1
00:01:01,937 --> 00:01:04,439
<i>Bip! Como eu odeio essas malditas máquinas!</i>

2
00:01:04,648 --> 00:01:05,399
<i>Este é Nick, querido.</i>

3
00:01:05,607 --> 00:01:06,692
<i>Tenho um para você, querido.</i>

4
00:01:06,900 --> 00:01:09,820
<i>É preciso um detetive de verdade
e não um de nossos computadores.</i>

5
00:01:10,028 --> 00:01:12,030
<i>Há uma senhora chamada Arlene Iverson</i>...

6
00:01:17,661 --> 00:01:21,039
<i>...1536 Praça do Pôr do Sol.</i>

7
00:01:27,504 --> 00:01:28,964
<i>Ela está tentando levar a filha para casa.</i>

8
00:01:29,172 --> 00:01:31,758
<i>Ela é uma velha amiga minha...
costumava aparecer nos filmes.</i>

9
00:01:31,967 --> 00:01:33,135
<i>Talvez você se lembre.</i>

10
00:01:33,343 --> 00:01:35,387
<i>Se você aceitar o emprego, passe no escritório hoje à noite.</i>

11
00:01:35,596 --> 00:01:37,389
<i>Vou te contar o que temos sobre Arlene, ok?</i>

12
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
<i>Tchau, cocô.</i>

13
00:02:48,710 --> 00:02:50,921
Esses dois combinam, mas não tenho certeza.

14
00:02:52,756 --> 00:02:53,507
Onde está minha velha?

15
00:02:54,216 --> 00:02:55,717
Sua senhora está no escritório.

16
00:02:55,967 --> 00:02:57,260
Tome cuidado! Isso é marfim!

17
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
Boas mãos.

18
00:03:01,640 --> 00:03:03,266
Agora é tarde demais, Sr. Eben,

19
00:03:03,475 --> 00:03:06,061
já que já é tarde demais desde segunda-feira.

20
00:03:07,979 --> 00:03:09,189
O que...

21
00:03:09,398 --> 00:03:12,567
Não, olhe, vamos... vamos
apenas esqueça a coisa toda,

22
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
passado, presente e futuro.

23
00:03:15,237 --> 00:03:16,113
Desculpe!

24
00:03:17,239 --> 00:03:18,115
Adeus!

25
00:03:20,784 --> 00:03:22,619
O que o traz através das pistas?

26
00:03:23,245 --> 00:03:26,456
Ah, eu só preciso ir visitar
uma das... Pessoas bonitas.

27
00:03:27,249 --> 00:03:29,543
Oh? Como você conheceu
uma das pessoas bonitas?

28
00:03:29,960 --> 00:03:31,670
É uma das apostilas do Nick.

29
00:03:33,672 --> 00:03:36,049
Você já teve alguma dúvida
sobre ingressar em sua agência?

30
00:03:36,258 --> 00:03:38,844
Mnh-mnh. Isso não é uma agência.

31
00:03:39,052 --> 00:03:40,804
Isso é uma fábrica de informações.

32
00:03:41,972 --> 00:03:43,598
Eu ficaria louco lá em uma semana.

33
00:03:45,058 --> 00:03:45,809
Posso conseguir algum dinheiro?

34
00:03:46,560 --> 00:03:47,394
Sim, está bem aí.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,187
Você vai se atrasar esta noite?

36
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
Ah... não sei.

37
00:03:52,607 --> 00:03:53,275
Por que?

38
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
Charles e eu vamos ver um filme de Rohmer...

39
00:03:57,362 --> 00:03:58,697
"Minha noite em Mauds."

40
00:03:59,823 --> 00:04:00,490
Quer vir?

41
00:04:01,241 --> 00:04:02,743
Eu não acho.

42
00:04:02,951 --> 00:04:04,786
Eu vi um filme de Rohmer uma vez.

43
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
Foi como ver a tinta secar.

44
00:04:10,625 --> 00:04:11,877
Devo voltar?

45
00:04:12,085 --> 00:04:12,711
Não.

46
00:04:13,170 --> 00:04:14,296
Ela está tomando?

47
00:04:14,504 --> 00:04:17,048
Ela quer ver isso no lugar.

48
00:04:19,760 --> 00:04:20,427
Carlos...

49
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
Quando vamos jogar boliche de novo?

50
00:04:28,602 --> 00:04:30,270
Você parece ter algum tipo estranho de satisfação

51
00:04:30,479 --> 00:04:31,438
desse tipo de coisa, não é?

52
00:04:31,646 --> 00:04:34,065
Você é o tipo de detetive

53
00:04:34,274 --> 00:04:37,444
que, uma vez que você entra em um caso,
nada pode te tirar disso...

54
00:04:37,694 --> 00:04:40,322
subornos, espancamentos, o fascínio do corpo de uma mulher...

55
00:04:40,530 --> 00:04:43,158
isso era verdade antigamente...
antes de termos um sindicato.

56
00:04:45,494 --> 00:04:48,330
Bem, minha filha Delly...
você acreditaria em "Dalila"?

57
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
Meu marido era produtor de cinema

58
00:04:49,748 --> 00:04:51,833
que queria produzir épicos bíblicos.

59
00:04:52,459 --> 00:04:54,753
- Bem, ela se foi.
- Há quanto tempo?

60
00:04:54,961 --> 00:04:55,837
Duas semanas.

61
00:04:56,046 --> 00:04:57,672
Estou acostumado com ela ficando fora à noite,

62
00:04:57,881 --> 00:04:59,216
então no começo eu não me preocupei.

63
00:05:00,550 --> 00:05:01,259
Quantos anos ela tem?

64
00:05:03,845 --> 00:05:04,846
16.

65
00:05:05,806 --> 00:05:08,850
Você tem alguma ideia do que ela faz
com seu tempo livre ou...

66
00:05:09,768 --> 00:05:12,771
Ah, sim, ela, uh... ela anda com malucos.

67
00:05:12,979 --> 00:05:14,272
Ela fuma maconha.

68
00:05:15,232 --> 00:05:16,817
Transa, ouso dizer.

69
00:05:18,693 --> 00:05:21,029
Você tem um nome para qualquer um desses malucos

70
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
com quem ela sai?

71
00:05:23,532 --> 00:05:24,783
Sim, um canalha chamado Quentin.

72
00:05:25,575 --> 00:05:28,078
Liguei para ele e ele me disse que Delly havia saído da cidade,

73
00:05:28,286 --> 00:05:30,205
me disse para não incomodá-lo e ele desligou.

74
00:05:31,581 --> 00:05:32,207
Bem...

75
00:05:33,375 --> 00:05:34,793
Você tem o endereço desse Quentin?

76
00:05:37,712 --> 00:05:38,922
Sim.

77
00:05:39,130 --> 00:05:40,423
Vou precisar de uma foto da Delly,

78
00:05:40,632 --> 00:05:42,801
de preferência uma tirada com luz natural.

79
00:05:50,600 --> 00:05:53,562
Este é meu segundo marido, Tom Iverson, o vagabundo.

80
00:05:54,855 --> 00:05:57,148
A única coisa que consegui dele foi um novo nome.

81
00:05:57,983 --> 00:05:59,776
Isso foi depois que parei de atuar.

82
00:06:02,320 --> 00:06:03,864
Você já me viu em alguma coisa?

83
00:06:09,327 --> 00:06:13,373
Bem, eu nunca fui... grande... não muito grande.

84
00:06:14,624 --> 00:06:16,084
Há muitos como eu...

85
00:06:16,626 --> 00:06:19,504
você sabe... estreias de estúdio, romances de estúdio,

86
00:06:19,713 --> 00:06:20,589
não há muito talento.

87
00:06:21,298 --> 00:06:23,758
Mas tive sorte e peguei uma das armas grandes,

88
00:06:23,967 --> 00:06:25,176
Irving Grastner.

89
00:06:26,720 --> 00:06:29,389
Ah, eu tinha seios lindos...

90
00:06:29,723 --> 00:06:31,850
Mesmo que eu mesmo diga isso.

91
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
Eles estão sentados em um pouco de silicone agora,

92
00:06:35,979 --> 00:06:37,606
mas quando eles estavam em disputa,

93
00:06:37,814 --> 00:06:39,941
eles eram realmente algo especial.

94
00:06:40,734 --> 00:06:41,985
Delly também não se saiu tão mal.

95
00:06:44,905 --> 00:06:46,615
Tudo bem. Vá encontrá-la.

96
00:06:48,700 --> 00:06:51,745
Bem, digamos US$ 125 por dia e despesas legítimas.

97
00:06:56,875 --> 00:06:57,918
Você pode ficar mais barato.

98
00:07:01,379 --> 00:07:02,422
Posso melhorar?

99
00:07:04,674 --> 00:07:05,717
Você está contratado.

100
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
Bem, para aqueles que não têm futebol,

101
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
sempre há religião, certo, ha?

102
00:07:11,097 --> 00:07:12,140
Você já sentiu falta disso?

103
00:07:12,557 --> 00:07:13,975
Nem um pouco.

104
00:07:14,768 --> 00:07:16,686
Você deveria investir seu dinheiro nesses caras.

105
00:07:16,937 --> 00:07:19,022
Eles estão se valorizando mais rápido do que os imóveis,

106
00:07:19,230 --> 00:07:20,941
especialmente agora que os mexicanos estão de costas

107
00:07:21,149 --> 00:07:22,901
sobre seus tesouros artísticos terem sido roubados.

108
00:07:23,485 --> 00:07:24,527
Com licença.

109
00:07:24,778 --> 00:07:27,155
Eu odeio te dizer o que isso
vale a pena um pequeno pedaço de porcaria.

110
00:07:28,406 --> 00:07:30,116
Você não gosta deles, querido?

111
00:07:30,700 --> 00:07:33,078
Eu faria isso se todos eles não me lembrassem Alex Karras.

112
00:07:33,286 --> 00:07:35,997
Sim, aqui está... a fita da Arlene.

113
00:07:36,206 --> 00:07:36,998
Ela gosta de caras grandes.

114
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
Isso já te comprou alguma coisa?

115
00:07:39,209 --> 00:07:40,919
Arlene e eu já conhecemos há muito tempo.

116
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
<i>Arlene Iverson... nome de solteira, Carson,</i>

117
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
<i>idade, 45 anos, nascido em Scottsdale, Arizona, 3 de outubro de 1927.</i>

118
00:07:50,929 --> 00:07:53,598
<i>Loja de ferragens de propriedade do pai,
falido em 1933,</i>

119
00:07:53,807 --> 00:07:56,935
<i>morreu, 35... tiro autoinfligido.</i>

120
00:07:57,143 --> 00:07:58,436
<i> Frequentou a escola secundária de Scottsdale.</i>

121
00:07:58,645 --> 00:07:59,854
<i>Não concluiu o currículo.</i>

122
00:08:00,063 --> 00:08:01,773
<i>Veio para Los Angeles em 44,</i>

123
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
<i>matriculou-se no estúdio de atuação de Lee Spellman,</i>

124
00:08:03,858 --> 00:08:06,611
<i>colocado sob contrato com a Universal Studios, '46.</i>

125
00:08:06,820 --> 00:08:10,657
<i>Apareceu em 8 filmes entre
'46 e '49... todos papéis secundários.</i>

126
00:08:10,865 --> 00:08:12,534
<i>Casou-se com Irving Grastner em 1949.</i>

127
00:08:12,742 --> 00:08:13,952
<i>Atuou como protagonista em três filmes</i>

128
00:08:14,160 --> 00:08:16,037
<i>para a produtora independente do marido.</i>

129
00:08:16,246 --> 00:08:17,497
<i>Aposentado em 1956.</i>

130
00:08:17,789 --> 00:08:19,541
<i>Filha Delilah nascida em 1957.</i>

131
00:08:19,749 --> 00:08:23,169
<i>Processou Grastner por divórcio, 1962.
Motivos... crueldade mental.</i>

132
00:08:23,378 --> 00:08:25,046
<i>Grastner foi contestado por adultério,</i>

133
00:08:25,255 --> 00:08:27,632
<i>nomeando, entre outros, Thomas R. Iverson.</i>

134
00:08:27,841 --> 00:08:29,676
<i>Divórcio concedido. Motivos... crueldade mental.</i>

135
00:08:29,884 --> 00:08:32,971
<i>Custódia da criança concedida ao sujeito. Sem pensão alimentícia.</i>

136
00:08:33,221 --> 00:08:34,848
<i>Grastner criou um fundo fiduciário para a filha.</i>

137
00:08:35,056 --> 00:08:37,559
<i>A confiança inclui residência,
além de títulos e propriedades,</i>

138
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
<i>rendendo aproximadamente US$ 30.000 por ano.</i>

139
00:08:40,478 --> 00:08:42,188
<i>O único sustento do sujeito é a renda deste fundo,</i>

140
00:08:42,397 --> 00:08:44,733
<i>desde que ela mantenha a custódia da filha.</i>

141
00:08:44,941 --> 00:08:46,151
<i>Grastner morreu em 1964.</i>

142
00:08:46,359 --> 00:08:49,279
<i>Seu testamento excluiu expressamente Arlene Iverson.</i>

143
00:08:49,821 --> 00:08:52,574
<i>Todos os bens para a filha no aniversário de 25 anos.</i>

144
00:08:52,949 --> 00:08:55,994
<i>Histórico médico... mama
silicone, Clínica Myerson, '61,</i>

145
00:08:56,202 --> 00:08:58,288
<i>histerectomia no Lundgrass Center, '69,</i>

146
00:08:58,496 --> 00:09:00,832
<i>após a remoção dos cistos ovarianos, no mesmo local.</i>

147
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
<i> Admitido no Lundgrass Center,
maio de 70, após acidente de carro.</i>

148
00:09:04,085 --> 00:09:05,253
<i>Informações fornecidas</i>

149
00:09:05,462 --> 00:09:08,339
<i>indica resultado de admissão por agressão corporal</i>

150
00:09:08,548 --> 00:09:09,507
<i>e coincidência</i>

151
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
<i>com a separação do segundo marido, Iverson.</i>

152
00:09:24,272 --> 00:09:24,898
Prazer em conhecê-lo.

153
00:09:25,106 --> 00:09:26,024
Da mesma maneira.

154
00:11:03,538 --> 00:11:04,831
Oi. Alguém em casa?

155
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
Sim, aqui em cima.

156
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
Por que você não assiste lá embaixo?

157
00:11:14,299 --> 00:11:15,842
Essa coisa vai matar seus olhos.

158
00:11:20,847 --> 00:11:21,681
Quem está ganhando?

159
00:11:22,015 --> 00:11:25,727
Ninguém. Um lado está perdendo mais lentamente que o outro.

160
00:11:29,856 --> 00:11:31,399
O que está errado? Você teve um dia difícil?

161
00:11:33,067 --> 00:11:34,277
Como foi o filme?

162
00:11:35,320 --> 00:11:36,237
Muito artístico.

163
00:11:43,703 --> 00:11:45,038
Charles gostou?

164
00:11:45,246 --> 00:11:46,206
Ele achou gostoso.

165
00:11:46,414 --> 00:11:48,917
Comemos algo depois.

166
00:11:54,464 --> 00:11:56,674
Você pode descer e assistir ao jogo?

167
00:11:56,883 --> 00:11:58,051
Sim, descerei em um minuto.

168
00:12:07,185 --> 00:12:07,977
Harry?

169
00:12:12,440 --> 00:12:14,692
Vou fazer um pouco de cacau. Você quer uma xícara?

170
00:12:15,276 --> 00:12:16,653
Não, obrigado. Estou bem.

171
00:12:40,510 --> 00:12:41,469
Oi, Quentin...

172
00:12:53,523 --> 00:12:54,399
Você é Quentin?

173
00:12:54,983 --> 00:12:55,858
Quem está procurando por ele?

174
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
"Moseby confidencial."

175
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
Que tipo de nome idiota é esse?

176
00:13:05,743 --> 00:13:08,121
Oh, não está tão quente, eu acho.

177
00:13:08,288 --> 00:13:10,581
Pelo menos não tem um olho impresso no cartão.

178
00:13:11,082 --> 00:13:12,542
Procuro Delly Grastner.

179
00:13:15,628 --> 00:13:17,171
Delly não está mais por aqui.

180
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
Você tem alguma ideia de onde ela poderia estar?

181
00:13:20,800 --> 00:13:23,136
Ela está visitando amigos? Ela está meditando?

182
00:13:23,344 --> 00:13:24,721
Ela se juntou a uma comuna?

183
00:13:25,263 --> 00:13:28,516
A ideia de Delly de uma comuna
é ela e um cara em cima dela.

184
00:13:30,393 --> 00:13:31,936
Quando foi a última vez que você a viu?

185
00:13:32,145 --> 00:13:33,396
Desapareça, senhor.

186
00:13:38,067 --> 00:13:39,277
Ei! O que é isso?!

187
00:13:39,861 --> 00:13:40,737
O que aconteceu com seu rosto?

188
00:13:40,945 --> 00:13:42,322
Ganhei o segundo prêmio em uma luta!

189
00:13:42,530 --> 00:13:44,032
Qual foi o último lugar onde você viu Delly?

190
00:13:44,741 --> 00:13:45,700
No Novo México.

191
00:13:46,701 --> 00:13:48,244
Fui lá a trabalho!

192
00:13:48,453 --> 00:13:51,080
Uma locação de filme... algo para a Warner Bros.

193
00:13:51,289 --> 00:13:52,040
Delly foi comigo.

194
00:13:52,248 --> 00:13:54,917
Um dos dublês... Delly começou a dar em cima dele.

195
00:13:55,126 --> 00:13:56,627
Quando eu saí, ela ficou.

196
00:13:57,086 --> 00:13:58,129
Qual era o nome do dublê?

197
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
Marv Elman.

198
00:14:01,674 --> 00:14:02,884
Foi com ele que você brigou?

199
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
Alguma mensagem se eu encontrar Delly?

200
00:14:14,312 --> 00:14:15,813
Basta estar dirigindo um caminhão.

201
00:14:19,442 --> 00:14:21,027
Sim, eles realmente afetam você, não é?

202
00:15:22,296 --> 00:15:23,548
Posso ajudá-lo com isso?

203
00:15:24,340 --> 00:15:25,425
Eu posso administrar.

204
00:15:26,008 --> 00:15:27,260
Estou indo em sua direção.

205
00:15:30,680 --> 00:15:31,597
O que é isso?

206
00:15:33,141 --> 00:15:34,225
Sou o marido da Ellen.

207
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
Não estou surpreso.

208
00:15:44,152 --> 00:15:46,070
Achei que Ellen iria te contar mais cedo ou mais tarde.

209
00:15:48,322 --> 00:15:49,157
Por que?

210
00:15:50,575 --> 00:15:51,534
Ela é assim.

211
00:15:54,495 --> 00:15:55,788
Ela não me contou.

212
00:15:58,374 --> 00:15:59,876
Eu vi você saindo de um filme.

213
00:16:08,509 --> 00:16:09,469
Como ela reagiu?

214
00:16:09,719 --> 00:16:11,387
Eu não falei com ela.

215
00:16:11,554 --> 00:16:13,931
Você não falou com ela? Do que se trata?

216
00:16:14,140 --> 00:16:15,308
Quero saber no que me meti.

217
00:16:15,516 --> 00:16:16,601
Pergunte à sua esposa.

218
00:16:16,851 --> 00:16:17,477
Ei!

219
00:16:20,188 --> 00:16:21,564
Vamos fingir que estou perguntando a você.

220
00:16:23,983 --> 00:16:25,234
Quão sério é isso...

221
00:16:30,448 --> 00:16:31,574
...você e Ellen?

222
00:16:45,379 --> 00:16:47,089
Para mim, não é muito sério.

223
00:16:47,798 --> 00:16:49,800
Para Ellen, pergunte a ela. Eu estaria adivinhando.

224
00:16:50,301 --> 00:16:52,720
Parece-me que é para você que isso é sério.

225
00:16:56,849 --> 00:16:59,310
Estou começando a colocar você em foco, Moseby.

226
00:16:59,977 --> 00:17:01,729
Você sabe, Ellen fala muito sobre você...

227
00:17:02,355 --> 00:17:03,814
sobre o tipo de cara que você é,

228
00:17:04,273 --> 00:17:07,026
sobre o grande atleta que você foi.

229
00:17:07,235 --> 00:17:08,152
Mas você era diferente.

230
00:17:08,361 --> 00:17:09,654
Você era mais brilhante. Mais sensível.

231
00:17:09,862 --> 00:17:10,821
Fique com você e Ellen!

232
00:17:11,030 --> 00:17:12,532
Ela me disse que você foi deixado por seus pais

233
00:17:12,740 --> 00:17:13,491
quando você era muito jovem

234
00:17:13,699 --> 00:17:15,159
e criado por parentes...

235
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
pare com essa porcaria!

236
00:17:16,786 --> 00:17:18,704
Não quero saber o que ela te contou sobre mim!

237
00:17:18,913 --> 00:17:19,539
Você deve.

238
00:17:19,747 --> 00:17:20,665
É uma pista, não é?

239
00:17:20,873 --> 00:17:22,833
Não é isso que você faz... procura pistas?

240
00:17:23,042 --> 00:17:24,752
Você não rastreou seus pais e os encontrou,

241
00:17:24,919 --> 00:17:27,463
"Sr. perspicaz rastreador de pessoas perdidas"?

242
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
Tem certeza de que não estava seguindo Ellen quando nos viu?!

243
00:17:30,758 --> 00:17:33,219
Bem, dê um soco em mim, Harry,
do jeito que Sam Spade faria!

244
00:17:59,120 --> 00:18:00,663
Por que você não veio até mim?

245
00:18:04,417 --> 00:18:05,918
Eu queria ver como ele era.

246
00:18:18,681 --> 00:18:19,890
Bem, vamos conversar sobre isso?

247
00:18:20,099 --> 00:18:21,392
É a sua bola. Corra com isso.

248
00:18:21,601 --> 00:18:24,395
Ah, não comece com metáforas esportivas.

249
00:18:24,604 --> 00:18:25,479
Eu não aguentaria isso.

250
00:18:26,480 --> 00:18:29,900
I-isso não é algo que podemos
fingir que não envolve você.

251
00:18:30,067 --> 00:18:31,819
O que é essa besteira de “nós”?

252
00:18:32,903 --> 00:18:35,656
Não fui pego fodendo o Marty Heller.

253
00:18:40,536 --> 00:18:42,496
Por que você foi até ele antes de vir até mim?

254
00:18:42,705 --> 00:18:44,081
Porque eu não queria que mentissem.

255
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Como você sabe que eu teria mentido?

256
00:18:48,711 --> 00:18:50,630
Você tem feito um ótimo trabalho até agora.

257
00:18:53,758 --> 00:18:56,761
Por que você não veio até mim fora do cinema

258
00:18:56,969 --> 00:18:57,803
quando você me viu com Marty?

259
00:18:58,012 --> 00:18:59,388
Isso teria sido realmente fantástico, não é?

260
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
Eu fico lá com o polegar na minha bunda

261
00:19:01,766 --> 00:19:02,975
enquanto você o apresenta como algum cliente

262
00:19:03,184 --> 00:19:04,769
ou algum amigo viado de Charles.

263
00:19:04,977 --> 00:19:06,604
Mas então, quando cheguei em casa,

264
00:19:07,104 --> 00:19:10,650
então você queria me prender,
me faça me incriminar.

265
00:19:10,858 --> 00:19:11,942
Então você poderia ir buscar as evidências,

266
00:19:12,193 --> 00:19:14,278
como se eu fosse um dos seus péssimos casos de divórcio.

267
00:19:14,487 --> 00:19:16,697
É uma maravilha que você não tenha fotografado a cama!

268
00:19:16,906 --> 00:19:18,824
Você é realmente excelente, Ellen! Você sabe disso?

269
00:19:19,033 --> 00:19:20,076
Eu pego você transando com outro cara,

270
00:19:20,284 --> 00:19:21,577
e você ataca meu estilo de vida!

271
00:19:21,786 --> 00:19:23,496
Seu estilo de vida não tem nada a ver com isso!

272
00:19:26,040 --> 00:19:26,832
É uma piada!

273
00:19:27,083 --> 00:19:28,542
Pelo menos o trabalho que Nick lhe ofereceu tinha...

274
00:19:28,793 --> 00:19:30,378
Eu não quero a porra do trabalho do Nick!

275
00:19:31,170 --> 00:19:32,713
Mais do que eu quero o seu trabalho!

276
00:19:33,589 --> 00:19:35,174
Eu gosto de fazer o que estou fazendo!

277
00:19:35,424 --> 00:19:36,342
Fazendo o quê?!

278
00:19:36,592 --> 00:19:39,053
As pessoas pedem que você faça coisas chatas, triviais e sórdidas,

279
00:19:39,261 --> 00:19:41,180
e você os faz, e se isso não bastasse...

280
00:19:41,389 --> 00:19:44,350
ah, desligue essa coisa! Não consigo me ouvir pensando!

281
00:19:53,567 --> 00:19:54,485
Sortudo.

282
00:20:02,702 --> 00:20:03,577
Harry...

283
00:20:08,874 --> 00:20:10,876
...acho que se você tivesse me perguntado, eu teria te contado.

284
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
Sim?

285
00:20:13,421 --> 00:20:14,922
Sim, bem...

286
00:20:17,341 --> 00:20:19,301
...não saberemos agora, não é?

287
00:20:23,389 --> 00:20:26,892
Continue assim, Marv. Deixe os carros.

288
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
Levante bem a bolsa.

289
00:20:28,853 --> 00:20:30,271
Continue atirando no carro da polícia.

290
00:20:30,479 --> 00:20:31,397
Acabe com a fumaça, Joe!

291
00:20:31,605 --> 00:20:32,273
Acenda sua fumaça, Marv!

292
00:20:32,481 --> 00:20:33,274
Fumaça!

293
00:20:33,482 --> 00:20:35,317
Maluco filho da puta! Voe naquele avião!

294
00:20:35,818 --> 00:20:36,819
Lindo, Marv.

295
00:20:37,027 --> 00:20:37,820
Ei!

296
00:20:41,115 --> 00:20:42,241
Isso é muito bom.

297
00:20:43,325 --> 00:20:44,076
Muito bem, rapazes.

298
00:20:45,077 --> 00:20:45,911
Aqui vamos nós.

299
00:20:46,120 --> 00:20:47,913
Como foi isso, ok para você?

300
00:20:48,122 --> 00:20:49,457
Como é isso para você?

301
00:20:52,501 --> 00:20:53,377
Eita!

302
00:20:54,837 --> 00:20:55,629
Ele voa bem.

303
00:20:55,838 --> 00:20:57,465
Bastardo louco. Ele faz tudo assim.

304
00:20:57,673 --> 00:20:59,633
Caras como Marv me fazem sentir velho.

305
00:20:59,800 --> 00:21:01,218
Bem, estou velho.

306
00:21:01,802 --> 00:21:03,596
Eu diria que vimos os mesmos filmes.

307
00:21:07,767 --> 00:21:11,395
Ei, você não é o Harry Moseby
quem jogou bola pelo Oakland?

308
00:21:11,604 --> 00:21:13,230
Sim! Eu vi você no Pro Bowl.

309
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
Em que ano foi, agora? Ah, 64?

310
00:21:15,691 --> 00:21:17,151
'63. Sim, perdemos por 17-21.

311
00:21:17,359 --> 00:21:18,527
Yeah, yeah!

312
00:21:18,736 --> 00:21:21,071
Você fez a interceptação
contra aquele grande running back.

313
00:21:21,280 --> 00:21:22,156
Agora, qual era o nome dele?

314
00:21:22,364 --> 00:21:23,032
Willy Hazel.

315
00:21:23,199 --> 00:21:25,034
Willy Hazel. Grande, grande mãe!

316
00:21:25,242 --> 00:21:26,327
Ei, essa foi uma ótima jogada.

317
00:21:26,494 --> 00:21:27,703
Sim, ficou muito bom.

318
00:21:41,550 --> 00:21:44,804
Um dia destes, Ellman! Suba o seu!

319
00:21:49,475 --> 00:21:51,811
Ela ficou por aqui apenas por cerca de uma semana, eu acho.

320
00:21:52,019 --> 00:21:53,103
Você não diria, Joey?

321
00:21:53,312 --> 00:21:55,314
- Pareceu mais longo.
- Ele não aprovou.

322
00:21:55,523 --> 00:21:57,233
Ouça, Delly já passou por muitas dificuldades até agora.

323
00:21:57,441 --> 00:21:59,944
Ela precisa de você como precisa de uma terceira perna.

324
00:22:00,152 --> 00:22:03,531
Joey está bem, exceto que ele gosta de bancar o pai de Delly.

325
00:22:10,079 --> 00:22:12,122
Veja, a coisa é...

326
00:22:12,873 --> 00:22:14,333
Eu e Arlene...

327
00:22:14,542 --> 00:22:16,669
nós transamos juntos algumas vezes.

328
00:22:17,211 --> 00:22:19,797
Não há nada como ter uma mãe e uma filha.

329
00:22:20,005 --> 00:22:22,925
Isso lhe dá uma espécie de... Perspectiva.

330
00:22:23,717 --> 00:22:24,593
Sabe o que quero dizer?

331
00:22:26,345 --> 00:22:27,930
E o cara com quem ela veio... Quentin?

332
00:22:28,138 --> 00:22:29,598
Ah, aquele estranho.

333
00:22:29,807 --> 00:22:32,309
Ele é um mecânico mágico, tudo bem, mas é uma aberração.

334
00:22:33,477 --> 00:22:35,396
Ele ficou chateado porque Delly estava se voltando comigo.

335
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
Me diz para ficar longe.

336
00:22:37,398 --> 00:22:39,024
A próxima coisa que sei é que ele dá um soco.

337
00:22:40,901 --> 00:22:42,069
Eu o derrubei algumas vezes.

338
00:22:42,862 --> 00:22:44,071
Joey entrou e o resgatou.

339
00:22:44,864 --> 00:22:46,490
Eu estava contando a Harry sobre a briga.

340
00:22:47,032 --> 00:22:49,285
O garoto deveria ter tido
uma chave inglesa para equilibrar as coisas.

341
00:22:49,493 --> 00:22:51,287
Ela disse para onde estava indo quando saiu?

342
00:22:51,996 --> 00:22:54,665
Apenas apaguei. Nem me agradeceu.

343
00:22:56,041 --> 00:22:57,501
Bem, se é isso,

344
00:22:58,002 --> 00:22:59,962
há uma senhora no bar,

345
00:23:00,170 --> 00:23:02,298
precisa de um sujeito como eu para pagar uma bebida para ela.

346
00:23:02,923 --> 00:23:03,799
Até mais, cara.

347
00:23:10,931 --> 00:23:13,851
Ele foderia uma pilha de lenha no
chance de haver uma cobra nele.

348
00:23:14,935 --> 00:23:16,395
Inferno, não é fácil, Harry.

349
00:23:16,979 --> 00:23:19,023
Eu te digo, conheço Arlene há muito tempo,

350
00:23:19,189 --> 00:23:20,482
quando ela era casada com Tom,

351
00:23:20,691 --> 00:23:22,359
e eu vi Delly crescer

352
00:23:22,526 --> 00:23:24,570
de se contorcer no colo dos caras

353
00:23:24,778 --> 00:23:27,114
para... bem, garanhões, como aquele Marv ali.

354
00:23:28,282 --> 00:23:30,451
E não é a coisa mais alegre que já vi.

355
00:23:31,118 --> 00:23:33,746
Você acha que Delly sabia que Marv
e a mãe dela estavam fazendo isso?

356
00:23:34,371 --> 00:23:36,999
Um homem cego num cavalo a galope saberia.

357
00:23:37,666 --> 00:23:38,792
Arlene não é Lillian gish.

358
00:23:40,419 --> 00:23:42,254
Desculpe!

359
00:23:42,463 --> 00:23:44,632
Ei, escute, você não se importa
tendo suas bebidas derramadas

360
00:23:44,840 --> 00:23:47,259
por uma bunda doce como essa, não é?

361
00:23:47,468 --> 00:23:48,969
Ei, pai, o que você estava bebendo?

362
00:23:49,136 --> 00:23:50,804
Aqui, deixe-me comprar um para você.

363
00:23:53,390 --> 00:23:54,934
Você me diz.

364
00:23:58,437 --> 00:23:59,897
Isso é... Centeio?

365
00:24:00,940 --> 00:24:01,899
Com água.

366
00:24:02,107 --> 00:24:03,233
E o mesmo para meu amigo aqui.

367
00:24:03,442 --> 00:24:04,401
Sim, senhor.

368
00:24:11,575 --> 00:24:12,326
Merda!

369
00:24:13,285 --> 00:24:15,913
Você acreditaria em mim, deixando um
garoto assim chega até mim?

370
00:24:16,121 --> 00:24:17,456
Tem dias, você sabe...

371
00:24:22,711 --> 00:24:23,337
Ei, garoto.

372
00:24:23,712 --> 00:24:25,339
Garoto, está tudo bem. OK.

373
00:24:28,509 --> 00:24:30,636
Você sabe, tenho feito isso a maior parte da minha vida,

374
00:24:30,844 --> 00:24:32,596
e tudo o que me resta para mostrar

375
00:24:32,805 --> 00:24:34,640
é um músculo no meu braço, meu trailer,

376
00:24:34,848 --> 00:24:37,643
e duas ex-mulheres que esperam o carteiro todo mês

377
00:24:37,851 --> 00:24:39,770
como se fosse a segunda vinda.

378
00:24:39,979 --> 00:24:42,356
E o mundo está ficando menor,

379
00:24:42,523 --> 00:24:46,193
as crianças estão ficando mais novas e eu estou ficando bêbado.

380
00:24:46,443 --> 00:24:48,862
Se quiser, você pode dormir no meu trailer.

381
00:24:49,071 --> 00:24:50,864
Obrigado. Eu vou aceitar isso.

382
00:25:14,555 --> 00:25:15,848
Vejo você, Joey. Muito obrigado.

383
00:25:16,140 --> 00:25:16,974
No seu caminho, hein?

384
00:25:19,852 --> 00:25:21,103
O que Quentin está fazendo aqui?

385
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
Oh, tivemos alguns problemas no avião acrobático.

386
00:25:23,731 --> 00:25:25,232
Ah, o que há com aquele Ellman?!

387
00:25:25,524 --> 00:25:27,609
Ele dirige essa coisa como se fosse um caminhão!

388
00:25:27,818 --> 00:25:29,278
Os freios desapareceram em ambas as rodas,

389
00:25:29,486 --> 00:25:30,779
Tive que trocar um dos pneus,

390
00:25:30,988 --> 00:25:31,989
há fichas no suporte!

391
00:25:32,656 --> 00:25:33,323
Olá, Quentin.

392
00:25:37,661 --> 00:25:38,328
Bem?

393
00:25:38,662 --> 00:25:40,622
Quanto tempo você levará para fazê-lo voar novamente?

394
00:25:41,498 --> 00:25:43,834
Para Marv? Agora mesmo.

395
00:25:44,043 --> 00:25:44,668
Merda!

396
00:25:45,294 --> 00:25:46,837
Tenho que mantê-lo e Marv separados,

397
00:25:47,337 --> 00:25:49,214
e ainda terminar as piadas dessa foto.

398
00:25:49,423 --> 00:25:50,466
Você acha que tem problemas.

399
00:25:50,674 --> 00:25:52,551
Tenho que voltar para Los Angeles e ver a viúva negra.

400
00:25:52,760 --> 00:25:54,136
Bem, mantenha as pernas cruzadas.

401
00:25:54,344 --> 00:25:56,221
Ei, você já viu Tom Iverson?

402
00:25:56,430 --> 00:25:58,807
Uh, já faz cerca de um ano, ano e meio.

403
00:25:59,016 --> 00:25:59,641
A última vez que ouvi,

404
00:25:59,850 --> 00:26:02,936
ele estava levando turistas para baixo
o rio Colorado em jangadas.

405
00:26:03,854 --> 00:26:05,773
Ele é outro cara que só pode fazer uma coisa,

406
00:26:05,981 --> 00:26:07,483
e isso deve ser uma loucura.

407
00:26:07,649 --> 00:26:09,151
Devíamos ter reuniões.

408
00:26:09,318 --> 00:26:10,778
Vejo você de volta na poluição.

409
00:26:11,445 --> 00:26:13,447
Ei, vamos jogar um jogo de bola
quando você voltar para a cidade.

410
00:26:43,185 --> 00:26:44,353
Me pegou no banho.

411
00:26:44,561 --> 00:26:45,395
Desculpe.

412
00:26:45,979 --> 00:26:47,272
Ah, está tudo bem.

413
00:26:47,898 --> 00:26:50,025
Você poderia ter se juntado a mim. É um banho grande.

414
00:26:50,901 --> 00:26:53,237
Talvez em algum outro momento quando eu estiver me sentindo muito sujo.

415
00:26:55,197 --> 00:26:56,782
O Irã se tornou um amigo seu no Novo México.

416
00:26:57,574 --> 00:26:58,951
Oh sério? Quem é aquele?

417
00:26:59,201 --> 00:26:59,993
Marv Elman.

418
00:27:00,536 --> 00:27:02,412
Oh. Como está Marv?

419
00:27:03,288 --> 00:27:04,248
De onde você o conhece?

420
00:27:05,124 --> 00:27:06,542
Ao redor da casa.

421
00:27:07,626 --> 00:27:08,836
No banho.

422
00:27:10,212 --> 00:27:12,631
Ele foi um dos dublês que
costumava ficar pela casa

423
00:27:12,840 --> 00:27:13,757
quando eu era casada com Tom.

424
00:27:13,966 --> 00:27:15,300
Delly estava por perto naquela época?

425
00:27:16,385 --> 00:27:17,302
Ela era apenas uma criança.

426
00:27:17,678 --> 00:27:18,470
Quanto de uma criança?

427
00:27:18,887 --> 00:27:21,056
Ah, não sei... 11,12.

428
00:27:22,224 --> 00:27:24,601
E ela tinha ciúmes de cada um deles.

429
00:27:26,228 --> 00:27:27,980
Ei, o que foi isso, Moseby?

430
00:27:28,355 --> 00:27:31,483
Delly teve uma de suas cenas
com Marv Ellman no Novo México.

431
00:27:33,360 --> 00:27:35,529
Aquele filho da puta sujo!

432
00:27:35,737 --> 00:27:36,905
Onde está Tom Iverson?

433
00:27:38,949 --> 00:27:40,325
T-Tom?!

434
00:27:40,534 --> 00:27:41,368
O que é Tom..

435
00:27:41,577 --> 00:27:43,495
O que Tom tem a ver com isso?!

436
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
Acho que talvez ela esteja tentando igualar o placar.

437
00:27:49,293 --> 00:27:49,960
Não sei.

438
00:27:50,169 --> 00:27:53,589
A última vez que ouvi, ele estava correndo
algum barco fretado idiota

439
00:27:53,797 --> 00:27:55,132
nas ilhas da Flórida.

440
00:27:55,382 --> 00:27:56,508
Há quanto tempo?

441
00:27:57,342 --> 00:27:58,677
Seis meses.

442
00:27:59,595 --> 00:28:00,929
Será que Delly teria alguma maneira de saber disso?

443
00:28:02,347 --> 00:28:03,807
Eu poderia ter mencionado isso.

444
00:28:04,224 --> 00:28:06,101
Meu palpite é que eu deveria ir até lá.

445
00:28:08,187 --> 00:28:10,272
V-você vai até a Flórida

446
00:28:10,480 --> 00:28:11,565
em um palpite.

447
00:28:11,773 --> 00:28:13,859
Não, vou voar até a Flórida

448
00:28:14,067 --> 00:28:15,485
com o seu dinheiro, Sra. Iverson.

449
00:28:16,570 --> 00:28:17,613
Isso depende de você.

450
00:28:20,199 --> 00:28:21,283
Vá em frente.

451
00:28:29,583 --> 00:28:30,792
Pensei que você tivesse dito que esperaria até eu chegar.

452
00:28:31,001 --> 00:28:32,127
Tive que passar no escritório.

453
00:28:32,336 --> 00:28:33,545
Então você vai para o aeroporto.

454
00:28:33,754 --> 00:28:34,630
O avião sai às 11h.

455
00:28:34,796 --> 00:28:36,048
Você acabou de voltar esta manhã.

456
00:28:36,256 --> 00:28:38,300
A garota que procuro pode estar lá embaixo.

457
00:28:39,176 --> 00:28:40,969
Isso não poderia esperar um dia para podermos conversar?

458
00:28:42,971 --> 00:28:45,265
Não consigo ter muito entusiasmo para conversar...

459
00:28:46,350 --> 00:28:48,185
Depois de ouvir tudo reproduzido por Marty.

460
00:28:49,102 --> 00:28:50,229
Por que você teve que falar com ele...

461
00:28:50,646 --> 00:28:53,315
sobre meu pai... tudo isso?

462
00:28:53,607 --> 00:28:56,860
Eu estava tentando descrever você para mim mesmo, não para ele.

463
00:28:57,069 --> 00:28:58,987
Eu estava tentando lembrar o que
Eu admirei e amei em você.

464
00:28:59,196 --> 00:29:01,073
Você com certeza escolheu um lugar engraçado para isso.

465
00:29:02,115 --> 00:29:03,242
Ah, que se dane.

466
00:29:03,951 --> 00:29:05,369
Não vamos dar tanta importância a isso.

467
00:29:06,245 --> 00:29:07,454
Você estava brincando e foi pego.

468
00:29:07,663 --> 00:29:08,664
Acontece o tempo todo.

469
00:29:08,914 --> 00:29:09,748
Não para nós.

470
00:29:09,957 --> 00:29:11,500
Vá amanhã. Um dia não pode ser...

471
00:29:11,750 --> 00:29:13,377
Ellen, de qualquer forma, tenho que ir.

472
00:29:14,878 --> 00:29:15,629
Por que?!

473
00:29:16,088 --> 00:29:18,131
Então você pode fingir que está resolvendo alguma coisa?

474
00:29:25,806 --> 00:29:27,599
<i>Há aviso de aumento do barômetro</i>

475
00:29:27,808 --> 00:29:29,434
<i>e tempo claro predominante.</i>

476
00:29:29,601 --> 00:29:31,395
<i>Isso indica que não haverá precipitação</i>

477
00:29:31,561 --> 00:29:32,771
<i>no sul da Flórida.</i>

478
00:30:15,772 --> 00:30:16,481
Olá!

479
00:30:17,691 --> 00:30:18,358
Sim?

480
00:30:18,567 --> 00:30:20,360
Esta é a casa do Tom Iverson, não é?

481
00:30:20,569 --> 00:30:21,194
Isso mesmo.

482
00:30:22,029 --> 00:30:23,613
Ele não está aqui agora. Estamos fechados durante o dia.

483
00:30:24,531 --> 00:30:25,907
Você tem alguma ideia de onde posso localizá-lo?

484
00:30:26,116 --> 00:30:27,367
Ele pode estar aqui amanhã.

485
00:30:28,577 --> 00:30:29,453
Do que se trata?

486
00:30:30,120 --> 00:30:31,663
Eu só queria fazer algumas perguntas a ele.

487
00:30:33,373 --> 00:30:36,001
Você parece ser da polícia.

488
00:30:38,128 --> 00:30:40,922
Meu nome é Harry Moseby. Sou um investigador particular.

489
00:30:41,882 --> 00:30:43,925
A enteada de Tom, Delly, está desaparecida.

490
00:30:44,634 --> 00:30:46,470
Fugiu de casa. Estou procurando por ela.

491
00:30:55,771 --> 00:30:56,855
Você tem algo para verificar isso?

492
00:30:57,189 --> 00:30:57,939
Sim.

493
00:31:07,616 --> 00:31:08,742
Por que você os comprou?

494
00:31:09,242 --> 00:31:10,911
Bem, há uma grande procura por golfinhos.

495
00:31:11,578 --> 00:31:12,245
Muitas pessoas os querem.

496
00:31:12,454 --> 00:31:13,455
Você ficaria surpreso.

497
00:31:15,040 --> 00:31:16,833
As pessoas os compram para suas piscinas.

498
00:31:17,584 --> 00:31:20,045
Eles acham chique ter um golfinho como animal de estimação.

499
00:31:23,382 --> 00:31:24,925
Como aquela mania por jacarés bebês

500
00:31:25,133 --> 00:31:26,134
em Nova York, anos atrás.

501
00:31:26,593 --> 00:31:28,512
Quando eles ficaram entediados com eles,
eles os jogaram no John.

502
00:31:28,720 --> 00:31:29,846
Agora eles têm um sistema de esgoto

503
00:31:30,055 --> 00:31:32,808
fervilhando de crocodilos cegos, albinos e comedores de merda.

504
00:31:33,141 --> 00:31:35,227
Não tenho muita certeza se acredito nisso.

505
00:31:36,812 --> 00:31:38,605
Você não é um daqueles tipos que pretendem a verdade,

506
00:31:38,814 --> 00:31:39,439
você é?

507
00:31:39,648 --> 00:31:42,317
Bem, não é religioso sobre isso, não. Mas eu, ah...

508
00:31:44,778 --> 00:31:45,612
Delly está aqui.

509
00:31:45,821 --> 00:31:46,446
O que, agora?

510
00:31:46,822 --> 00:31:47,656
Neste exato minuto.

511
00:31:47,864 --> 00:31:48,740
Ei, para onde estamos indo?

512
00:31:48,990 --> 00:31:49,741
Lá.

513
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
Se você quiser nadar, é uma milha.

514
00:31:51,159 --> 00:31:52,577
Se você quiser me seguir, são 6.

515
00:31:55,497 --> 00:31:57,749
Estou queimando muito óleo, então ficaria bem atrás.

516
00:31:57,958 --> 00:31:58,875
OK.

517
00:32:41,710 --> 00:32:42,794
Você vai contar a ela quem você é?

518
00:32:43,503 --> 00:32:44,129
Não sei.

519
00:32:44,337 --> 00:32:46,631
Ela está sujeita a, uh, decolar?

520
00:32:47,215 --> 00:32:48,592
Não antes de ela tentar transar com você.

521
00:32:49,593 --> 00:32:50,802
Ela é bastante liberada, não é?

522
00:32:51,303 --> 00:32:52,721
Se todos formos libertados como Delly,

523
00:32:52,929 --> 00:32:54,347
haverá lutas nas ruas.

524
00:33:05,066 --> 00:33:05,734
Oi.

525
00:33:05,942 --> 00:33:06,651
Oi.

526
00:33:12,449 --> 00:33:14,075
Você já esteve aqui antes?

527
00:33:14,576 --> 00:33:15,327
Muito descolado.

528
00:33:16,077 --> 00:33:17,537
Houve algumas grandes tempestades.

529
00:33:18,413 --> 00:33:20,582
Parece que tudo vai explodir.

530
00:33:22,375 --> 00:33:24,586
Eu gosto muito dessa sensação, sabe?

531
00:33:28,006 --> 00:33:28,882
Quantos anos você tem?

532
00:33:29,049 --> 00:33:30,133
40.

533
00:33:30,342 --> 00:33:32,636
Acho que você gosta que as coisas continuem como estão.

534
00:33:32,886 --> 00:33:33,929
Depende de como eles são.

535
00:33:34,804 --> 00:33:37,307
Gosto que as coisas mudem, não importa o que aconteça.

536
00:34:00,664 --> 00:34:01,748
Esse é o Tom?

537
00:34:02,207 --> 00:34:03,416
Não é Lindbergh.

538
00:34:04,042 --> 00:34:04,876
Estou aqui para buscá-lo.

539
00:34:05,085 --> 00:34:05,877
Você contou a ela?

540
00:34:06,795 --> 00:34:09,923
Não, eu pensei em esperar e falar com Tom primeiro.

541
00:34:10,924 --> 00:34:12,259
Temos uma visita.

542
00:34:12,926 --> 00:34:14,803
Huh? Quem é?

543
00:34:15,262 --> 00:34:16,054
Obrigado.

544
00:34:16,263 --> 00:34:17,430
Não sei.

545
00:34:18,765 --> 00:34:19,808
<i>Por nada.</i>

546
00:34:24,646 --> 00:34:25,897
Você vai me levar para nadar esta noite, Tom?

547
00:34:26,106 --> 00:34:27,065
Não sei.

548
00:34:27,315 --> 00:34:28,525
Eu quero ir.

549
00:34:48,211 --> 00:34:49,754
Você pensou que eu era careca, certo?

550
00:34:55,218 --> 00:34:56,761
Há quanto tempo você está nas teclas?

551
00:34:56,970 --> 00:34:58,221
Tempo suficiente.

552
00:34:58,388 --> 00:34:59,222
E você não gosta?

553
00:35:00,056 --> 00:35:01,182
Eu gosto do sol.

554
00:35:01,683 --> 00:35:02,934
Estou convalescendo.

555
00:35:05,395 --> 00:35:06,062
De onde?

556
00:35:06,563 --> 00:35:07,606
Uma infância terrível.

557
00:35:08,315 --> 00:35:10,108
Meu pai costumava assoar o nariz com os dedos.

558
00:35:12,193 --> 00:35:13,403
Isso sempre acontece.

559
00:35:14,821 --> 00:35:17,365
De qualquer forma, aqui sou uma garota muito bonita.

560
00:35:17,574 --> 00:35:19,451
Você não pensa assim no momento, mas fique por aqui.

561
00:35:19,659 --> 00:35:22,537
Ok, comece a queimar!

562
00:35:24,581 --> 00:35:27,375
Você se importa se eu perguntar qual é a configuração?

563
00:35:27,626 --> 00:35:28,877
Você está com Tom?

564
00:35:45,268 --> 00:35:47,771
Delly está esperando por Tom?

565
00:35:47,979 --> 00:35:49,397
O que você está fazendo com todas essas perguntas?

566
00:35:49,606 --> 00:35:51,107
Você é algum tipo de detetive?

567
00:35:56,780 --> 00:35:58,281
Você é meio nervoso, não é?

568
00:35:59,115 --> 00:36:00,867
É o calor e os baixos salários.

569
00:36:05,664 --> 00:36:07,290
Eee-ha! Vamos!

570
00:36:07,499 --> 00:36:09,250
Dê-me uma carona! Uau!

571
00:36:12,337 --> 00:36:14,839
O lar é o caçador. Casa das colinas.

572
00:36:15,048 --> 00:36:16,383
O marinheiro voltou do mar.

573
00:36:17,133 --> 00:36:18,218
Pegue uma bebida, Harry.

574
00:36:19,094 --> 00:36:20,512
Ah, peguei a grelha!

575
00:36:20,720 --> 00:36:23,056
Que tal você comer cogumelos e eu como seu bife?

576
00:36:23,848 --> 00:36:25,266
A maior parte do mundo.

577
00:36:25,433 --> 00:36:26,518
Com certeza.

578
00:36:29,145 --> 00:36:30,271
Ah, inferno.

579
00:36:30,480 --> 00:36:32,649
Se eu for para o continente agora, fico nervoso.

580
00:36:33,108 --> 00:36:35,652
Eu tenho que voltar aqui e colocar meu tanque,

581
00:36:35,860 --> 00:36:37,654
saia e sente-se no fundo por meia hora...

582
00:36:38,154 --> 00:36:39,197
Só para colocar minha cabeça no lugar.

583
00:36:39,447 --> 00:36:41,825
Ouça, ainda há muito
contrabando acontecendo por aqui?

584
00:36:42,033 --> 00:36:43,201
Os cães têm pulgas?

585
00:36:44,536 --> 00:36:47,122
Cuba fica a apenas 145 quilômetros de distância e está cada vez mais perto.

586
00:36:47,372 --> 00:36:49,040
Inferno, sempre há um dinheirinho a ser ganho.

587
00:36:51,626 --> 00:36:52,585
Como você está, ah...

588
00:36:53,753 --> 00:36:55,463
como você está pensando
fazer com que ela volte com você?

589
00:36:55,672 --> 00:36:57,090
Ah, é bastante simples.

590
00:36:58,091 --> 00:36:59,384
Só há uma complicação.

591
00:36:59,843 --> 00:37:00,468
O que é isso?

592
00:37:00,677 --> 00:37:01,344
Você.

593
00:37:01,803 --> 00:37:03,012
Meu?! Por que?

594
00:37:03,263 --> 00:37:04,139
Você é o padrasto dela.

595
00:37:04,347 --> 00:37:05,473
Você pode voltar aqui com a polícia, e eu...

596
00:37:05,724 --> 00:37:07,475
ah, inferno, você não vai à polícia, vai?

597
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
Bem, esse seria meu próximo passo, sim.

598
00:37:09,644 --> 00:37:11,438
Ah, inferno! Você não precisa ir tão longe.

599
00:37:11,688 --> 00:37:13,523
Bem, vim levá-la de volta para Arlene.

600
00:37:13,732 --> 00:37:16,109
Ah, sim, mas a polícia... meu Deus, ela é apenas uma criança.

601
00:37:16,317 --> 00:37:17,986
Ela tem lhe causado algum problema?

602
00:37:18,153 --> 00:37:19,863
Que tipo de problema?

603
00:37:20,071 --> 00:37:22,323
Problemas que você não gostaria que a polícia soubesse.

604
00:37:23,658 --> 00:37:25,285
Bem... Ela, uh...

605
00:37:32,041 --> 00:37:35,879
Harry... Você é um cara muito hétero.

606
00:37:36,129 --> 00:37:37,255
E eu vou te contar...

607
00:37:37,964 --> 00:37:39,924
Quero que esse garoto saia daqui.

608
00:37:41,092 --> 00:37:44,929
Você vê, eu, uh... eu fui muito tolo com ela

609
00:37:45,138 --> 00:37:47,390
e eu... e...

610
00:37:47,599 --> 00:37:48,475
bem, você a viu.

611
00:37:48,641 --> 00:37:50,435
Deus, deveria haver uma lei.

612
00:37:50,643 --> 00:37:51,811
Há.

613
00:37:58,193 --> 00:37:58,985
Oi.

614
00:38:00,361 --> 00:38:01,446
Oi.

615
00:38:01,696 --> 00:38:02,989
Estou acomodando você.

616
00:38:05,200 --> 00:38:06,075
Obrigado.

617
00:38:06,868 --> 00:38:07,994
Onde você quer isso?

618
00:38:10,121 --> 00:38:11,331
Peguei sua camisa emprestada.

619
00:38:11,539 --> 00:38:13,374
Minhas roupas estavam molhadas.

620
00:38:13,583 --> 00:38:15,543
Você sabe, eu li um livro uma vez

621
00:38:16,461 --> 00:38:19,547
que, quando um homem se senta numa cadeira
assim, ele tem medo de mulheres.

622
00:38:21,382 --> 00:38:22,801
Parece bastante razoável para mim.

623
00:38:41,569 --> 00:38:43,154
O xadrez é difícil de aprender?

624
00:38:43,404 --> 00:38:44,572
Isso não é fácil, acredite.

625
00:38:48,368 --> 00:38:49,327
Eu trouxe um pouco de gelo para você.

626
00:38:49,536 --> 00:38:50,328
Obrigado.

627
00:38:50,537 --> 00:38:51,704
Quer uma bebida?

628
00:38:51,913 --> 00:38:53,081
Claro.

629
00:38:57,210 --> 00:38:58,503
Importa-se se eu usar o seu chuveiro?

630
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
O meu não funciona tão bem.

631
00:39:00,630 --> 00:39:02,006
Fique à vontade.

632
00:39:07,136 --> 00:39:07,762
<i>Por nada.</i>

633
00:39:10,557 --> 00:39:11,975
Ela lhe ofereceu a chave da cidade?

634
00:39:13,393 --> 00:39:16,771
Bem... Não, foi mais como um passeio turístico.

635
00:39:18,857 --> 00:39:20,149
Como você resiste?

636
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
Oh, eu só, uh, tenho pensamentos bons e limpos

637
00:39:22,652 --> 00:39:25,947
como o Dia de Ação de Graças, os dentes de George Washington.

638
00:39:29,784 --> 00:39:31,077
Você está se batendo?

639
00:39:31,286 --> 00:39:33,496
É uma posição de um jogo disputado em 1922.

640
00:39:33,663 --> 00:39:34,455
Você joga?

641
00:39:34,664 --> 00:39:35,748
Eu conheço os movimentos.

642
00:39:35,999 --> 00:39:38,126
Bem, o preto tinha uma companheira e não viu.

643
00:39:39,544 --> 00:39:40,795
Sacrifício de rainha...

644
00:39:43,631 --> 00:39:44,841
E três pequenos movimentos de cavaleiro.

645
00:39:45,550 --> 00:39:46,718
Verificar.

646
00:39:48,011 --> 00:39:48,845
Verificar.

647
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
Verificar.

648
00:39:52,682 --> 00:39:54,100
Muito legal.

649
00:39:56,185 --> 00:39:58,438
Trarei sua camisa amanhã de manhã, ok?

650
00:40:19,751 --> 00:40:21,294
Mostre-me isso de novo.

651
00:40:40,480 --> 00:40:41,272
Ah, é uma beleza.

652
00:40:41,856 --> 00:40:42,941
Sim.

653
00:40:43,691 --> 00:40:45,610
Mas ele não viu.

654
00:40:46,527 --> 00:40:48,571
Ele jogou outra coisa e perdeu.

655
00:40:50,573 --> 00:40:52,408
Deve ter se arrependido todos os dias de sua vida.

656
00:40:52,784 --> 00:40:53,993
Eu sei que teria.

657
00:40:55,286 --> 00:40:57,580
Na verdade, eu me arrependo,
e eu nem tinha nascido ainda.

658
00:40:58,247 --> 00:40:59,374
Isso não é desculpa.

659
00:41:23,064 --> 00:41:24,440
Tenham um bom dia.

660
00:41:24,691 --> 00:41:25,483
Vejo você amanhã.

661
00:41:26,234 --> 00:41:27,276
Você veio pegar sua camisa de volta?

662
00:41:27,485 --> 00:41:28,319
Não, não.

663
00:41:28,569 --> 00:41:29,946
OK.

664
00:41:30,196 --> 00:41:32,740
Não, eu vim te contar
que sou um detetive particular...

665
00:41:32,991 --> 00:41:35,910
Contratado pela sua mãe... para te levar de volta para Los Angeles.

666
00:41:37,161 --> 00:41:38,204
Você está brincando?

667
00:41:38,746 --> 00:41:40,039
Não, não estou.

668
00:41:45,253 --> 00:41:46,546
Bem, você pode esquecer.

669
00:41:48,047 --> 00:41:50,800
Eu não vou voltar para aquela vadia!

670
00:41:51,050 --> 00:41:52,093
Receio que você não tenha muita escolha.

671
00:41:52,301 --> 00:41:53,511
Vá se ferrar!

672
00:41:54,220 --> 00:41:54,971
Delly!

673
00:41:55,346 --> 00:41:57,015
Delly, ou você vai voltar para Los Angeles comigo,

674
00:41:57,223 --> 00:41:58,224
ou vou entregá-lo à polícia...

675
00:41:58,433 --> 00:41:59,684
Olá, Delly! O que está errado?

676
00:41:59,892 --> 00:42:02,145
Esse velho pervertido continua piscando em mim!

677
00:42:02,729 --> 00:42:04,605
Vá embora, seu maldito caçador de recompensas!

678
00:42:04,814 --> 00:42:07,233
Você não vai ganhar nada comigo!

679
00:42:07,775 --> 00:42:09,193
Mate aquele filho da puta!

680
00:42:15,616 --> 00:42:17,201
Ela não me quer.

681
00:42:18,703 --> 00:42:20,038
É o dinheiro.

682
00:42:22,290 --> 00:42:24,208
Eu conheço Arlene.

683
00:42:24,792 --> 00:42:26,419
E Tom também.

684
00:42:27,128 --> 00:42:29,922
Ele a odeia tanto quanto eu!

685
00:42:31,340 --> 00:42:32,759
Ele é meu padrasto,

686
00:42:32,967 --> 00:42:36,179
e a menos que ele diga, não vou voltar!

687
00:42:59,202 --> 00:42:59,911
Onde está Tom?

688
00:43:00,119 --> 00:43:00,828
Ele saiu.

689
00:43:01,037 --> 00:43:02,163
Quando ele estará de volta?

690
00:43:02,371 --> 00:43:02,997
Não sei.

691
00:43:03,164 --> 00:43:04,999
Ele engasgou o dia inteiro. Por que?

692
00:43:05,208 --> 00:43:06,709
Eu quero pegar a Delly...

693
00:43:08,419 --> 00:43:09,712
Quero levá-la em um vôo para Los Angeles hoje.

694
00:43:09,921 --> 00:43:11,798
Não vou voltar a menos que Tom diga que preciso.

695
00:43:12,048 --> 00:43:13,216
Eu sei o que ele vai...

696
00:43:16,677 --> 00:43:18,888
Paula, você ouviu o que aquele filho da puta...

697
00:43:20,973 --> 00:43:22,391
Ah, bem, que diabos.

698
00:43:24,560 --> 00:43:26,312
Quem está com tanta pressa, certo?

699
00:43:35,071 --> 00:43:36,948
Por que ninguém nunca me contou?

700
00:43:37,824 --> 00:43:39,742
Não há nada que eu possa fazer sobre isso, Delly.

701
00:43:47,416 --> 00:43:50,044
Você tem que voltar com ele,
e isso é tudo que há para fazer.

702
00:43:50,253 --> 00:43:51,420
Besteira!

703
00:44:04,767 --> 00:44:05,935
Olá, Moseby.

704
00:44:07,812 --> 00:44:09,564
Oh, Deus, eu preciso disso.

705
00:44:13,317 --> 00:44:14,735
Leve Delly para nadar esta noite, sim?

706
00:44:14,944 --> 00:44:15,945
Claro.

707
00:44:21,868 --> 00:44:24,370
Você veio para se certificar de que eu não nadei?

708
00:44:26,080 --> 00:44:26,998
Não.

709
00:44:27,790 --> 00:44:29,125
Acabei de sair para passear.

710
00:44:40,553 --> 00:44:42,763
O que acontece se continuarmos em frente?

711
00:44:44,974 --> 00:44:46,893
Você acabaria no Yucatán.

712
00:44:49,145 --> 00:44:49,979
Você esteve lá?

713
00:44:50,188 --> 00:44:51,189
Ainda não.

714
00:44:56,319 --> 00:44:57,695
O que você fez antes disso?

715
00:44:59,155 --> 00:45:00,364
Isto e aquilo.

716
00:45:06,370 --> 00:45:09,749
Eu ensinava na escola... cuidava da casa...

717
00:45:10,833 --> 00:45:14,754
Servi mesas... fiz uma pequena strip-tease...

718
00:45:14,962 --> 00:45:19,008
Fiz uma fisgada... E pisei muita água.

719
00:45:19,717 --> 00:45:21,052
Parece meio sombrio.

720
00:45:22,261 --> 00:45:23,846
Ou é apenas o jeito que você conta?

721
00:45:25,014 --> 00:45:25,848
Você faz essas perguntas

722
00:45:26,057 --> 00:45:26,933
porque você quer saber a resposta,

723
00:45:27,183 --> 00:45:29,644
ou é apenas algo que você
acha que um detetive deveria fazer?

724
00:45:35,524 --> 00:45:37,360
Só quero que você saiba que estou aqui.

725
00:45:42,365 --> 00:45:46,369
Você sabia que... Os tubarões nunca param de nadar

726
00:45:46,619 --> 00:45:48,663
porque eles não têm sacos de flutuação?

727
00:45:48,871 --> 00:45:50,081
Eu não sabia disso.

728
00:45:51,749 --> 00:45:52,375
Fique comigo, garoto.

729
00:45:52,583 --> 00:45:54,543
Não é muito divertido, mas é educativo.

730
00:45:56,379 --> 00:45:57,755
Harry Moseby, não é?

731
00:45:58,005 --> 00:45:59,131
Certo, primeira vez.

732
00:46:07,515 --> 00:46:11,185
Ok, pessoal, acho que este é um lugar tão bom quanto qualquer outro.

733
00:46:27,285 --> 00:46:29,912
Uh-huh... Peixes tropicais!

734
00:46:30,121 --> 00:46:32,540
É o peixe-dedo do Alasca. É muito raro.

735
00:46:33,582 --> 00:46:35,167
E essa é a vista dorsal...

736
00:46:35,835 --> 00:46:36,877
Olhe para aqueles tubarões atrás de você, nadando.

737
00:46:38,337 --> 00:46:40,298
Você está preocupado com tubarões, com Delly na água?

738
00:46:41,340 --> 00:46:43,259
Bem, acho que vou ter que aguentar.

739
00:46:43,467 --> 00:46:44,260
Isso mesmo.

740
00:46:44,427 --> 00:46:45,970
Entre!

741
00:46:47,722 --> 00:46:49,598
Sua garotinha está esperando por você, Harry.

742
00:46:49,765 --> 00:46:51,142
Eu realmente preciso?

743
00:46:52,393 --> 00:46:53,269
Ah! Paula!

744
00:46:53,477 --> 00:46:54,979
O que é?

745
00:46:55,187 --> 00:46:56,314
Rápido, Paula!

746
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Fique aí!

747
00:47:01,444 --> 00:47:03,070
- Você a vê?
- Não!

748
00:47:10,995 --> 00:47:11,954
Desacelere o barco!

749
00:47:12,204 --> 00:47:13,372
O que é?!

750
00:47:22,048 --> 00:47:23,090
Você a vê?!

751
00:47:24,383 --> 00:47:25,843
Jesus Deus! Veja isso!

752
00:47:26,135 --> 00:47:26,844
O que?

753
00:47:28,763 --> 00:47:29,597
O que é?

754
00:47:31,390 --> 00:47:32,350
Oh meu Deus.

755
00:47:44,028 --> 00:47:45,529
Delly! Delícia!!

756
00:47:55,331 --> 00:47:56,332
Pare de falar.

757
00:47:57,124 --> 00:47:57,958
Aqui.

758
00:47:59,543 --> 00:48:00,461
Vamos.

759
00:48:02,963 --> 00:48:04,090
Entendi?

760
00:48:08,803 --> 00:48:10,096
Tire a água dela!

761
00:48:12,848 --> 00:48:13,724
Aguentar.

762
00:48:13,933 --> 00:48:15,726
O peixe! O peixe!

763
00:48:16,560 --> 00:48:17,478
Tudo bem. Vamos.

764
00:48:18,104 --> 00:48:19,688
O peixe comeu a cara dele!

765
00:48:21,315 --> 00:48:22,483
Vá com calma.

766
00:48:26,737 --> 00:48:27,613
Boa menina.

767
00:48:28,155 --> 00:48:28,989
Você está bem.

768
00:48:29,824 --> 00:48:31,117
Ela vai ficar bem.

769
00:48:31,325 --> 00:48:32,910
Eu vi o rosto dele.

770
00:48:39,792 --> 00:48:40,626
O que é que foi isso?

771
00:48:41,544 --> 00:48:42,711
Marcador para a guarda costeira.

772
00:48:47,174 --> 00:48:48,592
Pobre bastardo.

773
00:49:12,032 --> 00:49:12,867
Você pode gerenciá-la?

774
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
Sim.

775
00:49:25,754 --> 00:49:27,089
Isso mesmo, só um...

776
00:49:27,339 --> 00:49:29,091
o piloto do avião.

777
00:49:29,800 --> 00:49:32,178
Sim, deixei um flutuador como marcador.

778
00:49:34,221 --> 00:49:35,097
Isso mesmo.

779
00:49:36,474 --> 00:49:37,308
Claro.

780
00:49:38,601 --> 00:49:39,226
Ouça...

781
00:49:39,435 --> 00:49:41,896
Você pegou meu número de telefone, então pode ligar a qualquer hora.

782
00:49:43,731 --> 00:49:44,815
OK.

783
00:49:47,026 --> 00:49:48,027
Nada que eles possam fazer esta noite.

784
00:49:48,277 --> 00:49:49,320
Eles terão que sair pela manhã.

785
00:49:49,528 --> 00:49:50,779
Ah, garoto.

786
00:49:52,072 --> 00:49:54,825
Você sabe, esta é uma área ruim para... para acidentes.

787
00:49:56,076 --> 00:49:58,579
É como aquele trecho do outro lado de Miami...

788
00:49:58,787 --> 00:50:00,289
triângulo do diabo... você já ouviu falar dele?

789
00:50:01,916 --> 00:50:06,003
Eles têm mais aviões desaparecidos
e barcos do que você pode contar.

790
00:50:07,630 --> 00:50:09,381
E também não me refiro a pequenos aviões...

791
00:50:09,715 --> 00:50:13,886
Aviões da Marinha, militares, grandes navios, petroleiros...

792
00:50:14,428 --> 00:50:17,389
você escolhe... por toda a costa.

793
00:50:18,807 --> 00:50:20,392
Eu me pergunto há quanto tempo ele está lá embaixo.

794
00:50:20,976 --> 00:50:23,395
Bem, não saberemos disso até que o mencionem.

795
00:50:28,442 --> 00:50:29,235
Aonde você vai?

796
00:50:29,610 --> 00:50:30,277
Para o meu quarto.

797
00:50:31,028 --> 00:50:33,864
Durma aqui no sofá.
Você ficará mais confortável.

798
00:50:34,114 --> 00:50:35,241
Tom, deixe-a ir.

799
00:50:46,502 --> 00:50:47,169
Não.

800
00:50:58,681 --> 00:50:59,765
Attagirl, Paula.

801
00:51:09,775 --> 00:51:10,734
Durma bem.

802
00:52:25,267 --> 00:52:26,352
A festa acabou?

803
00:52:32,608 --> 00:52:34,234
Tom não aguentou o ritmo.

804
00:52:43,410 --> 00:52:45,204
Você teve uma reação muito engraçada...

805
00:52:47,790 --> 00:52:49,124
lá fora.

806
00:52:49,333 --> 00:52:50,793
Acho que foi ver o cara morto.

807
00:53:02,054 --> 00:53:03,722
Onde você estava quando Kennedy levou um tiro?

808
00:53:09,478 --> 00:53:10,562
Qual Kennedy?

809
00:53:13,649 --> 00:53:14,692
Qualquer Kennedy.

810
00:53:20,447 --> 00:53:23,450
Quando o presidente foi baleado,
Eu estava a caminho de San Diego,

811
00:53:24,368 --> 00:53:25,494
para um jogo de futebol.

812
00:53:28,163 --> 00:53:30,207
Quando o Bobby levou um tiro, eu estava sentado num carro.

813
00:53:32,376 --> 00:53:33,877
esperando um cara sair de uma casa

814
00:53:34,086 --> 00:53:35,462
com sua namorada.

815
00:53:36,964 --> 00:53:38,716
Trabalhando em um caso de divórcio.

816
00:53:41,468 --> 00:53:43,762
Uma daquelas vezes eu gostaria de estar em outro negócio.

817
00:53:49,768 --> 00:53:51,019
Por que você pergunta?

818
00:53:51,979 --> 00:53:52,813
É uma daquelas perguntas

819
00:53:53,021 --> 00:53:54,690
todo mundo sempre sabe a resposta.

820
00:54:30,642 --> 00:54:31,560
Não.

821
00:54:34,521 --> 00:54:36,273
Foi aquele pobre coitado do avião.

822
00:54:38,859 --> 00:54:40,402
Lembro-me de Bobby quando ele levou um tiro.

823
00:54:40,944 --> 00:54:41,820
Os noticiários... eles fizeram parecer

824
00:54:42,029 --> 00:54:43,864
como se tudo estivesse acontecendo debaixo d’água.

825
00:54:59,046 --> 00:55:00,380
A primeira vez que alguém tocou meus seios,

826
00:55:00,589 --> 00:55:02,299
era um garoto chamado Billy Danruther.

827
00:55:04,551 --> 00:55:05,219
Os mamilos ficaram duros

828
00:55:05,427 --> 00:55:07,179
por quase meia hora depois.

829
00:55:10,891 --> 00:55:12,267
Você não acha isso triste?

830
00:55:16,438 --> 00:55:17,439
Não.

831
00:55:21,693 --> 00:55:22,945
Eu acho que é legal.

832
00:55:27,324 --> 00:55:29,701
Eu não. Eu acho que é tão triste.

833
00:55:59,773 --> 00:56:01,441
Eu venho de uma cidade pequena.

834
00:56:05,612 --> 00:56:07,656
Eu cresci em uma pequena cidade no estado de Nova York.

835
00:56:07,865 --> 00:56:10,409
Malone... você sabe disso?

836
00:56:19,835 --> 00:56:21,837
Você deveria... faz parte da sua herança.

837
00:56:24,214 --> 00:56:26,341
Benjamin Franklin dormiu lá.

838
00:56:36,894 --> 00:56:37,811
Você se lembra de Ben Franklin...

839
00:56:38,020 --> 00:56:39,980
ele é quem está nas notas de $ 100.

840
00:56:54,161 --> 00:56:54,828
Por favor.

841
00:57:04,630 --> 00:57:06,214
Harry Moseby, não é?

842
00:57:07,090 --> 00:57:08,133
Certo.

843
00:57:11,929 --> 00:57:12,846
Certo.

844
00:57:40,540 --> 00:57:41,375
O que...

845
00:57:42,084 --> 00:57:43,168
está tudo bem.

846
00:57:43,835 --> 00:57:45,087
Está tudo bem.

847
00:58:03,689 --> 00:58:04,523
Qual é o problema?

848
00:58:06,692 --> 00:58:07,442
Qual é o problema?

849
00:58:07,651 --> 00:58:08,485
Ei, ei.

850
00:58:11,071 --> 00:58:12,072
É dor...

851
00:58:12,280 --> 00:58:13,699
está tudo bem. Está tudo bem. Vamos, agora.

852
00:58:14,366 --> 00:58:15,784
Foi tudo...

853
00:58:15,993 --> 00:58:17,869
Você está apenas tendo um pesadelo.

854
00:58:18,078 --> 00:58:19,204
Quero voltar para Los Angeles amanhã!

855
00:58:19,413 --> 00:58:20,747
Podemos? Promessa?

856
00:58:20,956 --> 00:58:21,999
Claro, eu prometo.

857
00:58:22,207 --> 00:58:23,083
Eu prometo.

858
00:58:28,088 --> 00:58:29,297
Vá dormir.

859
00:58:40,225 --> 00:58:41,810
Gosto de receber tapinhas assim.

860
00:58:42,978 --> 00:58:45,272
É suposto lembrar você
de antes de você nascer...

861
00:58:45,480 --> 00:58:47,816
o coração da sua mãe batendo nas suas costas.

862
00:58:48,150 --> 00:58:51,445
Você acha que consegue se lembrar de tão longe?

863
00:58:56,324 --> 00:58:57,075
Escute, Delly, eu sei

864
00:58:57,284 --> 00:58:59,911
não faz muito sentido quando você tem 16 anos,

865
00:59:01,830 --> 00:59:02,914
mas não se preocupe.

866
00:59:05,292 --> 00:59:09,046
Quando você chega aos 40, não é melhor.

867
00:59:25,729 --> 00:59:27,481
Você já fugiu de casa?

868
00:59:27,689 --> 00:59:28,690
Não.

869
00:59:29,858 --> 00:59:31,401
Não, eu e meus pais, uh...

870
00:59:33,487 --> 00:59:34,946
tínhamos um acordo diferente.

871
00:59:45,791 --> 00:59:47,542
Eu acho que as pessoas são uma merda.

872
00:59:50,253 --> 00:59:51,254
Você está bem.

873
00:59:53,340 --> 00:59:54,382
Sim.

874
00:59:56,009 --> 00:59:57,427
Sim, sou um ás.

875
01:00:29,167 --> 01:00:30,168
Paula?

876
01:01:22,554 --> 01:01:23,555
Oi.

877
01:01:30,770 --> 01:01:31,438
Como vai você?

878
01:01:31,646 --> 01:01:33,023
Você vai ficar bem agora?

879
01:01:33,982 --> 01:01:34,941
Ei...

880
01:01:35,650 --> 01:01:36,943
Tem certeza de que não vai precisar de nós para a guarda costeira?

881
01:01:37,152 --> 01:01:38,403
Ah, acho que não.

882
01:01:38,612 --> 01:01:40,614
Paula deveria ser capaz de dizer
tudo o que precisam saber.

883
01:01:46,870 --> 01:01:48,997
Bem, nos veremos.

884
01:02:11,228 --> 01:02:12,062
Obrigado.

885
01:02:12,270 --> 01:02:14,356
Ah, está tudo bem... você merece.

886
01:02:16,107 --> 01:02:17,901
Estou muito satisfeito por ter Delly em casa.

887
01:02:18,944 --> 01:02:19,778
Diga-me,

888
01:02:19,986 --> 01:02:21,905
você teve muitos problemas
persuadi-la a voltar?

889
01:02:22,113 --> 01:02:24,324
Não, não muito. Foi mais fácil do que eu pensava.

890
01:02:29,246 --> 01:02:30,288
Como você sabia que ela estava em casa?

891
01:02:31,289 --> 01:02:31,957
Delly me ligou do aeroporto...

892
01:02:32,165 --> 01:02:33,458
levante-se!

893
01:02:33,667 --> 01:02:35,460
Você não se importa com o que você faz com Delly, não é?

894
01:02:35,710 --> 01:02:37,212
Alguém diz: “vá procurar minha filha”, você a encontra!

895
01:02:37,420 --> 01:02:39,506
Alguém diz: “vá espionar alguém”, você faz isso!

896
01:02:39,714 --> 01:02:40,465
Quentin!

897
01:02:40,715 --> 01:02:41,633
Quentin!

898
01:02:41,841 --> 01:02:42,801
Você é pior que a penugem!

899
01:02:43,009 --> 01:02:44,844
Eles são sinceros sobre que tipo de bastardos eles são!

900
01:02:45,679 --> 01:02:46,972
Você fica no inferno...

901
01:02:47,639 --> 01:02:49,349
saia!

902
01:02:49,557 --> 01:02:51,184
Você está satisfeito, cara?

903
01:02:51,393 --> 01:02:53,144
Você reuniu mais uma família feliz!

904
01:02:53,353 --> 01:02:54,896
Vamos!

905
01:02:58,108 --> 01:02:59,109
Você pequeno...

906
01:04:37,082 --> 01:04:39,249
Esses são os novos oradores do advento?

907
01:04:39,250 --> 01:04:40,835
O que é isso, Moseby?!

908
01:04:41,086 --> 01:04:42,462
Eles enchem bem a sala.

909
01:04:42,670 --> 01:04:43,880
Que jogo é esse?!

910
01:04:44,714 --> 01:04:47,884
Não é nenhum jogo. Eu só, hum, eu só queria ver você.

911
01:04:48,093 --> 01:04:49,552
Você teve que vir aqui e invadir?!

912
01:04:50,428 --> 01:04:51,805
Eu pensei que sim, sim!

913
01:05:01,481 --> 01:05:02,774
Acho que Harry gostaria que eu fosse embora.

914
01:05:02,982 --> 01:05:04,526
Bem, não acho que isso seja necessário.

915
01:05:06,903 --> 01:05:08,029
Eu acho que Harry pensa que é.

916
01:05:08,238 --> 01:05:10,073
Harry acha que se você chamá-lo de "Harry" mais uma vez,

917
01:05:10,281 --> 01:05:11,616
ele vai fazer você comer aquele gato.

918
01:05:14,202 --> 01:05:15,620
Vou esperar no convés.

919
01:05:37,892 --> 01:05:38,893
Voltei.

920
01:05:42,355 --> 01:05:43,982
Vou desistir da agência.

921
01:05:47,986 --> 01:05:49,195
Você não precisa fazer isso por mim.

922
01:05:49,404 --> 01:05:50,405
Não é para você.

923
01:05:52,157 --> 01:05:53,658
Estou fazendo isso por mim.

924
01:05:54,784 --> 01:05:56,703
Por que você mudou de ideia?

925
01:06:07,505 --> 01:06:08,465
Não sei.

926
01:06:09,007 --> 01:06:10,216
Não sei. Não sei.

927
01:06:11,593 --> 01:06:12,886
Faça, ah...

928
01:06:15,096 --> 01:06:16,222
O que você quiser.

929
01:06:19,309 --> 01:06:21,811
Esses assentos são uma merda!
No ano passado você conseguiu ótimos ingressos.

930
01:06:22,020 --> 01:06:23,188
Todo ano você está fora da liga,

931
01:06:23,396 --> 01:06:24,355
eles movem você para trás 10 linhas.

932
01:06:24,564 --> 01:06:27,650
Você ainda está falando sério sobre querer
para conseguir algum trabalho de dublê?

933
01:06:27,859 --> 01:06:28,776
Ah, eu não sei.

934
01:06:28,985 --> 01:06:31,905
Que diabos?! Aquele emprego que te ofereci ainda está aberto.

935
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
Ei, acabei de receber
um cartão extra para Delly.

936
01:06:35,283 --> 01:06:36,910
Para Delly? Por quê?

937
01:06:37,076 --> 01:06:38,995
Arlene me pediu para tentar consertar isso.

938
01:06:39,245 --> 01:06:41,331
- De onde você conhece Arlene?
- Há muito tempo.

939
01:06:41,539 --> 01:06:42,624
Qual o seu nome?

940
01:06:42,832 --> 01:06:43,958
Joey Ziegler.

941
01:06:44,167 --> 01:06:46,002
Não acho que você fosse um dos nomes.

942
01:06:46,252 --> 01:06:47,170
Quais nomes?

943
01:06:47,378 --> 01:06:49,923
Um daqueles com quem ela traiu Grastner.

944
01:06:50,173 --> 01:06:51,466
Faço parte de um grupo pequeno e seleto.

945
01:06:51,674 --> 01:06:53,885
Realizamos reuniões em uma cabine telefônica.

946
01:07:37,762 --> 01:07:40,974
<i>Bom dia, detetive particular! É o seu último caso falando.</i>

947
01:07:41,599 --> 01:07:44,018
Você encontrou mais alguma garotinha fugitiva?

948
01:07:44,227 --> 01:07:47,313
Harry, quero falar com você sobre uma coisa.

949
01:07:47,522 --> 01:07:49,232
<i>Acho que você pode estar interessado em saber quem</i>...

950
01:07:58,825 --> 01:08:00,159
Como você está, Harry?

951
01:08:00,368 --> 01:08:01,578
Estou bem...

952
01:08:02,370 --> 01:08:03,329
Péssimo.

953
01:08:04,539 --> 01:08:05,331
Você sabe.

954
01:08:05,832 --> 01:08:06,916
Sim, eu sei.

955
01:08:11,963 --> 01:08:13,590
Você realmente está desistindo do negócio?

956
01:08:13,798 --> 01:08:14,882
Parece que sim.

957
01:08:18,720 --> 01:08:19,637
Como você está?

958
01:08:25,435 --> 01:08:27,270
Mais péssimo do que bom.

959
01:08:29,063 --> 01:08:30,064
Sim.

960
01:09:22,575 --> 01:09:23,701
Você é diferente.

961
01:09:26,579 --> 01:09:27,455
Eu sou?

962
01:09:28,665 --> 01:09:29,666
Como?

963
01:09:32,085 --> 01:09:33,711
Você parece muito distante.

964
01:09:35,505 --> 01:09:36,130
Não...

965
01:09:36,339 --> 01:09:37,840
Só estou pensando em...

966
01:09:38,841 --> 01:09:40,009
Coisas.

967
01:09:44,138 --> 01:09:45,098
Alguém que eu conheça?

968
01:09:45,348 --> 01:09:48,810
Não. Nem mesmo alguém que eu conheça.

969
01:09:53,356 --> 01:09:54,691
Meu velho.

970
01:10:00,822 --> 01:10:03,991
Ele era realmente tão diferente de você... Quando você o conheceu?

971
01:10:04,200 --> 01:10:05,451
Eu nunca o conheci.

972
01:10:06,577 --> 01:10:07,203
Mas...

973
01:10:07,412 --> 01:10:08,996
Eu pensei... Você ficou com ele.

974
01:10:09,163 --> 01:10:10,790
Você me disse... por uma semana.

975
01:10:14,085 --> 01:10:15,420
Bem...

976
01:10:15,878 --> 01:10:18,798
Você sabe, eu estava muito orgulhoso de mim mesmo,

977
01:10:19,298 --> 01:10:20,925
a maneira como eu o localizei.

978
01:10:21,843 --> 01:10:23,636
Eu segui todas as pistas...

979
01:10:24,262 --> 01:10:27,598
Seguiu-o de emprego em emprego, de cidade em cidade.

980
01:10:28,391 --> 01:10:30,560
Finalmente o encontrei em Baltimore...

981
01:10:31,269 --> 01:10:35,148
alguma pensão... Na Avenida Hibiscus.

982
01:10:37,191 --> 01:10:38,317
Fui até a porta.

983
01:10:38,526 --> 01:10:40,278
Havia um pequeno cartão ali.

984
01:10:42,530 --> 01:10:43,990
Tinha o nome dele.

985
01:10:44,574 --> 01:10:46,576
Então alguém o apontou para mim.

986
01:10:47,577 --> 01:10:49,746
Ele estava no parque, num banco, sentado ali...

987
01:10:49,954 --> 01:10:51,497
só um pouquinho, velho

988
01:10:52,290 --> 01:10:54,625
lendo as páginas engraçadas do jornal...

989
01:10:55,835 --> 01:10:58,254
Pronunciando as palavras com os lábios.

990
01:11:04,469 --> 01:11:06,220
Eu apenas sentei lá por um tempo e observei,

991
01:11:06,429 --> 01:11:09,098
e então... Foi embora.

992
01:11:19,233 --> 01:11:20,568
Por que você nunca me contou isso?

993
01:11:21,319 --> 01:11:22,069
Eu não sei...

994
01:11:22,278 --> 01:11:24,197
apenas algo de que não estava muito orgulhoso.

995
01:11:24,864 --> 01:11:25,490
Ei.

996
01:11:27,700 --> 01:11:29,619
Parado a 2 metros de distância do meu pai,

997
01:11:29,911 --> 01:11:31,037
e então simplesmente indo embora.

998
01:11:33,414 --> 01:11:35,374
O problema é que, após os primeiros 6 pés,

999
01:11:35,583 --> 01:11:36,375
é difícil dizer se ou não

1000
01:11:36,584 --> 01:11:37,919
você está pulando ou está caindo.

1001
01:11:52,475 --> 01:11:55,019
Demoramos muito para chegar até aqui.

1002
01:11:55,937 --> 01:11:57,772
Não quero jogar tudo fora.

1003
01:11:59,315 --> 01:12:00,483
Por favor.

1004
01:12:02,318 --> 01:12:04,070
Por favor.

1005
01:12:19,085 --> 01:12:20,211
Harry!

1006
01:12:23,756 --> 01:12:25,842
A garota de quem você trouxe de volta
Flórida... qual era o nome dela?

1007
01:12:26,676 --> 01:12:28,010
Delly Grastner. Por que?

1008
01:12:29,679 --> 01:12:31,722
Acabei de ouvir no rádio... ela está morta.

1009
01:12:38,062 --> 01:12:39,272
Desculpe.

1010
01:12:42,024 --> 01:12:44,151
Ah, Deus.

1011
01:12:46,654 --> 01:12:48,698
Ok, role, por favor.

1012
01:12:53,077 --> 01:12:54,787
Você sabe, isso nem foi uma façanha,

1013
01:12:55,037 --> 01:12:58,749
apenas uma piada idiota e idiota.

1014
01:13:01,961 --> 01:13:04,547
O carro verde... somos Delly e eu.

1015
01:13:06,215 --> 01:13:07,592
A façanha.

1016
01:13:08,885 --> 01:13:10,803
Não matamos uma maldita galinha.

1017
01:13:13,806 --> 01:13:14,891
<i>Houve um acidente!</i>

1018
01:13:15,141 --> 01:13:17,143
<i>Houve um acidente!</i>

1019
01:13:17,351 --> 01:13:18,936
<i>E é real!</i>

1020
01:13:19,103 --> 01:13:22,398
<i>Oh, meu Deus! Ajuda! Alguém!</i>

1021
01:13:23,441 --> 01:13:26,193
Essa é a câmera "b"... outro ângulo, a mesma coisa.

1022
01:13:26,402 --> 01:13:27,486
Esse é o Quentin?

1023
01:13:27,695 --> 01:13:29,363
Claro. Tivemos alguns problemas embaixo do carro...

1024
01:13:29,572 --> 01:13:31,949
silenciador ou algo assim... e ele entrou e consertou.

1025
01:13:32,199 --> 01:13:33,993
O que é aquela câmera aí?

1026
01:13:34,160 --> 01:13:36,370
Hum? Oh, isso é um pouco, hum,

1027
01:13:36,579 --> 01:13:39,916
documentário de 16 milímetros de estudante cockamamie

1028
01:13:40,124 --> 01:13:41,334
ou algo assim.

1029
01:13:42,668 --> 01:13:44,670
Somos Delly e eu novamente.

1030
01:13:45,463 --> 01:13:48,466
Foi por volta daquela... esquina que...

1031
01:14:01,729 --> 01:14:03,230
Foi tão simples!

1032
01:14:09,612 --> 01:14:11,364
Existe algum outro filme sobre o acidente?

1033
01:14:13,199 --> 01:14:14,158
Sim.

1034
01:14:14,367 --> 01:14:16,243
Sim, as crianças tiveram uma parte disso.

1035
01:14:17,411 --> 01:14:19,413
Vou pedir para eles rolarem para você.
Eu não quero ver isso.

1036
01:14:24,835 --> 01:14:26,796
Você pode rolar o 16, por favor?

1037
01:16:05,561 --> 01:16:07,938
Sim, posso entender por que você não quis ver.

1038
01:16:08,564 --> 01:16:13,152
Bem, de qualquer maneira, ele se repete aqui, então...

1039
01:16:17,031 --> 01:16:18,657
Olha, Joey, hum...

1040
01:16:22,369 --> 01:16:24,497
Poderia Quentin ter... agora, esqueça por que ele iria querer...

1041
01:16:25,831 --> 01:16:26,957
ele poderia ter estragado aquele carro?

1042
01:16:27,875 --> 01:16:29,043
Você quer dizer quando ele estava por baixo?

1043
01:16:29,251 --> 01:16:30,252
Bem, a qualquer hora.

1044
01:16:30,503 --> 01:16:33,339
Não, eu não vejo isso. Olha, Harry, eu consegui.

1045
01:16:34,840 --> 01:16:35,925
eu era o motorista...

1046
01:16:36,967 --> 01:16:38,719
O maldito motorista.

1047
01:16:42,848 --> 01:16:43,849
Harry...

1048
01:16:44,100 --> 01:16:45,184
A questão é,

1049
01:16:45,392 --> 01:16:49,438
a criança parecia muito melhor quando voltou...

1050
01:16:49,647 --> 01:16:53,859
Como se ela... como se ela conseguisse controlar melhor tudo.

1051
01:16:54,443 --> 01:16:55,820
Você percebeu isso?

1052
01:16:56,028 --> 01:16:56,946
Não.

1053
01:16:57,905 --> 01:17:01,325
Não, eu nunca a vi depois que a trouxe de volta.

1054
01:17:01,575 --> 01:17:05,412
Recebi uma ligação dela, mas não estava.

1055
01:17:16,298 --> 01:17:17,133
Ei!

1056
01:17:17,758 --> 01:17:18,926
Oi, Joey...

1057
01:17:22,388 --> 01:17:23,430
Olha...

1058
01:17:25,474 --> 01:17:26,559
Vá com calma, hein?

1059
01:17:29,436 --> 01:17:31,230
Você teve sorte de não ter sido eliminado com ela.

1060
01:17:32,356 --> 01:17:34,316
Não é assim que acontece.

1061
01:17:58,007 --> 01:17:59,175
Você ouviu.

1062
01:17:59,842 --> 01:18:01,385
Isso mesmo, Sra. Iverson.

1063
01:18:03,053 --> 01:18:04,138
Ouvi.

1064
01:18:06,807 --> 01:18:08,517
É por isso que você está de luto?

1065
01:18:12,897 --> 01:18:14,690
Saia daqui, seu filho da...

1066
01:18:14,940 --> 01:18:16,609
você consegue tudo aqui, não é, Arlene?

1067
01:18:16,817 --> 01:18:17,443
O que?!

1068
01:18:17,651 --> 01:18:18,819
Você entende tudo.

1069
01:18:21,071 --> 01:18:22,406
O que isso quer dizer?

1070
01:18:22,615 --> 01:18:24,909
Isso deveria significar que
Não gosto de você, Sra. Iverson.

1071
01:18:26,285 --> 01:18:27,912
Delly nunca teve chance com você como mãe.

1072
01:18:28,078 --> 01:18:30,623
Ela estava em uma descida desde o início.

1073
01:18:39,006 --> 01:18:40,883
Então, não estou angustiado.

1074
01:18:42,885 --> 01:18:44,595
O que isso faz de mim?

1075
01:18:49,767 --> 01:18:50,559
Você sabe,

1076
01:18:50,768 --> 01:18:54,688
Delly não é a única criança que passou por dificuldades.

1077
01:18:58,525 --> 01:19:00,486
Quando eu tinha a idade dela,

1078
01:19:00,694 --> 01:19:04,531
Fiquei de joelhos diante de metade dos homens desta cidade.

1079
01:19:07,576 --> 01:19:10,746
Lamento que a pobre putinha esteja morta.

1080
01:19:11,330 --> 01:19:15,417
e, quando chegar a hora, chorarei por ela,

1081
01:19:15,626 --> 01:19:18,963
mas você não estará por perto
para ver, Sr. Smartass Moseby.

1082
01:19:21,757 --> 01:19:23,008
Então, ah...

1083
01:19:25,594 --> 01:19:26,512
Fora.

1084
01:19:32,059 --> 01:19:33,435
Fora!

1085
01:20:07,845 --> 01:20:08,470
O que você está fazendo aqui?

1086
01:20:08,637 --> 01:20:09,888
O que aconteceu?

1087
01:20:10,097 --> 01:20:12,891
Foi um acidente. Eu vi isso.

1088
01:20:13,100 --> 01:20:13,934
O que você quer, Moseby?!

1089
01:20:14,143 --> 01:20:15,436
Alguém a assassinou.

1090
01:20:17,396 --> 01:20:18,188
Quem?

1091
01:20:21,066 --> 01:20:22,609
Não sei do que você está falando, cara.

1092
01:20:22,943 --> 01:20:25,070
O único que consegue alguma coisa
de Delly morrendo está Arlene.

1093
01:20:25,279 --> 01:20:26,363
Então como ela fez isso? Quem a ajudou?

1094
01:20:26,572 --> 01:20:28,324
Você é louco! Não sei do que você está falando.

1095
01:20:28,532 --> 01:20:31,327
Por que você estava na casa de Arlene quando Delly chegou?

1096
01:20:31,535 --> 01:20:32,870
Delly me ligou do aeroporto...

1097
01:20:33,078 --> 01:20:34,121
e quanto?!

1098
01:20:34,371 --> 01:20:35,080
Sobre Elman

1099
01:20:35,289 --> 01:20:36,123
O dublê?

1100
01:20:36,332 --> 01:20:37,333
Ela não te contou?

1101
01:20:38,667 --> 01:20:41,253
E ele? Ela não me contou nada.

1102
01:20:41,879 --> 01:20:43,964
Era Ellman no avião... No fundo.

1103
01:20:45,758 --> 01:20:46,633
Esse foi Marv Ellman?

1104
01:20:46,842 --> 01:20:47,885
Sim.

1105
01:20:49,511 --> 01:20:51,180
Por que ela não me contou? Eu estava bem ali.

1106
01:20:54,850 --> 01:20:56,268
Porque ela percebeu que você fez isso.

1107
01:20:56,477 --> 01:20:57,311
Você estragou o avião!

1108
01:20:57,519 --> 01:20:59,521
Ela estava louca! Ela pensou que eu ainda estava a fim dele,

1109
01:20:59,730 --> 01:21:02,232
- mas não fui eu!
- Você a matou!

1110
01:21:02,441 --> 01:21:04,068
Por que eu iria querer matar Delly?!

1111
01:21:04,318 --> 01:21:06,153
Porque ela descobriu que você matou Ellman!

1112
01:21:25,714 --> 01:21:26,840
Marv Ellman morto?

1113
01:21:27,049 --> 01:21:29,051
Liguei para a Flórida. Caramba!

1114
01:21:29,259 --> 01:21:31,470
Eles nunca relataram o avião
para a guarda costeira. Por que?!

1115
01:21:31,678 --> 01:21:33,847
Ainda não consigo superar isso.

1116
01:21:34,056 --> 01:21:36,475
Ele era um filho da puta louco,
mas ele era um cara incrível.

1117
01:21:36,683 --> 01:21:38,352
Tom Iverson conhece Quentin?

1118
01:21:39,353 --> 01:21:42,523
Sim, claro, ambos estiveram
em piadas acrobáticas por anos.

1119
01:21:42,773 --> 01:21:44,191
Claro, Tom o conhece.

1120
01:21:44,858 --> 01:21:46,068
Não há outra explicação.

1121
01:21:46,276 --> 01:21:47,778
Quentin está empatado com Iverson.

1122
01:21:47,986 --> 01:21:49,530
Eles não relataram o avião na água.

1123
01:21:49,738 --> 01:21:52,116
O avião do Ellman, o seu carro... dois mortos.

1124
01:21:52,783 --> 01:21:53,534
Quentin!

1125
01:21:53,742 --> 01:21:55,536
Ainda não vejo a conexão.

1126
01:21:57,079 --> 01:21:59,164
Aposto que ele está na Flórida... com Tom.

1127
01:21:59,415 --> 01:22:00,791
Me avise, hein, Harry?

1128
01:22:06,672 --> 01:22:09,299
Sr. Moseby, seu voo embarcará naquela porta.

1129
01:22:14,096 --> 01:22:16,306
Eu odeio aeroportos.

1130
01:22:19,059 --> 01:22:21,145
Estarei de volta, o mais tardar na sexta-feira.

1131
01:22:25,566 --> 01:22:27,734
Há algo errado aí. Eu posso descobrir isso.

1132
01:22:27,943 --> 01:22:29,278
Então conte à polícia o que você sabe.

1133
01:22:29,862 --> 01:22:31,488
Ah, Deus.

1134
01:22:31,989 --> 01:22:33,449
Decidiu não fazer isso?

1135
01:22:33,657 --> 01:22:35,492
Não creio que isso vá resolver tudo.

1136
01:22:35,701 --> 01:22:37,202
Mas se você não fosse?

1137
01:22:39,455 --> 01:22:42,082
Agora, olhe, eu sei que você esteve muito sozinho,

1138
01:22:42,624 --> 01:22:43,917
mesmo quando eu estava por perto.

1139
01:22:45,294 --> 01:22:46,670
E eu sei quando você chega...

1140
01:22:48,672 --> 01:22:51,008
Quando ficamos assim, procuramos outras pessoas.

1141
01:22:55,637 --> 01:22:58,891
Marty era um... sinal de socorro.

1142
01:22:59,099 --> 01:23:00,392
Felizmente estávamos de passagem...

1143
01:23:00,642 --> 01:23:02,060
Eu não quis dizer apenas você.

1144
01:23:04,062 --> 01:23:05,814
Eu sei o que você não quis dizer.

1145
01:23:08,609 --> 01:23:10,152
Você vai perder seu avião.

1146
01:23:13,530 --> 01:23:15,657
Se você não for agora, não poderá voltar.

1147
01:23:21,330 --> 01:23:22,873
Por favor, apresse-se, senhor. Obrigado.

1148
01:24:59,678 --> 01:25:01,346
<i>...Key West está calmo.</i>

1149
01:25:01,555 --> 01:25:03,515
<i>Em toda a região, no Golfo do México,</i>

1150
01:25:03,724 --> 01:25:05,726
<i>os ventos continuam de sul a sudoeste,</i>

1151
01:25:05,934 --> 01:25:08,228
<i>mudando para sul pela manhã.</i>

1152
01:25:08,437 --> 01:25:09,563
<i>A leitura do barômetro...</i>

1153
01:25:09,771 --> 01:25:10,856
Outro tanque?

1154
01:25:11,315 --> 01:25:12,482
<i>...e subindo.</i>

1155
01:25:15,777 --> 01:25:17,946
<i>...alta antecipada para o dia na mínima de 80$.</i>

1156
01:25:18,155 --> 01:25:19,489
Onde está aquele outro regulador?

1157
01:25:19,698 --> 01:25:21,241
Está bem aí. Procure por isso.

1158
01:25:22,743 --> 01:25:24,453
Ok, linha de proa. Vamos.

1159
01:25:25,621 --> 01:25:26,371
<i>...não era esperado...</i>

1160
01:25:29,583 --> 01:25:30,626
Olá, Harry.

1161
01:25:44,431 --> 01:25:45,057
Você matou Quentin,

1162
01:25:45,265 --> 01:25:46,308
não foi, Tom?

1163
01:25:49,227 --> 01:25:50,646
Dor na bunda.

1164
01:25:50,854 --> 01:25:51,897
Ele veio empurrando,

1165
01:25:52,105 --> 01:25:54,066
ameaçou ir à guarda costeira por causa de Ellman.

1166
01:25:54,274 --> 01:25:55,776
Ele não acreditaria que foi um acidente!

1167
01:25:55,984 --> 01:25:58,612
Falando sobre Delly, os policiais!
eu não queria colocar...

1168
01:26:03,867 --> 01:26:05,661
Cuidado com a hélice!

1169
01:26:15,545 --> 01:26:16,588
Ahhhh!

1170
01:26:19,925 --> 01:26:21,760
Malditos tolos!

1171
01:26:25,097 --> 01:26:26,014
Tom!

1172
01:26:26,306 --> 01:26:27,140
Não!

1173
01:26:34,606 --> 01:26:35,899
Jesus!

1174
01:26:44,282 --> 01:26:45,409
Vamos!

1175
01:26:46,868 --> 01:26:48,787
Você é ridículo...

1176
01:26:59,297 --> 01:27:01,425
pare com isso! Isso é o suficiente!

1177
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
Ahhhh!

1178
01:27:06,304 --> 01:27:08,223
Oh meu Deus! Tom!

1179
01:27:09,474 --> 01:27:10,600
Ele ainda está respirando.

1180
01:27:11,184 --> 01:27:13,770
Se você quer tanto ele morto,
por que você não o mata?!

1181
01:27:15,313 --> 01:27:16,022
Malditos idiotas!

1182
01:27:16,648 --> 01:27:17,441
Bater! Bater!

1183
01:27:17,649 --> 01:27:19,025
O que diabos está acontecendo?

1184
01:27:19,192 --> 01:27:20,736
Eu quero saber, caramba! Que diabos...

1185
01:27:20,986 --> 01:27:21,778
não somos todos?!

1186
01:27:21,987 --> 01:27:23,071
Pare com isso!

1187
01:27:23,572 --> 01:27:25,699
Eu estive ouvindo o seu
conversa de pingue-pongue por tempo suficiente!

1188
01:27:26,867 --> 01:27:29,077
O que havia no avião de Marv Ellman... drogas?

1189
01:27:29,786 --> 01:27:30,412
Foram drogas?!

1190
01:27:30,620 --> 01:27:32,581
Não! Sem drogas.

1191
01:27:32,789 --> 01:27:35,041
Estávamos contrabandeando algo do Yucatán.

1192
01:27:35,250 --> 01:27:37,043
É um pedaço de lixo que vale meio milhão,

1193
01:27:37,252 --> 01:27:38,545
de acordo com Tom.

1194
01:27:38,962 --> 01:27:41,006
Eles estão voando pedaço por pedaço.

1195
01:27:41,214 --> 01:27:43,633
Os malucos estão nisso há meses.

1196
01:27:43,884 --> 01:27:44,885
É uma loucura!

1197
01:27:45,093 --> 01:27:47,262
A coisa toda... uma loucura!

1198
01:27:48,096 --> 01:27:50,307
Onde vale esse meio milhão de dólares?

1199
01:27:50,932 --> 01:27:52,100
Está lá fora...

1200
01:27:52,309 --> 01:27:54,686
sobre a prateleira, além de onde encontramos o avião.

1201
01:27:54,978 --> 01:27:56,438
Tudo bem, vamos, vamos.

1202
01:27:57,689 --> 01:28:01,026
Você quer dizer que você vai resolver
o caso e encontrar o Booty?

1203
01:28:03,361 --> 01:28:04,613
Isso mesmo.

1204
01:28:08,992 --> 01:28:10,911
Você pode mergulhar 80 pés?

1205
01:28:14,122 --> 01:28:14,956
Não.

1206
01:28:15,624 --> 01:28:17,834
Então você tem sorte de me ter com você, não é?

1207
01:28:21,630 --> 01:28:23,131
Subir em.

1208
01:28:39,773 --> 01:28:42,609
Vamos, Harry. Nós vamos pegar o nascer do sol.

1209
01:28:56,790 --> 01:28:57,833
O que você estava ganhando com isso?

1210
01:28:58,041 --> 01:29:00,502
Meu? Ah, alguma mudança...

1211
01:29:01,002 --> 01:29:02,671
Um pouco mais de combustível para o vôo...

1212
01:29:03,630 --> 01:29:06,174
Uma passagem de ônibus para a próxima parada depois de Key West.

1213
01:29:10,095 --> 01:29:12,806
Eu entrei nisso porque me envolvi com Tom.

1214
01:29:14,516 --> 01:29:16,518
Eu me envolvi com Tom porque...

1215
01:29:18,228 --> 01:29:19,187
Ele era o único homem por perto

1216
01:29:19,437 --> 01:29:21,231
que ficou mais legal quando ficou bêbado.

1217
01:29:24,568 --> 01:29:25,735
Pode não parecer muito para você,

1218
01:29:25,944 --> 01:29:28,697
mas, acredite, por aqui é um bom negócio.

1219
01:29:34,202 --> 01:29:35,245
Naquela noite, depois de encontrarmos o avião,

1220
01:29:35,453 --> 01:29:36,955
Tom voltou lá, não foi?

1221
01:29:37,831 --> 01:29:38,790
Aquele marcador que você deixou...

1222
01:29:38,999 --> 01:29:40,959
isso era para ele, não para a guarda costeira,

1223
01:29:41,167 --> 01:29:43,628
para que ele pudesse mover sua peça
de lixo longe do avião.

1224
01:29:47,090 --> 01:29:48,383
E você me manteve fora do caminho.

1225
01:29:53,346 --> 01:29:54,347
Algo assim.

1226
01:29:57,225 --> 01:29:58,727
Você me contou contos de fadas...

1227
01:30:00,312 --> 01:30:01,688
Sobre Malone...

1228
01:30:04,649 --> 01:30:05,817
...Billy Danruther...

1229
01:30:07,402 --> 01:30:08,820
O presidente levando um tiro...

1230
01:30:12,240 --> 01:30:13,992
...seus mamilos eretos!

1231
01:30:16,786 --> 01:30:17,871
O que isso importa, Harry?

1232
01:30:18,079 --> 01:30:19,121
Quero saber do que se trata!

1233
01:30:19,122 --> 01:30:20,748
Eu te disse!

1234
01:30:20,749 --> 01:30:22,375
Você... o que diabos você quer?!

1235
01:30:22,584 --> 01:30:24,461
Você está fazendo as perguntas erradas.

1236
01:30:26,004 --> 01:30:27,130
Por que você simplesmente não fica contente?

1237
01:30:27,339 --> 01:30:28,965
Você resolveu o caso.

1238
01:30:37,682 --> 01:30:39,100
Eu não resolvi nada.

1239
01:30:40,602 --> 01:30:43,521
Isto... caiu em cima de mim.

1240
01:30:46,358 --> 01:30:48,234
Por que não continuamos navegando, Harry?

1241
01:30:54,991 --> 01:30:55,825
Por que não?

1242
01:31:02,707 --> 01:31:04,084
Aí está o marcador.

1243
01:31:41,997 --> 01:31:43,957
Levará apenas alguns minutos para descer,

1244
01:31:44,165 --> 01:31:45,417
mas pode demorar um pouco mais

1245
01:31:45,625 --> 01:31:46,584
para levantar seu dinheiro.

1246
01:31:46,793 --> 01:31:48,294
Por que não deixamos a guarda costeira fazer isso?

1247
01:31:49,963 --> 01:31:52,549
Com medo de tentar chegar ao Yucatán debaixo d'água?

1248
01:34:47,390 --> 01:34:48,474
Paula!

1249
01:34:49,184 --> 01:34:50,393
Saia do caminho!

1250
01:34:51,561 --> 01:34:53,521
Paula! Desça!

1251
01:34:58,443 --> 01:34:59,611
Desça!

1252
01:35:05,158 --> 01:35:06,284
Paula!

1253
01:35:06,701 --> 01:35:07,869
Nade bem!

1254
01:35:09,204 --> 01:35:10,330
Saia do caminho!

1255
01:35:10,538 --> 01:35:12,165
Saia do caminho!

1256
01:37:49,238 --> 01:37:52,492
Merda! Seu bastardo! Desgraçado!

1257
01:37:52,700 --> 01:37:53,701
Desgraçado!