1
00:00:05,140 --> 00:00:07,127
[ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
2
00:00:15,636 --> 00:00:18,121
[ΜΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
3
00:00:24,510 --> 00:00:26,862
[ΜΑΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
4
00:00:33,914 --> 00:00:36,265
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]
5
00:00:37,523 --> 00:00:41,762
[ΑΡΜΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
6
00:00:49,542 --> 00:00:51,296
[ΑΝΔΡΑΣ]
Πριν από πολύ, πολύ καιρό,
7
00:00:52,390 --> 00:00:55,270
μεγάλη καταστροφή
έπεσε στον ουρανό και στη γη.
8
00:00:58,815 --> 00:01:01,430
Η ζωή κρέμεται στην ισορροπία
9
00:01:01,462 --> 00:01:04,145
όπως γέμισε ο κόσμος
βία και καταστροφή.
10
00:01:06,497 --> 00:01:09,676
Οι δυνάμεις του Shang και του Zhou
πολέμησε για την υπεροχή.
11
00:01:10,271 --> 00:01:13,747
Άνθρωποι και θεοί ενωμένοι
ξεπεράσετε την καταστροφή.
12
00:01:13,780 --> 00:01:17,356
Και από αυτό προήλθε
το Τάγμα των Θεών.
13
00:01:17,389 --> 00:01:20,104
Κάθε θεός επέστρεψε
τη θέση που τους αξίζει,
14
00:01:20,569 --> 00:01:23,217
τα σπίτια τους σκαλισμένα σε πέτρα.
15
00:01:23,250 --> 00:01:26,526
Και έτσι, ο κόσμος
επέστρεψε στην ειρήνη.
16
00:01:28,397 --> 00:01:31,573
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
17
00:01:48,214 --> 00:01:50,086
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΟΥΡΙΖΕΙ]
18
00:01:54,698 --> 00:01:57,271
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ]
19
00:01:58,274 --> 00:02:00,513
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
20
00:02:05,660 --> 00:02:07,363
[STEAM HISSES]
21
00:02:08,133 --> 00:02:10,438
[ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ]
22
00:02:19,529 --> 00:02:22,301
[ΚΡΑΒΙΟΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ]
23
00:02:26,915 --> 00:02:29,888
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
24
00:02:37,542 --> 00:02:39,609
Γεια σου αφεντικό, αν εμείς
μην βρεις άλλη δουλειά,
25
00:02:39,643 --> 00:02:40,942
θα μείνουμε προσγειωμένοι!
26
00:02:40,975 --> 00:02:42,908
Αυτό είναι το τελευταίο
του Κοσμικού Αερίου!
27
00:02:45,875 --> 00:02:48,209
[ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
28
00:02:52,209 --> 00:02:53,408
Χρειαζόμαστε τη δουλειά.
29
00:02:53,441 --> 00:02:54,809
Πόσο καιρό από την τελευταία συναυλία;
30
00:02:54,843 --> 00:02:56,809
Δεν μπορώ να πάρω βενζίνη με
δεν έμειναν χρήματα.
31
00:03:01,408 --> 00:03:02,709
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
32
00:03:02,743 --> 00:03:04,542
Δεν είναι λυπηρό;
33
00:03:04,576 --> 00:03:06,576
Χρησιμοποιούνται αθάνατοι και δαίμονες
να χορεύεις στα σύννεφα.
34
00:03:07,275 --> 00:03:08,577
Από τότε, έχουμε πέσει τόσο χαμηλά.
35
00:03:08,944 --> 00:03:10,477
Ακόμα και τα πουλιά μας κοροϊδεύουν.
36
00:03:11,710 --> 00:03:13,510
Τα ιπτάμενα σκάφη είναι το μόνο που έχουμε
από εκείνη την καταραμένη καταστροφή.
37
00:03:14,710 --> 00:03:16,209
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;
38
00:03:16,477 --> 00:03:17,543
Θυμάσαι ακριβώς;
39
00:03:20,309 --> 00:03:22,342
- Πριν από πολύ καιρό.
- [MAN] Πολύ αληθινό.
40
00:03:22,376 --> 00:03:24,510
Θυμάμαι καν πώς να πετάω;
41
00:03:24,543 --> 00:03:27,478
Απλά το σκέφτομαι
μοιάζει με φαντασία, ε;
42
00:03:27,511 --> 00:03:29,744
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
43
00:03:36,443 --> 00:03:38,577
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
44
00:03:43,877 --> 00:03:45,577
Γεια σου!
Καλά θα το κοιτούσες!
45
00:03:45,777 --> 00:03:47,745
Ω! Ένα αίτημα από την Penglai!
46
00:03:48,645 --> 00:03:50,176
Το σπίτι των θεών, Penglai;
47
00:03:50,210 --> 00:03:51,778
Είναι η τυχερή μας μέρα!
48
00:03:51,811 --> 00:03:54,678
Χα! Θα φτάσουμε εκεί πριν
οποιοσδήποτε άλλος κυνηγός επικηρυγμένων μπορεί.
49
00:03:56,578 --> 00:03:58,778
Έλα, μόνο 20.000;
50
00:04:01,343 --> 00:04:04,411
Ένας τύπος τόσο αδίστακτος
πρέπει να είναι διπλάσια.
51
00:04:04,444 --> 00:04:05,744
Δεν έχουν λεφτά οι θεοί;
52
00:04:06,478 --> 00:04:09,645
Αν δεν βρούμε δουλειά,
ούτε θα φάμε.
53
00:04:20,311 --> 00:04:21,745
Μπορεί επίσης να πάει
δοκιμάστε την τύχη μας, λοιπόν.
54
00:04:23,578 --> 00:04:24,778
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
55
00:04:29,244 --> 00:04:33,746
[ΚΡΑΒΙΟΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ]
[ΛΕΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
56
00:05:07,446 --> 00:05:08,546
[ΤΟΥΔΕΣ]
57
00:05:12,480 --> 00:05:14,446
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
58
00:05:15,480 --> 00:05:16,947
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ]
Ο πρωινός κύκλος είχε τελειώσει.
59
00:05:16,980 --> 00:05:19,245
Η πύλη Zhuque είναι τώρα ανοιχτή
60
00:05:19,278 --> 00:05:21,212
για να περάσουν οι ταξιδιώτες.
61
00:05:21,245 --> 00:05:23,747
Μπαίνετε στο Penglai.
62
00:05:23,780 --> 00:05:26,347
Καλωσορίζουμε θεούς και πνεύματα.
63
00:05:26,381 --> 00:05:29,747
Μακάρι να είσαι ευλογημένος
ασφάλεια και ευημερία
64
00:05:29,780 --> 00:05:32,813
αρκεί να είσαι εσύ
συμμορφωθείτε με τους κανόνες.
65
00:05:32,847 --> 00:05:35,880
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
66
00:05:41,980 --> 00:05:44,847
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]
67
00:05:47,981 --> 00:05:49,781
[ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΤΜΟΥ]
68
00:06:01,414 --> 00:06:03,681
[ΒΗΜΑΤΑ ΚΟΥΤΣΙΜΟ]
69
00:06:08,715 --> 00:06:11,448
[ΑΡΜΟΝΙΚΑ ΠΑΙΖΕΙ]
70
00:06:20,581 --> 00:06:22,447
Θέλετε το ελιξίριο της ζωής;
71
00:06:22,481 --> 00:06:25,180
Δείξε μου τα μετρητά,
ή μετακινήστε το κατά μήκος.
72
00:06:27,282 --> 00:06:28,682
Τα εμπορεύματα είναι πλαστά.
73
00:06:28,715 --> 00:06:29,915
Στη συνέχεια, φύγετε.
74
00:06:32,281 --> 00:06:34,949
Ένας αθάνατος, ένας δαίμονας.
75
00:06:34,982 --> 00:06:36,315
Φτιάχνεις αρκετά το ζευγάρι.
76
00:06:37,247 --> 00:06:39,915
Κάνεις ότι μπορείς
όταν οι καιροί είναι δύσκολοι.
77
00:06:40,482 --> 00:06:42,782
Καλύτερα σκύλος παρά πλυμένος
Θεέ μου, δεν νομίζεις;
78
00:06:43,682 --> 00:06:44,849
Ισως.
79
00:06:45,416 --> 00:06:47,148
Το σκυλί μου το έχει πολύ εύκολο.
80
00:06:48,849 --> 00:06:50,249
Το βλέπεις;
81
00:06:50,282 --> 00:06:51,349
Μυρίζω κιόλας σαν αυτήν.
82
00:07:05,384 --> 00:07:06,216
Είσαι η ευλογία μου.
83
00:07:09,850 --> 00:07:11,616
[SCOFFS] Πλάκα μου κάνεις;
84
00:07:11,650 --> 00:07:13,883
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας σερίφης ή κάτι τέτοιο.
85
00:07:13,916 --> 00:07:16,783
Αποδεικνύεται ότι δεν είσαι τίποτα
αλλά ένας μικρός κυνηγός επικηρυγμένων.
86
00:07:17,416 --> 00:07:18,583
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
87
00:07:18,616 --> 00:07:20,148
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]
88
00:07:20,583 --> 00:07:21,583
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
89
00:07:23,316 --> 00:07:25,417
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
90
00:07:32,350 --> 00:07:33,417
[AX THUDS]
91
00:07:40,517 --> 00:07:41,750
[ΔΥΝΑΤΟ ΓΡΑΦΟ]
92
00:07:41,783 --> 00:07:43,217
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
93
00:07:45,751 --> 00:07:48,517
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
94
00:07:48,550 --> 00:07:49,851
Μιλάμε για σκληρό κεφάλι.
95
00:07:51,684 --> 00:07:53,517
[UPBEAT MUSIC]
96
00:07:54,684 --> 00:07:55,917
Γεια, γιατί τρέχεις;
97
00:07:56,717 --> 00:07:58,184
Θέλω μόνο το μπόνους.
98
00:08:00,684 --> 00:08:02,250
Προσεκτικός! Περιμένετε!
99
00:08:02,283 --> 00:08:04,818
[ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΚΛΑΔΟΥΝ]
100
00:08:06,485 --> 00:08:08,551
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
101
00:08:09,984 --> 00:08:12,351
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]
102
00:08:18,884 --> 00:08:19,751
[ΑΓΟΡΙ ΑΓΟΡΑ]
103
00:08:27,685 --> 00:08:28,785
[ΡΩγμές Γέφυρας]
104
00:08:31,219 --> 00:08:33,152
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
105
00:08:35,718 --> 00:08:36,718
[YELPS]
106
00:08:37,451 --> 00:08:38,418
[ΣΚΡΑΚΙΣΜΕ ΞΥΛΟ]
107
00:08:38,451 --> 00:08:39,485
Γεια σου! Δείτε το!
108
00:08:44,919 --> 00:08:46,152
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]
109
00:08:48,452 --> 00:08:49,386
[ORBS BUBBLING]
110
00:08:49,853 --> 00:08:51,185
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
111
00:08:55,586 --> 00:08:56,852
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
112
00:08:56,885 --> 00:08:58,152
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
113
00:09:02,486 --> 00:09:04,153
[ΑΓΟΡΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
114
00:09:11,853 --> 00:09:14,653
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ]
115
00:09:18,853 --> 00:09:20,886
[ΗΧΟΣ ΜΕΤΡΗΤΗΣ]
116
00:09:25,220 --> 00:09:26,654
[ΜΠΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
117
00:09:30,253 --> 00:09:31,286
Αχ!
118
00:09:36,854 --> 00:09:37,754
[ΚΡΟΤΑΛΙΑ ΠΛΟΙΟΥ]
119
00:09:40,320 --> 00:09:41,754
[ΚΑΛΥΨΗ ΠΛΟΙΟΥ]
120
00:09:42,853 --> 00:09:44,820
Χωρίς αέριο.
Αυτό είναι απλά τέλειο.
121
00:09:46,720 --> 00:09:49,154
Τα λέμε! Χα!
122
00:09:49,488 --> 00:09:50,754
[NET WHOOSHES]
123
00:09:51,620 --> 00:09:54,754
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
124
00:09:55,354 --> 00:09:56,187
[ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ]
125
00:09:57,520 --> 00:09:58,620
Καλό timing.
126
00:09:59,321 --> 00:10:00,520
Δεν ήταν η ώρα.
127
00:10:00,553 --> 00:10:02,287
Ήταν η μύτη της.
128
00:10:02,320 --> 00:10:04,688
Σε βρήκε όμορφη
γρήγορα χρησιμοποιώντας το άρωμά σας.
129
00:10:04,721 --> 00:10:07,488
[ΞΙΑΩΤΙΚΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]
130
00:10:08,721 --> 00:10:10,888
Γύρισες! [ΓΕΛΙΑ]
131
00:10:10,921 --> 00:10:13,354
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΞΙΑΩΤΙΑΝ]
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
132
00:10:14,521 --> 00:10:16,521
-Αρκεί.
- Τι είναι αυτό;
133
00:10:16,554 --> 00:10:17,721
Τι αμηχανία.
134
00:10:19,588 --> 00:10:20,821
[Ο ΞΙΑΟΤΙΑΝ ΓΡΥΓΕΙ]
135
00:10:21,254 --> 00:10:23,622
Πες τι;
Ζηλεύεις ή κάτι τέτοιο;
136
00:10:23,656 --> 00:10:25,288
- Βοηθήστε με!
- Θέλεις τα λεφτά σου, σωστά;
137
00:10:25,322 --> 00:10:27,921
Άσε με να φύγω και θα πληρώσω
πενταπλάσια ανταμοιβή.
138
00:10:28,455 --> 00:10:29,955
100 γραμμάρια! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
139
00:10:29,988 --> 00:10:31,621
Περιμένεις να σε πιστέψουμε;
140
00:10:32,222 --> 00:10:33,721
- Σοβαρά;
- Είναι αλήθεια. Πραγματικά.
141
00:10:33,755 --> 00:10:35,188
Είναι θαμμένο δίπλα στη γέφυρα.
142
00:10:35,222 --> 00:10:36,322
Θα σου δείξω πού είναι.
143
00:10:37,788 --> 00:10:39,788
Γεια, αυτή είναι μια πολύ καλή συμφωνία.
144
00:10:42,222 --> 00:10:43,656
Λοιπόν, κεφάλια ή ουρές;
145
00:10:45,256 --> 00:10:46,422
Τι εννοείς με αυτό;
146
00:10:47,389 --> 00:10:49,489
Γιατί δεν το αφήνουμε
αποφασίζει ο κόσμος;
147
00:10:49,522 --> 00:10:51,222
Σας αφήνω ελεύθερο ή όχι;
148
00:10:51,255 --> 00:10:51,889
Ακούγεται καλό;
149
00:10:53,222 --> 00:10:54,255
Μμ-χμ, μμ-χμ.
150
00:10:56,555 --> 00:10:58,789
[UPBEAT MUSIC]
151
00:11:00,921 --> 00:11:02,288
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
152
00:11:03,556 --> 00:11:04,456
[MAN] 20 χορδές.
153
00:11:07,223 --> 00:11:09,590
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]
154
00:11:15,789 --> 00:11:18,490
Γεια σου, αφεντικό, όταν το έκανες
τα κεφάλια ή οι ουρές,
155
00:11:18,522 --> 00:11:21,423
ήταν το κεφάλι ψηλά τον άφησες να φύγει
ή με το κεφάλι κάτω τον αφήνεις να φύγει;
156
00:11:21,455 --> 00:11:22,622
Δεν το είπες πραγματικά.
157
00:11:22,656 --> 00:11:25,623
[ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]
158
00:11:27,723 --> 00:11:30,423
[ΛΕΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
159
00:11:32,923 --> 00:11:33,757
[YELPS]
160
00:11:36,790 --> 00:11:39,823
[ΞΙΑΟΤΙΑΝ ΛΑΧΥΝΙΖΕΙ, ΓΛΥΓΕΙ]
161
00:11:41,323 --> 00:11:42,691
Αρκετά. Αρκετά.
162
00:11:43,290 --> 00:11:44,324
Χρήματα!
163
00:11:45,357 --> 00:11:46,658
Επισκέπτης.
164
00:11:46,691 --> 00:11:47,758
Πρέπει να είναι νέος πελάτης.
165
00:11:47,791 --> 00:11:50,958
Ω ναι!
Και είναι πραγματικά χαριτωμένη!
166
00:11:50,991 --> 00:11:52,723
[ΓΕΛΙΑ] Όμορφα! Αρκετά!
167
00:11:52,757 --> 00:11:53,823
Αναρωτηθείτε γιατί είναι εδώ.
168
00:11:58,657 --> 00:11:59,757
Είσαι ο Erlang;
169
00:12:02,791 --> 00:12:05,191
Είναι ο Mu. Μου Έρλανγκ.
170
00:12:05,225 --> 00:12:05,858
Αυτός είμαι εγώ.
171
00:12:06,791 --> 00:12:08,291
Υπάρχει κάποιος που αναζητώ.
172
00:12:08,325 --> 00:12:10,724
Γεια, άντρες μου και
Είμαι κυνηγοί επικηρυγμένων.
173
00:12:10,758 --> 00:12:13,224
Πιάνουμε κόσμο.
Δεν τα βρίσκουμε.
174
00:12:13,557 --> 00:12:15,324
[ΞΕΦΝΕΙ ΚΟΝΤΑ] Σε χρειάζομαι
να πιάσει κάποιον τότε.
175
00:12:15,357 --> 00:12:16,624
Χμμ;
176
00:12:16,858 --> 00:12:17,791
Τώρα αυτό είναι κάτι που μπορώ να κάνω.
177
00:12:19,324 --> 00:12:21,658
Μου έκλεψε κάτι.
Ήταν της αδερφής μου.
178
00:12:21,992 --> 00:12:22,825
Και τι ήταν;
179
00:12:25,692 --> 00:12:26,859
Όχι. Δεν πρέπει να πω.
180
00:12:27,825 --> 00:12:29,725
[SCOFFS] Εντάξει.
181
00:12:30,525 --> 00:12:31,791
Είναι μια χαρά από μένα.
182
00:12:31,824 --> 00:12:32,824
Για μένα λιγότερο να ανησυχώ.
183
00:12:34,592 --> 00:12:36,425
Μην μοιράζεσαι. Κράτα τα μυστικά σου.
184
00:12:39,258 --> 00:12:40,291
Διψασμένος;
185
00:12:41,959 --> 00:12:44,359
Η αδερφή μου και εγώ,
ήμασταν πολύ κοντά.
186
00:12:45,859 --> 00:12:48,393
Αλλά κατά τη διάρκεια της ανατροπής
Πριν από 12 χρόνια εξαφανίστηκε.
187
00:12:50,226 --> 00:12:52,692
Το αντικείμενο που έκλεψε είναι
ό,τι της έχει απομείνει.
188
00:12:54,425 --> 00:12:55,960
Θα με βοηθήσετε;
189
00:12:55,993 --> 00:12:57,692
Μπορώ να βοηθήσω.
Υπάρχει χρέωση όμως.
190
00:13:05,693 --> 00:13:07,793
Αυτή είναι η προσφορά μου. Πάρτε το.
191
00:13:10,359 --> 00:13:12,660
[ΞΙΑΩΤΙΚΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]
192
00:13:26,793 --> 00:13:29,559
[WANLUO ΒΗΧΑ]
193
00:13:32,660 --> 00:13:34,359
Εντάξει.
194
00:13:34,393 --> 00:13:35,193
θα σου πω.
195
00:13:36,260 --> 00:13:37,493
Λέγεται το Λυχνάρι των Ευχών.
196
00:13:39,426 --> 00:13:41,560
Έχει τη δυνατότητα να
περιέχει πράγματα που διαφορετικά
197
00:13:41,594 --> 00:13:42,627
δεν μπορεί να δεσμευτεί.
198
00:13:43,794 --> 00:13:45,460
Σπάνια δύναμη.
199
00:13:45,494 --> 00:13:47,460
Το παρακολούθησα
Νησί Fang Hu Xian.
200
00:13:47,694 --> 00:13:50,694
Αυτός λοιπόν που αναζητάς,
πρέπει να έχει όνομα, σωστά;
201
00:13:50,727 --> 00:13:51,794
Τσενσιάνγκ.
202
00:13:52,594 --> 00:13:53,828
Τσενσιάνγκ.
203
00:13:53,861 --> 00:13:55,494
Αυτό είναι σωστό.
204
00:13:55,527 --> 00:13:56,360
Τον ξέρεις;
205
00:13:58,793 --> 00:14:00,360
Είναι ένα μοναδικό όνομα.
206
00:14:00,560 --> 00:14:03,727
[ΠΡΟΠΕΛΕΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]
207
00:14:05,627 --> 00:14:08,228
Γεια σου! Δεν πήραμε ποτέ το όνομά σου!
208
00:14:08,261 --> 00:14:10,694
Είναι ο Wanluo.
Θα περιμένω στο Yingzhou.
209
00:14:14,328 --> 00:14:15,560
[ΦΤΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ]
210
00:14:16,494 --> 00:14:17,594
Υπάρχει μια ιστορία εκεί.
211
00:14:17,627 --> 00:14:19,761
Ω ναι, αυτό είναι σίγουρο.
212
00:14:19,794 --> 00:14:21,528
Κοίταξε το φόρεμά της,
και το πλοίο της,
213
00:14:21,561 --> 00:14:23,162
και τους εξαίσιους τρόπους της.
214
00:14:24,528 --> 00:14:26,762
Αλλά γιατί να έρθει σε εμάς;
215
00:14:26,796 --> 00:14:28,261
Εκτός από το να είναι το φθηνότερο,
216
00:14:28,896 --> 00:14:30,395
δεν έχουμε πολλά να κάνουμε.
217
00:14:32,929 --> 00:14:34,962
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ]
Σε έκπτωση για τις επόμενες 15 ημέρες
218
00:14:34,995 --> 00:14:37,294
μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων,
219
00:14:37,662 --> 00:14:41,729
το υψηλότερης ποιότητας καύσιμο για
η υψηλότερη ποιότητα πτήσεων.
220
00:14:41,929 --> 00:14:44,462
Επόμενη παραγγελία:
τρεις σακούλες Cosmic Gas.
221
00:14:44,929 --> 00:14:47,229
Συλλέξτε το εκεί, κύριε.
222
00:14:47,262 --> 00:14:47,695
[ΚΟΡΙΤΣΙ]
Τρεις τσάντες έρχονται αμέσως!
223
00:14:49,396 --> 00:14:52,162
[ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]
224
00:14:59,595 --> 00:15:01,562
[ΣΚΙΓΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ]
225
00:15:03,864 --> 00:15:08,195
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
226
00:15:23,830 --> 00:15:25,330
[ΑΝΤΡΑΣ] Εντάξει. Προχωρήστε μαζί.
227
00:15:25,363 --> 00:15:27,430
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ]
Σε έκπτωση για τις επόμενες 15 ημέρες
228
00:15:27,463 --> 00:15:28,696
μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων,
229
00:15:30,097 --> 00:15:33,330
το υψηλότερης ποιότητας καύσιμο για
η υψηλότερη ποιότητα πτήσεων.
230
00:15:34,529 --> 00:15:35,696
[ΛΕΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
231
00:15:36,997 --> 00:15:38,429
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- Προσέξτε το!
232
00:15:39,363 --> 00:15:40,898
- [ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΡΥΓΟΥΝ]
- Δεν χρειάζεται να τσακώνεστε!
233
00:15:40,931 --> 00:15:42,264
Κάποιος να τους σταματήσει!
234
00:15:42,865 --> 00:15:43,765
Χτυπήστε το! και οι δυο σας!
235
00:15:44,664 --> 00:15:45,798
Με ακούς;
236
00:15:45,831 --> 00:15:47,463
[UPBEAT MUSIC]
237
00:15:49,563 --> 00:15:50,931
Δεν επιτρέπεται ο αγώνας!
238
00:15:50,965 --> 00:15:52,363
Τι συμβαίνει;
239
00:15:52,397 --> 00:15:54,463
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
240
00:16:02,331 --> 00:16:04,264
[Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]
241
00:16:16,931 --> 00:16:19,731
[ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ]
242
00:16:27,331 --> 00:16:29,464
[ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
243
00:16:29,498 --> 00:16:32,231
Άφησε με!
Άσε με, άσχημη ωμή!
244
00:16:32,999 --> 00:16:33,832
Από το δρόμο μου!
245
00:16:34,665 --> 00:16:35,832
Και μείνε κάτω.
246
00:16:38,631 --> 00:16:39,833
[ΑΝΤΡΑΣ] Πάμε!
247
00:16:39,867 --> 00:16:41,733
Τι κοιτάζουν; Ε;
248
00:16:44,465 --> 00:16:45,667
[ΣΚΙΓΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ]
249
00:16:47,265 --> 00:16:50,632
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
250
00:16:56,565 --> 00:16:58,432
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
251
00:17:21,801 --> 00:17:23,668
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
[ΠΛΑΣΜΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
252
00:17:24,868 --> 00:17:27,466
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑ]
253
00:17:29,668 --> 00:17:30,933
[BODY THUDS]
254
00:17:32,533 --> 00:17:34,299
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]
[ΣΟΥΣΕΣ]
255
00:17:36,900 --> 00:17:39,868
[ΛΕΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
256
00:17:40,600 --> 00:17:43,234
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΚ]
257
00:18:02,467 --> 00:18:04,635
[ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ]
[GASPS]
258
00:18:04,669 --> 00:18:05,935
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]
259
00:18:06,467 --> 00:18:08,769
[GASPS] Αφεντικό! Στρατός του Παραδείσου!
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
260
00:18:08,802 --> 00:18:10,434
Ποιος σήμανε συναγερμός;
261
00:18:10,467 --> 00:18:13,167
[ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ]
[ΠΛΟΙΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]
262
00:18:14,334 --> 00:18:15,367
Πάμε!
263
00:18:16,367 --> 00:18:18,234
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]
264
00:18:20,702 --> 00:18:22,869
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
265
00:18:24,568 --> 00:18:25,702
Εκεί πέρα!
266
00:18:27,635 --> 00:18:28,635
Είσαι εκεί, έτσι!
267
00:18:30,401 --> 00:18:32,401
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
268
00:18:35,334 --> 00:18:36,669
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
269
00:18:38,467 --> 00:18:40,770
[UPBEAT MUSIC]
270
00:18:42,268 --> 00:18:43,468
Πήγαινε στο σκάφος.
271
00:18:43,502 --> 00:18:45,836
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]
272
00:18:48,935 --> 00:18:51,502
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
273
00:18:51,535 --> 00:18:53,670
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
274
00:19:06,436 --> 00:19:07,603
Βοήθησέ με, αφεντικό!
275
00:19:12,836 --> 00:19:14,302
[ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
276
00:19:21,637 --> 00:19:22,771
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ] Γύρνα εδώ!
277
00:19:23,837 --> 00:19:25,436
[BOSS] Ξεκινήστε τον κινητήρα!
Ξεκινήστε τον κινητήρα!
278
00:19:28,436 --> 00:19:30,403
Γεια σου! Περίμενε με!
279
00:19:30,436 --> 00:19:31,671
- Μικρό παλικάρι!
- Σταμάτα!
280
00:19:37,504 --> 00:19:38,871
[ΓΕΛΙΑ]
281
00:19:38,904 --> 00:19:42,571
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]
282
00:19:54,337 --> 00:19:56,704
[ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
283
00:20:07,838 --> 00:20:10,571
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΣΤΡΙΒΕΙ]
284
00:20:18,472 --> 00:20:19,773
Έτοιμοι για απογείωση!
285
00:20:20,773 --> 00:20:21,938
[YELPS]
286
00:20:22,472 --> 00:20:24,438
[ΓΕΛΙΑ]
287
00:20:25,938 --> 00:20:27,805
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ]
Η προετοιμασία ολοκληρώθηκε.
288
00:20:27,838 --> 00:20:31,672
Ο επόμενος σταθμός είναι ο Fang Hu.
289
00:20:31,705 --> 00:20:34,238
Ώρα άφιξης, 7:45 μ.μ..
290
00:20:34,439 --> 00:20:36,838
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
[ΞΙΑΩΤΙΚΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
291
00:20:36,872 --> 00:20:37,839
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ]
Καλό ταξίδι.
292
00:20:39,706 --> 00:20:42,439
[ΕΛΑΦΡΗ ΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
293
00:21:01,339 --> 00:21:02,707
Αχ. Γειά σου. Καλώς ορίσατε, κύριε.
294
00:21:03,973 --> 00:21:05,939
Ελα. Από εδώ.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
295
00:21:07,773 --> 00:21:09,673
Δεν έχει λεφτά
άφησε να παίξει.
296
00:21:09,706 --> 00:21:10,739
Κερδίστε το!
297
00:21:12,839 --> 00:21:15,506
[UPBEAT MUSIC]
298
00:21:30,540 --> 00:21:31,707
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας!
299
00:21:31,740 --> 00:21:32,774
Πάμε λοιπόν!
300
00:21:37,273 --> 00:21:38,908
Erlang! [ΓΕΛΙΑ]
301
00:21:38,941 --> 00:21:40,340
Erlang, επέστρεψες!
302
00:21:41,508 --> 00:21:42,874
Γεια, Καλ.
303
00:21:42,907 --> 00:21:44,306
[CAL]
Λοιπόν, τι μπορώ να πάρω για εσάς;
304
00:21:44,340 --> 00:21:45,741
Πληροφορίες.
305
00:21:45,775 --> 00:21:48,441
Ω, ρε, αυτά τα παλιά αυτιά
δεν ακούω τόσο καλά αυτές τις μέρες.
306
00:21:48,740 --> 00:21:50,206
[ΦΡΑΓΜΑ]
307
00:21:50,240 --> 00:21:52,574
Ακόμα και κουφός, ακούς
καλύτερα από τα περισσότερα.
308
00:21:52,874 --> 00:21:54,441
[ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]
309
00:21:54,874 --> 00:21:56,807
Μάλλον σου χρωστάω μια χάρη.
310
00:21:56,840 --> 00:21:57,775
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Τι θέλετε να μάθετε;
311
00:21:58,641 --> 00:21:59,908
Ψάχνω για κάποιον
με το όνομα Τσενσιάνγκ.
312
00:21:59,941 --> 00:22:01,508
Ε; Chenxiang;
313
00:22:02,675 --> 00:22:03,941
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.
314
00:22:10,608 --> 00:22:11,875
Θα πάω τώρα!
315
00:22:12,474 --> 00:22:13,508
Γεια σου!
316
00:22:14,741 --> 00:22:16,809
[ΓΕΛΙΑ]
317
00:22:18,442 --> 00:22:19,274
Γεια σας τρεις.
318
00:22:20,975 --> 00:22:23,809
[ΓΕΛΑ] Τι έκπληξη. Χα!
319
00:22:26,875 --> 00:22:28,475
Άσε με να σε δω καλά.
320
00:22:28,875 --> 00:22:30,442
[ΓΕΛΙΑ]
321
00:22:32,274 --> 00:22:33,442
Αχ.
322
00:22:36,576 --> 00:22:38,443
Ω, ρε, γεια, ρε.
323
00:22:38,709 --> 00:22:39,676
Τώρα τι ήταν αυτό;
324
00:22:44,642 --> 00:22:45,776
Τυφλός!
325
00:22:45,809 --> 00:22:47,242
Άρα είναι αλήθεια τότε.
326
00:22:48,642 --> 00:22:51,876
[ΓΚΙΓΚΙΑ] Ω, Μου Έρλανγκ.
327
00:22:52,575 --> 00:22:55,207
Κυνηγός επικηρυγμένων τώρα, όχι;
328
00:22:55,241 --> 00:22:57,443
Ακούστε, κύριε, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
329
00:22:57,476 --> 00:22:58,877
Αδελφός.
330
00:22:58,910 --> 00:23:01,476
Περίμενε λίγο, πού είναι
το τρικέφαλό σου σπαθί;
331
00:23:01,510 --> 00:23:04,643
Και η ασημένια σφαίρα σου
σφεντόνα, ε;
332
00:23:04,677 --> 00:23:06,476
Έχουν φύγει όλοι;
333
00:23:06,510 --> 00:23:08,610
[ΓΕΛΙΟ]
334
00:23:08,643 --> 00:23:11,743
Κυρίες και κύριοι, κοιτάξτε
επί των μεγάλων και κάποτε δυνατών
335
00:23:11,776 --> 00:23:13,610
Γιανγκ Τζιαν.
336
00:23:13,842 --> 00:23:15,610
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Είναι όντως αυτός;
Δεν μπορεί να είναι.
337
00:23:15,643 --> 00:23:16,511
[ΑΝΔΡΑΣ]
Τι έπαθε;
338
00:23:16,544 --> 00:23:18,209
Καλή ερώτηση.
339
00:23:18,243 --> 00:23:19,977
Τι έπαθες;
340
00:23:20,010 --> 00:23:22,810
Γεια, μην ανησυχείς,
γιατί δεν τους το λέω;
341
00:23:24,243 --> 00:23:25,710
[ΚΟΥΦΗ ΠΕΜΠΤΗ]
[ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ]
342
00:23:25,743 --> 00:23:28,877
Πριν από 12 χρόνια για την ακρίβεια,
343
00:23:28,910 --> 00:23:31,777
μια θεά με το όνομα
Ο Γιανγκ Τσαν είχε τη χολή
344
00:23:31,810 --> 00:23:33,677
να ερωτευτώ
με έναν θνητό άνθρωπο,
345
00:23:33,710 --> 00:23:35,543
παραβιάζοντας τους νόμους του Ουρανού.
346
00:23:35,576 --> 00:23:38,811
Έτσι ο Yang Jian παγιδεύτηκε
την κάτω από το όρος Χούα.
347
00:23:40,243 --> 00:23:42,511
Και είναι εξ αίματος αδελφή του.
348
00:23:42,544 --> 00:23:44,878
[ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ]
349
00:23:45,344 --> 00:23:47,943
Αλλά ο Γιανγκ Τσαν δεν το έκανε
παγιδευτεί τόσο εύκολα.
350
00:23:47,977 --> 00:23:51,811
Αντέδρασε σκληρά, χρησιμοποιώντας
Η θρυλική λάμπα Lotus του Mount Hua
351
00:23:51,843 --> 00:23:55,377
να τυφλώσει το τρίτο του μάτι,
βλάπτοντας τις ικανότητές του.
352
00:23:55,411 --> 00:23:58,811
Από τότε ο ισχυρός Γιανγκ
Ο Jian δεν μπόρεσε να χρησιμοποιήσει
353
00:23:58,844 --> 00:24:00,744
τις δυνάμεις του.
354
00:24:00,778 --> 00:24:01,811
[MAN] Τον εξυπηρετεί σωστά!
355
00:24:02,744 --> 00:24:04,577
Α, γιατί;
356
00:24:04,611 --> 00:24:09,311
Ρωτάω λοιπόν, τι είδους άνθρωπος
θα ήταν ένας τέτοιος οπαδός του κανόνα
357
00:24:09,577 --> 00:24:12,444
θα σφράγιζαν τα δικά τους
αδερφή κάτω από ένα βουνό;
358
00:24:12,477 --> 00:24:14,644
Οι ενέργειές του άφησαν το
ο γάμος καταστράφηκε,
359
00:24:14,678 --> 00:24:16,612
και μια οικογένεια σε καταστροφή!
360
00:24:16,645 --> 00:24:19,845
[ΓΕΛΙΑ ΜΑΙΜΟΥ]
361
00:24:20,345 --> 00:24:23,478
Γιανγκ Τζιαν, θυμάσαι
την ημέρα που συλλάβατε
362
00:24:23,512 --> 00:24:24,545
οι τρεις μας;
363
00:24:24,578 --> 00:24:26,245
Όλη αυτή η δύναμη.
364
00:24:27,412 --> 00:24:30,879
Σήμερα μπορώ επιτέλους
σας ανταποδώσει για αυτό.
365
00:24:33,978 --> 00:24:36,246
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
366
00:24:37,613 --> 00:24:39,246
[ΔΥΝΑΤΟ ΣΚΡΑΣΙΜΟ]
367
00:24:43,279 --> 00:24:44,845
Ας συνεχίσουμε λοιπόν!
368
00:24:46,312 --> 00:24:49,446
[ΓΕΛΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ, ΓΛΥΓΕΙ]
369
00:24:50,612 --> 00:24:52,679
Δύο από τους αδερφούς Mo.
370
00:24:52,712 --> 00:24:54,745
Μο Λιχόνγκ. Μο Λιχάι.
371
00:24:55,780 --> 00:24:58,479
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
372
00:24:58,780 --> 00:25:00,846
[ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ]
373
00:25:03,613 --> 00:25:07,446
[ΓΕΛΙΑ]
Άρα είναι αλήθεια. Γεια σου, Γιανγκ Τζιαν.
374
00:25:07,479 --> 00:25:09,546
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ
ότι μια μέρα θα ήμουν εγώ αυτός
375
00:25:09,579 --> 00:25:10,846
σώζοντάς σας.
376
00:25:11,346 --> 00:25:12,813
[ΤΖΙΑΝ ΧΑΓΕΛΑ]
377
00:25:12,846 --> 00:25:15,547
[LIHONG] Έχετε κρατήσει ένα όμορφο
χαμηλού προφίλ τα τελευταία 12 χρόνια.
378
00:25:15,946 --> 00:25:18,414
Από τότε που το
Συμβάν στο όρος Χούα.
379
00:25:19,313 --> 00:25:21,913
Και έγινες πραγματικά
ένας κυνηγός επικηρυγμένων, βλέπω.
380
00:25:21,946 --> 00:25:23,713
Πρέπει κανείς να φάει.
381
00:25:24,013 --> 00:25:25,846
Ψάχνεις για κάποιον.
382
00:25:25,880 --> 00:25:27,514
Σε άκουσα να αναφέρεις
ένα όνομα νωρίτερα.
383
00:25:28,347 --> 00:25:30,280
- Ω, η γενναιοδωρία.
- Ο τύπος είναι δικός μας!
384
00:25:30,546 --> 00:25:32,813
Και οι δύο αναζητούμε τον ίδιο άνθρωπο.
385
00:25:32,846 --> 00:25:35,714
Σου προτείνω να το αφήσεις αυτό,
για χάρη σου.
386
00:25:35,747 --> 00:25:38,314
[ΓΕΛΙΑ] Είσαι αλήθεια
απειλεί τον Yang Jian;
387
00:25:38,347 --> 00:25:39,714
[ΛΙΧΑΪ ΓΕΛΑΕΙ]
388
00:25:39,747 --> 00:25:42,714
Yang Jian, είσαι σίγουρα
δεν είναι ο ίδιος τύπος, ε;
389
00:25:42,747 --> 00:25:43,814
Τα λέμε τριγύρω.
390
00:25:43,847 --> 00:25:46,580
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ]
391
00:25:51,580 --> 00:25:54,247
[ΤΖΙΑΝ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
392
00:25:56,648 --> 00:25:57,947
[ΑΝΤΡΑΣ] Γύρνα εδώ!
393
00:25:57,981 --> 00:25:59,847
[ΜΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
394
00:26:04,381 --> 00:26:06,181
- Μετακινήστε το!
- [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
395
00:26:06,881 --> 00:26:07,947
[ΑΝΤΡΑΣ] Δεν θα ξεφύγεις!
396
00:26:10,881 --> 00:26:11,914
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
397
00:26:13,014 --> 00:26:14,782
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
398
00:26:16,315 --> 00:26:17,615
[ΜΠΡΑΓΚΙΔΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]
399
00:26:18,315 --> 00:26:20,415
[ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ, ΓΛΥΓΕΙ]
400
00:26:20,448 --> 00:26:21,648
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]
401
00:26:27,815 --> 00:26:30,515
Ήσουν αρκετά αφελής
να σκεφτείς ότι μπορείς να τρέξεις
402
00:26:30,548 --> 00:26:31,648
από μένα παιδί μου;
403
00:26:32,314 --> 00:26:33,348
- Ε;
- [ΓΕΛΑ ΑΠΟΚΡΙΤΙΚΑ]
404
00:26:34,382 --> 00:26:36,783
Λοιπόν, είναι αυτοί οι τύποι
εδώ οι νέοι σου λακέδες;
405
00:26:37,416 --> 00:26:39,649
Πρόδωσες και τα πήρες όλα
των προηγούμενων μελών του πληρώματος μου
406
00:26:39,683 --> 00:26:41,349
σκοτώθηκε εκείνη την ημέρα.
407
00:26:41,649 --> 00:26:43,249
Τώρα δώσε μου.
408
00:26:43,516 --> 00:26:44,848
Να σου δώσω τι;
409
00:26:44,882 --> 00:26:47,282
Το αντικείμενο που κρυφάσατε
στην τρύπα για να κλέψει.
410
00:26:47,915 --> 00:26:49,549
[SCOFFS] Και ποιος σας το είπε αυτό;
411
00:26:49,582 --> 00:26:52,449
Αυτός θα ήμουν εγώ. [ΓΕΛΙΑ]
412
00:26:52,482 --> 00:26:54,716
Πήγα και βρήκα τον Boss Hai.
413
00:26:54,749 --> 00:26:57,216
[SCOFFS]
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Το νέο σας κατοικίδιο;
414
00:26:57,482 --> 00:26:58,549
[ΓΕΛΙΑ]
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
415
00:26:58,582 --> 00:26:59,949
[ΓΕΛΙΑ]
416
00:26:59,983 --> 00:27:02,983
Εκείνο το σκάφος είχε πολλά
πολύτιμα αντικείμενα πάνω του,
417
00:27:03,016 --> 00:27:05,449
αλλά κανένα τόσο σπουδαίο
όπως αυτό που έκλεψες.
418
00:27:06,382 --> 00:27:09,783
Παράδωσέ το, αλλιώς
ίσως χρειαστεί να πάρουμε ένα χέρι
419
00:27:10,549 --> 00:27:11,983
ή ένα πόδι.
420
00:27:12,016 --> 00:27:13,883
[ΤΡΑΓΚΙΔΕΣ ΓΕΛΟΥΝ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΑ]
421
00:27:14,850 --> 00:27:16,884
[ΓΕΛΙΑ ΜΑΙΜΟΥ] Χμ;
422
00:27:18,250 --> 00:27:19,850
Ε; Α, όχι πάλι εσύ.
423
00:27:19,884 --> 00:27:20,717
Γιατί δεν χάνεσαι;
424
00:27:22,250 --> 00:27:23,850
[Χασμουρητά] Με συγχωρείτε.
425
00:27:23,883 --> 00:27:26,450
[ΤΕΝΣΗ ΑΡΜΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
426
00:27:26,483 --> 00:27:29,417
Βλέπεις, έχεις βοηθούς
και εγω κανω.
427
00:27:30,016 --> 00:27:31,983
[ΔΥΝΑΤΟ ΤΡΙΞΙΜΟ]
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
428
00:27:32,016 --> 00:27:33,649
- [UPBEAT MUSIC]
- Πάρε αυτό από μένα!
429
00:27:33,683 --> 00:27:34,784
- Τώρα πολεμήστε!
- Ε;
430
00:27:36,518 --> 00:27:37,617
Ουά, υπομονή.
431
00:27:37,650 --> 00:27:39,550
[ΚΟΥΡΓΙΔΕΣ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ]
432
00:27:39,583 --> 00:27:40,617
Περιμένετε λίγο, παιδιά.
433
00:27:40,884 --> 00:27:42,784
Έλα, αυτό
πραγματικά το καλύτερο που έχεις;
434
00:27:42,817 --> 00:27:43,884
Δεν τον ξέρω καν.
435
00:27:46,650 --> 00:27:47,684
Κατεβάστε τα!
436
00:27:50,984 --> 00:27:53,350
[Η ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
437
00:27:58,885 --> 00:28:00,518
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΝΝΗΣ]
438
00:28:06,518 --> 00:28:08,251
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
439
00:28:11,950 --> 00:28:13,317
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]
- Γεια...
440
00:28:17,718 --> 00:28:19,419
Ευχαριστώ για αυτό.
441
00:28:19,452 --> 00:28:20,918
Όταν γίνει αυτό,
Θα είμαι σίγουρος ότι θα σε ανταποδώσω.
442
00:28:22,918 --> 00:28:25,218
Ίσως έτσι.
Δεν ήταν λίγο πολύ αυτό;
443
00:28:25,252 --> 00:28:27,252
[SCOFFS]
Λοιπόν, καλύτερα αυτοί από μένα.
444
00:28:27,651 --> 00:28:29,718
Αν με έπιαναν,
θα ήταν χειρότερο από τον θάνατο.
445
00:28:31,484 --> 00:28:32,518
Χμμ.
446
00:28:32,885 --> 00:28:35,752
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΤΕΝΗΣ]
447
00:28:38,919 --> 00:28:40,485
Τι είναι αυτό;
448
00:28:40,519 --> 00:28:42,919
Και γιατί το έδωσες
σε έναν εντελώς άγνωστο;
449
00:28:43,519 --> 00:28:45,485
Πώς αλλιώς θα πίστευαν
δουλεύαμε μαζί;
450
00:28:45,986 --> 00:28:47,519
Κι αν το ήθελα για τον εαυτό μου;
451
00:28:47,552 --> 00:28:48,585
Θα ήσουν νεκρός.
452
00:28:50,318 --> 00:28:51,818
Πολύ μεγάλη κουβέντα.
453
00:28:51,851 --> 00:28:52,885
Ξέρεις ποιος είμαι;
454
00:28:54,453 --> 00:28:56,686
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι,
Θα κάνω ότι χρειάζεται.
455
00:29:02,819 --> 00:29:04,319
Οπότε το όνομα είναι Yang Jian.
456
00:29:07,652 --> 00:29:08,686
Chenxiang;
457
00:29:10,020 --> 00:29:11,253
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
458
00:29:12,686 --> 00:29:13,787
Χα. Άρα είναι αλήθεια.
459
00:29:15,486 --> 00:29:17,520
Κάποιος βγήκε από τα δικά του
τρόπος να με προσλάβεις για να σε βρω.
460
00:29:17,553 --> 00:29:19,219
[ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
461
00:29:19,988 --> 00:29:21,453
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]
462
00:29:23,520 --> 00:29:24,553
Αχ!
463
00:29:27,286 --> 00:29:28,787
[ΦΥΛΛΑ ΝΕΡΟΥ]
464
00:29:31,553 --> 00:29:32,954
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
465
00:29:32,988 --> 00:29:35,521
Yang Jian, τι
κάνεις εδώ;
466
00:29:35,754 --> 00:29:37,220
Θα μπορούσα να κάνω την ίδια ερώτηση.
467
00:29:39,887 --> 00:29:41,254
Γιατί εσύ.
468
00:29:42,254 --> 00:29:43,720
Μόλις έτυχε να είμαι εδώ.
469
00:29:43,753 --> 00:29:45,687
Όλα αυτά δεν ήμουν εγώ.
470
00:29:48,287 --> 00:29:49,820
Ένα μαχαίρι στην πλάτη.
471
00:29:50,387 --> 00:29:51,453
Δεν θα μπορούσες να είσαι εσύ.
472
00:29:51,486 --> 00:29:52,520
Βλέπω. σου είπα.
473
00:29:53,821 --> 00:29:56,487
Αυτός ο τύπος που πήρε
μακριά είναι το Chenxiang,
474
00:29:56,521 --> 00:29:57,788
αυτός που ψάχνεις.
475
00:29:57,821 --> 00:30:00,320
Ω αλήθεια; Ουάου, τι τύχη.
476
00:30:00,354 --> 00:30:01,922
Ένας κοινός μικρός κλέφτης.
477
00:30:01,955 --> 00:30:03,854
Αξίζει τόσο πολύ
στους δυο σας;
478
00:30:04,889 --> 00:30:07,387
Πραγματικά δεν έχεις
ιδέα ποιος είναι, εσύ;
479
00:30:07,821 --> 00:30:09,788
Αυτό το αγόρι, είναι από το σχολείο σου!
480
00:30:13,288 --> 00:30:16,255
Αφού είσαι ήδη
εμπλέκονται σε όλα αυτά,
481
00:30:16,288 --> 00:30:19,288
να μάθω την αλήθεια,
απλά πήγαινε να ρωτήσεις τον Δάσκαλό σου.
482
00:30:19,321 --> 00:30:20,355
Master Yuding.
483
00:30:20,754 --> 00:30:22,889
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
484
00:30:26,587 --> 00:30:28,854
[ΠΛΟΙΟ ΣΠΟΥΔΑΖΕΙ]
485
00:30:51,956 --> 00:30:54,456
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
486
00:30:54,489 --> 00:30:56,890
[ΦΛΑΟΥΤΟ ΠΑΙΖΕΙ]
487
00:31:07,289 --> 00:31:09,890
[ΑΡΜΟΝΙΚΑ ΠΑΙΖΕΙ]
488
00:31:18,257 --> 00:31:19,656
Κύριε, ήταν καταπληκτικό.
489
00:31:23,756 --> 00:31:26,857
Πες το στον αφέντη σου
Ο Yang Jian είναι εδώ για να τον δει.
490
00:31:27,957 --> 00:31:28,790
Μαθητής Γιανγκ;
491
00:31:29,924 --> 00:31:31,456
Φυσικά! Ακολουθήστε με!
492
00:31:33,991 --> 00:31:36,858
[SOFT GUQIN MUSIC]
493
00:32:11,793 --> 00:32:14,692
Yang Jian, είσαι εδώ.
494
00:32:22,458 --> 00:32:23,825
Πώς είναι το μάτι σου;
495
00:32:24,793 --> 00:32:26,758
Είναι ακόμα κλειστό;
496
00:32:26,792 --> 00:32:27,825
[ΤΖΙΑΝ] Ναι.
497
00:32:29,625 --> 00:32:30,658
βλέπω.
498
00:32:32,592 --> 00:32:34,526
Μπορώ να το ανοίξω λίγο,
499
00:32:34,859 --> 00:32:36,492
αλλά όταν το κάνω,
το μόνο που βλέπω είναι λευκό.
500
00:32:37,725 --> 00:32:38,759
Τίποτα περισσότερο.
501
00:32:42,558 --> 00:32:43,725
Δύσκολο να διορθωθεί.
502
00:32:44,793 --> 00:32:47,826
Υποθέτω με μια μεγάλη
προσφορά δύναμης,
503
00:32:47,859 --> 00:32:49,826
θα μπορούσες να αναγκάσεις
ανοίγει μόνος σου,
504
00:32:50,859 --> 00:32:54,459
εκτός από αυτό μπορεί να κάνει
η πληγή ακόμα χειρότερη.
505
00:32:54,492 --> 00:32:55,225
Αληθής.
506
00:32:55,827 --> 00:32:58,827
Ήσουν τόσο νέος
όταν έφτασες.
507
00:32:58,860 --> 00:33:01,192
Πάντα σκεφτόμουν
σου σαν γιος.
508
00:33:03,993 --> 00:33:08,359
Πριν από 12 χρόνια, όταν πήγες
και σφραγίστηκε από την κορυφή του Lotus,
509
00:33:08,793 --> 00:33:11,860
και όμως, η αναταραχή συνεχίζεται.
510
00:33:12,593 --> 00:33:16,460
Το πνευματικό βασίλειο
αδυνατίζει μέρα με τη μέρα.
511
00:33:16,493 --> 00:33:18,827
Περισσότεροι δαίμονες και
αναδύονται τέρατα.
512
00:33:20,927 --> 00:33:25,860
Νόμιζα ότι τα πράγματα θα άλλαζαν,
αλλά τελικά έκανα λάθος.
513
00:33:26,359 --> 00:33:30,828
Αργά ή γρήγορα,
η καταστροφή θα επιστρέψει.
514
00:33:31,427 --> 00:33:34,761
Δάσκαλε, η διδασκαλία σου
ήταν «Κάνε ό,τι μπορεί».
515
00:33:35,593 --> 00:33:39,260
Ναί. Κάνε ότι μπορείς.
516
00:33:39,728 --> 00:33:42,627
Είναι ο τρόπος αποκατάστασης της τάξης,
517
00:33:43,427 --> 00:33:45,795
και μόνο τότε οι ουρανοί
μπορεί να αρχίσει να θεραπεύεται.
518
00:33:47,360 --> 00:33:48,193
[ΤΖΙΑΝ] Καταλαβαίνω.
519
00:33:54,761 --> 00:33:58,528
Δάσκαλε, πρόσφατα
Έτυχε να συναντήσω ένα αγόρι.
520
00:33:58,561 --> 00:34:01,593
Μου είπαν ότι ήταν δικός σου
μαθητής με το όνομα Τσενσιάνγκ.
521
00:34:01,627 --> 00:34:02,861
Τσενσιάνγκ;!
522
00:34:03,995 --> 00:34:05,728
[ΧΑΡΔΕΥΕΙ ΑΙΣΧΟΣ] Αυτό είναι
ανιψιό που έφερες εδώ!
523
00:34:05,928 --> 00:34:07,961
- [GASPS]
- [ΓΙΟΥΝΤΖ] Είναι αλήθεια.
524
00:34:08,593 --> 00:34:10,295
Είναι το ίδιο αγόρι.
525
00:34:10,327 --> 00:34:11,662
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
526
00:34:11,696 --> 00:34:14,461
Όχι ότι θα σε αναγνώριζε.
527
00:34:14,494 --> 00:34:17,696
Ήταν μόλις μωρό όταν
τον έφερες εδώ.
528
00:34:17,996 --> 00:34:20,227
Και δεν έχετε δει
ο ένας τον άλλον από τότε.
529
00:34:22,829 --> 00:34:25,696
Του έδωσα το όνομά του
το δέντρο αγκαρόξυλου,
530
00:34:26,594 --> 00:34:31,862
ελπίζοντας να μεγαλώσει σταθερά και
γαλήνιος, όχι θρασύς ή αγενής.
531
00:34:32,562 --> 00:34:34,697
Αυτή ήταν η πρόθεσή μου.
532
00:34:35,762 --> 00:34:37,328
[Αναστεναγμούς]
533
00:34:37,729 --> 00:34:41,462
Να σκεφτώ ότι ένα από τα δικά μου
οι ίδιοι οι μαθητές θα δολοφονούσαν
534
00:34:41,495 --> 00:34:42,729
ο δάσκαλός του.
535
00:34:45,762 --> 00:34:47,796
Πήγαινε και ρίξε μια ματιά μόνος σου.
536
00:34:53,997 --> 00:34:57,462
Ο Δάσκαλος σφράγισε το πτώμα του
εδώ, μέχρι να τον θάψουμε.
537
00:34:59,830 --> 00:35:01,495
Γιατί να Chenxiang
να σκοτώσει έναν γέροντα;
538
00:35:01,797 --> 00:35:03,630
[SCOFFS] Θα έπρεπε να το ξέρω.
539
00:35:03,663 --> 00:35:06,596
Αυτό το παιδί είχε πάντα
ήταν απείθαρχος και αμαρτωλός.
540
00:35:07,295 --> 00:35:09,429
Η εύνοια του Δασκάλου προς
τον κρατήσατε από το κάστινγκ
541
00:35:09,462 --> 00:35:10,496
το αγόρι έξω.
542
00:35:11,698 --> 00:35:13,530
Αντίθετα, εμπιστεύτηκε το
Δεύτερος Γέροντας με την εκπαίδευσή του.
543
00:35:15,830 --> 00:35:16,963
Ο Δεύτερος Γέροντας είχε κακή διάθεση.
544
00:35:21,597 --> 00:35:22,930
Τι τον τραυμάτισε;
545
00:35:22,963 --> 00:35:24,463
[ΑΝΤΡΑΣ] Δεν ενήργησε μόνος του.
546
00:35:24,963 --> 00:35:27,329
Συμμάχησε τον εαυτό του
με τον Σεν Γκονγκμπάο.
547
00:35:27,363 --> 00:35:29,864
Σεν Γκονγκμπάο; Είσαι σίγουρος;
548
00:35:29,898 --> 00:35:31,463
Ναί.
549
00:35:31,731 --> 00:35:33,798
Αλλά δεν είμαι σίγουρος πώς
ήρθε σε επαφή μαζί του.
550
00:35:35,597 --> 00:35:38,296
Μπορεί να πολλαπλασιαστεί.
Είναι αρκετά επιδέξιος σε αυτό.
551
00:35:38,864 --> 00:35:41,329
Και έκλεψαν και ένα
τεχνούργημα από τον Δεύτερο Γέροντα.
552
00:35:41,998 --> 00:35:44,296
- Τι τεχνούργημα;
- Είναι το Λυχνάρι των Ευχών.
553
00:35:44,631 --> 00:35:45,931
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
554
00:35:48,931 --> 00:35:51,899
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
555
00:36:02,531 --> 00:36:04,864
[UPBEAT MUSIC]
556
00:36:08,731 --> 00:36:10,865
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]
557
00:36:20,265 --> 00:36:21,865
Μπράβο! [ΓΕΛΙΑ]
558
00:36:21,899 --> 00:36:23,297
Μπράβο!
559
00:36:24,431 --> 00:36:25,799
Μπράβο!
560
00:36:27,565 --> 00:36:28,632
Τι ακολουθεί;
561
00:36:30,933 --> 00:36:33,265
Μέχρι στιγμής έχετε το λάδι της λάμπας,
562
00:36:33,298 --> 00:36:35,398
που σημαίνει το επόμενο πράγμα
πρέπει να πάρεις
563
00:36:35,432 --> 00:36:36,700
είναι πολύτιμο καπάκι.
564
00:36:37,633 --> 00:36:40,298
Ωραία! Ομορφη!
565
00:36:40,566 --> 00:36:41,599
έπεσα πάνω σε κάποιον.
566
00:36:42,733 --> 00:36:44,298
Πώς τον λένε;
567
00:36:44,700 --> 00:36:46,865
Γιανγκ Τζιαν. Ένα από τα
φοιτητές του Μεταπτυχιακού μου.
568
00:36:48,032 --> 00:36:49,433
Τι;
569
00:36:49,466 --> 00:36:50,599
Προσλήφθηκε για να με βρει.
570
00:36:51,666 --> 00:36:53,766
Νομίζεις ότι σου
Ο Δάσκαλος του ζήτησε;
571
00:36:54,566 --> 00:36:56,299
Δεν το κάνω. Φαινόταν
αρκετά άγνοια.
572
00:37:03,331 --> 00:37:03,966
Ελα.
573
00:37:13,433 --> 00:37:14,299
[HUFFS]
574
00:37:15,299 --> 00:37:16,634
[SHEN] Συνέχισε, παιδί μου.
575
00:37:17,734 --> 00:37:20,266
Έλα! [ΓΕΛΙΑ]
576
00:37:22,332 --> 00:37:25,534
Ξέρεις μόνο τον Yang Jian
ως μεγαλύτερος μαθητής.
577
00:37:26,534 --> 00:37:29,367
Αλλά στην πραγματικότητα, αυτός ο τύπος
είναι ο θείος σου, ξέρεις.
578
00:37:30,734 --> 00:37:31,867
Είναι αλήθεια αυτό;
579
00:37:32,901 --> 00:37:36,267
Ο θείος σου είναι επίσης ο τύπος
που παγίδευσε προσωπικά
580
00:37:36,300 --> 00:37:37,701
η μητέρα σου κάτω από το Lotus Peak.
581
00:37:40,034 --> 00:37:43,233
Ο Yang Jian είναι φυσικά
επιδέξιος στη μαγεία.
582
00:37:43,267 --> 00:37:45,834
Έσπασε τη λάμπα του Lotus
σε μικροσκοπικά κομμάτια
583
00:37:45,867 --> 00:37:47,299
με τη δύναμή του.
584
00:37:47,967 --> 00:37:50,735
Αλλά αν μπορείς βάλε
όλοι μαζί ξανά,
585
00:37:50,768 --> 00:37:52,968
θα είναι τόσο καλό όσο καινούργιο.
586
00:37:53,002 --> 00:37:55,835
Μόλις το κάνετε αυτό,
θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λάμπα
587
00:37:55,868 --> 00:37:59,868
για να ανοίξει το Lotus Peak
και σώσε τη μητέρα σου.
588
00:38:07,435 --> 00:38:12,334
Ο Γιανγκ Τζιαν και ο Δάσκαλός σου,
το σύνολο τους
589
00:38:12,368 --> 00:38:14,268
δεν είναι παρά
μια αγέλη λύκων.
590
00:38:16,702 --> 00:38:18,735
Ξέρεις τι μου έκαναν;
591
00:38:18,768 --> 00:38:20,868
Στην αρχή δεν φαινόταν κακό,
592
00:38:20,902 --> 00:38:23,968
μου έδωσαν
τον τίτλο του στρατηγού,
593
00:38:24,002 --> 00:38:26,635
για να με αφήσουν
σήψη στην Ανατολική Θάλασσα.
594
00:38:29,368 --> 00:38:30,803
Μιλάνε μεγάλα,
595
00:38:31,803 --> 00:38:34,469
αλλά είναι όλοι απλώς υποκριτές!
596
00:38:34,803 --> 00:38:36,869
[ΤΙΓΡΗ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]
597
00:38:39,268 --> 00:38:41,368
Έσφιξα λοιπόν τα δόντια μου
και το βαρέθηκε.
598
00:38:44,869 --> 00:38:49,603
Και τώρα μετά από τόσα χρόνια,
Επιτέλους θα πάρω την εκδίκησή μου!
599
00:38:50,704 --> 00:38:53,769
Μια για πάντα, σημειώστε τα λόγια μου!
600
00:38:54,869 --> 00:38:56,703
[ΔΥΝΑΤΟ ΡΕΦΙΣΜΑ]
601
00:39:04,669 --> 00:39:05,736
ο θείος μου.
602
00:39:05,769 --> 00:39:06,936
Τι θέλει μαζί μου;
603
00:39:08,970 --> 00:39:10,937
Θέλει τη Λάμπα Lotus
φυσικά.
604
00:39:11,904 --> 00:39:15,970
Θα ενεργοποιηθεί μόνο αν κάποιος
της γενεαλογίας της μητέρας σου
605
00:39:16,004 --> 00:39:17,335
προσπαθεί να το χρησιμοποιήσει.
606
00:39:18,904 --> 00:39:20,770
Εννοια;
607
00:39:26,969 --> 00:39:29,638
[Γαλήνη ΜΟΥΣΙΚΗ]
608
00:39:36,504 --> 00:39:38,770
Και έκλεψαν και ένα
τεχνούργημα από τον Δεύτερο Γέροντα.
609
00:39:39,337 --> 00:39:40,637
Είναι το Λυχνάρι των Ευχών.
610
00:39:42,770 --> 00:39:45,503
[WANLUO] Έκλεψε κάτι
από εμένα. Ήταν της αδερφής μου.
611
00:39:45,870 --> 00:39:47,638
Λέγεται το Λυχνάρι των Ευχών.
612
00:39:48,504 --> 00:39:51,538
Είναι ο Wanluo.
Θα περιμένω στο Yingzhou.
613
00:39:52,738 --> 00:39:56,236
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
614
00:40:08,772 --> 00:40:11,338
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]
615
00:40:17,305 --> 00:40:19,605
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
616
00:40:22,638 --> 00:40:25,771
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
617
00:40:31,672 --> 00:40:32,706
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Ξεκίνησε.
618
00:40:36,972 --> 00:40:38,872
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]
619
00:40:38,906 --> 00:40:41,372
[MAN] Απίστευτο.
Κόβει την ανάσα.
620
00:40:46,807 --> 00:40:51,939
♪ Σεμνή ομορφιά, παρηγόρησε με ♪
621
00:40:52,707 --> 00:40:55,440
♪ Πώς καρδιά μου ♪
622
00:40:55,773 --> 00:40:58,473
♪ Σε λαχταρά ♪
623
00:40:58,673 --> 00:41:05,573
♪ Ωστόσο, καμία γέφυρα δεν μπορεί
διασχίστε τη χαμένη θάλασσα ♪
624
00:41:10,640 --> 00:41:13,540
♪ Εδώ και τώρα ♪
625
00:41:13,573 --> 00:41:17,673
♪ Θα δώσω όρκο ♪
626
00:41:17,707 --> 00:41:21,973
♪ Από νεφρίτη ♪
627
00:41:22,440 --> 00:41:24,807
♪ Ως σημάδι ♪
628
00:41:25,373 --> 00:41:29,206
♪ Για έναν τόσο εκλεπτυσμένο ♪
629
00:41:29,641 --> 00:41:36,674
♪ Αγνό και αληθινό ♪
630
00:41:40,040 --> 00:41:44,940
♪ Σεμνό κόσμημα μου προσφέρει ♪
631
00:41:45,873 --> 00:41:51,507
♪ Οπότε θα τρέξω μακριά σου ♪
632
00:41:52,408 --> 00:41:58,808
♪ Ωστόσο, δεν μπορώ να περάσω
η τσακισμένη θάλασσα ♪
633
00:42:02,474 --> 00:42:03,674
[MAN] Μουσική χωρίς καμία συσκευή αναπαραγωγής.
634
00:42:03,708 --> 00:42:04,874
Πώς το έκαναν;
635
00:42:04,908 --> 00:42:08,608
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
636
00:42:21,008 --> 00:42:22,308
[ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΤΥΡΗΜΑ]
637
00:42:28,775 --> 00:42:31,443
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
638
00:42:39,709 --> 00:42:41,508
Συνοδός, το τσάι μου.
639
00:42:45,009 --> 00:42:46,210
[Αναστεναγμούς]
640
00:42:46,609 --> 00:42:47,643
Το τσάι μου.
641
00:42:47,876 --> 00:42:48,743
[WANLUO GASPS]
642
00:42:58,743 --> 00:43:01,975
Μπαίνοντας κρυφά έτσι
μου τρόμαξε.
643
00:43:04,376 --> 00:43:05,343
[ΤΖΙΑΝ] Συγγνώμη.
644
00:43:05,711 --> 00:43:07,544
Είχα χαθεί στις σκέψεις μου.
645
00:43:07,577 --> 00:43:09,377
Τόσο αποσπασμένος από το τραγούδι σου.
646
00:43:09,743 --> 00:43:10,577
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
647
00:43:11,310 --> 00:43:12,510
Κάτι έπρεπε να είχε πει.
648
00:43:16,810 --> 00:43:17,876
Τι σου άρεσε;
649
00:43:17,910 --> 00:43:18,743
θέλω να ξέρω.
650
00:43:19,843 --> 00:43:22,243
Το τραγούδι ήταν τόσο αιθέριο.
651
00:43:24,277 --> 00:43:26,744
Είναι του Cao Zhi
«Θεά του ποταμού Λούο».
652
00:43:26,777 --> 00:43:28,644
Κρίμα που είναι τόσο λυπηρό.
653
00:43:33,977 --> 00:43:37,610
Οι στίχοι μιλάνε για
πόνος και αγωνία.
654
00:43:38,610 --> 00:43:40,178
Αρκετά λυπηρό τραγούδι.
655
00:43:44,777 --> 00:43:47,745
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
656
00:43:58,610 --> 00:43:59,445
Τίποτα να πεις;
657
00:44:01,844 --> 00:44:02,877
Δεν είμαι σίγουρος.
658
00:44:04,079 --> 00:44:06,745
Όταν μιλήσαμε νωρίτερα, σχεδόν
νιώσαμε σαν να είχαμε ξαναγνωριστεί.
659
00:44:07,778 --> 00:44:09,645
Μόνο που δεν μπορώ να θυμηθώ πού.
660
00:44:11,812 --> 00:44:12,845
Ποιος ξέρει;
661
00:44:13,344 --> 00:44:14,945
Ίσως ήταν σε ένα όνειρο.
662
00:44:18,012 --> 00:44:18,845
Υπομονή.
663
00:44:19,745 --> 00:44:20,778
Ή...
664
00:44:22,511 --> 00:44:23,912
ίσως ήταν κάτι παραπάνω από ένα όνειρο.
665
00:44:26,813 --> 00:44:27,845
Ποιος ξέρει;
666
00:44:31,379 --> 00:44:32,546
Έτρεξα στο Chenxiang.
667
00:44:33,778 --> 00:44:34,812
Το έκανες;
668
00:44:36,812 --> 00:44:37,978
Πού είναι;
669
00:44:38,446 --> 00:44:39,978
Ξέφυγε.
670
00:44:40,545 --> 00:44:43,511
Έμαθα ότι ο Τσενσιάνγκ
και πήγα στο ίδιο σχολείο.
671
00:44:44,345 --> 00:44:45,479
Πραγματικά;
672
00:44:45,512 --> 00:44:46,612
Είναι έτσι, Ερλάνγκ;
673
00:44:46,646 --> 00:44:47,813
Είναι ο Yang Jian.
674
00:44:48,346 --> 00:44:49,379
Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα.
675
00:44:49,646 --> 00:44:50,879
Είσαι ο Yang Jian;
676
00:44:51,746 --> 00:44:53,512
Αυτή η λάμπα που ψάχνεις.
677
00:44:53,546 --> 00:44:55,446
Ανήκε σε
Ο Δάσκαλος του Τσενσιάνγκ.
678
00:44:55,979 --> 00:44:58,813
Αυτό που θέλω να μάθω είναι
γιατί μου είπες ψέματα
679
00:44:58,846 --> 00:44:59,946
ήταν της αδερφής σου.
680
00:45:03,579 --> 00:45:08,313
Yang Jian, μερικά πράγματα
καλύτερα να μείνουν άγνωστα.
681
00:45:08,847 --> 00:45:11,380
[ΜΑΓΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
682
00:45:11,846 --> 00:45:13,647
Γιανγκ Τζιαν, συγχώρεσέ με.
683
00:45:17,380 --> 00:45:18,513
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Τζιαν.
684
00:45:21,480 --> 00:45:22,313
Μητέρα;
685
00:45:23,513 --> 00:45:24,714
Μητέρα;
686
00:45:26,513 --> 00:45:27,347
Τζιαν.
687
00:45:27,747 --> 00:45:28,747
Μητέρα.
688
00:45:29,580 --> 00:45:30,580
- Μάνα!
- Τζιαν.
689
00:45:31,947 --> 00:45:34,247
- Μόνο εσύ...
- Μην πας!
690
00:45:34,280 --> 00:45:35,380
[ΜΗΤΕΡΑ]
...μπορεί να χωρίσει το βουνό.
691
00:45:35,413 --> 00:45:36,880
Μητέρα!
692
00:45:50,448 --> 00:45:51,514
Μητέρα.
693
00:46:14,781 --> 00:46:17,681
[Γαλήνη ΜΟΥΣΙΚΗ]
694
00:46:49,983 --> 00:46:52,749
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
695
00:47:26,350 --> 00:47:27,884
[GASPS]
[ΡΑΓΙΣΜΑ ΞΥΛΟΥ]
696
00:47:29,350 --> 00:47:31,850
Ουου! Πολύ καλή αμυντική κίνηση.
697
00:47:31,884 --> 00:47:33,350
Αλλά λίγο πάνω από την κορυφή.
698
00:47:38,416 --> 00:47:39,450
Υπομονή.
699
00:47:41,450 --> 00:47:42,450
Θέλετε τη Λάμπα Lotus;
700
00:47:44,052 --> 00:47:45,250
Γιατί σε νοιάζει;
701
00:47:47,985 --> 00:47:49,784
Φαντάζομαι ότι ξέρεις,
Είμαι ο θείος σου.
702
00:47:51,952 --> 00:47:54,384
Αυτό είναι σωστό. Είμαι αυτός που
σας έφερε στο σπήλαιο Jin Xia.
703
00:47:54,952 --> 00:47:56,284
Ήσουν απλώς ένα μωρό.
704
00:47:56,784 --> 00:47:57,885
Δεν είχες όνομα ακόμα.
705
00:47:58,651 --> 00:48:01,517
Ήσουν τόσο μικροσκοπικός.
706
00:48:03,418 --> 00:48:06,351
Τον Δεύτερο Γέροντα, τον ήξερα
είχε κακή διάθεση.
707
00:48:07,952 --> 00:48:09,718
Δεν ξέρω γιατί ο Δάσκαλος
να σε βάλει στη φροντίδα του.
708
00:48:11,452 --> 00:48:12,651
Ήταν πραγματικά δύσκολο
για σένα εκεί;
709
00:48:14,485 --> 00:48:15,751
Ήταν πρήξιμο.
710
00:48:16,019 --> 00:48:17,451
Δεν με έμαθαν τίποτα.
711
00:48:17,484 --> 00:48:19,819
Απλώς χτυπημένο σε πολτό
και λιμοκτονούσε.
712
00:48:20,451 --> 00:48:21,952
Με αποκάλεσε άχρηστο κάθαρμα.
713
00:48:26,452 --> 00:48:27,552
λυπάμαι.
714
00:48:27,585 --> 00:48:28,652
Δεν είχα ιδέα.
715
00:48:31,485 --> 00:48:33,752
Ακόμα κι αν είναι έτσι,
δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις.
716
00:48:33,785 --> 00:48:36,585
Και δεν έπρεπε να θάψεις
η μητέρα μου κάτω από το Lotus Peak!
717
00:48:36,618 --> 00:48:39,485
[ΜΑΓΙΚΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ]
718
00:48:40,052 --> 00:48:41,285
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
719
00:48:41,318 --> 00:48:41,952
Άσε με να φύγω!
720
00:48:43,419 --> 00:48:44,453
[LIHONG ΓΕΛΙΑ]
721
00:48:44,686 --> 00:48:46,419
Yang Jian, μπράβο!
722
00:48:46,453 --> 00:48:48,252
[ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΠΛΟΙΟ]
723
00:48:48,286 --> 00:48:50,920
Chenxiang, είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία του δασκάλου σου.
724
00:48:52,953 --> 00:48:54,419
- Έχουμε εντολή να σε φέρουμε μέσα.
-Εσύ...
725
00:48:54,786 --> 00:48:56,319
[LIHONG] Δώστε τον εαυτό σας!
726
00:49:04,453 --> 00:49:07,486
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
727
00:49:23,721 --> 00:49:25,954
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
728
00:49:26,954 --> 00:49:29,854
Γιανγκ Τζιαν!
Αυτή τη φορά σε είδαμε να το κάνεις!
729
00:49:29,887 --> 00:49:30,721
Τον άφησες να ξεφύγει!
730
00:49:32,420 --> 00:49:35,619
Φοβάμαι ότι πρέπει
να σε συλλάβουν.
731
00:49:35,653 --> 00:49:36,954
Μην ενοχλείτε.
732
00:49:36,987 --> 00:49:38,619
Μόλις φροντίσω
τα πράγματα με το παιδί,
733
00:49:38,653 --> 00:49:41,387
Θα παραδοθώ,
οπότε μην ανησυχείς, ε;
734
00:49:42,288 --> 00:49:44,922
[LIHONG GRUNTS]
[ΛΑΟΥΤΟ ΣΤΡΟΥΜ]
735
00:49:44,955 --> 00:49:46,520
[ΘΡΑΣΜΑ ΞΥΛΟΥ]
736
00:49:48,687 --> 00:49:49,721
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
737
00:49:50,587 --> 00:49:52,855
[ΛΟΥΤΟΥ ΣΤΡΟΥΜΠΙΖ]
738
00:49:55,454 --> 00:49:57,721
[ΑΡΜΟΝΙΚΑ ΠΑΙΖΕΙ]
739
00:50:04,555 --> 00:50:06,888
Γιανγκ Τζιαν, το έφερες αυτό.
740
00:50:07,955 --> 00:50:09,789
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
741
00:50:09,822 --> 00:50:12,621
[ΜΑΓΙΚΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ]
742
00:50:12,655 --> 00:50:15,488
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
743
00:50:17,687 --> 00:50:20,654
[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]
744
00:50:26,756 --> 00:50:28,388
Απελευθερώστε τον πύρινο άνεμο!
745
00:50:28,421 --> 00:50:30,421
[ΛΑΟΥΤΟ ΠΑΙΖΕΙ]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
746
00:50:32,388 --> 00:50:33,756
[ΔΥΝΑΤΗ ΕΚΡΗΞΗ]
747
00:50:35,354 --> 00:50:38,254
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
748
00:50:49,056 --> 00:50:53,222
[ΘΡΥΣΜΑΤΑ ΔΑΠΕΔΟΥ]
[ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΜΥΡΙΖΕΙ]
749
00:50:53,956 --> 00:50:56,622
- Παραδείσιες χορδές!
- [ΛΑΟΥΤΟ ΣΤΡΟΥΜ]
750
00:51:03,857 --> 00:51:05,223
[ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΚΟΥΦΙΤΙΑ]
751
00:51:06,057 --> 00:51:07,857
Ο αδερφός νούμερο τέσσερα είναι εδώ.
752
00:51:07,890 --> 00:51:09,422
Εκπληκτική επιτυχία.
753
00:51:09,456 --> 00:51:10,757
Αυτό δεν είναι πραγματικά δίκαιο.
754
00:51:10,790 --> 00:51:11,790
Δεν ταιριάζει πραγματικά στο στυλ σας.
755
00:51:13,924 --> 00:51:16,957
Αν δεν κάνω λάθος,
την τελευταία φορά που πολέμησες
756
00:51:16,990 --> 00:51:20,622
εμείς οι τέσσερις, εσύ
ο εαυτός σου δεν έπαιζε ακριβώς
757
00:51:20,657 --> 00:51:21,991
είτε από τους κανόνες.
758
00:51:22,658 --> 00:51:24,858
Καλό σημείο. [ΦΡΑΓΜΑ]
759
00:51:25,925 --> 00:51:27,256
[LIHAI] Γιανγκ Τζιαν.
760
00:51:27,623 --> 00:51:28,925
Εγγυόμουν για σένα.
761
00:51:28,958 --> 00:51:31,256
Είπε ότι δεν ήσουν
εμπλέκονται σε οποιοδήποτε από αυτά.
762
00:51:31,290 --> 00:51:31,924
Όμως...
763
00:51:34,590 --> 00:51:36,523
είναι ξεκάθαρο ότι έκανα λάθος.
764
00:51:36,557 --> 00:51:38,356
Αν παραδεχτείς αυτό που έκανες,
765
00:51:38,390 --> 00:51:40,825
Υπόσχομαι να σε στηρίξω
στην Ουράνια Αυλή.
766
00:51:40,858 --> 00:51:43,224
Ε;
Τι ακριβώς έκανα;
767
00:51:43,424 --> 00:51:44,825
Μην το παίζεις χαζός.
768
00:51:44,858 --> 00:51:47,758
Είναι ξεκάθαρο και στους δυο μας αυτό
εσύ και ο Τσενσιάνγκ σκοτώσατε
769
00:51:47,791 --> 00:51:48,825
ο Δεύτερος Γέροντας.
770
00:51:49,758 --> 00:51:51,557
Περιμένετε.
[LOD DONG]
771
00:51:54,725 --> 00:51:56,858
- [ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΟΥΣΑ]
- Ωχ!
772
00:51:56,891 --> 00:51:59,290
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]
773
00:51:59,658 --> 00:52:02,659
Γεια, νέος τύπος! Μήπως πραγματικά
πρέπει να κάνεις τόσο θόρυβο;
774
00:52:02,692 --> 00:52:03,992
Δεν έχεις πάει ποτέ
πριν στη φυλακή;
775
00:52:05,458 --> 00:52:06,892
Ε; Γιανγκ Τζιαν;
776
00:52:08,524 --> 00:52:09,726
Γιο, γιο, γιο!
777
00:52:09,992 --> 00:52:11,625
Πολύ καιρό, δεν βλέπω, φίλε.
778
00:52:11,892 --> 00:52:13,558
[ΦΩΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
779
00:52:13,592 --> 00:52:14,625
Και είσαι;
780
00:52:14,859 --> 00:52:16,659
[SCOFFS] Τι;
781
00:52:18,759 --> 00:52:20,859
Γιατί, εγώ είμαι ο... ο... ο...
το... το...
782
00:52:20,892 --> 00:52:22,892
μεγάλη φρουρά,
το ελιξίριο, ο ψηλός τύπος.
783
00:52:22,926 --> 00:52:25,258
Ο σούπερ ψηλός τύπος,
και μετά μπαμ!
784
00:52:25,292 --> 00:52:27,425
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Και μετά πήγαμε...
[ΜΙΜΗΣΗ ΠΛΟΙΑ]
785
00:52:27,459 --> 00:52:29,792
Και μετά πήγαμε...
[ΜΙΜΗΣΗ ΠΛΟΙΑ]
786
00:52:34,592 --> 00:52:36,826
[ΑΝΑστεναγμούς, ΒΓΕΝΙΣΜΟΣ]
787
00:52:37,424 --> 00:52:38,659
20.000.
788
00:52:39,324 --> 00:52:39,959
Ω.
789
00:52:41,425 --> 00:52:44,225
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]
790
00:52:46,927 --> 00:52:50,027
Γεια, μπορεί να είσαι ο Yang Jian,
791
00:52:50,059 --> 00:52:52,927
αλλά στα μάτια μου,
δεν είσαι τίποτα απολύτως.
792
00:52:52,960 --> 00:52:55,760
Μου δείχνεις σεβασμό ή
Θα το νικήσω μέσα σου.
793
00:52:57,760 --> 00:52:59,492
Σας ευχαριστώ, κύριε. Χαλαρώστε.
794
00:53:00,027 --> 00:53:01,594
- Έτσι είναι.
- [ΦΡΟΥΡΑ] Καλύτερα να κόψεις
795
00:53:01,627 --> 00:53:03,226
ο θόρυβος! Αυτή τη στιγμή!
796
00:53:03,526 --> 00:53:04,727
[ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΙ ΓΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]
797
00:53:08,027 --> 00:53:11,027
Γεια σου, Yang Jian, ακόμη
αν και είσαι ο λόγος
798
00:53:11,060 --> 00:53:13,027
Είμαι σε αυτή τη φυλακή
για αρχή,
799
00:53:13,060 --> 00:53:15,560
Δεν κρατάω κακία
για τέτοια πράγματα.
800
00:53:15,593 --> 00:53:16,860
Ό,τι έγινε έγινε.
801
00:53:22,694 --> 00:53:25,594
Ερχομαι!
[ΦΡΑΓΜΑ]
802
00:53:25,627 --> 00:53:27,359
Αν εσύ, δεν παρακολουθείς
έξω για τους φρουρούς εδώ μέσα,
803
00:53:27,393 --> 00:53:28,794
θα σε νικήσουν
σε έναν πολτό, εντάξει;
804
00:53:29,994 --> 00:53:32,028
[Αναστεναγμοί] Ακούς καν;
805
00:53:32,061 --> 00:53:32,928
Γεια σου!
806
00:53:35,326 --> 00:53:37,694
[ΡΑΓΧΑΛΙ ΤΟΥ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ]
807
00:53:37,728 --> 00:53:39,528
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
808
00:53:45,528 --> 00:53:47,994
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
809
00:53:48,628 --> 00:53:50,761
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
810
00:53:53,562 --> 00:53:56,028
[ΦΡΑΓΜΑ]
811
00:53:56,061 --> 00:53:57,961
[ΓΚΟΝΓΚ ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙ]
812
00:53:57,994 --> 00:53:59,595
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΑΝΟΝΙΟΥ]
813
00:53:59,628 --> 00:54:00,929
[ΔΥΝΑΤΗ ΕΚΡΗΞΗ]
814
00:54:01,528 --> 00:54:02,862
[ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]
815
00:54:05,829 --> 00:54:08,829
[ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΖΑΠ]
816
00:54:13,662 --> 00:54:15,260
[ΔΥΝΑΤΗ ΕΚΡΗΞΗ]
817
00:54:17,327 --> 00:54:19,796
Ωχ! [ΓΕΛΙΑ]
Ακούγεται σαν αγώνας.
818
00:54:19,830 --> 00:54:21,730
Ω ναι!
819
00:54:21,763 --> 00:54:22,830
Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό.
820
00:54:22,863 --> 00:54:25,361
Ίσως είναι ένα ξεσπάσματα, σωστά;
821
00:54:26,428 --> 00:54:27,261
Γιανγκ Τζιαν.
822
00:54:27,929 --> 00:54:28,762
Γεια σου.
823
00:54:30,729 --> 00:54:33,428
Προσπαθείς να μου πεις
είναι εδώ για σένα;
824
00:54:34,695 --> 00:54:35,829
- Ε;
- [GASPS]
825
00:54:37,795 --> 00:54:39,262
Επιστρέψτε όλοι!
826
00:54:39,296 --> 00:54:41,463
Καλύτερα να το δεις!
Με ακούς;
827
00:54:41,796 --> 00:54:42,830
Γεια σου.
828
00:54:47,463 --> 00:54:48,863
[Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]
829
00:54:52,796 --> 00:54:54,228
Λοιπόν, έρχεσαι;
830
00:54:56,796 --> 00:54:57,830
Καλά.
831
00:54:57,863 --> 00:55:00,597
[UPBEAT MUSIC]
832
00:55:01,797 --> 00:55:03,630
[ΦΥΛΑΚΗ]
Γεια σου! Πίσω στα κελιά σας!
833
00:55:09,930 --> 00:55:12,229
[ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΓΚΡΥΓΟΥΝ]
834
00:55:15,430 --> 00:55:16,896
Το ελιξίριο λοιπόν,
835
00:55:16,930 --> 00:55:17,763
τι ήταν αλήθεια;
836
00:55:18,897 --> 00:55:20,597
Έχει πραγματικά σημασία;
837
00:55:20,997 --> 00:55:22,864
Ας εστιάσουμε μόνο σε
φεύγοντας από εδώ.
838
00:55:22,897 --> 00:55:23,964
[ΘΡΑΣΙΣΜΟΣ ΤΟΙΧΟΥ]
[ΦΩΝΑΞΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
839
00:55:26,464 --> 00:55:27,697
Xiaotian, πού είναι;
840
00:55:28,831 --> 00:55:29,864
Εκεί πέρα!
841
00:55:30,396 --> 00:55:32,362
[FUNKY MUSIC]
842
00:55:32,831 --> 00:55:34,430
Καλύτερα να κινηθούμε.
843
00:55:35,064 --> 00:55:36,497
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
844
00:55:48,330 --> 00:55:50,631
[ΑΓΟΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]
845
00:55:54,797 --> 00:55:56,598
Βοηθήστε με! Γεια σου!
846
00:55:56,631 --> 00:55:57,664
Βοηθήστε με!
847
00:56:03,732 --> 00:56:05,765
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
848
00:56:13,498 --> 00:56:14,832
- [ΧΙΑΩΤΙΚΑ ΥΓΕΙΑ]
- [MAN] Erlang!
849
00:56:18,532 --> 00:56:19,666
Γιανγκ Τζιαν!
850
00:56:22,499 --> 00:56:24,532
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
851
00:56:24,566 --> 00:56:25,899
[ΓΕΛΙΑ]
852
00:56:25,933 --> 00:56:26,998
Είναι ένα από τα δύο
πράγμα ή άλλο.
853
00:56:27,998 --> 00:56:29,365
Πρώτα είμαστε άσκοποι
κυνηγοί επικηρυγμένων,
854
00:56:31,799 --> 00:56:32,832
και μετά φυγάδες στο Penglai.
855
00:56:39,733 --> 00:56:41,533
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
856
00:56:41,799 --> 00:56:43,866
Σύντροφοι, ήσασταν πιστοί.
857
00:56:43,899 --> 00:56:45,333
Και έχεις υποφέρει για αυτό.
858
00:56:45,366 --> 00:56:46,766
[ΓΕΛΙΑ]
859
00:56:46,799 --> 00:56:47,833
Δεν θα το είχε αλλιώς!
860
00:56:48,066 --> 00:56:49,599
Η επιλογή μας.
861
00:56:49,632 --> 00:56:52,432
[ΞΙΑΩΤΙΚΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
862
00:56:58,834 --> 00:57:00,533
[ΦΩΤΙΑ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ]
863
00:57:00,900 --> 00:57:01,734
Xiaotian.
864
00:57:08,734 --> 00:57:11,633
[ΑΚΟΜΗ ΣΤΥΡΗΜΑ]
865
00:57:16,799 --> 00:57:18,266
[ΜΠΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
866
00:57:24,700 --> 00:57:26,867
[ΑΓΟΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]
867
00:57:30,301 --> 00:57:31,834
Erlang, πού πάμε τώρα;
868
00:57:44,768 --> 00:57:46,801
Το τελευταίο κομμάτι της λάμπας
βρίσκεται σε εκείνη την παγόδα.
869
00:57:50,334 --> 00:57:52,668
Το φως που χρησιμοποιούν,
προέρχεται από το καπάκι
870
00:57:52,701 --> 00:57:54,334
της λάμπας.
871
00:57:54,367 --> 00:57:57,435
Ναι, δεν έχω ιδέα
πώς το πήραν όμως.
872
00:57:57,469 --> 00:57:59,801
Στις μέρες μας το χρησιμοποιούν
για την καθοδήγηση ιπτάμενων πλοίων.
873
00:58:02,368 --> 00:58:03,502
[ΓΕΛΙΑ]
874
00:58:03,901 --> 00:58:05,335
Πρέπει να πίνεις τόσο πολύ;
875
00:58:05,569 --> 00:58:06,535
[Η ΣΕΝ ΓΕΛΑ]
876
00:58:07,602 --> 00:58:12,035
Είτε παράδεισος είτε νεκροφόρα,
αστραπιαία, όλα πάνε,
877
00:58:12,068 --> 00:58:14,534
πιες λοιπόν.
878
00:58:14,568 --> 00:58:18,336
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρει κανείς.
879
00:58:18,802 --> 00:58:20,902
[ΦΑΡΟΣ ΤΡΙΖΕΙ]
880
00:58:32,535 --> 00:58:35,569
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
881
00:58:40,670 --> 00:58:41,703
Αυτό εσύ;
882
00:58:41,737 --> 00:58:44,470
Αν δεν είναι το Mo Liqing!
883
00:58:44,503 --> 00:58:47,036
Ωχ! Πέρασε πολύς καιρός
ώρα, παλιό μου φίλε!
884
00:58:47,069 --> 00:58:48,869
[ΓΕΛΙΑ]
885
00:58:49,570 --> 00:58:50,869
περίμενα.
886
00:58:52,569 --> 00:58:54,702
Επιτέλους.
887
00:58:55,069 --> 00:58:58,837
Και πρέπει να είσαι ο Τσενσιάνγκ,
δολοφόνος και φυγάς.
888
00:58:58,870 --> 00:59:01,703
Α, φτάνει.
889
00:59:01,970 --> 00:59:03,336
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
890
00:59:04,403 --> 00:59:07,937
Θα έπρεπε ήδη να ξέρεις,
τους Φοίνικες που παγίδευες,
891
00:59:07,970 --> 00:59:09,703
θα απελευθερωθούν μια μέρα.
892
00:59:11,703 --> 00:59:15,737
Τα αδέρφια μου και εγώ δεν έχουμε
επιθυμία να δει εκείνη την ημέρα να φτάνει.
893
00:59:15,770 --> 00:59:17,370
Θα προκαλέσει χάος.
894
00:59:18,037 --> 00:59:20,471
Αλλά είναι αναπόφευκτο.
895
00:59:20,504 --> 00:59:22,970
Νομίζεις ότι μπορείς να καταστείλεις
οι Φοίνικες για πάντα;
896
00:59:24,771 --> 00:59:27,803
Το όρος Χούα στέκεται ακόμα
παρά την εμφάνισή του
897
00:59:27,837 --> 00:59:29,903
και τι μπορεί να πιστεύεις.
898
00:59:29,937 --> 00:59:33,670
Ρισκάραμε τα πάντα
περιορίσει τις δυνάμεις αυτών των πουλιών.
899
00:59:34,636 --> 00:59:38,004
Αν μπορέσω να το κρατήσω μια άλλη μέρα,
είναι μια ακόμα μέρα που στέκεται.
900
00:59:39,338 --> 00:59:41,338
[Η ΣΕΝ ΓΕΛΑ]
901
00:59:41,371 --> 00:59:44,738
Mo Liqing, φίλε,
αυτό πάει γύρω,
902
00:59:44,771 --> 00:59:47,604
είσαι εχθρός μου,
και όχι πια φίλος.
903
00:59:49,370 --> 00:59:50,804
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ]
904
00:59:54,838 --> 00:59:56,238
[ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΚΛΑΝΟΥΝ]
905
00:59:56,572 --> 00:59:58,238
[ΜΠΡΠΣ]
906
01:00:06,004 --> 01:00:08,505
[ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΚΛΑΝΟΥΝ]
[ΣΕΝ ΓΚΡΥΝΤΣ]
907
01:00:17,772 --> 01:00:20,372
[Η ΤΙΓΡΗ ΜΟΥ ΒΡΑΧΕΙ]
908
01:00:30,572 --> 01:00:31,705
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
909
01:00:34,538 --> 01:00:37,239
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ]
910
01:00:55,873 --> 01:00:58,340
[ΘΡΑΣΜΑ ΞΥΛΟΥ]
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
911
01:01:06,773 --> 01:01:07,806
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
912
01:01:09,639 --> 01:01:12,639
[ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗ]
913
01:01:16,507 --> 01:01:19,440
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
914
01:01:25,373 --> 01:01:27,640
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΣΠΑΘΙΩΝ]
915
01:01:32,806 --> 01:01:35,641
Ω. Μάλλον δεν είμαστε
κρατώντας πίσω τότε.
916
01:01:35,675 --> 01:01:38,541
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
917
01:01:40,674 --> 01:01:43,475
[ΤΙΓΡΗ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]
918
01:01:53,941 --> 01:01:56,341
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
[ΤΙΓΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]
919
01:02:09,908 --> 01:02:11,742
[ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΚΛΟΥΣΟΥΝ]
920
01:02:12,874 --> 01:02:15,275
Το κόλπο του διπλασιασμού σας;
921
01:02:15,309 --> 01:02:17,975
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ LIQING]
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
922
01:02:29,442 --> 01:02:30,409
[ΔΥΝΑΤΗ ΖΥΓΙΑ]
923
01:02:34,309 --> 01:02:36,676
[ΚΙΝΔΥΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
924
01:02:44,509 --> 01:02:45,843
[Ο ΤΣΕΝΞΙΑΝΓΚ ΦΩΝΑΖΕΙ]
925
01:02:49,609 --> 01:02:50,943
Μπορείτε επίσης να κάνετε διπλότυπο;
926
01:02:51,776 --> 01:02:53,476
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
927
01:02:56,710 --> 01:02:58,243
[ΣΠΑΘΙ ΚΟΥΠΕΣ]
928
01:03:05,343 --> 01:03:08,276
Για να έχετε κατακτήσει την αντιγραφή...
929
01:03:08,310 --> 01:03:12,642
Βλέπω ότι ο Shen Gongbao έχει
σου έμαθε τη σκοτεινή του μαγεία.
930
01:03:13,642 --> 01:03:15,643
Για να κερδίσω, θα κάνω τα πάντα.
931
01:03:24,577 --> 01:03:26,777
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
932
01:03:32,677 --> 01:03:35,277
[Η ΤΙΓΡΗ ΓΡΙΖΕΙ]
933
01:03:51,777 --> 01:03:53,878
[ΣΕΝ ΓΚΑΣΠΣ]
Chenxiang! Τρέξε τώρα!
934
01:03:55,878 --> 01:03:58,012
[ΣΠΑΘΙΑ ΠΟΥ ΚΟΥΝΤΟΥΝ]
935
01:04:02,544 --> 01:04:04,912
[ΔΥΝΑΤΟ ΣΚΡΑΣΙΜΟ]
936
01:04:06,046 --> 01:04:07,711
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
937
01:04:09,478 --> 01:04:10,311
Chenxiang!
938
01:04:11,444 --> 01:04:12,912
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
939
01:04:22,779 --> 01:04:25,645
[ΔΥΝΑΤΗ ΕΚΡΗΞΗ]
940
01:04:30,612 --> 01:04:33,445
[ΤΣΕΝΞΙΑΝΚ ΛΑΧΥΜΕΝΟ]
941
01:04:36,579 --> 01:04:39,413
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
942
01:04:39,612 --> 01:04:42,445
[ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
943
01:04:46,545 --> 01:04:49,479
[ΞΙΦΙΑ ΠΟΥ ΚΥΡΙΟΥΝ]
944
01:04:52,645 --> 01:04:54,014
[Η ΤΙΓΡΗ ΓΡΙΖΕΙ]
945
01:05:07,779 --> 01:05:10,680
[ΒΡΟΝΤΑ ΞΙΦΙΑ]
946
01:05:11,580 --> 01:05:12,847
[SHEN] Ξεκινήστε!
947
01:05:12,880 --> 01:05:15,347
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
948
01:05:19,680 --> 01:05:20,813
[ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΚΛΑΟΥΝ]
949
01:05:26,413 --> 01:05:27,546
Πήγαινε τώρα!
950
01:05:44,581 --> 01:05:45,781
[ΣΕΝ ΓΚΡΙΝΕΙ]
951
01:06:03,681 --> 01:06:05,982
[ΣΕΝ ΒΗΧΑ]
952
01:06:06,949 --> 01:06:07,982
Γεια σας.
953
01:06:08,748 --> 01:06:10,849
Φαίνεται ότι συναντιόμαστε ξανά.
954
01:06:11,514 --> 01:06:13,715
Ανάγκη να γίνει ένα
είσοδος, έτσι δεν είναι; Χα!
955
01:06:13,749 --> 01:06:14,883
[ΣΠΑΘΙΑ ΞΙΦΙΑ]
956
01:06:18,783 --> 01:06:21,381
[ΣΠΑΘΙ ΜΠΟΥΜΙΖΕΙ]
957
01:06:32,750 --> 01:06:35,649
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
958
01:06:41,582 --> 01:06:42,950
[Ο ΤΙΓΚΡΑΣ ΓΝΗΓΙΖΕΙ]
959
01:06:50,983 --> 01:06:52,483
[Ο ΤΙΓΚΡΑΣ ΓΝΗΓΙΖΕΙ]
960
01:06:56,382 --> 01:06:58,851
[Η ΤΙΓΡΗ ΜΟΥ ΒΡΑΧΕΙ]
961
01:06:59,716 --> 01:07:02,583
[ΜΑΓΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]
962
01:07:05,784 --> 01:07:07,851
[GASPS]
963
01:07:14,550 --> 01:07:15,784
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]
964
01:07:46,985 --> 01:07:48,450
Σεν Γκονγκμπάο.
965
01:07:48,484 --> 01:07:49,885
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
966
01:07:51,051 --> 01:07:52,819
Γιανγκ Τζιαν.
967
01:07:53,819 --> 01:07:54,852
Χαίρομαι που σε βλέπω.
968
01:07:56,451 --> 01:07:58,618
Άκουσα ότι έπεσες σε δύσκολες στιγμές.
969
01:07:59,885 --> 01:08:01,818
Το Τρίτο Μάτι σου τυφλώθηκε.
970
01:08:03,985 --> 01:08:08,918
Νιώθω για εκείνο το αγόρι που χώρισε
Όρος Τάο όλα αυτά τα χρόνια πριν.
971
01:08:10,484 --> 01:08:13,686
Πάντα μου άρεσε
εκείνος ο νεαρός Γιανγκ Τζιαν.
972
01:08:15,086 --> 01:08:17,351
Shen Gongbao, πού είναι Chenxiang;
973
01:08:20,919 --> 01:08:22,853
Έφυγε κάπου.
974
01:08:26,384 --> 01:08:30,018
Αυτό το Chenxiang είναι ένα
άκαρδο, αδίστακτο παιδί.
975
01:08:30,052 --> 01:08:32,653
Κι εγώ τον ίδιο τρόπο ήμουν
όταν ήμουν εκείνη την ηλικία.
976
01:08:33,053 --> 01:08:34,687
[ΒΗΧΑ]
977
01:08:35,086 --> 01:08:37,252
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
είναι ο διάδοχός μου.
978
01:08:40,519 --> 01:08:41,886
Έχετε κάποιο
ιδέα που θα πάει;
979
01:08:43,019 --> 01:08:45,252
Αυτό το μικρό μυστικό μέρος του.
980
01:08:49,551 --> 01:08:50,585
Όρος Λι.
981
01:08:51,854 --> 01:08:53,687
Πισίνα Cross-Moon.
982
01:08:53,720 --> 01:08:54,954
[ΒΗΧΑ]
983
01:08:56,054 --> 01:08:58,920
[ΤΙΓΡΗ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]
984
01:09:11,553 --> 01:09:12,587
Οι πληγές σου.
985
01:09:12,621 --> 01:09:13,721
Ποιος το έκανε αυτό;
986
01:09:15,788 --> 01:09:18,487
Η ζωή είναι πολύ μικρή.
987
01:09:19,987 --> 01:09:23,453
Γεμάτη θλίψη, μέχρι να φύγουμε.
988
01:09:24,987 --> 01:09:27,754
Κι όμως φεύγω...
989
01:09:29,854 --> 01:09:30,888
χρόνος,
990
01:09:32,354 --> 01:09:35,321
θα ρέει.
991
01:10:07,622 --> 01:10:09,589
[ΧΙΑΩΤΙΑ ΓΕΛΙΑ]
992
01:10:09,821 --> 01:10:10,989
Μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον τύπο;
993
01:10:12,822 --> 01:10:15,956
[ΓΕΛΙΑ] Εντάξει, παιδιά!
994
01:10:15,989 --> 01:10:18,488
Όλα έχουν φροντιστεί!
995
01:10:18,521 --> 01:10:19,555
Πολύ ασφαλές.
996
01:10:19,756 --> 01:10:21,622
[ΦΡΑΓΜΑ] Γεια, υπομονή.
997
01:10:21,655 --> 01:10:22,789
Δεν υπάρχει χώρος για σένα.
998
01:10:22,822 --> 01:10:24,288
Χωράει μόνο ένα.
999
01:10:24,589 --> 01:10:25,956
[Ο ΞΙΑΟΤΙΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1000
01:10:26,521 --> 01:10:28,889
[ΦΩΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1001
01:10:29,089 --> 01:10:29,922
Ε;
1002
01:10:34,723 --> 01:10:36,656
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1003
01:10:40,556 --> 01:10:42,556
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Φτηνό πατίνι!
1004
01:10:42,590 --> 01:10:44,322
Τι; Εσείς! Εσύ μικρή!
1005
01:10:50,557 --> 01:10:52,890
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1006
01:11:06,590 --> 01:11:08,690
[ΡΑΜΠΑΣ ΓΟΥΡΝΟΥΜΕ]
1007
01:11:13,791 --> 01:11:14,991
[XIAOTIAN] Θέλω να πάω κι εγώ!
1008
01:11:15,456 --> 01:11:16,724
Όχι! Δεν θα χωράς!
1009
01:11:17,323 --> 01:11:19,924
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο!
Ξέχασα να σας πω!
1010
01:11:19,958 --> 01:11:21,624
Όταν διέρχεται από το
τρύπα μπορεί να σου πάθει ναυτία!
1011
01:11:21,657 --> 01:11:23,356
Ε; Τι είπες;
1012
01:11:24,023 --> 01:11:24,858
Εμμένω!
1013
01:11:26,491 --> 01:11:27,890
[WHOOSHING]
1014
01:11:28,957 --> 01:11:33,625
[ΤΖΙΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]
[ΤΖΑΖΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1015
01:11:45,891 --> 01:11:47,891
[ΡΑΓΙΜΕΣ ΠΑΓΟΥ]
1016
01:11:51,424 --> 01:11:52,759
[ΠΛΟΙΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ]
1017
01:11:54,892 --> 01:11:58,825
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
1018
01:11:59,390 --> 01:12:03,792
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1019
01:12:06,859 --> 01:12:07,892
[Ο ΤΖΙΑΝ ΕΜΠΕΤΕΙ]
1020
01:12:17,593 --> 01:12:18,825
Αυτός είναι ο Τσανγκάν;
1021
01:12:33,993 --> 01:12:37,860
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]
1022
01:12:43,026 --> 01:12:44,793
Το Mortal Realm βρίσκεται σε πόλεμο.
1023
01:12:56,627 --> 01:12:59,660
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1024
01:13:29,661 --> 01:13:30,862
Τα κατάφερες.
1025
01:13:38,794 --> 01:13:39,827
Μια νέα λάμπα,
1026
01:13:40,827 --> 01:13:41,861
λάδι λαμπτήρα,
1027
01:13:42,961 --> 01:13:44,528
το παλιό καπάκι της λάμπας.
1028
01:13:45,428 --> 01:13:46,694
Είναι πλέον ολοκληρωμένο.
1029
01:13:46,727 --> 01:13:49,028
[ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]
1030
01:13:51,528 --> 01:13:53,895
[ΜΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1031
01:13:59,695 --> 01:14:00,862
Τι είναι αυτό;
1032
01:14:04,062 --> 01:14:06,728
Yang Jian, ξέρω ότι είσαι εδώ.
1033
01:14:07,062 --> 01:14:08,429
Μην κρύβεσαι.
1034
01:14:08,763 --> 01:14:10,829
Γιατί δεν το λες
Chenxiang ο αληθινός σκοπός
1035
01:14:10,863 --> 01:14:12,294
της Λάμπας του Λωτού;
1036
01:14:14,696 --> 01:14:15,729
Με ακολούθησες;
1037
01:14:24,928 --> 01:14:28,262
Κάτω από την κορυφή Lotus του όρους Hua
κάθεται μια φωλιά από Φοίνικες.
1038
01:14:28,963 --> 01:14:30,829
Είναι τα πνεύματα της φωτιάς.
1039
01:14:31,363 --> 01:14:33,296
Αρκετά δυνατό να
καταστρέψει τον κόσμο.
1040
01:14:33,796 --> 01:14:35,496
Εάν αφεθούν ελεύθεροι,
το σύμπαν θα σχιζόταν.
1041
01:14:36,629 --> 01:14:38,996
Η θεά, η Nüwa χάρισε
η λάμπα στη μάνα σου
1042
01:14:39,662 --> 01:14:42,329
έτσι θα παρέμενε στην κορυφή
για να τα προσέχετε.
1043
01:14:43,429 --> 01:14:45,796
Αλλά πριν από 12 χρόνια,
οι Φοίνικες έγιναν ανήσυχοι.
1044
01:14:46,329 --> 01:14:47,964
Η λάμπα δεν μπορούσε να τα περιέχει.
1045
01:14:49,363 --> 01:14:50,663
Με έστειλαν να τη βοηθήσω
από τον αφέντη μου.
1046
01:14:51,964 --> 01:14:53,930
Αλλά οι Φοίνικες'
Η δύναμη ήταν πολύ μεγάλη.
1047
01:14:55,730 --> 01:14:56,930
Η λάμπα έσπασε.
1048
01:14:56,963 --> 01:14:59,630
[ΔΥΝΑΤΕΣ ΒΡΟΝΤΕΣ]
[ΦΡΑΓΜΑ]
1049
01:15:03,363 --> 01:15:06,029
Την τελευταία στιγμή, το δικό σου
η μητέρα πήδηξε στη φωλιά
1050
01:15:06,063 --> 01:15:08,431
για να προσπαθήσω και
να τα κρατήσει κάτω η ίδια.
1051
01:15:08,764 --> 01:15:11,030
Αδερφέ, πρόσεχε τον γιο μου.
1052
01:15:11,697 --> 01:15:12,730
Αδελφή!
1053
01:15:13,663 --> 01:15:15,663
Πρέπει να σφραγίσετε το Lotus Peak.
1054
01:15:16,930 --> 01:15:19,597
[ΜΑΓΙΚΗ βροντή]
1055
01:15:19,830 --> 01:15:21,997
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1056
01:15:24,764 --> 01:15:26,764
[Ο ΤΖΙΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]
1057
01:15:26,797 --> 01:15:28,598
[ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗ]
1058
01:15:32,998 --> 01:15:34,765
[ΤΖΙΑΝ]
Έβαλα το τσεκούρι μου στον βράχο.
1059
01:15:35,431 --> 01:15:36,898
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1060
01:15:37,664 --> 01:15:39,431
[ΜΠΟΥΜΙΣ ΤΣΕΚΟΥΡΩΝ]
1061
01:15:41,831 --> 01:15:44,698
Σφραγίζοντας έτσι τους Φοίνικες μέσα.
1062
01:15:45,930 --> 01:15:47,499
Και το Τρίτο Μάτι σου
1063
01:15:48,765 --> 01:15:50,365
δεν άνοιξε από τότε.
1064
01:16:00,031 --> 01:16:03,298
Άρα δεν θάφτηκε
για το γάμο με έναν θνητό;
1065
01:16:03,498 --> 01:16:04,831
Θυσίασε τον εαυτό της;
1066
01:16:07,799 --> 01:16:09,432
Chenxiang,
1067
01:16:09,465 --> 01:16:11,499
η γιαγιά σου παντρεύτηκε
ένας θνητός επίσης,
1068
01:16:11,832 --> 01:16:12,799
και είχε εμένα και τη μαμά σου.
1069
01:16:15,099 --> 01:16:17,899
Επειδή είχα πληγωθεί,
Δεν μπορούσα να νοιάζομαι για σένα.
1070
01:16:17,932 --> 01:16:19,565
Γι' αυτό πήρα
στο σπήλαιο Jin Xia.
1071
01:16:19,599 --> 01:16:21,565
Δεν μπορούσες καν
έλα να με δεις;
1072
01:16:21,599 --> 01:16:22,699
Είσαι ο θείος μου!
1073
01:16:24,699 --> 01:16:26,766
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1074
01:16:26,799 --> 01:16:28,832
Μου το απαγόρευσε ο Δάσκαλός μου
πριν εκπαιδευτείς.
1075
01:16:32,932 --> 01:16:34,466
Λέει την αλήθεια;
1076
01:16:34,500 --> 01:16:35,466
Λοιπόν, γιαγιά;
1077
01:16:35,866 --> 01:16:36,899
Γιαγιά;
1078
01:16:38,466 --> 01:16:39,500
Είναι αλήθεια.
1079
01:16:40,466 --> 01:16:41,299
Όλα αυτά.
1080
01:16:43,499 --> 01:16:46,767
Yang Jian, η μητέρα σου,
Ο Yaoji ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
1081
01:16:48,399 --> 01:16:49,700
Έχω άλλο όνομα.
1082
01:16:49,733 --> 01:16:50,700
Θεά του Όρους Γου.
1083
01:16:53,333 --> 01:16:55,399
Υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία
από αυτό που ειπώθηκε.
1084
01:16:57,500 --> 01:16:58,333
Ακολουθήστε με.
1085
01:17:04,399 --> 01:17:06,868
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]
1086
01:17:13,100 --> 01:17:13,933
Όρος Χούα
1087
01:17:15,334 --> 01:17:16,800
και Lotus Peak.
1088
01:17:16,833 --> 01:17:18,666
Βλέπεις αυτά τα φώτα;
1089
01:17:18,700 --> 01:17:20,600
Οι Φοίνικες είναι ταραγμένοι.
1090
01:17:20,900 --> 01:17:23,033
Και η δύναμή τους ξυπνά.
1091
01:17:23,067 --> 01:17:25,000
Η μητέρα μου είναι παγιδευμένη
κάτω από αυτό το βουνό τότε;
1092
01:17:33,334 --> 01:17:34,868
Αυτό ήταν κάποτε
Πύργος φάρων του όρους Λι.
1093
01:17:36,567 --> 01:17:38,768
Βασιλιάς θα το άναβες
για την παλλακίδα του, Μπάο Σι,
1094
01:17:38,801 --> 01:17:40,367
για τη διασκέδασή της.
1095
01:17:41,334 --> 01:17:44,334
Το θέμα ήταν το ψεύτικο
συναγερμούς που δημιούργησε.
1096
01:17:44,734 --> 01:17:46,668
Και στο τέλος,
το βασίλειό του χάθηκε.
1097
01:17:48,034 --> 01:17:49,802
Κι όμως είναι πάντα
φταίει η γυναίκα.
1098
01:17:51,934 --> 01:17:52,968
Γιανγκ Τζιαν,
1099
01:17:54,136 --> 01:17:56,934
ξέρεις γιατί χρησιμοποίησες
το λυχνάρι για να σφραγίσει τους Φοίνικες;
1100
01:17:59,535 --> 01:18:01,034
Για να σώσει το σπήλαιο Jin Xia.
1101
01:18:02,102 --> 01:18:03,768
[ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1102
01:18:03,801 --> 01:18:05,901
Ο κύριος σου χρησιμοποίησε
η δύναμη των Φοίνικων
1103
01:18:06,769 --> 01:18:08,835
για να κρατήσει το σπήλαιο όρθιο.
1104
01:18:09,802 --> 01:18:12,336
Όταν οι Φοίνικες απελευθερωθούν,
η σπηλιά θα καταρρεύσει.
1105
01:18:14,035 --> 01:18:17,301
Το να τα κρατάς σφραγισμένα είναι αυτό
κρατά την Jin Xia όρθια.
1106
01:18:17,335 --> 01:18:19,502
Αυτός είναι ο αληθινός λόγος
γιατί σε έστειλε ο αφέντης σου
1107
01:18:19,535 --> 01:18:20,568
να τα σφραγίσει μακριά.
1108
01:18:21,702 --> 01:18:23,035
Δεν καταλαβαίνω.
1109
01:18:23,070 --> 01:18:24,769
Μου είπε ότι αυτό
θα έσωζε ζωές.
1110
01:18:24,802 --> 01:18:25,970
Αποτρέψτε την καταστροφή.
1111
01:18:26,003 --> 01:18:27,536
Δεν είπε ποτέ τίποτα
για το σπήλαιο.
1112
01:18:27,770 --> 01:18:29,369
Οι λόγοι του είναι εγωιστικοί.
1113
01:18:32,569 --> 01:18:35,035
Ο ουρανός και η γη κυβερνώνται από
κύκλους, και έτσι οι Φοίνικες
1114
01:18:36,736 --> 01:18:37,703
σίγουρα θα ξανασηκωθεί.
1115
01:18:38,835 --> 01:18:41,702
[ΧΑΜΗΛΕΣ ΒΡΟΝΤΕΣ]
1116
01:18:47,669 --> 01:18:50,370
Yang Jian, εσύ
θυμηθείτε πότε ήταν
1117
01:18:50,403 --> 01:18:51,870
ότι χώρισες το βουνό;
1118
01:18:52,603 --> 01:18:53,770
Ήταν πίσω κατά τη διάρκεια...
1119
01:18:54,469 --> 01:18:55,503
[GASPS]
1120
01:18:55,770 --> 01:18:56,803
η τελευταία Μεγάλη Καταστροφή.
1121
01:18:57,071 --> 01:18:58,469
Και έτσι η αλήθεια
1122
01:18:58,503 --> 01:19:00,503
είναι χειραγωγημένος για
τον δικό του εγωισμό.
1123
01:19:01,071 --> 01:19:01,903
Ήσουν το πιόνι του.
1124
01:19:04,469 --> 01:19:06,737
Ας χωρίσουμε το βουνό
και σώσε τη μητέρα σου.
1125
01:19:23,437 --> 01:19:24,470
Χμ.
1126
01:19:29,072 --> 01:19:31,871
Wanluo, αν αυτό είναι αλήθεια,
Θέλω να βοηθήσω.
1127
01:19:31,904 --> 01:19:34,338
Αλλά πριν το κάνω,
θα με συνόδευες
1128
01:19:34,371 --> 01:19:35,537
να αντιμετωπίσω τον Δάσκαλό μου;
1129
01:19:37,904 --> 01:19:40,005
Chenxiang, θα έρθεις κι εσύ.
1130
01:19:40,437 --> 01:19:41,837
Δεν θα επιστρέψω μαζί σου.
1131
01:19:42,403 --> 01:19:43,971
Εσύ και οι Γέροντες
είναι όλοι ίδιοι.
1132
01:19:44,637 --> 01:19:45,972
Απλά φύγε!
1133
01:19:46,404 --> 01:19:47,605
θα το κάνω.
1134
01:19:47,638 --> 01:19:48,471
Chenxiang!
1135
01:19:48,872 --> 01:19:50,738
[ΜΑΓΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]
1136
01:19:51,105 --> 01:19:53,872
Γνωρίζοντας τα πάντα, ακόμα
θέλεις να τρέξεις στον Δάσκαλό σου.
1137
01:20:01,871 --> 01:20:03,705
[Ο ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ΣΤΟΥΛΕΙ]
[ΤΖΙΑΝ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]
1138
01:20:03,737 --> 01:20:05,639
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1139
01:20:06,938 --> 01:20:07,772
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1140
01:20:10,705 --> 01:20:11,905
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]
1141
01:20:20,339 --> 01:20:21,938
[ΒΑΖΟ ΘΡΑΣΜΑΤΑ]
1142
01:20:21,973 --> 01:20:24,638
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1143
01:20:46,974 --> 01:20:47,806
[WANLUO GASPS]
[ΤΖΙΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
1144
01:20:58,773 --> 01:21:00,439
Συγγνώμη, Θεά Γου.
1145
01:21:00,773 --> 01:21:02,706
Φοβάμαι αν ο Τσενσιάνγκ μείνει εδώ,
1146
01:21:03,107 --> 01:21:04,874
θα μοιραστεί το ίδιο
μοίρα ως Shen Gongbao.
1147
01:21:04,907 --> 01:21:06,373
Ε;
1148
01:21:06,573 --> 01:21:08,440
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1149
01:21:09,440 --> 01:21:10,340
τι λες;
1150
01:21:12,507 --> 01:21:14,840
Όταν είδαμε τελευταία φορά ο ένας τον άλλον,
μου έκανες ξόρκι.
1151
01:21:15,740 --> 01:21:16,941
Ενώ ήμουν μαγεμένος,
Είχα ένα όνειρο.
1152
01:21:17,673 --> 01:21:19,707
Τζιαν, χώρισε το βουνό.
1153
01:21:19,941 --> 01:21:21,007
Δεν ήταν αυτή η μητέρα μου.
1154
01:21:22,340 --> 01:21:24,908
Ήσουν εσύ, Θεά του Όρους Γου.
1155
01:21:26,474 --> 01:21:29,574
Χρησιμοποιώντας τα όνειρα για να μπερδέψετε τους ανθρώπους
είναι η χαρακτηριστική σας ικανότητα.
1156
01:21:32,441 --> 01:21:34,774
Ο Δεύτερος Γέροντας δεν ήταν
σκοτώθηκε από τον Chenxiang,
1157
01:21:35,774 --> 01:21:36,807
ούτε ο Σεν Γκονγκμπάο.
1158
01:21:38,407 --> 01:21:40,941
Τα τραύματα που είδα
έμοιαζε με μεταξωτό ιστό.
1159
01:21:42,807 --> 01:21:45,641
Όταν βρήκα τον Shen Gongbao,
ήταν ακόμα ζωντανός.
1160
01:21:46,076 --> 01:21:47,909
Είχε τραυματιστεί
από ένα ισχυρό όπλο.
1161
01:21:49,109 --> 01:21:50,909
Τι πραγματικά τον σκότωσε
1162
01:21:50,942 --> 01:21:52,541
ήταν οι πληγές
από έναν μεταξωτό ιστό.
1163
01:21:54,641 --> 01:21:57,608
Και μόλις τώρα το προσπάθησες
επιτεθείτε μου με έναν μεταξωτό ιστό.
1164
01:21:59,541 --> 01:22:02,374
Τότε μου το θύμισαν
ότι το ιδιαίτερο μαγικό σας όπλο
1165
01:22:02,407 --> 01:22:03,541
είναι ιστός.
1166
01:22:03,574 --> 01:22:05,809
Ο Δεύτερος Γέροντας
και Shen Gongbao
1167
01:22:07,909 --> 01:22:09,642
δολοφονήθηκαν και οι δύο από εσάς.
1168
01:22:12,475 --> 01:22:14,375
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Εσύ...
1169
01:22:21,842 --> 01:22:22,876
Είναι αλήθεια.
1170
01:22:23,608 --> 01:22:24,409
Όλα αυτά.
1171
01:22:25,877 --> 01:22:26,977
Γιατί έπρεπε να το κάνεις;
1172
01:22:28,077 --> 01:22:30,910
Αν δεν είχα εγώ, εσύ ποτέ
θα έφευγε από το σπήλαιο Jin Xia.
1173
01:22:32,375 --> 01:22:34,275
Ο θάνατος του Shen Gongbao
ήταν ατυχής.
1174
01:22:34,843 --> 01:22:35,843
Δουλεύαμε μαζί,
1175
01:22:36,910 --> 01:22:38,509
αλλά όταν τον βρήκα έτσι,
1176
01:22:38,776 --> 01:22:40,509
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να υποφέρει,
1177
01:22:40,977 --> 01:22:42,542
έτσι τον έβγαλα από τη μιζέρια του.
1178
01:22:43,442 --> 01:22:44,977
Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί.
1179
01:22:45,476 --> 01:22:48,777
Chenxiang, όλα όσα έκανα
ήταν να χωρίσει το βουνό
1180
01:22:48,811 --> 01:22:49,943
και σώσε τη μητέρα σου.
1181
01:22:50,643 --> 01:22:51,676
Σε αντίθεση με τον Yang Jian.
1182
01:22:53,810 --> 01:22:55,943
Όποιοι κι αν είναι οι λόγοι σας,
δεν μπορείς απλά να σκοτώνεις άλλους.
1183
01:23:00,910 --> 01:23:03,944
[ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]
1184
01:23:05,777 --> 01:23:08,543
Αρκετά!
1185
01:23:09,911 --> 01:23:12,576
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1186
01:23:19,811 --> 01:23:21,811
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ]
1187
01:23:50,012 --> 01:23:53,012
[ΑΡΜΟΝΙΚΑ ΠΑΙΖΕΙ]
1188
01:24:22,045 --> 01:24:23,046
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
1189
01:24:35,113 --> 01:24:36,746
[GASPS] Πού είναι το... μου;
1190
01:24:37,612 --> 01:24:38,645
Δώστε το πίσω!
1191
01:24:41,645 --> 01:24:43,379
Ω. το αφαίρεσα.
1192
01:24:43,412 --> 01:24:44,513
Σου έκαιγε τον καρπό.
1193
01:24:47,014 --> 01:24:48,814
Δεν έχω πάει ποτέ
ικανός να το απογειώσει.
1194
01:24:48,847 --> 01:24:49,814
Ήταν πάντα εκεί.
1195
01:24:50,646 --> 01:24:51,679
Πώς το έκανες;
1196
01:24:52,847 --> 01:24:53,881
Δεν ξέρω.
1197
01:24:55,046 --> 01:24:56,579
Ίσως είναι επειδή
Είμαι ο θείος σου.
1198
01:24:57,714 --> 01:24:59,880
[ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1199
01:24:59,913 --> 01:25:02,514
Μου το έδωσε αυτό
πριν κάνει το άλμα.
1200
01:25:04,014 --> 01:25:05,781
Το έπλεξε από τα μαλλιά της.
1201
01:25:05,814 --> 01:25:07,413
Μου είπε να το δώσω στον γιο της.
1202
01:25:14,847 --> 01:25:15,947
Το βραχιόλι είναι φυτίλι.
1203
01:25:17,379 --> 01:25:18,546
Να ανάψει τη Λάμπα Lotus.
1204
01:25:20,546 --> 01:25:22,782
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1205
01:25:27,647 --> 01:25:29,815
Απλώς μου λείπει τόσο πολύ.
1206
01:25:34,815 --> 01:25:37,947
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΑ]
1207
01:25:38,614 --> 01:25:39,748
Θα πάω στο όρος Χούα μαζί σου.
1208
01:25:39,782 --> 01:25:42,048
[ΕΥΓΕΝΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1209
01:25:42,915 --> 01:25:44,348
Τότε μπορούμε να φτάσουμε
το κάτω μέρος αυτού.
1210
01:25:53,048 --> 01:25:55,681
[UPBEAT MYSTICAL MUSIC]
1211
01:26:07,849 --> 01:26:09,083
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ]
1212
01:26:09,116 --> 01:26:10,649
Nine-Turns Kung fu;
1213
01:26:39,616 --> 01:26:40,716
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1214
01:26:40,749 --> 01:26:42,316
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]
1215
01:26:45,549 --> 01:26:48,817
[UPBEAT MYSTICAL MUSIC]
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ]
1216
01:26:56,482 --> 01:26:57,549
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1217
01:27:02,718 --> 01:27:03,785
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1218
01:27:14,850 --> 01:27:17,383
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1219
01:27:24,051 --> 01:27:27,450
[UPBEAT MYSTICAL MUSIC]
1220
01:27:31,383 --> 01:27:33,551
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]
1221
01:27:46,752 --> 01:27:49,018
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]
1222
01:28:02,418 --> 01:28:03,052
Είσαι σπίτι.
1223
01:28:04,886 --> 01:28:05,919
Εδώ γεννήθηκα.
1224
01:28:10,119 --> 01:28:12,652
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1225
01:28:37,352 --> 01:28:39,418
[ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΕΣ]
1226
01:28:58,787 --> 01:29:01,554
[ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΕΣ]
1227
01:29:03,554 --> 01:29:05,754
[ΜΩΡΟ ΓΕΛΑ]
1228
01:29:13,887 --> 01:29:16,319
[ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1229
01:29:17,753 --> 01:29:19,720
[ΜΩΡΟ ΓΕΛΑ]
1230
01:29:24,788 --> 01:29:25,821
Μητέρα.
1231
01:29:33,121 --> 01:29:34,921
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1232
01:29:43,588 --> 01:29:44,789
Πάμε.
1233
01:29:47,555 --> 01:29:49,889
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1234
01:30:03,789 --> 01:30:05,822
[ΤΖΙΑΝ ΒΗΧΑ]
1235
01:30:12,588 --> 01:30:14,789
[ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ]
1236
01:30:27,422 --> 01:30:29,723
[ΑΝΕΜΟΙ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ]
1237
01:30:30,923 --> 01:30:33,823
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΤΕΝΗΣ]
1238
01:30:39,956 --> 01:30:41,657
Αυτό το σκάλισμα είναι
το Τάγμα των Θεών.
1239
01:30:42,956 --> 01:30:44,490
Πώς δεν το πρόσεξα πριν;
1240
01:30:45,624 --> 01:30:48,289
Όλο αυτό το διάστημα, το Τάγμα
σκαλίστηκε στο όρος Χούα.
1241
01:30:49,656 --> 01:30:52,390
[ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗ]
1242
01:31:06,457 --> 01:31:09,924
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1243
01:31:13,924 --> 01:31:15,957
Και να το τσεκούρι που χρησιμοποίησα.
1244
01:31:15,990 --> 01:31:18,490
Άρα σφραγίζει το
αιχμή που χωρίζεις;
1245
01:31:20,758 --> 01:31:21,957
[ΤΖΙΑΝ] Όχι εντελώς.
1246
01:31:21,991 --> 01:31:23,857
Η ενέργειά τους ξεχύνεται.
1247
01:31:23,891 --> 01:31:24,891
Μπορείτε να το δείτε ακριβώς εκεί.
1248
01:31:29,757 --> 01:31:31,924
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1249
01:31:52,124 --> 01:31:53,992
Γιανγκ Τζιαν, πρέπει να φύγεις.
1250
01:31:54,858 --> 01:31:56,858
[ΑΓΩΝΑΣ]
1251
01:31:59,425 --> 01:32:00,459
Ουράνιο σχοινί;
1252
01:32:00,659 --> 01:32:01,859
- Chenxiang, τρέξε!
- Ε;
1253
01:32:03,559 --> 01:32:05,825
[ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ]
1254
01:32:10,659 --> 01:32:11,925
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1255
01:32:13,592 --> 01:32:14,625
θείος!
1256
01:32:14,658 --> 01:32:16,691
[ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗ]
1257
01:32:17,025 --> 01:32:19,460
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1258
01:32:41,426 --> 01:32:43,860
[ΠΕΤΡΕΣ ΠΟΥ ΘΡΑΜΟΥΝ]
1259
01:32:45,460 --> 01:32:46,593
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1260
01:32:47,126 --> 01:32:48,793
[ΛΑΟΥΤΟ ΠΑΙΖΕΙ]
1261
01:32:50,493 --> 01:32:52,627
Μοιάζει τελικά
σε έπιασε, προδότη.
1262
01:32:53,826 --> 01:32:57,026
Αυτός ο κύλινδρος Thai Chi είναι
ένας τόσο υπέροχος θησαυρός, όχι;
1263
01:32:58,127 --> 01:33:00,994
Με το ένα χέρι,
τους φόβους σου, θα καταπνίξει.
1264
01:33:01,027 --> 01:33:03,860
Και με το άλλο, αυτό
εκδηλώνει τις βαθύτερες επιθυμίες σας
1265
01:33:03,894 --> 01:33:04,927
επίσης.
1266
01:33:06,426 --> 01:33:08,560
Η τρομερή δύναμη αυτού του ειλητηρίου
1267
01:33:08,593 --> 01:33:10,927
θα πρέπει να είναι αρκετό για να
κρατήστε τον Yang Jian παγιδευμένο.
1268
01:33:14,360 --> 01:33:15,293
[GASPS]
1269
01:33:15,727 --> 01:33:18,461
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1270
01:33:22,628 --> 01:33:23,895
[ΤΖΙΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]
1271
01:33:23,928 --> 01:33:26,795
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1272
01:33:32,394 --> 01:33:34,927
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1273
01:33:37,529 --> 01:33:38,595
[ΜΗΤΕΡΑ] Jian.
1274
01:33:45,095 --> 01:33:46,362
Τζιαν.
1275
01:33:46,395 --> 01:33:47,928
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]
1276
01:33:48,628 --> 01:33:49,694
Μητέρα.
1277
01:33:49,728 --> 01:33:50,761
Μητέρα!
1278
01:33:51,494 --> 01:33:52,628
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
1279
01:33:53,561 --> 01:33:55,494
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1280
01:33:55,995 --> 01:33:58,562
[ΜΗΤΕΡΑ]
Τζιάν, χώρισε το βουνό.
1281
01:33:58,962 --> 01:34:01,362
[Ο ΤΖΙΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]
[ΣΚΙΣΜΑΤΑ ΤΣΕΚΟΥΚΙ]
1282
01:34:03,562 --> 01:34:05,595
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1283
01:34:07,061 --> 01:34:09,595
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1284
01:34:22,662 --> 01:34:23,496
[ΜΗΤΕΡΑ] Jian.
1285
01:34:24,562 --> 01:34:25,796
Μητέρα;
1286
01:34:25,829 --> 01:34:26,896
Μητέρα;
1287
01:34:26,929 --> 01:34:29,296
[ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1288
01:34:30,962 --> 01:34:32,462
[ΜΗΤΕΡΑ] Τζιάν.
1289
01:34:32,495 --> 01:34:33,329
[ΤΖΙΑΝ] Μητέρα.
1290
01:34:34,529 --> 01:34:36,662
[ΜΗΤΕΡΑ]
Το όρος Χούα είναι ανοιχτό.
1291
01:34:36,695 --> 01:34:37,696
Ήρθε η ώρα να φύγω.
1292
01:34:38,863 --> 01:34:39,863
Αλλά γιατί;
1293
01:34:40,997 --> 01:34:42,530
[ΜΗΤΕΡΑ]
Επειδή είναι μοιραίο.
1294
01:34:43,630 --> 01:34:44,963
Οι γυναίκες στην οικογένειά μας
1295
01:34:45,530 --> 01:34:48,029
είναι προορισμένοι να συγκρατηθούν
το βουνό.
1296
01:34:48,062 --> 01:34:50,264
Για να εξασφαλίσουμε την ειρήνη στον κόσμο.
1297
01:34:50,663 --> 01:34:51,763
[ΛΥΓΗ]
1298
01:34:55,496 --> 01:34:56,463
Μητέρα.
1299
01:34:57,664 --> 01:34:58,497
[ΜΗΤΕΡΑ] Jian,
1300
01:34:59,763 --> 01:35:00,930
δεν χρειάζεται να κλαις.
1301
01:35:02,397 --> 01:35:03,430
Κοίτα.
1302
01:35:04,430 --> 01:35:05,730
Βλέπετε αυτούς τους σπινθήρες;
1303
01:35:06,963 --> 01:35:07,830
Είμαι όλοι εγώ.
1304
01:35:09,763 --> 01:35:11,364
Όλα τα πράγματα ζουν για πάντα.
1305
01:35:12,463 --> 01:35:14,596
Και έτσι θα ζήσω
σε όλα τα πράγματα.
1306
01:35:15,131 --> 01:35:16,530
- [JIAN SOBS] Όχι.
- [ΜΗΤΕΡΑ] Αν σας λείψω,
1307
01:35:17,697 --> 01:35:20,031
κοιτάξτε τις λάμπες που καίνε
σε κάθε παράθυρο.
1308
01:35:20,464 --> 01:35:21,964
- Μητέρα. [ΣΝΙΦΛΕΣ]
- Και θα με δείτε εκεί.
1309
01:35:22,764 --> 01:35:24,531
Μάνα!
1310
01:35:24,564 --> 01:35:26,064
[ΦΩΤΙΑ ΜΥΧΝΕΙ]
1311
01:35:26,099 --> 01:35:27,330
Μάνα!
1312
01:35:27,364 --> 01:35:28,430
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1313
01:35:28,964 --> 01:35:30,631
Έχω ήδη χωρίσει το όρος Τάο!
1314
01:35:30,664 --> 01:35:31,731
Μητέρα!
1315
01:35:31,764 --> 01:35:32,931
Που είσαι;
1316
01:35:33,664 --> 01:35:35,297
[ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΕΙΤΑΙ]
1317
01:35:36,398 --> 01:35:38,465
[MASTER]
Πρέπει να ασφαλίσετε το όρος Χούα.
1318
01:35:38,931 --> 01:35:40,331
Πρέπει να εξασφαλίσω το όρος Χούα.
1319
01:35:40,698 --> 01:35:42,665
Αποκαταστήστε την ειρήνη.
1320
01:35:42,698 --> 01:35:43,898
Για την αποκατάσταση της ειρήνης.
1321
01:35:44,598 --> 01:35:45,697
Ασφαλίστε το όρος Χούα.
1322
01:35:46,664 --> 01:35:49,431
- Αδελφέ, φρόντισε τον γιο μου.
- Όχι!
1323
01:35:52,398 --> 01:35:55,464
[ΤΖΙΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
1324
01:35:55,497 --> 01:35:57,032
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1325
01:35:57,632 --> 01:35:59,431
[ΒΡΟΝΗ ΤΣΕΚΟΥΡΩΝ]
1326
01:36:01,865 --> 01:36:04,632
[ΤΖΙΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]
1327
01:36:10,665 --> 01:36:12,799
[ΚΛΗΣΗ ΓΕΡΑΝΩΝ]
1328
01:36:17,932 --> 01:36:19,533
[MASTER] Πώς είναι το μάτι σου;
1329
01:36:19,833 --> 01:36:21,599
Είναι ακόμα κλειστό;
1330
01:36:21,633 --> 01:36:23,033
[GASPS]
1331
01:36:26,965 --> 01:36:27,799
Ναι.
1332
01:36:30,366 --> 01:36:34,498
[MASTER] Πριν από 12 χρόνια όταν εσείς
πήγε και σφράγισε το Lotus Peak,
1333
01:36:36,533 --> 01:36:39,666
και όμως η αναταραχή συνεχίζεται.
1334
01:36:40,034 --> 01:36:44,432
Νόμιζα ότι τα πράγματα θα άλλαζαν,
αλλά τελικά έκανα λάθος.
1335
01:36:44,833 --> 01:36:47,067
Αργά ή γρήγορα,
η καταστροφή θα επιστρέψει.
1336
01:36:47,466 --> 01:36:48,800
[ΔΥΝΑΤΟΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1337
01:36:48,833 --> 01:36:49,866
Δάσκαλος;
1338
01:36:51,933 --> 01:36:55,667
[ΦΩΝΗ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΕΙ, ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΝΕΙ]
Είναι ο τρόπος αποκατάστασης της τάξης.
1339
01:37:00,534 --> 01:37:04,300
Και μόνο τότε, οι ουρανοί
θα αρχίσει να θεραπεύεται.
1340
01:37:09,933 --> 01:37:12,633
[ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗ]
1341
01:37:24,600 --> 01:37:27,767
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
1342
01:37:39,601 --> 01:37:40,635
Δάσκαλος.
1343
01:37:43,968 --> 01:37:45,501
Αυτός είναι ο κύλινδρος Thai Chi.
1344
01:37:45,535 --> 01:37:47,568
Εσύ είσαι αυτός
με κρατάς εδώ μέσα;
1345
01:37:49,035 --> 01:37:52,368
[Αναστεναγμοί] Ήσουν πάντα
ο μεγαλύτερος μαθητής μου.
1346
01:37:53,401 --> 01:37:55,802
Μου κάνει εντύπωση που είσαι
σε θέση να καταπολεμήσει τις επιπτώσεις
1347
01:37:55,835 --> 01:37:57,369
της μαγείας του κυλίνδρου.
1348
01:37:58,036 --> 01:38:00,469
Περίμενε ένα λεπτό,
Θυμάμαι την ιστορία.
1349
01:38:01,635 --> 01:38:03,402
Ήταν ο αφέντης του Γιν Χονγκ
που γύρισε μαθητευόμενος του
1350
01:38:03,434 --> 01:38:04,802
σε στάχτη.
1351
01:38:06,368 --> 01:38:07,635
Κύριος.
1352
01:38:07,668 --> 01:38:08,835
Τι έγκλημα έκανα;
1353
01:38:10,434 --> 01:38:12,003
Γιανγκ Τζιαν,
1354
01:38:13,003 --> 01:38:15,836
Δεν μπορώ να επιτρέψω στο Chenxiang
να χωρίσει το όρος Χούα.
1355
01:38:15,869 --> 01:38:16,903
Είναι όλα...
1356
01:38:17,636 --> 01:38:18,903
για την προστασία του σπηλαίου Jin Xia.
1357
01:38:20,702 --> 01:38:22,369
Ώστε ξέρετε τώρα.
1358
01:38:23,769 --> 01:38:26,369
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
η σπηλιά να πέσει.
1359
01:38:26,669 --> 01:38:30,335
Όλα όσα έχω κάνει ήταν
για τη διατήρηση του σπηλαίου Jin Xia.
1360
01:38:30,369 --> 01:38:32,502
Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις;
1361
01:38:32,536 --> 01:38:33,602
Τότε λοιπόν,
1362
01:38:34,569 --> 01:38:36,336
η αδερφή μου είναι ακόμα
κλειδωμένο κάτω από το όρος Χούα.
1363
01:38:36,370 --> 01:38:37,769
Γιατί είναι η μοίρα της!
1364
01:38:38,836 --> 01:38:40,803
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1365
01:38:43,470 --> 01:38:44,904
Γιανγκ Τζιαν,
1366
01:38:45,469 --> 01:38:49,104
δεν ξέρεις
την κατάρα της οικογένειας Yang.
1367
01:38:49,137 --> 01:38:52,602
Βρίσκεται ανάμεσα
μητέρες και γιοι.
1368
01:38:52,636 --> 01:38:56,537
Σε συνδέει η μοίρα
ο κύκλος της καταστροφής.
1369
01:38:56,570 --> 01:38:59,104
Οι μητέρες πρέπει να κρατήσουν
κάτω από τα βουνά
1370
01:38:59,137 --> 01:39:02,070
για χάρη του
διατήρηση της ειρήνης,
1371
01:39:02,104 --> 01:39:06,470
και οι γιοι θα είναι πάντα
προσπαθούν να σώσουν τις μητέρες τους
1372
01:39:06,503 --> 01:39:08,970
χωρίζοντας τα βουνά.
1373
01:39:09,004 --> 01:39:12,703
Αλλά αυτό που δεν ξέρεις
είναι αν το βουνό είναι χωρισμένο
1374
01:39:12,737 --> 01:39:16,971
και οι Φοίνικες ελευθερώνονται,
η σπηλιά θα καταρρεύσει.
1375
01:39:17,005 --> 01:39:21,737
Το χάος και η καταστροφή θα συμβεί
επιστρέψτε όπως και πριν.
1376
01:39:22,105 --> 01:39:24,837
Και μόνο αφού καθίσει η σκόνη
1377
01:39:25,471 --> 01:39:28,770
θα επιστρέψει η ειρήνη
στον παράδεισο για άλλη μια φορά.
1378
01:39:29,804 --> 01:39:31,403
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
1379
01:39:31,436 --> 01:39:32,336
[ΜΑΣΤΕΡ] Αγόρι μου,
1380
01:39:33,838 --> 01:39:34,872
Jian,
1381
01:39:37,072 --> 01:39:40,638
ο τελευταίος που χωρίστηκε
Το όρος Χούα ήσουν εσύ.
1382
01:39:41,939 --> 01:39:45,939
Αυτός ο γύρος,
είναι η σειρά του Chenxiang.
1383
01:39:49,738 --> 01:39:51,839
[ΤΖΙΑΝ ΓΕΛΑΣ]
1384
01:39:54,639 --> 01:39:55,672
Δάσκαλος.
1385
01:39:56,906 --> 01:39:58,472
Με πήρες ορφανό.
1386
01:39:59,672 --> 01:40:02,372
Με μεγάλωσε ως ένα από
τους αγίους σου μαθητές.
1387
01:40:02,806 --> 01:40:04,505
Με δίδαξε όλα τα είδη
διαφορετικής μαγείας.
1388
01:40:05,972 --> 01:40:07,972
Και όλα αυτά με σκοπό τη χρήση
1389
01:40:08,006 --> 01:40:09,839
για να χωρίσω
Το Όρος Τάο μια μέρα.
1390
01:40:12,006 --> 01:40:15,040
Όταν πρόσεχες
Chenxiang, έκρυψες τις δυνάμεις του,
1391
01:40:15,073 --> 01:40:17,940
η καταγωγή του και
τα πάντα από αυτόν.
1392
01:40:17,973 --> 01:40:19,639
Αλλά αυτή τη φορά ήταν να
κρατήστε τον να χωρίσει
1393
01:40:19,672 --> 01:40:20,739
το βουνό.
1394
01:40:20,772 --> 01:40:21,807
Σωστός.
1395
01:40:22,705 --> 01:40:24,672
Γιανγκ Τζιαν,
1396
01:40:24,705 --> 01:40:26,940
Προσπαθώ να διατηρήσω την ειρήνη
1397
01:40:26,973 --> 01:40:29,505
όπως έκανε η μητέρα σου
μπροστά μου.
1398
01:40:30,472 --> 01:40:33,472
Όσο οι Φοίνικες
μείνε κάτω από το βουνό,
1399
01:40:33,505 --> 01:40:35,540
θα μείνει και το σπήλαιο.
1400
01:40:37,040 --> 01:40:39,807
Η πολύτιμη σπηλιά σου είναι
προορισμένη να καταρρεύσει.
1401
01:40:39,840 --> 01:40:41,007
Όσο περισσότερο καταστέλλονται,
1402
01:40:41,040 --> 01:40:42,606
τόσο πιο δυνατοί θα μεγαλώσουν.
1403
01:40:42,640 --> 01:40:44,373
Όταν είναι ελεύθεροι,
θα καταστρέψουν τον κόσμο.
1404
01:40:45,140 --> 01:40:47,773
Και προστατεύοντας το σπήλαιο Jin Xia,
δεν είναι για το καλό,
1405
01:40:47,807 --> 01:40:49,406
είναι για εγωιστικούς λόγους!
1406
01:40:49,807 --> 01:40:51,907
Αυτή η σπηλιά είναι η ζωή μου!
1407
01:40:51,940 --> 01:40:55,008
Η ζωή όλων των μαθητών
που το πέρασαν.
1408
01:40:55,041 --> 01:40:56,974
Η δόξα ανήκει σε όλους.
1409
01:40:57,808 --> 01:41:00,874
Το κακό του είναι κακό για όλους.
1410
01:41:02,808 --> 01:41:06,706
Ακόμα κι αν κάνω λάθος,
τότε θα κάνω λάθος μέχρι τέλους.
1411
01:41:08,473 --> 01:41:10,706
[ΓΕΛΑ Ο ΤΖΙΑΝ]
1412
01:41:14,707 --> 01:41:15,809
Δάσκαλος,
1413
01:41:17,574 --> 01:41:20,541
τους μαθητές που εκπαίδευσες
ήταν μόνο ένα μέσο για έναν σκοπό.
1414
01:41:21,974 --> 01:41:22,607
Γιανγκ Τζιαν,
1415
01:41:24,108 --> 01:41:25,841
Δεν ήθελα ποτέ να σε δω να φεύγεις.
1416
01:41:27,374 --> 01:41:29,407
Αλλά για χάρη του
όλα όσα είναι αγαπητά,
1417
01:41:30,474 --> 01:41:32,640
θα γίνεις σκόνη.
1418
01:41:33,475 --> 01:41:34,975
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1419
01:41:38,507 --> 01:41:40,541
[ΤΣΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΤΣΕΝΞΙΑΓΚ]
1420
01:41:42,009 --> 01:41:43,507
[Ο ΤΣΕΝΞΙΑΝΓΚ ΦΩΝΑΖΕΙ]
1421
01:41:45,975 --> 01:41:47,742
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]
1422
01:41:48,109 --> 01:41:50,340
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1423
01:41:51,809 --> 01:41:54,009
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1424
01:41:57,042 --> 01:41:59,709
[ΧΑΜΗΛΗ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1425
01:42:12,508 --> 01:42:15,110
Το ουράνιο
το σχοινί και ο κύλινδρος,
1426
01:42:15,143 --> 01:42:18,976
ανήκουν και τα δύο αυτά όπλα
στους Δασκάλους που ήρθαν πριν.
1427
01:42:19,709 --> 01:42:21,943
Όλοι θέλουμε τον ίδιο στόχο,
1428
01:42:21,976 --> 01:42:24,542
για να κρατήσει το χάος από
επιστρέφοντας στον κόσμο.
1429
01:42:26,575 --> 01:42:28,743
[ΛΑΟΥΤΟ ΣΤΡΟΥΜ]
1430
01:42:31,743 --> 01:42:33,576
[WHOOSHING]
1431
01:42:38,811 --> 01:42:41,677
[ΛΟΥΤΟΥ ΣΤΡΟΥΜΠΙΖ]
1432
01:42:50,843 --> 01:42:52,010
Chenxiang!
1433
01:42:52,644 --> 01:42:54,777
Chenxiang, προστάτεψε
τον εαυτό σου με τη λάμπα!
1434
01:42:59,677 --> 01:43:04,476
[ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ ΛΕΠΙΔΩΝ]
[ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ]
1435
01:43:05,811 --> 01:43:07,576
Ε; Δεν γίνεται!
1436
01:43:08,644 --> 01:43:10,811
[ΤΟΥΜΠΑΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
1437
01:43:13,544 --> 01:43:15,544
[ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ]
1438
01:43:17,845 --> 01:43:21,310
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΛΑΟΥΤΟ ΠΑΙΖΕΙ]
1439
01:43:24,645 --> 01:43:25,845
[ΟΙ ΛΑΜΠΕΣ ΣΥΚΡΟΥΝΤΑΙ]
1440
01:43:31,410 --> 01:43:32,912
Η φόρμα σας εννέα στροφών
βελτιώνεται.
1441
01:43:38,444 --> 01:43:40,577
[ΛΟΥΤΟΥ ΣΤΡΟΥΜΠΙΖ]
1442
01:43:40,945 --> 01:43:43,711
[ΟΙ ΛΑΜΠΕΣ ΚΟΥΖΟΥΝ]
1443
01:43:52,146 --> 01:43:55,444
[ΦΟΙΝΙΚΑΣ ΣΚΡΙΖΕΙ]
1444
01:44:07,112 --> 01:44:09,112
Η δύναμη του Phoenix είναι τόσο μεγάλη
1445
01:44:09,145 --> 01:44:10,812
σκίζει
ο κύλινδρος Thai Chi.
1446
01:44:16,079 --> 01:44:18,846
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1447
01:44:28,779 --> 01:44:31,046
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1448
01:44:43,713 --> 01:44:48,713
[ΑΡΜΟΝΙΚΑ ΠΑΙΖΕΙ]
1449
01:44:51,914 --> 01:44:52,947
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1450
01:44:54,147 --> 01:44:56,847
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1451
01:45:11,815 --> 01:45:14,648
[ΦΟΙΝΙΚΑΣ ΣΚΡΙΖΕΙ]
1452
01:45:21,581 --> 01:45:23,048
Όχι, θείε!
1453
01:45:23,881 --> 01:45:26,681
[WHOOSHING]
1454
01:45:34,649 --> 01:45:37,915
[ΦΩΣ ΛΑΜΠΡΑΖΕΙ]
1455
01:45:37,948 --> 01:45:39,714
[ΤΖΙΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]
1456
01:45:42,582 --> 01:45:44,915
Χρησιμοποιεί τους Φοίνικες
να ανοίξει το Τρίτο Μάτι του!
1457
01:45:46,581 --> 01:45:48,748
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ]
1458
01:45:49,414 --> 01:45:50,916
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1459
01:46:02,649 --> 01:46:06,549
Δεν θα μας αφήσω να πληρώσουμε
για τα λάθη σου.
1460
01:46:06,582 --> 01:46:09,081
[ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1461
01:46:13,449 --> 01:46:14,783
Ουρανός και Γη,
Ανεβαίνω κοντά σου!
1462
01:46:34,817 --> 01:46:36,950
[ΒΑΘΙΑ ΒΡΟΝΤΕΣ]
1463
01:46:58,883 --> 01:47:00,950
Ωραία. Θα τον σταματήσουμε.
1464
01:47:01,651 --> 01:47:04,850
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1465
01:47:13,684 --> 01:47:15,018
[ΛΟΥΤΟΥ ΣΤΡΟΥΜΠΙΖ]
1466
01:47:16,784 --> 01:47:18,118
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ]
1467
01:47:18,151 --> 01:47:19,884
[WHOOSHING]
1468
01:47:53,119 --> 01:47:56,952
[ΣΠΑΘΙ ΓΟΥΡΟΥΜΙ]
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ]
1469
01:48:02,085 --> 01:48:04,351
[ΔΥΝΑΤΟ ΣΚΡΑΣΙΜΟ]
1470
01:48:11,686 --> 01:48:14,419
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
1471
01:48:15,753 --> 01:48:17,986
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1472
01:48:21,886 --> 01:48:23,853
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]
1473
01:48:27,719 --> 01:48:29,853
[ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1474
01:48:33,753 --> 01:48:36,487
[ΒΡΑΧΟΙ ΚΑΤΑΡΡΥΝΟΝΤΑΙ]
1475
01:48:36,753 --> 01:48:39,353
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1476
01:48:46,020 --> 01:48:49,353
Δάσκαλε, τι μου
η μητέρα προστάτευε
1477
01:48:49,921 --> 01:48:52,121
δεν ήταν το σπήλαιο Jin Xia.
1478
01:48:52,154 --> 01:48:54,320
Πάλεψε για να προστατεύσει
όλος ο κόσμος!
1479
01:48:56,854 --> 01:48:59,887
[ΦΟΙΝΙΚΑΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]
1480
01:49:07,720 --> 01:49:11,321
[ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ]
1481
01:49:53,755 --> 01:49:55,822
[ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1482
01:49:55,855 --> 01:49:59,455
[Η ΦΩΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1483
01:50:01,888 --> 01:50:05,822
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1484
01:50:19,756 --> 01:50:22,656
[ΒΑΘΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ]
1485
01:50:33,623 --> 01:50:35,523
[ΣΤΥΧΗΜΑΤΑ ΑΞΙΟΥ]
1486
01:50:35,557 --> 01:50:37,356
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
1487
01:50:45,023 --> 01:50:48,424
[ΒΡΟΝΗ ΚΟΥΛΙΟΥ]
1488
01:51:01,490 --> 01:51:02,323
θείος!
1489
01:51:07,423 --> 01:51:09,958
[μακρινές βροντές]
[ΦΟΙΝΙΚΑΣ ΣΚΡΙΖΕΙ]
1490
01:51:12,858 --> 01:51:14,424
[CHAN] Το Lotus Peak δεν μπορεί να αντέξει.
1491
01:51:14,457 --> 01:51:16,424
Αν αυτό συνεχιστεί,
όλα θα καταρρεύσουν.
1492
01:51:17,924 --> 01:51:21,558
Chenxiang, η μητέρα σου και
Ήθελα να διατηρήσω την ειρήνη.
1493
01:51:22,723 --> 01:51:23,558
Τώρα είναι η σειρά σου.
1494
01:51:25,391 --> 01:51:26,757
Πρέπει να χωρίσεις το βουνό.
1495
01:51:27,758 --> 01:51:29,958
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1496
01:51:43,524 --> 01:51:46,357
[ΜΑΓΙΚΗ ΒΡΑΔΥΝΗ]
1497
01:51:50,992 --> 01:51:53,659
[CHENXIANG GRUNTS]
[ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1498
01:51:53,958 --> 01:51:56,492
[ΒΡΟΝΗ ΤΣΕΚΟΥΡΩΝ]
1499
01:51:59,159 --> 01:52:01,358
[ΤΣΕΝΞΙΑΝΓΚ ΦΩΝΑΖΕΙ]
1500
01:52:05,392 --> 01:52:07,493
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
[ΒΡΟΝΗ ΤΣΕΚΟΥΡΩΝ]
1501
01:52:08,992 --> 01:52:12,026
[ΡΑΓΙΣΜΑ ΒΟΥΝΟΥ]
1502
01:52:21,892 --> 01:52:24,625
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1503
01:52:33,459 --> 01:52:35,793
[ΒΡΑΧΟΙ ΚΑΤΑΡΡΥΝΟΝΤΑΙ]
1504
01:52:54,893 --> 01:52:56,593
[CHENXIANG GRUNTING] Μητέρα!
1505
01:52:58,128 --> 01:52:58,960
Μητέρα!
1506
01:53:02,793 --> 01:53:03,827
Μητέρα!
1507
01:53:05,893 --> 01:53:08,761
[ΒΡΑΧΟΙ ΓΟΥΡΝΟΥΝ]
1508
01:53:10,928 --> 01:53:12,427
[CHAN] Chenxiang.
1509
01:53:12,460 --> 01:53:14,028
[ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1510
01:53:15,694 --> 01:53:17,828
[ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΕΣ]
1511
01:53:22,828 --> 01:53:23,860
Μητέρα.
1512
01:53:27,994 --> 01:53:28,828
γλυκό μου παιδί.
1513
01:53:30,761 --> 01:53:31,727
Κοίτα πόσο μεγάλος είσαι.
1514
01:53:34,928 --> 01:53:35,961
Μητέρα!
1515
01:53:44,761 --> 01:53:45,794
Μητέρα!
1516
01:53:50,096 --> 01:53:51,762
[CHENXIANG THUDS]
1517
01:53:55,795 --> 01:53:58,361
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1518
01:54:07,962 --> 01:54:08,929
Τι συμβαίνει;
1519
01:54:15,695 --> 01:54:16,762
Τσενσιάνγκ.
1520
01:54:17,829 --> 01:54:20,396
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1521
01:54:22,096 --> 01:54:23,396
[ΚΛΑΙΜΑ]
1522
01:54:50,430 --> 01:54:53,997
Αδερφέ, χρειάζομαι ακόμα
να τον προσέχεις.
1523
01:55:00,497 --> 01:55:02,931
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1524
01:55:07,764 --> 01:55:09,397
Όχι, σε παρακαλώ, μην πας.
1525
01:55:10,998 --> 01:55:15,564
Μαζί με τους Φοίνικες,
Θα προστατεύσω τον κόσμο
1526
01:55:15,597 --> 01:55:16,430
και εσύ.
1527
01:55:22,131 --> 01:55:23,564
Μητέρα.
1528
01:55:23,597 --> 01:55:24,430
Γύρνα πίσω!
1529
01:55:26,498 --> 01:55:27,531
Μητέρα!
1530
01:55:28,132 --> 01:55:28,965
Μη φύγεις!
1531
01:55:31,098 --> 01:55:31,932
Μητέρα.
1532
01:55:34,032 --> 01:55:35,498
Παρακαλώ.
1533
01:55:35,531 --> 01:55:36,565
Μη με αφήσεις.
1534
01:55:41,531 --> 01:55:42,364
Μητέρα.
1535
01:55:45,765 --> 01:55:46,798
Μητέρα.
1536
01:55:48,598 --> 01:55:51,398
Μητέρα!
1537
01:55:56,933 --> 01:55:58,398
[ΦΩΝΑΖΕΙ Ο CHENXIANG]
1538
01:55:58,431 --> 01:56:01,999
[ΚΛΑΙΜΑ]
1539
01:56:04,832 --> 01:56:05,866
Γιατί;
1540
01:56:07,532 --> 01:56:09,966
Γιατί πρέπει να είναι έτσι;
1541
01:56:09,999 --> 01:56:12,465
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1542
01:56:17,465 --> 01:56:19,465
Η μητέρα σου είχε ήδη
συγχωνεύθηκε με τους Φοίνικες.
1543
01:56:21,133 --> 01:56:23,099
Με το χωρισμένο βουνό,
είναι ελεύθεροι τώρα.
1544
01:56:24,099 --> 01:56:25,632
Όπου πάνε, το κάνει και αυτή.
1545
01:56:29,766 --> 01:56:30,799
Αλλά όσο είσαι εδώ,
1546
01:56:32,167 --> 01:56:33,732
και εφ' όσον
Η Γη υπάρχει ακόμα,
1547
01:56:34,833 --> 01:56:36,330
θα επιστρέψει μια μέρα.
1548
01:56:36,797 --> 01:56:38,863
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1549
01:56:39,829 --> 01:56:41,859
[CHENXIANG ΚΛΑΜΑ]
1550
01:56:53,146 --> 01:56:56,342
[ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1551
01:57:03,767 --> 01:57:06,730
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ]
1552
01:58:18,317 --> 01:58:21,347
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1553
02:01:57,375 --> 02:02:01,617
Και έτσι, αναδείχθηκε ο βασιλιάς των μαϊμούδων
από τη σπηλιά των νεροσφαιρίων.
1554
02:02:01,650 --> 02:02:03,655
Κοίταξε ψηλά και ποιον είδε;
1555
02:02:03,689 --> 02:02:06,428
Ένας πιο όμορφος
και εντυπωσιακός ήρωας.
1556
02:02:06,461 --> 02:02:10,168
Κανένας άλλος από τον
Ο ανιψιός του Αυτοκράτορα Jade, Erlang.
1557
02:02:10,202 --> 02:02:12,641
Ο ίδιος νέος
που χώρισε το όρος Τάο
1558
02:02:12,674 --> 02:02:14,378
και κατέπνιξε τη δύναμη του Φοίνικα.
1559
02:02:14,411 --> 02:02:15,581
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]
- Ε;
1560
02:02:16,850 --> 02:02:18,487
- [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]
- [ΠΑΙΔΙ] Ε;
1561
02:02:18,521 --> 02:02:19,556
Γιανγκ Τζιαν.
1562
02:02:21,528 --> 02:02:23,465
[ΦΥΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]
1563
02:02:23,798 --> 02:02:25,269
Ουάου!
1564
02:02:25,302 --> 02:02:26,705
Ο Erlang ήταν πραγματικά εκπληκτικός!
1565
02:02:30,346 --> 02:02:31,515
Γεια σου.
1566
02:02:32,585 --> 02:02:33,587
Δεν μπορούσες να νικήσεις αυτόν τον τύπο;
1567
02:02:35,357 --> 02:02:37,695
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Αυτό είναι απλώς μια ιστορία.
1568
02:02:39,164 --> 02:02:42,339
Άκου, θα σου πω
τι πραγματικά συνέβη.
1569
02:02:42,372 --> 02:02:43,206
Βλέπεις λοιπόν...
1570
02:02:45,312 --> 02:02:46,480
[Αναστεναγμούς]
1571
02:02:47,482 --> 02:02:49,353
[ΜΑΓΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]
1572
02:02:49,588 --> 02:02:52,092
[ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΡΑΦΙΖΕΙ]
1573
02:02:57,504 --> 02:03:00,377
[ΜΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1574
02:03:07,292 --> 02:03:09,695
[ΑΝΔΡΑΣ]
Εξορίστηκε στην Τσανγκσά,
1575
02:03:09,729 --> 02:03:11,464
αριστερά για περιαγωγή.
1576
02:03:12,365 --> 02:03:13,634
Κοιτάω προς τα δυτικά
1577
02:03:13,667 --> 02:03:15,637
και λαχταράτε για το σπίτι.
1578
02:03:17,438 --> 02:03:19,574
Από τον Πύργο του Κίτρινου Γερανού
1579
02:03:19,607 --> 02:03:22,344
Ακούω ένα θλιμμένο φλάουτο.
1580
02:03:22,378 --> 02:03:25,914
Δαμασκηνιές βρέχουν
κάτω στο Jiang Chen
1581
02:03:26,548 --> 02:03:27,549
στην καταχνιά.
1582
02:03:28,518 --> 02:03:30,788
[ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ]
1583
02:03:31,656 --> 02:03:33,858
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΚΟΝΓΚ]
1584
02:03:40,667 --> 02:03:43,570
[ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΛΑΟΥΤΟΥ]
1585
02:03:54,851 --> 02:03:57,721
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ]
1586
02:04:24,353 --> 02:04:28,659
[UPBEAT MUSIC]
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]