1 00:00:43,208 --> 00:00:46,433 ابتدا چه خواهید کرد؟ کی آزاد میشی تام؟ 2 00:00:46,434 --> 00:00:49,917 من شاورما می خورم و آبجو می خورم. 3 00:00:49,952 --> 00:00:51,882 در مورد کار چطور؟ 4 00:00:51,917 --> 00:00:53,917 یه چیزی به ذهنمون میرسه... 5 00:01:21,583 --> 00:01:24,715 سلام عزیزم 6 00:01:24,750 --> 00:01:28,167 فکر می کنی دوباره همدیگر را ببینیم؟ 7 00:01:28,201 --> 00:01:30,167 انصافا... 8 00:01:30,176 --> 00:01:32,500 یک ترفند انجام دهید - آن را از چشمان خود بشویید. 9 00:01:32,535 --> 00:01:34,257 نمیتونم ببینمت 10 00:01:34,292 --> 00:01:37,340 گرچه... در کل برام مهم نیست... 11 00:01:37,375 --> 00:01:41,284 چیکار میکنی! کلمه اشتباه! خدا نکنه برای دیدار دوباره 12 00:01:41,285 --> 00:01:44,845 اگرچه نه. من این دیوونه ام من می خواهم حتی کمتر ببینم. 13 00:01:44,868 --> 00:01:49,109 پس شما در حال حاضر دوم هستید. 14 00:01:55,125 --> 00:01:59,292 خوش بگذره عزیزم 15 00:02:11,083 --> 00:02:14,292 - میک!!! - تامی! 16 00:02:14,296 --> 00:02:17,292 خدای من! شما عالی به نظر می رسید! 17 00:02:17,327 --> 00:02:20,007 بله، و شما خوب هستید! 18 00:02:20,042 --> 00:02:22,590 چگونه آن را دوست دارید؟ دوباره رایگان! 19 00:02:22,625 --> 00:02:24,659 امروز صبح فقط یاد تو بودم یک تخت دنج 20 00:02:24,660 --> 00:02:26,659 ای پسر کوچولوی کثیف! 21 00:02:26,660 --> 00:02:28,624 بیا از اینجا برویم ماشین کجاست؟ 22 00:02:28,625 --> 00:02:30,659 - عالی، شما فقط عالی به نظر می رسید! - ماشین کجاست؟ 23 00:02:30,660 --> 00:02:33,492 فروختمش... من خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم! 24 00:02:33,493 --> 00:02:35,791 فروخته شد؟! برای چی؟! آیا شما کاملا دیوانه هستید؟!! 25 00:02:35,792 --> 00:02:38,841 بالاخره آزاد شدی! هفت ساله همو ندیدیم... 26 00:02:38,842 --> 00:02:41,351 ... و شما در مورد این صحبت می کنید ماشین احمق! 27 00:02:41,352 --> 00:02:43,826 به من اعتماد کن! به زودی شما شما حتی او را به یاد نمی آورید! 28 00:02:43,827 --> 00:02:45,465 چه حرفی میزنی؟! 29 00:02:45,500 --> 00:02:48,534 بهت میگم فردا تو شما او را فراموش خواهید کرد! 30 00:02:48,535 --> 00:02:50,499 - اتوبوس هست! - چه اتوبوسی؟!! 31 00:02:50,500 --> 00:02:53,576 - چرا ما به اتوبوس نیاز داریم؟! - گفتم ماشینو فروختم. 32 00:02:53,577 --> 00:02:55,600 - چرا فروختی؟ - جای تعجب است. 33 00:02:55,601 --> 00:02:56,999 سورپرایز دیگر چیست؟ 34 00:02:57,000 --> 00:02:59,575 اگر من آن را بگویم، آن را در حال حاضر تعجب آور نخواهد بود 35 00:02:59,576 --> 00:03:02,082 - پس بیا ماشین بدزدیم. - چیکار میکنی بابا؟! 36 00:03:02,083 --> 00:03:04,826 سه دقیقه پیش از زندان خارج شدم! آیا از قبل می خواهید برگردید؟ 37 00:03:04,827 --> 00:03:07,167 بیا! اولین بار یا چی؟ 38 00:03:07,184 --> 00:03:09,826 و فکر نکن! ماشین ها را مستقیم از زندان برانید! 39 00:03:09,827 --> 00:03:12,507 فوراً سوار لیموزین ریاست جمهوری شوید! 40 00:03:12,542 --> 00:03:14,576 بدون ماشین، پمپ بنزین، اصلا هیچی... 41 00:03:14,577 --> 00:03:16,542 خب بله... 42 00:03:19,125 --> 00:03:21,292 هی صبر کن صبر کن!!! 43 00:03:21,311 --> 00:03:25,500 پسر عوضی لعنتی! 44 00:03:25,519 --> 00:03:27,465 آره باهاش ​​دعوا کن رفت. 45 00:03:27,500 --> 00:03:30,500 - حالا وقت صبر است! - در زندان منتظر می مانیم. 46 00:03:30,535 --> 00:03:34,958 "شب در عقاب طلایی". 47 00:05:43,917 --> 00:05:45,882 اتوبوس، لعنتی!... 48 00:05:45,917 --> 00:05:48,326 امیدوارم سورپرایزتون ارزشش رو داشته باشه... 49 00:05:48,327 --> 00:05:50,326 نگران نباش همه چی درست میشه 50 00:05:50,327 --> 00:05:52,257 کجا داریم می رویم؟ 51 00:05:52,292 --> 00:05:54,292 هتل "عقاب طلایی". 52 00:05:54,329 --> 00:05:56,291 - چه لعنتی؟! -نگران نباش... 53 00:05:56,292 --> 00:05:58,791 اگه میدونستم تو منی شما آن را به چنین چاراگای خواهید رساند!... 54 00:05:58,792 --> 00:06:02,326 فقط برای یک شب! فردا در این زمان شما قبلاً فراموش کرده اید ... 55 00:06:02,327 --> 00:06:04,833 سلام عمو. 56 00:06:04,836 --> 00:06:07,917 سلام! هفت سال من تا به حال چنین زیبایی ها را ندیده بودم! 57 00:06:07,952 --> 00:06:10,434 آیا می خواهید کمی تفریح ​​کنید؟ 58 00:06:10,469 --> 00:06:12,882 من در مورد یک چیز خواب می بینم! 59 00:06:12,917 --> 00:06:15,882 - چی میگی؟ - امبی خوش شانس... 60 00:06:15,917 --> 00:06:17,951 - امبی! نام شگفت انگیز! - او امبی است. 61 00:06:17,952 --> 00:06:20,434 من می خواهم شما را همین طور صدا کنم. 62 00:06:20,469 --> 00:06:22,882 عجب! شوخ گرفتار شد 63 00:06:22,917 --> 00:06:26,257 -صبر کن... - من قرار دارم! 64 00:06:26,292 --> 00:06:29,576 حجم کجا میری؟ فکر کردم تو فرار کردی 65 00:06:29,577 --> 00:06:32,826 - من مثل یه احمق اونطرف سرگردانم... - نمی بینی سرم شلوغه! 66 00:06:32,827 --> 00:06:34,757 الان نه! 67 00:06:34,792 --> 00:06:37,159 - بیا میک... -میک رو میشناسی؟ 68 00:06:37,160 --> 00:06:40,226 ما دوستان قدیمی هستیم. بله، میکی؟ 69 00:06:40,261 --> 00:06:43,257 - ما هم... - همه بریم! 70 00:06:43,292 --> 00:06:46,292 ما را رها کن تامی قرار است آن را تکان دهد! 71 00:06:46,327 --> 00:06:48,291 انسان باش!... هفت سال... 72 00:06:48,292 --> 00:06:51,458 ما یک موضوع بسیار مهم داریم. بیا بریم تو اتاق 73 00:06:51,493 --> 00:06:53,382 ایده عالی! رفت. 74 00:06:53,417 --> 00:06:56,250 - نه، نه، بعداً! - چرا؟! 75 00:06:56,260 --> 00:06:59,257 یادت هست از سورپرایز بهت گفتم؟ 76 00:06:59,292 --> 00:07:01,326 - بعدا اینجا نمیام. - او اینجا نخواهد بود! 77 00:07:01,327 --> 00:07:04,292 ما شما را پیدا خواهیم کرد! بیا بریم تامی 78 00:07:04,327 --> 00:07:06,292 زیاد فرار نکنید 79 00:07:06,318 --> 00:07:08,305 من ممکن است به شما نیاز داشته باشم 80 00:07:08,340 --> 00:07:10,292 تو چی فلفلی بی دانه؟! 81 00:07:10,293 --> 00:07:12,291 میدونی چقدر به من مدیونی؟!! 82 00:07:12,292 --> 00:07:15,708 - قصد داری من رو دور بزنی؟! -آره من چی هستم... 83 00:07:15,743 --> 00:07:19,083 تصمیم گرفتی به من لگد بزنی؟!! 84 00:07:19,118 --> 00:07:21,048 چی؟!! 85 00:07:21,083 --> 00:07:23,500 من از شما می خواهم که سکوت کنید! 86 00:07:23,535 --> 00:07:25,882 چیکار میکنی؟!! چی؟!! 87 00:07:25,917 --> 00:07:28,750 لعنتی چیکار میکنی؟!!! 88 00:07:28,785 --> 00:07:31,955 - آیا پست وجود دارد؟ - نه 89 00:07:31,990 --> 00:07:35,125 تو حتی نگاه نکردی 90 00:07:35,542 --> 00:07:37,382 خیر 91 00:07:37,417 --> 00:07:41,132 من به الاغ شما لگد می زنم! 92 00:07:41,167 --> 00:07:44,167 چی؟! برای چی ناله میکنی عجب؟!! 93 00:07:44,202 --> 00:07:46,167 من تو را خواهم خورد! 94 00:07:46,193 --> 00:07:48,193 لعنتی میخورمش! 95 00:07:56,500 --> 00:08:00,417 میک، پول اتاق چطور؟ 96 00:08:00,458 --> 00:08:03,000 بعدا 97 00:08:03,039 --> 00:08:05,542 لگد میزنم مرده ات!! 98 00:08:05,576 --> 00:08:07,117 اوه-اوه-من-اوه-اوه-اوه-اوه... 99 00:08:07,118 --> 00:08:09,007 به هر حال موفق میشم!!! 100 00:08:09,042 --> 00:08:12,708 هی میک! در شب گلف وجود خواهد داشت. 101 00:08:12,743 --> 00:08:14,833 بیا بشینیم خنک بشیم 102 00:08:14,867 --> 00:08:16,798 به من پول قرض خواهی داد 103 00:08:16,833 --> 00:08:18,757 امروز نه، سیلوستر. 104 00:08:18,792 --> 00:08:21,792 قبلا بهت گفتم فی ری چگونه لگد شد؟ 105 00:08:21,827 --> 00:08:23,757 و بیش از یک بار، سیلوستر. 106 00:08:23,792 --> 00:08:25,771 آره آسون نبود... 107 00:08:25,806 --> 00:08:27,784 جواب منو بده عجب! صدایم را می شنوی؟!! 108 00:08:27,785 --> 00:08:29,767 این چه جهنمی است؟ 109 00:08:29,802 --> 00:08:31,715 آدم معمولی... 110 00:08:31,750 --> 00:08:34,104 شما یک تکان را از دست داده اید. 111 00:08:34,139 --> 00:08:36,458 این و آن... می فهمی. 112 00:08:36,476 --> 00:08:40,632 من مثل قبل نیستم 113 00:08:40,667 --> 00:08:43,750 - از چه لحاظ؟ - خب یعنی... 114 00:08:43,782 --> 00:08:46,750 - مشکلاتی وجود داشت ... - بقیه چی؟ 115 00:08:46,785 --> 00:08:48,750 معمولی... کار، پول... 116 00:08:48,754 --> 00:08:50,752 باید یه جوری زندگی کنی... 117 00:08:50,787 --> 00:08:52,750 سختی های معمول ... 118 00:08:52,751 --> 00:08:55,090 برای همین خیلی وقت بود که سر نزدم. 119 00:08:55,125 --> 00:08:57,159 - رفتی سر کار؟! - بله، کار عالی است. 120 00:08:57,160 --> 00:08:59,201 داداش، می تونی این مزخرفات رو فراموش کنی 121 00:08:59,202 --> 00:09:03,003 تامی برگشت. 122 00:09:07,875 --> 00:09:10,833 نه، نه، همه چیز خوب است. متاسفم... 123 00:09:11,667 --> 00:09:13,750 بله بله درسته... 124 00:09:27,708 --> 00:09:30,007 وای لعنتی و فر... 125 00:09:30,042 --> 00:09:33,792 آه! این کروگاز همیشه خراب می شود... 126 00:09:36,583 --> 00:09:38,590 - باز نمی شوند. - چرا؟ 127 00:09:38,625 --> 00:09:41,148 احتمالا به طوری که مشتری شسته نشد... 128 00:09:41,149 --> 00:09:43,833 ...بدون پرداخت پول 129 00:09:44,875 --> 00:09:46,922 وای چه خوب... 130 00:09:46,941 --> 00:09:48,917 سورپرایز تام... 131 00:09:48,956 --> 00:09:53,042 صبر کن، من باید نشت کنم. 132 00:10:37,583 --> 00:10:39,875 لعنتی... 133 00:10:42,167 --> 00:10:44,167 چی؟ 134 00:10:44,184 --> 00:10:46,184 سورپرایز... 135 00:10:47,833 --> 00:10:49,798 - این چیه؟ - سورپرایز 136 00:10:49,833 --> 00:10:51,999 چند بلیط ... سورپرایز کجاست؟ 137 00:10:52,000 --> 00:10:54,659 چیکار میکنی؟ آنها به وگاس می روند! لاس وگاس، نوادا! 138 00:10:54,660 --> 00:10:56,976 - پس چی؟ - "پس چی"؟! 139 00:10:57,011 --> 00:10:59,292 این فقط دو بلیط نیست. 140 00:10:59,327 --> 00:11:01,309 این چه جهنمی است؟ 141 00:11:01,344 --> 00:11:03,257 اینها بلیط هایی برای آینده هستند. 142 00:11:03,292 --> 00:11:06,701 بلیط برای یک زندگی جدید امن و مطمئن... 143 00:11:06,702 --> 00:11:09,701 چیه پیرمرد دود داری؟ اجازه دهید من هم مقداری داشته باشم. 144 00:11:09,702 --> 00:11:12,416 من عادی هستم! هیچی نمیفهمی؟ 145 00:11:12,417 --> 00:11:15,742 بیا، ما در حال حاضر بیش از حد پیر برای این همه ... 146 00:11:15,743 --> 00:11:17,632 "این" برای چیست؟ 147 00:11:17,667 --> 00:11:20,242 سرقت ماشین، پول، از خوشحالی منفجر شد... 148 00:11:20,243 --> 00:11:23,167 -در مورد چی حرف میزنی؟ - به خودت نگاه کن! 149 00:11:23,199 --> 00:11:26,223 در اینجا به هفت سال دیگر از زندگی است تو زندان گذروندی 150 00:11:26,224 --> 00:11:28,757 می توانید به زودی دوباره به آنجا برسید. 151 00:11:28,792 --> 00:11:31,958 این بار ساعت هفت است سال گذشته - یک و نیم ... 152 00:11:31,988 --> 00:11:34,022 دفعه بعد شاید بیست. 153 00:11:34,023 --> 00:11:36,340 کلا چقدر خدمت کردی؟ 154 00:11:36,375 --> 00:11:38,374 -نمیدونم... - بیست سال، احمق! 155 00:11:38,375 --> 00:11:41,830 - و خودم!!! - تو فقط از هفت سالگی به عقب برمی گردی. 156 00:11:41,831 --> 00:11:43,845 من دیگر نمی خواهم به آنجا بروم. شما می خواهید؟ 157 00:11:43,846 --> 00:11:45,826 - نه، نمی‌خواهم. - پس به من گوش کن. 158 00:11:45,827 --> 00:11:47,826 چیز مفیدی برداشتم 159 00:11:47,827 --> 00:11:49,809 وگاس چه ربطی بهش داره؟! 160 00:11:49,844 --> 00:11:51,757 صبر کن همه چی رو بهت میگم 161 00:11:51,792 --> 00:11:54,451 - ما داریم به لاس وگاس حرکت می کنیم! - بریم؟... 162 00:11:54,452 --> 00:11:57,076 خب بله! من اونجا یه دوست دارم یک خانه قمار را اداره می کند. 163 00:11:57,077 --> 00:12:00,059 شما می توانید مقدار زیادی پول جمع آوری کنید! 164 00:12:00,094 --> 00:12:02,568 به خصوص اگر در کارت مهارت داشته باشید! 165 00:12:02,603 --> 00:12:05,007 اجاره، غذا، همه چیز ارزان است. 166 00:12:05,042 --> 00:12:08,375 تمام شهر بازی می کنند! زنده - من نمی خواهم! 167 00:12:08,410 --> 00:12:10,392 اونجا خسته نمیشی... 168 00:12:10,427 --> 00:12:12,340 من نمی خواهم نقطه بازی کنم! 169 00:12:12,375 --> 00:12:15,617 - وگاس قوانین خاص خودش را دارد... - بیا بریم مدرسه، یاد بگیریم! 170 00:12:15,618 --> 00:12:17,548 به مدرسه؟!! لعنتی اینه؟! 171 00:12:17,583 --> 00:12:19,916 ما آن را در چرخ دستی ها پهن می کنیم ... 172 00:12:19,951 --> 00:12:22,134 جوجه های برهنه را وارد خانه می کنیم... 173 00:12:22,135 --> 00:12:24,226 برای آنها مهم نیست که شما کی هستید. 174 00:12:24,227 --> 00:12:26,237 کسی آنجا را اذیت نمی کند. 175 00:12:26,250 --> 00:12:28,249 زمانی برای نگرانی در مورد کار نخواهید داشت... 176 00:12:28,250 --> 00:12:30,867 ... شما از قبل رانندگی خواهید کرد کادیلاک، سیگار کشیدن، ... 177 00:12:30,868 --> 00:12:33,167 زندگی در هتل های مجلل... 178 00:12:33,202 --> 00:12:35,184 پیرمرد! این شانس ماست 179 00:12:35,219 --> 00:12:37,167 " ارباب زندگی شو !!" 180 00:12:37,202 --> 00:12:40,750 اینجا، نگاه کن... 181 00:12:44,167 --> 00:12:46,583 در اینجا دو قطعه و نیم وجود دارد. 182 00:12:46,587 --> 00:12:49,335 با اون جور پول می توانید امتحان کنید ... 183 00:12:49,370 --> 00:12:52,083 نمیتونستی بیشتر دزدی کنی؟!! 184 00:12:52,118 --> 00:12:54,007 من آنها را ندزدم ... 185 00:12:54,042 --> 00:12:56,458 آیا فراموش کرده اید؟ من دارم کار میکنم 186 00:12:56,499 --> 00:12:58,499 و چه مدت روی این موضوع کار می کنید؟ 187 00:12:58,500 --> 00:13:00,534 خب من یک سال یا یک سال و نیم کار کردم... 188 00:13:00,535 --> 00:13:02,465 ماشینو فروختم... 189 00:13:02,500 --> 00:13:05,500 - یک سال و نیم؟! - بله، اما چی؟ 190 00:13:05,504 --> 00:13:07,499 ما در یک هفته خیلی کار کردیم!! 191 00:13:07,500 --> 00:13:09,534 و شما می توانید با سر خود کار کنید - در یک شب تعداد بیشتری را کاهش دهید! 192 00:13:09,535 --> 00:13:11,534 چند تا پمپ بنزین... ... صندوق را تکان دهید ... 193 00:13:11,535 --> 00:13:14,375 نه پیرمرد، بس است. این نمی تواند ادامه یابد. 194 00:13:14,410 --> 00:13:16,340 این برای ما کافی است. 195 00:13:16,375 --> 00:13:18,867 پیش ما یک زندگی جدید است و شما احمقانه به زندان برمی گردی 196 00:13:18,868 --> 00:13:20,757 برای خودم تصمیم گرفتم 197 00:13:20,792 --> 00:13:23,242 من به وگاس می روم و یک خانه قمار باز می کنم. 198 00:13:23,243 --> 00:13:25,193 خسته شدم از این ماشین های سنگ شکن 199 00:13:25,202 --> 00:13:27,132 همه چیز را برای خودم تصمیم گرفتم. 200 00:13:27,167 --> 00:13:29,201 شکستن را متوقف کنید. اگر آن را نمی خواهید، مجبور نیستید. 201 00:13:29,202 --> 00:13:31,292 داری میری - عالیه 202 00:13:31,323 --> 00:13:34,620 نرفتن هم بد نیست 203 00:13:34,655 --> 00:13:37,917 یه جورایی از پسش برمیایم 204 00:13:39,500 --> 00:13:41,538 اتوبوس ساعت چند است؟ 205 00:13:41,573 --> 00:13:43,536 ساعت هفت صبح. 206 00:13:43,571 --> 00:13:45,465 من پشت پنجره هستم 207 00:13:45,500 --> 00:13:47,465 عالیه برویم 208 00:13:47,500 --> 00:13:50,583 حداقل هر هفت سال یکبار غذا بخورید. 209 00:13:50,593 --> 00:13:52,917 رفت. 210 00:14:17,292 --> 00:14:19,000 سلام رون؟... 211 00:14:19,040 --> 00:14:20,965 این Magint است. 212 00:14:21,000 --> 00:14:23,215 من نمی توانم به شما پول بدهم. 213 00:14:23,250 --> 00:14:27,250 من آنقدر ندارم. الان پولی در نمیارم 214 00:14:27,285 --> 00:14:29,250 آره رون بهتره... 215 00:14:29,285 --> 00:14:31,215 جورج... 216 00:14:31,250 --> 00:14:34,250 تو فقط ده دقیقه هستی پاسخ داد 217 00:14:34,285 --> 00:14:37,215 آیا قصد دارید به ... 218 00:14:37,250 --> 00:14:40,284 - باید به اون شخص توضیح بدی... - بله، من یک پونی هستم ... من ... 219 00:14:40,285 --> 00:14:42,215 من همه چیز را می فهمم، جورج. 220 00:14:42,250 --> 00:14:46,034 ولی نمیتونی حرف بزنی اینجا هر ده دقیقه 221 00:14:46,035 --> 00:14:49,000 آنچه را که می خواهید بگویید و خداحافظی کنید. 222 00:14:49,035 --> 00:14:52,917 -خوبه؟ - خداحافظ 223 00:14:54,542 --> 00:14:56,875 چرا انقدر زحمت کشیدی؟ 224 00:14:56,883 --> 00:14:58,891 بله شما هر ده دقیقه یکبار هستید تو اینجا چت میکنی 225 00:14:58,892 --> 00:15:02,242 هزینه گوشی را خودم پرداخت می کنم. چه چیزی شما را آزار می دهد؟ 226 00:15:02,243 --> 00:15:04,989 این جایی است که من به آن تعلق دارم. من باید کار کنم... 227 00:15:04,990 --> 00:15:07,632 خیلی کار کن تمرکز کن... 228 00:15:07,667 --> 00:15:11,284 البته کار کن فقط یک دست آن را بیشتر تغییر دهید - پینه را مالش خواهید داد. 229 00:15:11,285 --> 00:15:14,252 چرا خفه نکنم تو با این دست ها؟ 230 00:15:14,253 --> 00:15:18,250 گردن لعنتیتو بشکن ترندل بدهید. 231 00:15:18,254 --> 00:15:20,965 آیا این مشکلی ندارد؟ 232 00:15:21,000 --> 00:15:24,021 دوست دارم؟ یا می توانیم بدون آن کار کنیم؟ 233 00:15:24,056 --> 00:15:26,819 - باید زنگ بزنم... -بازم؟!! 234 00:15:26,854 --> 00:15:29,583 پس برو، زنگ بزن! به من سکه بدهی؟!! 235 00:15:29,618 --> 00:15:33,750 نه نه من کارت دارم 236 00:16:02,958 --> 00:16:06,375 "غذاخوری عمو جان. صبحانه، ناهار.» 237 00:16:06,410 --> 00:16:09,500 می بینید که زیبایی شما خاص است. 238 00:16:09,535 --> 00:16:11,875 هدیه واقعی به مردم... 239 00:16:11,910 --> 00:16:13,840 خلاصه میفهمی... 240 00:16:13,875 --> 00:16:16,708 -خب نمی دونم... - چطور، نمیدونی؟! 241 00:16:16,743 --> 00:16:19,632 نمی شود! خدای من! 242 00:16:19,667 --> 00:16:23,562 نمیدونی چی هستی؟... 243 00:16:23,597 --> 00:16:26,611 زیبایی ناب و بی آلایش... 244 00:16:26,646 --> 00:16:29,625 ... زیبایی واقعی ... 245 00:16:29,660 --> 00:16:31,590 ... هیجان انگیز ... 246 00:16:31,625 --> 00:16:34,208 زنانگی تجسم یافته ... 247 00:16:34,243 --> 00:16:36,705 ...همین که هست... 248 00:16:36,740 --> 00:16:39,078 - بازیگر زن چطوره؟! - بله! 249 00:16:39,113 --> 00:16:41,382 بازیگر زن! ستاره صحنه!! 250 00:16:41,417 --> 00:16:43,451 فقط در این قسمت از شهر می توانید ملاقات کنید ... 251 00:16:43,452 --> 00:16:45,382 ... واقعی ... این ... 252 00:16:45,417 --> 00:16:47,374 ... جستجو ... فقط اینجا ... 253 00:16:47,375 --> 00:16:50,958 - ... به دردسر افتادن ... - من خوبم 254 00:16:50,993 --> 00:16:53,917 البته ... اما تو رنج می کشی ... 255 00:16:53,952 --> 00:16:56,434 می ترسم ... تنها ... 256 00:16:56,469 --> 00:16:59,318 ... و چنین دنیایی در اطراف وجود دارد ... 257 00:16:59,353 --> 00:17:01,760 چه کسی را باور کنم ... کجا بروم ... 258 00:17:01,795 --> 00:17:04,167 از اون حرامزاده ها هم حرفی نزن... 259 00:17:04,197 --> 00:17:06,231 که نمی گذارند بگذری... 260 00:17:06,232 --> 00:17:08,616 مثلا ارباب شما... 261 00:17:08,651 --> 00:17:10,965 نه...خب یعنی... 262 00:17:11,000 --> 00:17:14,284 من می توانم از خودم مراقبت کنم. من دیگه بچه نیستم... 263 00:17:14,285 --> 00:17:16,382 البته نه. 264 00:17:16,417 --> 00:17:19,917 تو خوش شانس ترین دختر دنیا هستی 265 00:17:22,208 --> 00:17:26,542 به من بگو اینجا باید چه کار کنی؟ 266 00:17:26,577 --> 00:17:28,507 من نمیدانم... 267 00:17:28,542 --> 00:17:31,021 دوستان من فیلم می سازند. 268 00:17:31,056 --> 00:17:33,500 تهیه کنندگان ... کارگردانان ... 269 00:17:33,523 --> 00:17:35,557 من می توانم آنها را به شما معرفی کنم. 270 00:17:35,558 --> 00:17:36,882 عالیه 271 00:17:36,917 --> 00:17:39,333 تو چشمام نگاه کن 272 00:17:39,368 --> 00:17:43,007 باور می کنی؟ 273 00:17:43,042 --> 00:17:45,007 بله ... از آنجایی که شما می گویید ... 274 00:17:45,042 --> 00:17:48,048 البته شما ... من به شما معرفی می کنم ... 275 00:17:48,083 --> 00:17:51,062 ... قابل اعتماد نیست ... ...به عنوان یک انسان... 276 00:17:51,097 --> 00:17:54,042 - تو به افسانه ها اعتقاد داری، درسته؟... - برو کنار! 277 00:17:54,077 --> 00:17:57,382 درست است ... هیچ افسانه ای وجود ندارد ... 278 00:17:57,417 --> 00:17:59,951 هیچ کس فقط آن را نخواهد گرفت ولی من باهاش کار کردم... 279 00:17:59,952 --> 00:18:03,298 اگه میشه یه کمک کوچولو... 280 00:18:03,333 --> 00:18:05,965 ...خوب می کنی... 281 00:18:06,000 --> 00:18:09,125 پیرمرد، خیلی طول کشید در مورد این روز خواب دید! 282 00:18:09,160 --> 00:18:11,882 میک و تامی دوباره با هم هستند! 283 00:18:11,917 --> 00:18:13,916 عزیزم یه کم دیگه برام بیار... 284 00:18:13,917 --> 00:18:17,451 به یاد داشته باشید، ما یک محل دفن زباله را بمباران کردیم، و سگ شلوارت را پاره کرد 285 00:18:17,452 --> 00:18:19,459 بله، جای زخم هنوز باقی است. اتفاقاً تقصیر تو بود. 286 00:18:19,460 --> 00:18:22,083 - من؟! - بله، در را بستید. 287 00:18:22,118 --> 00:18:24,042 بله بله دقیقا... 288 00:18:24,058 --> 00:18:26,938 و چگونه پول را از بین بردیم آن رستوران... 289 00:18:26,939 --> 00:18:29,784 مادرت! یادت هست کامیون بستنی؟ 290 00:18:29,785 --> 00:18:31,926 بله... چند سال گذشت؟ 291 00:18:31,927 --> 00:18:34,013 - 35 یا 45 قبلا ... - چقدر؟! 292 00:18:34,014 --> 00:18:36,326 خیلی، خیلی زیاد! ما آن موقع بچه بودیم. 293 00:18:36,327 --> 00:18:38,343 ما خودمون فکر نمیکردیم کار کنه... 294 00:18:38,344 --> 00:18:40,291 آنها هر کدام یک "فانوس جادویی" گرفتند... 295 00:18:40,292 --> 00:18:43,034 - خوردیم، تنه ها را بیرون آوردیم... - راننده لعنتی را قلدری کردند. 296 00:18:43,035 --> 00:18:47,292 بعد از آن ما شدیم پادشاهان پانک ها 297 00:18:47,327 --> 00:18:51,708 بله ما پادشاه بودیم... 298 00:19:02,333 --> 00:19:04,369 آیا آن پسر را آنجا می بینی؟ 299 00:19:04,404 --> 00:19:06,333 کدام یک؟ 300 00:19:08,208 --> 00:19:10,208 - با بچه؟ - بله. 301 00:19:10,213 --> 00:19:12,207 - او آلت تناسلی یک پسر را قطع کرد. - برای چی؟ 302 00:19:12,208 --> 00:19:14,742 نمی دانم. اونی که برهنه بود در خیابان سرگردان شد 303 00:19:14,743 --> 00:19:17,375 می دود، جیغ می زند، خون می پاشد... 304 00:19:17,400 --> 00:19:20,375 او باحال به نظر نمی رسد ... 305 00:19:28,000 --> 00:19:31,625 روی سر در طول راه تنگ... 306 00:19:34,333 --> 00:19:35,965 اتفاقا... 307 00:19:36,000 --> 00:19:37,999 خیلی خوبه که دعوت کنیم به اتاقت... 308 00:19:38,000 --> 00:19:41,071 امروز نه، تامی! این کافی نبود که اینجا بگردم. 309 00:19:41,072 --> 00:19:45,007 تا وگاس صبر کنید هفت سال صبر کردی! یک شب چیست؟ 310 00:19:45,008 --> 00:19:48,909 -احتمالا حق با شماست... - در ضمن اینجا همشون دست و پا چلفتی هستن. 311 00:19:48,910 --> 00:19:52,125 به رئیس قول دادم بپرم برای چند ساعت 312 00:19:52,136 --> 00:19:55,018 برای اولین بار در زندگی ام دریافت خواهم کرد آخرین حقوق 313 00:19:55,019 --> 00:19:57,867 -با من میای؟ -نه میخوام بخوابم... 314 00:19:57,868 --> 00:19:59,791 بخوابم؟! تازه از زندان بیرون آمدی! 315 00:19:59,792 --> 00:20:02,867 فکر می کردم می خواهی فرار کنی مثل دیوانه 316 00:20:02,868 --> 00:20:04,757 رفت! چرا در خانه نشستن؟ 317 00:20:04,792 --> 00:20:07,500 یه جورایی خسته ام... میخوام تو وگاس بدوم. 318 00:20:07,535 --> 00:20:10,417 خوب، همانطور که شما می خواهید. 319 00:20:10,423 --> 00:20:12,382 خب خداحافظ عزیزم 320 00:20:12,417 --> 00:20:14,416 برای من آرزوی موفقیت کن من صبح به وگاس می روم. 321 00:20:14,417 --> 00:20:18,451 موفق باشید! روزی روزگاری داشتم می رفتم به وگاس به عنوان یک رقصنده. 322 00:20:18,452 --> 00:20:21,833 نه، من موفق خواهم شد. 323 00:20:21,868 --> 00:20:24,121 خوش بگذره عزیزم 324 00:20:24,156 --> 00:20:26,340 خوش بگذره میکی 325 00:20:26,375 --> 00:20:29,167 چه رقصنده ای... 326 00:20:29,202 --> 00:20:31,601 خدا رحمتش کنه... 327 00:20:31,636 --> 00:20:34,000 خدایا! خیلی گرمه! 328 00:20:34,001 --> 00:20:37,667 بله. این هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده است. 329 00:20:38,833 --> 00:20:41,590 اینجا، آن را لمس کنید. 330 00:20:41,625 --> 00:20:44,792 - خدای من... - هیچی، ها؟ 331 00:20:44,808 --> 00:20:47,009 - یکی دو ساعت دیگه میام. - بیا 332 00:20:47,010 --> 00:20:49,583 کمی آبجو و شاورما بگیرید. 333 00:20:49,623 --> 00:20:52,667 بله، و چیزی سیگار بکشید. 334 00:24:24,583 --> 00:24:26,854 یک سیگار به من بده 335 00:24:26,889 --> 00:24:29,090 اکنون و بلافاصله. 336 00:24:29,125 --> 00:24:31,180 - همینطور؟ - بله قربان، الان و بلافاصله. 337 00:24:31,181 --> 00:24:33,395 -میخوای سیگار بکشی؟ - بله، یک سیگار. قطعا. 338 00:24:33,396 --> 00:24:35,576 - و این برای فوریت است. - نصف پادشاهی برای یک سیگار؟ 339 00:24:35,577 --> 00:24:39,250 نصف عمرت تو یه پفک متشکرم. 340 00:24:39,285 --> 00:24:41,257 خداحافظ 341 00:24:41,292 --> 00:24:45,257 بنابراین. بیا، پول را به من بده! 342 00:24:45,292 --> 00:24:47,332 من یک سیگار به تو می دهم، تو به من پول می دهی. 343 00:24:47,333 --> 00:24:51,167 حالا هیچی نداری اینجوری! 344 00:24:51,202 --> 00:24:54,167 درست خدمت می کند. 345 00:24:54,169 --> 00:24:57,167 تو به من یک سیگار کثیف دادی 346 00:24:57,173 --> 00:24:59,958 من دارم پول میگیرم و به طور کلی، شما را خراب کنید! 347 00:24:59,993 --> 00:25:03,475 - احمق! - چقدر شیرین... 348 00:25:03,510 --> 00:25:06,958 - فهمیدی؟! - تو بردی 349 00:25:15,000 --> 00:25:18,000 "باز هم باشکوه برادران مینارد." 350 00:25:27,458 --> 00:25:30,792 "برادران مینارد. دوئت استپ جاز." 351 00:25:37,333 --> 00:25:41,458 بیا ترومن بخور 352 00:26:17,333 --> 00:26:20,638 میخواستم بیارمش اینجا ولی می خواست کمی چرت بزند. 353 00:26:20,639 --> 00:26:23,909 من به شما گفتم چگونه ما یک بار یک وانت بستنی را بمباران کردید؟ 354 00:26:23,910 --> 00:26:25,840 خفه شو و... 355 00:26:25,875 --> 00:26:28,346 فردا روز بزرگی است!... ...فردا میروم... 356 00:26:28,347 --> 00:26:30,784 چرا اینقدر بی ادبی؟ حتی در روز آخر. 357 00:26:30,785 --> 00:26:33,242 دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید 358 00:26:33,243 --> 00:26:37,625 حرف نزن 359 00:28:35,917 --> 00:28:38,757 کباستوی لعنتی! 360 00:28:38,792 --> 00:28:43,458 فقط فکر کن بلند نشدم اتفاق می افتد... 361 00:28:43,493 --> 00:28:45,000 نه با من! 362 00:28:45,039 --> 00:28:47,867 من هم نمی توانم به خود ببالم چنین تجربه بزرگی 363 00:28:47,868 --> 00:28:49,757 شاید همش بخاطر زندان باشه؟ 364 00:28:49,792 --> 00:28:51,994 اگر ماشین در گاراژ باشد هفت سال پنهان شو، 365 00:28:51,995 --> 00:28:53,409 بلافاصله شروع نمی شود. 366 00:28:53,410 --> 00:28:56,032 - همه اینها مزخرف است! - پس گرما است. 367 00:28:56,033 --> 00:28:58,000 لعنتی چقدر داغه؟!! 368 00:28:58,035 --> 00:29:00,517 خب نمیدونم... 369 00:29:00,552 --> 00:29:02,965 شاید در زندان... 370 00:29:03,000 --> 00:29:05,525 ... چیزی در آنجا تغییر کرده است. 371 00:29:05,526 --> 00:29:07,382 منظورت چیه؟ 372 00:29:07,417 --> 00:29:10,909 چه شرمنده ای وجود دارد ... یک یا دوبار صابون را زیر دوش بریزید... 373 00:29:10,910 --> 00:29:12,382 خفه شو 374 00:29:12,417 --> 00:29:14,489 دیگه به دخترا سخت نمیگیره... 375 00:29:14,490 --> 00:29:16,382 دهنتو ببند ای احمق لعنتی! 376 00:29:16,417 --> 00:29:18,416 - شاید باید عبایی بپوشم؟ -خفه شو گفتم! 377 00:29:18,417 --> 00:29:22,034 حالا اگر داشتم سینه عضلانی بزرگ ... 378 00:29:22,035 --> 00:29:24,041 - برو به جهنم! - ... فاگ ... 379 00:29:24,042 --> 00:29:27,875 خرخر؟!!! برو از اینجا، حرومزاده! 380 00:29:27,910 --> 00:29:31,788 دیوونه شدی؟!! خروس باتجربه!! 381 00:29:31,823 --> 00:29:35,632 - لعنت بهت! - کیسه را به من بده، ای عجول! 382 00:29:35,667 --> 00:29:39,117 - من در الاغ تو را پاره می کنم، گوسفند! - 15 دلار میره... 383 00:29:39,118 --> 00:29:41,413 ...غاله باستانی!!! 384 00:29:41,448 --> 00:29:43,708 من به شما فاج را نشان می دهم! 385 00:30:47,833 --> 00:30:50,583 سلام سالی! 386 00:30:51,792 --> 00:30:53,917 سلام کوچولو... 387 00:30:54,917 --> 00:30:58,083 شما عالی به نظر می رسید! 388 00:30:58,118 --> 00:31:01,250 آره تو هم خوب هستی... 389 00:31:01,287 --> 00:31:03,215 این کیه؟ 390 00:31:03,250 --> 00:31:06,542 اینجا با من ملاقات کن دوست خوبم... 391 00:31:06,577 --> 00:31:08,965 ... و یک ستاره سینمای آینده! 392 00:31:09,000 --> 00:31:12,583 میخوام بهش معرفی کنم با دوستان خود 393 00:31:12,618 --> 00:31:15,965 این زیبای کوچک لوریان است. 394 00:31:16,000 --> 00:31:18,381 خوب سلام "زیبایی کوچک-لوریان." 395 00:31:18,382 --> 00:31:21,375 واقعا خیلی قشنگه... 396 00:31:21,410 --> 00:31:23,500 پس تو بازیگری؟ 397 00:31:23,535 --> 00:31:25,517 بله من دارم درس میخونم 398 00:31:25,552 --> 00:31:27,465 بله دختر مدرسه ای 399 00:31:27,500 --> 00:31:29,873 به چشمان ما نگاه کن... 400 00:31:29,908 --> 00:31:31,833 ما اینجا کی داریم؟... 401 00:31:31,868 --> 00:31:33,757 پرنسس... 402 00:31:33,792 --> 00:31:37,208 دختر خوش شانس، درسته؟ 403 00:31:37,243 --> 00:31:39,965 بله خیلی خوش شانس... 404 00:31:40,000 --> 00:31:43,042 گوش کن سالی من به تجارت خواهم رفت. 405 00:31:43,077 --> 00:31:45,833 من و لوریان قبلا صحبت کرده ایم. 406 00:31:45,868 --> 00:31:48,208 همه چیز قطعی شده... 407 00:31:48,236 --> 00:31:50,207 یه کم لطف کن 408 00:31:50,208 --> 00:31:53,979 بدون چنین معلمی، ما هم مثل تو نمیتونیم از پسش بربیایم... 409 00:31:54,014 --> 00:31:57,750 کمی به لوریان نشان دهید ظرافت های کار ما 410 00:31:57,785 --> 00:31:59,715 میفهمی؟... 411 00:31:59,750 --> 00:32:04,000 خوب، به طوری که چنین بازیگر و درست نشد... 412 00:32:04,035 --> 00:32:06,757 تمام زندگی ما یک بازی است. 413 00:32:06,792 --> 00:32:10,451 مثل آن رفتار کن یک دوره کوتاه مقدماتی 414 00:32:10,452 --> 00:32:12,382 باشه لوریان... 415 00:32:12,417 --> 00:32:15,284 به سالی گوش کن و موفق خواهید شد 416 00:32:15,285 --> 00:32:17,215 خوبه؟ 417 00:32:17,250 --> 00:32:19,250 آفرین... وای... 418 00:32:23,458 --> 00:32:26,375 بعد، بعد... 419 00:32:37,708 --> 00:32:40,208 بیا فورا توافق کنیم... 420 00:32:40,231 --> 00:32:43,167 من بلد نیستم با زبونم رگه ببافم. 421 00:32:43,202 --> 00:32:45,132 این کار من نیست. 422 00:32:45,167 --> 00:32:47,201 راد باحال ترین مرد است از کسانی که ملاقات کرده ام 423 00:32:47,202 --> 00:32:49,667 پشت چیزی شبیه پشت دیوار. 424 00:32:49,702 --> 00:32:51,792 آره باحاله... 425 00:32:51,806 --> 00:32:53,867 من از نحوه صحبت او خوشم می آید. 426 00:32:53,868 --> 00:32:56,434 یه همچین انگلیسی... 427 00:32:56,469 --> 00:32:58,965 آره شخم زن... 428 00:32:59,000 --> 00:33:03,083 - فکر کنم بتونی. - کار می کنه؟... 429 00:33:03,118 --> 00:33:07,042 خوب، همه چیز درست خواهد شد. 430 00:33:08,917 --> 00:33:12,667 احتمالاً در حال فکر کردن هستید چی خیلی قشنگه 431 00:33:12,699 --> 00:33:16,451 زندگی به زیبایی نیاز ندارد، اما یک رگ درونی قدرتمند 432 00:33:16,452 --> 00:33:20,417 من یک رگ درونی قوی دارم. 433 00:33:21,792 --> 00:33:24,250 آره رگ داری... 434 00:33:24,269 --> 00:33:27,250 آره... دختر کوچولو مبارک... 435 00:33:27,260 --> 00:33:29,916 شما حتی نمی دانید چقدر خوش شانس هستید. 436 00:33:29,917 --> 00:33:32,367 قبل از اینکه با او ملاقات کنم منم مثل تو بودم 437 00:33:32,368 --> 00:33:34,371 ترسیده و تنها... 438 00:33:34,406 --> 00:33:36,453 نمیدونستم کجا برم... 439 00:33:36,488 --> 00:33:38,465 به طور کلی، یک احمق کامل! 440 00:33:38,500 --> 00:33:44,250 و ببین الان چه شکلی هستم باحال، درسته؟ 441 00:33:53,042 --> 00:33:57,042 هی میک! برو! بیا اینجا! 442 00:33:57,051 --> 00:34:00,042 آره آره ببین... ببین... 443 00:34:00,077 --> 00:34:03,125 ماشینو میبینی؟ 444 00:34:04,000 --> 00:34:06,770 - پس چی؟ - منم همین رو داشتم! 445 00:34:06,789 --> 00:34:08,823 - درسته؟ دقیقا اینجوری؟ - بله! بله! 446 00:34:08,824 --> 00:34:10,933 و چه اتفاقی برای او افتاد؟ 447 00:34:10,968 --> 00:34:13,042 آهان ... این ماشین ها ... 448 00:34:13,077 --> 00:34:15,007 بله نگو 449 00:34:15,042 --> 00:34:17,004 - باور نمی کنی!!! - سیلوستر... 450 00:34:17,005 --> 00:34:19,784 -چی میخوای بگی؟!! - سیلوستر... 451 00:34:19,785 --> 00:34:22,458 چی؟!! آه... 452 00:34:24,875 --> 00:34:29,250 امروز بازی رو ببینیم یا نه؟ 453 00:34:33,000 --> 00:34:36,375 - در مورد تو بیداری! - بله. خیلی گرم... 454 00:34:36,410 --> 00:34:39,375 آنها می گویند هوا گرم تر خواهد بود. 455 00:34:39,401 --> 00:34:43,542 فکر کردم اصلا اینجایی تو خواب سرخ میشی 456 00:34:43,582 --> 00:34:45,957 برویم. به وگاس. امروز 457 00:34:45,992 --> 00:34:48,333 اتوبوس فقط صبح می رسد. 458 00:34:48,356 --> 00:34:50,291 اما خوشحالم که تو از طرحم خوشم اومد 459 00:34:50,292 --> 00:34:52,564 حیف که تو با من هستی من رئیس را ملاقات نکردم. 460 00:34:52,565 --> 00:34:54,867 پسر جالب یک مرد ساکت واقعی 461 00:34:54,868 --> 00:34:57,121 ببین آخرین روز حقوق. 462 00:34:57,156 --> 00:35:00,078 200 دلار - چیز لعنتی نیست. 463 00:35:00,113 --> 00:35:03,000 - من میرم شاش. - میک... 464 00:35:08,417 --> 00:35:10,784 حالا بریم. خیلی گرم است. 465 00:35:10,785 --> 00:35:13,117 آرام باش اتوبوس فقط صبح می رسد. 466 00:35:13,118 --> 00:35:15,715 حالا بریم! 467 00:35:15,750 --> 00:35:20,500 نمی فهمی؟ اتوبوس تا صبح جایی نمیره 468 00:35:24,583 --> 00:35:26,548 اوه ای اوباش! 469 00:35:26,583 --> 00:35:31,958 من آن را می دانستم - نه برای یک دقیقه شما نمی توانید یکی را تنها بگذارید. 470 00:35:50,000 --> 00:35:54,125 خدای من! تامی، چه کردی! 471 00:35:56,792 --> 00:35:58,757 بیا نفس بکش نفس بکش!!! 472 00:35:58,792 --> 00:36:01,166 به من اعتماد کن، این یک تصادف است! 473 00:36:01,167 --> 00:36:04,201 جیغ زد! دهن تو نمی خواستم مزخرفات را ببندم! 474 00:36:04,202 --> 00:36:06,132 خدایا! خدایا!! خدایا!!! 475 00:36:06,167 --> 00:36:08,858 باور کنید من نمی دانم چگونه این اتفاق افتاد! 476 00:36:08,859 --> 00:36:12,417 تقصیر من نیست! من هیچ کاری نکردم! 477 00:36:22,125 --> 00:36:25,458 عمدا این کارو نکردم... 478 00:36:25,492 --> 00:36:28,458 تقصیر من نیست... 479 00:36:30,500 --> 00:36:32,465 من به همه چیز فکر کرده ام 480 00:36:32,500 --> 00:36:34,500 هیچ کس چیزی نمی داند. 481 00:36:34,513 --> 00:36:37,034 فردا میریم وگاس هیچ کس مرا ندید که به اینجا آمدم. 482 00:36:37,035 --> 00:36:39,034 بیایید وانمود کنیم که هیچ اتفاقی نیفتاده است. 483 00:36:39,035 --> 00:36:41,034 ما همه چیز را طبق برنامه انجام خواهیم داد. 484 00:36:41,035 --> 00:36:43,017 اشکالی نداره میک! 485 00:36:43,052 --> 00:36:44,965 خب، به من بگو این مزخرف است. 486 00:36:45,000 --> 00:36:47,760 او یک فاحشه است! چه کسی به دنبال فاحشه خواهد بود؟ 487 00:36:47,785 --> 00:36:49,715 همه چیز رفته... 488 00:36:49,750 --> 00:36:52,201 هیچ چیز کم نیست! بیایید با آرامش سوار اتوبوس شویم. 489 00:36:52,202 --> 00:36:54,201 و وقتی او را پیدا کردند، ما از قبل دور خواهیم بود 490 00:36:54,202 --> 00:36:56,583 هیچ کس چیزی نمی داند! 491 00:36:56,612 --> 00:36:59,056 - احمق لعنتی! - چرا؟! 492 00:36:59,091 --> 00:37:01,500 ما نمی توانیم او را اینجا بگذاریم! 493 00:37:01,541 --> 00:37:04,451 من یک سال و نیم است که اینجا زندگی می کنم، و همه در مورد آن می دانند! 494 00:37:04,452 --> 00:37:06,416 همه می دانند که من به وگاس می روم! 495 00:37:06,417 --> 00:37:09,257 شما فکر می کنید آنها نمی فهمند چه کسی او را کشت؟!! 496 00:37:09,292 --> 00:37:11,826 آنها فکر می کنند این ما هستیم! نمیفهمی؟! 497 00:37:11,827 --> 00:37:13,757 من نمی توانم آن را باور کنم! 498 00:37:13,792 --> 00:37:17,215 میخواستی من رو درست کنی؟!! 499 00:37:17,250 --> 00:37:20,326 نه، فقط متوجه نشدم! مهم نیست آنها ثابت نمی کنند که شما او را کشته اید. 500 00:37:20,327 --> 00:37:22,291 کشتم؟!! آیا شما کاملا دیوانه هستید؟!! 501 00:37:22,292 --> 00:37:25,521 چند بار ملاقات کرده اید؟ حالا بیایید بفهمیم! 502 00:37:25,522 --> 00:37:28,083 تا حالا اینجوری ندیده بودیم! 503 00:37:28,118 --> 00:37:30,083 این خیلی جدی است! 504 00:37:30,116 --> 00:37:32,375 یک زن کشته شده است! 505 00:37:32,392 --> 00:37:34,426 البته ما هنوز کسی را نکشته ایم... 506 00:37:34,427 --> 00:37:36,734 "ما" یعنی چی؟!!! 507 00:37:36,769 --> 00:37:39,007 تو، تامی! تو اونو کشتي!! 508 00:37:39,042 --> 00:37:41,583 گفتم: تا وگاس صبر کن! 509 00:37:41,618 --> 00:37:44,496 نمیتونستی صبر کنی؟!! 510 00:37:44,531 --> 00:37:47,036 چطور منتظرت باشم؟! 511 00:37:47,071 --> 00:37:49,306 من هفت سال کچل رانندگی کردم! 512 00:37:49,341 --> 00:37:51,941 شما همیشه همه چیز را گیج می کنید. 513 00:37:51,976 --> 00:37:54,507 You have no sense of proportion! 514 00:37:54,542 --> 00:37:57,917 خودت درگیر میشی and you're dragging me along with you! 515 00:37:57,952 --> 00:38:00,465 من میرم پلیس! 516 00:38:00,500 --> 00:38:03,007 Why the hell should I take it upon myself?! 517 00:38:03,042 --> 00:38:05,576 این بدن فقط ما را قوی تر خواهد کرد! 518 00:38:05,577 --> 00:38:07,507 ما می توانیم این را اداره کنیم! 519 00:38:07,542 --> 00:38:11,201 And if necessary, I will repay you! هر چی بخوای پس میدم! 520 00:38:11,202 --> 00:38:13,201 ما خیلی چیزها را با هم گذرانده ایم! 521 00:38:13,202 --> 00:38:15,132 Do you want to destroy everything?! 522 00:38:15,167 --> 00:38:20,375 تصمیم گرفتیم زندگی جدیدی را شروع کنیم. هنوز فراموش کردی؟ 523 00:38:22,542 --> 00:38:26,792 شروع شگفت انگیز ... 524 00:38:58,375 --> 00:39:01,502 My father is a complete freak. Pretends in front of everyone... 525 00:39:01,503 --> 00:39:04,251 ... که همه چیز با ما خوب است. 526 00:39:04,286 --> 00:39:07,000 And the mother himself sets up... 527 00:39:07,017 --> 00:39:08,999 ... انگار من بودم که خانواده ام را خراب می کردم! 528 00:39:09,000 --> 00:39:12,034 مادر گریه می کند. من برای چی هستم اینو جواب بدم؟ 529 00:39:12,035 --> 00:39:13,965 او چیست؟ 530 00:39:14,000 --> 00:39:16,042 او حرف من را باور نمی کند! 531 00:39:16,072 --> 00:39:18,875 لعنت بهشون من تنها زندگی خواهم کرد. 532 00:39:18,910 --> 00:39:21,125 - او به تو لعنتی زد؟ - نه 533 00:39:21,160 --> 00:39:23,507 حداقل این خوب است. 534 00:39:23,542 --> 00:39:26,625 نگران نباشید. ما همه آنها را نشان خواهیم داد. 535 00:39:26,660 --> 00:39:29,667 من قول می دهم. 536 00:39:31,333 --> 00:39:34,542 - سلام -میخوای خوش بگذرونی؟ 537 00:39:34,577 --> 00:39:36,833 خب بله... 538 00:39:36,850 --> 00:39:40,958 اونجا صبر کن من همانجا خواهم بود. 539 00:39:43,917 --> 00:39:46,465 درس اول 540 00:39:46,500 --> 00:39:49,500 به اتاق 2-B بروید و به داخل کمد بروید. 541 00:39:49,535 --> 00:39:51,934 در را کمی باز بگذارید. 542 00:39:51,969 --> 00:39:54,333 بهترین راه برای یادگیری این است که ... 543 00:39:54,360 --> 00:39:57,500 ... با چشم خودت ببین 544 00:39:57,535 --> 00:39:59,465 - 2-B؟ - بله. 545 00:39:59,500 --> 00:40:03,250 باشه برو جلو و زیاد سر و صدا نکنید 546 00:40:17,542 --> 00:40:19,917 این کیه؟ 547 00:41:30,333 --> 00:41:34,292 - منو میخوای؟ - بله بله.. 548 00:41:34,295 --> 00:41:38,000 پول پیش. 549 00:41:40,125 --> 00:41:42,125 عجله کن 550 00:41:43,000 --> 00:41:45,667 در اینجا شما بروید. 551 00:41:55,375 --> 00:41:57,340 خب باشه... 552 00:41:57,375 --> 00:41:59,583 تو خیلی بزرگ و قوی هستی! 553 00:41:59,618 --> 00:42:01,757 میخوام صداتون کنم بابا 554 00:42:01,792 --> 00:42:05,625 میتونم صداتون کنم بابا؟ 555 00:42:55,333 --> 00:42:58,292 بیا، روز خوبی داشته باشی. 556 00:43:14,583 --> 00:43:17,792 همین. بد نیست، درست است؟ 557 00:43:21,083 --> 00:43:24,458 فقط یک راه هست دهنتو ببند... 558 00:43:24,493 --> 00:43:27,458 منو نکش لطفا... 559 00:43:33,333 --> 00:43:37,333 لعنتی اینجا چیکار میکنی؟! 560 00:43:37,368 --> 00:43:41,257 نوعی آناناس... برو بیرون! 561 00:43:41,292 --> 00:43:45,007 فکر کن... فکر کن... باید همه چیز را با دقت فکر کنید 562 00:43:45,042 --> 00:43:48,326 شما باید آن را پنهان کنید تا برای منحرف کردن سوء ظن از این اتاق. 563 00:43:48,327 --> 00:43:50,326 مطمئنی کسی ندیده او چگونه از اینجا بلند شد؟ 564 00:43:50,327 --> 00:43:52,632 مطمئنا! سریع بریم! 565 00:43:52,667 --> 00:43:54,666 میخوای گرفتار بشیم؟! 566 00:43:54,667 --> 00:43:56,701 پس بیایید به داخل سرسرا بشکنیم با جسدی در آغوشش! 567 00:43:56,702 --> 00:43:58,666 - ما باید همه چیز را درست انجام دهیم. - چطور؟! 568 00:43:58,667 --> 00:44:02,451 - یه دقیقه خفه شو بذار فکر کنم. - بیا متفکر! 569 00:44:02,452 --> 00:44:04,484 باید از زیرزمین عبور کنی... 570 00:44:04,485 --> 00:44:06,382 هیچ کاری نمی شود کرد. 571 00:44:06,417 --> 00:44:09,382 باید یه جعبه پیدا کنیم... 572 00:44:09,417 --> 00:44:12,382 ... تا او را بدون توجه از اینجا بیرون کنم. 573 00:44:12,417 --> 00:44:14,451 هیچ کس این فکر را نخواهد کرد او در این اتاق کشته شد. 574 00:44:14,452 --> 00:44:16,416 اگر ماشین را نفروخته بودی، میذاشتم پشتش... 575 00:44:16,417 --> 00:44:20,034 ... پرتاب به رودخانه و آرام به وگاس رفت مشکلی نیست! 576 00:44:20,035 --> 00:44:21,965 ماشین چه ربطی بهش داره؟ 577 00:44:22,000 --> 00:44:25,784 هیچ اتفاقی نمی افتد اگر تو این عوضی را نکشتی! 578 00:44:25,785 --> 00:44:29,534 و سپس، به ماشین او هنوز هم باید به نحوی تخریب شود. 579 00:44:29,535 --> 00:44:33,000 تقسیم به قطعات بله بگذار تو چمدان ها... 580 00:44:33,035 --> 00:44:34,999 آره داداش تو دیوونه ای... 581 00:44:35,000 --> 00:44:37,034 چرا؟! دقیقاً همینطور است. 582 00:44:37,035 --> 00:44:39,034 من قصاب نیستم! باید به مرگ احترام گذاشت! 583 00:44:39,035 --> 00:44:40,965 چرا ماشینو فروختی؟!! 584 00:44:41,000 --> 00:44:44,117 دیگه از این ماشین خسته شدم! هفت سال است که او را ندیده ای. 585 00:44:44,118 --> 00:44:46,617 نه، من می خواهم بدانم چرا فروختی! 586 00:44:46,618 --> 00:44:48,541 به علاوه، ماشین من بود! 587 00:44:48,542 --> 00:44:50,541 - برای خرید بلیط فروختم... - بلیط؟! 588 00:44:50,542 --> 00:44:53,534 تو منو به یه احمق میگیری! قیمت بلیط 45 تومن... 589 00:44:53,535 --> 00:44:56,426 ... و شما دو نفر با یک لنگه دارید چیزها پاره شده اند! 590 00:44:56,427 --> 00:44:59,284 بیا سوار اتوبوس بشیم!... مسافران بدبخت! 591 00:44:59,285 --> 00:45:01,215 چرا، چرا!... 592 00:45:01,250 --> 00:45:03,592 فاحشه رو کشتي - من با ماشين تصادف کردم! 593 00:45:03,593 --> 00:45:07,875 فقط فکر کن... برای همه اتفاق می افتد. 594 00:45:07,910 --> 00:45:10,875 این دیوانه است - چقدر خنده دار است. 595 00:45:14,417 --> 00:45:17,125 - چه بویی میده؟ -منظورت چیه؟... 596 00:45:17,160 --> 00:45:19,309 یه چیزی بو میده... 597 00:45:19,344 --> 00:45:21,458 خودش را ادرار کرد. 598 00:45:21,480 --> 00:45:23,423 -خودت رو خیس کردی؟ - بله. 599 00:45:23,458 --> 00:45:26,826 بدن می میرد - ماهیچه ها شل می شوند. احتمالاً می خواست بنویسد. 600 00:45:26,827 --> 00:45:28,976 پس خودم را ادرار کردم! 601 00:45:29,011 --> 00:45:31,125 توی تختم؟! 602 00:45:31,139 --> 00:45:33,542 من به زودی برمی گردم! 603 00:45:33,583 --> 00:45:35,583 یه جایی براش پیدا میکنم 604 00:45:35,618 --> 00:45:37,542 اینجا بشین! 605 00:45:48,417 --> 00:45:51,542 با دقت! با دقت! 606 00:46:09,583 --> 00:46:11,875 "دهه 70 بزرگ" 607 00:46:23,375 --> 00:46:25,257 - میک... - چی؟ 608 00:46:25,292 --> 00:46:27,325 پول رو به من میدی یا نه؟ 609 00:46:27,326 --> 00:46:29,292 بعدا گفتم 610 00:46:29,293 --> 00:46:32,750 "بعد" کی است؟! داری میری 611 00:49:15,375 --> 00:49:17,500 تامی... 612 00:49:37,458 --> 00:49:39,250 میک! 613 00:49:39,255 --> 00:49:41,215 احمق! 614 00:49:41,250 --> 00:49:43,382 خدا رو شکر که تو هستی 615 00:49:43,417 --> 00:49:45,826 آیا در شرف حمله قلبی هستید؟ میخوای منو بگیری؟! 616 00:49:45,827 --> 00:49:48,000 چرا گذاشتی تو کمد؟! 617 00:49:48,017 --> 00:49:51,029 - یک نفر در زد و من آن را پنهان کردم. -چه کسی می تواند اینجا را در بزند؟ 618 00:49:51,030 --> 00:49:53,064 - چه می شود اگر - پلیس ها! - چه پلیسی؟! 619 00:49:53,065 --> 00:49:55,333 آنها شروع به در زدن خواهند کرد. 620 00:49:55,336 --> 00:49:57,882 از کجا باید بدونم؟! 621 00:49:57,917 --> 00:50:00,333 یک نفر در زد - من آن را پنهان کردم! 622 00:50:00,368 --> 00:50:02,715 نزدیک بود از ترس بمیرم! 623 00:50:02,750 --> 00:50:05,112 و من اینجا هستم، مانند غم و اندوه آرام! 624 00:50:05,113 --> 00:50:07,451 پس اگر کسی ندید، چطور به اینجا رسید... 625 00:50:07,452 --> 00:50:10,101 ... چرا باید زباله وجود داشته باشد؟ 626 00:50:10,136 --> 00:50:12,750 - هیچ کس آن را ندید، نه؟ - هیچ کس! 627 00:50:12,755 --> 00:50:14,715 مطمئنی؟ 628 00:50:14,750 --> 00:50:20,083 بدون هیچ شکی- کاملا مطمئن!... 629 00:50:35,667 --> 00:50:37,632 یوهانگا، میک! 630 00:50:37,667 --> 00:50:41,701 با عرض پوزش برای قطع ... شما احتمالا ... آماده شدن و همه چیز... 631 00:50:41,702 --> 00:50:44,667 شاید بتوانی قبل از رفتن به من پول بدهی؟ 632 00:50:44,702 --> 00:50:47,667 خوب، البته، البته! 633 00:51:06,417 --> 00:51:09,417 آه-آه-آه! اینجا برو... 634 00:51:09,452 --> 00:51:12,417 خوب اینجا بوی شیرینی داری... 635 00:51:12,432 --> 00:51:15,125 میدونی بعضی وقتا دلم میسوزه... 636 00:51:15,149 --> 00:51:17,458 جدی، چی؟ 637 00:51:18,625 --> 00:51:21,583 به هر حال ممنون میک تو پسر باحالی هستی 638 00:51:21,618 --> 00:51:23,548 خوب تو چی هستی... 639 00:51:23,583 --> 00:51:29,333 وقتی به وگاس رسیدید، بنویسید. پولت را پس می دهم 640 00:51:29,368 --> 00:51:32,375 چرا عجله داری؟! 641 00:51:32,410 --> 00:51:34,340 بله وگاس... 642 00:51:34,375 --> 00:51:36,833 مدتی آنجا زندگی کردم... 643 00:51:36,868 --> 00:51:39,257 من یک زن آنجا داشتم. 644 00:51:39,292 --> 00:51:42,292 عالی! عظیم چشم آبی... 645 00:51:42,327 --> 00:51:44,340 ... بینی بالا ... 646 00:51:44,375 --> 00:51:46,257 او مرا ترک کرد. 647 00:51:46,292 --> 00:51:49,083 به این دلیل است که من تمام پولم را به باد دادم. 648 00:51:49,104 --> 00:51:52,083 شما این را آنجا تماشا کنید! 649 00:51:52,111 --> 00:51:56,458 پول آنجا هدر می رود! 650 00:52:03,458 --> 00:52:06,132 خوب در اینجا شما بروید. 651 00:52:06,167 --> 00:52:10,042 قول میدم حواسم بهش باشه برای پول شما ... 652 00:52:10,077 --> 00:52:12,458 هنوز زنهای زیبا آنجا هستند... 653 00:52:12,472 --> 00:52:15,083 بله، بله، می دانم. 654 00:52:15,115 --> 00:52:19,215 امروز هوا گرم است! 655 00:52:19,250 --> 00:52:21,833 مردم البته دارند دیوانه می شوند... 656 00:52:21,868 --> 00:52:24,417 بله قبلا گفتید... 657 00:52:25,417 --> 00:52:28,607 - ممنون میک. - این چه حرفیه که داری! بیا! 658 00:52:29,000 --> 00:52:31,492 متاسفم که شما را بیرون انداختم اما باید آماده شویم... 659 00:52:31,493 --> 00:52:34,458 - ممنون - مبارک! 660 00:52:35,875 --> 00:52:38,271 تقریباً خودمان را به دردسر انداختیم! 661 00:52:38,306 --> 00:52:40,667 بهت گفتم!... 662 00:52:41,833 --> 00:52:44,951 جدی، میک. بنویس - من برات پول میفرستم 663 00:52:44,952 --> 00:52:48,458 اساسا! جاول من فورر! 664 00:52:50,958 --> 00:52:53,909 درست مثل روزهای خوب قدیم... یک تیم! 665 00:52:53,910 --> 00:52:55,892 - فهمید... - چی؟ 666 00:52:55,927 --> 00:52:57,875 - فهمید! - چی فهمیدی؟ 667 00:52:57,905 --> 00:53:01,208 -چیزی دید... - عصبی شدی... 668 00:53:01,241 --> 00:53:04,257 هیچ کس بویی نمی داد! 669 00:53:04,292 --> 00:53:07,034 من دلایلی دارم برای عصبی شدن! 670 00:53:07,035 --> 00:53:08,965 سطل زباله برایش پیدا کردی؟ 671 00:53:09,000 --> 00:53:12,292 جعبه پر است. یک یخچال عالی وجود دارد. 672 00:53:12,327 --> 00:53:14,257 بعد برویم 673 00:53:14,292 --> 00:53:16,326 کجا میری؟!! باید کمی صبر کنیم. 674 00:53:16,327 --> 00:53:18,580 - چند تا؟ - یکی دو ساعت. 675 00:53:18,615 --> 00:53:20,833 مزخرف من اینجا دارم دیوونه میشم! 676 00:53:20,868 --> 00:53:23,500 چرا مثل بچه هستی؟! 677 00:53:23,520 --> 00:53:29,208 در هر صورت باید صبر کنید تا زمانی که مردم آنجا متفرق شوند. 678 00:53:30,667 --> 00:53:34,417 او امبا نیست! مارینا، لعنتی! 679 00:53:34,452 --> 00:53:36,434 خب این بهتره؟ 680 00:53:36,469 --> 00:53:38,443 بله احتمالا... 681 00:53:38,478 --> 00:53:40,382 من رقت انگیز هستم، درست است؟ 682 00:53:40,417 --> 00:53:42,437 خوب تو چی... همه چی خوبه. 683 00:53:42,452 --> 00:53:45,132 همه چیز به موقع 684 00:53:45,167 --> 00:53:47,312 این نیست که میترسم... 685 00:53:47,347 --> 00:53:49,458 ترس چه ربطی بهش داره؟... 686 00:53:49,485 --> 00:53:51,796 اولین بار باید خاص باشد. 687 00:53:51,797 --> 00:53:56,792 بقیه مهم نیست، اما اولین مورد ضروری است ... 688 00:53:56,808 --> 00:53:58,757 خاص یعنی چی؟ 689 00:53:58,792 --> 00:54:00,791 بله، من خودم چنین کسی را نمی شناسم. 690 00:54:00,792 --> 00:54:03,625 دخترانی که این حرف را زده اند ... 691 00:54:03,660 --> 00:54:05,642 ... خیلی باحاله 692 00:54:05,677 --> 00:54:07,776 برام مهم نیست... 693 00:54:07,811 --> 00:54:09,875 تو فوق العاده ای! 694 00:54:09,910 --> 00:54:13,167 آیا حقیقت دارد؟ 695 00:54:15,500 --> 00:54:18,083 تو دختر بامزه ای هستی! 696 00:54:18,113 --> 00:54:20,708 باشه چشماتو ببند 697 00:54:20,721 --> 00:54:23,750 و بازش نکن 698 00:54:25,167 --> 00:54:28,167 حالا بشین 699 00:54:32,208 --> 00:54:34,917 بازش کن 700 00:54:34,918 --> 00:54:37,958 بازیگر زن! 701 00:54:38,208 --> 00:54:40,167 اگر من جای مادرت بودم... 702 00:54:40,202 --> 00:54:44,542 ... بدون تو هرگز کاری انجام نمی دهم هیچ نظارتی باقی نگذاشته است 703 00:54:44,577 --> 00:54:47,667 اون به من اهمیت نمیده... 704 00:54:47,706 --> 00:54:50,667 اون از من متنفره... 705 00:54:50,684 --> 00:54:53,375 بد است... 706 00:54:54,000 --> 00:54:58,083 خوب، بیایید به جدول امتیازات نگاه کنیم! 707 00:55:02,000 --> 00:55:06,375 "برنده". 708 00:55:06,410 --> 00:55:10,750 "پول کلان." 709 00:55:17,500 --> 00:55:21,340 پایگاه ... 710 00:55:21,375 --> 00:55:23,667 چند وقته میری؟!... 711 00:55:23,669 --> 00:55:29,438 من اینجا تنهام! نمیتونم بلند شم!... 712 00:55:29,473 --> 00:55:33,528 بله، شما هر 20 دقیقه تماس بگیرید!... 713 00:55:33,563 --> 00:55:37,583 من می دانم! من هم به چیزهای زیادی نیاز دارم!... 714 00:55:37,623 --> 00:55:40,250 مثلا دنبال شیر بدو... 715 00:55:40,261 --> 00:55:42,637 درست است، شما پول را پرداخت کردید! ولی من نمیتونم... 716 00:55:42,638 --> 00:55:44,917 برویم، ترومن! 717 00:55:44,953 --> 00:55:47,257 اینجا آمدیم! 718 00:55:47,292 --> 00:55:50,042 - عالی! چطوری؟! - عالی! 719 00:55:50,068 --> 00:55:53,500 لطفا، لطفا، یک صندلی! 720 00:55:53,538 --> 00:55:55,572 - ممنون - آره آره همین... 721 00:55:55,573 --> 00:55:57,465 ما اینجا چی داریم؟ 722 00:55:57,500 --> 00:56:00,417 خاله 100 هزار دلار برنده شد. 723 00:56:00,430 --> 00:56:02,715 - این چه حرفیه که داری! - درسته، درسته 724 00:56:02,750 --> 00:56:04,909 میدونی در یک زمان 100 هزار... 725 00:56:04,910 --> 00:56:07,034 ...به عنوان پول تو جیبی گرفتم. 726 00:56:07,035 --> 00:56:09,000 - درسته؟! - بله بله... 727 00:56:09,035 --> 00:56:10,965 و من اینجام... 728 00:56:11,000 --> 00:56:13,583 ... هرگز حتی 100 هزار را ندیدم. 729 00:56:13,618 --> 00:56:15,507 اما تو معروف بودی! 730 00:56:15,542 --> 00:56:18,507 مشهور، اما هرگز ثروتمند! 731 00:56:18,542 --> 00:56:22,708 من تعجب می کنم که نگه داشتن آن چگونه است من پول زیادی در دست دارم ... 732 00:56:22,743 --> 00:56:26,875 شگفت انگیز، آقای مینارد، شگفت انگیز... 733 00:56:26,910 --> 00:56:28,874 بذار ازت یه سوال بپرسم... 734 00:56:28,875 --> 00:56:33,708 اتفاقی که برای همه افتاد ثروت شما؟ 735 00:56:33,743 --> 00:56:37,017 - در مورد پول چطور؟ - بله، بله، با آنها. 736 00:56:37,052 --> 00:56:40,292 پول باد است، می آید، می رود... 737 00:56:40,327 --> 00:56:42,247 درست مثل مردم 738 00:56:42,282 --> 00:56:44,167 می آیند و می روند. 739 00:56:44,178 --> 00:56:46,172 سگ ها هم همینطور. 740 00:56:46,207 --> 00:56:48,167 می آیند و می روند... 741 00:56:48,202 --> 00:56:50,500 واقعا ترومن؟ 742 00:56:50,517 --> 00:56:52,507 چطوری ترومن؟! 743 00:56:52,542 --> 00:56:55,127 - اوه کوچولو... - گوش کن... 744 00:56:55,128 --> 00:56:57,625 ترومن از همه اینها دور است. 745 00:56:57,634 --> 00:57:00,417 او قبلاً پیر شده است ، او به سختی می تواند ببیند ... 746 00:57:00,455 --> 00:57:02,917 بله، بله، می دانم ... 747 00:57:02,952 --> 00:57:04,965 هی مینارد! 748 00:57:05,000 --> 00:57:08,792 سگ را بردارید! چند بار باید بهت بگم؟! 749 00:57:08,827 --> 00:57:10,757 من اینجا را ترک می کنم. 750 00:57:10,792 --> 00:57:14,362 - کجا، آقای مینارد؟ - یه جای خوب 751 00:57:14,363 --> 00:57:16,397 اما چه دوران خوبی که اینجا زندگی می کردیم!... 752 00:57:16,398 --> 00:57:18,257 بله ... بله ... 753 00:57:18,292 --> 00:57:21,500 هتل ها مانند مردم هستند - بیا و برو... 754 00:57:21,518 --> 00:57:25,105 حرکت کن، مینارد! تا اینکه همه چیز را خیس کرد! 755 00:57:25,106 --> 00:57:28,659 مرد جوان! میدونی با کی حرف میزنی؟! 756 00:57:28,660 --> 00:57:32,007 کورنلیوس مینارد معروف! 757 00:57:32,042 --> 00:57:35,132 آره معروف مثل دانکا کولاکوا... 758 00:57:35,167 --> 00:57:38,174 ناب ترین حقیقت! این یکی از معروف ترین ... 759 00:57:38,175 --> 00:57:40,254 ...رقصنده های برادران مینارد! 760 00:57:40,289 --> 00:57:42,367 - خب آقای مینارد؟ - دقیقا! 761 00:57:42,368 --> 00:57:44,257 هرگز در مورد آنها نشنیده اید. 762 00:57:44,292 --> 00:57:48,750 - نشونش بده آقای مینارد! - اما خیلی وقته که من... 763 00:57:48,787 --> 00:57:50,840 برویم گام به گام! 764 00:57:50,875 --> 00:57:54,583 این را در جای خود قرار دهید سست جوان 765 00:57:54,618 --> 00:57:56,507 باشه 766 00:57:56,542 --> 00:57:58,576 -ولی عصای منو بگیر. - حتما. 767 00:57:58,577 --> 00:58:01,167 بله بله... الان هستم... 768 00:58:01,180 --> 00:58:03,132 حالا... 769 00:58:03,167 --> 00:58:04,958 کجا باید برقصه؟! 770 00:58:04,986 --> 00:58:07,583 او نمی تواند تحمل کند! 771 00:58:07,620 --> 00:58:09,917 او را ببخش 772 00:58:11,042 --> 00:58:13,625 خب... اونجا چطوره؟... 773 00:58:13,647 --> 00:58:16,250 موقعیت ... حرکت ... 774 00:58:16,258 --> 00:58:19,292 ما هنوز می توانیم ... 775 00:58:35,458 --> 00:58:38,500 نگاه کن ما می توانیم بیشتر انجام دهیم! 776 00:58:38,502 --> 00:58:41,167 بیا فرفری!!! 777 00:58:43,625 --> 00:58:45,917 گاوآهن-ووگی! همین... 778 00:58:47,042 --> 00:58:51,375 و بیشتر! ببین!... 779 00:58:59,833 --> 00:59:02,625 و-و-و r-r-r-دسته ها! 780 00:59:04,000 --> 00:59:06,708 خب چطور؟! 781 00:59:07,042 --> 00:59:09,833 بیا مینارد! 782 00:59:14,958 --> 00:59:16,923 آقای مینارد! 783 00:59:16,958 --> 00:59:19,333 بیا بریم بشینیم... 784 00:59:19,368 --> 00:59:22,292 دیدی؟!! 785 01:00:01,083 --> 01:00:04,208 همه چیز خوب است؟ شوخی نیست؟ 786 01:00:04,243 --> 01:00:07,292 تو داری به من توهین می کنی، راد! 787 01:00:07,325 --> 01:00:10,505 البته ما با هم دوست هستیم اما تجارت تجارت است 788 01:00:10,660 --> 01:00:14,667 درسته این شرکت جارو نمی بافد. 789 01:00:15,333 --> 01:00:18,333 ما مدت زیادی است که با شما کار می کنیم ... 790 01:00:18,368 --> 01:00:21,583 آیا شما یک مکنده پرتاب می کنید؟ 791 01:00:21,598 --> 01:00:23,548 اتفاقا... 792 01:00:23,583 --> 01:00:25,882 یادم انداختی... 793 01:00:25,917 --> 01:00:28,667 آیا شما یک شلخته جوان می خواهید؟ 794 01:00:28,669 --> 01:00:31,632 تازه ترین و تمیزترین... 795 01:00:31,667 --> 01:00:34,667 او چیزی دارد که کم است ... 796 01:00:34,697 --> 01:00:36,707 ... در زنان خوب و با تجربه. 797 01:00:36,732 --> 01:00:38,632 خب چه سوالی! 798 01:00:38,667 --> 01:00:41,604 - آیا چیزهای جدید دوست داری؟ - بله. 799 01:00:41,639 --> 01:00:44,542 آیا می خواهید اولین اجرای خود را انجام دهید؟ 800 01:00:44,577 --> 01:00:46,507 15 ساله، بچه حاشیه،... 801 01:00:46,542 --> 01:00:50,542 ... دست نخورده با دست انسان... 802 01:00:50,577 --> 01:00:52,507 بله! 803 01:00:52,542 --> 01:00:55,542 بعد برویم 804 01:01:15,708 --> 01:01:17,766 - چه احساسی دارید، آقای مینارد؟ - همه چیز خوب است. 805 01:01:17,767 --> 01:01:19,666 -مطمئنی؟ - بله حتما 806 01:01:19,667 --> 01:01:21,701 شاید بتوانم کمکت کنم که به اتاقت برسی؟ 807 01:01:21,702 --> 01:01:24,757 به سگ من دست نزن، ای رذل! 808 01:01:24,792 --> 01:01:27,324 گوش کن پیرمرد اگر ناگهان بلند شد... 809 01:01:27,325 --> 01:01:30,583 ...تو زنگ بزن دخترا رو برات میفرستم! 810 01:01:43,583 --> 01:01:47,000 پس لوریان؟ اینم اولین بازی... 811 01:01:47,035 --> 01:01:50,090 لوریان هنوز آماده نیست... 812 01:01:50,125 --> 01:01:52,125 جبرئیل! آیا می خواهید کمی تفریح ​​کنید؟ 813 01:01:52,158 --> 01:01:55,458 من یه چیز جدید دارم... 814 01:01:55,493 --> 01:01:57,757 خدایا! 815 01:01:57,792 --> 01:02:01,000 او یک فرشته واقعی است! 816 01:02:01,035 --> 01:02:03,934 چی بهت گفتم؟! 817 01:02:03,969 --> 01:02:06,380 راد، تو نمی فهمی! 818 01:02:06,415 --> 01:02:08,757 لوریان هنوز آماده نیست... 819 01:02:08,792 --> 01:02:11,826 جبرئیل، من بهتر خواهم شد. من تجربه بیشتری دارم... 820 01:02:11,827 --> 01:02:14,132 به من گوش کن! 821 01:02:14,167 --> 01:02:16,132 شما قبلا آن را آماده کرده اید. 822 01:02:16,167 --> 01:02:21,167 پس دهنتو ببند اگر هنوز به آن نیاز دارید! 823 01:02:22,083 --> 01:02:25,292 من فکر می کنم او کاملا آماده است ... 824 01:02:25,327 --> 01:02:27,292 البته من آماده ام پیرمرد! 825 01:02:27,327 --> 01:02:29,809 به سالی گوش نده 826 01:02:29,844 --> 01:02:32,292 لعنتی چرا میفهمه؟! 827 01:02:32,327 --> 01:02:34,375 لوریان... 828 01:02:34,391 --> 01:02:37,174 سالی همه چیز را به تو نشان داد، نه؟ 829 01:02:37,209 --> 01:02:39,563 شما همانطور که راد می گوید انجام خواهید داد. 830 01:02:39,598 --> 01:02:42,257 تا بتواند به شما افتخار کند. 831 01:02:42,292 --> 01:02:44,917 نمی خواهی ناراحتش کنی، نه؟ 832 01:02:46,083 --> 01:02:49,250 بیا کوچولو 833 01:02:49,285 --> 01:02:52,417 نیازی نیست، راد!... 834 01:02:52,452 --> 01:02:54,382 پس؟ 835 01:02:54,417 --> 01:02:57,583 -همه چیز واضحه... - دختر خوب! 836 01:02:57,618 --> 01:03:00,708 خب لوریان... 837 01:03:00,727 --> 01:03:02,673 ... این جبرئیل است. 838 01:03:02,708 --> 01:03:06,291 گابریل، این لوریان است. 839 01:03:06,326 --> 01:03:09,875 لاریان، سلام کن. 840 01:03:09,880 --> 01:03:12,398 سلام... 841 01:03:12,433 --> 01:03:14,917 سلام لوریان 842 01:03:20,500 --> 01:03:23,542 شماره 2-D. 843 01:03:25,417 --> 01:03:29,742 خب پس عزیزم چرا ما نمی کنیم چرا به اتاق دیگری بازنشسته نمی شوید؟ 844 01:03:29,743 --> 01:03:33,708 کمی با هم گپ بزنیم... 845 01:03:41,500 --> 01:03:45,500 بیا پیرمرد، خوش بگذره. 846 01:04:06,750 --> 01:04:08,757 بلا لوگوسی! 847 01:04:08,792 --> 01:04:10,791 - ترک نکن! با من نگاه کن - خوب 848 01:04:10,792 --> 01:04:16,708 من به شما نگفتم چگونه ما با او در یک تیم کار کردید؟ 849 01:04:16,743 --> 01:04:19,715 سیلوستر، باید کتاب بنویسی! 850 01:04:19,750 --> 01:04:25,000 ما به او زنگ می زنیم «تضادهای وجود لوخوف». 851 01:04:25,035 --> 01:04:26,917 خب تو بگو!... 852 01:04:26,934 --> 01:04:28,882 بریم عزیزم! 853 01:04:28,917 --> 01:04:31,576 امروز خیلی گرمه! مراقب باش! 854 01:04:31,577 --> 01:04:33,542 برویم، ترومن! رفت. 855 01:04:33,577 --> 01:04:37,167 آفرین... 856 01:04:47,708 --> 01:04:49,632 اوه نه!!! 857 01:04:49,667 --> 01:04:52,667 نه! چی... 858 01:04:54,917 --> 01:04:56,882 خب!... 859 01:04:56,917 --> 01:05:01,125 چرا به من نگاه می کنی؟! 860 01:06:33,125 --> 01:06:37,625 تو به خدا اعتقاد داری میکی؟ 861 01:06:37,660 --> 01:06:40,292 نمی دانم. 862 01:06:40,306 --> 01:06:43,333 چطوره، نمیدونی؟ 863 01:06:43,346 --> 01:06:46,875 در واقع، نه ... 864 01:06:46,882 --> 01:06:50,083 اما الان دیگه مطمئن نیستم... 865 01:06:50,096 --> 01:06:53,465 خدا همه چیز را می بیند. 866 01:06:53,500 --> 01:06:56,659 او افکار شما را می خواند. حتی وقتی اصلا نمیفهمی 867 01:06:56,660 --> 01:06:59,125 خنده دار... 868 01:06:59,149 --> 01:07:02,632 مامانم هم همینو گفت 869 01:07:02,667 --> 01:07:07,000 و او هرگز تامی را دوست نداشت. 870 01:07:07,035 --> 01:07:09,500 هرگز... 871 01:07:09,525 --> 01:07:15,500 میکی میخوای چیکار کنی؟ 872 01:09:32,583 --> 01:09:36,257 به جهنم!!! 873 01:09:36,292 --> 01:09:38,257 لعنتی چرا اینکارو کردی؟! 874 01:09:38,292 --> 01:09:41,492 همه به خاطر تو! خیلی دلم میخواست این شهر را ترک کن 875 01:09:41,493 --> 01:09:43,382 باز هم برای شما! 876 01:09:43,417 --> 01:09:45,864 حداقل من صندلی دارم چرا بیهوده نشکنم! 877 01:09:45,865 --> 01:09:48,307 بس کن! من از این موسیقی متنفرم! 878 01:09:48,342 --> 01:09:50,750 گوش کن پیرمرد! موسیقی را خاموش کنید! 879 01:09:50,785 --> 01:09:52,750 قطع کن گفتم!!! 880 01:09:52,757 --> 01:09:56,750 تو-تو-ویرروبی!!! مادرت! 881 01:09:59,750 --> 01:10:03,750 چیکار میکنی؟! لطفا بس کن... 882 01:10:08,208 --> 01:10:10,167 ناک اوت کن!!! 883 01:10:10,189 --> 01:10:14,007 موزیک رو خاموش کن!!! 884 01:10:14,042 --> 01:10:18,125 بس است! بیایید تمام کنیم! 885 01:10:55,833 --> 01:10:57,798 چیکار میکنی؟! 886 01:10:57,833 --> 01:11:00,159 - دارم این لعنت ها رو جمع می کنم. - پس تو به این نتیجه رسیدی! 887 01:11:00,160 --> 01:11:03,125 نمیخوای کمک کنی؟! 888 01:11:03,160 --> 01:11:07,167 وقتش رسیده... 889 01:11:12,125 --> 01:11:14,333 چی؟ 890 01:11:14,343 --> 01:11:16,375 قضیه چیه؟ 891 01:11:16,400 --> 01:11:19,382 - شما نمی توانید این کار را انجام دهید. - چرا؟! 892 01:11:19,417 --> 01:11:21,416 شما نمی توانید او را در یک پتو بپیچید. 893 01:11:21,417 --> 01:11:23,454 - چرا که نه؟! - خودت فکر کن احمق! 894 01:11:23,455 --> 01:11:26,507 سطل زباله او را پیچیده شده پیدا می کند در روتختی از این هتل. 895 01:11:26,508 --> 01:11:29,742 و در سراسر هتل - این تنها اتاق بدون روتختی 896 01:11:29,743 --> 01:11:31,701 به نظر شما چه تصمیمی خواهند گرفت؟ 897 01:11:31,702 --> 01:11:33,632 این که کسی را کشتی... 898 01:11:33,667 --> 01:11:35,854 - تو نفرت انگیزی... - میدونم! 899 01:11:35,889 --> 01:11:38,043 اما یک چیز ساده را فراموش کردی... 900 01:11:38,044 --> 01:11:40,083 هیچکس به این زن نیاز ندارد 901 01:11:40,106 --> 01:11:42,733 آیا فکر می کنید آنها در حال تحقیق هستند؟ هر قتل یک فاحشه؟ 902 01:11:42,734 --> 01:11:45,326 هر روز آن را پیدا می کنند فاحشه های مرده، معتادان، بی خانمان ها! 903 01:11:45,327 --> 01:11:49,000 هیچ کس اهمیت نمی دهد! یک سوسک کمتر... 904 01:11:49,003 --> 01:11:50,965 آرام باش 905 01:11:51,000 --> 01:11:55,000 خوب ... اما من هنوز من این موضوع را تمام می کنم. 906 01:12:11,500 --> 01:12:14,500 چی؟!! 907 01:12:41,625 --> 01:12:45,708 سعی کن فراموش کنی همه چیز تمام شده است. 908 01:12:51,417 --> 01:12:54,417 گوش کن... 909 01:12:56,000 --> 01:13:01,083 سعی کنید آرام باشید و تصور کن هیچ اتفاقی نیفتاده 910 01:13:01,118 --> 01:13:04,125 چیز بدی نیست... 911 01:14:25,375 --> 01:14:27,340 می توانید تصور کنید ... 912 01:14:27,375 --> 01:14:31,583 -خب فکر کن... - برام مهم نیست! خفه شو 913 01:14:45,958 --> 01:14:47,923 بریم عزیزم 914 01:14:47,958 --> 01:14:51,000 آیا ما در طبقه اشتباه بودیم؟ 915 01:14:52,667 --> 01:14:55,958 نه، اینها عمارت ما هستند. بیا بریم... 916 01:14:55,993 --> 01:14:59,000 آه! بله، بله، بله!... 917 01:15:03,542 --> 01:15:06,312 برویم و اینطوری پف نکن 918 01:15:06,347 --> 01:15:09,083 - من نمی توانم! - خدای من... 919 01:15:09,118 --> 01:15:12,833 خیلی گرمه!... 920 01:16:35,417 --> 01:16:38,465 اگه کسی اونجا نباشه... 921 01:16:38,500 --> 01:16:40,763 ... او را رها می کنیم و در را می بندیم. - چقدر سخته... 922 01:16:40,764 --> 01:16:42,992 دست از چهره سازی بردارید! ما او را ترک می کنیم و می رویم. فهمیده شد؟ 923 01:16:42,993 --> 01:16:45,833 به نظر شما من چه احمقی هستم؟! 924 01:16:45,856 --> 01:16:48,583 رفت! 925 01:16:58,000 --> 01:16:59,965 این چیه؟! 926 01:17:00,000 --> 01:17:02,896 نمی دانم! اون اینجا نبود! 927 01:17:02,931 --> 01:17:05,792 - رفت! برویم! - چرت و پرت! 928 01:17:50,375 --> 01:17:53,542 لعنتی! 929 01:17:57,917 --> 01:18:00,382 میدونستم یه اتفاقی میفته! 930 01:18:00,417 --> 01:18:03,214 افرادی مثل ما هرگز زندگی جدیدی را شروع نکن! 931 01:18:03,215 --> 01:18:05,958 همیشه چیزی مانع می شود! 932 01:18:05,986 --> 01:18:08,291 شما باید با سر خود فکر کنید، و همه چیز درست می شود! 933 01:18:08,292 --> 01:18:10,326 تو احمق لعنتی! چرا اصلا درگیر این موضوع شدم؟! 934 01:18:10,327 --> 01:18:13,257 خیلی دلم میخواست زندگیمو عوض کنم! 935 01:18:13,292 --> 01:18:15,617 و دوباره همه چیز را خراب کردی! او تمام زندگی مرا خراب کرد!!! 936 01:18:15,618 --> 01:18:18,117 مال تو؟! این زندگی اوست واقعا خرابش کردم! 937 01:18:18,118 --> 01:18:20,489 مال تو مال منه... همش تقصیر توست! 938 01:18:20,490 --> 01:18:22,792 بیدار شو تامی! همه چیز را خراب کردی! 939 01:18:22,830 --> 01:18:24,909 پلیس ها احتمالا قبلاً هستند مردم در حال مصاحبه هستند! 940 01:18:24,910 --> 01:18:26,874 به هر حال با ما تماس خواهند گرفت! 941 01:18:26,875 --> 01:18:29,576 اگر سرعتتان را کم نکرده بودید، آنجاست بدن دیگری وجود نخواهد داشت! 942 01:18:29,577 --> 01:18:32,701 شما هرگز به غرایز خود اعتماد نکردید به احساسات شما! 943 01:18:32,702 --> 01:18:35,458 همه چیز همیشه در حال گذر است!!! 944 01:18:35,471 --> 01:18:38,405 بنا به دلایلی من برعکس فکر میکنم! شاید من یک احمق کامل باشم؟! 945 01:18:38,406 --> 01:18:40,375 تو همیشه این کار را می کردی، تامی! 946 01:18:40,376 --> 01:18:42,340 همیشه همه چیز را خراب کرد! 947 01:18:42,375 --> 01:18:44,340 همیشه مرا آماده کن! 948 01:18:44,375 --> 01:18:47,042 هر چی داشتم گرفت! 949 01:18:47,077 --> 01:18:50,000 امیدم را گرفتی! پول را گرفت! 950 01:18:50,001 --> 01:18:52,583 من باور دارم! عشق! 951 01:18:52,584 --> 01:18:54,583 و من هنوز تو را نمی خواهم و جانم را گرفت! 952 01:18:54,584 --> 01:18:56,548 این کار نخواهد کرد! 953 01:18:56,583 --> 01:18:58,583 پس همه چیز در مورد این است ... 954 01:18:58,618 --> 01:19:00,667 در مورد چی حرف میزنی؟ 955 01:19:00,702 --> 01:19:04,875 لیزا هرگز تو را دوست نداشت. او من را دوست داشت. 956 01:19:15,458 --> 01:19:18,090 کجا میری؟! 957 01:19:18,125 --> 01:19:20,510 بس است. هیچ چیز برای شما درست نمی شود. 958 01:19:20,511 --> 01:19:24,458 من تا دیر نشده به پلیس می روم. 959 01:19:24,469 --> 01:19:26,469 من نمی توانم گوش هایم را باور کنم! 960 01:19:26,504 --> 01:19:28,382 ما با هم دوستیم! 961 01:19:28,417 --> 01:19:32,083 چیزهای زیادی وجود دارد که ما را به هم متصل می کند! چطور؟ 962 01:19:32,118 --> 01:19:34,375 از پلیس بپرس... 963 01:19:34,411 --> 01:19:36,542 خواهش میکنم میکی... 964 01:19:36,549 --> 01:19:39,375 ما مثل برادریم! این کار را نکن 965 01:19:39,384 --> 01:19:41,340 من تو را مثل یک برادر دوست دارم. 966 01:19:41,375 --> 01:19:44,333 خب دردسر... ما می توانیم آنها را اداره کنیم! 967 01:19:44,368 --> 01:19:47,375 وگاس... دخترا... خب میکی... 968 01:19:47,393 --> 01:19:50,458 از سر راه برو 969 01:19:50,497 --> 01:19:52,667 من دیگر به زندان نمی روم. 970 01:19:52,682 --> 01:19:56,625 برام مهم نیست! برو به جهنم! 971 01:19:56,666 --> 01:19:59,833 تو نمی فهمی دیگر نمی نشینم... 972 01:19:59,868 --> 01:20:02,833 گفتم از سر راه برو!!!... 973 01:20:44,000 --> 01:20:46,583 راست میگی میکی... 974 01:21:34,875 --> 01:21:37,521 راد مرا فرستاد. 975 01:21:37,556 --> 01:21:40,167 کدام یک از شما لوریان هستید؟ 976 01:21:40,204 --> 01:21:42,204 من!... 977 01:21:42,917 --> 01:21:46,333 من بازیگرم... 978 01:21:46,356 --> 01:21:48,792 چی؟... 979 01:21:51,333 --> 01:21:54,062 سلام عزیزم من لوریان هستم. 980 01:21:54,097 --> 01:21:56,757 تو فقط دوست داشتنی هستی! 981 01:21:56,792 --> 01:21:59,138 تو تمام عمرت در مورد من خواب دیدی بابا. 982 01:21:59,139 --> 01:22:01,416 میتونم صداتون کنم بابا؟ 983 01:22:01,417 --> 01:22:04,201 تو خیلی بزرگ و قوی هستی درست مثل بابام 984 01:22:04,202 --> 01:22:06,708 بله، من می خواهم بابات باشم. 985 01:22:06,735 --> 01:22:11,208 اما تو بابای من میشی فقط برای صد دلار 986 01:22:11,240 --> 01:22:13,173 صد؟! 987 01:22:13,208 --> 01:22:16,167 اما راد گفت 50! 988 01:22:17,708 --> 01:22:20,875 باشه، باشه! حالا! 989 01:22:37,917 --> 01:22:41,708 من تو را خیلی می خواهم، بابا! 990 01:22:41,743 --> 01:22:44,333 من نمی توانم همه چیز را انجام دهم! 991 01:22:44,335 --> 01:22:46,335 شما آن را دوست دارید، نه؟ 992 01:22:46,370 --> 01:22:48,792 بله! بله! 993 01:23:13,833 --> 01:23:17,625 آره میکی... در همه چیز... 994 01:24:35,042 --> 01:24:38,332 آیا زباله انباشته شده است؟ 995 01:24:40,125 --> 01:24:42,090 این یک تجارت است ... 996 01:24:42,125 --> 01:24:46,167 و من "Menovation" را دارم. 997 01:24:47,167 --> 01:24:50,958 خب چی بگم؟... 998 01:24:53,042 --> 01:24:56,042 بیا اینجا بذاریمش... 999 01:25:36,958 --> 01:25:39,917 - مشروب خورد؟ -نمیدونم 1000 01:25:42,500 --> 01:25:45,542 برو از اینجا حیوان نفرت انگیز... 1001 01:25:50,000 --> 01:25:54,167 سلام عمو. نمی خواهی کمی تفریح ​​کنی؟ 1002 01:25:59,167 --> 01:26:04,167 با زیرنویس کارگاه بررسی شد 2004/03/25