1 00:00:33,455 --> 00:00:36,525 Creo que el sexo está sobrevalorado, Dr. Taylor. 2 00:00:36,625 --> 00:00:38,671 ¿No es así? 3 00:00:40,729 --> 00:00:44,641 No, supongo que no. Te quedarías sin trabajo, ¿no? 4 00:00:47,302 --> 00:00:51,908 Me encanta esa pequeña cicatriz en tu boca. 5 00:01:09,057 --> 00:01:11,726 Mi madre me habló del sexo. 6 00:01:11,826 --> 00:01:14,729 Ella dijo que siempre intenta para que sea un acto de amor... 7 00:01:14,829 --> 00:01:17,299 y nunca fuerces a nadie. 8 00:01:17,399 --> 00:01:19,301 Y nunca lo he hecho. 9 00:01:19,401 --> 00:01:22,370 La policía tiene un testigo hasta el último asesinato. 10 00:01:22,470 --> 00:01:24,639 Dicen que fuiste identificado positivamente. 11 00:01:24,739 --> 00:01:28,776 Sí, por una pequeña puta adolescente que necesitaba una solución y un nuevo par de gafas 12 00:01:28,876 --> 00:01:31,543 - para elegirme en la alineación. - ¿Cómo te hace sentir eso? 13 00:01:31,643 --> 00:01:34,724 No sé por qué lo están haciendo. No sé por qué intentan incriminarme. 14 00:01:41,189 --> 00:01:44,793 ¿Con qué frecuencia dirías ¿Sufres ataques de amnesia? 15 00:01:47,662 --> 00:01:49,207 No lo recuerdo. 16 00:01:53,335 --> 00:01:54,736 Es una broma. 17 00:01:54,836 --> 00:01:57,505 Estoy aquí a petición del tribunal. 18 00:01:57,605 --> 00:02:02,552 Mi trabajo es evaluar si o no usted es competente para ser juzgado. 19 00:02:07,849 --> 00:02:10,952 Háblame de estas voces que escuchas. 20 00:02:11,052 --> 00:02:13,855 ¿Las voces provienen de dentro de tu cabeza... 21 00:02:13,955 --> 00:02:16,891 o vienen de fuera de tu cabeza? 22 00:02:16,991 --> 00:02:18,893 Afuera. 23 00:02:18,993 --> 00:02:22,030 A veces escucho voces viniendo de la tele... 24 00:02:22,130 --> 00:02:25,166 diciéndome que haga cosas... 25 00:02:25,266 --> 00:02:27,636 todo tipo de cosas raras. 26 00:02:27,736 --> 00:02:29,804 - Interesante. - ¿Por qué? 27 00:02:29,904 --> 00:02:33,108 - ¿Hace alguna diferencia? - ¿Una diferencia con qué? 28 00:02:33,208 --> 00:02:37,879 Si tengo MPD... Trastorno de personalidad múltiple. 29 00:02:37,979 --> 00:02:39,814 Eso es parte... 30 00:02:39,914 --> 00:02:43,689 Pero realmente soy yo quien se supone para hacer las preguntas, Max. 31 00:02:47,689 --> 00:02:51,635 Eres una mujer muy atractiva. para un psiquiatra. 32 00:02:52,627 --> 00:02:53,865 Gracias. 33 00:02:57,165 --> 00:03:00,769 - Hoy se nos acabó el tiempo. - ¿Se nos acabó el tiempo? 34 00:03:00,869 --> 00:03:04,739 No, se te acabó el tiempo. No se me acaba el tiempo. 35 00:03:04,839 --> 00:03:07,175 Tengo todo el puto tiempo del mundo. 36 00:03:07,275 --> 00:03:10,312 No creo que te des cuenta de la gravedad de los cargos que tienen contra mí. 37 00:03:10,412 --> 00:03:14,460 Creen que soy un monstruo y quieren átame a esa maldita silla eléctrica. 38 00:03:23,258 --> 00:03:25,304 Adiós, Max. 39 00:03:57,892 --> 00:04:02,597 No tiene por qué gustarte. Sólo tienes que dejarte impactar por ello. 40 00:04:02,697 --> 00:04:05,367 - Ajá. - Sí. 41 00:04:05,467 --> 00:04:07,168 Guau. 42 00:04:07,268 --> 00:04:12,273 Pasé toda la tarde con un chico. ¿Quién hace este tipo de mierda de verdad? 43 00:04:12,373 --> 00:04:14,142 deberías ver las fotos de su obra. 44 00:04:14,242 --> 00:04:16,444 ¿Tiene fotos? Deberías conseguir que los firme. 45 00:04:16,544 --> 00:04:18,590 Podría hacer una fortuna. 46 00:04:20,281 --> 00:04:23,752 Probablemente tengas razón. Es un mundo enfermo. 47 00:04:23,852 --> 00:04:26,364 Sabes, realmente te iluminas cuando estás morboso. 48 00:04:28,323 --> 00:04:31,726 Vamos. Aquí tenéis las últimas piezas. 49 00:04:31,826 --> 00:04:34,596 ¿Ves algo para encima del hogar? 50 00:04:34,696 --> 00:04:38,500 Es simplemente todo entretenimiento. Ese es el único valor que reconocemos. 51 00:04:38,600 --> 00:04:40,301 - ¿No es así? - Esa es la verdad. 52 00:04:40,401 --> 00:04:44,142 Camarero, otro NyQuil para mi amigo aquí. 53 00:04:55,016 --> 00:04:58,052 - Hueles increíble. - No llevo nada puesto. 54 00:04:58,152 --> 00:05:01,122 Deseo. Ya sabes, Eso es todo, Sara. 55 00:05:01,222 --> 00:05:05,126 - Todo se reduce al olor. - Habla por ti mismo. 56 00:05:05,226 --> 00:05:07,262 Cuando lo piensas, eso es realmente todo lo que somos. 57 00:05:07,362 --> 00:05:09,497 Sólo somos animales con buscapersonas. 58 00:05:09,597 --> 00:05:12,940 - Quizás todo se reduzca al olfato. - ¿Sí? 59 00:05:15,870 --> 00:05:18,973 Y hueles como un amigo, que vive arriba. 60 00:05:19,073 --> 00:05:22,844 ¿Oh sí? No olía como un amigo cuando se mudó por primera vez al edificio. 61 00:05:22,944 --> 00:05:25,480 Eso fue una noche y yo estaba borracho. 62 00:05:25,580 --> 00:05:29,284 Lo que significa que hay una solución fácil de lograr. estado de conciencia reducida... 63 00:05:29,384 --> 00:05:31,986 eso me hace devastadoramente atractivo para ti. 64 00:05:32,086 --> 00:05:34,389 ¿Estoy en lo cierto? 65 00:05:34,489 --> 00:05:36,624 Simplemente no te rindes, ¿verdad? 66 00:05:36,724 --> 00:05:39,260 Soy Sísifo con una erección. 67 00:05:39,360 --> 00:05:43,431 Quiero decir, vamos. ha pasado más de un año desde que ese tipo te dejó. 68 00:05:43,531 --> 00:05:46,634 Once meses. Y Benny no me dejó. 69 00:05:46,734 --> 00:05:49,170 Lo que sea. Tienes que superarlo ahora. 70 00:05:49,270 --> 00:05:50,939 No, no lo hago. 71 00:05:51,039 --> 00:05:55,009 El hecho de que no quiero un romántico. La participación ahora no es patológica. 72 00:05:55,109 --> 00:05:58,480 - Es mi elección. - ¿Quién dijo algo sobre participación? 73 00:05:58,580 --> 00:06:01,058 Sólo quiero follar. 74 00:06:05,553 --> 00:06:07,997 Buenas noches, acantilado. 75 00:06:16,564 --> 00:06:19,033 - Hola Maura. - Buenos días, Dra. Taylor. 76 00:06:19,133 --> 00:06:22,180 Dame cinco minutos antes de realizar cualquier llamada. 77 00:06:26,207 --> 00:06:28,443 El acusado es hijo único. 78 00:06:28,543 --> 00:06:31,212 un primo tenia una hospitalización psiquiátrica. 79 00:06:31,312 --> 00:06:34,182 El acusado no tiene antecedentes antecedentes psiquiátricos previos. 80 00:06:34,282 --> 00:06:37,385 Sin embargo, presenta signos del Trastorno de Personalidad Múltiple. 81 00:06:37,485 --> 00:06:41,089 Describe cómo se encuentra en lugares y sin tener idea de cómo llegó allí. 82 00:06:41,189 --> 00:06:42,790 ¿Sí? 83 00:06:42,890 --> 00:06:45,293 El señor Wabash está de camino a verle. 84 00:06:45,393 --> 00:06:46,928 ¿Wabash? 85 00:06:47,028 --> 00:06:49,464 Sí. El abogado de Max Cheski. 86 00:06:49,564 --> 00:06:53,568 Ah, claro. ¿Tenía una cita? 87 00:06:53,668 --> 00:06:55,679 Sí. Hablaste con él ayer. 88 00:06:59,540 --> 00:07:01,483 Tome asiento, Sr. Wabash. 89 00:07:04,045 --> 00:07:06,915 ¿Qué puedo hacer por ti? 90 00:07:07,015 --> 00:07:08,950 Mi cliente cree que no le agrada. 91 00:07:09,050 --> 00:07:11,052 Le preocupa que no Recibiré una sacudida justa. 92 00:07:11,152 --> 00:07:15,256 Puedes decirle al Sr. Cheski que voy a ser tan justo como tiene todo el derecho a esperar. 93 00:07:15,356 --> 00:07:18,092 Entonces, ¿qué está pasando aquí? 94 00:07:18,192 --> 00:07:22,964 - Tengo derecho a la divulgación. - No he terminado mi evaluación. 95 00:07:23,064 --> 00:07:27,702 ¿Qué hay que evaluar? Este tipo es un total esquizo. Estamos hablando de Jekyll y Hyde. 96 00:07:27,802 --> 00:07:32,073 Creo que estás confundiendo esquizofrenia. con Trastorno de Personalidad Múltiple. 97 00:07:32,173 --> 00:07:36,110 - ¿Qué estás diciendo? - Podría ser un esquizofrénico... 98 00:07:36,210 --> 00:07:38,046 o podría estar sufriendo de MPD... 99 00:07:38,146 --> 00:07:41,916 pero a menos que esté haciendo psiquiátrico historia, no puede ser ambas cosas. 100 00:07:42,016 --> 00:07:44,886 Lo que dices es que esta fingiendo. esto para vencer el rap. 101 00:07:44,986 --> 00:07:47,555 ¿No es eso lo que realmente estás diciendo? 102 00:07:47,655 --> 00:07:51,168 estoy suspendiendo el juicio pendiente de evaluación adicional. 103 00:07:55,830 --> 00:07:58,132 Dr. Taylor, déjeme ser absolutamente franco contigo. 104 00:07:58,232 --> 00:08:02,637 Creo que como mujer, Puede que tenga prejuicios contra mi cliente. 105 00:08:02,737 --> 00:08:06,774 Creo que puedes tener cierta Cuestiones personales relacionadas con la violación. 106 00:08:06,874 --> 00:08:10,547 Como podrías haberlo hecho, digamos, ¿Cuestiones personales relativas a la castración? 107 00:08:36,738 --> 00:08:39,574 - Oh. - Ah, lo siento. 108 00:08:39,674 --> 00:08:41,109 No, lo siento. 109 00:08:41,209 --> 00:08:42,947 - Adelante. - Después de usted. 110 00:08:47,515 --> 00:08:50,318 - No. - ¿Disculpe? 111 00:08:50,418 --> 00:08:54,355 Mala elección. No hacen un buen Cabernet. 112 00:08:54,455 --> 00:08:58,332 - Hacen un buen Pinot Noir. - ¿Un buen Pinot Noir nacional? 113 00:08:59,293 --> 00:09:02,664 No. Eso es una contradicción en los términos. 114 00:09:02,764 --> 00:09:05,845 - ¿Alguna vez has tenido Calera? - ¿Alguna vez comiste La Tache? 115 00:09:10,304 --> 00:09:13,841 ¿Le gustaría? 116 00:09:13,941 --> 00:09:16,611 Gracias. 117 00:09:16,711 --> 00:09:19,621 - No sabes lo que te estás perdiendo. - No te conozco. 118 00:09:21,315 --> 00:09:24,919 Mi nombre es Toni. Toni Ramírez. 119 00:09:25,019 --> 00:09:27,622 Sr. Ramírez, somos extraños... 120 00:09:27,722 --> 00:09:30,291 y fui criado nunca hablar con extraños. 121 00:09:30,391 --> 00:09:34,595 Nunca hablas con extraños Nunca harás amigos. 122 00:09:34,695 --> 00:09:36,741 ¿Vives en el barrio? 123 00:09:41,836 --> 00:09:44,639 ¿Es esto una coincidencia o qué? 124 00:09:44,739 --> 00:09:48,476 ¿Acuérdate de mí? Nos reunimos en la sección de vinos. Toni. 125 00:09:48,576 --> 00:09:52,313 - Tony Ramírez. - El snob burdeos. ¿Cómo podría olvidar? 126 00:09:52,413 --> 00:09:54,248 Normalmente no hago esto. 127 00:09:54,348 --> 00:09:57,118 Pero me acabo de mudar aquí y no conozco un alma. 128 00:09:57,218 --> 00:09:59,025 - ¿De donde? - De Puerto Rico. 129 00:10:02,657 --> 00:10:05,960 Supongo que estoy un poco ansioso para hacer algunos amigos. 130 00:10:06,060 --> 00:10:09,164 ¿Ah, de verdad? Bueno, ¿Ves a esa mujer de allí? 131 00:10:10,298 --> 00:10:12,002 ¿Por qué no te haces amigo de ella? 132 00:10:13,534 --> 00:10:16,771 Porque... Está bien. Lo admito. 133 00:10:16,871 --> 00:10:19,679 Te encuentro increíblemente atractivo. 134 00:10:21,309 --> 00:10:24,145 Pero si crees que te estoy molestando... 135 00:10:24,245 --> 00:10:26,781 Si crees que estoy totalmente fuera de lugar... 136 00:10:26,881 --> 00:10:30,087 simplemente dímelo y me voy. 137 00:10:35,823 --> 00:10:38,459 Esta es... tu última oportunidad... 138 00:10:38,559 --> 00:10:41,696 antes de que nos encontremos en el estacionamiento. 139 00:10:41,796 --> 00:10:43,297 ¿Qué año? 140 00:10:43,397 --> 00:10:46,300 Bueno, estaba esperando para este año. 141 00:10:46,400 --> 00:10:49,036 - Quizás incluso esta noche. - Estaba hablando de La Tache. 142 00:10:49,136 --> 00:10:52,046 Oh. '61. 143 00:10:53,708 --> 00:10:57,145 ¿Me parezco a alguien? ¿A quién se puede comprar con una buena añada? 144 00:10:57,245 --> 00:11:02,727 Pareces alguien a quien hay que conquistar. 145 00:11:27,241 --> 00:11:28,786 ¡Taxi! 146 00:11:35,850 --> 00:11:37,896 Hola señora. 147 00:11:49,864 --> 00:11:52,466 ¿Qué dices? Di que sí. 148 00:11:52,566 --> 00:11:54,907 Di: "¡Sí!" 149 00:12:09,483 --> 00:12:11,563 Aquí está mi número. Llámame. 150 00:12:21,028 --> 00:12:24,899 ¿Quiere irse ahora, señora? 151 00:12:24,999 --> 00:12:26,635 Creo que sí. 152 00:12:38,479 --> 00:12:41,015 Jesús Cristo. Casi me das un infarto. 153 00:12:41,115 --> 00:12:44,385 Lo lamento. He estado llamando todo el día. 154 00:12:44,485 --> 00:12:46,787 Seguí recibiendo la maldita máquina. 155 00:12:46,887 --> 00:12:48,989 ¿No le vas a dar un abrazo a tu padre? 156 00:12:58,232 --> 00:13:00,278 ¿Estás bien? 157 00:13:02,837 --> 00:13:07,317 Sí. Sólo tengo que limpiar este desastre antes de que los vecinos se quejen. 158 00:13:18,219 --> 00:13:20,121 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en la ciudad? 159 00:13:20,221 --> 00:13:22,423 Acabo de llegar esta tarde. 160 00:13:22,523 --> 00:13:24,725 Sólo me quedaré una noche. 161 00:13:24,825 --> 00:13:28,134 Tengo algunos clientes que ver mañana. Entonces me fui. 162 00:13:31,732 --> 00:13:34,735 Lo lamento. No es muy buen momento. 163 00:13:34,835 --> 00:13:38,306 tengo que salir y tengo que prepararme. 164 00:13:38,406 --> 00:13:41,108 ¿Ni siquiera me vas a ofrecer una bebida? 165 00:13:41,208 --> 00:13:43,344 No tengo licor en la casa. 166 00:13:43,444 --> 00:13:45,820 Si hubiera sabido que vendrías... 167 00:13:49,517 --> 00:13:54,066 Eras una niña tan dulce. Muy bonita. 168 00:13:58,192 --> 00:14:02,638 Esperaba quedarme en el sofá esta noche. Cada dólar cuenta ahora mismo. 169 00:14:04,832 --> 00:14:07,969 Lo siento, Enrique. Esto no es conveniente. 170 00:14:08,069 --> 00:14:13,708 ¿No es conveniente? Esta es una familia. ¿Por qué no intentas llamarme "papá"? 171 00:14:13,808 --> 00:14:16,844 No creo que estés siendo muy razonable. Apareces de la nada. 172 00:14:16,944 --> 00:14:19,814 no te he visto en no sé cuánto tiempo. 173 00:14:19,914 --> 00:14:22,283 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Dejar todo? 174 00:14:22,383 --> 00:14:24,929 No pareces contento de verme. 175 00:14:30,157 --> 00:14:32,203 Soy un hombre enfermo, ángel. 176 00:14:33,227 --> 00:14:35,273 Y no estaré aquí para siempre. 177 00:14:38,933 --> 00:14:40,910 Me alegro de verte. 178 00:14:50,778 --> 00:14:52,713 ¿Tienes planes para Navidad? 179 00:14:52,813 --> 00:14:55,816 Quizás podría hacerlo aquí... cocinar un pavo. 180 00:14:55,916 --> 00:14:57,495 No te estreses. 181 00:15:02,389 --> 00:15:04,859 Aquí. 182 00:15:04,959 --> 00:15:07,630 Al menos puedo pagar tu motel. 183 00:15:08,429 --> 00:15:10,008 No tienes que hacer eso. 184 00:15:16,003 --> 00:15:18,310 Llámame. Haremos un plan. 185 00:15:19,406 --> 00:15:21,452 Adiós ángel. 186 00:15:36,657 --> 00:15:38,592 - Necesito un poco de vodka. - No tengo ninguno. 187 00:15:38,692 --> 00:15:40,795 - Claro que sí. Vamos. - No, no lo hago. 188 00:15:40,895 --> 00:15:43,264 - Vi algunos en el... - Hola. 189 00:15:43,364 --> 00:15:45,866 - Hola. - ¿Vienes, Cliff? 190 00:15:45,966 --> 00:15:49,070 - Estaré allí. - No tengo vodka. 191 00:15:49,170 --> 00:15:51,072 - Odio el vodka. - Bueno, a ella le encanta el vodka. 192 00:15:51,172 --> 00:15:54,008 Bien. ¿Tiene edad suficiente para beber? 193 00:15:54,108 --> 00:15:57,178 - ¿De qué hablan ustedes? - ¿Quién dijo que hablamos de cualquier cosa? 194 00:15:57,278 --> 00:15:59,847 Hay otras maneras para que un hombre y una mujer se relacionen. 195 00:15:59,947 --> 00:16:02,152 Bien. Podéis oleros unos a otros. 196 00:16:07,421 --> 00:16:09,223 Alguien debe habérmelo regalado. 197 00:16:09,323 --> 00:16:11,403 ¿Quién sería Yeltsin? 198 00:16:12,793 --> 00:16:15,897 De todos modos, gracias por no tenerlo. Salvaste mi vida. 199 00:16:17,631 --> 00:16:19,768 Hola. Ah, hola. 200 00:16:22,203 --> 00:16:26,307 Por supuesto que lo recuerdo. La Taché, '61... 201 00:16:26,407 --> 00:16:28,453 un año memorable. 202 00:16:32,246 --> 00:16:34,292 Sería bueno. 203 00:16:41,755 --> 00:16:43,801 ¿Tony? ¿Quién es Tony? 204 00:16:48,529 --> 00:16:51,007 ¿Qué quieres decir? ¿No dejes que el ascensor me asuste? 205 00:16:52,466 --> 00:16:54,568 Bueno. Último piso, 63. 206 00:16:55,536 --> 00:16:58,005 Genial. Bueno. 207 00:16:58,105 --> 00:17:01,475 Te veré mañana por la noche. Adiós. 208 00:17:01,575 --> 00:17:04,879 Ahora ¿qué es eso? ¿Tienes una cita? 209 00:17:04,979 --> 00:17:06,480 Tengo una cata de vinos. 210 00:17:06,580 --> 00:17:09,820 - Bueno, ¿cuántas personas? - Dos. 211 00:17:50,958 --> 00:17:53,834 La Taché, '61. 212 00:18:29,630 --> 00:18:32,433 - Eres una mala influencia. - ¿Qué tan mal? 213 00:18:32,533 --> 00:18:37,771 Bueno, aquí estoy, emborracharse con un extraño. 214 00:18:37,871 --> 00:18:41,041 - Un extraño, ¿eh? - Usted sabe lo que quiero decir. 215 00:18:41,141 --> 00:18:43,721 Necesitas más vino. 216 00:18:48,349 --> 00:18:51,051 ¿Y nunca volviste a saber de él? 217 00:18:51,151 --> 00:18:55,122 Ni una palabra. un minuto Estaba comprometida para casarme con Benny... 218 00:18:55,222 --> 00:18:57,758 y al siguiente ya no estaba. 219 00:18:57,858 --> 00:19:01,295 ¿Quieres decir que se separó? ¿Te abandonó? 220 00:19:01,395 --> 00:19:03,964 No dejó ninguna nota. Nada. 221 00:19:04,064 --> 00:19:06,201 Que mierda, ¿eh? 222 00:19:09,837 --> 00:19:14,508 Entonces, ¿qué hace exactamente ¿Qué hace un consultor de vigilancia? 223 00:19:14,608 --> 00:19:17,411 - Algo así como suena. - ¿Un guardaespaldas? 224 00:19:17,511 --> 00:19:20,182 Sí. Así empecé. 225 00:19:21,782 --> 00:19:24,021 Ahora vendo dispositivos de seguridad... 226 00:19:25,586 --> 00:19:29,490 sistemas de alarma, alarmas para autos, sensores de movimiento. 227 00:19:29,590 --> 00:19:33,228 Supongo que mi trabajo se trata de hacer que la gente se sienta segura. 228 00:19:35,295 --> 00:19:39,969 - Eres bueno en eso. - ¿Crees? 229 00:19:41,101 --> 00:19:44,305 tengo un presentimiento nada malo puede suceder cuando estás cerca. 230 00:19:44,405 --> 00:19:49,147 Me gusta eso. Gracias. 231 00:19:53,847 --> 00:19:57,952 - ¿Nueva York es tu ciudad natal? - No. Soy de Albany. 232 00:19:58,919 --> 00:20:01,655 Eso fue hace mucho tiempo. 233 00:20:01,755 --> 00:20:07,203 Mi madre fue asesinada cuando yo tenía cinco años. y nos alejamos. 234 00:20:08,796 --> 00:20:11,332 ¿Delicado? 235 00:20:11,432 --> 00:20:13,478 Sí. Un accidente automovilístico. 236 00:20:14,568 --> 00:20:16,614 Lo lamento. 237 00:20:18,472 --> 00:20:21,314 Realmente no lo recuerdo nada al respecto. 238 00:20:23,277 --> 00:20:26,324 Fui criado por mi tía en Nueva York. 239 00:20:30,651 --> 00:20:32,958 ¿Qué pasa con tu padre? 240 00:20:35,589 --> 00:20:38,425 Él siempre estaba lejos. Es un vendedor ambulante. 241 00:20:38,525 --> 00:20:41,695 - Siempre estaba de viaje. - Debe haber estado solo. 242 00:20:41,795 --> 00:20:43,841 Supongo. 243 00:20:45,866 --> 00:20:48,369 Nunca supe nada diferente. 244 00:20:48,469 --> 00:20:51,004 El único recuerdo que tengo de mi madre... 245 00:20:51,104 --> 00:20:53,650 Es de ella leyéndome por las noches. 246 00:20:57,244 --> 00:21:00,347 ella solía escalar directo a la cama conmigo. 247 00:21:00,447 --> 00:21:03,027 La recuerdo. 248 00:21:04,451 --> 00:21:06,497 Realmente la extraño. 249 00:21:12,426 --> 00:21:14,461 Lo lamento. Estoy siendo ridículo. 250 00:21:14,561 --> 00:21:17,731 - Te conviene. - ¿Ser ridículo? 251 00:21:17,831 --> 00:21:22,209 No tener tanto control. 252 00:23:25,292 --> 00:23:27,728 Te ves diferente hoy. 253 00:23:27,828 --> 00:23:31,899 ¿Qué es? ¿Tu vida sexual mejora? 254 00:23:35,469 --> 00:23:38,205 Buenos días, Max. 255 00:23:38,305 --> 00:23:40,140 No pensé que te volvería a ver. 256 00:23:40,240 --> 00:23:42,309 Pensé que te habías reconciliado tu opinión sobre mí. 257 00:23:42,409 --> 00:23:45,679 - ¿Por qué pensaste eso? - Porque eres muy crítico... 258 00:23:45,779 --> 00:23:47,681 para un psicólogo. 259 00:23:47,781 --> 00:23:49,683 ¿Es por eso que su abogado vino a verme? 260 00:23:49,783 --> 00:23:51,585 Es un maldito idiota. 261 00:23:51,685 --> 00:23:54,888 - Le dije que no funcionaría. - ¿No funcionaría? 262 00:23:54,988 --> 00:23:58,892 Le dije que no eras del tipo de persona a ser intimidada. 263 00:23:58,992 --> 00:24:01,328 - Tenías razón. - Bien. 264 00:24:01,428 --> 00:24:03,430 Tienes principios. Me gusta eso. 265 00:24:03,530 --> 00:24:06,668 Si tuviéramos más como tú, este mundo sería un lugar mejor. 266 00:24:08,201 --> 00:24:10,270 Max, quiero preguntarte un poquito más... 267 00:24:10,370 --> 00:24:12,677 sobre estas voces que dices que oyes. 268 00:24:14,541 --> 00:24:19,386 Lo que digo lo escucho. ¿Ver? estas siendo crítico y ni siquiera lo sabes. 269 00:24:20,414 --> 00:24:23,050 Y eso no es bueno, Sarah. ¡No es justo! 270 00:24:23,150 --> 00:24:26,386 Tienes toda la razón. Lo lamento. 271 00:24:26,486 --> 00:24:29,623 - Déjame reformular la pregunta. - Haz eso. 272 00:24:29,723 --> 00:24:33,026 Pero todavía lo voy a saber que no estás de mi lado. 273 00:24:33,126 --> 00:24:36,163 - No estoy del lado de nadie. - Oh, no, Sara. 274 00:24:36,263 --> 00:24:40,311 Si no estás para mí, estás en mi contra. 275 00:24:56,750 --> 00:25:01,321 Hola Sara. Sólo pensé en llamar, así que... 276 00:25:01,421 --> 00:25:03,390 No puedo esperar a verte esta noche... 277 00:25:03,490 --> 00:25:05,826 Así que te recogeré a las 7:00, ¿vale? 278 00:25:05,926 --> 00:25:09,496 Oh, es Tony, por cierto. Adiós. 279 00:26:50,230 --> 00:26:51,865 ¡Sí! 280 00:26:51,965 --> 00:26:53,738 Hijo de puta. 281 00:26:55,001 --> 00:26:56,236 Estoy impresionado. 282 00:26:56,336 --> 00:26:59,573 - Tú eliges. - ¿Qué deseas? 283 00:26:59,673 --> 00:27:02,776 - No me importa. - Ella se llevará el tigre. 284 00:27:02,876 --> 00:27:06,014 No, eso no. La jirafa. 285 00:27:06,813 --> 00:27:09,282 - Aquí tienes. - Gracias. 286 00:27:09,382 --> 00:27:13,019 - Tan lindo. - Realmente te imaginé por el tigre. 287 00:27:13,119 --> 00:27:15,199 Menos mal que no soy psiquiatra. 288 00:27:16,857 --> 00:27:19,126 ¡Uno en la nariz! ¡Gana un peluche! 289 00:27:19,226 --> 00:27:22,496 - ¿Dónde aprendiste a disparar? - ¡Tres tragos por un dólar! 290 00:27:22,596 --> 00:27:24,965 ¿Y tú, amigo? 291 00:27:25,065 --> 00:27:27,111 Yo era policía. 292 00:27:28,969 --> 00:27:31,271 - ¿Qué? - Yo era policía. 293 00:27:31,371 --> 00:27:35,146 - ¡Tres tragos por un dólar! - En Puerto Rico. 294 00:27:36,610 --> 00:27:39,479 ¿En realidad? Eso es sorprendente. 295 00:27:39,579 --> 00:27:41,882 - ¿Quién sigue? ¿Probar suerte? - ¿Por qué renunció? 296 00:27:41,982 --> 00:27:44,084 Tres tragos por un dólar. En la nariz. 297 00:27:45,819 --> 00:27:47,754 Las horas. 298 00:27:47,854 --> 00:27:51,992 - ¿Qué tal otro intento? - ¿Qué tal si disparas al resto? 299 00:27:52,092 --> 00:27:54,594 - Oh, no. - Oh sí. 300 00:27:54,694 --> 00:27:57,030 No. Odio las armas. 301 00:27:57,130 --> 00:28:00,433 Es sólo un intento. Vamos. Sólo inténtalo. Por diversión. 302 00:28:00,533 --> 00:28:03,170 - A por ello. Vamos. - No es realmente divertido. 303 00:28:03,270 --> 00:28:05,605 Sí. Es. Vamos. 304 00:28:05,705 --> 00:28:08,809 Está bien. No, está bien. Hazlo de nuevo. 305 00:28:08,909 --> 00:28:11,945 Necesitas alinear ambas miras. 306 00:28:12,045 --> 00:28:13,920 Esto va aquí. 307 00:28:16,116 --> 00:28:19,254 Ahora mata al payaso. 308 00:28:19,986 --> 00:28:22,464 A por ello. Vamos. 309 00:28:24,257 --> 00:28:26,963 Vamos, Sara. ¡Sí! 310 00:28:30,997 --> 00:28:34,034 Está bien. ¿Qué ocurre? 311 00:28:34,134 --> 00:28:36,603 ¿Quieres un médico? 312 00:28:36,703 --> 00:28:39,807 - ¿Puedes levantarte? - No sé. 313 00:28:40,907 --> 00:28:42,953 Está bien. Ven aquí. 314 00:28:46,646 --> 00:28:50,584 Está bien. Voy a dejarte aquí. 315 00:28:50,684 --> 00:28:53,053 - Bueno. - Está bien. Sí. 316 00:28:53,153 --> 00:28:55,199 Un momento. 317 00:29:01,828 --> 00:29:04,374 Bueno. Está bien. Vamos. 318 00:29:44,270 --> 00:29:48,546 Ey. Te preparé un poco de té de manzanilla. 319 00:29:50,510 --> 00:29:54,114 - Un policía que prepara té de manzanilla. - Ese soy yo. 320 00:29:57,417 --> 00:29:59,619 Tony, ¿me enviaste flores? 321 00:29:59,719 --> 00:30:01,264 Flores. 322 00:30:02,722 --> 00:30:05,928 No. ¿Se suponía que debía hacerlo? 323 00:30:11,831 --> 00:30:13,500 Sí. 324 00:30:13,600 --> 00:30:15,145 Sí. 325 00:30:19,005 --> 00:30:21,051 Ojalá lo hubiera hecho. 326 00:30:23,743 --> 00:30:26,289 Debe ser otro admirador. 327 00:30:32,285 --> 00:30:34,524 Creo que debería irme ahora. 328 00:30:36,756 --> 00:30:40,827 Sarah, ¿es esta una buena forma de dejarme? 329 00:30:40,927 --> 00:30:44,331 - Sólo creo que deberíamos reducir la velocidad. - ¿Quieres decir parar? 330 00:30:44,431 --> 00:30:46,766 Lo digo en serio... 331 00:30:46,866 --> 00:30:49,970 Es difícil para mí confiar en la gente. 332 00:30:53,773 --> 00:30:55,648 Yo también. 333 00:30:57,944 --> 00:31:01,081 - Entonces me voy. - ¿Quieres ir? 334 00:31:01,181 --> 00:31:02,849 Bien. 335 00:31:02,949 --> 00:31:05,859 Ir. Sé mi invitado. 336 00:31:08,321 --> 00:31:11,024 pero no entiendo ¿Qué carajo está pasando? 337 00:31:11,124 --> 00:31:13,893 - No me hables así. - No puedo distinguirte. 338 00:31:13,993 --> 00:31:17,630 En un minuto, estás encima de mí. Al siguiente, me estás echando. 339 00:31:17,730 --> 00:31:19,766 - ¡Nunca estuve encima de ti! - ¡Pues a mí me pareció así! 340 00:31:19,866 --> 00:31:21,868 - ¡Oh, vete a la mierda! - ¡No, vete a la mierda! 341 00:31:21,968 --> 00:31:23,970 ¡Ey! ¡Esperar! 342 00:31:24,070 --> 00:31:26,844 Olvidaste algo. 343 00:33:10,410 --> 00:33:12,615 ¿Qué otra cosa? 344 00:34:45,805 --> 00:34:47,407 Así es como me gustan mis hombres. 345 00:34:47,507 --> 00:34:49,883 - ¿Sí? - Mojado... 346 00:34:51,344 --> 00:34:53,390 y desnudo. 347 00:35:08,528 --> 00:35:09,902 Ven aquí. 348 00:37:03,609 --> 00:37:05,689 Vamos, Sandy. 349 00:37:29,635 --> 00:37:32,405 -¿Maura? - Sí, doctora Taylor. 350 00:37:32,505 --> 00:37:34,907 ¿Sabes algo? ¿Qué te parece esta nota entregada en mano? 351 00:37:35,007 --> 00:37:37,883 Estaba con el resto de tu correo. 352 00:37:56,496 --> 00:37:59,198 Tormentas invernales cubiertas partes del noreste ayer... 353 00:37:59,298 --> 00:38:01,901 resultando en cierres de carreteras en varios estados... 354 00:38:02,001 --> 00:38:03,703 a lo largo de la costa oriental. 355 00:38:03,803 --> 00:38:06,973 Los equipos de carretera trabajaron toda la noche en muchas partes de la región... 356 00:38:07,073 --> 00:38:09,909 Vamos, Sarina. 357 00:38:10,009 --> 00:38:12,245 Así es. 358 00:38:12,345 --> 00:38:14,547 - Ahí tienes. - Siguiendo una de nuestras historias principales... 359 00:38:14,647 --> 00:38:19,185 acusado de asesinato en serie Max Cheski permanece encarcelado en espera de juicio... 360 00:38:19,285 --> 00:38:23,222 toda la defensa mantiene no es culpable por razón de locura. 361 00:38:23,322 --> 00:38:28,361 Y ayer, la fiscalía Sólo fue testigo de una sobredosis de crack. 362 00:38:28,461 --> 00:38:31,474 Después del descanso, aprenderemos. sobre lo que un grupo de escolares... 363 00:38:35,268 --> 00:38:38,315 Qué buena práctica para ti, cariño. 364 00:39:35,661 --> 00:39:39,565 ¿Qué sabes sobre esto, Wabash? No toleraré el acoso. 365 00:39:39,665 --> 00:39:42,335 - ¿Acoso? - He tenido flores muertas en mi puerta... 366 00:39:42,435 --> 00:39:44,947 mi propio obituario colocado en el periódico. 367 00:39:46,872 --> 00:39:49,642 ¿Entonces es mi cliente? 368 00:39:49,742 --> 00:39:52,879 La última vez que vi a Cheski, dijo: "Si no estás a mi favor, estás en mi contra". 369 00:39:52,979 --> 00:39:56,716 Está en la cárcel, ¿vale? Máxima seguridad, por el amor de Dios. 370 00:39:56,816 --> 00:39:59,585 Dime que no tiene cualquier amigo en el exterior. 371 00:39:59,685 --> 00:40:02,622 Hablo con este chico todos los días. si el fuera tratando de hacer un truco como este... 372 00:40:02,722 --> 00:40:05,024 ¿Cómo podría siquiera saberlo? 373 00:40:05,124 --> 00:40:07,793 si realmente esta sufriendo del Trastorno de Personalidad Múltiple... 374 00:40:07,893 --> 00:40:10,997 una personalidad no tiene idea lo que los demás incluso están haciendo. 375 00:40:13,432 --> 00:40:17,937 ¿De verdad estás sugiriendo que Max es ¿Haciendo cosas que ni siquiera sabe? 376 00:40:18,037 --> 00:40:20,506 - Eso es ridículo. - ¿Ridículo? 377 00:40:20,606 --> 00:40:22,913 es toda la base para tu defensa, ¿no? 378 00:40:31,150 --> 00:40:35,054 Se supone que son camarones ennegrecidos. No lo sé, Sarina. 379 00:40:35,154 --> 00:40:38,599 ¿Qué opinas, gatito? Sí, pequeño gatito. 380 00:40:39,992 --> 00:40:44,040 Deberías hacer algo con el calentador. en el baño. ¿Tienes un destornillador? 381 00:40:50,202 --> 00:40:53,010 ¡Lo tomo! Ay, muchacho. 382 00:40:57,910 --> 00:41:00,880 Estar contigo, crear una comida... 383 00:41:00,980 --> 00:41:04,450 - Quemar un apartamento. - Todo ello. 384 00:41:04,550 --> 00:41:07,256 No hay ningún lugar donde preferiría estar. 385 00:41:15,127 --> 00:41:17,730 Quizás deberíamos pedir comida para llevar. 386 00:41:17,830 --> 00:41:19,876 ¿Por qué no salimos? 387 00:41:31,944 --> 00:41:33,489 ¿Hola? 388 00:41:35,581 --> 00:41:38,127 - Oh, hola, Henry. - Jesús. 389 00:41:39,618 --> 00:41:43,489 Tony, está atascado. Sólo tienes que empujarlo. 390 00:41:43,589 --> 00:41:45,391 ¿Qué? 391 00:41:45,491 --> 00:41:48,294 no me siento comodo llamándote "papá". Te dije eso. 392 00:41:48,394 --> 00:41:50,440 Sólo tengo que entender esto. 393 00:41:55,668 --> 00:41:58,504 ¿Navidad? yo no he Realmente lo pensé. 394 00:41:58,604 --> 00:42:02,208 No, no voy a cambiar de opinión. Mira, Este no es un buen momento. 395 00:42:02,308 --> 00:42:04,877 ¿Puedo... puedo devolverte la llamada? 396 00:42:04,977 --> 00:42:06,779 Tengo compañía. Sí. Un amigo. 397 00:42:06,879 --> 00:42:09,181 ¿Por qué no me llamas? ¿Se acerca la Navidad? 398 00:42:09,281 --> 00:42:12,328 Hablaré contigo pronto. Adiós, Enrique. 399 00:42:18,124 --> 00:42:20,192 - ¿Por qué no te ayudo? - ¿Qué? 400 00:42:20,292 --> 00:42:22,372 Con la cena. Navidad. 401 00:42:24,196 --> 00:42:27,633 Qué dulce de tu parte, Tony. pero no quieres hacer eso. 402 00:42:27,733 --> 00:42:31,440 - Me encantaría conocer a tu padre. - No, no lo harías. Es un maldito cerdo. 403 00:42:33,773 --> 00:42:37,184 Lo lamento. No quise decir eso. 404 00:42:37,977 --> 00:42:40,212 Él simplemente... 405 00:42:40,312 --> 00:42:42,882 De repente quiere una parte de mí. después de todo este tiempo. 406 00:42:42,982 --> 00:42:45,317 Él no estuvo allí durante años. cuando yo estaba creciendo. 407 00:42:45,417 --> 00:42:48,623 ¿Tu novio? ¿La mierda? 408 00:42:53,459 --> 00:42:56,662 Sí, ese es Benny. 409 00:42:56,762 --> 00:42:59,274 No sé por qué todavía tengo eso. 410 00:43:00,232 --> 00:43:02,278 Bonito auto. 411 00:43:04,103 --> 00:43:06,072 - ¿Por qué crees...? - ¿Qué? 412 00:43:06,172 --> 00:43:08,507 ¿Por qué guardaste la foto? 413 00:43:08,607 --> 00:43:12,745 Jesús, Tony, ¿podrías simplemente déjalo caer, por favor? 414 00:43:12,845 --> 00:43:16,982 - ¿Por qué tienes que esforzarte tanto? - ¿Lo hago? 415 00:43:17,082 --> 00:43:19,051 es como si quisieras saber todo sobre mi. 416 00:43:19,151 --> 00:43:24,098 - ¿Y qué sé yo de ti? - Nada. 417 00:43:43,843 --> 00:43:46,685 Oye, para. Saludanos aquí, ¿eh? 418 00:44:00,960 --> 00:44:03,129 ¿Qué sientes por la persona...? 419 00:44:03,229 --> 00:44:05,131 ¿Quién mató y mutiló a estas mujeres? 420 00:44:05,231 --> 00:44:09,609 Debe estar enfermo... muy, muy enfermo. 421 00:44:10,569 --> 00:44:14,617 Alguien que no puede notar la diferencia entre el bien y el mal. 422 00:44:15,841 --> 00:44:18,744 - ¿Puedes notar la diferencia? - ¿Puedo? 423 00:44:18,844 --> 00:44:23,149 La mitad del mundo no puede. Es un concepto occidental. 424 00:44:23,249 --> 00:44:25,852 Los budistas tienen un dicho: 425 00:44:26,952 --> 00:44:30,625 Si conoces a tu maestro en el camino, mátalo. 426 00:44:31,423 --> 00:44:32,792 ¿Qué significa eso? 427 00:44:32,892 --> 00:44:37,566 Significa que no tengo ninguna puta maestros. Eso es lo que significa. 428 00:44:44,003 --> 00:44:46,049 - Adiós, Max. - Adiós. 429 00:45:04,590 --> 00:45:08,137 - Hola, Doris. - Espera un segundo. Tengo un paquete para ti. 430 00:45:14,900 --> 00:45:17,937 - Estaba afuera de la puerta principal. - ¿Viste quién lo dejó? 431 00:45:18,037 --> 00:45:21,550 No. Llegué a casa del trabajo. y simplemente estaba ahí sentado. 432 00:45:22,441 --> 00:45:23,986 Gracias. 433 00:46:08,787 --> 00:46:10,560 ¡Ay dios mío! 434 00:46:15,527 --> 00:46:17,663 Deberías considerar contratar un detective privado. 435 00:46:17,763 --> 00:46:21,467 Este es exactamente el tipo de caso donde a menudo pueden hacer más. 436 00:46:21,567 --> 00:46:24,970 - ¿Pero como qué? - Generalmente es alguien que conoces... 437 00:46:25,070 --> 00:46:28,440 un amigo, un compañero de trabajo, tal vez incluso un novio. 438 00:46:28,540 --> 00:46:31,710 Y a menudo, todo lo que se necesita Es una fuerte advertencia para que retrocedan. 439 00:46:31,810 --> 00:46:34,079 Disculpe. ¿Por qué no quieres ayudarme? 440 00:46:34,179 --> 00:46:38,183 Mirar. Toma mi consejo y contratar a un detective privado. 441 00:46:38,283 --> 00:46:42,988 Te voy a dar un nombre. Vete a casa, Descansa un poco y piénsalo. 442 00:46:43,088 --> 00:46:45,758 Tengo miedo de volver a casa. ¿Sabes cómo es eso? 443 00:46:45,858 --> 00:46:48,761 - Estoy seguro de que es terrible. - No, no lo haces. 444 00:46:48,861 --> 00:46:52,636 - Sí. Detective Spatz. - ¡No tienes ni puta idea! 445 00:46:54,266 --> 00:46:56,778 ¡Disculpe! 446 00:48:03,769 --> 00:48:05,815 Soy yo. 447 00:48:07,339 --> 00:48:09,775 Tony, realmente es un mal momento ahora. 448 00:48:09,875 --> 00:48:13,650 - ¿Puedo llamarte más tarde? - No. Voy a subir. 449 00:48:44,810 --> 00:48:48,050 - ¿Qué está sucediendo? - ¿No lo sabes? 450 00:48:49,181 --> 00:48:51,921 - ¿Sabes qué? - Alguien mató a mi gato. 451 00:48:53,085 --> 00:48:55,054 - Lo lamento. Estoy tan... - No lo hagas. 452 00:48:55,154 --> 00:48:56,622 - ¿Qué? - No me toques. 453 00:48:56,722 --> 00:48:59,325 ¿Qué es? Ey. 454 00:49:01,860 --> 00:49:05,264 ¿Dónde estuviste anoche? Te necesitaba. 455 00:49:05,364 --> 00:49:09,535 Estaba fuera de la ciudad. Fui a Boston. Ya lo sabes. 456 00:49:09,635 --> 00:49:12,204 - No, no lo hago. ¿Por qué? - Sí, te dije que iba. 457 00:49:12,304 --> 00:49:14,714 - No, no lo hiciste. - ¿Qué está pasando? 458 00:49:16,408 --> 00:49:19,311 - ¿Quién es él? - Él es Cliff. 459 00:49:19,411 --> 00:49:22,748 - Oh, eres Cliff. - Sí, soy "Clafe". 460 00:49:22,848 --> 00:49:25,918 Dijo que es un mal momento, amigo. ¿No escuchas? 461 00:49:26,018 --> 00:49:29,588 - ¿Qué hace este payaso aquí? - Él está cuidando de mí. 462 00:49:29,688 --> 00:49:32,291 - Está siendo un amigo. - ¿Sí? 463 00:49:33,759 --> 00:49:36,028 - Un verdadero amigo cercano. - Sí. Soy. 464 00:49:36,128 --> 00:49:38,030 Aclaremos algo, ¿vale? 465 00:49:38,130 --> 00:49:41,300 Desde que llegaste En la vida de Sarah, tú... 466 00:49:41,400 --> 00:49:43,936 - No hagas eso. - ¿No hacer qué? ¿No te tocas? 467 00:49:44,036 --> 00:49:47,272 - Sí. No me toques. - Desde que llegaste a su vida... 468 00:49:47,372 --> 00:49:49,418 Han estado sucediendo muchas cosas malas. 469 00:49:58,817 --> 00:50:01,158 ¿Estás loco? 470 00:50:02,921 --> 00:50:05,691 - Sólo sal de mi casa. - El tipo estaba fuera de lugar. 471 00:50:05,791 --> 00:50:07,693 - ¿Estaba fuera de lugar? - Sé que estás molesto... 472 00:50:07,793 --> 00:50:10,462 - ¡Sí! ¡Alguien mató a mi gato! - ¡Lo lamento! 473 00:50:10,562 --> 00:50:13,108 ¡No me grites! 474 00:50:16,768 --> 00:50:18,814 Crees que soy yo, ¿no? 475 00:50:21,406 --> 00:50:23,179 Crees que maté a tu gato. 476 00:50:24,676 --> 00:50:27,382 - No, no lo hago. - Sí, lo haces. 477 00:50:30,182 --> 00:50:31,850 Me siento fatal. 478 00:50:31,950 --> 00:50:34,753 Yo también. 479 00:50:34,853 --> 00:50:37,122 Lo siento. 480 00:50:37,222 --> 00:50:39,461 Ojalá pudiera... 481 00:50:40,559 --> 00:50:43,299 Ojalá pudieras confiar en mí. 482 00:51:14,660 --> 00:51:19,264 Este chico Tony... ¿Cuánto tiempo llevas saliendo con él? 483 00:51:19,364 --> 00:51:23,235 Como un mes, pero te lo digo. No creo que sea él. 484 00:51:23,335 --> 00:51:26,672 No digo que lo sea, pero deberíamos Comience por eliminarlo de la lista. 485 00:51:26,772 --> 00:51:30,876 - Esto es una locura. - Bueno, la sospecha es algo feo. 486 00:51:30,976 --> 00:51:33,682 Pero también lo es lo que te está pasando. 487 00:51:34,646 --> 00:51:36,782 Citas en los años 90. 488 00:51:36,882 --> 00:51:38,928 Me alegro de haber salido de esto. 489 00:51:44,523 --> 00:51:46,102 Necesitaré $2000. 490 00:51:48,193 --> 00:51:50,068 Como retenedor. 491 00:51:51,096 --> 00:51:53,165 creo que me estoy enamorando con alguien... 492 00:51:53,265 --> 00:51:56,608 pero mientras tanto tengo que comprobarlo primero para asegurarse de que no sea un psicópata. 493 00:52:10,082 --> 00:52:13,652 - Bueno, eres natural. - ¿Qué? ¿Qué dijiste? 494 00:52:13,752 --> 00:52:17,256 Dije que eres natural. Me alegro que estés de mi lado... 495 00:52:17,356 --> 00:52:20,562 si todavía lo eres. 496 00:52:23,195 --> 00:52:25,364 no se que decir sobre la otra noche. 497 00:52:25,464 --> 00:52:29,171 - No tienes que decir nada. - Lo lamento. 498 00:52:33,739 --> 00:52:35,807 Hagamos uno más. 499 00:52:35,907 --> 00:52:38,749 Pensé que le tenían terror a las armas. 500 00:52:40,278 --> 00:52:42,324 Lo superé. 501 00:52:46,885 --> 00:52:49,588 Entonces tú eres el médico. Dime. 502 00:52:49,688 --> 00:52:51,734 ¿Cómo aprendemos a confiar? 503 00:52:58,497 --> 00:53:02,367 ¿Cómo aprendemos a confiar? Esa es una buena pregunta. 504 00:53:02,467 --> 00:53:05,137 Hubo este ejercicio grupal. solíamos tener... 505 00:53:05,237 --> 00:53:09,007 Donde los pacientes se turnaban cayendo hacia atrás, atrapándose unos a otros. 506 00:53:09,107 --> 00:53:12,188 - Vamos a hacerlo. - No. No quiero hacerlo. 507 00:53:13,445 --> 00:53:16,648 - Me voy a caer. ¡Me atrapas! - Tony, eres demasiado grande. 508 00:53:16,748 --> 00:53:19,454 Vamos. Eres más fuerte de lo que crees. ¿Me estoy cayendo? 509 00:53:23,488 --> 00:53:26,525 ¡Te atrapé! ¡No puedo creer que te haya pillado! 510 00:53:26,625 --> 00:53:28,660 - Tu turno. - ¡Confiaste en mí! 511 00:53:28,760 --> 00:53:31,568 - No. - Estoy aquí. 512 00:53:35,367 --> 00:53:37,879 - No quiero. - Sí, lo haces. 513 00:53:42,240 --> 00:53:43,785 Tengo miedo. 514 00:53:44,609 --> 00:53:46,345 Yo también. 515 00:53:46,445 --> 00:53:48,491 Pero eso no me detendrá. 516 00:56:25,804 --> 00:56:29,007 ¿De verdad ¿Tienes que ir a Boston mañana? 517 00:56:29,107 --> 00:56:33,314 Lo hago, pero no me gusta dejarte. aunque sea por un día. 518 00:56:35,680 --> 00:56:39,050 Tony, ¿es eso cierto? 519 00:56:39,150 --> 00:56:41,196 Te amo, Sara. 520 00:56:42,554 --> 00:56:44,429 Te amo, Toni. 521 00:57:26,297 --> 00:57:28,673 Tu padre en la línea dos. 522 00:57:30,835 --> 00:57:34,072 - Dile que estoy en una reunión. - Es la tercera vez que lo llaman. 523 00:57:34,172 --> 00:57:35,927 Sólo dile que estoy en una reunión. 524 00:57:36,027 --> 00:57:39,101 Disculpe. Disculpe. Disculpe. 525 00:57:46,985 --> 00:57:49,031 - Disculpe, señor. - ¿Verlo? 526 00:58:01,199 --> 00:58:04,970 ¿Doctora Taylor? ¿Tony dijo? ¿Algo sobre hacer un viaje? 527 00:58:05,070 --> 00:58:08,607 Sí, él va a Boston. para hacer algunos negocios. 528 00:58:08,707 --> 00:58:10,609 Puede que tenga un problema con la bebida. 529 00:58:10,709 --> 00:58:16,020 Su MasterCard muestra que se le cayó 700 dólares en una licorería de una sola vez. 530 00:58:20,118 --> 00:58:22,357 Escucha, tengo que irme. Tengo que registrarme. Adiós. 531 00:58:25,090 --> 00:58:28,535 Vuelo 47 a Boston ahora abordando por la puerta A. 532 00:58:30,895 --> 00:58:33,632 Vuelo 33 a Albany ahora abordando por la puerta B. 533 00:58:33,732 --> 00:58:37,803 Pasajeros del vuelo 33 a Albany, por favor preséntese en la puerta B. 534 00:58:42,474 --> 00:58:44,554 ¿Qué diablos? 535 00:58:51,616 --> 00:58:53,818 Lo encontré. 536 00:58:53,918 --> 00:58:56,897 - ¡Ey! - Esperar. Tenemos un rezagado. 537 00:59:13,071 --> 00:59:16,508 Hemos estado aquí todo el día. el esta buscado la biblioteca, el periódico local... 538 00:59:16,608 --> 00:59:19,511 oficina de registros estatales... ese tipo de cosas. 539 00:59:19,611 --> 00:59:22,213 No, estoy en Albany. 540 00:59:22,313 --> 00:59:26,618 Sí, estoy en Albany. No tomó el vuelo a Boston. 541 00:59:26,718 --> 00:59:31,156 - ¿Por qué no me lo dijo? - ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 542 00:59:31,256 --> 00:59:34,462 - Soy de Albany. - No es broma. 543 00:59:36,694 --> 00:59:38,663 Ahora se está poniendo en el vuelo a Nueva York. 544 00:59:38,763 --> 00:59:40,934 Escucha, tengo que irme. Es abordaje. 545 00:59:45,703 --> 00:59:47,672 Bienvenido a La Guardia de Nueva York. 546 00:59:47,772 --> 00:59:51,476 Todos los pasajeros, vuelo 286, Llegando desde Albany y Buffalo... 547 00:59:51,576 --> 00:59:54,088 diríjase al área de equipaje. 548 00:59:59,951 --> 01:00:01,496 Prepárate, Sara. 549 01:00:02,453 --> 01:00:05,329 Parece que tiene esposa e hijo. 550 01:00:07,158 --> 01:00:10,671 Hay una niña aquí alrededor de las cinco. 551 01:00:30,715 --> 01:00:32,055 ¡Ey! 552 01:00:59,077 --> 01:01:02,818 Hola Sara. Soy yo. Toni. 553 01:01:04,215 --> 01:01:06,785 ¿Dónde estás? 554 01:01:06,885 --> 01:01:09,621 Te probé en la oficina. 555 01:01:09,721 --> 01:01:11,767 Acabo de regresar de Boston. 556 01:01:13,358 --> 01:01:16,094 Estoy en el aeropuerto. 557 01:01:16,194 --> 01:01:20,031 Escucha, nos vemos en mi casa. 558 01:01:20,131 --> 01:01:22,768 Casi no puedo esperar para verte. 559 01:01:23,735 --> 01:01:25,837 Realmente te extrañé. 560 01:04:34,792 --> 01:04:36,838 Un momento. 561 01:04:58,950 --> 01:05:02,554 - ¿Por qué atrancó la puerta? - Tenía miedo. 562 01:05:03,988 --> 01:05:07,425 - ¿Por qué tardaste tanto? - Estaba llamando a mi servicio. 563 01:05:07,525 --> 01:05:09,460 Me llamaron. 564 01:05:09,560 --> 01:05:13,164 - No puedo quedarme. - ¿Qué? 565 01:05:13,264 --> 01:05:15,933 Tengo que irme. Es una emergencia. 566 01:05:16,033 --> 01:05:18,306 No. 567 01:05:20,271 --> 01:05:23,511 - ¿No? - No te dejaré. 568 01:05:26,577 --> 01:05:28,122 Estoy bromeando. 569 01:08:23,621 --> 01:08:25,523 Fue intento de homicidio, Dr. Taylor... 570 01:08:25,623 --> 01:08:28,426 y no estoy solo hablando sobre su amigo, el Sr. Raddison. 571 01:08:28,526 --> 01:08:31,766 Examinamos su calentador. Esos tornillos fueron manipulados. 572 01:08:32,730 --> 01:08:34,935 Creo que será mejor que hables con... 573 01:08:36,133 --> 01:08:38,543 con Tony Ramírez. 574 01:08:50,281 --> 01:08:53,726 - Tenga cuidado, doctora Taylor. - Gracias. 575 01:09:26,217 --> 01:09:28,319 ¡Tony! 576 01:09:31,155 --> 01:09:33,791 Estaba preocupada por ti. 577 01:09:34,291 --> 01:09:37,338 Eso te da el derecho para irrumpir en mi casa? 578 01:09:38,295 --> 01:09:40,341 No me parece. 579 01:09:44,935 --> 01:09:47,104 - ¿Qué estás haciendo? - Llamar a la policía. 580 01:09:47,204 --> 01:09:49,875 Dame el teléfono. 581 01:09:50,908 --> 01:09:52,646 No hagas eso. 582 01:09:54,145 --> 01:09:55,880 Aún no. 583 01:09:55,980 --> 01:09:58,060 Tenemos que hablar. 584 01:10:03,454 --> 01:10:05,693 ¿Por qué me haces esto? 585 01:10:08,058 --> 01:10:10,104 Se acabó, Sara. 586 01:10:11,695 --> 01:10:13,597 Se acabó. 587 01:10:13,697 --> 01:10:16,167 Por favor. Por favor no me mates. 588 01:10:16,267 --> 01:10:18,602 - Por favor. - Oye, oye, no. 589 01:10:18,702 --> 01:10:22,716 Aléjate de tu bolso. no tocar el arma. ¡No te muevas! 590 01:10:27,711 --> 01:10:29,791 He visto el expediente, Tony. 591 01:10:31,048 --> 01:10:33,651 Sé que me has estado acosando desde el principio. 592 01:10:35,653 --> 01:10:38,022 Sabías que no era yo. 593 01:10:38,122 --> 01:10:40,925 Si no fueras tú, ¿Por qué no puedo llamar a la policía? 594 01:10:41,025 --> 01:10:44,436 Adelante. Sé mi invitado. Llame a la policía. Vamos. 595 01:11:06,650 --> 01:11:10,154 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿Por qué fuiste a Nueva York? 596 01:11:10,254 --> 01:11:13,624 - ¿Quién era esa mujer? - ¿Quieres saber la verdad? 597 01:11:13,724 --> 01:11:15,269 Sí. 598 01:11:19,830 --> 01:11:24,068 Esa mujer de Nueva York es mi prima. Ella también es la hermana de Benny. 599 01:11:24,168 --> 01:11:27,304 - Benny Martín. - ¿Qué tiene que ver Benny con esto? 600 01:11:27,404 --> 01:11:30,875 bueno, la familia quiere saber dónde está. 601 01:11:30,975 --> 01:11:34,345 - Me enviaron aquí para investigarte. - Me estás diciendo todo este tiempo... 602 01:11:34,445 --> 01:11:38,716 Queremos saber qué pasó con él. Por eso vine aquí. 603 01:11:38,816 --> 01:11:42,620 ¿Cuando hablabas de confianza? ¿Cuando me estaba enamorando de ti? 604 01:11:42,720 --> 01:11:45,623 - ¡Estoy enamorado de ti, maldita sea! - ¡No te creo! 605 01:11:45,723 --> 01:11:47,658 ¡Tienes que creerme! 606 01:11:47,758 --> 01:11:50,761 - ¿Quieres ver algo? - No. 607 01:11:50,861 --> 01:11:53,731 - ¿Eh? - ¡No, no lo hago! 608 01:11:53,831 --> 01:11:56,233 puse una vigilancia cámara en tu pasillo... 609 01:11:56,333 --> 01:11:58,602 sólo para saber quién era. 610 01:11:58,702 --> 01:12:00,748 Ven aquí. 611 01:12:21,292 --> 01:12:23,394 Eres tú, Sara. 612 01:12:23,494 --> 01:12:26,864 - Te has estado acosando a ti mismo. - Eso es mentira. 613 01:12:26,964 --> 01:12:29,670 - Necesitas ayuda. - Es mentira. 614 01:12:33,137 --> 01:12:37,185 ¡Esto es una maldita mentira! 615 01:12:43,447 --> 01:12:44,685 ¿Ángel? 616 01:13:11,875 --> 01:13:14,078 No te vas a ir. No te dejaré. 617 01:13:14,178 --> 01:13:17,081 Nunca lo harás ¡Nunca vuelvas a tocar a ese niño! 618 01:13:17,181 --> 01:13:20,421 No hagas esto, Alison. ¡No me hagas enojar! 619 01:13:22,486 --> 01:13:25,990 Dulce Jesús. que son me van a hacer? 620 01:13:26,090 --> 01:13:29,126 mamá ha sido mala y metió a papá en problemas. 621 01:13:29,226 --> 01:13:33,464 Tienes que ayudar a papá a apretar el gatillo. 622 01:13:33,564 --> 01:13:36,338 Haz lo que te dicen. 623 01:13:38,168 --> 01:13:41,205 Uno, dos, tres. 624 01:13:41,305 --> 01:13:43,207 Está bien. Está bien. 625 01:13:43,307 --> 01:13:45,387 Papá te ayudará. 626 01:13:59,690 --> 01:14:02,999 Mi mami está muerta. 627 01:14:05,262 --> 01:14:08,632 Ella se ha ido. 628 01:14:08,732 --> 01:14:11,435 Fue un accidente. 629 01:14:11,535 --> 01:14:14,305 Sí, fue un accidente. 630 01:14:14,405 --> 01:14:16,574 fue solo uno de esas cosas terribles. 631 01:14:16,674 --> 01:14:20,347 Ella era sólo una niña. Por eso nunca hablamos de eso. 632 01:14:28,118 --> 01:14:31,028 ¿Ángel? 633 01:14:39,897 --> 01:14:42,443 No fue un accidente, ¿verdad? 634 01:14:43,167 --> 01:14:45,577 Pusiste el arma en mi mano. 635 01:14:48,205 --> 01:14:52,142 - ¿Qué estás diciendo? - Ella no sabe lo que dice. 636 01:14:52,242 --> 01:14:55,879 Crees que no lo recuerdo que paso... 637 01:14:55,979 --> 01:14:58,081 ¿Qué me hiciste todas las noches? 638 01:14:59,817 --> 01:15:03,160 Crees que no lo recuerdo el sonido de tus zapatos... 639 01:15:04,154 --> 01:15:07,827 ¿Vienes a mi habitación todas las noches? 640 01:15:09,626 --> 01:15:12,329 ¿Por qué me alejaron de ti? 641 01:15:12,429 --> 01:15:15,601 ¿Por qué mi tía nunca me dejó verte? 642 01:15:18,068 --> 01:15:22,446 Engañaste a todos. Nunca me engañaste. 643 01:15:24,408 --> 01:15:27,751 Sarah, dame el arma. 644 01:15:32,683 --> 01:15:36,424 Aquí está mi arma. Voy a tomarlo. 645 01:15:38,088 --> 01:15:40,862 Voy a dejarlo, ¿de acuerdo? 646 01:15:49,800 --> 01:15:52,380 Y quiero que tú hagas lo mismo. 647 01:15:54,471 --> 01:15:56,517 No quieres dispararme, ¿verdad? 648 01:15:58,108 --> 01:16:00,154 ¿Me vas a matar? 649 01:16:04,681 --> 01:16:07,159 Dame el arma. 650 01:16:08,986 --> 01:16:11,862 - Confía en mí. - Confía en mí. 651 01:16:15,058 --> 01:16:16,432 Seguro. 652 01:16:18,328 --> 01:16:19,736 Cabron. 653 01:16:36,713 --> 01:16:41,353 Ahora ya sabes lo que le pasó a Benny. Estabas tan jodidamente interesado. 654 01:16:42,319 --> 01:16:45,856 Él era un inútil pedazo de mierda, como tú. 655 01:16:45,956 --> 01:16:49,697 Como todos los hombres. ¡Como todos los hombres! 656 01:17:03,073 --> 01:17:06,746 Está bien, Sara. Podemos lidiar con esto. 657 01:17:07,411 --> 01:17:09,847 ¡Mierda! Ahora mira lo que ¡Ya fuiste y listo! 658 01:17:09,947 --> 01:17:12,716 Y voy a tener que ¡Maldita cobertura para ti otra vez! 659 01:17:12,816 --> 01:17:15,226 ¡Maldita sea! ¡Estoy harto de esto! 660 01:17:17,955 --> 01:17:20,968 Oh. Lo lamento. 661 01:17:22,893 --> 01:17:25,837 Lo lamento. Ayuda, por favor. 662 01:17:26,797 --> 01:17:29,002 No fue tu culpa. 663 01:17:32,469 --> 01:17:34,708 Les diremos que no fue tu culpa. 664 01:17:42,512 --> 01:17:45,215 Tienes razón. 665 01:17:45,315 --> 01:17:48,021 Nunca fue mi culpa. 666 01:17:50,320 --> 01:17:52,559 Ah, por favor. 667 01:17:54,491 --> 01:17:57,595 Por favor, sé lo que hice. 668 01:17:58,562 --> 01:18:01,598 Sé lo que te hice. 669 01:18:01,698 --> 01:18:05,211 - ¿Crees en la justicia? - No. 670 01:18:05,903 --> 01:18:07,448 Por favor. 671 01:18:25,088 --> 01:18:27,134 Nunca sucedió. 672 01:18:48,045 --> 01:18:50,352 Nunca sucedió así. 673 01:18:52,115 --> 01:18:54,161 Nunca sucedió. 674 01:18:56,320 --> 01:18:59,264 No voy a recordar nada de esto. 675 01:19:01,792 --> 01:19:05,499 Muy bien, Sara. Todo estará bien. 676 01:19:08,966 --> 01:19:11,012 Fue en defensa propia. 677 01:19:45,802 --> 01:19:50,274 "Ramírez le disparó varias veces a mi padre. y luego apuntó su arma hacia mí. 678 01:19:50,374 --> 01:19:53,176 Disparé una vez. Lo siguiente que recuerdo... 679 01:19:53,276 --> 01:19:56,246 Estaba parado junto a Tony Ramírez. cuerpo con una pistola en la mano. 680 01:19:56,346 --> 01:20:00,183 El detective Spatz entró en la habitación. No estoy seguro de cuánto tiempo había pasado... 681 01:20:00,283 --> 01:20:04,154 pero no puedo creer que pudiera haberlo hecho Han pasado más de unos pocos minutos." 682 01:20:04,254 --> 01:20:06,690 Está bien, Sara. 683 01:20:06,790 --> 01:20:10,030 ¿Te importaría firmar la parte inferior? de su declaración, por favor? 684 01:20:13,397 --> 01:20:17,343 ¿Te imaginas ver a tu padre? ¿Estado impresionado justo en frente de ti? 685 01:20:19,436 --> 01:20:22,642 - ¿Tendrá que ser juzgada? - No puedo imaginarlo. 686 01:20:27,611 --> 01:20:31,315 Trastorno de personalidad múltiple no se puede falsificar fácilmente. 687 01:20:31,415 --> 01:20:35,218 Veamos el caso de recientemente El asesino en serie condenado Max Cheski... 688 01:20:35,318 --> 01:20:38,588 quien intentó usarlo como base de su defensa. 689 01:20:38,688 --> 01:20:40,657 la creacion de múltiples personalidades... 690 01:20:40,757 --> 01:20:43,493 siempre se puede rastrear Volviendo al trauma infantil... 691 01:20:43,593 --> 01:20:45,629 a menudo implican abuso sexual violento. 692 01:20:45,729 --> 01:20:51,335 Subconscientemente, el niño crea otros personalidades que comparten la carga... 693 01:20:51,435 --> 01:20:55,405 lo literalmente insoportable carga de vergüenza... 694 01:20:55,505 --> 01:21:00,077 subyacente a la memoria reprimida de los acontecimientos de la infancia. 695 01:21:00,177 --> 01:21:03,313 Estas personalidades a menudo volverse contra su creador... 696 01:21:03,413 --> 01:21:06,585 a veces infligiendo daños corporales reales. 697 01:21:09,553 --> 01:21:12,422 No te esperaba tan temprano. 698 01:21:12,522 --> 01:21:14,624 - ¿A qué hora empieza la película? - 8:00. 699 01:21:17,360 --> 01:21:19,406 Vamos. 700 01:21:21,832 --> 01:21:24,634 - Entonces, ¿cómo va tu conferencia? - Bien. 701 01:21:24,734 --> 01:21:27,237 - ¿Estarás bien? - Creo que sí. 702 01:21:27,337 --> 01:21:29,883 Es un trastorno muy, muy interesante. 703 01:21:31,041 --> 01:21:33,977 nunca me he dirigido una de estas grandes convenciones. 704 01:21:34,077 --> 01:21:36,623 Vamos. Te amarán. 705 01:21:43,053 --> 01:21:45,521 Que bueno tenerte Vuelve a tu antiguo yo. 706 01:21:45,522 --> 01:21:47,568 Gracias.