1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:51,200 --> 00:01:54,100 Nei quartieri alti, sabato sera. 3 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 Un posto infernale. 4 00:01:56,700 --> 00:01:58,900 Fottuto paradiso montanaro è quello che è. 5 00:01:59,200 --> 00:02:02,200 Al diavolo questo. Andiamo di sopra e prendiamo questo stronzo. 6 00:02:02,500 --> 00:02:05,601 Aspetteremo Gates. Questa è la sua gente. 7 00:02:19,902 --> 00:02:22,502 - Scusa se ti ho portato via dalla cena. - Cos'hai? 8 00:02:22,702 --> 00:02:25,902 Un dannato pazzo montanaro ha fatto a pezzi due uomini in un bar. 9 00:02:26,302 --> 00:02:28,202 Ho staccato la testa a un tizio con una bottiglia... 10 00:02:28,403 --> 00:02:30,803 ...e l'altro era morto prima di toccare il pavimento. 11 00:02:31,103 --> 00:02:33,903 Che cazzo c'entra queste tue persone, Gates? 12 00:02:34,203 --> 00:02:38,103 A volte le persone ci creano un po' irascibile, Zimmer. Hai un nome? 13 00:02:38,603 --> 00:02:41,304 Willy Simpson. Il direttore ha detto che potresti conoscerlo. 14 00:02:41,904 --> 00:02:44,404 Ehi, Gates, te lo regalo 15 minuti. 15 00:02:44,704 --> 00:02:47,104 Allora entro. Metterò dei capelli sul muro. 16 00:02:47,504 --> 00:02:49,804 Segui quello che dico? 17 00:02:54,105 --> 00:02:56,205 - Hermann. - Stai attento, agente. 18 00:02:56,505 --> 00:02:58,705 Come un cane da discarica. 19 00:03:11,106 --> 00:03:12,706 In che condizioni è? 20 00:03:12,906 --> 00:03:16,106 Prima gli hanno puntato un coltello. Stavano prendendo in giro la sua donna. 21 00:03:16,406 --> 00:03:20,707 - Farò in modo che trovi un buon avvocato. - A casa non ne avrebbe avuto bisogno. 22 00:03:21,007 --> 00:03:23,607 Beh, avrebbe dovuto guidare portarli a casa e tagliarli lì. 23 00:03:23,807 --> 00:03:26,707 Ci avrebbe salvato un mucchio di guai. 24 00:03:49,109 --> 00:03:50,709 Willy? 25 00:03:51,009 --> 00:03:53,209 E' Truman Gates. 26 00:03:53,709 --> 00:03:56,010 Mi stavo chiedendo se potessi entrare e parlare. 27 00:03:56,310 --> 00:03:59,710 - Siete soli? - Sì, signore, lo sono. 28 00:04:00,310 --> 00:04:02,410 Entra. 29 00:04:16,811 --> 00:04:18,911 Ho sentito parlare di te. 30 00:04:19,311 --> 00:04:22,112 La tua famiglia viene da qui Perry County, vero? 31 00:04:22,912 --> 00:04:25,012 Sì, vicino a Hazard. 32 00:04:26,712 --> 00:04:28,712 Ti dispiace se mi siedo? 33 00:04:37,013 --> 00:04:39,413 Quelle dannate cose mi prendono in giro. 34 00:04:49,714 --> 00:04:51,114 Allora, vuoi guardare la TV? 35 00:04:57,315 --> 00:04:58,415 Mi ha fatto incazzare. 36 00:05:01,615 --> 00:05:03,315 Vuoi vedere un dottore? 37 00:05:06,015 --> 00:05:08,816 Merda, amico, ho conosciuto cose peggiori. 38 00:05:09,216 --> 00:05:11,316 Dove sarebbe? 39 00:05:11,716 --> 00:05:14,516 Società mineraria di Allegheny, Numero 3. 40 00:05:26,917 --> 00:05:29,117 Contea di Harlan, sì? 41 00:05:29,717 --> 00:05:32,617 Andavo a caccia lassù con i miei fratelli su Daggots Ridge. 42 00:05:33,918 --> 00:05:36,918 Merda, lo so e basta di cui stai parlando. 43 00:05:37,518 --> 00:05:40,618 Ehi, ci sono dei fantasmi su quel crinale. 44 00:05:40,818 --> 00:05:42,818 Non sto scherzando? 45 00:05:43,918 --> 00:05:46,519 Sì. Una volta mi hanno portato i miei cani dritto in questa cavità. 46 00:05:47,219 --> 00:05:49,819 Non c'era né vento né altro. È appena diventato davvero freddo. 47 00:05:51,719 --> 00:05:54,819 Poi, all'improvviso, quei cani ha cominciato a urlare come... 48 00:05:59,420 --> 00:06:02,320 Come se stessero parlando con i morti. 49 00:06:03,220 --> 00:06:05,520 Sì, amico, ci sono dei fantasmi su quel crinale. 50 00:06:08,920 --> 00:06:10,320 Stanno venendo a prenderti, Willy. 51 00:06:12,321 --> 00:06:17,021 So che ne porterai un paio con te te, ma ti prenderanno lo stesso. 52 00:06:18,321 --> 00:06:21,521 Oppure potremmo scendere alla stazione insieme. 53 00:06:22,521 --> 00:06:25,222 Solo un paio di ragazzi delle colline. 54 00:06:28,922 --> 00:06:31,022 Hai la mia parola su questo. 55 00:06:33,122 --> 00:06:34,922 So che non hai paura di morire, Willy. 56 00:06:36,523 --> 00:06:39,623 Semplicemente non sei in nessun posto lasciare il tuo fantasma. 57 00:06:43,323 --> 00:06:44,723 Bel lavoro, Truman. 58 00:06:46,123 --> 00:06:48,324 - Lenny, prendilo. - Oh no. Zimmer. 59 00:06:48,624 --> 00:06:52,024 Questo pezzo di merda adesso è della Omicidi, amico! 60 00:06:52,624 --> 00:06:55,324 Cosa stai facendo, stronzo? Cosa fai? 61 00:06:55,624 --> 00:07:00,125 Tocca di nuovo il mio prigioniero e lo spezzerò ogni volta osso nel tuo corpo. Mi senti, eh? 62 00:07:00,525 --> 00:07:02,425 Segui quello che dico? 63 00:07:02,725 --> 00:07:05,225 Segui quello che dico? 64 00:07:41,728 --> 00:07:44,128 - EHI. - Ehi, fratello. 65 00:07:44,428 --> 00:07:46,628 Catturato qualche ladro ultimamente? 66 00:07:46,928 --> 00:07:48,928 Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 67 00:07:50,229 --> 00:07:53,829 Allora, cosa ti è successo l'altro? notte? Jessie e io abbiamo aspettato due ore. 68 00:07:54,129 --> 00:07:57,129 Ho avuto un ritiro tardi a Cicero. 69 00:07:57,429 --> 00:08:00,129 Pensavo che avessimo lasciato perdere per la cena. 70 00:08:00,529 --> 00:08:04,330 Ehi, niente di grave. Ha speso solo la metà la giornata preparando la tua cena preferita. 71 00:08:04,530 --> 00:08:07,230 Dille che mi dispiace. 72 00:08:09,130 --> 00:08:12,530 Quindi hai sentito Briar ultimamente? Ti sta ancora dando la caccia per starmi lontano? 73 00:08:12,930 --> 00:08:14,431 Dammi una pausa, mamma. 74 00:08:14,631 --> 00:08:16,731 - "Mamma"? - Sì. 75 00:08:20,231 --> 00:08:24,231 Hai paura che ti convinca a restare? qui e lasciando le montagne alle spalle? 76 00:08:24,431 --> 00:08:26,532 - Beh, tu no? - Sì. 77 00:08:27,832 --> 00:08:31,532 Puoi prendere le tue decisioni. Sto solo cercando di rendere le cose più facili. 78 00:08:32,232 --> 00:08:35,832 Stronzate. Sei cattivo quanto Briar. Sei solo più tranquillo. 79 00:08:36,132 --> 00:08:39,633 - Adesso aspetta un attimo, fratellino. - No, aspetta un secondo. 80 00:08:41,633 --> 00:08:45,833 Mi sento come uno di quei piccoli paesi bloccato tra due grandi superpotenze. 81 00:08:46,233 --> 00:08:49,333 Entrambi affermano di aiutare. Stanno solo cercando di superarsi a vicenda. 82 00:08:49,733 --> 00:08:52,434 E io sono quello in mezzo catturare tutta la merda. 83 00:08:52,634 --> 00:08:54,234 Il fatto è che non mi piace qui. 84 00:08:55,034 --> 00:08:58,734 Appena guadagno mi basta mettere giù su un camion di carbone, sto andando a casa. 85 00:08:59,234 --> 00:09:02,334 Ora, questo non è il discorso di Briar. Sono io. 86 00:09:04,035 --> 00:09:06,335 Andiamo, Davide. 87 00:09:41,938 --> 00:09:44,538 La sezione degli archi è meravigliosa. 88 00:09:49,638 --> 00:09:52,538 BENE. Che sorpresa, eri in ritardo. 89 00:09:53,839 --> 00:09:55,439 - Scusa. - Va bene. 90 00:09:55,739 --> 00:09:58,439 - Sei stato meraviglioso, da quello che ho sentito. - Grazie. 91 00:09:58,739 --> 00:10:00,139 Come stava Gerald? 92 00:10:02,739 --> 00:10:05,340 Ha ricevuto un'altra lettera da Briar. 93 00:10:05,640 --> 00:10:06,940 L'ho spinto un po' forte... 94 00:10:07,140 --> 00:10:10,640 ...quindi probabilmente non parlerà di nuovo a me per circa un mese, ma... 95 00:10:11,040 --> 00:10:13,540 A parte questo, è tutto fantastico. 96 00:10:15,140 --> 00:10:18,841 E dice che lo faccio solo per vendicarsi di Briar. 97 00:10:20,141 --> 00:10:21,541 E ha ragione. Fate. 98 00:10:23,241 --> 00:10:27,741 È questo che amo di te, Jessie tesoro, il modo in cui addolcisci le cose. 99 00:10:31,842 --> 00:10:33,242 Usciamo di qui. 100 00:10:34,442 --> 00:10:36,342 Giorgio. Giorgio, come sta tua sorella? 101 00:10:36,542 --> 00:10:38,142 Non male. 102 00:10:40,242 --> 00:10:41,742 Ehi, dove sei stato? 103 00:10:42,042 --> 00:10:44,243 - Inseguire le ragazze? - Mi dispiace, sono in ritardo, PappaJohn. 104 00:10:44,543 --> 00:10:46,843 Gabrielle, perdonami. 105 00:10:50,443 --> 00:10:53,743 Sei in ritardo. Non importa. Sei qui, questo è tutto ciò che conta. 106 00:10:57,244 --> 00:11:01,144 Questa è un'occasione speciale. 107 00:11:02,044 --> 00:11:03,844 Joey. 108 00:11:04,144 --> 00:11:06,945 Voglio che tu ti incontri Lawrence lsabella, figlio mio. 109 00:11:07,245 --> 00:11:10,445 Lawrence, Joey Rossellini Te ne stavo parlando. 110 00:11:10,745 --> 00:11:13,345 Lawrence è mio figlio la mia prima moglie, Sylvia, che morì. 111 00:11:13,745 --> 00:11:16,345 È un piacere conoscerti. Ho sentito molto parlare di te. 112 00:11:16,545 --> 00:11:18,445 Sì. Buone cose, spero. 113 00:11:18,945 --> 00:11:21,646 - Si è vantato di te. - EHI. 114 00:11:21,946 --> 00:11:25,146 L'ho detto a Lawrence quanto potrebbe imparare da te. 115 00:11:26,046 --> 00:11:28,146 - Tipo cosa? - Affari, Joey. 116 00:11:28,546 --> 00:11:31,947 Vuole andare a lavorare per suo padre. Non potrei essere più orgoglioso. 117 00:11:37,947 --> 00:11:40,647 - Miele? - Che cosa? 118 00:11:40,847 --> 00:11:43,147 Credi nell'aldilà? 119 00:11:43,447 --> 00:11:47,548 - Allora sai cosa sono qui dopo. - Non adesso. Andare via. 120 00:12:10,950 --> 00:12:14,750 - Bravo. - Vuoi giocare sull'altalena? 121 00:12:22,151 --> 00:12:23,951 Ti amo. 122 00:12:24,051 --> 00:12:27,351 Sai cosa succede quando lo dici a un ragazzo di montagna? 123 00:12:52,653 --> 00:12:53,853 Va bene, stai vicino. 124 00:12:54,153 --> 00:12:56,553 - Nessun problema. - Andiamo. 125 00:13:06,454 --> 00:13:08,654 È tempo di insegnare questi maledetti punk una lezione. 126 00:13:15,355 --> 00:13:19,755 Ehi, non mi lamento quando ascolti quello... come lo chiami? Musica da ratto. 127 00:13:20,155 --> 00:13:23,356 Rap. Rap, non ratto. 128 00:13:23,656 --> 00:13:25,956 Hai mai provato a canticchiare un topo? 129 00:13:26,156 --> 00:13:32,056 Senti, amico, non mescoli rap e... canticchiare musica. Sono gusti diversi. 130 00:13:45,157 --> 00:13:46,357 Va bene. 131 00:13:50,658 --> 00:13:52,658 Accidenti. Ci stanno fermando. 132 00:13:52,858 --> 00:13:56,058 Quello non è un poliziotto, amico. È un successo. 133 00:13:56,358 --> 00:13:58,158 - Cosa stai facendo, Gerald? - Aspettare. 134 00:14:11,859 --> 00:14:12,860 Cosa fai? 135 00:14:16,460 --> 00:14:17,960 Gerardo. Gerardo, fermati! 136 00:14:25,961 --> 00:14:27,561 Sì! 137 00:14:32,161 --> 00:14:33,961 Sì, ragazzo. 138 00:14:37,462 --> 00:14:39,362 Prendili, Paulie. 139 00:14:45,162 --> 00:14:47,462 Gerald, lasciaglielo fare, amico. Non ne vale la pena! 140 00:14:49,963 --> 00:14:51,763 - Perché non si ferma? - Si fermerà. 141 00:14:55,063 --> 00:14:56,963 Che diavolo ti prende? 142 00:14:57,863 --> 00:14:59,063 Fermare! 143 00:15:11,964 --> 00:15:13,264 - Questo ragazzo... - Santo cielo! 144 00:15:24,365 --> 00:15:27,366 Aspettare. Aspetta, aspetta. Tienilo. 145 00:15:34,166 --> 00:15:36,666 Leo, apri la porta. 146 00:15:48,467 --> 00:15:51,468 Ehi, Lawrence, andiamo. Vuoi imparare l'attività di famiglia. 147 00:15:51,768 --> 00:15:54,668 Lascia che ti mostri come negoziamo. Dai. 148 00:16:06,469 --> 00:16:10,169 Andiamo, Lawrence. Dai. Vieni su. 149 00:16:18,470 --> 00:16:19,970 Cosa c'è che non va in te, eh? 150 00:16:22,870 --> 00:16:23,870 Non guardi la TV? 151 00:16:24,670 --> 00:16:28,071 Non sai quando qualcuno vuole ti accosti e parli con loro? 152 00:16:29,671 --> 00:16:30,871 Non ti avevo detto di alzarti. 153 00:16:34,571 --> 00:16:35,971 Non prenderai il mio camion. 154 00:16:37,271 --> 00:16:39,271 "Non lo sei"? 155 00:16:40,071 --> 00:16:42,172 Sei un fottuto montanaro, vero? 156 00:16:42,472 --> 00:16:46,472 Non c'è da stupirsi che tu non ti sia fermato. Non hai mai visto una TV prima. 157 00:16:51,772 --> 00:16:53,873 Come ti chiami? 158 00:16:54,873 --> 00:16:55,973 Gerald Gates. 159 00:17:01,873 --> 00:17:03,973 Che cazzo è questo? 160 00:17:16,274 --> 00:17:17,675 Lo sai, Gerald... 161 00:17:17,875 --> 00:17:19,675 ...Ho avuto a che fare con i negri... 162 00:17:19,875 --> 00:17:23,875 ...ebrei, polacchi, cinesi, spic. 163 00:17:24,275 --> 00:17:25,575 Se Dio l'ha fatto, l'ho visto. 164 00:17:26,175 --> 00:17:29,475 Ma voi fottuti montanari, sei la persona più stupida che abbia mai incontrato. 165 00:17:35,576 --> 00:17:37,376 Vai all'inferno. 166 00:17:37,576 --> 00:17:40,376 Sai, Gerald, devo consegnatelo a voi. Hai le palle. 167 00:17:41,576 --> 00:17:46,477 - Stupido da morire, ma che palle importanti. - EHI. Ehi, cosa stai facendo? 168 00:18:38,381 --> 00:18:43,081 Lo ha chiesto il proprietario del ristorante la macchina da rimuovere ieri sera. 169 00:18:44,182 --> 00:18:45,682 Era una preparazione per l'outfit. 170 00:18:48,182 --> 00:18:51,182 Gerald era l'autista. 171 00:18:52,682 --> 00:18:55,482 Dio, Truman, mi dispiace. 172 00:19:02,783 --> 00:19:05,583 Ti comporti come se dovessi saperlo suo fratello era un poliziotto. 173 00:19:05,883 --> 00:19:09,784 Era un fottuto montanaro. Quanti Conosci i poliziotti montanari, Frank? 174 00:19:10,384 --> 00:19:13,384 PappaJohn, a 40 anni, hai mai sentito parlare di un poliziotto montanaro? 175 00:19:13,684 --> 00:19:14,784 Ho fatto quello che dovevo fare. 176 00:19:16,284 --> 00:19:19,084 Era pulito. Ho ragione, Frank? Pulito? 177 00:19:22,485 --> 00:19:25,285 La conclusione è che abbiamo ottenuto quello che volevamo qui? 178 00:19:25,585 --> 00:19:29,085 Dovrei incontrare quelli di Northside avvocati alle 3 per discutere la nostra proposta. 179 00:19:30,185 --> 00:19:32,385 Va bene. E' davvero bello. 180 00:19:33,386 --> 00:19:35,786 - Rilassati, Frank. Smettila di preoccuparti. - Sono pagato per preoccuparmi. 181 00:19:36,986 --> 00:19:38,886 Non la prima volta mi hai messo l'ansia. 182 00:19:39,086 --> 00:19:41,186 Tu fai il tuo lavoro e io farò il mio. 183 00:19:41,486 --> 00:19:43,986 Vai a casa, Frank. Dormi un po'. 184 00:19:48,487 --> 00:19:50,587 Buonanotte, Frank. 185 00:20:14,889 --> 00:20:17,889 Gli hai sparato a sangue freddo, Joey. 186 00:20:20,689 --> 00:20:22,890 Lawrence te l'ha detto? 187 00:20:23,890 --> 00:20:26,290 PapàGiovanni, mi hai dato due indicazioni: 188 00:20:27,090 --> 00:20:28,490 Insegnagli il mestiere... 189 00:20:30,290 --> 00:20:31,790 ...e prenditi cura di lui. 190 00:20:38,191 --> 00:20:39,591 Joey. 191 00:20:42,291 --> 00:20:43,991 Grazie. 192 00:21:46,896 --> 00:21:48,696 Jessie. 193 00:21:50,297 --> 00:21:54,797 Faresti meglio ad aspettare qui, tesoro. Non sono molto veloci con gli sconosciuti. 194 00:21:57,297 --> 00:22:01,398 - Sono tua moglie. - No, non sto parlando di te, tesoro. 195 00:22:01,698 --> 00:22:03,798 Sto parlando di me. 196 00:22:04,098 --> 00:22:07,098 - Va bene? - Va bene. 197 00:22:26,500 --> 00:22:29,400 - Nonno. - Trumann. 198 00:22:36,000 --> 00:22:37,400 Radica. 199 00:22:37,600 --> 00:22:40,501 Maledizione, siete ancora fratelli, non sei tu? 200 00:22:42,101 --> 00:22:43,801 Truman. 201 00:22:44,601 --> 00:22:49,801 - Trumann. - Cugino Hollis. Serpente. 202 00:22:51,202 --> 00:22:52,702 - Zio Pierce. - Trumann. 203 00:22:53,002 --> 00:22:54,902 Cugino Selkirk. 204 00:22:55,402 --> 00:22:58,902 - Zio De Witt. - Trumann. 205 00:23:00,202 --> 00:23:02,702 Prendi il tizio che l'ha ucciso? 206 00:23:03,603 --> 00:23:07,503 No, signore, non ancora. Ci stanno lavorando. 207 00:23:08,003 --> 00:23:10,203 Quella è tua moglie? 208 00:23:13,003 --> 00:23:15,103 Il suo nome è Jessie. 209 00:25:16,413 --> 00:25:18,914 Voglio ringraziarti per essere stato buono con Gerald. 210 00:25:20,014 --> 00:25:22,914 Le sue lettere, dicevano tutti lo hai fatto sentire a casa. 211 00:25:45,816 --> 00:25:47,216 Come vi siete conosciuti tu e Truman? 212 00:25:50,216 --> 00:25:52,016 In una chiesa. 213 00:25:52,316 --> 00:25:55,016 Truman in chiesa? 214 00:25:55,816 --> 00:25:57,917 In realtà stava indagando su una rapina. 215 00:25:59,617 --> 00:26:01,617 Truman dice che suoni il violino. 216 00:26:02,117 --> 00:26:03,217 Insegno violino. 217 00:26:05,417 --> 00:26:07,317 Sì, sai dov'è. 218 00:26:08,218 --> 00:26:10,618 - Lo faresti? - Ora? 219 00:26:12,118 --> 00:26:13,718 Perché, certo. Mentre aspettiamo. 220 00:26:15,518 --> 00:26:17,118 Sicuro. 221 00:26:20,218 --> 00:26:22,919 Aspetta, posso averlo? 222 00:28:06,927 --> 00:28:08,027 Entra. 223 00:28:17,528 --> 00:28:21,828 - Cosa stai guardando? Non è cambiato. - Sono diventato più sporco. 224 00:28:23,828 --> 00:28:27,329 - Ne hai un altro? - Frigorifero. 225 00:28:29,329 --> 00:28:34,329 - Hai avuto una buona accoglienza con quella parabola? - Solo quando la TV non è rotta. 226 00:28:35,429 --> 00:28:38,930 - Bel trofeo. Non è ancora stagione, vero? - Stagione dell'arco. 227 00:28:40,730 --> 00:28:43,830 L'ho ricevuto circa due settimane fa. 228 00:28:46,430 --> 00:28:48,330 Spero che Gerald e io fossimo... 229 00:29:12,332 --> 00:29:13,933 Allora dov'è il camion del carbone? 230 00:29:14,233 --> 00:29:17,833 - La banca l'ha preso quando la miniera ha chiuso. - Quando è successo? 231 00:29:18,233 --> 00:29:21,833 Più o meno nello stesso periodo Gerald andò a nord. In un certo senso ha senso, no? 232 00:29:24,333 --> 00:29:27,534 - Briar, non me l'ha mai detto. - E' perché gli avevo detto di non farlo. 233 00:29:28,934 --> 00:29:32,734 Voleva che andassi a Chicago. Merda. 234 00:29:32,934 --> 00:29:35,734 Non io, fratello. Ci sono stato e puoi averlo. 235 00:29:37,034 --> 00:29:39,335 Non vorrei andarmene neanche questi alloggi. 236 00:29:39,735 --> 00:29:42,535 Almeno è casa mia. Possiedo ancora la terra su cui si trova. 237 00:29:42,835 --> 00:29:46,935 Posso aprire la porta nel mezzo la notte e pisciarci sopra se voglio. 238 00:29:51,436 --> 00:29:55,636 Non preoccuparti di pagare il funerale. Me ne occuperò io. 239 00:29:55,936 --> 00:30:00,236 È per questo che vieni qui a parlare? a me riguardo al pagamento del suo funerale? 240 00:30:00,636 --> 00:30:02,236 No, non lo è. 241 00:30:02,436 --> 00:30:06,037 Maledizione, Briar, ti comporti così non mi preoccupa per Gerald. 242 00:30:07,037 --> 00:30:11,237 Non credi che me lo chiedo 100 volte un giorno cosa avrei potuto fare per fermarlo? 243 00:30:11,537 --> 00:30:13,237 Dimmi tu cosa avrei potuto fare. 244 00:30:13,537 --> 00:30:17,238 Non è quello che avresti potuto fare è ciò che deve essere fatto! 245 00:30:19,838 --> 00:30:21,638 Radica. 246 00:30:28,639 --> 00:30:30,739 Rosie. Rosie. 247 00:30:39,639 --> 00:30:43,440 - Allora come gestisci tutta questa cosa? - Meglio. 248 00:30:52,341 --> 00:30:56,141 Puoi fare di meglio. Riprova. 249 00:30:58,641 --> 00:31:00,841 Stai andando piuttosto bene. 250 00:31:03,441 --> 00:31:05,942 Mio padre ha detto che eri bravo con arco e frecce... 251 00:31:06,342 --> 00:31:09,142 ...prima di andare in città e ho dimenticato tutto. 252 00:31:09,342 --> 00:31:11,142 "Hai dimenticato tutto"? 253 00:31:11,442 --> 00:31:15,442 Ho visto quest'uomo sparare a un colibrì dal cielo a 75 iarde. 254 00:31:15,642 --> 00:31:19,543 Hai mai sentito parlare di Guglielmo Tell? Quest'uomo fa sembrare Guglielmo Tell un principiante. 255 00:31:19,943 --> 00:31:23,643 - Mostracelo. - Sì, mostracelo. 256 00:31:24,043 --> 00:31:27,043 - Sicuro. - Dai. 257 00:31:28,543 --> 00:31:31,644 - Perché, grazie, tesoro. - Non c'è di che, tesoro. 258 00:31:31,944 --> 00:31:34,844 Sai che i rimborsi sono una stronzata, tu no? 259 00:31:39,144 --> 00:31:40,844 Posso prendere in prestito questo? 260 00:31:50,345 --> 00:31:54,646 Buona fortuna. Voglio solo augurarti buona fortuna. 261 00:31:59,046 --> 00:32:01,046 Dio mio. 262 00:32:02,746 --> 00:32:05,046 Ora tocca a te. 263 00:32:06,247 --> 00:32:08,247 Blocca la freccia. 264 00:32:12,647 --> 00:32:16,147 Ora metti tre fing... Sì, bene. Mettilo prima... Sì, sì. 265 00:32:16,447 --> 00:32:21,648 Ora alza quel dito. Tieni quel dito giù. Espira mentre lasci andare. 266 00:32:23,148 --> 00:32:25,848 Va bene, congratulazioni. Hai appena ricevuto 10 punti. 267 00:32:26,048 --> 00:32:31,349 No, signore. Ho appena ucciso quell'uomo che ha sparato allo zio Gerald. 268 00:32:34,449 --> 00:32:36,949 Aspetta. 269 00:32:49,250 --> 00:32:51,850 Questa volta è tuo, Briar. 270 00:32:52,150 --> 00:32:55,150 E se segue qualche male, allora darò... 271 00:32:55,450 --> 00:32:59,751 ...occhio per occhio, dente per un dente, una mano per una mano... 272 00:33:00,051 --> 00:33:02,251 La polizia di Chicago lo catturerà L'assassino di Gerald... 273 00:33:02,551 --> 00:33:06,251 ...ma dobbiamo dare loro tempo. - Conosciamo le città, Truman. 274 00:33:06,551 --> 00:33:08,552 O vivevamo tutti in uno o ho dei parenti lì. 275 00:33:08,852 --> 00:33:10,852 E lo sappiamo anche la tua polizia lì. 276 00:33:11,252 --> 00:33:14,852 Chiedi a qualcuno qui se sono i tuoi poliziotti di una grande città si è mai preoccupato di noi, vivi o morti. 277 00:33:15,152 --> 00:33:20,052 Ti ammetto che non siamo perfetti ma troveremo l'assassino di Gerald. 278 00:33:21,153 --> 00:33:25,353 E non appena avremo presentato un caso, sta per essere accusato del primo omicidio. 279 00:33:25,753 --> 00:33:28,553 Dannazione, amico! Era nostro fratello. 280 00:33:30,253 --> 00:33:32,253 Una vita per una vita. 281 00:33:33,154 --> 00:33:34,354 -Amen. -Amen. 282 00:33:34,554 --> 00:33:36,354 Amen. 283 00:34:07,656 --> 00:34:09,757 - CIAO. - EHI. 284 00:34:09,957 --> 00:34:12,357 A quale caso stai lavorando? 285 00:34:12,657 --> 00:34:15,657 Questi sono alcuni dei ragazzi questo potrebbe aver ucciso Gerald. 286 00:34:16,057 --> 00:34:18,757 Perché Tony te li ha lasciati avere? 287 00:34:19,757 --> 00:34:21,657 L'omicidio ha esaurito le piste. 288 00:34:21,857 --> 00:34:26,158 E non sono riusciti a trovarlo David Jenkins, amico di Gerald. 289 00:34:26,758 --> 00:34:29,358 Questi ragazzi potrebbero essere la ragione. 290 00:34:29,658 --> 00:34:31,958 Hanno chiesto il tuo aiuto? 291 00:34:32,658 --> 00:34:34,358 No. 292 00:34:42,959 --> 00:34:44,659 Jessie. 293 00:34:45,659 --> 00:34:49,160 Se Briar uccide uno di questi uomini, lo uccideranno. 294 00:34:50,460 --> 00:34:55,160 Ho già perso un fratello. Non posso perdere l'altro mio. 295 00:34:56,660 --> 00:34:59,060 No, no. Non me ne frega un cazzo sulla situazione del porto. 296 00:34:59,361 --> 00:35:01,961 Finché Isabella sarà felice, tutti sono felici. 297 00:35:02,161 --> 00:35:06,061 Ehi, Leo, ti devo una pinna. Lo sai, vero? Mi scusi. 298 00:35:09,761 --> 00:35:10,661 Che diavolo è quello? 299 00:35:10,961 --> 00:35:14,962 TV a circuito chiuso per la sicurezza. Lawrence lo sta inserendo. 300 00:35:15,262 --> 00:35:17,662 - Lawrence, eh? - Sì. 301 00:35:19,462 --> 00:35:23,462 - Digli di non metterne uno nel mio ufficio. - Va bene. 302 00:35:24,063 --> 00:35:26,663 EHI. EHI. 303 00:35:26,863 --> 00:35:28,163 Ho ordinato un divano in pelle. 304 00:35:28,963 --> 00:35:32,963 - Tu Lawrence Isabella? - Amico, mettilo qui e basta. Facile. 305 00:35:33,363 --> 00:35:35,263 No, il suo ufficio è laggiù. 306 00:35:35,563 --> 00:35:38,764 Questo è il mio ufficio. Vedere? 307 00:35:40,364 --> 00:35:44,464 - Che cazzo è questo? - Va bene. Proprio sotto il dipinto. 308 00:35:44,864 --> 00:35:48,264 Lawrence, cosa stai facendo? Questo è il mio ufficio. 309 00:35:48,865 --> 00:35:52,265 Andiamo, Joey, mi serve quello dalle scale. Sono qui tutto il giorno. 310 00:35:52,865 --> 00:35:54,665 Va bene. L'ho chiarito con papà. 311 00:35:54,865 --> 00:35:56,965 Inoltre, tu non sei mai qui, quindi è... 312 00:36:00,365 --> 00:36:01,866 Ehi. 313 00:36:12,766 --> 00:36:14,567 Posso aiutarla? 314 00:36:14,867 --> 00:36:16,767 Mi serve un documento d'identità. 315 00:36:17,367 --> 00:36:19,467 Va bene, vai avanti. 316 00:36:25,868 --> 00:36:27,968 Questo non è il mio ufficio. 317 00:36:28,168 --> 00:36:30,868 Assolutamente no, cazzo. 318 00:36:31,968 --> 00:36:35,168 Non era per me, non lo avrebbe fatto iniziare a fare l'uomo d'affari. 319 00:36:35,468 --> 00:36:36,768 Ehi, chi sei? 320 00:36:38,669 --> 00:36:41,169 Mi chiamo Truman Gates. Vorrei parlare con qualcuno... 321 00:36:41,469 --> 00:36:44,369 ...su quell'autista che è stato ucciso. Era mio fratello. 322 00:36:49,069 --> 00:36:51,770 - Adesso chi sei? - Chi sono io? 323 00:36:52,070 --> 00:36:53,770 Sì. 324 00:36:55,070 --> 00:36:56,570 Questo è il signor Rossellini. 325 00:36:56,870 --> 00:37:00,470 Sono Lawrence Isabella. Ora gestiamo l'attività. 326 00:37:00,770 --> 00:37:03,371 Aspettare. Isabella? 327 00:37:03,671 --> 00:37:07,171 - No, non sei parente di Johnny lsabella? - Sì, è mio padre. 328 00:37:07,471 --> 00:37:10,971 Non sto scherzando. Beh, sarò in pericolo. 329 00:37:11,371 --> 00:37:13,371 Possiamo aiutarti? 330 00:37:13,671 --> 00:37:15,672 Sì, penso che forse puoi. 331 00:37:18,672 --> 00:37:21,372 E sono sicuro che tutti i dati dei tuoi dipendenti sono aggiornati. 332 00:37:21,672 --> 00:37:25,272 Immagino che la polizia non sia stata in grado di farlo per localizzare questo David Jenkins. 333 00:37:25,672 --> 00:37:28,373 Secondo me, nessuno ha guardato nel posto giusto ancora. 334 00:37:28,673 --> 00:37:30,473 Forse si è preso una vacanza. 335 00:37:38,673 --> 00:37:41,774 - Apprezzo il suo aiuto, signor Isabella. - Sì. 336 00:37:41,974 --> 00:37:44,174 Hai trovato cosa stavi cercando? 337 00:37:44,474 --> 00:37:47,574 Non lo so ancora. Vedremo, no? 338 00:37:58,375 --> 00:38:00,175 Penso che abbia capito dov'è Jenkins? 339 00:38:00,575 --> 00:38:03,875 Beh, se lo facesse, Ti ho appena dato un modo per scoprirlo. 340 00:38:04,576 --> 00:38:06,676 - Lawrence, te la sei cavata molto bene. - Grazie. 341 00:38:06,976 --> 00:38:09,176 Potremmo semplicemente formare una buona squadra. 342 00:38:09,476 --> 00:38:11,776 Di' a Leo di prendere la macchina. 343 00:38:12,476 --> 00:38:14,976 Già, siamo una grande squadra, Joey. 344 00:39:02,080 --> 00:39:06,081 - Ci sta portando ai progetti. - Niente merda. Stai zitto e stai con lui. 345 00:39:35,883 --> 00:39:40,183 Ehi, ragazzo, vedi arrivare un ragazzo bianco da qui un paio di secondi fa? 346 00:39:40,583 --> 00:39:42,083 Uno e cinquantadue. 347 00:39:42,383 --> 00:39:44,684 Uno e cinquantadue? Va bene. 348 00:40:01,085 --> 00:40:03,785 Ehi, non c'è nessun 152. 349 00:40:04,085 --> 00:40:07,585 Ehi, guarda la nostra dannata macchina! 350 00:40:10,186 --> 00:40:12,886 - La mia macchina! - Andiamo, andiamo. 351 00:41:16,391 --> 00:41:18,591 Sicuramente sembra un posto divertente. 352 00:41:18,891 --> 00:41:20,491 Pagami 65 dollari al mese. 353 00:41:21,391 --> 00:41:24,692 Quarantadue dollari alla settimana, 6,50 dollari al giorno. 354 00:41:25,092 --> 00:41:27,492 Contanti davanti. 355 00:41:27,692 --> 00:41:28,892 Niente soldi, niente flop. 356 00:41:32,692 --> 00:41:34,393 Diavolo... 357 00:41:35,193 --> 00:41:38,493 ...Pagavo solo 25 un mese intero di affitto a casa. 358 00:41:40,593 --> 00:41:42,593 Sì, beh, amico, sei a Chicago adesso... 359 00:41:42,893 --> 00:41:46,093 ...quindi è meglio che ti abitui quei prezzi alti. 360 00:42:18,796 --> 00:42:21,296 Ragazzi, fareste meglio a lavorarci su. 361 00:43:24,701 --> 00:43:25,602 Salve. 362 00:43:27,002 --> 00:43:29,502 Devo parlare con Johnny Isabella. 363 00:43:29,702 --> 00:43:31,602 Ho sentito che questo è il suo club. 364 00:43:33,802 --> 00:43:35,502 NO? 365 00:43:36,902 --> 00:43:38,403 Va bene. 366 00:43:45,803 --> 00:43:48,003 Allora, come state, ragazzi? 367 00:43:49,603 --> 00:43:52,304 Ehi, non stai giocando d'azzardo, vero? 368 00:43:52,504 --> 00:43:55,304 Non vedi soldi sul tavolo, tu? 369 00:43:56,204 --> 00:43:58,204 - Cos'ha detto? - Che stiamo giocando d'azzardo. 370 00:43:58,404 --> 00:44:00,804 Solo un giochetto amichevole, eh? 371 00:44:02,605 --> 00:44:04,305 Come va? 372 00:44:07,305 --> 00:44:11,105 Buon vecchio Vinny. Chi è Vinny? 373 00:44:13,405 --> 00:44:15,606 Chiunque tu sia, stai spaccando. 374 00:44:15,906 --> 00:44:19,806 Naturalmente, ciò non significa nulla, lo fa? Solo per divertimento, vero? 375 00:44:20,106 --> 00:44:21,906 Giusto. 376 00:44:23,906 --> 00:44:25,906 Sì. 377 00:44:27,607 --> 00:44:31,007 - E Isabella non è qui, eh? - No. 378 00:44:31,407 --> 00:44:34,707 E non hai idea di dove trovarlo? 379 00:44:36,707 --> 00:44:39,808 Peccato perché tutto quello che volevo fare stavo parlando con l'uomo. 380 00:44:41,808 --> 00:44:44,708 Ehi, sono John Isabella. Cosa vuoi? 381 00:44:57,309 --> 00:45:00,809 - Allora, cosa posso fare per te? - Il mio nome è Truman Gates. 382 00:45:01,109 --> 00:45:04,510 Sono il fratello del Northside dipendente ucciso l'8 agosto. 383 00:45:05,510 --> 00:45:07,710 Una settimana prima che tu subentrassi l'azienda. 384 00:45:08,010 --> 00:45:13,210 Mi dispiace. Non sapevo niente su chiunque sia stato ucciso. 385 00:45:14,410 --> 00:45:17,311 Per quanto riguarda la mia acquisizione del Northside, non è un grande segreto. 386 00:45:17,711 --> 00:45:20,811 Abbiamo dato la caccia a George Miller per cinque anni per permettermi di comprarlo. 387 00:45:21,211 --> 00:45:24,311 È stato un buon affare anche per entrambi. 388 00:45:25,811 --> 00:45:27,011 Ha bisogno di origano. 389 00:45:27,311 --> 00:45:29,412 Dovresti verificare con George riguardo a tutto questo. 390 00:45:29,712 --> 00:45:32,012 Ma per quanto riguarda l'omicidio su un camion... 391 00:45:32,812 --> 00:45:35,112 Non ho detto niente di un camion. 392 00:45:36,612 --> 00:45:41,012 Devo aver letto qualcosa a riguardo. Davvero non ricordo. 393 00:45:42,013 --> 00:45:45,613 Ma se lo stai insinuando Ho fatto uccidere tuo fratello... 394 00:45:46,713 --> 00:45:50,613 Vorrei chiarire una cosa. Non opero in questo modo. 395 00:45:51,013 --> 00:45:55,014 Per te potrei assomigliare ad Al Capone e Dio sa chi. Non lo so. 396 00:45:55,314 --> 00:45:57,314 Sono un uomo d'affari... 397 00:45:57,514 --> 00:46:00,514 ...come qualsiasi altro uomo d'affari. Né meglio, né peggio. 398 00:46:00,914 --> 00:46:02,614 E ti dirò un'altra cosa. 399 00:46:02,814 --> 00:46:06,315 Non ho bisogno di andare in giro ad uccidere la gente per ottenere quello che voglio. 400 00:46:08,215 --> 00:46:11,015 Lascia che ti racconti una storia, signor Isabella. 401 00:46:11,315 --> 00:46:13,315 Anni fa, mio zio è stato colpito e ucciso. 402 00:46:13,715 --> 00:46:16,515 Sua moglie era incinta in quel momento e lei lo ha visto accadere. 403 00:46:17,115 --> 00:46:20,116 Ma quando lo sceriffo le ha chiesto chi è stato... 404 00:46:20,516 --> 00:46:23,916 ...ha appena indicato qui e disse: "Lui lo sa. 405 00:46:24,216 --> 00:46:26,516 E un giorno risolverà la questione. " 406 00:46:26,816 --> 00:46:29,016 E 16 anni dopo, lo fece. 407 00:46:31,017 --> 00:46:33,017 Bella storia. 408 00:46:38,517 --> 00:46:39,817 Spero che non sia una minaccia. 409 00:46:44,518 --> 00:46:46,418 Ho tre contee di parenti... 410 00:46:46,718 --> 00:46:49,418 ...che prevedono una certa somma di giustizia per quella morte. 411 00:46:50,918 --> 00:46:54,718 Sto solo cercando di salvarci entrambi molto spargimento di sangue. 412 00:46:55,118 --> 00:46:57,619 Allora, cosa esattamente vuoi da me? 413 00:46:58,419 --> 00:47:01,219 Voglio che ti giri l'uomo che ha fatto questo alla polizia. 414 00:47:03,619 --> 00:47:07,019 - Dici sul serio? - Sì, signore. 415 00:47:10,720 --> 00:47:13,520 Prima di tutto, Non ho fatto uccidere nessuno. 416 00:47:14,920 --> 00:47:15,920 Ma se lo facessi... 417 00:47:16,820 --> 00:47:18,920 ...Non li girerei mai alla polizia. 418 00:47:19,220 --> 00:47:22,121 Mi dispiace davvero che tu ti senta così, Signor Isabella. 419 00:47:24,121 --> 00:47:25,921 Ehi, Gates. 420 00:47:26,821 --> 00:47:29,621 Mi dispiace davvero per tuo fratello. 421 00:47:29,921 --> 00:47:32,322 - Peccato. -Oh, no, signore. 422 00:47:32,622 --> 00:47:36,822 Non abbiamo ancora visto niente di male. Ma sta arrivando. 423 00:48:36,827 --> 00:48:39,027 Non uccidermi. 424 00:48:49,428 --> 00:48:53,528 - Come sapevi che ero là fuori? - Ti ho annusato. 425 00:48:56,028 --> 00:48:57,628 Dio dannazione! 426 00:48:58,128 --> 00:49:01,029 - Hai intenzione di affrontare un esercito? - Forse. 427 00:49:03,029 --> 00:49:05,429 - Come ti chiami? - Harold. 428 00:49:05,729 --> 00:49:07,629 Harold. 429 00:49:09,429 --> 00:49:12,830 - Ti piacerebbe guadagnare 20 dollari, Harold? - Cosa devo fare? 430 00:49:14,230 --> 00:49:16,530 Sai come usare un telefono? 431 00:49:18,630 --> 00:49:20,230 Sì. 432 00:49:30,731 --> 00:49:35,031 Se non torno entro domattina, chiama i miei parenti. 433 00:50:23,235 --> 00:50:25,936 - Ciao. No, grazie. - NO? 434 00:50:26,236 --> 00:50:29,836 Guarda, lo porto di sopra a Joey e mostraglielo, va bene? 435 00:50:30,236 --> 00:50:31,536 Che cosa? 436 00:50:31,736 --> 00:50:35,436 - Non è una buona idea. - Perché? Che cosa...? 437 00:50:38,837 --> 00:50:40,437 Va bene. 438 00:50:54,838 --> 00:50:56,038 Che cazzo? 439 00:50:56,138 --> 00:50:59,038 Ehi, si è fatto buio. 440 00:51:03,639 --> 00:51:06,639 - Torno subito. Resta lì. - Va bene. 441 00:51:07,039 --> 00:51:09,139 Sono soldi tuoi. 442 00:51:21,540 --> 00:51:24,940 - Cos'hai fatto, stupido? - Non ho fatto niente. Perché incolpare me? 443 00:51:25,240 --> 00:51:27,841 - Vorrei che ti rompessi la caviglia. - Ehi, vaffanculo. 444 00:51:28,141 --> 00:51:31,741 Ehi, che cazzo sta succedendo? qui? E' quello che voglio sapere. 445 00:51:32,141 --> 00:51:35,841 Non lo so, capo. Leo ha fatto un casino. 446 00:51:36,441 --> 00:51:38,341 Che cazzo è successo? a tutte le luci? 447 00:51:38,541 --> 00:51:42,042 Abbiamo pensato che forse tu. 448 00:51:43,042 --> 00:51:45,642 Andiamo a finire di mangiare. Dai. 449 00:51:51,442 --> 00:51:53,243 Basta voltarsi e unisciti ai tuoi amici. 450 00:51:54,343 --> 00:51:56,543 Molto facile come. 451 00:51:59,643 --> 00:52:02,443 Tutti si mettono a terra, faccia prima. 452 00:52:02,843 --> 00:52:04,544 Ora! 453 00:52:05,244 --> 00:52:07,444 Stai cercando di derubare questo posto? Sai chi ne è il proprietario? 454 00:52:07,744 --> 00:52:09,644 Johnny Isabella. Significa qualcosa per te? 455 00:52:10,144 --> 00:52:12,844 Vuol dire che ho trovato il posto giusto. Adesso abbassa il sedere. 456 00:52:13,144 --> 00:52:16,345 - Ehi, chi sei? Cosa vuoi? - Scendi, maledizione. 457 00:52:29,546 --> 00:52:32,146 Mi chiamo Briar Gates. 458 00:52:32,646 --> 00:52:34,946 Voglio l'uomo che ha ucciso mio fratello. 459 00:52:37,446 --> 00:52:39,346 Mettiamoci il nostro cappello a pensare, ragazzi. 460 00:52:39,846 --> 00:52:41,547 Non ho tutta la notte. 461 00:52:46,647 --> 00:52:49,247 - Figlio di... - Merda! 462 00:52:49,747 --> 00:52:51,247 Fanculo! 463 00:52:54,448 --> 00:52:56,848 Come va la vostra memoria adesso, ragazzi? 464 00:52:58,748 --> 00:53:00,148 Gerald Gates. 465 00:53:00,348 --> 00:53:04,148 - Sparato nel retro di uno dei vostri camion. - Nessuno sa di tuo fratello. 466 00:53:09,849 --> 00:53:12,049 Hai appena commesso l'errore peggiore della tua vita! 467 00:53:12,349 --> 00:53:15,249 No, signore. Penso che tu l'abbia fatto. 468 00:53:18,950 --> 00:53:20,250 Te l'ho detto, niente di strano. 469 00:53:20,550 --> 00:53:21,950 Questo è strano! 470 00:53:22,750 --> 00:53:26,250 Dal momento che non puoi fare nulla, Ho chiamato la polizia. 471 00:53:28,550 --> 00:53:30,851 Giusto avvertimento, ragazzi. 472 00:53:31,951 --> 00:53:34,751 Finché non scoprirò chi ha ucciso mio fratello... 473 00:53:35,051 --> 00:53:39,151 ...lavorando qui intorno non sarà affatto divertente. 474 00:53:46,252 --> 00:53:48,952 E' morto. È morto! 475 00:53:49,652 --> 00:53:51,552 Guarda il mio vestito! 476 00:54:13,454 --> 00:54:16,054 Sai come mi fa sentire questo? 477 00:54:17,454 --> 00:54:19,054 Questo mi fa sentire stupido! 478 00:54:21,655 --> 00:54:24,555 - Sai chi è stato? - Sì. 479 00:54:24,955 --> 00:54:26,655 Lo sappiamo. 480 00:54:37,356 --> 00:54:40,256 Sembra che voi ragazzi avuto un piccolo problema. 481 00:54:42,956 --> 00:54:46,157 Sì. Beh, sembra peggio di quanto non sia in realtà, Gates. 482 00:54:47,657 --> 00:54:50,757 Ed è per questo che non lo sei sporgere denuncia contro mio fratello. 483 00:54:51,057 --> 00:54:53,957 Ho detto che era tuo fratello? Chi ha detto che era tuo fratello? 484 00:54:59,458 --> 00:55:01,658 Ebbene sì, ebbene... 485 00:55:01,858 --> 00:55:06,458 Vedi, i poliziotti mi hanno chiesto cosa avesse detto e ho detto che il suo nome era... 486 00:55:06,858 --> 00:55:08,358 Sembrava di sì. 487 00:55:08,558 --> 00:55:12,159 Non potevo esserne sicuro. È stato un malinteso. 488 00:55:19,759 --> 00:55:22,260 Briar odia il cibo cinese. 489 00:55:22,460 --> 00:55:24,760 - Lo fa arrabbiare. - Sì, beh, come ho appena detto... 490 00:55:25,660 --> 00:55:28,460 ...è stato un piccolo malinteso. Con chi, non lo so. 491 00:55:28,760 --> 00:55:31,760 Abbiamo risolto il problema. Ehi, non vogliamo sporgere denuncia. 492 00:55:32,260 --> 00:55:34,861 Te ne occuperai tu, allora? 493 00:55:35,261 --> 00:55:38,061 - Sì, ce ne occuperemo noi. - Per il tuo bene, lo spero. 494 00:55:38,261 --> 00:55:41,261 Perché ti metti nei guai con mio fratello, mi prendi in giro. 495 00:55:54,962 --> 00:55:57,462 Fottuti montanari. 496 00:55:57,762 --> 00:55:59,863 - Non mi piace, Joey. -PappaJohn. 497 00:56:00,463 --> 00:56:03,363 Non sono niente. Arare le rocce per vivere. 498 00:56:05,063 --> 00:56:07,163 Interessante. 499 00:56:07,463 --> 00:56:11,264 È stata detta la stessa cosa sulla nostra gente in Sicilia. 500 00:56:11,564 --> 00:56:13,764 Sistema questo. Ora. 501 00:56:35,165 --> 00:56:37,866 Trovalo. Prenditi cura di lui. 502 00:56:38,166 --> 00:56:41,666 Non mi interessa se devi farlo passare attraverso ogni flophouse nei quartieri alti. 503 00:56:49,667 --> 00:56:52,267 Raccoglilo. Raccoglilo. 504 00:56:52,567 --> 00:56:55,067 Cavolo, se non fossi della famiglia... 505 00:56:55,367 --> 00:56:56,867 E' una merda, Rhino. 506 00:56:57,167 --> 00:56:59,967 Ne abbiamo passate di ogni pensione in cinque isolati. 507 00:57:00,968 --> 00:57:02,968 Non è qui. 508 00:57:07,368 --> 00:57:08,868 Lui è qui. 509 00:57:27,170 --> 00:57:28,670 Consegna pizza per Gates. 510 00:57:28,870 --> 00:57:31,670 Vedi, sarà un problema. Non permetto cibo qui. 511 00:57:31,870 --> 00:57:33,370 Qual è il suo cazzo di numero di stanza? 512 00:58:35,575 --> 00:58:37,075 Merda! 513 00:58:37,475 --> 00:58:39,376 Paulie! 514 00:58:39,576 --> 00:58:40,776 Figlio di puttana! 515 00:58:41,176 --> 00:58:42,776 Paulie! 516 00:58:42,976 --> 00:58:45,976 Prendilo, stronzo! Prendilo! 517 00:58:46,576 --> 00:58:48,276 Cosa fai? 518 00:58:48,776 --> 00:58:51,076 Sciocco! 519 00:59:25,479 --> 00:59:28,279 Rhino, forza, sali in macchina! 520 00:59:58,082 --> 00:59:59,782 Sì. Adesso abbiamo quel figlio di puttana. 521 01:01:01,487 --> 01:01:04,087 - EHI. - EHI! 522 01:01:07,488 --> 01:01:09,488 Eccolo! 523 01:01:11,488 --> 01:01:13,488 Vaffanculo. 524 01:01:13,788 --> 01:01:16,888 Aspettare! Aspettare! Aspettare! 525 01:01:18,788 --> 01:01:19,989 Mi dispiace! 526 01:01:20,189 --> 01:01:22,489 Mi dispiace, Rino. 527 01:01:22,789 --> 01:01:26,989 Ho fatto una cazzata. Scusa! 528 01:01:55,491 --> 01:01:57,292 Beh, guarda chi c'è qui. 529 01:01:57,492 --> 01:02:00,492 È questo che ti insegnano ad Airborne? Prendere di mira le persone? 530 01:02:00,792 --> 01:02:03,292 Pensavo che tutto quello che hai fatto fosse saltare giù dagli aerei. 531 01:02:03,492 --> 01:02:05,992 Mi hanno insegnato a saltare in silenzio. 532 01:02:06,692 --> 01:02:08,392 Birra. 533 01:02:09,593 --> 01:02:13,293 Suppongo che mi stai accogliendo per aver fatto a pezzi quel negozio, eh? 534 01:02:13,993 --> 01:02:18,693 Beh, distruggendo completamente un posto sembra che gli affari siano un crimine quassù. 535 01:02:20,093 --> 01:02:21,694 Non è per questo che ti accolgo. 536 01:02:22,094 --> 01:02:25,494 Ti sto beccando per aver trasportato un'arma nascosta. 537 01:02:26,094 --> 01:02:29,794 Stronzo. Ho scoperto di più in due ore rispetto a quanto hai fatto in due settimane. 538 01:02:30,094 --> 01:02:32,194 So chi ha ucciso Gerald. 539 01:02:32,494 --> 01:02:33,995 Joey Rossellini. 540 01:02:34,295 --> 01:02:36,295 Se lo sai, perché non fai qualcosa? 541 01:02:36,495 --> 01:02:40,495 Perché, come ti ho detto prima, Mi servono prove concrete così non se la caverà. 542 01:02:40,895 --> 01:02:42,595 Lo sistemerò in modo che non scenda. 543 01:02:43,795 --> 01:02:45,695 Ecco perché ti accolgo. 544 01:03:24,299 --> 01:03:26,699 Alzati, fratello maggiore. 545 01:03:44,100 --> 01:03:46,200 Questo è meglio della televisione. 546 01:03:46,500 --> 01:03:49,101 Tu... non sei più uno di noi. 547 01:03:49,301 --> 01:03:52,301 Potresti parlare di montagna e combatti la montagna... 548 01:03:52,601 --> 01:03:55,501 ...ma nel tuo cuore, non sei più una famiglia. 549 01:03:55,701 --> 01:03:59,001 Sei solo un poliziotto che veniva dalle colline. 550 01:04:53,406 --> 01:04:55,406 Jessie. Jessie? 551 01:04:59,406 --> 01:05:01,106 EHI. 552 01:05:01,406 --> 01:05:04,607 Che cosa siete...? Cosa stai facendo qui? 553 01:05:05,407 --> 01:05:07,407 Che cosa? 554 01:05:08,607 --> 01:05:11,607 Sei stato accettato la Chicago Symphony? 555 01:05:11,907 --> 01:05:14,708 NO? No, non è questo? 556 01:05:15,108 --> 01:05:17,208 E allora? 557 01:05:20,508 --> 01:05:22,508 No. 558 01:05:24,908 --> 01:05:26,008 Sì? 559 01:05:26,208 --> 01:05:29,309 SÌ? Sei serio? 560 01:05:36,209 --> 01:05:38,809 È vero, davvero? 561 01:05:40,710 --> 01:05:42,510 Posso...? Va bene toccarlo? 562 01:05:42,810 --> 01:05:45,410 - E' quaggiù. - O si. 563 01:05:50,410 --> 01:05:52,511 Ti amo. 564 01:06:08,412 --> 01:06:09,712 Ho un accordo per te. 565 01:06:10,312 --> 01:06:14,012 Per prima cosa voglio sapere tutto questo era nelle lettere di Gerald. 566 01:06:16,013 --> 01:06:17,613 Puro e semplice, è così. 567 01:06:17,813 --> 01:06:21,813 Qualunque cosa tu abbia che possa aiutarci prendi Joey Rosselini, condividi con me. 568 01:06:22,213 --> 01:06:25,513 Se lo troviamo, lo consegniamo per essere processato. 569 01:06:26,813 --> 01:06:29,414 Ciò di cui ho bisogno da te è aiutarmi a trovare David Jenkins. 570 01:06:29,714 --> 01:06:34,314 Era con Gerald quando è stato ucciso. Scommetto sul fatto che l'ha visto. 571 01:06:35,914 --> 01:06:39,714 Se non sono d'accordo, mi porterai tu tornare in cella? E' questo il tuo accordo? 572 01:06:40,014 --> 01:06:41,915 Questo è il mio accordo. 573 01:06:42,115 --> 01:06:46,615 Riportami in prigione, allora. Sappiamo entrambi chi ha ucciso Gerald. 574 01:06:47,015 --> 01:06:49,615 Quando esco, sistemerò la cosa. 575 01:06:50,815 --> 01:06:54,116 Ok, se è così che lo vuoi. 576 01:06:58,516 --> 01:07:01,316 Ma mentre sei seduto lì aspettando il tuo sedere... 577 01:07:01,616 --> 01:07:06,217 ...Troverò le prove su Rossellini e lo metterò via io stessa. 578 01:07:08,117 --> 01:07:11,517 E se questo fosse qui, Rossellini? dovresti spararmi un altro colpo? 579 01:07:11,917 --> 01:07:14,717 Dovrei restare qui? con le mani in tasca? 580 01:07:16,717 --> 01:07:17,918 Beh, di sicuro non lo sono. 581 01:07:22,018 --> 01:07:23,918 Hai un accordo? 582 01:07:24,518 --> 01:07:26,418 Immagino che abbiamo un accordo. 583 01:07:41,719 --> 01:07:44,320 Sei sicuro che sia questo il posto giusto? 584 01:07:44,720 --> 01:07:46,920 Questo è il posto giusto, va bene. 585 01:07:47,220 --> 01:07:49,520 Proprio come mi ha scritto. 586 01:08:10,222 --> 01:08:12,722 - Cosa posso offrirti? - Due Old Styles alla bozza. 587 01:08:13,122 --> 01:08:15,922 Bozza, diavolo. Voglio una bottiglia. 588 01:08:16,222 --> 01:08:17,922 Lo faresti. 589 01:08:18,222 --> 01:08:20,023 Due bottiglie e qualche informazione. 590 01:08:21,923 --> 01:08:25,423 Conosci un ragazzo di nome David Jenkins? Viene qui spesso. 591 01:08:26,923 --> 01:08:28,923 - Vuoi ancora le tue birre? - Sì, signora. 592 01:08:53,125 --> 01:08:54,825 Grazie. 593 01:08:55,125 --> 01:08:57,026 Il predicatore vuole parlarti. 594 01:08:57,326 --> 01:08:59,326 Il predicatore? 595 01:09:00,426 --> 01:09:01,426 Ora. 596 01:09:02,926 --> 01:09:05,526 Non dico mai di no a un uomo di chiesa. 597 01:09:06,126 --> 01:09:07,826 Radica. 598 01:09:08,126 --> 01:09:10,427 - Questo tizio vuole che lo seguiamo. - Non io! 599 01:09:11,327 --> 01:09:13,027 Attenzione! 600 01:09:13,527 --> 01:09:15,527 Voi figli di... 601 01:09:18,527 --> 01:09:20,727 Non ci crederai, ma non vogliamo guai. 602 01:09:21,128 --> 01:09:23,928 Tutto quello che vogliamo sapere è dove trovare David Jenkins. 603 01:09:30,728 --> 01:09:33,028 Chi vuole sapere? 604 01:09:33,729 --> 01:09:36,729 Truman e Briar Gates, I fratelli di Gerald Gates. 605 01:09:37,329 --> 01:09:39,329 Sei arrivato nel posto sbagliato. 606 01:09:39,529 --> 01:09:41,429 No, non l'hanno fatto. 607 01:09:46,430 --> 01:09:49,330 - Sei David Jenkins? - Sì. 608 01:09:49,630 --> 01:09:51,930 Possiamo parlarti fuori? 609 01:09:53,430 --> 01:09:55,130 Dai. 610 01:10:43,934 --> 01:10:45,934 Vorrei mostrarvi alcune fotografie. 611 01:10:46,234 --> 01:10:49,235 Posso guardare le tue foto, ma non ho visto niente, ok? 612 01:10:50,135 --> 01:10:53,235 Sai, sei altrettanto stupido com'era. 613 01:10:53,535 --> 01:10:58,035 Gli ho detto di accostare, lascia che si prendano quello che vogliono... 614 01:10:58,935 --> 01:11:01,036 ...ma non voleva ascoltare. 615 01:11:02,536 --> 01:11:05,236 Continui a spingere questa cosa, finirai allo stesso modo. 616 01:11:06,036 --> 01:11:09,236 Queste sono persone cattive. Non scherzare con loro. 617 01:11:09,636 --> 01:11:12,036 David, non puoi nasconderti da loro. Ti prenderanno. 618 01:11:12,337 --> 01:11:13,537 Signore. 619 01:11:14,137 --> 01:11:16,937 Se sei lo stesso tipo di cui Gerald mi ha scritto... 620 01:11:17,137 --> 01:11:20,537 ...ti odierai per questo molto tempo per non guardarli. 621 01:11:24,938 --> 01:11:27,138 Riconosci uno di questi due? 622 01:11:29,338 --> 01:11:31,538 Sì. Erano lì. 623 01:11:31,738 --> 01:11:33,838 - Allora, erano nel camion con lui? - No. 624 01:11:35,638 --> 01:11:37,339 E lui. 625 01:11:38,439 --> 01:11:40,939 - Nel camion? - Sì. 626 01:11:43,539 --> 01:11:45,639 E lui. Due nel camion. 627 01:11:46,139 --> 01:11:47,939 Sei sicuro? 628 01:11:48,639 --> 01:11:50,340 Sì, ne sono sicuro. 629 01:11:51,940 --> 01:11:55,740 Cavolo, se Gerald potesse vedere voi due... 630 01:11:56,340 --> 01:11:58,140 Stai fuori. 631 01:12:02,341 --> 01:12:04,241 Dico che andiamo a la società di distribuzione ora... 632 01:12:04,441 --> 01:12:06,741 ...e prendili mentre non se lo aspettano. 633 01:12:07,041 --> 01:12:08,641 Questo non è il Kentucky, Briar. 634 01:12:08,941 --> 01:12:12,741 E l'accordo era che se li avessimo trovati, lasciamo che se ne occupino i poliziotti. 635 01:12:13,141 --> 01:12:15,742 E proprio adesso, siamo solo a metà strada. 636 01:12:19,442 --> 01:12:21,442 Come ci si sente? 637 01:12:22,342 --> 01:12:24,942 Un po' come lo ero io colpito frontalmente da un camion di carbone. 638 01:12:27,343 --> 01:12:28,643 Ehi, ricorda l'ora... 639 01:12:28,843 --> 01:12:32,543 ...Ho portato Betty Jean al cinema e pensavi che fosse la tua ragazza? 640 01:12:32,943 --> 01:12:36,343 - Lo era, dannazione. - Stronzate. 641 01:12:36,743 --> 01:12:38,644 E ce l'abbiamo fatta fino alle 3 del mattino. 642 01:12:38,944 --> 01:12:40,344 Sì. 643 01:12:40,644 --> 01:12:43,044 - E' stata una brutta notizia, va bene. - Sì. 644 01:12:43,344 --> 01:12:46,144 Betty Jean. Cavolo, dovresti vederla oggi. 645 01:12:46,344 --> 01:12:47,644 Un vero e proprio secchione. 646 01:12:47,844 --> 01:12:50,144 - Niente merda? - Sì. 647 01:12:50,444 --> 01:12:53,245 Difficile credere che abbiamo litigato rispetto a quelli come lei. 648 01:12:53,745 --> 01:12:55,345 Abbiamo avuto delle cose stupide. 649 01:13:02,245 --> 01:13:06,246 - Sì, anche noi eravamo una coppia mediocre. - Sì. 650 01:13:07,846 --> 01:13:10,346 Non è stato lo stesso dopo che te ne sei andato. 651 01:13:14,646 --> 01:13:17,347 Diventerò padre, Briar. 652 01:13:20,347 --> 01:13:22,047 - Non sto scherzando? - Non sto scherzando. 653 01:13:24,947 --> 01:13:27,547 Un ragazzino? Maledizione. 654 01:13:27,947 --> 01:13:30,348 - Un nipotino, eh? - Zio Briar. 655 01:13:30,748 --> 01:13:33,448 Zio Briar. Sì. 656 01:13:38,648 --> 01:13:41,249 Ti apprezzo lasciandomi restare qui stanotte. 657 01:13:44,649 --> 01:13:47,449 devo dirtelo, Penso che quello che stai facendo sia sbagliato. 658 01:13:47,649 --> 01:13:50,949 Puoi restare così a lungo visto che sei in città, proprio come Gerald... 659 01:13:51,449 --> 01:13:53,050 ...ma questa è casa mia... 660 01:13:53,350 --> 01:13:56,250 ...e la mia famiglia. E qualsiasi cosa lo fai, lo minacci... 661 01:13:56,450 --> 01:13:59,850 ...ti renderà sgradito qui. Va bene? 662 01:14:00,250 --> 01:14:01,950 Buona notte. 663 01:14:18,452 --> 01:14:20,152 Trumann? 664 01:14:22,452 --> 01:14:23,652 Trumann? 665 01:14:23,852 --> 01:14:27,052 Dove si trova? Gliel'ho detto per svegliarmi presto. 666 01:14:27,352 --> 01:14:30,153 Mi dispiace. Torno subito, ok? 667 01:14:32,053 --> 01:14:33,953 - Dov'è, Jessie? - È al lavoro. 668 01:14:35,253 --> 01:14:38,253 Diavolo, lo è. È andato dietro quei figli di puttana senza di me. 669 01:14:38,553 --> 01:14:41,953 Senza di te? Ha inseguito chi? Di cosa stai parlando? 670 01:14:42,354 --> 01:14:46,354 Ieri sera abbiamo scoperto chi ucciso Gerardo. Non te l'ha detto? 671 01:14:46,754 --> 01:14:48,754 Abbiamo fatto un accordo. Lo aiuto a trovare gli assassini... 672 01:14:49,054 --> 01:14:51,054 ...mi tiene con sé finché non li prenderemo. 673 01:14:51,354 --> 01:14:52,854 Ma mi ha mentito. 674 01:14:53,054 --> 01:14:55,455 Aveva intenzione di procurarseli da solo per tutto il tempo. 675 01:15:08,056 --> 01:15:10,856 - Ehi, Julie. - Buongiorno, signor Isabella. 676 01:15:11,956 --> 01:15:14,156 - Divertiti. - CIAO. 677 01:15:21,857 --> 01:15:24,857 Potrei avere un caffè? Grazie. 678 01:15:25,557 --> 01:15:27,257 Buongiorno. 679 01:15:28,057 --> 01:15:29,657 Buongiorno. 680 01:15:30,957 --> 01:15:32,458 Che ne dici di un titolo? 681 01:15:32,658 --> 01:15:34,958 "Il figlio del mafioso di Chicago Incriminato per omicidio. " 682 01:15:37,558 --> 01:15:40,158 Non preoccuparti, Lawrence. Non c'è nessuno qui. 683 01:15:42,358 --> 01:15:45,159 - Non ho fatto nulla di illegale. - Oh veramente? 684 01:15:46,559 --> 01:15:50,659 Beh, ho avuto una conversazione interessante con un tizio ieri sera che sostiene il contrario. 685 01:15:51,259 --> 01:15:55,159 Il mio uomo ha detto che eri dietro del camion quando mio fratello è stato ucciso. 686 01:15:59,060 --> 01:16:01,560 - Va bene. - Godere. 687 01:16:03,060 --> 01:16:04,960 Perché non portarlo dentro? se vedesse tutto? 688 01:16:05,260 --> 01:16:09,861 Oh, lo farò. Sfortunatamente per te, lo è abbastanza per incarcerarti per omicidio. 689 01:16:11,261 --> 01:16:13,761 Anche se lo fossi semplicemente stando lì dentro. 690 01:16:14,061 --> 01:16:17,361 - Questa è la legge. - Quello è... 691 01:16:18,861 --> 01:16:21,262 Non ti voglio, Lawrence. Sai chi voglio. 692 01:16:21,562 --> 01:16:26,462 Voglio l'uomo che ha premuto il grilletto. Voglio che lo faccia l'uomo che hai visto. 693 01:16:27,562 --> 01:16:30,362 No, no. 694 01:16:31,062 --> 01:16:33,062 - Non ha i soldi. - Non mi interessa. 695 01:16:33,363 --> 01:16:36,463 Irene, non ha i soldi. Guarda, Irene... 696 01:16:36,863 --> 01:16:40,363 Devo richiamarti. Lorenzo? Ehi. 697 01:16:42,963 --> 01:16:44,763 Qual è il problema? Sembri una merda. 698 01:16:45,263 --> 01:16:49,864 Ehi, parlami. Pensa a me come a tuo fratello. 699 01:16:55,964 --> 01:16:59,165 Perfetto. Per oggi è tutto. 700 01:17:23,967 --> 01:17:26,467 Ci vediamo la prossima settimana. Va bene? 701 01:17:30,667 --> 01:17:31,867 Ehi, Jessie. 702 01:17:48,669 --> 01:17:50,369 Cancelli. 703 01:17:51,269 --> 01:17:53,269 Jessie? Jessie, cosa c'è che non va, tesoro? 704 01:17:53,569 --> 01:17:56,469 Qualcuno mi ha lanciato della vernice rossa in faccia. 705 01:17:57,069 --> 01:17:58,069 Conoscevano il mio nome... 706 01:17:58,269 --> 01:17:59,970 ...e mi stavano aspettando. 707 01:18:00,270 --> 01:18:01,870 Resta dentro, arrivo subito. 708 01:18:02,170 --> 01:18:04,470 - Non riesco a togliermelo dagli occhi. - Resta lì e basta. 709 01:18:04,870 --> 01:18:07,070 Ascoltami, Jessie... 710 01:18:08,570 --> 01:18:11,970 Rilassati, Lawrence. Tutto è curato. 711 01:18:12,371 --> 01:18:14,671 E se non funzionasse? 712 01:18:15,571 --> 01:18:18,671 Bene, questo è quello che faremo vai a controllare subito. 713 01:18:20,371 --> 01:18:23,371 Vedi, tuo padre mi ha insegnato qualcosa presto: 714 01:18:24,071 --> 01:18:26,772 Non lasciare nulla al caso. 715 01:18:29,672 --> 01:18:31,172 Rinoceronte. 716 01:18:31,372 --> 01:18:33,172 Portami il fucile del montanaro. 717 01:19:32,077 --> 01:19:33,777 Jessie? 718 01:19:34,077 --> 01:19:35,977 Jessie? 719 01:19:46,378 --> 01:19:48,378 Jessie? 720 01:19:50,979 --> 01:19:52,579 Jessie? 721 01:19:54,079 --> 01:19:55,979 Jessie? 722 01:19:59,979 --> 01:20:01,679 Jessie? 723 01:20:05,080 --> 01:20:09,580 Cosa fai? Smettila! Va bene? 724 01:20:11,880 --> 01:20:14,380 - Ascoltami. - Mi hai mentito. 725 01:20:14,580 --> 01:20:17,981 - Non ti ho mentito, Jessie. - Non mi hai detto tutto. 726 01:20:18,281 --> 01:20:21,081 - Vieni qui. Vieni qui, tesoro. - Cosa sta succedendo? 727 01:20:21,481 --> 01:20:24,481 - Vieni qui. Vieni qui. - Cosa sta succedendo? 728 01:20:28,682 --> 01:20:31,082 Ti porterò fuori di qui. 729 01:20:36,682 --> 01:20:39,482 Briar, ho provato a fermarli ma non c'era niente che potessi fare. 730 01:20:39,782 --> 01:20:41,883 - Merda! - Chi sono? 731 01:20:43,683 --> 01:20:45,183 Cosa sta succedendo? 732 01:20:45,383 --> 01:20:48,683 L'ho lasciato come l'hanno lasciato loro. Non ho toccato nulla. 733 01:20:48,983 --> 01:20:50,883 Onesto. 734 01:20:53,884 --> 01:20:57,084 - Quando li hanno trovati? - La notte scorsa. 735 01:20:57,384 --> 01:20:59,784 - Hai una pistola? - Me? Diavolo, no. 736 01:21:00,084 --> 01:21:02,384 Sparerei a qualcuno. 737 01:21:08,485 --> 01:21:10,585 Vieni a pagarmi? 738 01:21:11,685 --> 01:21:14,885 - Ti darò 100 dollari per la tua pistola. - Prenderò i 100 dollari. Acconto. 739 01:21:15,185 --> 01:21:16,385 - Ho fretta. - Guarda... 740 01:21:16,685 --> 01:21:21,586 ...questo è un bar tranquillo. Non ne abbiamo bisogno tu o le armi per mantenere l'ordine qui intorno. 741 01:21:25,486 --> 01:21:28,086 - Che cosa? - Mi hai sentito. 742 01:21:30,187 --> 01:21:32,287 La tua pistola, Jack. 743 01:21:34,387 --> 01:21:38,787 Dai. La prenderai con calma? Ti mostrerò dove cazzo... 744 01:21:39,187 --> 01:21:42,188 Dove? Apri quella cazzo di bocca! Dove? 745 01:21:45,288 --> 01:21:46,888 Una birra. 746 01:21:50,088 --> 01:21:51,888 Te ne prendo uno. 747 01:21:55,189 --> 01:21:57,889 - Sì, riempimi, vuoi, amico? - Sì. 748 01:22:00,589 --> 01:22:02,689 Ecco qua. 749 01:22:04,089 --> 01:22:06,790 Passa una bella giornata adesso, hai sentito? 750 01:22:10,690 --> 01:22:11,890 Due-tre-quattro-due. 751 01:22:13,190 --> 01:22:14,490 Due-tre-quattro-due. 752 01:22:14,790 --> 01:22:18,190 Tutte le unità sono in attesa. Vai avanti, 2342. 753 01:22:18,490 --> 01:22:23,191 Sì, richiedi un ripetitore mobile con l'auto 5675. 754 01:22:30,491 --> 01:22:33,792 Cinquantasei, 75, codice 1. 755 01:22:35,092 --> 01:22:37,692 Vai avanti, 5675. 756 01:22:37,992 --> 01:22:42,292 Cinque-sei-sette-cinque, lui è Antonelli. Truman, ho cercato di contattarti. 757 01:22:43,292 --> 01:22:45,193 Tony, hai ricevuto Lawrence Isabella? 758 01:22:45,293 --> 01:22:47,493 L'ho preso? Sì, l'ho preso. 759 01:22:48,393 --> 01:22:50,693 Qualcuno lo ha picchiato. 760 01:22:51,593 --> 01:22:54,093 Dopo che lo hanno torturato. 761 01:22:58,994 --> 01:23:00,694 Chi è stato? 762 01:23:01,894 --> 01:23:03,294 Penso che sia stato tuo fratello. 763 01:23:10,595 --> 01:23:12,695 Non ha mai avuto una possibilità. 764 01:23:12,995 --> 01:23:15,095 Gli hanno teso un'imboscata. 765 01:23:16,195 --> 01:23:19,295 Quando sono tornato, se ne erano andati. 766 01:23:20,195 --> 01:23:21,996 Abbiamo trovato la pistola. 767 01:23:24,796 --> 01:23:28,596 Queste persone sono animali. Non gliene frega niente di nessuno. 768 01:23:28,896 --> 01:23:30,196 PapàGiovanni... 769 01:23:30,496 --> 01:23:33,797 ...dammi solo la possibilità prendertene cura, per favore. 770 01:23:34,197 --> 01:23:35,997 Per il bene di Lawrence. 771 01:23:39,297 --> 01:23:41,497 John, ho appena saputo. 772 01:23:41,797 --> 01:23:45,197 - Ho fatto alcune telefonate. - Chi è stato, Frank? 773 01:23:45,498 --> 01:23:49,198 Sappiamo solo che è stato ucciso con un fucile calibro 12 a distanza ravvicinata. 774 01:23:49,598 --> 01:23:52,698 Se questa è la pistola del montanaro, consegnatelo alla polizia. 775 01:23:52,998 --> 01:23:55,498 Con esso potranno chiudere il caso. Hanno un sospettato. 776 01:23:55,798 --> 01:23:57,198 NO! 777 01:24:00,999 --> 01:24:03,799 Tu, Joey. Li uccidi. Li uccidi. 778 01:24:04,199 --> 01:24:05,999 Uccidili, Joey. 779 01:24:07,099 --> 01:24:09,099 Harold? Harold. 780 01:24:09,399 --> 01:24:14,200 Ti è mancato, Truman. Ha preso d'assalto fuori di qui circa un'ora fa. 781 01:24:17,000 --> 01:24:19,800 Richiesta di backup, Distributori automatici del Lago Michigan. 782 01:24:20,100 --> 01:24:22,601 Sangiman e Hubbard. 783 01:24:22,901 --> 01:24:25,701 Hai capito? Sangiman e Hubbard. 784 01:24:28,801 --> 01:24:30,501 Radica. 785 01:24:57,503 --> 01:25:01,504 Lawrence, piccolo stronzetto. Dopotutto non era una cattiva idea. 786 01:25:06,704 --> 01:25:07,704 - Capo... - Vieni qui. 787 01:25:08,004 --> 01:25:10,104 Voglio mostrarti una cosa. Ho ricevuto un regalo. 788 01:25:11,304 --> 01:25:12,205 Gesù Cristo. 789 01:25:18,405 --> 01:25:19,505 L'abbiamo preso. 790 01:25:50,108 --> 01:25:51,808 - Fanculo. - È ora di dormire, Gates. 791 01:25:58,808 --> 01:26:01,509 Andiamo, Joey, sono arrivati ​​i poliziotti. Dai! 792 01:26:06,409 --> 01:26:08,709 Uno-tre-L-22, in attesa. 793 01:26:09,009 --> 01:26:10,909 Radica! 794 01:26:11,109 --> 01:26:12,209 Radica! 795 01:26:23,710 --> 01:26:25,510 Radica? 796 01:26:30,411 --> 01:26:32,211 Radica? 797 01:26:46,912 --> 01:26:49,312 Avrei dovuto aspettarti. 798 01:26:50,212 --> 01:26:53,513 Avremmo potuto sbatterli insieme. 799 01:26:55,613 --> 01:26:57,413 Radica. 800 01:26:58,613 --> 01:27:01,013 Sono al lago Michigan Azienda di distribuzione... 801 01:27:01,213 --> 01:27:05,714 ...che era stasera la scena di tre morti. 802 01:27:06,014 --> 01:27:09,714 Truman. Guarda... 803 01:27:10,314 --> 01:27:15,014 ...hanno fatto irruzione e sono entrati, aggressione con arma mortale, omicidio. 804 01:27:15,415 --> 01:27:16,815 Era una montatura, Tony. 805 01:27:17,115 --> 01:27:20,115 Lo so, era una montatura! Lo sai che era una montatura! 806 01:27:20,415 --> 01:27:23,015 Rossellini sa che è stata una montatura! Ma solo sapere... 807 01:27:23,315 --> 01:27:25,215 ...non cambia nulla. 808 01:27:29,216 --> 01:27:31,816 Sì, lo fa. 809 01:27:57,318 --> 01:28:00,818 Ehi, Harold, guarda Canale 3. 810 01:28:02,618 --> 01:28:06,219 Scassinamento nei locali, un non identificato un uomo ha ucciso due dipendenti dell'azienda... 811 01:28:06,619 --> 01:28:08,819 ... prima di essere abbattuto dalle guardie di sicurezza. 812 01:28:09,119 --> 01:28:13,319 John Isabella, presumibilmente con buoni contatti ai membri della criminalità organizzata di Chicago... 813 01:28:13,619 --> 01:28:15,319 ... ha recentemente acquisito la società... 814 01:28:15,519 --> 01:28:19,920 ... dal nome di un dipendente degli ex proprietari di Northside Vending è stato assassinato. 815 01:28:31,321 --> 01:28:32,921 Hollis Gates. 816 01:28:33,221 --> 01:28:35,821 Mi chiamo Harold, dal nichel di legno. 817 01:28:36,121 --> 01:28:39,721 Comunque, sono un amico di Briar Gates. 818 01:28:40,321 --> 01:28:44,422 Mi ha chiesto di chiamarti per il caso che gli è successo qualcosa. 819 01:28:44,822 --> 01:28:48,122 Beh, gli hanno sparato ieri sera. Ho preso le sue cose qui. 820 01:28:48,422 --> 01:28:52,622 - Sono a Broadway e Wilson. - Lo apprezzo, amico. 821 01:29:01,323 --> 01:29:05,223 Rosie. Rosie, stiamo partendo per un viaggio. 822 01:29:05,523 --> 01:29:09,724 Sì amore mio. Sì amore mio. 823 01:29:44,527 --> 01:29:47,527 Ho spazio per una coppia con me. 824 01:29:47,827 --> 01:29:50,127 Diavolo, no. 825 01:29:58,828 --> 01:30:00,828 - Salve, Truman. - Harold. 826 01:30:01,028 --> 01:30:03,928 Ho tutta la sua roba qui per te. 827 01:30:11,429 --> 01:30:13,329 Mi dispiace. 828 01:30:19,529 --> 01:30:21,430 Cosa farai? 829 01:30:22,230 --> 01:30:24,430 - Ho pensato di fare un po' di caccia. - Dove? 830 01:30:24,730 --> 01:30:26,430 Il cimitero. 831 01:30:35,731 --> 01:30:37,331 A Joey piace vantarsi. 832 01:30:38,731 --> 01:30:41,631 E voglio sentirlo vantarsi. 833 01:30:53,332 --> 01:30:54,832 Paulie. 834 01:30:59,333 --> 01:31:01,733 Allora comincia a chiedere l'elemosina. 835 01:31:03,033 --> 01:31:06,433 Ho dovuto ridere. "Per favore, Joey, per favore." 836 01:31:07,233 --> 01:31:10,034 Alla fine ho semplicemente detto "fanculo" e gli ha sparato. 837 01:31:12,834 --> 01:31:15,934 Sapete, ragazzi, Mi mancherà questa parte del lavoro. 838 01:31:34,135 --> 01:31:36,336 Vieni qui, Leone. 839 01:31:56,637 --> 01:31:58,037 Santo cielo! Leone! 840 01:32:00,738 --> 01:32:02,738 Stai bene? Che cazzo è successo? 841 01:32:03,038 --> 01:32:04,638 Era Gates. 842 01:32:04,838 --> 01:32:07,138 Vuole che tu lo incontri. 843 01:32:10,438 --> 01:32:11,639 Mi ha fatto male. 844 01:32:20,239 --> 01:32:22,039 Ovunque voglia! 845 01:32:22,339 --> 01:32:25,540 Qualsiasi posto del cazzo voglia! 846 01:32:27,540 --> 01:32:29,340 Franco. 847 01:32:30,240 --> 01:32:32,140 A proposito di Joey. 848 01:32:32,440 --> 01:32:34,640 Si è vantato. 849 01:32:34,940 --> 01:32:38,241 Giusto. Dillo a PappaJohn... 850 01:33:24,044 --> 01:33:25,444 Non mi piace, Joey. 851 01:33:26,245 --> 01:33:27,445 Qual è il problema, Leone? 852 01:33:27,645 --> 01:33:30,745 Non hai mai giocato in un cimitero quando eri un ragazzino? 853 01:33:31,545 --> 01:33:34,145 Relax. Non ho intenzione di restare qui tutta la notte. 854 01:33:41,046 --> 01:33:42,846 EHI. 855 01:33:44,646 --> 01:33:46,646 Frank, vai lì in fondo, gira a destra... 856 01:33:46,946 --> 01:33:49,046 ...parcheggia la macchina, torna verso di me. Va bene? 857 01:33:49,346 --> 01:33:51,347 Ok, Joey. 858 01:33:59,347 --> 01:34:00,947 Tu, Harold? 859 01:34:41,051 --> 01:34:43,351 Ti amano. 860 01:34:50,251 --> 01:34:53,652 Questo è tutto, Joey. Alla dama velata. 861 01:35:02,852 --> 01:35:04,853 Rhino, vai lì. 862 01:35:05,053 --> 01:35:07,953 Leone. Paulie. 863 01:35:09,753 --> 01:35:13,353 Vai a cercare Rhino. Resta con lui. Ragazzi, laggiù, alberi. 864 01:35:17,254 --> 01:35:21,154 Ok, Gates! Sono qui! 865 01:35:23,854 --> 01:35:26,754 Ehi, Gates, ho pensato eri tu quello intelligente! 866 01:35:27,054 --> 01:35:30,155 Ma immagino che tu debba farcela lo stesso errore dei tuoi fratelli. 867 01:35:30,355 --> 01:35:32,055 È un tuo errore, Rossellini. 868 01:35:32,555 --> 01:35:35,355 Quando hai incastrato mio fratello, ti sei dimenticato di uccidermi. 869 01:35:35,655 --> 01:35:37,755 Ecco perché sono qui. 870 01:36:07,058 --> 01:36:08,458 Se n'è andato. 871 01:36:08,758 --> 01:36:11,358 - Potrei giurare di averlo colpito! - Dove cazzo è andato? 872 01:36:32,460 --> 01:36:34,260 Fanculo! Una maledetta freccia. 873 01:36:39,360 --> 01:36:43,661 Quel figlio di puttana vuole la guerra? Gli daremo una guerra! 874 01:36:48,261 --> 01:36:49,661 Ehi. 875 01:36:53,161 --> 01:36:54,961 Dannazione! 876 01:37:16,063 --> 01:37:17,863 Distribuisciti. Trovalo. 877 01:37:57,567 --> 01:38:00,067 È ora di fare le valigie, redneck. 878 01:38:11,968 --> 01:38:14,068 Che cazzo è quello? 879 01:38:41,270 --> 01:38:44,670 Che cazzo stiamo aspettando? Inchiodiamolo e andiamocene di qui. 880 01:38:45,270 --> 01:38:48,971 Ehi, se sei così dannatamente coraggioso, perché non vai a prenderlo tu stesso? 881 01:38:55,371 --> 01:38:57,571 Pezzo di torta. 882 01:39:32,874 --> 01:39:34,574 Ragazzo, sono felice di vedervi, ragazzi. 883 01:39:37,675 --> 01:39:39,675 Ditecelo e basta dove ci vuoi, Truman. 884 01:39:50,876 --> 01:39:54,276 Vai a prenderlo, ragazzo. Vai avanti! Andate a prenderlo, cani! 885 01:40:30,379 --> 01:40:32,679 Fanculo! 886 01:40:41,180 --> 01:40:42,580 Buon cane. Buon cane. Va bene. 887 01:40:42,780 --> 01:40:44,780 Ok, mi hai trovato, adesso vai via. Andare via. 888 01:41:29,584 --> 01:41:32,884 Alzarsi. Alzarsi. 889 01:42:01,686 --> 01:42:02,886 Non hai una preghiera! 890 01:42:04,086 --> 01:42:05,287 Cancelli! 891 01:42:05,687 --> 01:42:07,387 Lascialo andare. 892 01:42:07,587 --> 01:42:09,087 È troppo tardi, Isabella. 893 01:42:10,887 --> 01:42:13,087 Non è mai troppo tardi 894 01:42:13,387 --> 01:42:15,087 Truman. 895 01:42:40,189 --> 01:42:42,190 È ora di finirla. 896 01:42:43,990 --> 01:42:46,190 Allontanati, Joey. 897 01:43:00,991 --> 01:43:02,191 PapàJohn. 898 01:43:02,391 --> 01:43:05,291 - Cosa fai? - Questo è per aver ucciso mio figlio. 899 01:43:24,793 --> 01:43:27,593 Credo che questo fosse di tuo fratello. 900 01:43:32,394 --> 01:43:35,694 - È finita tra le nostre famiglie, no? - SÌ. 901 01:43:41,594 --> 01:43:43,495 È fatto. 902 01:44:20,998 --> 01:44:23,398 Non spaventarmi mai più così. 903 01:44:28,698 --> 01:44:29,898 E che mi dici di Briar? 904 01:44:32,298 --> 01:44:34,199 Oh, Dio. 905 01:44:35,699 --> 01:44:38,799 - Mi dispiace tanto. - Sei la mia famiglia, Jessie. 906 01:44:40,499 --> 01:44:42,599 Tu e il bambino. 907 01:44:44,800 --> 01:44:46,600 Dai. 908 01:44:47,305 --> 01:44:53,377 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org