 00:09:27,666 --> 00:09:30,083 Излезте надясно към шосе 50. 131 00:09:46,166 --> 00:09:48,666 [звукане на телефона, звънене] 132 00:09:51,291 --> 00:09:53,083 - Това е Девън. остави... -[телефонни сигнали] 133 00:10:07,500 --> 00:10:09,500 [вой на вятъра] 134 00:10:21,791 --> 00:10:22,875 [звъни на телефона] 135 00:10:26,333 --> 00:10:28,333 [звънът продължава] 136 00:11:08,083 --> 00:11:09,500 [дишайки треперещо] 137 00:11:24,625 --> 00:11:25,625 [удряне] 138 00:11:26,291 --> 00:11:27,333 [чукане] 139 00:11:27,416 --> 00:11:30,541 [Девън] О, Боже! Някой, моля... Моля, помогнете ми! 140 00:11:33,833 --> 00:11:35,125 [приглушен писък] 141 00:11:55,708 --> 00:11:57,333 -[аха] -[полицейско радио бърборене] 142 00:12:02,041 --> 00:12:03,291 [дишайки треперещо] 143 00:12:06,875 --> 00:12:07,958 Добре ли сте, госпожо? 144 00:12:08,041 --> 00:12:09,583 аз-- аз просто-- 145 00:12:10,250 --> 00:12:14,041 Спрях за почивка. Мисля, че трябва да съм заспал. 146 00:12:14,125 --> 00:12:16,000 Не е най-доброто място за дрямка. 147 00:12:17,166 --> 00:12:18,375 Да, знам. [смее се] 148 00:12:19,541 --> 00:12:20,833 Ще взема... ще тръгвам. 149 00:12:20,916 --> 00:12:22,625 [офицер] Не, няма да го направите. 150 00:12:22,708 --> 00:12:25,541 Пътят е затворен. Междущатската магистрала също е затворена. 151 00:12:26,166 --> 00:12:27,666 Тази буря тепърва започва. 152 00:12:29,291 --> 00:12:32,333 Майка ми е в болница. Трябва да стигна до Солт Лейк Сити. 153 00:12:32,916 --> 00:12:35,250 [офицер] Никой не минава докато отмине бурята. 154 00:12:35,791 --> 00:12:36,916 Имаш два избора. 155 00:12:37,000 --> 00:12:38,750 Можете или да се върнете надолу, 156 00:12:38,833 --> 00:12:40,750 или отворих Центъра за посетители за някои хора. 157 00:12:40,833 --> 00:12:44,000 Това е на няколкостотин ярда нагоре по пътя. Можете да го изчакате там. 158 00:12:47,291 --> 00:12:49,208 Госпожо, трябва да решите сега. 159 00:12:51,291 --> 00:12:52,291 Ъъъ... 160 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Аз ще отида до Центъра за посетители. 161 00:12:55,083 --> 00:12:57,583 И като стигнеш там, спираш. 162 00:12:57,666 --> 00:13:00,708 Обещай ми, че няма да караш. Няма да минеш. 163 00:13:00,791 --> 00:13:03,541 Не искам да намеря колата ти под снежна купина сутринта, става ли? 164 00:13:04,333 --> 00:13:05,375 окей 165 00:13:45,875 --> 00:13:47,875 [метално тракане] 166 00:14:48,333 --> 00:14:49,333 [предпазен колан щрака] 167 00:15:09,916 --> 00:15:11,166 [треперене] 168 00:15:12,500 --> 00:15:15,125 Затвори вратата, скъпа. Позволяваш на студа. 169 00:15:19,875 --> 00:15:21,125 [хъркане] 170 00:15:26,958 --> 00:15:27,958 Баня? 171 00:15:29,000 --> 00:15:30,541 Обратно на картата. 172 00:15:32,583 --> 00:15:34,958 Казах ти, че трябваше остана на междущатската. 173 00:15:35,041 --> 00:15:38,458 [Санди] Чу какво каза това ченге. Винаги можем да се върнем от планината. 174 00:15:38,541 --> 00:15:40,583 [Ed] Не мога да повярвам... 175 00:15:40,666 --> 00:15:43,583 Както и да е, слизаш обратно, ще промениш решението си. 176 00:15:56,083 --> 00:15:57,083 [въздишка] 177 00:15:58,541 --> 00:16:00,541 [свистене на вятъра] 178 00:16:13,833 --> 00:16:15,250 [тракане] 179 00:16:28,083 --> 00:16:29,166 Има ли някой там? 180 00:16:41,041 --> 00:16:42,541 [дишайки треперещо] 181 00:17:00,125 --> 00:17:01,208 [издишва рязко] 182 00:17:13,208 --> 00:17:14,458 [хъркане] 183 00:17:30,000 --> 00:17:31,166 Имате ли Wi-Fi? 184 00:17:33,875 --> 00:17:35,000 извинете ме 185 00:17:35,083 --> 00:17:37,541 Мм-ммм. Не, няма Wi-Fi. 186 00:17:37,625 --> 00:17:38,833 [вратата се отваря] 187 00:17:40,000 --> 00:17:41,625 Бурята е отгоре ни сега. 188 00:17:42,375 --> 00:17:43,375 [Санди] Е? 189 00:17:44,083 --> 00:17:46,750 Имам един бар до дървото за около десет секунди. 190 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 [Санди] Кое дърво? 191 00:17:49,083 --> 00:17:52,041 Muir Tree. Дървото в средата на парцела. 192 00:18:19,041 --> 00:18:20,125 [приглушен писък] 193 00:18:25,375 --> 00:18:26,625 [викането продължава] 194 00:18:28,166 --> 00:18:29,250 [туп] 195 00:18:35,291 --> 00:18:37,291 [писъкът се засилва] 196 00:19:01,500 --> 00:19:03,166 [приглушен писък] 197 00:19:03,250 --> 00:19:04,250 [ахва] 198 00:19:08,833 --> 00:19:12,000 [приглушено ридание, скимтене] 199 00:19:13,125 --> 00:19:14,708 [сумтене] 200 00:19:23,125 --> 00:19:24,166 [викането продължава] 201 00:19:24,250 --> 00:19:26,125 аз съм тук аз съм тук 202 00:19:42,166 --> 00:19:43,166 мамка му 203 00:19:46,291 --> 00:19:49,375 Ще те измъкна, става ли? Обещавам, става ли? 204 00:20:20,916 --> 00:20:22,500 [хленчене] 205 00:20:26,791 --> 00:20:28,583 хайде хайде 206 00:20:28,666 --> 00:20:29,875 [телефонът бипка] 207 00:20:29,958 --> 00:20:31,000 мамка му 208 00:20:32,125 --> 00:20:34,125 [задъхан] 209 00:21:06,958 --> 00:21:08,083 Тръгвате ли вече? 210 00:21:08,583 --> 00:21:10,583 Не, забравих нещо в колата си. 211 00:21:10,666 --> 00:21:13,708 Да, ти беше тук толкова дълго, Мислех, че може би имаш някаква услуга. 212 00:21:13,791 --> 00:21:14,875 не нищо 213 00:21:43,958 --> 00:21:44,958 [Санди] Хей. 214 00:21:45,666 --> 00:21:46,958 хей добре ли си 215 00:21:50,250 --> 00:21:51,250 да 216 00:21:52,000 --> 00:21:54,375 Защо не дойдеш тук и да седна? 217 00:21:56,125 --> 00:22:01,125 Настанете се удобно. Тук сме, докато бурята отшуми. 218 00:22:01,833 --> 00:22:03,166 И след това малко. 219 00:22:03,250 --> 00:22:04,833 Е, как се казваш? 220 00:22:04,916 --> 00:22:06,333 Дарби. 221 00:22:06,416 --> 00:22:08,041 Аз съм Санди. 222 00:22:08,125 --> 00:22:09,250 Изд. 223 00:22:13,375 --> 00:22:15,083 [Санди] А как се казваш, сине? 224 00:22:19,041 --> 00:22:20,500 [свирки] 225 00:22:25,125 --> 00:22:26,708 как се казваш 226 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 Ларс. 227 00:22:28,916 --> 00:22:30,416 [хъркане] 228 00:22:31,791 --> 00:22:33,791 [прочиства гърлото, подушва] 229 00:22:35,166 --> 00:22:36,166 Хърках ли? 230 00:22:37,875 --> 00:22:40,125 Хърках, нали? да 231 00:22:42,958 --> 00:22:44,291 Мястото със сигурност е пълно. 232 00:22:45,291 --> 00:22:47,250 [Санди] Ами ти? как се казваш 233 00:22:47,333 --> 00:22:49,041 о Аз съм Аш. 234 00:22:49,916 --> 00:22:53,708 Санди, Ед, Дарби и Ларс. 235 00:22:53,791 --> 00:22:54,916 Някой иска ли да играе? 236 00:22:55,666 --> 00:22:57,291 Нямате търпение? 237 00:22:57,375 --> 00:22:58,416 Тук сме заседнали. 238 00:23:00,166 --> 00:23:02,333 Seven Card Stud. Четвърт ръка? 239 00:23:03,291 --> 00:23:04,375 Аз не залагам. 240 00:23:04,458 --> 00:23:05,666 Това е умно. 241 00:23:07,208 --> 00:23:08,333 Ами ти, Аш? 242 00:23:09,541 --> 00:23:11,458 О, не съм много добър в покера. 243 00:23:11,541 --> 00:23:12,833 перфектен 244 00:23:13,375 --> 00:23:14,333 [смее се] 245 00:23:15,166 --> 00:23:16,166 Искаш ли да играем? 246 00:23:17,625 --> 00:23:18,708 Имам много време. 247 00:23:18,791 --> 00:23:21,166 Имам игра, която всеки може да играе. 248 00:23:22,041 --> 00:23:23,041 какво е това 249 00:23:23,125 --> 00:23:24,375 Глупости. 250 00:23:25,958 --> 00:23:26,958 Глупости? 251 00:23:27,041 --> 00:23:28,666 Да, глупости. 252 00:23:29,791 --> 00:23:31,000 Това е най-добрата игра. 253 00:23:33,041 --> 00:23:35,291 [Ed] Добре. Веднъж ще опитам всичко. 254 00:23:37,500 --> 00:23:39,250 -Наистина ли? -[Ed] Да, хайде. 255 00:23:39,333 --> 00:23:40,541 [Ларс] Добре. 256 00:23:55,916 --> 00:23:58,833 -Санди. влизаш ли - Добре. 257 00:23:58,916 --> 00:24:01,250 Но не се ли страхуваш, че ще загубиш? 258 00:24:01,333 --> 00:24:03,500 Знаеш, че мога виждам през твоите глупости. 259 00:24:03,583 --> 00:24:06,791 -О! -Вашата игра, вашата сделка, г-н Глупости. 260 00:24:06,875 --> 00:24:08,125 Как да играем това нещо? 261 00:24:08,916 --> 00:24:10,583 [Ларс] Е, доста е просто. 262 00:24:10,666 --> 00:24:14,416 Разделям картите по равно между всички, 263 00:24:14,500 --> 00:24:18,583 след това лицето отляво на дилъра поставя карта с лицето надолу на масата. 264 00:24:19,208 --> 00:24:22,875 Те казват какво е, но никой от нас мога да го видя, защото е с лицето надолу. 265 00:24:22,958 --> 00:24:25,458 Следващият човек трябва да сложи карта отгоре на това, 266 00:24:25,541 --> 00:24:29,208 това е или същата стойност, един по-висок или един по-нисък. 267 00:24:29,291 --> 00:24:30,666 Костюмите нямат значение. 268 00:24:30,750 --> 00:24:34,958 Така че, ако сложа две, следващият човек трябва да сложа двойка, тройка или асо. 269 00:24:35,041 --> 00:24:37,166 И всички карти винаги са с лицето надолу, 270 00:24:37,250 --> 00:24:39,666 така че ние или трябва повярвайте си на думата, 271 00:24:39,750 --> 00:24:42,375 или ако мислите, че някой лъже, 272 00:24:42,458 --> 00:24:43,791 викаш "Глупости!" 273 00:24:45,791 --> 00:24:46,791 [Ed] Тогава какво? 274 00:24:47,625 --> 00:24:48,750 Зависи. 275 00:24:48,833 --> 00:24:52,333 Хм, ако наричаш глупости, това е на човека трябва да покажа картата, която са пуснали. 276 00:24:52,416 --> 00:24:55,000 Ако са лъгали, трябва да вдигнат всички карти на масата. 277 00:24:55,083 --> 00:24:56,291 Но ако не лъжеха, 278 00:24:56,375 --> 00:24:59,083 човекът, който се обади на глупости трябва да вземе всички карти. 279 00:24:59,958 --> 00:25:02,708 Първо лице да се отърват от всичките си печалби от карти. 280 00:25:03,208 --> 00:25:07,375 Десет карти оставят две в средата. С лицето надолу. 281 00:25:08,166 --> 00:25:09,750 Сигурни ли сте, че не искаме да направим това интересно? 282 00:25:09,833 --> 00:25:12,750 Е, това е приятелски мач. Нека си остане така. 283 00:25:12,833 --> 00:25:14,500 Отляво на дилъра отива първи. 284 00:25:17,125 --> 00:25:20,916 Джак. И така, откъде са всички? 285 00:25:22,875 --> 00:25:23,958 Джак. 286 00:25:24,541 --> 00:25:27,750 Хм, Долен Хейт. Намира се точно до Сан Фран. 287 00:25:28,333 --> 00:25:29,500 Сан Хосе. Джак. 288 00:25:29,583 --> 00:25:30,875 Джак. 289 00:25:30,958 --> 00:25:32,958 О, четири поредни, за да започнете игра? 290 00:25:33,666 --> 00:25:36,500 -[Ed] Имат ли име за това? -Да, глупашки скандал. 291 00:25:36,583 --> 00:25:37,875 Това не е нещо. 292 00:25:40,000 --> 00:25:41,375 кралица. 293 00:25:43,208 --> 00:25:45,666 -Джак. -Глупости! Джаковете са аут. 294 00:25:49,500 --> 00:25:50,958 -Ооо! -[Ed] Хмм. 295 00:25:51,041 --> 00:25:53,291 Ако имахте два валета, трябваше да ги оставиш и двамата. 296 00:25:54,333 --> 00:25:55,333 Току що го направих. 297 00:25:55,416 --> 00:25:56,625 Но по същото време. 298 00:25:56,708 --> 00:25:58,208 [Ed] Хмм. Това ли е правилото? 299 00:25:58,291 --> 00:25:59,833 Не, не... [присмива се] 300 00:25:59,916 --> 00:26:02,333 Не, не... Предполагам, че не е нужно. 301 00:26:02,416 --> 00:26:03,416 [смее се] 302 00:26:04,291 --> 00:26:05,500 твой ред е 303 00:26:08,708 --> 00:26:09,708 шест. 304 00:26:12,666 --> 00:26:14,083 -Седем. - Две осмици. 305 00:26:14,166 --> 00:26:17,708 И така, Ларс, не каза къде... ти откъде си 306 00:26:18,916 --> 00:26:19,916 Бойна планина. 307 00:26:20,458 --> 00:26:21,458 къде е това 308 00:26:22,750 --> 00:26:24,166 [прочиства гърлото] Две деветки. 309 00:26:24,250 --> 00:26:26,125 - Глупости. - По дяволите. 310 00:26:26,750 --> 00:26:28,166 Прочистихте гърлото си. 311 00:26:28,250 --> 00:26:30,083 Всеки има какво да каже. 312 00:26:30,166 --> 00:26:32,541 Номерът е да играеш на мъжа, а не на ръката. 313 00:26:33,333 --> 00:26:35,250 Всеки има какво да каже, а? каква е твоята 314 00:26:36,041 --> 00:26:38,708 [смее се] Ще трябва разберете го сами. 315 00:26:38,791 --> 00:26:39,916 [смее се] 316 00:26:43,916 --> 00:26:44,916 Две шестици. 317 00:26:45,750 --> 00:26:46,875 откъде си 318 00:26:48,458 --> 00:26:49,875 Сакраменто. 319 00:26:50,791 --> 00:26:53,416 Пет. Значи си голям покер човек, а? 320 00:26:53,500 --> 00:26:56,041 Четири. Виновен. Взе го от сервиза. 321 00:26:56,125 --> 00:26:57,125 Две петици. 322 00:26:57,750 --> 00:26:59,416 -[Ларс] Четири. - В армията ли си? 323 00:27:00,125 --> 00:27:02,583 морски пехотинци. 22-ри MEU. 324 00:27:03,416 --> 00:27:04,541 Баща ми беше морски пехотинец. 325 00:27:05,208 --> 00:27:06,958 [Ed] Да? Къде е служил? 326 00:27:08,041 --> 00:27:09,958 Ъъъ, Трети батальон, Първа морска пехота. 327 00:27:10,625 --> 00:27:11,666 Фалуджа? 328 00:27:12,250 --> 00:27:13,625 да 329 00:27:14,708 --> 00:27:15,833 Някои тежки битки. 330 00:27:17,416 --> 00:27:18,458 ти беше ли там 331 00:27:18,541 --> 00:27:22,000 Не. Спрях след Пустинна буря. 332 00:27:23,416 --> 00:27:27,125 Е, благодаря ви за услугата, наистина. И баща ти също. 333 00:27:27,208 --> 00:27:30,041 Добре, всички винаги казват това, 334 00:27:30,125 --> 00:27:33,458 и звучи горе-долу празно като "мисли и молитви". 335 00:27:33,541 --> 00:27:34,541 [Ed] Скъпа. 336 00:27:34,625 --> 00:27:36,750 Вижте, никой не знае какво си пожертвал, Ед. 337 00:27:36,833 --> 00:27:39,750 - Всичко е наред. - Не исках да обидя. 338 00:27:39,833 --> 00:27:42,583 -съжалявам Аз-- Наистина. -[Eд] Не се обиждам. 339 00:27:43,833 --> 00:27:45,375 [въздишка] 340 00:27:45,458 --> 00:27:46,541 Убивали ли сте някога някого? 341 00:27:46,625 --> 00:27:48,000 Исус. 342 00:27:49,291 --> 00:27:50,291 какво? 343 00:27:52,666 --> 00:27:53,875 Загубих бройката. 344 00:27:57,458 --> 00:27:58,458 Шегувам се. 345 00:27:59,208 --> 00:28:00,208 [издишва] 346 00:28:01,125 --> 00:28:02,250 -[смее се] -[Ларс] Уау. 347 00:28:04,500 --> 00:28:05,875 [Ed] Твой ред, Дарби. 348 00:28:09,125 --> 00:28:11,583 три. И така, накъде са се запътили всички? 349 00:28:12,125 --> 00:28:13,291 Две двойки. 350 00:28:13,375 --> 00:28:14,791 Ах, Рино. 351 00:28:14,875 --> 00:28:19,291 Да, Санди тук ме изненада с малка ваканция в любимия ми град. 352 00:28:20,041 --> 00:28:21,791 Рено любимият ти град ли е? 353 00:28:21,875 --> 00:28:25,333 Да, цялото действие на Вегас, половината шум. 354 00:28:26,458 --> 00:28:27,541 [смее се] 355 00:28:28,583 --> 00:28:29,791 Асо. 356 00:28:29,875 --> 00:28:32,000 Асо. А ти, Дарби? 357 00:28:32,083 --> 00:28:33,833 -[Ларс] Две двойки. -Ъъъ. 358 00:28:33,916 --> 00:28:34,958 три. Солт Лейк. 359 00:28:35,041 --> 00:28:37,333 Четири. Какво има в Солт Лейк? 360 00:28:38,708 --> 00:28:39,958 Майка ми е в болница. 361 00:28:40,041 --> 00:28:41,791 Да, съжалявам да го чуя. 362 00:28:43,250 --> 00:28:44,458 [Ed] Санди е медицинска сестра. 363 00:28:44,541 --> 00:28:45,916 [Санди] Беше медицинска сестра. 364 00:28:47,333 --> 00:28:49,750 - Две петици. - Глупости. [удря устни] 365 00:28:50,416 --> 00:28:51,583 по дяволите 366 00:28:51,666 --> 00:28:53,416 [смее се] 367 00:28:53,500 --> 00:28:54,500 [Санди] Казах ти. 368 00:28:55,041 --> 00:28:56,833 Минавам през Солт Лейк на път за вкъщи. 369 00:28:57,583 --> 00:28:58,833 Къде е у дома? 370 00:28:58,916 --> 00:29:00,958 Родителите ми живеят в Джонстаун, близо до Денвър. 371 00:29:01,041 --> 00:29:03,041 [Санди] Хм, това е дълго пътуване. 372 00:29:04,041 --> 00:29:05,041 кралица. 373 00:29:05,958 --> 00:29:06,958 [прочиства гърлото] Кинг. 374 00:29:07,041 --> 00:29:08,875 - Глупости. - Глупости. 375 00:29:12,416 --> 00:29:15,541 Девет. Хм, Ларс, накъде си тръгнал? 376 00:29:17,416 --> 00:29:18,708 Ъъъ... 377 00:29:18,791 --> 00:29:20,208 - Прибирам се вкъщи. -[Аш] Десет. 378 00:29:21,666 --> 00:29:23,125 Бойна планина? 379 00:29:23,208 --> 00:29:26,208 да Да, в средата на Невада. 380 00:29:36,458 --> 00:29:38,666 [Ash] Ед, ще играеш ли или какво? 381 00:29:38,750 --> 00:29:39,750 [Ed] Две деветки. 382 00:29:42,500 --> 00:29:43,791 Три десетки. 383 00:29:44,541 --> 00:29:45,833 по дяволите 384 00:29:45,916 --> 00:29:47,166 Глупости. 385 00:29:47,958 --> 00:29:49,250 Мм-ммм. 386 00:29:49,333 --> 00:29:50,625 [Ed] Ооо. 387 00:29:50,708 --> 00:29:52,916 Прецакан в собствената си игра. Това е бед бийт. 388 00:29:53,666 --> 00:29:54,750 Майната му на това! 389 00:29:54,833 --> 00:29:56,750 -Уау. Хей, приятел. -[Ed] Хей, хей. 390 00:29:56,833 --> 00:29:57,916 отпуснете се 391 00:29:58,000 --> 00:29:59,583 -[Ed] Играем ли 52 Pickup сега? -[Ларс се присмива] 392 00:29:59,666 --> 00:30:01,833 Това не е... Недей... Това не е смешно. не... 393 00:30:03,916 --> 00:30:05,333 Не... Не ми се подигравай. 394 00:30:05,958 --> 00:30:07,375 Никой не се смее. 395 00:30:08,166 --> 00:30:10,083 Да, съжалявам. аз-- 396 00:30:11,041 --> 00:30:14,500 Уф, понякога просто... Съжалявам. съжалявам 397 00:30:14,583 --> 00:30:15,791 мамка му 398 00:30:15,875 --> 00:30:17,833 -[Аш] Имаш нужда от помощ с това? -не 399 00:30:17,916 --> 00:30:19,500 [Ed] Трябва да се отпуснеш, млади човече. 400 00:30:36,833 --> 00:30:37,958 [телефонът бипка] 401 00:30:58,125 --> 00:30:59,125 [камбани] 402 00:30:59,208 --> 00:31:00,375 [стенове] 403 00:31:04,208 --> 00:31:06,208 [свистене на вятъра] 404 00:32:22,000 --> 00:32:25,000 [приглушено скимтене] 405 00:32:27,250 --> 00:32:28,458 [Дарби] О! 406 00:32:28,541 --> 00:32:30,000 Махаме се от тук. 407 00:32:30,083 --> 00:32:32,416 -Добре? Просто трябва да те освободя. -Мм-хмм. 408 00:32:35,833 --> 00:32:37,083 болен ли си 409 00:32:37,166 --> 00:32:38,166 Мм-хмм. 410 00:32:48,125 --> 00:32:51,291 "That's a bad beat, huh? Fifty-two Pickup, huh?" 411 00:32:51,875 --> 00:32:54,958 Това е смешно. That's real funny, huh? 412 00:32:55,041 --> 00:32:57,000 I'll put a bullet в шибания ти мозък е смешно! 413 00:32:57,083 --> 00:32:58,375 Какво ще кажете за това, а? 414 00:32:58,458 --> 00:33:00,166 [приглушен плач] 415 00:33:01,083 --> 00:33:03,166 Oh, sorry, Jay. 416 00:33:04,250 --> 00:33:05,250 [въздишка] 417 00:33:06,291 --> 00:33:09,541 Sometimes people-- 418 00:33:10,458 --> 00:33:14,125 Късметлия си, че си тук, Джей. Това място е пълно с лъжци и измамници. 419 00:33:16,291 --> 00:33:18,083 Просто дойдох да го стопля за вас. 420 00:33:19,375 --> 00:33:21,416 [двигателят стартира] 421 00:33:26,833 --> 00:33:28,083 къде отива той 422 00:33:29,708 --> 00:33:30,875 Болен губещ-вил. 423 00:33:32,583 --> 00:33:34,416 Добре, че не залага. 424 00:33:37,166 --> 00:33:39,208 [Ed] О, ще бъде дълга нощ. 425 00:33:40,833 --> 00:33:42,041 да Така е по-добре, а? 426 00:33:42,666 --> 00:33:43,666 [смее се] 427 00:33:44,750 --> 00:33:45,875 Чувствате ли се по-добре? 428 00:33:46,833 --> 00:33:48,791 Не изглеждаш толкова страхотно. 429 00:33:53,541 --> 00:33:55,083 Какво по дяволите? 430 00:33:55,166 --> 00:33:56,250 мамка му 431 00:34:02,500 --> 00:34:06,041 ти го правиш Не пипай картона, става ли? 432 00:34:06,125 --> 00:34:08,541 [приглушен плач] 433 00:34:08,625 --> 00:34:10,333 Хей, хей, хей, хей, хей. 434 00:34:10,416 --> 00:34:12,791 Знам, че това е страшната част, но ще се оправиш. 435 00:34:12,875 --> 00:34:14,583 Ще бъдеш повече от добре. 436 00:34:16,625 --> 00:34:19,208 Просто трябва да се държа, Джей. добре ли 437 00:34:19,291 --> 00:34:22,208 Ще стане много по-добре, когато станем при чичо Кени. повярвай ми 438 00:34:26,875 --> 00:34:29,000 мамка му! Щях да ти донеса лека закуска. 439 00:34:29,083 --> 00:34:30,375 Обичате ли закуски? 440 00:34:31,083 --> 00:34:32,083 Brb. 441 00:34:35,583 --> 00:34:36,583 мамка му 442 00:34:48,041 --> 00:34:50,041 [дишайки тежко] 443 00:34:52,166 --> 00:34:53,458 Не мога да съм тук, когато се върне. 444 00:34:53,541 --> 00:34:54,875 Няма много време. 445 00:34:54,958 --> 00:34:56,250 слушай слушай 446 00:34:57,166 --> 00:34:58,375 Казваш се Джей, нали? 447 00:34:58,458 --> 00:34:59,916 [хленчене] Мм-хмм. 448 00:35:00,000 --> 00:35:03,333 Казвам се Дарби, и трябва да отида за помощ. 449 00:35:03,416 --> 00:35:06,916 ще се върна Обещавам, че ще го направя. обещавам 450 00:35:25,083 --> 00:35:26,333 Парти в микробуса? 451 00:35:31,916 --> 00:35:33,125 Оставих телефона си там. 452 00:35:34,875 --> 00:35:36,000 ъъъъ 453 00:35:43,500 --> 00:35:45,666 Ще се върна веднага щом мога. 454 00:35:46,750 --> 00:35:48,750 [приглушено скимтене] 455 00:36:04,791 --> 00:36:07,708 "Купон в микробуса." ти сериозно ли 456 00:36:10,541 --> 00:36:11,833 мамка му 457 00:36:38,250 --> 00:36:40,250 [приглушен плач] 458 00:36:52,625 --> 00:36:53,625 здравей 459 00:36:54,416 --> 00:36:55,708 [чука] 460 00:36:56,708 --> 00:36:57,708 Дарби? 461 00:36:58,833 --> 00:37:00,625 Всичко наред ли е там? 462 00:37:01,291 --> 00:37:04,083 Вижте, ако имате нужда от някой, с когото да говорите относно майка ти, тук съм. 463 00:37:04,875 --> 00:37:06,416 [шепот] Влизай тук. Влизай тук. 464 00:37:08,041 --> 00:37:10,333 -Какво? да какво става - Само моля те... 465 00:37:23,375 --> 00:37:24,375 окей 466 00:37:26,750 --> 00:37:28,541 Какво по-- Какво по дяволите става? 467 00:37:28,625 --> 00:37:31,666 Има малко момиченце, вързано в микробуса му. 468 00:37:33,916 --> 00:37:35,208 Г-н Глупости? 469 00:37:37,500 --> 00:37:39,291 -сигурен ли си -да 470 00:37:40,625 --> 00:37:44,208 Тя е малка, на девет-десет. 471 00:37:44,291 --> 00:37:45,833 Знаех, че е шибан гадняр. 472 00:37:46,750 --> 00:37:50,250 - Трябва да извикаме ченгетата. -Опитах. Опитах се. Без обслужване. 473 00:37:50,333 --> 00:37:52,291 мамка му не 474 00:37:52,375 --> 00:37:53,458 какво правим 475 00:37:54,500 --> 00:37:58,666 аз не знам аз не знам Надявах се може би ти или Ед... 476 00:37:58,750 --> 00:38:01,000 окей Може би можем да изчакаме до има пауза в бурята, 477 00:38:01,083 --> 00:38:03,625 -и тогава можем да повикаме ченгета. - Не, ще отнеме твърде много време. 478 00:38:03,708 --> 00:38:06,875 Той няма да може да отиде никъде. Има виелица. Той не може да кара... 479 00:38:06,958 --> 00:38:08,958 Не, не, не. тя е... 480 00:38:09,916 --> 00:38:12,583 Тя е болна или нещо такова. Тя може да умре там. 481 00:38:13,375 --> 00:38:15,208 - Трябва да отидем да я вземем. - да 482 00:38:15,291 --> 00:38:17,125 Но той вероятно просто чака там. 483 00:38:17,208 --> 00:38:19,875 Мисля, че знае, че съм бил в микробуса. Ето защо той влезе тук. 484 00:38:22,875 --> 00:38:26,750 Ако те подозира, тогава той ще те последва, нали? 485 00:38:26,833 --> 00:38:28,416 Мм-хмм. 486 00:38:28,500 --> 00:38:30,375 Добре, ако излезеш навън, 487 00:38:31,083 --> 00:38:34,541 той те следва достатъчно дълго за да кажа на Ед. 488 00:38:34,625 --> 00:38:36,958 И тогава и двамата ще ви последва направо. 489 00:38:37,041 --> 00:38:38,041 Той има пистолет. 490 00:38:40,041 --> 00:38:43,291 Вижте. Може би Ед има пистолет. Той е морски пехотинец. 491 00:38:43,375 --> 00:38:46,500 Добре. Ще се оправиш. Няма да си там сам. 492 00:38:46,583 --> 00:38:48,208 Ами ако Ед няма пистолет? 493 00:38:52,875 --> 00:38:54,291 Тогава трябва да намерим нещо тук. 494 00:38:57,875 --> 00:38:59,875 [тракане] 495 00:39:10,166 --> 00:39:11,333 окей 496 00:39:14,666 --> 00:39:16,958 И така, къде е Рино? 497 00:39:17,458 --> 00:39:19,208 Е, не е на тази карта. 498 00:39:20,833 --> 00:39:23,000 Четиридесет мили северно от езерото Тахо. 499 00:39:25,375 --> 00:39:28,375 [Санди] Обзалагам се, че все още ще е там когато бурята отмине. 500 00:39:33,041 --> 00:39:34,500 [Ed] Съжалявам, че сме останали тук. 501 00:39:34,583 --> 00:39:37,250 Това е, ъъ... Не е твоя вина. 502 00:39:37,333 --> 00:39:39,291 [Ed] Аз бях този, който каза, че трябва да останем. 503 00:39:49,791 --> 00:39:51,541 Знам, че не ми е лесно напоследък. 504 00:39:51,625 --> 00:39:55,375 [Санди] Може би вселената ни казва трябва да прекарваме повече време заедно. 505 00:39:55,458 --> 00:39:57,750 Трябва да го сваля. Добре, като лейкопласт. 506 00:39:57,833 --> 00:40:00,250 -Едно, две... -[Джей скимти] 507 00:40:00,333 --> 00:40:02,250 [крещи] 508 00:40:03,125 --> 00:40:05,125 [хлипане] 509 00:40:05,666 --> 00:40:07,458 мамка му всичко е наред 510 00:40:08,458 --> 00:40:11,666 всичко е наред Хващаме те вън оттук веднага, става ли? 511 00:40:11,750 --> 00:40:13,791 Но къде са мъжете? 512 00:40:16,166 --> 00:40:17,375 мъже? 513 00:40:17,458 --> 00:40:20,708 Тези, които ме взеха. [хлипане] 514 00:40:24,875 --> 00:40:26,166 Колко мъже имаше? 515 00:40:27,250 --> 00:40:28,625 Колко мъже? 516 00:40:29,125 --> 00:40:30,375 две. 517 00:40:32,333 --> 00:40:34,666 [Джей скимти] Какво има? 518 00:40:35,208 --> 00:40:38,000 - Тя е във микробуса. -Да, не мамка му, тя е в микробуса. 519 00:40:53,916 --> 00:40:57,708 -Защо ще споменаваш Battle Mountain? - Не ме бива в измислянето. 520 00:40:57,791 --> 00:41:00,708 Тогава мълчи. Слушай и това е. Стой, по дяволите, тихо. 521 00:41:00,791 --> 00:41:02,375 Сега трябва да контролираме щетите. 522 00:41:03,833 --> 00:41:04,916 Дай ми пистолета. 523 00:41:09,416 --> 00:41:11,958 -Какво е това? -Внимателно. 524 00:41:12,041 --> 00:41:14,250 Монтирах предпазителя така че стреля като истински пистолет. 525 00:41:16,625 --> 00:41:19,083 - Щяхме да ви направим засада. -[задъхвайки се] 526 00:41:20,708 --> 00:41:21,708 да вървим 527 00:41:23,041 --> 00:41:25,458 какво ще правим Пепел? 528 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 Ключове. 529 00:41:34,083 --> 00:41:35,125 [хлипане] 530 00:41:37,083 --> 00:41:38,208 Къде по дяволите е тя? 531 00:41:39,333 --> 00:41:40,833 [Санди] Видяхте ли нещо? 532 00:41:40,916 --> 00:41:41,916 не 533 00:41:46,000 --> 00:41:47,625 -Излизам там. - [Санди] Ед. Изд. 534 00:41:48,500 --> 00:41:49,583 Просто се отпуснете. 535 00:41:58,875 --> 00:42:00,166 [задъхан] 536 00:42:02,708 --> 00:42:04,166 -[тракане] -[аха] 537 00:42:07,291 --> 00:42:08,375 Мълчи по дяволите. 538 00:42:10,791 --> 00:42:11,833 [задъхвайки се] Майната му. 539 00:42:11,916 --> 00:42:13,083 [мрънка] 540 00:42:17,333 --> 00:42:19,083 - Обиколи. -[задъхвайки се] 541 00:42:32,833 --> 00:42:33,833 Уау! 542 00:42:35,375 --> 00:42:38,291 -Всичко наред ли е? -Да, всичко е наред. 543 00:43:04,791 --> 00:43:06,208 [задъхан] 544 00:43:25,916 --> 00:43:27,625 [шепне] Не харесвам този човек. 545 00:43:29,083 --> 00:43:31,500 Ед, ти не познаваш този човек. 546 00:43:31,583 --> 00:43:33,500 Познавам много от "този тип". 547 00:43:34,000 --> 00:43:36,750 Странни малки бели момчета with a chip on their shoulder. 548 00:43:37,833 --> 00:43:38,833 Дай ми телефона си. 549 00:43:53,208 --> 00:43:54,833 You text anyone else about this? 550 00:43:56,541 --> 00:43:57,666 не 551 00:43:57,750 --> 00:43:58,750 [Аш] Да видим. 552 00:44:01,875 --> 00:44:03,833 Кой изпрати тези? Хм? 553 00:44:05,583 --> 00:44:06,583 сестра ми. 554 00:44:07,083 --> 00:44:09,083 And she's expecting you at the hospital? 555 00:44:11,375 --> 00:44:12,375 Мм-хмм. 556 00:44:13,041 --> 00:44:14,791 And why would she write that? 557 00:44:14,875 --> 00:44:17,833 She doesn't want you there and, apparently, neither does your mom. 558 00:44:17,916 --> 00:44:18,916 защо ти пука 559 00:44:19,000 --> 00:44:21,250 I need to know who's messing up my life точно сега 560 00:44:21,333 --> 00:44:22,333 хей 561 00:44:26,916 --> 00:44:27,916 Къде е Дарби? 562 00:44:28,958 --> 00:44:30,166 Дарби? 563 00:44:32,500 --> 00:44:33,583 да Дарби. 564 00:44:34,708 --> 00:44:35,708 аз не знам 565 00:44:42,666 --> 00:44:44,250 уф Ъъъ... 566 00:44:45,083 --> 00:44:49,500 [clears throat] I think she's outside опитвайки се да намеря барове. 567 00:44:50,291 --> 00:44:51,291 Дарби отвън ли е? 568 00:44:52,958 --> 00:44:53,958 да 569 00:44:59,083 --> 00:45:00,250 I'll be back in a minute. 570 00:45:09,541 --> 00:45:11,875 [Ash] So your mom kicked you out of home, а? 571 00:45:11,958 --> 00:45:13,500 Защо тя те изгони? 572 00:45:14,916 --> 00:45:16,125 Много причини. 573 00:45:16,208 --> 00:45:17,500 да какво направи 574 00:45:21,625 --> 00:45:22,625 лекарства. 575 00:45:26,750 --> 00:45:27,750 Какви лекарства? 576 00:45:29,583 --> 00:45:31,291 Каквото мога да получа. 577 00:45:32,000 --> 00:45:33,875 Bet your dad loved that, huh? 578 00:45:34,375 --> 00:45:37,166 Big-time war hero with a junkie daughter. 579 00:45:39,458 --> 00:45:40,500 Той е мъртъв. 580 00:45:40,583 --> 00:45:42,083 Какво, умря ли във войната? 581 00:45:47,833 --> 00:45:52,166 He shot himself in the head. 582 00:45:54,166 --> 00:45:55,166 като това? 583 00:45:56,375 --> 00:45:57,375 [глътки] 584 00:45:58,625 --> 00:45:59,791 не 585 00:45:59,875 --> 00:46:00,916 Беше ли така? 586 00:46:03,416 --> 00:46:06,583 -[заеквайки] Хм... -Well, then, it must've been like this. 587 00:46:08,458 --> 00:46:09,458 не? 588 00:46:10,750 --> 00:46:12,166 [хленчи] 589 00:46:13,458 --> 00:46:14,458 [ахва] 590 00:46:15,541 --> 00:46:17,041 [въздишки, подсмърчане] 591 00:46:23,125 --> 00:46:24,125 [мрънка] 592 00:46:43,875 --> 00:46:45,333 [въздишка] 593 00:46:45,416 --> 00:46:49,833 Първо, детето се разболя, тогава има буря, а сега ти. 594 00:46:51,000 --> 00:46:52,458 -Наркоман. -Ти не ме познаваш! 595 00:46:52,541 --> 00:46:53,916 Знам точно кой си. 596 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Аз поне не съм блудник на деца. 597 00:46:56,083 --> 00:46:58,041 Не съм шибан насилник на деца. 598 00:46:59,500 --> 00:47:01,000 Тук става въпрос за пари. 599 00:47:01,083 --> 00:47:03,500 Трябва да видиш къщата това момиченце живее в. 600 00:47:03,583 --> 00:47:05,291 Баща й е голяма технологична фигура. 601 00:47:05,375 --> 00:47:09,041 Така че той ще плати и тогава ние ще изпрати я обратно без шибана драскотина. 602 00:47:09,125 --> 00:47:10,125 Тя е болна. 603 00:47:11,041 --> 00:47:12,833 - Има нужда от лекар. -Да, не мамка му. 604 00:47:13,875 --> 00:47:15,291 Тя има Адисън. 605 00:47:16,208 --> 00:47:18,875 Ако тя стане прекалено развълнувана, тя ще се предозира от адреналин. 606 00:47:19,375 --> 00:47:23,208 Така че вашата малка намеса не й направи никакви услуги. 607 00:47:23,291 --> 00:47:25,291 [свистене на вятъра] 608 00:47:31,083 --> 00:47:33,125 -[дишайки треперещо] -[извличане] 609 00:47:33,208 --> 00:47:34,666 [тракане на врата] 610 00:47:55,541 --> 00:47:56,541 [въздишка] 611 00:47:56,625 --> 00:47:58,250 [Ash] И така, ето какво ще се случи. 612 00:47:58,333 --> 00:47:59,958 - Ще излезем... -[чукане] 613 00:48:03,208 --> 00:48:04,291 [целувки] 614 00:48:05,583 --> 00:48:06,666 [Пепел прочиства гърлото] 615 00:48:06,750 --> 00:48:10,791 Здравей, мисля, че мога да говоря с Дарби за момент, моля? 616 00:48:10,875 --> 00:48:12,291 Разбира се. 617 00:48:12,375 --> 00:48:14,125 Ще се видим отвън. 618 00:48:14,625 --> 00:48:15,458 [целувки] 619 00:48:15,541 --> 00:48:18,125 [шепот] Майната му, Ще убия всички. 620 00:48:26,291 --> 00:48:28,333 Извинете, че ви прекъсвам. 621 00:48:30,416 --> 00:48:33,041 Ние просто... Ние сме заседнали тук. така че... 622 00:48:34,458 --> 00:48:35,458 Ммм 623 00:48:42,750 --> 00:48:45,666 ти знаеш, ако има нещо друго, което вие, хм... 624 00:48:45,750 --> 00:48:47,083 Мога да се справя. 625 00:48:47,166 --> 00:48:48,166 [Санди] Дарби. 626 00:48:51,291 --> 00:48:56,541 - Ларс ни шпионираше по-рано. -О 627 00:48:56,625 --> 00:49:02,875 Затова исках да говоря с Аш насаме без той да ме следва. 628 00:49:02,958 --> 00:49:03,958 [Санди] Ммм. 629 00:49:06,250 --> 00:49:07,250 окей 630 00:49:08,541 --> 00:49:10,833 Защото ако има нещо това е наистина грешно 631 00:49:10,916 --> 00:49:15,833 и трябва да ми кажеш нещо, ти ще, нали? 632 00:49:23,375 --> 00:49:25,791 Знаете ли нещо за мозъчни аневризми? 633 00:49:27,333 --> 00:49:29,750 Ъъъ, затова ли е на майка ти в болницата? 634 00:49:31,291 --> 00:49:32,583 тя ще умре ли 635 00:49:34,041 --> 00:49:37,375 Ако тя е в болницата, тя е на най-доброто място, на което може да бъде, нали? 636 00:49:58,166 --> 00:50:00,458 Дарби, искаш ли да се присъединиш към нас? 637 00:50:01,458 --> 00:50:02,458 Моля? 638 00:50:03,333 --> 00:50:04,333 [въздишка] 639 00:50:14,625 --> 00:50:17,583 Ти каза, че баща ти е бил трети батальон, Първи морски пехотинци? 640 00:50:18,291 --> 00:50:19,791 -Мм-хмм. -[Ed] Хмм. 641 00:50:20,541 --> 00:50:21,541 Какво е направил? 642 00:50:23,083 --> 00:50:24,083 Той беше артилерист. 643 00:50:25,166 --> 00:50:28,125 Какво ще кажете за това. И аз също. 644 00:50:28,791 --> 00:50:30,958 - Обзалагам се, че можем да разменим някои истории. -[въздиша] 645 00:50:32,916 --> 00:50:38,666 Това, което каза по-рано, че не знам през какво преминават, ти беше прав. 646 00:50:40,250 --> 00:50:43,000 Дарби, тя ми каза какво е правил баща й 647 00:50:44,875 --> 00:50:46,333 когато се прибра вкъщи. 648 00:50:48,916 --> 00:50:50,416 Това е трагедия. 649 00:50:51,000 --> 00:50:54,083 имам предвид, някой да посегне на живота си така... 650 00:50:55,583 --> 00:50:57,500 Не мога да си представя такава болка. 651 00:51:08,041 --> 00:51:09,541 Съжалявам за баща ти. 652 00:51:13,166 --> 00:51:15,208 Това не беше твоята проклета история за споделяне. 653 00:51:16,541 --> 00:51:19,541 Може да искате да помислите по-добре преди да отвориш проклетата си уста. 654 00:51:25,375 --> 00:51:26,375 Исус. 655 00:51:29,625 --> 00:51:31,041 Ами... [прочиства гърлото] 656 00:51:47,291 --> 00:51:49,291 [заминаващи стъпки] 657 00:51:51,791 --> 00:51:53,458 Трябва да отида да се извиня. 658 00:51:54,166 --> 00:51:55,166 Да, трябва. 659 00:52:04,125 --> 00:52:05,791 [Аш изсумтя] 660 00:52:06,875 --> 00:52:08,416 [и двамата мрънкат] 661 00:52:08,500 --> 00:52:09,708 -Не! -[стене] 662 00:52:14,791 --> 00:52:16,791 [хленчене, крещи] 663 00:52:19,666 --> 00:52:22,666 Всичко, което трябваше да направиш, беше нищо. 664 00:52:28,083 --> 00:52:30,166 -[Ларс] Аш? -[задъхвайки се] 665 00:52:30,250 --> 00:52:32,625 -[задушава се, кашля] -какво правиш 666 00:52:33,625 --> 00:52:34,625 къде е момичето 667 00:52:34,708 --> 00:52:37,541 Тя се изкачи по туристическа пътека. Чичо Кени ще бъде толкова ядосан. 668 00:52:37,625 --> 00:52:40,500 Чичо Кени няма да разбере. Ще отидем да я вземем веднага. 669 00:52:40,583 --> 00:52:42,041 Тя няма да дойде при нас. 670 00:52:42,125 --> 00:52:44,458 -[Дарби кашля] -Няма значение колко е студена. 671 00:52:44,541 --> 00:52:46,000 [Ash] Може би не. 672 00:52:47,708 --> 00:52:48,875 Но тя ще дойде при нея. 673 00:52:51,250 --> 00:52:52,625 -Стани. -[Ларс] Хайде. 674 00:52:52,708 --> 00:52:55,541 -Бързо, тя ще замръзне до смърт. -[Аш] Стани. 675 00:52:55,625 --> 00:52:56,750 -[Ларс] Побързай! -[Аш] Не се притеснявай. 676 00:52:56,833 --> 00:52:58,708 - Ще я намерим, става ли? -Добре. 677 00:52:58,791 --> 00:53:01,041 - Тя няма да стигне далеч. -[Ларс] Да. 678 00:53:07,625 --> 00:53:08,625 студено ми е 679 00:53:09,666 --> 00:53:10,875 Много е студено. 680 00:53:12,500 --> 00:53:15,541 - Трябваше да облека нещо по-топло. -[Дарби потръпва] 681 00:53:15,625 --> 00:53:18,833 Просто трябва да продължим да настояваме, става ли? Почти сме оттук. 682 00:53:18,916 --> 00:53:21,958 Когато стигнем до чичо Кени ще погледнем назад към това и ще се смеем. 683 00:53:22,041 --> 00:53:24,708 [Ларс] Да. Но няма да му кажем нищо. 684 00:53:25,708 --> 00:53:29,000 Помниш ли какво се случи последния път? Той полудя. 685 00:53:29,083 --> 00:53:30,083 [Аш] Да. 686 00:53:30,166 --> 00:53:31,166 [Ларс] Той беше толкова ядосан. 687 00:53:31,791 --> 00:53:32,875 Кой е чичо Кени? 688 00:53:33,375 --> 00:53:36,458 [Ларс] Той е нашият приемен баща. Прие ни, когато никой друг не би. 689 00:53:36,958 --> 00:53:38,375 [Пепел] По-добре от кръв. 690 00:53:38,458 --> 00:53:39,458 [Ларс] Точно така. 691 00:53:43,625 --> 00:53:45,833 Какво мисли чичо Кени за вашата работа? 692 00:53:46,375 --> 00:53:47,541 [Ларс] Ние работим за него. 693 00:53:48,375 --> 00:53:50,000 Той им намира по-добри домове. 694 00:53:52,208 --> 00:53:53,208 Извикай я. 695 00:53:54,458 --> 00:53:55,458 направи го 696 00:53:56,416 --> 00:53:57,541 [Дарби] Джей? 697 00:53:57,625 --> 00:53:59,625 [Ларс мърмори] 698 00:54:00,625 --> 00:54:01,791 Джей. 699 00:54:02,625 --> 00:54:03,625 По-силно. 700 00:54:05,458 --> 00:54:07,416 Тя умира тук, вината е твоя. 701 00:54:07,958 --> 00:54:09,041 [Дарби] Джей! 702 00:54:11,500 --> 00:54:12,666 [Ash] По-силно. 703 00:54:14,875 --> 00:54:16,125 [Ларс мърмори] 704 00:54:16,708 --> 00:54:18,625 [Ash] По-силно, за да го чуе. 705 00:54:19,666 --> 00:54:20,791 Джей! 706 00:54:22,291 --> 00:54:24,166 -[Ларс] Казах ти, че тя няма да отиде... -Джей! 707 00:54:24,250 --> 00:54:25,500 -[Ларс крещи] -[Ash] Ах, мамка му! 708 00:54:25,583 --> 00:54:26,708 [Дарби изсумтя] 709 00:54:26,791 --> 00:54:27,791 [изстрел] 710 00:54:28,916 --> 00:54:31,041 [сумтене, крещи] 711 00:54:36,083 --> 00:54:37,541 - Това беше изстрел. - Хм. 712 00:54:37,625 --> 00:54:38,916 [заеквайки] Сигурен ли си? 713 00:54:39,708 --> 00:54:41,708 Има само едно нещо това звучи като изстрел. 714 00:54:41,791 --> 00:54:42,750 Изд. 715 00:54:42,833 --> 00:54:44,000 [сумтене] 716 00:54:54,000 --> 00:54:56,333 [задъхан] 717 00:55:32,208 --> 00:55:33,375 [дишайки треперещо] 718 00:55:49,875 --> 00:55:52,291 [задъхан] 719 00:56:01,000 --> 00:56:03,208 [приближаващи се стъпки] 720 00:56:24,000 --> 00:56:26,833 -[Санди] Жива ли е? - Да, жива е. Тя е в зле. 721 00:56:26,916 --> 00:56:28,375 -Застрелян? о! -[Ed] Не. 722 00:56:28,458 --> 00:56:29,458 Бъдете внимателни сега. 723 00:56:36,708 --> 00:56:37,708 [въздишка] 724 00:56:40,750 --> 00:56:42,750 [задъхване, задъхване] 725 00:56:43,833 --> 00:56:44,833 [щрака] 726 00:56:47,958 --> 00:56:49,041 [Аш] Ларс! 727 00:56:53,583 --> 00:56:54,916 [задъхан] 728 00:57:04,416 --> 00:57:05,583 хей 729 00:57:05,666 --> 00:57:07,958 о боже Ед, тя замръзва. Дай ми палтото си. 730 00:57:08,458 --> 00:57:10,250 Откъде, по дяволите, се е взела? 731 00:57:10,333 --> 00:57:11,458 Хайде, скъпа. 732 00:57:14,041 --> 00:57:15,500 Шшт хайде 733 00:57:15,583 --> 00:57:18,000 -Какво е това? -[Санди] Това е гривна за медицинско предупреждение. 734 00:57:19,833 --> 00:57:21,666 Тя е в надбъбречна криза. 735 00:57:34,916 --> 00:57:37,750 - Хванахте я. [въздишка] - Познавате ли това момиче? 736 00:57:39,875 --> 00:57:42,291 Аш и Ларс я отвлякоха. Тя беше в микробуса им. 737 00:57:42,375 --> 00:57:43,375 [Санди] Какво? 738 00:57:44,041 --> 00:57:46,041 Аш има пистолет. Той ще ни избие всички ако не се махнем от тук. 739 00:57:46,125 --> 00:57:47,666 Исус Хр-- 740 00:57:50,583 --> 00:57:53,208 - Тя ни върна. - Виждам това. 741 00:57:53,291 --> 00:57:55,041 [задъхвайки се] Трябва да тръгваме сега. 742 00:57:55,125 --> 00:57:57,583 Ед, тя е права. Трябва да-- Трябва да се преместим. 743 00:57:57,666 --> 00:57:58,958 Хайде, скъпа. 744 00:57:59,041 --> 00:58:00,666 - Какво правим... -Ларс! Дай ми минутка! 745 00:58:00,750 --> 00:58:02,250 -Да, да. Добре. - Добре ли? 746 00:58:03,791 --> 00:58:08,250 хей Дай ни момичето и никой не се наранява. 747 00:58:09,000 --> 00:58:10,458 Те ще ни убият. 748 00:58:13,916 --> 00:58:15,791 Не ме карай да влизам и да я взема. 749 00:58:15,875 --> 00:58:17,625 [Санди] Това няма да ги спре. 750 00:58:17,708 --> 00:58:19,208 [Ed] Печеля ни време. 751 00:58:19,291 --> 00:58:20,791 [Ash] Какво правим тук? 752 00:58:28,666 --> 00:58:29,958 -Готови ли сте? - да 753 00:58:30,041 --> 00:58:32,625 окей Имам Ед, ти покрий другите двама. 754 00:58:32,708 --> 00:58:33,833 -Добре. -Добре? 755 00:58:34,708 --> 00:58:35,708 [петли с чук] 756 00:58:35,791 --> 00:58:36,833 Ето ги идват. 757 00:58:40,000 --> 00:58:42,416 Влизаш през тази врата, Ще те застрелям. 758 00:58:43,958 --> 00:58:44,958 [мрънка] 759 00:58:46,375 --> 00:58:48,458 -[аха] -[въздиша] 760 00:58:52,375 --> 00:58:54,000 Мислиш ли, че той наистина има пистолет? 761 00:58:54,541 --> 00:58:55,541 аз не знам 762 00:58:56,708 --> 00:58:57,708 Ед! 763 00:58:58,833 --> 00:59:01,000 Мисля, че ще го нарека глупости. 764 00:59:01,083 --> 00:59:03,708 окей влизай 765 00:59:06,041 --> 00:59:07,041 [Аш] Майната му! 766 00:59:09,708 --> 00:59:10,708 работи ли 767 00:59:15,166 --> 00:59:16,541 Те си говорят. 768 00:59:16,625 --> 00:59:21,291 добре Нека си говорят каквото искат. там навън. 769 00:59:23,583 --> 00:59:25,250 Трябва да я измъкнем оттам. 770 00:59:25,833 --> 00:59:28,666 -Без лайна, Ларс. - Сигурно има нужда от лекарствата си. 771 00:59:31,916 --> 00:59:35,166 Ти си проклет гений, Ларс. Ти си проклет гений! 772 00:59:37,166 --> 00:59:39,041 Момичето е болно. 773 00:59:41,208 --> 00:59:44,125 Тя се нуждае от лекарствата си и ние ги имаме, Ед. 774 00:59:44,208 --> 00:59:46,750 а? Имаме ги! 775 00:59:47,416 --> 00:59:50,208 Санди, ти си медицинската сестра. 776 00:59:50,958 --> 00:59:53,666 Знаеш, че е истина. Задържиш я, тя умира. 777 00:59:55,375 --> 00:59:56,458 Изборът е ваш. 778 00:59:57,875 --> 00:59:58,875 Той е прав. 779 01:00:00,708 --> 01:00:04,291 Ако ни я дадеш, ще ни няма. Толкова е просто. 780 01:00:05,250 --> 01:00:06,333 Казвам, че го правим. 781 01:00:06,416 --> 01:00:07,875 -[Ed] Не! -Не! 782 01:00:07,958 --> 01:00:12,666 Ако това момиче не получи лекарствата си, тя ще умре. Нека я вземат. 783 01:00:12,750 --> 01:00:15,333 Те не могат да си тръгнат. Имам ключовете им. 784 01:00:16,458 --> 01:00:17,458 какво? 785 01:00:17,958 --> 01:00:21,375 Не. Трябва да ги върнеш. Искаме да си тръгнат. Те трябва да си тръгнат. 786 01:00:21,458 --> 01:00:23,041 Уау, уау. Чакай малко. 787 01:00:24,708 --> 01:00:25,708 Хей, Аш? 788 01:00:26,208 --> 01:00:27,541 да 789 01:00:27,625 --> 01:00:30,333 Дай ни лекарството, и ще те оставим да си тръгнеш. 790 01:00:30,833 --> 01:00:32,208 ти сериозно ли 791 01:00:33,041 --> 01:00:36,875 да Дай ни лекарството, и ние ще ви дадем ключовете за вашия микробус. 792 01:00:44,916 --> 01:00:45,916 [Ларс] Аш? 793 01:00:48,375 --> 01:00:49,375 Пепел! 794 01:00:51,208 --> 01:00:54,125 Лекарство за ключовете. 795 01:01:03,916 --> 01:01:05,166 Правят ли го? 796 01:01:08,125 --> 01:01:09,625 [Дарби] Те се връщат към микробуса. 797 01:01:10,291 --> 01:01:11,125 [въздишка] 798 01:01:22,416 --> 01:01:25,541 [Санди] Виждаш ли нещо? Имат ли лекарството? 799 01:01:25,625 --> 01:01:26,875 Не. Имат газова туба. 800 01:01:26,958 --> 01:01:28,541 какво? не, не 801 01:01:29,208 --> 01:01:31,000 - Мамка му. - Какво, по дяволите, ще правим сега? 802 01:01:31,083 --> 01:01:33,333 Те блъфират. Те не са достатъчно луди, за да го направят. 803 01:01:33,416 --> 01:01:35,833 - Мисля, че може би са. - Просто им дай това, което искат. 804 01:01:35,916 --> 01:01:37,125 Ако го направим, сме мъртви. 805 01:01:37,208 --> 01:01:38,541 Ти не знаеш това. 806 01:01:40,166 --> 01:01:41,291 Чакай, чакай, чакай. 807 01:01:41,375 --> 01:01:44,125 Те не могат да ни убият, ако не могат да си тръгнат, нали? 808 01:01:44,208 --> 01:01:47,500 Скрийте ключовете. Тези също. 809 01:01:49,083 --> 01:01:50,375 давай напред 810 01:01:52,875 --> 01:01:53,875 [Аш] Ед! 811 01:01:56,500 --> 01:01:57,625 Хей, Ед! 812 01:02:04,166 --> 01:02:05,166 Изд. 813 01:02:06,666 --> 01:02:09,041 Трябва просто да им дадем това, което искат. 814 01:02:09,125 --> 01:02:10,625 И преди сме били в дупки. 815 01:02:11,208 --> 01:02:14,750 И ние ще се изтръгнем с нокти на този начин, както винаги правим. 816 01:02:14,833 --> 01:02:17,708 Но това не е дупка. Това е гроб. 817 01:02:17,791 --> 01:02:19,416 Пръсни го навсякъде. да вървим 818 01:02:21,875 --> 01:02:23,375 И така, какъв е планът ти, Аш? 819 01:02:24,291 --> 01:02:26,750 Как изглежда, Ед? а? 820 01:02:26,833 --> 01:02:28,083 Изглежда, че мислите за 821 01:02:28,166 --> 01:02:30,000 запалване към единственото нещо, което те интересува 822 01:02:30,083 --> 01:02:32,833 и се забиеш на местопрестъплението. 823 01:02:32,916 --> 01:02:34,833 [сумтене] 824 01:02:34,916 --> 01:02:37,541 Ти си глупав, Аш, но ти не си толкова глупав. 825 01:02:37,625 --> 01:02:39,541 [Аш] Знаеш ли кое е глупаво, Ед? 826 01:02:40,041 --> 01:02:43,583 Глупаво е да се убиеш за непознат. 827 01:02:43,666 --> 01:02:46,583 Аз съм морски пехотинец, идиот такъв. Това е, което правим. 828 01:02:50,750 --> 01:02:52,125 А ти, Санди? 829 01:02:52,875 --> 01:02:56,583 Искаш да умреш защото Ед иска да играе герой? 830 01:02:56,666 --> 01:02:57,666 а? 831 01:03:02,583 --> 01:03:05,041 Вие ни давате лекарството. Ние ви даваме ключовете. 832 01:03:05,125 --> 01:03:07,000 Изкарваш и готово. 833 01:03:07,708 --> 01:03:09,250 Свърших да говоря, Ед. 834 01:03:11,583 --> 01:03:12,583 Те са скрити. 835 01:03:13,375 --> 01:03:14,500 добре 836 01:03:14,583 --> 01:03:17,958 [Санди] Чакай, чакай, чакай, чакай. Забравих, че имам нещо по-добро. 837 01:03:22,666 --> 01:03:24,583 [Ed] Откога носиш Мейс? 838 01:03:24,666 --> 01:03:28,166 Ще ми трябва много по-голяма чанта да побера всичко, което не знаеш за мен. 839 01:03:30,000 --> 01:03:31,416 Дай ми кибрита. 840 01:03:31,500 --> 01:03:33,333 [Ларс] Наистина ли ще ги изгорим? 841 01:03:33,416 --> 01:03:34,458 [Ash] Това зависи от тях. 842 01:03:41,458 --> 01:03:42,583 Пет! 843 01:03:42,666 --> 01:03:43,958 Те няма да го направят. 844 01:03:45,958 --> 01:03:47,333 Четири! 845 01:03:49,375 --> 01:03:50,708 Ед, моля те. 846 01:03:52,625 --> 01:03:53,958 три! 847 01:03:55,333 --> 01:03:56,333 мамка му 848 01:03:56,416 --> 01:03:58,833 Ед, не искам да умра тук. 849 01:03:58,916 --> 01:04:00,833 Никой не умира тук. 850 01:04:00,916 --> 01:04:02,291 Влизай тук. 851 01:04:02,375 --> 01:04:05,375 Пепел? хайде какво правиш 852 01:04:07,041 --> 01:04:08,041 две! 853 01:04:08,625 --> 01:04:10,166 [Санди] Ед, моля те. 854 01:04:10,250 --> 01:04:14,208 той е луд. Той ще... Той ще го направи. Трябва да им дадем това, което искат. 855 01:04:15,916 --> 01:04:16,916 [Ed] Те блъфират. 856 01:04:20,833 --> 01:04:21,958 Г-жо Лоуъри? 857 01:04:27,833 --> 01:04:32,916 Хей момчета Това е моята прислужница, г-жа Лоуъри. И сега тя ще танцува. 858 01:04:33,000 --> 01:04:34,000 готова 859 01:04:34,083 --> 01:04:35,583 Не-- Скъпи, имам работа за вършене. 860 01:04:35,666 --> 01:04:37,375 Е, тогава мога да кажа на майка ми 861 01:04:37,458 --> 01:04:40,416 горе-долу по това време те хванах да пушиш транш на верандата. 862 01:04:41,166 --> 01:04:43,000 -Ъъъ... -[музика, която се възпроизвежда на телефона] 863 01:04:43,083 --> 01:04:44,083 като това. 864 01:04:44,166 --> 01:04:45,666 ♪ Вдигнете ръцете си ♪ 865 01:04:45,750 --> 01:04:49,041 [пеене] Всички вървете уау! Вдигнете ръцете си! 866 01:04:49,125 --> 01:04:50,833 Хайде, танцувай с вакуума. 867 01:04:51,333 --> 01:04:52,583 направи го! 868 01:04:52,666 --> 01:04:53,833 ♪ Вдигнете ръцете си ♪ 869 01:04:53,916 --> 01:04:55,416 [смее се] 870 01:04:55,500 --> 01:04:57,166 ♪ Всички вървете ура! ♪ 871 01:04:57,250 --> 01:04:59,625 Това е толкова трагично! 872 01:05:00,458 --> 01:05:03,208 О, боже, вие момчета. Това е толкова смешно. 873 01:05:03,291 --> 01:05:04,375 Това видео ли е? 874 01:05:04,458 --> 01:05:05,458 [въздишка] 875 01:05:06,208 --> 01:05:10,416 да Джей прави такива неща през цялото време. 876 01:05:10,500 --> 01:05:11,833 И ти нищо не си чул? 877 01:05:13,833 --> 01:05:16,291 Е, прахосмуках и бях със слушалки. 878 01:05:16,375 --> 01:05:18,625 [Джей крещи] Не! Моля те! 879 01:05:18,708 --> 01:05:21,375 -Помощ, г-жо Лоуър... -[Ларс] Спри! ела-- 880 01:05:21,458 --> 01:05:22,458 [крещи] 881 01:05:22,541 --> 01:05:25,125 -[Ларс] Успокой се! Всичко ще е наред. -Пусни ме! 882 01:05:25,208 --> 01:05:27,458 -[Аш] Млъкни! -Пусни ме! 883 01:05:28,166 --> 01:05:30,166 [приглушено скимтене] 884 01:05:31,166 --> 01:05:33,250 [Аш] Лекарството не беше там, където каза, че ще бъде. 885 01:05:33,333 --> 01:05:34,666 И сега тя отново умира. 886 01:05:34,750 --> 01:05:36,208 Така че трябва да се срещнеш с нас, 887 01:05:36,291 --> 01:05:40,333 или ще погребем това дете в планината и не получаваш нищо. Разбрахте ли това? 888 01:05:45,458 --> 01:05:46,625 [Аш] Един! 889 01:05:46,708 --> 01:05:48,291 [Санди] Чакай! чакай! 890 01:05:48,916 --> 01:05:50,333 Той няма пистолет! 891 01:05:55,000 --> 01:05:58,250 -Какво по дяволите направи току-що? -Боже! Тя е тази, която по дяволите... 892 01:05:58,333 --> 01:06:01,208 -[крещи] - Господи, Санди! 893 01:06:01,291 --> 01:06:03,000 ти луд ли си 894 01:06:03,083 --> 01:06:04,208 [викането продължава] 895 01:06:04,291 --> 01:06:07,333 Аш, какво-- Какво каза тя? 896 01:06:07,416 --> 01:06:10,458 Банката ми се обади, и те ми казаха, че всичко е изчезнало. 897 01:06:10,958 --> 01:06:15,166 Нашите спестявания, нашето бъдеще. Всичко това, Ед. 898 01:06:15,750 --> 01:06:16,750 Всичко! 899 01:06:16,833 --> 01:06:19,666 Затова се опитах да го поправя. Това и направих. 900 01:06:19,750 --> 01:06:21,208 [кашлица] 901 01:06:23,958 --> 01:06:26,875 Защо просто не каза нещо? Имах план! 902 01:06:26,958 --> 01:06:29,583 какво? Ще си го спечелиш ли обратно? 903 01:06:29,666 --> 01:06:31,416 [Аш] Влизаме, Ед. 904 01:06:37,416 --> 01:06:39,500 Зарежи го! Зарежи го! 905 01:06:41,333 --> 01:06:42,958 - Ларс, вземи я от Джей. -Какво? 906 01:06:44,958 --> 01:06:45,958 направи го 907 01:06:46,875 --> 01:06:49,291 [Дарби стене] 908 01:06:49,375 --> 01:06:50,458 [Ларс] Остани там! 909 01:06:52,750 --> 01:06:54,833 Моля те, не мърдай. моля 910 01:06:57,166 --> 01:06:59,708 -[Дарби] Тръгни-- -Ще... Ще се оправиш. 911 01:06:59,791 --> 01:07:02,791 Просто искам да се прибера. 912 01:07:02,875 --> 01:07:03,875 Да, аз също. 913 01:07:05,875 --> 01:07:06,916 свършихте ли 914 01:07:09,583 --> 01:07:10,708 Побързай, Санди! 915 01:07:12,750 --> 01:07:13,833 [Джей крещи] 916 01:07:15,833 --> 01:07:17,291 [Санди] Сега ще се оправиш, Джей. 917 01:07:18,375 --> 01:07:20,083 Детето ще оживее. Алилуя! 918 01:07:20,166 --> 01:07:21,708 Как изобщо се запозна с тези изроди? 919 01:07:21,791 --> 01:07:22,916 Интернет. 920 01:07:23,000 --> 01:07:28,000 Дори не трябваше да се срещаме и нищо не трябваше да се случи на Джей 921 01:07:28,083 --> 01:07:29,916 и нищо няма да й се случи, нали? 922 01:07:30,666 --> 01:07:32,458 Все пак ще я откупиш, нали? 923 01:07:32,958 --> 01:07:35,791 Никога нямаше да я откупят. [кашлица] 924 01:07:35,875 --> 01:07:39,125 Те трафикират деца. Продават ги. 925 01:07:39,625 --> 01:07:40,833 Хванаха ви сом. 926 01:07:40,916 --> 01:07:42,125 Не казвай така. 927 01:07:43,250 --> 01:07:45,541 да Търсим й по-добър дом. 928 01:07:46,583 --> 01:07:47,833 Нали, Аш? 929 01:07:47,916 --> 01:07:49,416 - Точно така, Ларс. -[Ларс] Да! 930 01:07:51,375 --> 01:07:55,541 Не. Каквото и да си планирал, все още можете да промените решението си. 931 01:07:55,625 --> 01:07:57,458 Това са 2 милиона долара. 932 01:07:57,541 --> 01:08:00,458 Някой предлага ли ви повече от това? а? 933 01:08:00,541 --> 01:08:04,625 каквото и да е, Родителите на Джей ще го утроят. 934 01:08:04,708 --> 01:08:06,708 - Те ще... Те ще се утроят... -не 935 01:08:08,000 --> 01:08:10,750 Ед, разбираш, нали? 936 01:08:11,250 --> 01:08:14,458 Просто го направих заради парите. Това са толкова много пари... 937 01:08:14,541 --> 01:08:17,457 Санди, не става въпрос за шибаните пари. млъкни 938 01:08:17,957 --> 01:08:20,916 Ние не доставяме детето, ние сме прецакани. 939 01:08:23,832 --> 01:08:24,832 окей 940 01:08:27,082 --> 01:08:28,250 окей 941 01:08:30,291 --> 01:08:34,332 Добре, вече я имаш, така че защо просто не си тръгнеш? 942 01:08:34,416 --> 01:08:36,041 Е, това е добра идея, Санди. 943 01:08:38,166 --> 01:08:39,541 Къде са ключовете, Ед? 944 01:08:40,707 --> 01:08:41,707 аз не знам 945 01:08:41,791 --> 01:08:45,416 Приключих с игрите! Къде сложи ключовете? 946 01:08:45,500 --> 01:08:46,541 майната ти 947 01:08:46,625 --> 01:08:48,457 Тя ги скри някъде назад. 948 01:08:49,916 --> 01:08:51,250 Дарби! 949 01:08:51,332 --> 01:08:53,082 Къде сложи ключовете? 950 01:08:53,166 --> 01:08:56,125 Слушай, ако му кажеш, и всички сме мъртви. 951 01:08:57,207 --> 01:08:58,207 [Санди крещи] 952 01:08:58,291 --> 01:09:01,041 не! [крещи] 953 01:09:01,125 --> 01:09:02,500 о боже 954 01:09:03,582 --> 01:09:04,875 не! 955 01:09:05,957 --> 01:09:08,625 [Джей, Дарби крещи] 956 01:09:15,707 --> 01:09:17,125 [мрънка] 957 01:09:25,416 --> 01:09:27,500 [пъшкане] 958 01:09:29,750 --> 01:09:30,875 [плаче] О, Ед. 959 01:09:32,875 --> 01:09:34,125 много съжалявам 960 01:09:38,332 --> 01:09:40,707 -[изстрел] -[Джей крещи] Не, не! 961 01:09:42,500 --> 01:09:44,082 [сумтене] 962 01:09:45,541 --> 01:09:47,000 [Дарби] Не, не! не! 963 01:09:47,082 --> 01:09:49,082 [сумтене, крещи] 964 01:09:53,250 --> 01:09:57,333 не! не! не! Не, моля! не! 965 01:09:58,000 --> 01:10:01,291 Моля те! Не, моля! [плаче] 966 01:10:01,916 --> 01:10:03,166 [Пепел прецежда] 967 01:10:04,625 --> 01:10:09,125 Моля те! Моля те! Моля те! Моля те! Моля те! 968 01:10:09,916 --> 01:10:11,583 Слушайте, моля, моля! 969 01:10:11,666 --> 01:10:13,250 -[стреля с пистолет за пирони] -[крещи] 970 01:10:13,333 --> 01:10:14,250 [Аш въздиша] 971 01:10:14,333 --> 01:10:17,333 [сумтене, кашлица] 972 01:10:18,000 --> 01:10:20,000 [хленчене] 973 01:10:26,250 --> 01:10:28,416 Пепел. Аш, очите ми! 974 01:10:29,750 --> 01:10:31,833 [Аш се задъхва] 975 01:10:34,208 --> 01:10:35,666 хей Нека да видя. 976 01:10:37,041 --> 01:10:40,916 Ще го измием. окей хайде 977 01:10:44,291 --> 01:10:47,625 - Джей, ако мръднеш, ще я убия. -[плаче] 978 01:10:54,375 --> 01:10:56,958 [задъхан] 979 01:11:02,500 --> 01:11:04,083 [цедя се] 980 01:11:08,666 --> 01:11:10,666 [крещи] 981 01:11:20,916 --> 01:11:22,916 [задъхан] 982 01:11:31,541 --> 01:11:34,500 [плаче] Ти го уби. Ти го застреля. 983 01:11:34,583 --> 01:11:36,083 Ти го застреля. 984 01:11:40,791 --> 01:11:43,416 [плаче, задъхва се] 985 01:11:48,625 --> 01:11:51,125 [Джей плаче] 986 01:11:54,750 --> 01:11:56,583 Джа... Джей! 987 01:11:59,833 --> 01:12:02,250 [шепне] Имам нужда от твоята помощ-- Имам нужда от вашата помощ. 988 01:12:04,375 --> 01:12:05,833 всичко е наред бързо 989 01:12:06,416 --> 01:12:08,833 Ела-- Ела тук. ела тук 990 01:12:08,916 --> 01:12:11,333 аз трябваше. Нямах избор. Трябва да се грижа за нас. добре ли 991 01:12:11,416 --> 01:12:13,250 -Знам. аз знам! - Трябва да се грижа за... 992 01:12:13,333 --> 01:12:14,875 Трябва да се грижа за теб, Ларс! 993 01:12:14,958 --> 01:12:16,958 [задъхан] 994 01:12:26,625 --> 01:12:28,791 -[Джей шепне] Страх ме е. - Имам нужда от чука. 995 01:12:29,583 --> 01:12:30,958 Имам нужда от чука. 996 01:12:33,208 --> 01:12:35,000 Трябва да го държиш заедно. 997 01:12:35,083 --> 01:12:38,666 Просто трябва да вземем ключовете, и ни няма. добре ли хайде 998 01:12:38,750 --> 01:12:39,791 да вървим 999 01:12:47,958 --> 01:12:49,208 [вратата се отваря, затваря] 1000 01:12:50,000 --> 01:12:51,541 -не -Шшт! 1001 01:12:55,416 --> 01:12:56,625 Добре, добре. 1002 01:12:56,708 --> 01:12:59,250 Крайно време е, Дарби. Къде са ключовете? 1003 01:13:00,791 --> 01:13:02,750 аз ги нямам. 1004 01:13:04,625 --> 01:13:05,708 [звъни на телефона] 1005 01:13:24,166 --> 01:13:25,208 Майка ти почина. 1006 01:13:43,833 --> 01:13:44,833 Мисли и молитви. 1007 01:13:51,833 --> 01:13:52,916 [звъни на телефона] 1008 01:14:03,833 --> 01:14:04,833 какво не е наред 1009 01:14:07,375 --> 01:14:09,166 Съобщението до ченгетата премина. 1010 01:14:09,833 --> 01:14:10,958 Знаеш ли, че тя изпрати съобщение? 1011 01:14:11,791 --> 01:14:13,291 Да, но го изтрих. 1012 01:14:14,041 --> 01:14:15,041 [въздишка] 1013 01:14:17,833 --> 01:14:18,833 Къде са ключовете? 1014 01:14:20,541 --> 01:14:21,750 Ключове. 1015 01:14:22,458 --> 01:14:24,416 [крещи] Къде са ключовете, Дарби? 1016 01:14:26,958 --> 01:14:31,208 [крещи] Не! Моля те! не! 1017 01:14:32,791 --> 01:14:34,041 Аш, недей! 1018 01:14:35,416 --> 01:14:37,958 -Моля, не. Не, моля! - В снега. 1019 01:14:38,041 --> 01:14:39,458 - В... -Моля! 1020 01:14:39,541 --> 01:14:41,250 В снега пред банята! 1021 01:14:41,791 --> 01:14:44,041 [Джей] Не. [хленчи] 1022 01:14:47,250 --> 01:14:48,250 [Аш] Ларс. 1023 01:14:48,333 --> 01:14:50,125 [заминаващи стъпки] 1024 01:14:51,583 --> 01:14:52,958 Добре. дръж го 1025 01:14:55,333 --> 01:14:56,916 хайде Разбрахте ли това? 1026 01:14:57,000 --> 01:14:59,583 Ако тя опита нещо, ти я застреляй, става ли? 1027 01:14:59,666 --> 01:15:01,583 [Джей скимти] 1028 01:15:06,666 --> 01:15:09,750 - [виене на сирена] -[по радиото] Всички пътища се отварят обратно... 1029 01:15:40,416 --> 01:15:42,666 Всичко е наред, Джей. Скоро ще излезем от тук. 1030 01:16:00,458 --> 01:16:01,791 хайде 1031 01:16:08,375 --> 01:16:11,791 [шепот] Трябва да загасиш светлините. 1032 01:16:19,625 --> 01:16:20,625 аз не мога 1033 01:16:21,333 --> 01:16:22,458 [Дарби] Да, можеш. 1034 01:16:24,125 --> 01:16:25,708 Той няма да те нарани. 1035 01:16:29,750 --> 01:16:32,625 Джей, какво правиш? 1036 01:16:32,708 --> 01:16:35,458 -Ларс. Знам, че не искаш да нараниш Джей. - Джей, седни. 1037 01:16:36,166 --> 01:16:38,666 Върни се сега. Джей, седни! 1038 01:16:38,750 --> 01:16:41,000 -Ларс. чуй ме -Ъ-ъ? 1039 01:16:41,083 --> 01:16:43,458 Ти не си този човек, Ларс. Не е нужно да правите това. 1040 01:16:43,541 --> 01:16:45,708 - Джей, недей... -Ларс, ти не си такъв. 1041 01:16:45,791 --> 01:16:47,750 - Ти не си като него. -Млъкни! млъкни! 1042 01:16:47,833 --> 01:16:49,708 -[Дарби] Остави пистолета, Ларс. -[Ларс] Спри. 1043 01:16:49,791 --> 01:16:52,958 -Ларс, тя е просто малко момиче! -Кажи й да седне! кажи й 1044 01:16:53,041 --> 01:16:57,125 -[Дарби] Всичко е наред, Джей. всичко е наред - Искам да седнеш, става ли? 1045 01:16:57,875 --> 01:16:59,416 Имам пистолет. Джей. 1046 01:17:00,208 --> 01:17:02,500 Джей, къде отиваш? Джей. моля 1047 01:17:03,166 --> 01:17:04,708 Той ти каза какво ще се случи. 1048 01:17:05,416 --> 01:17:08,833 Не ме карай да използвам това. а? Джей? 1049 01:17:13,625 --> 01:17:15,250 Трябва да седнеш сега. 1050 01:17:15,916 --> 01:17:18,208 Джей. преди да се върне, Трябва да седнеш. 1051 01:17:18,791 --> 01:17:19,875 Чакай-- Не-- Недей-- 1052 01:17:20,958 --> 01:17:22,666 Включете отново светлината. 1053 01:17:22,750 --> 01:17:25,416 -[Ларс изсумтя] -[Джей крещи] Не! не! 1054 01:17:25,500 --> 01:17:26,541 [Джей] Дарби! 1055 01:17:27,666 --> 01:17:29,416 [Ларс] Дръж се! не! 1056 01:17:33,291 --> 01:17:34,916 -[Джей] Не! -[Ларс] Хайде! 1057 01:17:35,000 --> 01:17:36,875 -[Джей] Не! -[Ларс] Джей, стани! 1058 01:17:37,416 --> 01:17:39,041 - Стани от земята! -[Джей] Не! 1059 01:17:39,666 --> 01:17:41,750 -[Ларс] Джей! -[Джей крещи] 1060 01:17:43,166 --> 01:17:45,041 -[аха] -Ставай! 1061 01:17:46,500 --> 01:17:47,916 [Аш] Да, да. 1062 01:17:50,041 --> 01:17:52,041 [Джей] Не! [крещи] 1063 01:17:52,125 --> 01:17:54,458 [Ларс се задъхва] 1064 01:17:56,333 --> 01:17:57,500 [изстрел] 1065 01:18:00,833 --> 01:18:01,833 мамка му 1066 01:18:02,708 --> 01:18:04,208 мамка му мамка му! 1067 01:18:04,291 --> 01:18:06,291 [задъхан] 1068 01:18:20,625 --> 01:18:23,958 [хленчи] Аш. Пепел. съжалявам 1069 01:18:24,041 --> 01:18:25,541 Хвърли го или ще го убия по дяволите. 1070 01:18:25,625 --> 01:18:27,666 Не, не й позволявай. 1071 01:18:27,750 --> 01:18:30,000 - Тя няма да го направи. всичко е наред - По дяволите, няма да го направя! 1072 01:18:30,875 --> 01:18:34,375 -Зарежи го. - Хей, остави го! Оставете го на мира! 1073 01:18:34,458 --> 01:18:37,125 Тогава направи каквото ти кажа! 1074 01:18:45,916 --> 01:18:47,750 [Ларс сумтене] 1075 01:18:53,041 --> 01:18:54,375 Пепел. 1076 01:18:55,291 --> 01:18:56,958 - Чувствам се странно. -Ларс. 1077 01:18:58,375 --> 01:18:59,541 хванах те 1078 01:18:59,625 --> 01:19:00,666 Главата ми. 1079 01:19:00,750 --> 01:19:03,000 -[Аш] Хей, не го пипай. -Хайде де. Върни се. Върни се. 1080 01:19:03,083 --> 01:19:05,333 [Ларс] По дяволите, това е в главата ми? 1081 01:19:05,416 --> 01:19:07,500 - Лошо ли е? -[Аш] Всичко е наред. всичко е наред 1082 01:19:08,083 --> 01:19:10,083 -[Ларс] Искам да се прибера вкъщи. -[Аш] Слушай. 1083 01:19:10,166 --> 01:19:13,416 Ще те заведа у дома, става ли? хайде Взех ключовете от микробуса. 1084 01:19:13,500 --> 01:19:14,708 - да да - Добре ли? да 1085 01:19:14,791 --> 01:19:17,333 -Хайде де. Давай, давай, давай! -[хленчене] 1086 01:19:17,416 --> 01:19:20,041 - Ще се прибираме, става ли? - да да 1087 01:19:20,125 --> 01:19:23,166 - И тогава аз съм... -Аш, как да се измъкнем оттук? 1088 01:19:25,000 --> 01:19:27,916 [дишайки треперещо] 1089 01:19:28,000 --> 01:19:29,625 -[Джей ридае] -[Дарби] Качвай се в колата. 1090 01:19:31,541 --> 01:19:33,291 [хленчене] 1091 01:19:35,583 --> 01:19:36,583 Ларс? 1092 01:19:40,666 --> 01:19:41,666 [въздишка] 1093 01:19:45,958 --> 01:19:46,958 [ахва] 1094 01:19:54,833 --> 01:19:56,000 [Дарби изсумтя] 1095 01:19:56,875 --> 01:19:57,791 [двигателят стартира] 1096 01:20:05,916 --> 01:20:07,500 [метално дрънкане] 1097 01:20:12,541 --> 01:20:13,958 [и двамата крещят] 1098 01:20:22,875 --> 01:20:23,791 [крещи] 1099 01:20:25,208 --> 01:20:27,208 [съскане] 1100 01:20:47,083 --> 01:20:48,083 [въздишка] 1101 01:21:38,291 --> 01:21:39,291 [пъшкане] 1102 01:22:08,458 --> 01:22:10,125 - [виене на сирена] -[мрънка] 1103 01:22:11,333 --> 01:22:13,416 [сирената продължава] 1104 01:22:26,083 --> 01:22:27,500 О, Боже мой. 1105 01:22:33,875 --> 01:22:37,291 О, слава Богу. Полицай, станал е инцидент! 1106 01:22:37,375 --> 01:22:38,708 [полицай] Отдръпнете се от превозното средство. 1107 01:22:38,791 --> 01:22:41,333 -[Ash] Моля, побързайте! - Господине, отдръпнете се от колата! 1108 01:22:41,958 --> 01:22:43,125 Има хора, които са наранени! 1109 01:22:43,208 --> 01:22:45,458 Трябва да видя и двете ти ръце! 1110 01:22:45,541 --> 01:22:47,000 [Ash] Наранени са много лошо! 1111 01:22:47,083 --> 01:22:48,333 [офицер] Чуйте ме! 1112 01:22:48,416 --> 01:22:50,166 Горе ръцете, където мога да ги видя! 1113 01:22:50,250 --> 01:22:51,833 -[Аш] Полицай, има малко момиче! -Замръзни! 1114 01:22:51,916 --> 01:22:53,250 Сега! сър! 1115 01:22:53,333 --> 01:22:55,666 - Не ме слушаш! - Тук има ранени хора. 1116 01:22:55,750 --> 01:22:58,500 -Моля! Слава Богу! Побързайте, помогнете ни! -[офицер] Сър, моля. 1117 01:22:58,583 --> 01:23:00,208 [сумтене] 1118 01:23:04,291 --> 01:23:07,875 -[офицер] Хей, ти! Спри! чуй ме! -ти... 1119 01:23:07,958 --> 01:23:10,166 - Свали оръжието! -[Дарби] Спри! чакай! 1120 01:23:10,250 --> 01:23:12,291 - Не разбираш! чакай! -[офицер] Остави пистолета. 1121 01:23:12,375 --> 01:23:13,833 -Не! Той е... -[офицер] Остави го сега! 1122 01:23:13,916 --> 01:23:15,083 Точно сега, по дяволите! 1123 01:23:15,166 --> 01:23:16,458 Той е-- [крещи] 1124 01:23:19,791 --> 01:23:20,791 [стенове] 1125 01:23:23,375 --> 01:23:24,750 [дишайки тежко] 1126 01:23:28,416 --> 01:23:29,250 [мрънка] 1127 01:23:30,375 --> 01:23:31,458 [офицер изсумтя] 1128 01:23:35,416 --> 01:23:36,416 [Аш изсумтя] 1129 01:23:36,500 --> 01:23:38,500 [задъхан] 1130 01:23:46,750 --> 01:23:48,291 -[щракане на пистолет] -[Аш въздиша] 1131 01:23:50,708 --> 01:23:51,750 [Дарби скимти] 1132 01:23:53,958 --> 01:23:55,750 [офицер] Помощ. помощ-- 1133 01:24:19,000 --> 01:24:20,416 -[пистолет за пирони щрака] -[въздиша] 1134 01:24:25,291 --> 01:24:26,375 [стенове] 1135 01:24:28,500 --> 01:24:29,500 [подушва] 1136 01:24:31,958 --> 01:24:32,958 [мрънка] 1137 01:24:44,333 --> 01:24:45,333 [стенове] 1138 01:24:47,291 --> 01:24:48,666 Припомни ми как беше отново. 1139 01:24:49,666 --> 01:24:50,666 Беше ли така? 1140 01:24:54,166 --> 01:24:55,166 Или беше така? 1141 01:24:59,708 --> 01:25:01,541 О, не, не, не, не. 1142 01:25:03,916 --> 01:25:04,916 Беше така. 1143 01:25:07,250 --> 01:25:08,750 -[Дарби изсумтя] -[пъшкане] 1144 01:25:08,833 --> 01:25:10,500 [задушаване] 1145 01:25:10,583 --> 01:25:13,583 [Дарби се напряга, скимти] 1146 01:25:27,416 --> 01:25:29,416 [задушаването продължава] 1147 01:25:33,958 --> 01:25:34,958 [Дарби крещи] 1148 01:25:51,000 --> 01:25:52,375 -[Джей] Дарби? -Мм-хмм. 1149 01:25:54,375 --> 01:25:56,375 [хленчене] 1150 01:26:00,625 --> 01:26:02,333 [Джей ридае] Къде си? 1151 01:26:16,791 --> 01:26:17,791 Дарби? 1152 01:26:19,250 --> 01:26:20,250 Дарби! 1153 01:26:31,041 --> 01:26:32,250 Дарби! 1154 01:27:34,083 --> 01:27:35,208 имам нужда от помощ 1155 01:27:39,375 --> 01:27:41,083 [офицер по радиото] Ефрейтор Хил? 1156 01:27:43,833 --> 01:27:45,458 Имате ли нужда от помощ? 1157 01:27:47,458 --> 01:27:50,000 Отдел 45, имате ли нужда от помощ? 1158 01:27:53,333 --> 01:27:55,333 Повтарям... [продължава, неясно] 1159 01:28:36,458 --> 01:28:40,541 Дарби, 48 дни. 1160 01:29:12,750 --> 01:29:13,833 [чука] 1161 01:29:15,333 --> 01:29:16,333 [вратата се отваря] 1162 01:29:17,166 --> 01:29:18,458 [сестра] Имате посетител.