1
00:00:00,500 --> 00:00:02,416
Kültür Bakanlığı tarafından desteklenen
Rusya Federasyonu

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,082
Rus Topluluğu
Askeri Tarih

3
00:00:04,416 --> 00:00:05,666
ROSTEC tarafından desteklenmektedir

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,291
Resmi sponsor - VTB bankası

5
00:00:07,582 --> 00:00:08,915
Oda Film işbirliğiyle hazırlanan bir yapım
Pimanov ve Ortaklarıyla

6
00:00:08,917 --> 00:00:13,830
Altyazılar: patlayıcıskull

7
00:00:13,832 --> 00:00:19,500
1942. Sovyet birlikleri geri püskürttü
Moskova'dan gelen düşman.

8
00:00:20,125 --> 00:00:22,040
Her gün yoğun çatışmalara rağmen

9
00:00:22,415 --> 00:00:26,457
İnsan gücü ve malzeme kayıpları,
birlikler saldırıya geçiyor.

10
00:00:26,875 --> 00:00:28,915
Yeniden yerleştirme sırasında,

11
00:00:29,332 --> 00:00:32,415
15. Tank Tugayı
yeni siparişleri bekliyor.

12
00:00:32,790 --> 00:00:35,915
Savunduğu taktikleri kullanıyor
pozisyonlar

13
00:00:36,332 --> 00:00:38,040
işgalcilerden geri alındı.

14
00:00:38,415 --> 00:00:40,165
Dere! Creek, burası Granit.

15
00:00:41,165 --> 00:00:43,957
Panzerler önde. Saldırı altında.

16
00:00:45,790 --> 00:00:47,790
Brook! Üzerinde. Kopyalıyor musun?

17
00:00:55,040 --> 00:00:59,415
- Sola dön. Yarım hız.
- Yarım hız efendim!

18
00:01:02,250 --> 00:01:03,540
Sabot!

19
00:01:05,665 --> 00:01:06,957
Sabote edin!

20
00:01:11,040 --> 00:01:12,457
- Yolda!
- Ateş!

21
00:01:16,750 --> 00:01:18,082
Kısa vuruş!

22
00:01:21,125 --> 00:01:22,875
Dere! Soldan ilerleyin!

23
00:01:24,082 --> 00:01:25,665
Hangi cehennemdeydin sen?

24
00:01:33,750 --> 00:01:36,375
- Kahretsin!
- Neden durdun?

25
00:01:36,665 --> 00:01:37,957
Akimov yaralandı!

26
00:01:39,540 --> 00:01:41,415
Sürücü, saat 2 yönünde. Tam hız ileri!

27
00:01:41,750 --> 00:01:44,290
- Kaptan! Akimov...
- Tam hız dedim!

28
00:01:44,582 --> 00:01:46,290
Tam hız ileri efendim!

29
00:01:49,332 --> 00:01:50,665
Sabot! Hızlı!

30
00:01:51,000 --> 00:01:53,707
Tank, saat 1 yönünde! duymuyorum
cevap!

31
00:01:54,082 --> 00:01:55,540
- Yolda!
- Ateş!

32
00:02:01,625 --> 00:02:02,915
Nihayet!

33
00:02:03,915 --> 00:02:07,457
- Sürücü, dur.
- Evet efendim.

34
00:02:12,457 --> 00:02:14,915
Bu kanlı bir savaş, kahretsin!

35
00:02:15,540 --> 00:02:17,165
Bunu kafana takıyorsun!

36
00:02:18,165 --> 00:02:20,125
Garip bir soru,
ve biz oyuz!

37
00:02:20,915 --> 00:02:22,250
Kafanı kullan.

38
00:02:26,875 --> 00:02:28,750
Creek, burası Granit. Kopyalıyor musun?

39
00:02:31,082 --> 00:02:32,832
Creek, burası Granit. Anladın mı?

40
00:03:17,415 --> 00:03:19,250
- Sıkıştık.
-Konovalov.

41
00:03:19,832 --> 00:03:21,832
- Motoru kesin.
- Evet efendim!

42
00:03:27,915 --> 00:03:29,207
Bizi dışarı çekecekler.

43
00:03:31,915 --> 00:03:35,250
Size ulaşamadım Kaptan.
Üzgünüm.

44
00:03:36,082 --> 00:03:37,415
- Hadi!
- Tamam aşkım.

45
00:03:39,125 --> 00:03:41,415
Savaş sırasına göre gidecektin,
mesafe 30,

46
00:03:41,790 --> 00:03:43,457
- ve hazırım.
- Cehennem.

47
00:03:43,875 --> 00:03:45,625
Değiştiğini bilmeli miyim
interkoma

48
00:03:46,000 --> 00:03:47,915
askeri mahkemeye çıkarılacaksın!

49
00:03:48,250 --> 00:03:50,000
Artık beni daha iyi duyuyor musun?

50
00:03:50,707 --> 00:03:53,125
Ormanın yakınında,
bir tank vardı

51
00:03:54,000 --> 00:03:56,250
Takip ettim. Benim radyom
resepsiyonun dışındaydı.

52
00:03:56,540 --> 00:03:57,915
Çekme halatını çekin!

53
00:03:59,957 --> 00:04:01,749
Onu kendiniz çıkarmalısınız.

54
00:04:02,499 --> 00:04:05,208
Sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu görün
takım desteği yok.

55
00:04:07,208 --> 00:04:08,666
Bunun için sana 30 dakika veriyorum.

56
00:04:10,875 --> 00:04:12,333
Benimle birlikte olacaktın.

57
00:04:13,250 --> 00:04:15,915
Sahayı terk edemezsin
izinsiz.

58
00:04:19,083 --> 00:04:21,416
Bizi açık bıraktın
senin kadar.

59
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
Taşınmak! Bir balta al!

60
00:04:26,540 --> 00:04:29,290
Kendi kendine çıkarma işlemini hatırlamaya başlayın
teknikler.

61
00:04:31,208 --> 00:04:33,000
Başlatın!

62
00:04:33,625 --> 00:04:37,125
Yarım saat sonra buluşuyoruz
Sokolovo'ya giden yol ayrımında!

63
00:04:50,208 --> 00:04:53,250
Konuşmak için izin verin Kaptan, efendim!

64
00:04:53,958 --> 00:04:56,250
- Kuyu?
- İşeme yapmak istiyorum.

65
00:05:03,458 --> 00:05:06,041
- Sürücü, dur.
- Evet efendim.

66
00:05:09,665 --> 00:05:12,040
Dışarı çıkmadan yapın.
Bu çok tehlikeli.

67
00:05:12,665 --> 00:05:14,457
Doğaçlama araçlar kullanın.

68
00:05:25,665 --> 00:05:28,832
Kuyu? Biz sadece sıradan insanlarız.
Kabuğu bana ver.

69
00:05:49,040 --> 00:05:51,250
Yeşilboynuzlar...

70
00:05:53,083 --> 00:05:56,250
Yine de disiplini sıkılaştıracağım.

71
00:06:15,790 --> 00:06:17,415
Mürettebat!

72
00:06:45,208 --> 00:06:47,291
Yarım hız.
Orada bir tane daha var.

73
00:06:57,333 --> 00:06:59,083
Andrey Çernişov

74
00:06:59,540 --> 00:07:01,040
İşte bu.
Hoşça kal kardeşim.

75
00:07:03,165 --> 00:07:05,957
Vladimir Yepifantsev

76
00:07:07,915 --> 00:07:09,207
Tamam. İşte bu.

77
00:07:09,625 --> 00:07:11,875
Sergey Gorobçenko

78
00:07:12,500 --> 00:07:13,958
- Sessiz, sessiz.
- Yakında kendine gelecektir.

79
00:07:14,333 --> 00:07:16,208
Oleg Fomin

80
00:07:18,415 --> 00:07:20,415
Nikolai Dobrynin

81
00:07:24,708 --> 00:07:27,000
Vasili Sedikh

82
00:07:31,665 --> 00:07:33,415
- Galya, maske!
- Tamam aşkım.

83
00:07:33,750 --> 00:07:35,540
Vladimir Kochetkov

84
00:07:39,000 --> 00:07:41,875
Vasili Stepanov

85
00:07:47,333 --> 00:07:50,375
Olga Pogodina

86
00:07:54,125 --> 00:07:56,958
Yönetmen
Konstantin Maksimov

87
00:08:00,665 --> 00:08:03,582
Valeria Bikeeva'nın yazdığı
Konstantin Maximov'un ortak yazarı

88
00:08:03,915 --> 00:08:05,207
Hemşire, su!

89
00:08:06,958 --> 00:08:09,416
Müzik:
Oleg Volyando

90
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Görüntü Yönetmeni - Elena Ivanova

91
00:08:14,875 --> 00:08:18,249
Bitti. Harikaydın.
Acıttığını biliyorum. Sabırlı ol.

92
00:08:19,249 --> 00:08:21,332
Yapım Tasarımcısı - Yulia Charandaeva

93
00:08:21,666 --> 00:08:23,749
Komutanınız oldu
bilinçli de.

94
00:08:24,207 --> 00:08:25,540
Birlikte kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

95
00:08:29,541 --> 00:08:30,958
Uzansan iyi olur.

96
00:08:32,625 --> 00:08:34,291
Dikişler taze.

97
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
Susamış olmalısın.

98
00:08:43,000 --> 00:08:44,707
Biraz bekle. Su getireceğim.

99
00:08:47,332 --> 00:08:50,165
Yönetici Yapımcı
Mihail Maslennikov

100
00:08:52,500 --> 00:08:56,082
Genel Yapımcılar
Olga Pogodina, Alexei Pimanov Denis Anisimov

101
00:08:57,250 --> 00:08:58,500
Yoldaş Yüzbaşı...

102
00:09:01,791 --> 00:09:03,166
adamlar daha az şanslı.

103
00:09:03,875 --> 00:09:06,375
Sıçratmak için dışarı çıktım

104
00:09:07,250 --> 00:09:10,041
tank vurulduğunda.
İçeri girdim,

105
00:09:14,082 --> 00:09:15,415
ellerim yanıyor.

106
00:09:15,707 --> 00:09:17,375
Diğerlerini göremedim.

107
00:09:19,166 --> 00:09:21,250
Hepsi içeride öldü.

108
00:10:04,041 --> 00:10:09,041
Konstantin Maximov'un bir filmi

109
00:10:12,457 --> 00:10:16,457
yenilmez

110
00:10:29,791 --> 00:10:31,083
Şimdi ne yapmalıyım?

111
00:10:32,000 --> 00:10:33,541
İnsanların gözünün içine nasıl bakılır?

112
00:10:34,416 --> 00:10:37,250
İki gün önce söz verdim
Teryokhin'in yeni botları.

113
00:10:37,957 --> 00:10:39,250
Artık beni utandırıyor

114
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
bunu hemen yapmadım.

115
00:10:42,457 --> 00:10:44,207
Ve şimdi o gitti.

116
00:10:45,791 --> 00:10:47,416
Kendinizi suçlamayın.
Bilemezsin.

117
00:10:48,416 --> 00:10:50,041
Savaş duygular için kötü bir yerdir.

118
00:10:51,332 --> 00:10:52,582
Konovalov'u duydun mu?

119
00:10:53,625 --> 00:10:56,416
O iyi bir adam.
Ne büyük bir değişiklik.

120
00:10:58,250 --> 00:11:00,500
- Kötü zamanlar geçirdiler.
- Çalıştırın!

121
00:11:01,625 --> 00:11:02,916
Zor şans.

122
00:11:03,457 --> 00:11:06,040
İki mürettebatını kaybetti.
Lanet olsun bu savaşa!

123
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
Yedek parça arayalım.

124
00:11:08,332 --> 00:11:10,332
Yenilerini almayı tercih ederim.

125
00:11:10,707 --> 00:11:12,000
Yağ keçeleri nerede?

126
00:11:12,332 --> 00:11:13,832
Bunları senin için nereden alabilirim?

127
00:11:14,207 --> 00:11:17,415
Onlar gelirken ben olacağım
ben de kemik kadar kuruyum.

128
00:11:17,750 --> 00:11:19,500
Üst kısımlarla çekişme!

129
00:11:19,957 --> 00:11:21,665
Talep etmeye devam edin!
Sana öğretmem gerekiyor mu?

130
00:11:22,000 --> 00:11:25,457
Bunu kendin biliyorsun.
Yedek parçalara çok ihtiyacımız var Armen.

131
00:11:26,332 --> 00:11:28,625
Ve ben tartışıyorum. Her zaman.

132
00:11:28,957 --> 00:11:30,582
- Sen diyorsun.
- Cimriler.

133
00:11:32,832 --> 00:11:34,207
- Teğmen mi efendim?
- Evet?

134
00:11:34,500 --> 00:11:35,791
Bir mekanizmayı duydum.

135
00:11:36,207 --> 00:11:38,165
Onun mucizeler yarattığını söylüyorlar.

136
00:11:38,500 --> 00:11:40,541
Harika bir profesyonel!
Yemin ediyorlar

137
00:11:40,957 --> 00:11:44,207
bir motoru teşhis edebilir
gözleri bağlı. Bunları hissedebiliyor.

138
00:11:44,707 --> 00:11:46,790
Ölümden dirildi

139
00:11:47,166 --> 00:11:48,458
bir tank alayı.

140
00:11:50,250 --> 00:11:52,541
Alman diyorlar
kafasının peşinde.

141
00:11:52,957 --> 00:11:55,790
Gubkin, dilini sallamayı bırak!

142
00:11:56,582 --> 00:11:57,957
Hadi gidelim.

143
00:11:58,957 --> 00:12:00,332
Her şeyi aldık
Yapabiliriz.

144
00:12:01,666 --> 00:12:03,625
Onsuz yapacağız
mucize işçiler -

145
00:12:04,041 --> 00:12:05,541
bir hikaye anlatıcısı olarak onunla birlikte.

146
00:12:06,416 --> 00:12:10,000
- Bu dahinin adı nedir?
- Pavel Chumak.

147
00:12:10,332 --> 00:12:12,625
Neden onu dinliyorsunuz?
Başlatın!

148
00:12:13,250 --> 00:12:15,791
Burası tehlikeli.
Göz önündeyiz.

149
00:12:16,457 --> 00:12:18,332
- Tuhaf görünüyor.
- Ne?

150
00:12:18,625 --> 00:12:20,041
Birisi marş motorunu aldı.

151
00:12:22,125 --> 00:12:24,500
- Emin misin?
- Ben de merak ediyorum.

152
00:12:24,916 --> 00:12:26,208
Gitmek!

153
00:12:58,125 --> 00:13:00,750
- Tebrikler!
- Al şunu!

154
00:13:01,375 --> 00:13:02,625
At oğlum!

155
00:13:10,582 --> 00:13:11,915
Harika iş!

156
00:13:12,582 --> 00:13:15,207
Sonunda buradayız.
Merhaba millet!

157
00:13:15,666 --> 00:13:17,541
Genel merkeziniz nerede?

158
00:13:18,875 --> 00:13:21,750
MERHABA! Ben de motosikletleri severim.

159
00:13:22,166 --> 00:13:24,375
- Karargâhınız nerede?
- Bu taraftan!

160
00:13:25,457 --> 00:13:27,375
Teşekkürler. Rahatlamak.

161
00:13:44,625 --> 00:13:46,750
Hadi! Sağa tutun!

162
00:13:47,332 --> 00:13:48,875
O tarafta!

163
00:13:54,707 --> 00:13:57,582
Bu bir savaş, Binbaşı.
Eğer adamlarımızı vurursak

164
00:13:57,916 --> 00:14:00,041
her hata için kim kalacak

165
00:14:00,375 --> 00:14:02,832
- o zaman dövüşmek mi?
- Müfrezesini kaybetti.

166
00:14:03,166 --> 00:14:05,333
Onun suçu yok.

167
00:14:05,625 --> 00:14:07,875
Pusuya düşürüldüler
anladın mı?

168
00:14:08,250 --> 00:14:09,666
O neredeydi
o anda?

169
00:14:10,416 --> 00:14:12,416
İki tank getirmişti
Mansurovo'dan.

170
00:14:12,957 --> 00:14:15,332
Konovalov mükemmel
komutan.

171
00:14:16,457 --> 00:14:19,375
- Mahkemeye çıkarılmalı!
- Adamlarımı rahat bırak.

172
00:14:19,750 --> 00:14:22,957
Onu dövüşürken gördün mü?
O usta bir taktisyen.

173
00:14:23,291 --> 00:14:26,208
O bir as ve ona burada ihtiyacım var!

174
00:14:28,875 --> 00:14:30,957
Onu askerden beri tanıyorum
okul günleri.

175
00:14:31,332 --> 00:14:33,082
Kibirli ve egoisttir.

176
00:14:33,416 --> 00:14:36,583
Hiç yaşamadan İspanya'ya gitti
okulu bitirdi.

177
00:14:36,916 --> 00:14:40,583
Kararlar alıyor
tek başına,

178
00:14:41,416 --> 00:14:42,958
kendini haklı sanıyor.

179
00:14:43,791 --> 00:14:46,875
- Bu yüzden hâlâ hayatta.
- Onu mahkemeye mi çıkaracaksın?

180
00:14:47,707 --> 00:14:50,457
Onun gibiler için
ölmemesi bir trajedi.

181
00:14:51,916 --> 00:14:53,416
Bununla yaşamak zorunda kalacak.

182
00:14:54,000 --> 00:14:56,582
Erkeklerin morali
benim sorumluluğumdadır.

183
00:14:56,916 --> 00:14:58,250
Ona öğretmeliyiz.

184
00:14:58,791 --> 00:15:01,166
Mahkeme karar verecek
onunla ne yapmalı?

185
00:15:01,666 --> 00:15:03,083
Hepsi bu mu?

186
00:15:03,582 --> 00:15:06,540
Konovalov ise
benim emrim altında

187
00:15:07,125 --> 00:15:10,500
kınamaya karar veren benim
ya da onu affedin.

188
00:15:10,957 --> 00:15:12,250
Bu açık mı?

189
00:15:14,416 --> 00:15:15,916
Konuşmak için izin verin efendim!

190
00:15:16,457 --> 00:15:17,750
Taze güçler.

191
00:15:19,166 --> 00:15:22,875
Tünaydın. Şeytanımız vardı
buraya gelmek için bir iş.

192
00:15:23,791 --> 00:15:25,750
ben bir mühendisim
Kirov Fabrikasından,

193
00:15:26,082 --> 00:15:28,750
Pavla Chumak.
Yeni T-34'leri kabul edin.

194
00:15:29,082 --> 00:15:31,415
Hoş geldin! duyduk
senin hakkında çok şey

195
00:15:32,500 --> 00:15:33,957
Burada bir sürü iş var.

196
00:15:34,291 --> 00:15:37,333
KV'ler sorun çıkarıyor.
Zaman kısa.

197
00:15:37,707 --> 00:15:39,790
- Saldırı zamanı.
- KV'leri biliyorum.

198
00:15:40,125 --> 00:15:41,625
- Çok çalışacağım.
- İyi.

199
00:15:41,957 --> 00:15:45,250
Yardımcım ve moral memurumla tanışın
Vasily Krotov.

200
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
- Tanıştığımıza memnun oldum!
- Dürüst olmak gerekirse etkilendim.

201
00:15:49,125 --> 00:15:51,957
- Ben buna alıştım.
- Gubkin, Rykov'u ara!

202
00:15:52,332 --> 00:15:53,665
- Evet!
- Teknisyen Rykov'umuz var.

203
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
Senin emrine giriyor.

204
00:15:56,250 --> 00:15:57,791
- O bir anahtarcı.
- Harika.

205
00:15:58,125 --> 00:15:59,666
Daha fazla ele ihtiyacım var
özellikle

206
00:16:00,000 --> 00:16:01,916
yeni bir tane alacağız
Tamir istasyonu burada.

207
00:16:02,625 --> 00:16:05,541
Kendimi nerede yıkayabilirim?

208
00:16:06,082 --> 00:16:07,415
Sana yolu göstereceğim.

209
00:16:07,791 --> 00:16:09,083
Teşekkür ederim.

210
00:16:10,332 --> 00:16:13,207
Affedersiniz, bahsetmiştiniz
belli Konovalov...

211
00:16:13,832 --> 00:16:15,625
Semyon onun ilk adı değil mi?

212
00:16:16,332 --> 00:16:19,582
- Evet öyle.
- Teşekkür ederim.

213
00:16:20,832 --> 00:16:22,250
Yoldaş Mühendis!

214
00:16:24,416 --> 00:16:25,708
- Hadi gidelim.
- Bu taraftan?

215
00:16:26,041 --> 00:16:27,583
KAHRAMANLAR İÇİN İNTİKAM

216
00:16:28,916 --> 00:16:30,750
KV tankı güçlü bir makinedir.

217
00:16:31,750 --> 00:16:34,332
- İyi zırhlar kullanıyoruz.
- Doğru.

218
00:16:34,666 --> 00:16:36,041
Pek çok hayat kurtardı.

219
00:16:36,375 --> 00:16:38,291
Ama bunun için Moskova'yı terk ederdik.

220
00:16:38,582 --> 00:16:40,125
Kader kadar kesindir.

221
00:16:40,457 --> 00:16:43,500
Ama iletimi zayıf
böyle bir ağırlık için.

222
00:16:44,291 --> 00:16:45,583
hangisi durum böyle değil

223
00:16:46,291 --> 00:16:49,166
yeni T-34'ler.
Bir makine!

224
00:16:50,083 --> 00:16:51,958
Mükemmel bir tank!
Haklısın!

225
00:16:52,749 --> 00:16:54,958
Yeni radyo, elektrikli tahrik
taret için,

226
00:16:55,833 --> 00:16:57,124
değil mi Pavla?

227
00:16:58,874 --> 00:17:00,208
Bu bir ilerleme!

228
00:17:01,333 --> 00:17:04,208
Ve işte biz kimiz
öncelikle herkese teşekkür etmek istiyorum.

229
00:17:08,540 --> 00:17:11,207
El öpmek oldukça gereksizdir.

230
00:17:12,040 --> 00:17:15,250
Öncelikle teşekkür etmelisin
Kirov Fabrikası'nın işçileri.

231
00:17:16,250 --> 00:17:18,165
Eminim yoldaşlara vereceksin

232
00:17:18,458 --> 00:17:20,291
yürekten teşekkürlerimizi ve şükranlarımızı sunarız.

233
00:17:20,625 --> 00:17:23,000
- Ve önden selamlar.
- Elbette.

234
00:17:23,333 --> 00:17:26,250
Artık gidiyorum, tamam mı?
İş nedeniyle kar yağdı.

235
00:17:26,625 --> 00:17:27,958
Ben izinliyim.

236
00:17:29,250 --> 00:17:32,290
- Yani...
- KV 42 ton kaybetti ama

237
00:17:32,833 --> 00:17:34,625
bu tankın yeni bir motora şiddetle ihtiyacı var.

238
00:17:35,415 --> 00:17:37,207
Bütün tarlaları taradım
yakında

239
00:17:37,540 --> 00:17:39,082
yedek parça arıyorum

240
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
enkazlardan kurtarılabilir.

241
00:17:42,415 --> 00:17:44,665
Aferin sana! getirdim
bir şey de.

242
00:17:45,040 --> 00:17:48,125
İşte buradasın! Difüzörler, yağ keçeleri,
pompalar, filtreler.

243
00:17:48,458 --> 00:17:51,166
Başlık contaları da No 33.
Çok değil ama yine de.

244
00:17:51,500 --> 00:17:54,665
İyi. Peki ya borular?
dağıtıcılar için mi?

245
00:17:55,000 --> 00:17:57,415
Çok ihtiyacımız var
kompresörlerin de!

246
00:17:57,915 --> 00:17:59,415
Basit bir seçim var.

247
00:18:00,708 --> 00:18:03,916
- Anlam?
- Otoklav ikincil ünitesini alın,

248
00:18:05,290 --> 00:18:06,665
burçları değiştirin

249
00:18:07,250 --> 00:18:11,333
ve basıncı 70'e kadar artırın.
Bir sonuç doğurabilir.

250
00:18:31,375 --> 00:18:33,750
Selam! Orada yaşayan kimse var mı?

251
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
Çocuklar!
Mürettebat nerede?

252
00:18:37,875 --> 00:18:39,333
Bilmiyorum.

253
00:18:53,833 --> 00:18:55,750
Lanet etmek!

254
00:18:58,208 --> 00:18:59,791
Deli misin?
Ne istiyorsun?

255
00:19:00,540 --> 00:19:02,250
Çıkmak! Hadi tanışalım.

256
00:19:02,625 --> 00:19:04,875
- Ben senin yeni nişancınım.
- Anlıyorum.

257
00:19:06,083 --> 00:19:08,041
Dur! Ne yapıyorsun?

258
00:19:10,915 --> 00:19:13,540
- Buraya, yanıma gel.
- Bana ne istediğini söyle.

259
00:19:15,333 --> 00:19:16,708
Tamam aşkım. Anlıyorum.

260
00:19:19,500 --> 00:19:21,625
Başlangıç olarak -
saat kaç?

261
00:19:22,875 --> 00:19:24,250
- Akşam yemeği vakti.
- Tamam aşkım.

262
00:19:24,625 --> 00:19:26,665
- Bugün hangi gün?
- Salı.

263
00:19:27,040 --> 00:19:29,040
- Bugün hangi yıl?
- 1942.

264
00:19:29,375 --> 00:19:31,500
Haklısın. 1942.

265
00:19:32,915 --> 00:19:35,290
Bu tarihi ezberle koca adam.

266
00:19:35,665 --> 00:19:38,457
İlk tanıştığınız bu gün
Topçu Seetov!

267
00:19:39,208 --> 00:19:41,791
Şu andan itibaren hayatın bölünüyor
öncesi ve sonrası olarak.

268
00:19:42,415 --> 00:19:44,250
- Hey!
- Kahretsin.

269
00:19:44,790 --> 00:19:46,082
Durmak!

270
00:19:48,125 --> 00:19:51,165
- Seetov'u mu?
- MERHABA!

271
00:19:51,625 --> 00:19:54,375
- Yanıyor musun?
- Artık bizim mürettebatımızda mısın?

272
00:19:54,750 --> 00:19:57,290
Ama bazı pislikler istemiyor
tanışmak için.

273
00:19:57,583 --> 00:19:59,208
Bu Shinkevich.
Ona kefilim.

274
00:19:59,583 --> 00:20:01,666
- Ayrıldım
- Neden?

275
00:20:02,083 --> 00:20:04,666
- Motor arızalandı.
- Peki, tamam.

276
00:20:06,165 --> 00:20:09,625
Tekrar birlikte olduğumuza sevindim.
Benim yanımda güvende olacaksın.

277
00:20:35,790 --> 00:20:37,415
Yoldaş Albay!

278
00:20:40,750 --> 00:20:43,333
Kaptan Konovalov
Göreve hazırım efendim!

279
00:20:43,625 --> 00:20:45,165
Rahat ol Konovalov.
Kuyu?

280
00:20:46,458 --> 00:20:48,250
Binbaşı seni listeleyecek

281
00:20:48,625 --> 00:20:50,040
ve yeni bir tank alın.

282
00:20:50,665 --> 00:20:52,000
Evet efendim!

283
00:20:56,500 --> 00:21:00,125
Peki, bunu yapmak için Genel Merkeze gidin
formaliteler.

284
00:21:05,500 --> 00:21:08,415
Pavla! Bu gece görüşürüz.

285
00:21:47,708 --> 00:21:49,083
Yoldaş Kaptan!

286
00:21:50,000 --> 00:21:52,415
Ne beklenmedik bir buluşma!
Uzun zamandır görüşemedik!

287
00:21:53,750 --> 00:21:55,165
Gezi için mi buradasınız?

288
00:21:55,625 --> 00:21:58,415
Yoksa daha fazla adamın öldürülmesini mi istiyorsunuz?

289
00:22:00,415 --> 00:22:01,915
Bir elma ister misin?

290
00:22:02,790 --> 00:22:04,415
Kaptan Konovalov,


291
00:22:05,540 --> 00:22:08,540
Lanet olsun! Bu fincan olsun
benden geç.

292
00:22:08,915 --> 00:22:10,540
Rütbeniz ve konumunuz?

293
00:22:14,375 --> 00:22:16,915
Kıdemsiz Çavuş Shinkevich.
Yükleyici.

294
00:22:24,000 --> 00:22:25,415
Çavuş Seetov. Nişancı.

295
00:22:27,333 --> 00:22:28,583
Hadi!

296
00:22:29,958 --> 00:22:31,583
Radyatörleri değiştirmemiz gerekiyor

297
00:22:32,915 --> 00:22:34,332
ve soğutma ceketi.

298
00:22:35,375 --> 00:22:37,500
Ayrıca bir tahrik miline ihtiyacımız var

299
00:22:38,915 --> 00:22:41,040
son sürüş için
fren balatası ile.

300
00:22:42,415 --> 00:22:44,625
Birçok. Bu KV geldi
cehennem yoluyla.

301
00:22:45,083 --> 00:22:47,250
En kısa sürede düzeltilmeli.

302
00:22:47,708 --> 00:22:51,041
- Açık mı?
- Evet efendim!

303
00:22:52,040 --> 00:22:53,332
Bu çok açık.

304
00:22:59,625 --> 00:23:01,208
Ne kötü şans bu komutan.

305
00:23:01,500 --> 00:23:04,000
Ve nasıl
en kısa sürede düzeltmek için -

306
00:23:04,333 --> 00:23:05,833
- biliyor mu?
- Her neyse,

307
00:23:07,165 --> 00:23:08,415
bizi terletecek.

308
00:23:36,708 --> 00:23:38,291
Konovalov mu? Beklemek!

309
00:23:39,208 --> 00:23:41,250
Yeterince somurtmak.

310
00:23:45,165 --> 00:23:47,250
Merhaba. Seni gördüğüme sevindim.

311
00:23:48,250 --> 00:23:49,500
Ben de.

312
00:23:51,208 --> 00:23:52,708
ben seninle ilgileneceğim

313
00:23:53,165 --> 00:23:55,500
Şu anda ihtiyacım var
tankları onarmak için

314
00:23:55,833 --> 00:23:57,708
hareket edebilen,
ve sonra seninkini düzelteceğim.

315
00:24:00,165 --> 00:24:01,750
Teşekkürler. Yönetebiliriz.

316
00:24:02,958 --> 00:24:04,250
Durdur şunu.

317
00:24:10,790 --> 00:24:12,082
Hadi.

318
00:24:13,625 --> 00:24:17,750
Komşularımızdan kaçtım
bazı röleler, borular, radyatörler,

319
00:24:18,083 --> 00:24:19,625
yakında gelecekler.

320
00:24:21,415 --> 00:24:24,707
Yedek parçalar için teşekkür ederim
ama halledeceğiz.

321
00:24:54,375 --> 00:24:55,625
Mürettebat!

322
00:24:57,415 --> 00:24:58,665
Dağ!

323
00:25:08,583 --> 00:25:10,916
Olduğun gibi! Geri gelmek.

324
00:25:13,125 --> 00:25:14,790
Standart 6 saniyedir.

325
00:25:15,958 --> 00:25:18,541
Koşu egzersizleri büyük ölçüde yardımcı olur

326
00:25:19,833 --> 00:25:22,875
tankçılar gibi hareketsiz işçiler.
Hareket et, Şinkeviç!

327
00:25:23,333 --> 00:25:24,625
Tank mürettebatının yeterliliği...

328
00:25:27,250 --> 00:25:28,790
Cehennem çanları!

329
00:25:32,208 --> 00:25:34,458
Olduğun gibi! Geri gelmek.

330
00:25:35,915 --> 00:25:38,790
... bize izin veren şey bu
herhangi bir zorluğun üstesinden gelmek için.

331
00:25:45,040 --> 00:25:46,332
Taşınmak! Taşınmak!

332
00:25:47,290 --> 00:25:48,957
Tank mürettebatının yeterliliği

333
00:25:49,415 --> 00:25:50,750
başarı getirir

334
00:25:51,415 --> 00:25:53,707
ve hayatta kalmayı sağlar
personelin.

335
00:25:55,250 --> 00:25:57,040
Olduğun gibi! Geri gelmek.

336
00:25:57,750 --> 00:26:00,500
En kısa zamanda düzeltelim
ya da biz Spartalıyız!

337
00:26:01,083 --> 00:26:03,291
Sessizlik! Tekrarlamak.

338
00:26:16,500 --> 00:26:17,790
İşte buradasın.

339
00:26:21,915 --> 00:26:25,082
Teşekkürler Armen. Biz yıprandık
tamamen Şef tarafından.

340
00:26:29,750 --> 00:26:31,458
Hadi kadeh kaldıralım!

341
00:26:32,458 --> 00:26:33,791
Lütfen!

342
00:26:34,333 --> 00:26:38,250
Kadınlar her zaman bulsun
içimizdeki şeyler

343
00:26:38,625 --> 00:26:40,540
onarılacak veya düzeltilecek.

344
00:26:41,290 --> 00:26:42,875
Onların akıllıca kararlarına

345
00:26:43,375 --> 00:26:46,125
hayatımızı daha iyi hale getiren!

346
00:26:47,290 --> 00:26:50,415
Harika tost! Sana Pavla!

347
00:27:03,625 --> 00:27:06,415
Güzel bir gün, mecbur kaldık
bir nehir ve...

348
00:27:10,915 --> 00:27:13,415
Ah, kahretsin! Ne oluyor be?

349
00:27:13,958 --> 00:27:15,500
Sadece bir kol,
hala çalışıyor.

350
00:27:17,165 --> 00:27:19,125
Belki otoklava ihtiyacı vardır,
çok. Gubkin.

351
00:27:19,958 --> 00:27:21,416
- Ne?
- Biraz ıvır zıvır getirmişsin.

352
00:27:21,708 --> 00:27:23,833
- İyi çalışması gerekir.
- Olması gerekiyor.

353
00:27:24,375 --> 00:27:25,750
Paramı geri ver!

354
00:27:26,083 --> 00:27:27,375
Ne parası?

355
00:27:27,750 --> 00:27:31,290
Endişelenmeye gerek yok. Cihazın
Leningrad'da yapıldı.

356
00:27:32,083 --> 00:27:33,458
Onu kendin kırdın!

357
00:27:33,915 --> 00:27:36,457
- Sabah iyiydi.
- Geri al onu!

358
00:27:36,833 --> 00:27:39,458
- Satış fişini gösterin!
- Hangi satış makbuzu?

359
00:27:39,915 --> 00:27:42,500
- Damgalı bir tane!
- Şimdi yüzünü damgalayacağım!

360
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
- Naber?
- İşe yaramıyor!

361
00:27:45,375 --> 00:27:46,708
- İzin verirseniz?
- Evet.

362
00:27:48,083 --> 00:27:50,791
Bilirsin,
eğer tankları tamir ediyorsak

363
00:27:51,125 --> 00:27:53,000
o zaman bunu da düzeltebiliriz, değil mi?

364
00:27:55,000 --> 00:27:56,375
Çok büyük bir görev değil.

365
00:27:59,415 --> 00:28:00,707
Kuyu?

366
00:28:01,750 --> 00:28:03,540
- İşe yarayacak mı?
- Ben de merak ediyorum.

367
00:28:16,583 --> 00:28:19,208
- Bravo, Pavla, bravo!
- Akıllı parmaklar!

368
00:28:29,415 --> 00:28:31,125
Gerçek bir mühendisin neler yapabileceğini görün!

369
00:28:32,165 --> 00:28:33,875
Seni dansa davet edebilir miyim?

370
00:28:35,125 --> 00:28:38,000
Yoldaş Binbaşı,
gerçek mühendise izin ver

371
00:28:38,375 --> 00:28:42,165
bir dakikalığına seni bırakıyorum.
Geri döneceğim. Teşekkür ederim.

372
00:28:42,458 --> 00:28:43,750
Teşekkür ederim.

373
00:28:50,125 --> 00:28:52,125
Bu bir tank değil, bir hurda yığını.

374
00:28:53,583 --> 00:28:55,416
Ama asla sormazsın
yenisi için!

375
00:28:57,625 --> 00:28:59,250
Sana mı yaklaşacağım?
yeni arkadaş mı?

376
00:29:03,415 --> 00:29:06,415
Onu yenmek istedim
askeri okuldan beri.

377
00:29:07,375 --> 00:29:08,875
Bulacak mısın
benimle ilgili hatalar

378
00:29:09,250 --> 00:29:11,040
ne zaman bir adamın yanından geçsem?

379
00:29:13,665 --> 00:29:15,290
Eğer orada olsaydım yapmazdım
bir sebep değildi.

380
00:29:18,750 --> 00:29:21,208
Oldu
sadece senin kalın kafatasında,

381
00:29:21,540 --> 00:29:24,332
Konovalov,
inatçılığında,

382
00:29:25,125 --> 00:29:28,083
perçinli, zırhlı,
kalın kafalı!

383
00:29:28,415 --> 00:29:30,290
- Eğer olsaydın...
- Ben neydim?

384
00:29:30,625 --> 00:29:32,375
Eğer beni dinleseydin

385
00:29:32,708 --> 00:29:34,500
ve sadece inan, sadece inan bana!

386
00:29:35,708 --> 00:29:37,041
Kahretsin!

387
00:29:46,208 --> 00:29:48,833
KV'nizde dağıtıcıları değiştirdim,

388
00:29:49,208 --> 00:29:50,583
borular ve röleler.

389
00:29:50,915 --> 00:29:54,040
Enjektörler dışında her şey.
Onları alamıyorum!

390
00:30:04,333 --> 00:30:05,875
Bana biraz daha dök,
sınırı geç!

391
00:30:07,375 --> 00:30:09,375
Onu enkazdan kurtaracağım.

392
00:30:09,665 --> 00:30:11,125
Almanlar sahayı koruyor!

393
00:30:12,415 --> 00:30:16,000
- İki hafta boyunca kimse oraya gitmedi.
- Karanlıkta keskin nişancı yok.

394
00:30:19,665 --> 00:30:21,165
Hemen gitmeliyiz.

395
00:30:24,083 --> 00:30:25,416
Oraya yalnız gitmeyeceksin!

396
00:30:28,540 --> 00:30:29,832
Beni duyuyor musun?

397
00:30:31,958 --> 00:30:33,916
Ona yetiştim ve şöyle dedim:

398
00:30:34,290 --> 00:30:35,625
'Yanında yürüyebilir miyim?'

399
00:30:37,500 --> 00:30:39,415
Durdu, bana gülümsedi
ve dedi.

400
00:30:39,750 --> 00:30:41,375
'Tamam aşkım. Ben Tanya'yım. Hadi yürüyelim.'

401
00:30:42,040 --> 00:30:44,165
Birlikte yürüyorduk
20 yıldır.

402
00:30:46,458 --> 00:30:48,250
Peki ya seninki?

403
00:30:48,540 --> 00:30:51,540
Onu uzakta kazandım
İspanya'da bir ataşe.

404
00:30:54,083 --> 00:30:56,750
- Şimdi uzakta mı?
- Evet o.

405
00:30:57,875 --> 00:30:59,415
O artık benden çok uzakta.

406
00:31:02,125 --> 00:31:03,583
İşte Lesin'in KV'si.

407
00:31:12,833 --> 00:31:14,125
Sessiz görünüyor.

408
00:31:37,500 --> 00:31:38,790
Seetov, uyan!

409
00:31:39,750 --> 00:31:41,540
Eğer etiketlediyseniz.

410
00:31:43,915 --> 00:31:45,415
Bensiz yapamazsın.

411
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Al onu.

412
00:31:51,290 --> 00:31:53,375
- Tamam aşkım.
- Pompayı getireceğim.

413
00:31:58,083 --> 00:31:59,791
Sessizlik! Yakınlarda biri var.

414
00:32:00,333 --> 00:32:02,708
- Sessizlik!
- Ne?

415
00:32:22,665 --> 00:32:23,957
Ne yapıyoruz?

416
00:32:26,083 --> 00:32:27,375
Seetov, beni takip et!

417
00:32:28,083 --> 00:32:29,375
Neden?

418
00:32:38,415 --> 00:32:41,415
- Sus, Kraut, sus!
- Seetov, sus kendini!

419
00:32:41,708 --> 00:32:43,083
Şef, onu yakaladık!

420
00:32:46,125 --> 00:32:47,415
Dilerim sonu iyi olur.

421
00:32:52,915 --> 00:32:54,415
Hiç de kötü görünmüyor!

422
00:32:58,500 --> 00:33:01,125
kırılmanı yasaklıyorum
askeri disiplin

423
00:33:01,583 --> 00:33:02,875
ve ordu düzenlemeleri.

424
00:33:03,250 --> 00:33:04,875
Sadece kurallara uymak zorundayız!

425
00:33:05,250 --> 00:33:08,583
Bunlara uymak zorunludur
her asker için.

426
00:33:08,915 --> 00:33:10,290
Ne yapıyorsun Krotov?

427
00:33:14,333 --> 00:33:18,291
Neden? Buradaki herkes biliyor
Saha kılavuzunu ezbere okuyun.

428
00:33:19,958 --> 00:33:22,250
Gerçekten söylemeye cesaretin var mı?

429
00:33:22,875 --> 00:33:25,500
bunların asker kaçakları olduğunu
karşımda mı duruyorsun?

430
00:33:27,500 --> 00:33:31,333
Onlar kahramanlar Binbaşı!

431
00:33:32,625 --> 00:33:35,915
Aferin çocuklar! Özel teşekkürlerim
mahkum için.

432
00:33:36,625 --> 00:33:38,165
Onu sorguya çekeceğiz

433
00:33:38,875 --> 00:33:43,125
Almanların orada ne işi vardı
geceleri. Kantor'u getir.

434
00:33:48,875 --> 00:33:51,540
- Yoldaş Albay mı?
- Görevden alındı.

435
00:33:52,208 --> 00:33:54,791
- Bir bakalım.
- Nasıl başladı?

436
00:33:55,958 --> 00:33:57,249
Bunu kim başlattı?

437
00:33:58,373 --> 00:33:59,998
Tanrım! Birileri bizi yendi.

438
00:34:01,873 --> 00:34:04,582
Kontaklar arızalı, radyatör
lehimlenecek.

439
00:34:05,083 --> 00:34:07,499
- Cehennem gibi sıcak çalışıyor.
- Canlandın mı?

440
00:34:08,291 --> 00:34:11,249
Artık bir şansımız var.

441
00:34:12,166 --> 00:34:16,374
Bak Mühendis, harikasın.

442
00:34:16,958 --> 00:34:18,583
Bir gezintiye çıkabilir miyim Majesteleri?

443
00:34:19,123 --> 00:34:21,873
Yapabilirsin. Başaracaksın, ayağım.

444
00:34:25,248 --> 00:34:27,373
Boşuna değil
oraya cesaret ettik.

445
00:34:28,958 --> 00:34:30,249
Taret!

446
00:34:32,208 --> 00:34:34,083
Rykov! Başlatın!

447
00:34:34,833 --> 00:34:36,124
Hadi deneyelim.

448
00:34:37,708 --> 00:34:40,583
Sen tatile gidiyorsun, Titov.
Shilivo Köyü'ne.

449
00:34:45,000 --> 00:34:46,416
İki gün önce boştu.

450
00:34:48,583 --> 00:34:50,208
Bugün panzerler görüldü.

451
00:34:51,041 --> 00:34:52,958
- Shilivo Köyü efendim.
- Burada.

452
00:34:53,291 --> 00:34:56,291
- Sen buradan git.
- Anlıyorum.

453
00:34:56,833 --> 00:34:58,125
Keşif yapın.

454
00:35:15,625 --> 00:35:17,291
Konovalov'u da yanına al.

455
00:35:18,541 --> 00:35:20,333
Neden? Tankı neredeyse hiç hareket etmiyor.

456
00:35:21,458 --> 00:35:23,125
O içeride! Emirlere uyun.

457
00:35:25,458 --> 00:35:27,291
Evet efendim! Sen ve emirlerin.

458
00:35:36,166 --> 00:35:38,583
Hafif gazla koşacağız, tamam mı?

459
00:35:39,000 --> 00:35:41,541
O halde yürüyerek gitsek iyi olur.

460
00:35:42,083 --> 00:35:43,500
HPFP almak için sabırsızlanıyorum.

461
00:35:43,958 --> 00:35:48,208
- Ne?
- Yüksek Basınçlı Yakıt Pompası.

462
00:35:48,583 --> 00:35:50,000
Neyse, unut gitsin!

463
00:35:50,625 --> 00:35:52,250
Nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum, değil mi?

464
00:35:52,791 --> 00:35:54,541
Senin durumunda sabotaj turu gibi.

465
00:35:54,958 --> 00:35:56,916
Buraya kadar geldik,
sırada ne var?

466
00:35:57,250 --> 00:36:00,333
Emir emirdir.
Kolayca yapar.

467
00:36:06,375 --> 00:36:07,666
Yoldaş Binbaşı!

468
00:36:08,375 --> 00:36:10,708
Yoldaş Binbaşı,
tankı

469
00:36:11,750 --> 00:36:13,500
Tankın iyi durumda olduğunu düşünüyorum.

470
00:36:14,500 --> 00:36:17,333
Çok güzel görünüyor, özellikle
seninle birlikte gemideyiz.

471
00:36:18,250 --> 00:36:21,291
Tankın marş motoru ve motoru
bir felakettir.

472
00:36:21,708 --> 00:36:23,666
Bak, onu korumayı bırak.

473
00:36:24,000 --> 00:36:25,333
Beni aptal yerine koyma.

474
00:36:26,333 --> 00:36:27,625
görmediğimi sanıyorsun

475
00:36:27,958 --> 00:36:30,125
dikkatini dağıttığını
dikkatim

476
00:36:30,916 --> 00:36:32,500
kahramanı oynarken?

477
00:36:35,083 --> 00:36:36,458
Kendimi kandırılmasına izin verdim.

478
00:36:37,416 --> 00:36:38,916
Volodya, bekle.

479
00:36:39,416 --> 00:36:43,625
Ben Volodya'yım. Tank çalışıyor
bir görevi sipariş etmek ve yürütmek.

480
00:36:44,166 --> 00:36:47,375
- İşte bu kadar.
- 100 metre dayanamazlar.

481
00:36:47,666 --> 00:36:51,750
Tank o alanda durursa,
bu senin hatan olacak!

482
00:36:52,208 --> 00:36:53,500
Pavla,

483
00:36:55,416 --> 00:36:56,750
yapma.

484
00:36:57,166 --> 00:36:58,541
İşte kahramanın kendisi.

485
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Raporlama eyleme hazır değil mi?

486
00:37:04,250 --> 00:37:06,583
Tank arızalı mı?
Tüm parçalar kurtarılmadı mı?

487
00:37:06,916 --> 00:37:08,458
Konuşmak! Ben tamamen kulaklarım.

488
00:37:10,708 --> 00:37:12,000
Tank çalışıyor.

489
00:37:12,791 --> 00:37:14,208
Görev gerçekleştirilecek.

490
00:37:15,166 --> 00:37:16,458
Devam etmek!

491
00:37:20,500 --> 00:37:22,750
Merak etme. Biz hallederiz.

492
00:37:33,125 --> 00:37:35,000
Şimdi daha hızlı ilerleyin! Üzerinde.

493
00:37:35,791 --> 00:37:37,750
Roger. Rykov, hız ver!

494
00:37:38,833 --> 00:37:40,916
Hadi! Yeni kadar iyisin!

495
00:37:41,375 --> 00:37:42,625
Hızlanın!

496
00:37:49,500 --> 00:37:50,875
Herhangi bir sorun var mı?

497
00:37:51,625 --> 00:37:53,416
Sorun değil! Yetişiyoruz!

498
00:37:56,875 --> 00:37:58,375
Rykov, ne oldu?

499
00:38:00,791 --> 00:38:03,958
Vites devreye girmiyor.
Dişli kapısı kırılmış.

500
00:38:06,083 --> 00:38:08,750
Geri gitmek! Tankı
misyonla!

501
00:38:09,416 --> 00:38:10,708
Geri çekilin!

502
00:38:18,083 --> 00:38:21,750
- Roger geri çekilsin.
- Yolu değiştireceğiz.

503
00:38:41,083 --> 00:38:42,875
1. vites devreye girmiyor
herhangi biri.

504
00:38:43,666 --> 00:38:46,208
- Tersine çevirebilir miyiz?
- Evet ama uzağa gitmeyeceğiz.

505
00:38:47,208 --> 00:38:48,500
Çok uzağa gitmemize gerek yok.

506
00:38:49,375 --> 00:38:50,708
Yokuşu tersine çevirebilir miyiz?

507
00:38:52,125 --> 00:38:53,416
Deneyeceğim.

508
00:39:06,958 --> 00:39:09,083
Sürücü, saat üçte.

509
00:39:09,583 --> 00:39:11,208
Sabit durmak! Hadi!

510
00:39:13,541 --> 00:39:14,958
Hadi! Hadi!

511
00:39:16,083 --> 00:39:17,375
Biraz daha!

512
00:39:19,041 --> 00:39:20,375
Sürücü, dur!

513
00:39:29,791 --> 00:39:32,000
Kaynak! Bu Granit. Üzerinde.

514
00:39:38,041 --> 00:39:40,625
Motor ısınıyor.
Uzun sürmeyecek.

515
00:39:41,666 --> 00:39:42,958
Tekrar deneyelim.

516
00:39:44,875 --> 00:39:46,208
Aşırı ısınıyor.

517
00:39:49,333 --> 00:39:50,625
Motoru kesin.

518
00:39:53,083 --> 00:39:55,083
- Evet efendim!
- Köy boş.

519
00:39:57,125 --> 00:39:59,208
Duman çok alçakta duruyor
ama bir baca için.

520
00:40:01,125 --> 00:40:03,250
Kaynak! Bu Granit. Üzerinde.

521
00:40:13,625 --> 00:40:15,541
Hedef, kulübenin sağında.

522
00:40:16,166 --> 00:40:18,125
Kuyu seviyesinde.
SICAKLIK!

523
00:40:19,875 --> 00:40:22,333
- Başlatayım mı?
- Hayır.

524
00:40:23,083 --> 00:40:24,375
Hedef göremiyorum!

525
00:40:25,125 --> 00:40:26,791
Mesafe 800 metre.

526
00:40:28,458 --> 00:40:30,708
- Yukarı! Kilitli!
- Yolda!

527
00:40:31,416 --> 00:40:32,666
Ateş!

528
00:40:39,083 --> 00:40:40,916
Sürünerek dışarı çıkıyorlar, hamamböcekleri.

529
00:40:42,333 --> 00:40:43,625
İşte buradasın.

530
00:40:43,958 --> 00:40:45,291
Açıkça.

531
00:40:46,291 --> 00:40:47,541
Onları söndürdük.

532
00:40:53,750 --> 00:40:56,833
Nişancı, hedef merkez tankı,
saat 12.00. Sabot.

533
00:40:57,208 --> 00:41:00,166
- Başlatacak mıyım?
- Hayır, bırak motor soğusun.

534
00:41:04,500 --> 00:41:07,000
- Panzer, saat 12 yönünde, 700.
- Yukarı ve kilitli!

535
00:41:13,833 --> 00:41:15,916
- Beklemek.
- Neyi bekliyoruz?

536
00:41:16,291 --> 00:41:18,083
- Cephanemiz var.
- Çok şeyimiz var.

537
00:41:24,916 --> 00:41:26,375
Kaç tane olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

538
00:41:31,000 --> 00:41:32,416
Mesafe 500, Şef.

539
00:41:32,916 --> 00:41:34,208
Artık biz de bunun için varız.

540
00:41:38,291 --> 00:41:39,583
Lanet olsun...

541
00:41:39,916 --> 00:41:41,208
Ateş!

542
00:41:45,291 --> 00:41:46,666
Kısa vuruş, doğru. Sabot!

543
00:41:54,416 --> 00:41:56,500
- Hedef belirlendi. 500.
- Kolay.

544
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
- Yukarı ve kilitli!
- Düzeltme eksi 5.

545
00:42:00,208 --> 00:42:01,541
Eksi 5 efendim!

546
00:42:05,708 --> 00:42:08,125
- Hayatta mısın?
- Rüya görmeye devam edebilirler!

547
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
Cehennem gibi delinecekler
KV'nin zırhı!

548
00:42:12,250 --> 00:42:13,708
Sabote edin ve kilitleyin!

549
00:42:17,416 --> 00:42:18,666
Ateş!

550
00:42:21,458 --> 00:42:23,916
Bu daha iyi! Vurmak!

551
00:42:24,291 --> 00:42:25,541
Vurmak!

552
00:42:37,458 --> 00:42:39,583
Sola geç! Panzer, saat 12 yönünde.
Sabot!

553
00:42:43,833 --> 00:42:45,375
- Kahretsin.
- Başlatıyorum.

554
00:42:46,541 --> 00:42:47,833
Beklemek.

555
00:42:50,666 --> 00:42:52,041
Panzer, sol, 400.

556
00:42:55,833 --> 00:42:57,166
Ateş!

557
00:43:02,958 --> 00:43:04,291
İşte bu!

558
00:43:04,583 --> 00:43:08,000
Granit! Bu Rock! Panzerler!
Tersten almak. Üzerinde.

559
00:43:08,625 --> 00:43:10,458
Kaynak! Bu Granit!

560
00:43:11,250 --> 00:43:13,041
Önden ateş sağlanması. Üzerinde.

561
00:43:13,791 --> 00:43:15,625
İlk kim vuracak?
Biz mi yoksa Titov mu?

562
00:43:16,166 --> 00:43:17,458
Sabote edin ve kilitleyin!

563
00:43:29,500 --> 00:43:30,791
Hadi Seetov!

564
00:43:32,208 --> 00:43:33,500
Ateş!

565
00:43:39,333 --> 00:43:41,333
- Vurmak!
- Harika, Şef!

566
00:43:41,625 --> 00:43:43,166
- İşte bu!
- Serin.

567
00:44:09,458 --> 00:44:11,791
- Bir sigara iç.
- Teşekkür ederim!

568
00:44:12,625 --> 00:44:15,458
Al onu.

569
00:44:16,208 --> 00:44:18,833
Geri çekilmeniz emredildi.
Tankınız duman çıkardı.

570
00:44:21,208 --> 00:44:22,666
Neden boşuna dışarı çıkalım?

571
00:44:25,875 --> 00:44:28,791
Üzgünüm, senin hakkında rapor vermek zorundayım.

572
00:44:29,250 --> 00:44:30,875
Sorun değil.

573
00:44:37,458 --> 00:44:39,291
Nereden alabilirim
sana göre bir motor mu?

574
00:44:42,250 --> 00:44:44,791
Krotov'a gülümse ve
istediğin her şeyi al.

575
00:44:45,416 --> 00:44:48,708
- Komik değil.
- Düzelteceğiz.

576
00:44:54,500 --> 00:44:56,333
Bunun için onu tutuklamak isterim.

577
00:45:01,250 --> 00:45:03,291
Kuyu? Kendine geldin
yine bir karmaşanın içinde mi?

578
00:45:04,958 --> 00:45:06,500
Emirlere uymayı bir kez daha reddetmek

579
00:45:07,000 --> 00:45:09,583
eylem sırasında mı?
Bunun bedelini ödeyeceksin.

580
00:45:09,916 --> 00:45:12,166
Beni duyuyor musun?
Şaka değil!

581
00:45:15,291 --> 00:45:17,583
Bakmak. Haklı olduğunu biliyorsun.

582
00:45:19,125 --> 00:45:20,750
Semyon, yapma!

583
00:45:21,083 --> 00:45:22,458
- Vay!
- Ben asla!

584
00:45:24,833 --> 00:45:26,166
Kuyu?

585
00:45:28,666 --> 00:45:29,958
Hadi!

586
00:45:34,208 --> 00:45:35,583
Binbaşı onu yenecek.

587
00:45:37,166 --> 00:45:39,166
Kapağını kapat!
Semyon savaşı kazanır.

588
00:45:41,708 --> 00:45:43,125
Arka koltukta oturan sürücü sensin!

589
00:45:45,250 --> 00:45:47,250
- Bana elini mi kaldırıyorsun?
- Ne?

590
00:45:48,625 --> 00:45:50,666
- Bir morarma için mi seyahat ediyorsunuz?
- Çek ellerini!

591
00:45:58,041 --> 00:45:59,375
Sarsmak!

592
00:45:59,750 --> 00:46:01,208
Haydi Şef!

593
00:46:01,500 --> 00:46:02,833
Sen tam bir kahramansın, değil mi?

594
00:46:04,875 --> 00:46:06,416
Ben senin için itici değilim.

595
00:46:07,250 --> 00:46:09,250
Kırmak! Beni duyuyor musun?

596
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
Mahkemeye sevk edilmek mi istiyorsunuz?

597
00:46:13,583 --> 00:46:16,625
Birliğimde kavga etmeyeceğim!

598
00:46:18,708 --> 00:46:20,083
Şimdi bunun zamanı değil!

599
00:46:29,541 --> 00:46:31,000
Şapkanız efendim.

600
00:46:35,666 --> 00:46:39,708
Çok fazla sağlık mı?
Siparişlere dikkat!

601
00:46:47,625 --> 00:46:49,916
- Yoldaş Kaptan!
- Hadi, hadi!

602
00:46:52,000 --> 00:46:54,625
- Aferin sana!
- Harika!

603
00:46:55,041 --> 00:46:56,958
- Top Şef'e!
- Burada!

604
00:46:59,041 --> 00:47:01,333
- Kim kime karşı?
- Tamam aşkım! Geçiş yapın!

605
00:47:02,625 --> 00:47:04,416
Tankı

606
00:47:04,791 --> 00:47:06,458
- Pası oyna!
- Peki şef!

607
00:47:07,416 --> 00:47:08,750
Haydi Şef!

608
00:47:09,125 --> 00:47:10,416
- Burada!
- Hadi!

609
00:47:10,833 --> 00:47:13,250
- Al şunu!
- Sorun değil! Tamam aşkım!

610
00:47:14,666 --> 00:47:17,041
- Bir-sıfır!
- Canlı görün!

611
00:47:21,083 --> 00:47:22,375
Topu Şef'e ver!

612
00:47:24,958 --> 00:47:26,250
- Isındı!
- Bire bir!

613
00:47:29,500 --> 00:47:32,416
- Burada!
- Buradan geç!

614
00:47:33,041 --> 00:47:34,375
Çocuklar kadar mutlu.

615
00:47:34,875 --> 00:47:36,666
Sola bir pas verin!

616
00:47:38,208 --> 00:47:41,041
- Amaç!
- Yaşasın!

617
00:47:45,666 --> 00:47:46,958
İki-bir!

618
00:47:50,791 --> 00:47:52,416
Sana soruyorum Konovalov,

619
00:47:52,958 --> 00:47:56,458
neden kusurlu bir tankı aldın?
görev için mi?

620
00:48:01,583 --> 00:48:02,958
tekrar ediyorum

621
00:48:03,875 --> 00:48:07,166
neden kusurlu bir tankı aldın?
görev için mi?

622
00:48:07,541 --> 00:48:09,000
Yoldaş Albay,

623
00:48:10,208 --> 00:48:13,791
Konovalov'un ekibi cesaret gösterdi
eylem halinde. Aldılar...

624
00:48:14,125 --> 00:48:15,458
Kes şunu, Titov!

625
00:48:16,083 --> 00:48:18,458
Ona tankını verir misin?
saldırı için mi?

626
00:48:19,791 --> 00:48:21,083
Peki Konovalov?

627
00:48:25,750 --> 00:48:28,791
KV'sini sipariş eden benim
keşif gezisine çıkmak için.

628
00:48:29,750 --> 00:48:34,708
Ne?! biliyor muydun
makine savaşmaya değer değil miydi?

629
00:48:37,750 --> 00:48:39,166
Evet yaptım.

630
00:48:47,333 --> 00:48:48,583
Tamam aşkım.

631
00:48:49,791 --> 00:48:51,375
Tankla taşınan piyadeler olarak gidiyorsunuz.

632
00:48:51,666 --> 00:48:53,000
- Albay!
- Eskiden olduğun gibi!

633
00:48:53,583 --> 00:48:55,458
Taburu harekete hazır hale getirin,
Binbaşı!

634
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
Başkomutan olarak
sipariş diyor

635
00:48:58,500 --> 00:49:03,458
Cephemiz saldırıya geçiyor
sabah 5:00'te. Açık mı?

636
00:49:05,166 --> 00:49:06,500
Görevden alındı.

637
00:49:07,416 --> 00:49:09,416
İyi şanslar Konovalov!

638
00:49:18,375 --> 00:49:20,958
Krotov, neden?

639
00:49:21,500 --> 00:49:24,416
bakmalıydın
Pavla'nın kimliğine.

640
00:49:25,416 --> 00:49:27,458
Evli adı Konovalova'dır.

641
00:49:47,416 --> 00:49:48,958
Yol açın!

642
00:49:49,875 --> 00:49:52,166
Bak, Seetov! izin ver bana
silah görüşün mü?

643
00:49:52,958 --> 00:49:54,250
- Ne?
- Teşekkürler.

644
00:49:55,041 --> 00:49:57,666
Şimdi sana "teşekkür edeceğim"!
Geri ver!

645
00:49:58,083 --> 00:49:59,375
Tamam aşkım.

646
00:50:00,875 --> 00:50:02,375
Naber? Geri koy!

647
00:50:02,666 --> 00:50:05,416
- Piyade olarak savaşmamız gerekecek.
- Hangi piyade?

648
00:50:05,708 --> 00:50:07,166
Benim için tut.

649
00:50:11,416 --> 00:50:13,666
Neden piyade?
Hiç mantıklı değil.

650
00:50:14,875 --> 00:50:16,958
Almanlar bizi vuracak
tavuklar gibi.

651
00:50:18,041 --> 00:50:20,083
Biz kahrolası piyadeler değiliz
hiçbir şekilde!

652
00:50:21,666 --> 00:50:23,500
En azından ne yapacaklarını biliyorlar.

653
00:50:24,000 --> 00:50:25,625
Hiç sahada hücuma çıktınız mı?

654
00:50:26,458 --> 00:50:27,750
Hiç şansım olmadı.

655
00:50:28,833 --> 00:50:31,541
- Onu geri koy ve git!
- Deli misin?

656
00:50:31,875 --> 00:50:33,333
Çekip gitmek! Hadi!

657
00:50:33,666 --> 00:50:36,125
- Kaybolun! Sergeich, ne oluyor?
- Ne?

658
00:50:36,833 --> 00:50:39,375
Hayır, bu bir hata değil.

659
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
Savaş istihbaratına dayanıyor.

660
00:50:43,208 --> 00:50:45,125
- Çok güzel.
- Yoldaş Albay!

661
00:50:46,958 --> 00:50:49,166
- Yoldaş Albay!
- Bir dakika.

662
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
Tank'ı tamir etmeme izin ver

663
00:50:52,041 --> 00:50:54,166
Yapmanız gereken başka görevler var.

664
00:50:54,458 --> 00:50:56,041
Taburun sorumlusu sensin.

665
00:50:56,375 --> 00:50:57,666
Tüm tanklar düzenli.

666
00:50:58,000 --> 00:51:00,708
Dur düzelteyim
kendi gücü altında.

667
00:51:01,041 --> 00:51:02,666
Bana bir şans ver.
Ben halledeceğim.

668
00:51:03,000 --> 00:51:04,291
Bir dakika bekle.

669
00:51:04,791 --> 00:51:08,541
Pavla, anlıyorum ki Konovalov
ve çok yakınsın.

670
00:51:08,875 --> 00:51:10,541
Çok güzel.

671
00:51:10,916 --> 00:51:14,583
O halde bana yardım et ve onlar
tanka girecek. Yapacaklar!

672
00:51:17,500 --> 00:51:19,291
Taşınmak! Bana gel!

673
00:51:19,583 --> 00:51:21,958
Geri ver.

674
00:51:22,291 --> 00:51:25,375
Temizlemek yok!
İşte buradasın Seetov!

675
00:51:26,458 --> 00:51:30,000
- Bu da bir fincan çay daha!
- Aşağı in! Kıçını hareket ettir.

676
00:51:30,333 --> 00:51:32,541
Gubkin, takılmaya hazır ol
çekme halatı!

677
00:51:32,958 --> 00:51:35,625
Yaklaşın! Hadi! Hadi!

678
00:51:36,125 --> 00:51:38,208
Duyuyor musun? Yaklaşın!

679
00:51:39,541 --> 00:51:41,541
Tek kelime etmeye cesaret etme!

680
00:51:50,541 --> 00:51:52,500
Şef, cephane yüklüyorum.
tamam mı?

681
00:51:54,291 --> 00:51:55,583
Tamam aşkım.

682
00:51:57,041 --> 00:51:58,333
Hadi!

683
00:51:59,166 --> 00:52:01,000
- Bir kez daha.
- Buraya koy.

684
00:52:02,541 --> 00:52:03,833
Bir kez daha!

685
00:52:16,333 --> 00:52:17,625
Burada.

686
00:52:59,750 --> 00:53:02,041
Motoru çalıştırmayı deneyelim.
Gitmek!

687
00:53:02,416 --> 00:53:04,375
- Silahları alın.
- Işık ver!

688
00:53:05,083 --> 00:53:08,041
Bu bir mucize olacak
eğer motor yetişirse.

689
00:53:08,541 --> 00:53:09,958
Hadi! Biraz daha!

690
00:53:14,625 --> 00:53:16,541
Rykov, hemen!

691
00:53:24,166 --> 00:53:26,541
Lanet etmek! Tekrar deneyin!

692
00:53:28,416 --> 00:53:30,666
- Şimdi yetişmesi lazım...
- Harekete hazır olun!

693
00:53:31,250 --> 00:53:34,500
- Cehennem! Lanet olsun!
- Ekipler, içeri girin!

694
00:53:34,833 --> 00:53:37,333
Rykov, bir kez daha!
Denemeye devam et!

695
00:53:44,416 --> 00:53:47,875
Anahtarı değiştirin!
Işığı tut!

696
00:53:48,458 --> 00:53:49,750
Hadi!

697
00:53:50,208 --> 00:53:53,083
- Bin!
- Işığı tut!

698
00:53:54,208 --> 00:53:56,333
- Kuyu?
- Bin!

699
00:53:56,958 --> 00:53:58,250
Düşün!

700
00:54:01,166 --> 00:54:02,458
Semyon!

701
00:54:11,625 --> 00:54:13,416
Onun senin karın olduğunu bilseydim

702
00:54:14,708 --> 00:54:16,000
Ben asla...

703
00:54:18,291 --> 00:54:20,083
Eğer bana bir şey olursa,

704
00:54:21,125 --> 00:54:22,791
tutmaya gerek yok
ona bir göz.

705
00:54:24,375 --> 00:54:27,458
- Seni mezardan çıkaracağım.
- Anladım.

706
00:54:30,708 --> 00:54:32,000
Bir kez daha.

707
00:54:35,208 --> 00:54:36,625
Işığı tut!

708
00:54:37,208 --> 00:54:38,500
Ne oturuyoruz?

709
00:54:40,375 --> 00:54:44,333
İleriye, şafağa doğru,
Silah arkadaşları.

710
00:54:45,500 --> 00:54:46,791
İyi şanlar!

711
00:54:48,625 --> 00:54:51,333
Cehenneme git... sen de.

712
00:54:57,625 --> 00:54:58,916
Burada.

713
00:55:05,500 --> 00:55:06,791
Tanrı aşkına!

714
00:55:13,333 --> 00:55:15,000
- Beklemek.
- Dikkatli ol.

715
00:55:16,666 --> 00:55:19,458
Rykov, başlat şunu!

716
00:55:19,833 --> 00:55:22,500
Kin beslemeyin.
Elimizden geleni yaptık.

717
00:55:23,000 --> 00:55:25,041
Bir saat yeterli olurdu.

718
00:55:28,541 --> 00:55:32,416
Motoru çalıştıracağım!
Nereye gidiyorsun? Rykov! Beklemek!

719
00:55:34,791 --> 00:55:36,583
Gel, gel.

720
00:55:38,500 --> 00:55:40,166
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

721
00:55:45,000 --> 00:55:46,291
Gidiyor olmalıyım.

722
00:55:51,625 --> 00:55:54,416
Aptal olduğumu biliyorum.

723
00:56:13,041 --> 00:56:14,333
Beklemek!

724
00:56:19,000 --> 00:56:20,791
Ölmeye cesaret etme.

725
00:56:47,625 --> 00:56:49,333
Tanrı bizimle olsun!

726
00:57:25,000 --> 00:57:26,333
Pavla, bak!

727
00:57:27,416 --> 00:57:30,416
Belki sırrı açığa çıkarırım
ama yakalanan Kraut dedi ki

728
00:57:31,083 --> 00:57:32,666
bir KV var
Terekhovo yakınında.

729
00:57:33,125 --> 00:57:35,541
Ne? Nasıl olur?

730
00:57:36,125 --> 00:57:38,541
Bu topal
3. Tabur'dan.

731
00:57:38,875 --> 00:57:41,125
Sahip olduklarını söyledi
hiç ağır tank yok,

732
00:57:41,500 --> 00:57:43,208
böylece onu kendilerine çektiler.

733
00:57:43,500 --> 00:57:44,958
Operasyonel, gizli kalır,

734
00:57:45,291 --> 00:57:47,083
ancak Röle Tipi 24-F'den yoksundur.

735
00:57:47,916 --> 00:57:51,041
Röleyi nereden bulabileceğimi biliyorum!

736
00:58:25,541 --> 00:58:26,833
Nereye gidiyorsun?

737
00:59:02,750 --> 00:59:04,041
Rykov!

738
00:59:10,666 --> 00:59:13,041
- Yaralı mı?
- O sığınaktan ateş ediyorlar.

739
00:59:14,291 --> 00:59:16,500
- Anlıyorum.
- Rykov, bekle.

740
00:59:19,083 --> 00:59:22,583
Tanya'm bensiz nasıl yapacak?

741
00:59:25,125 --> 00:59:27,250
Onunla buluşacağım Şef.

742
00:59:27,875 --> 00:59:29,208
değil mi?

743
01:00:34,458 --> 01:00:35,791
Konovalov!

744
01:00:36,916 --> 01:00:39,708
Pavla sana söylemek istedi.
Sadece bana daha fazlasını sorma.

745
01:00:40,125 --> 01:00:43,416
Çatalda bir tank var
Terekhovo'ya.

746
01:00:43,875 --> 01:00:46,583
- 4. hakem. nokta, hatırladın mı?
- Evet.

747
01:00:47,041 --> 01:00:50,166
- Oraya nasıl geldi?
- Önemli değil. Oraya git!

748
01:00:50,666 --> 01:00:53,458
Sobol'la iletişime geçip ona söyleyeceğim. Gitmek!

749
01:00:58,458 --> 01:01:01,416
Hadi, hadi, lütfen...

750
01:01:02,875 --> 01:01:04,166
Peki...

751
01:01:05,166 --> 01:01:08,083
Beni hayal kırıklığına uğratma dostum.

752
01:01:16,250 --> 01:01:19,333
Terekhovo yakınlarında bir tank var.
operasyonel bir tane!

753
01:01:19,666 --> 01:01:22,708
- Yakında, ormanın ötesinde.
- Nasıl olur?

754
01:01:23,083 --> 01:01:26,666
Göreceğiz! Bir şansımız var!
Hadi gidelim!

755
01:01:27,125 --> 01:01:29,625
Seninle dışarı çıkmayı göze aldığımızda -
artık yok!

756
01:01:32,458 --> 01:01:34,041
Şinkeviç, Gubkin!
Beni takip et!

757
01:01:35,000 --> 01:01:37,125
- Hadi gidelim!
- Benimle değil.

758
01:01:43,666 --> 01:01:46,666
Üç el bombası bağlaman gerekiyor
birlikte bir tankı vurmak için.

759
01:02:04,416 --> 01:02:06,000
Burada bir yerde olmalı

760
01:02:07,000 --> 01:02:09,041
burası. Sürdür!

761
01:02:10,708 --> 01:02:12,833
Yetiş canım, lütfen!

762
01:02:14,208 --> 01:02:15,458
Hadi.

763
01:02:31,958 --> 01:02:33,291
Evet!

764
01:02:50,583 --> 01:02:53,250
- Tanrım!
- Kutsal inek...

765
01:02:54,375 --> 01:02:55,625
Canım, canım...

766
01:03:09,916 --> 01:03:11,208
Ağzınız açık kalmasın.

767
01:03:19,250 --> 01:03:21,666
Görmek? Senin için düzelttim.

768
01:03:23,375 --> 01:03:24,875
Harikasın Pavla.

769
01:03:26,291 --> 01:03:27,541
Tebrikler.

770
01:03:35,125 --> 01:03:36,750
Aman tanrım! Teşekkür ederim!

771
01:03:41,666 --> 01:03:43,000
Rykov nerede?

772
01:03:46,458 --> 01:03:49,666
Gelmek. Ölenlerimizin intikamını alacağız.

773
01:03:50,958 --> 01:03:52,250
Biliyorum...

774
01:03:54,291 --> 01:03:56,125
- Peki ya yakıt?
- Yeterli.

775
01:03:57,583 --> 01:04:00,333
Tanrıya şükür, cephanelik
yarısı dolu!

776
01:04:00,708 --> 01:04:02,000
Ormanın derinliklerindeyiz

777
01:04:03,125 --> 01:04:04,791
şimdi Terekhovo'ya gideceğiz.

778
01:04:05,458 --> 01:04:07,208
- Bu taraftan yetişiriz.
- Tamam aşkım.

779
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
Hadi gidelim.

780
01:04:10,416 --> 01:04:12,250
- İleri!
- Şimdi görecekler

781
01:04:12,875 --> 01:04:14,375
ne

782
01:04:30,958 --> 01:04:33,958
- Sahayı geç! saat 11!
- Saat 11 efendim!

783
01:04:34,291 --> 01:04:36,416
Volokhovo'dan kısa bir yol
birliklerimize.

784
01:04:37,208 --> 01:04:39,708
Fırtına! Bu Granit. Üzerinde.

785
01:04:45,125 --> 01:04:46,791
- Sürücü, dur!
- Evet efendim.

786
01:04:49,250 --> 01:04:51,208
Yarı yolu hedefle, 500. Gördün mü?

787
01:05:00,875 --> 01:05:02,541
Tanımlandı. Almanlar.

788
01:05:04,041 --> 01:05:05,625
Bir keşif partisine benziyor.

789
01:05:07,041 --> 01:05:09,458
Arkadan geçmek için dönüyorsun, ha?

790
01:05:11,541 --> 01:05:13,333
Yarı hızda, ormanın yanında.

791
01:05:13,666 --> 01:05:15,250
Yarım hız efendim.

792
01:05:16,541 --> 01:05:17,958
200 kişi daha ve kaçıyorlar!

793
01:05:18,291 --> 01:05:20,458
HEAT'ı yükleyin. düzelteceğiz
onların rotası.

794
01:05:21,416 --> 01:05:24,250
Shinkevich, hadi!
Sürücü, biraz daha ileride.

795
01:05:24,916 --> 01:05:26,541
İşte bu. Sürücü, dur.

796
01:05:27,208 --> 01:05:28,458
Durun efendim.

797
01:05:33,208 --> 01:05:34,500
Ateş!

798
01:05:39,958 --> 01:05:42,333
- Vurmak! Çok güzel.
- Evet.

799
01:05:42,791 --> 01:05:45,166
Yaklaşalım.

800
01:05:46,333 --> 01:05:48,916
Bir şeyler olmalı
bu manevraya.

801
01:05:49,916 --> 01:05:51,875
- Elbette.
- Gubkin, radyo!

802
01:05:52,208 --> 01:05:55,166
- Bağlantı yok efendim.
- saat 12 yönünde, yarım hız,

803
01:05:55,458 --> 01:05:59,458
- ahşabın yanında.
- Saat 12 yönünde, yarı hızda efendim.

804
01:06:01,083 --> 01:06:03,416
Fırtına! Bu Granit.

805
01:06:07,500 --> 01:06:09,000
Seni uyandırdığım için özür dilerim.

806
01:06:10,666 --> 01:06:12,750
- Ne kadar uyudum?
- On kilometre.

807
01:06:13,958 --> 01:06:16,208
- Peki ya motor?
- Saat gibi çalışır!

808
01:06:17,166 --> 01:06:20,500
Tanrıya şükür. beni uyandır
bana ihtiyacın olduğunda.

809
01:06:27,000 --> 01:06:29,333
Kesinlikle uyardılar
diğer Almanlar.

810
01:06:29,666 --> 01:06:30,958
Şüpheliyim.

811
01:06:32,416 --> 01:06:34,583
- Sürücü, dur.
- Evet efendim.

812
01:07:03,416 --> 01:07:06,416
Fırtına! Bu Granit.
Üzerinde!

813
01:07:07,125 --> 01:07:08,416
Peki,

814
01:07:09,791 --> 01:07:11,166
beni dikkatle dinle.

815
01:07:11,708 --> 01:07:16,416
Dumana bakılırsa,
orada en az on panzer var.

816
01:07:16,833 --> 01:07:19,583
Belki daha fazlası. Bir dolambaçlı yoldan gidiyorlar
arkadan devreye girmek için.

817
01:07:20,291 --> 01:07:22,750
Sahip olamayacak kadar uzaktayız
herhangi bir radyo bağlantısı.

818
01:07:23,458 --> 01:07:26,375
- Burada yalnızız.
- Neredeyse tam kapsamlı sabotajlarımız var

819
01:07:27,208 --> 01:07:28,458
Yeterli yakıtımız var.

820
01:07:31,916 --> 01:07:34,541
- Ben varım.
- Hedefi koruyacağım.

821
01:07:34,958 --> 01:07:37,125
- Tamam kaleci!
- Hadi gidelim!

822
01:07:46,291 --> 01:07:48,333
Durmak! Ruslar burada.

823
01:07:53,291 --> 01:07:54,583
Fırtına! Üzerinde!

824
01:07:54,916 --> 01:07:56,375
Sürücü, dur!

825
01:08:03,416 --> 01:08:04,958
Kaçınız?..

826
01:08:06,123 --> 01:08:07,707
En az üç takım.

827
01:08:16,082 --> 01:08:18,665
Neredeler?
Rusları tespit etmeye çalışın!

828
01:08:20,582 --> 01:08:22,748
- Henüz hedef yok.
- En dıştaki tanklar

829
01:08:23,123 --> 01:08:24,541
- önce git.
- Anladım.

830
01:08:26,457 --> 01:08:28,707
- Açık! 900.
- İlk mermiyi kaçırmayın.

831
01:08:31,207 --> 01:08:33,582
- Bu kötü bir işaret.
- Tamam aşkım. Emretmek!

832
01:08:36,123 --> 01:08:37,416
Ateş!

833
01:08:40,416 --> 01:08:42,248
Ah! Sen gerçek bir keskin nişancısın!

834
01:08:42,666 --> 01:08:45,083
Aynen böyle devam!
Tank, saat 1 yönünde.

835
01:08:47,582 --> 01:08:49,332
Gördüğüm anda vuracağım!

836
01:08:51,248 --> 01:08:53,957
Hadi! Bizi arıyorlar.
Sabotu yükle!

837
01:08:54,666 --> 01:08:58,208
- Fırtına! Bu Granit.
- Hadi!

838
01:08:58,582 --> 01:09:01,665
- Bir ay.
- Fırtına! Bu Granit.

839
01:09:02,416 --> 01:09:03,708
Ateş!

840
01:09:09,916 --> 01:09:11,916
- Sağ kanadıma saldırıldı.
- Kısa vuruş, sol.

841
01:09:14,248 --> 01:09:16,082
Arka kademe, 50 metre geride!

842
01:09:16,873 --> 01:09:19,541
- Hızlı! Bizi fark edecekler!
- Fırtına!

843
01:09:19,873 --> 01:09:21,248
- Amaç! Ben yardım edeceğim.
- Hadi.

844
01:09:24,166 --> 01:09:25,791
- Yukarı! Kilitli!
- Açık!

845
01:09:29,582 --> 01:09:30,873
Ateş!

846
01:09:36,541 --> 01:09:37,833
Harika!

847
01:09:47,082 --> 01:09:48,375
Peki...

848
01:09:49,000 --> 01:09:52,416
Bu bir yem. Deniyorlar
konumumuzu tespit etmek için.

849
01:09:53,291 --> 01:09:54,666
Tamam aşkım. Rica ederim.

850
01:09:55,375 --> 01:09:58,666
- Orta tank artı 10.
- Orta tank artı 10 efendim.

851
01:09:59,750 --> 01:10:02,457
- Yukarı! Kilitli!
- Ateş!

852
01:10:16,666 --> 01:10:18,375
Bizi fark etmiş görünüyorlar.

853
01:10:18,791 --> 01:10:22,208
Pekala, Shinkevich, zamanı geldi
ortaya çıkmak. Yarım hız!

854
01:10:24,416 --> 01:10:26,000
Yarım hız efendim.

855
01:10:29,541 --> 01:10:31,000
Fırtına, beni duyuyor musun?

856
01:10:40,125 --> 01:10:41,416
Yukarı! Kilitli!

857
01:10:52,750 --> 01:10:54,291
Rapier bir Rus KV'si tespit etti.

858
01:10:55,000 --> 01:10:56,625
- Açıkça görülüyor.
- Nerede?

859
01:10:56,957 --> 01:10:59,165
Yön 12, 900 metre.

860
01:11:02,875 --> 01:11:05,375
Diğerlerine ilişkin herhangi bir keşif raporu
düşman tankları mı?

861
01:11:05,707 --> 01:11:07,625
- Hayır Bay Hauptmann!
- HAYIR?

862
01:11:09,041 --> 01:11:10,375
Yani yalnızdır.

863
01:11:12,666 --> 01:11:15,208
- Yük! Hızlı!
- Hazır!

864
01:11:15,500 --> 01:11:16,791
Ateş!

865
01:11:20,332 --> 01:11:21,665
Şeytan onu alsın!

866
01:11:22,291 --> 01:11:25,208
Buna inanamıyorum!
Bizimle oyun oynuyorlar!

867
01:11:28,125 --> 01:11:29,541
Doğru yol bozuldu.

868
01:11:31,291 --> 01:11:32,541
Parçayı düzeltin!

869
01:11:34,166 --> 01:11:36,416
İşler zorlaşacak.
Devam etmek!

870
01:11:36,957 --> 01:11:38,290
Yükleniyor...

871
01:11:39,250 --> 01:11:40,500
Yükle!

872
01:11:41,875 --> 01:11:45,041
Piçleri toza çevireceğim.
Ateş!

873
01:11:56,957 --> 01:11:58,790
İkiyi hedefle! Sabot!

874
01:11:59,291 --> 01:12:01,500
- Tam hız!
- Evet efendim!

875
01:12:03,000 --> 01:12:04,291
Ateş!

876
01:12:09,250 --> 01:12:10,750
Makineleri yeniden gruplandırın!

877
01:12:13,457 --> 01:12:15,875
Tam önümüzde! Rapier, sol 5.

878
01:12:16,375 --> 01:12:17,750
Stiletto, eksi 10.

879
01:12:22,916 --> 01:12:25,125
Saat 10'u hedefleyin. Sabot!

880
01:12:35,000 --> 01:12:37,750
Panzer tam önde! Sabot!

881
01:13:02,000 --> 01:13:04,500
Ah, kahretsin! Bu bir şeydi!

882
01:13:05,166 --> 01:13:06,500
İyi misin?

883
01:13:07,416 --> 01:13:10,000
Parça sıkışmış.
Sağa dönmeye devam ediyor!

884
01:13:10,332 --> 01:13:11,790
Sürücü, dur!

885
01:13:14,750 --> 01:13:17,332
Sahil temiz.
Hedef göremiyorum.

886
01:13:17,625 --> 01:13:20,082
- Aşağıya gidip bakacağım.
- Yapma!

887
01:13:20,500 --> 01:13:22,041
Yolu kaybetmemeliyiz!

888
01:13:47,000 --> 01:13:48,832
Gubkin, çekici getir!

889
01:13:54,375 --> 01:13:55,625
Burada!

890
01:14:00,750 --> 01:14:03,207
Ormanın sağında,
bir enkazın arkasında. Onları görüyor musun?

891
01:14:04,666 --> 01:14:05,958
Tanımlandı. Açık!

892
01:14:09,250 --> 01:14:11,791
Hayır, bekle. Neden onlar
tahtaya mı yapışıyorsun?

893
01:14:12,207 --> 01:14:14,582
İkisi de ileri gitmiyor
ne de geri çekilin. Neden?

894
01:14:15,416 --> 01:14:18,208
- Bütün bunların anlamı ne?
- Bu ne anlama geliyor?

895
01:14:19,707 --> 01:14:21,000
Bilmiyorum.

896
01:14:23,000 --> 01:14:24,416
Bir Pak görüyorum. 40 silah!

897
01:14:29,041 --> 01:14:33,125
- Yük! Hızlı!
- Yukarı!

898
01:14:34,457 --> 01:14:35,915
Benim emrimde.

899
01:14:36,666 --> 01:14:39,416
Bu tanksavar silahı
bizi cehennem gibi delecek.

900
01:14:39,707 --> 01:14:43,625
- Tam hız... Lanet olsun! Shinkevich!
- Tam gaz emrimde!

901
01:14:43,957 --> 01:14:45,250
Bogdan, geri çekil!

902
01:14:46,082 --> 01:14:47,540
- Pavla, olur mu?
- Tamam aşkım.

903
01:14:48,375 --> 01:14:50,082
Onu görüş alanımda tutuyorum.

904
01:14:52,125 --> 01:14:55,457
- Emretmek! Ben hazırım!
- Bogdan, gitmeliyiz!

905
01:15:02,541 --> 01:15:03,875
Görünüşe göre bunu ben yaptım...

906
01:15:04,625 --> 01:15:06,375
- Hazır!
-Bogdan!

907
01:15:09,332 --> 01:15:11,415
- Sürmek!
- Pavla, hadi gidelim!

908
01:15:18,166 --> 01:15:19,416
Bana elini ver!

909
01:15:20,666 --> 01:15:22,000
Ateş!

910
01:15:28,291 --> 01:15:29,875
- HAYIR! Kaçırıldı!
- Çıkıyorum!

911
01:15:30,875 --> 01:15:33,291
- Yük!
- Hazır!

912
01:15:34,041 --> 01:15:35,375
Pavla, düzgün sür!

913
01:15:36,250 --> 01:15:37,500
Ateş!

914
01:15:41,332 --> 01:15:43,957
- Bogdan'ı mı? Durmak! Durmak!
- Ateş!

915
01:15:48,541 --> 01:15:52,375
- Sanırım vuruldu.
- Durmak! Sürücü, dur!

916
01:15:58,707 --> 01:16:01,582
Shinkevich! Beni duyabiliyor musun?

917
01:16:01,957 --> 01:16:03,375
Bogdan! Bogdan!

918
01:16:08,666 --> 01:16:10,833
Bogdan! Shinkevich!

919
01:16:12,416 --> 01:16:13,666
Peki bu nasıl?

920
01:16:16,125 --> 01:16:18,207
Bu nasıl? Bogdan!

921
01:16:19,125 --> 01:16:20,416
Beni duyabiliyor musun?

922
01:16:21,832 --> 01:16:23,165
Shinkevich!

923
01:16:48,125 --> 01:16:50,457
- Dumandan dolayı hiçbir şey görünmüyor.
- Ateş!

924
01:16:58,541 --> 01:17:00,500
- Sola dön!
- Anladım!

925
01:17:02,416 --> 01:17:05,416
Hepsi varsa kahretsin! vuramaz mısın
tek bir tank mı?

926
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Yaklaş!

927
01:17:10,250 --> 01:17:11,500
Delindim!

928
01:17:15,457 --> 01:17:17,707
Rapier! Dirk! Düşmanı kuşatın!

929
01:17:18,041 --> 01:17:20,000
- Göz önünde bulundurun!
- Evet.

930
01:17:31,791 --> 01:17:33,083
Panzer sağa!

931
01:17:34,832 --> 01:17:37,000
Vurmak! Sadece bir tane kaldı. Devam etmek!

932
01:17:38,000 --> 01:17:40,416
- Tamam aşkım. İyi!
- Bir dakika!

933
01:17:40,750 --> 01:17:42,916
Shinkevich için sizi domuzlar!

934
01:17:52,541 --> 01:17:55,416
- Kahretsin!
- Kısa vuruş, sol. Tam hız!

935
01:18:04,041 --> 01:18:05,875
Seetov, çabuk!
Çalıyor!

936
01:18:28,082 --> 01:18:30,500
Hedef tespit edilmedi.
Makineyi bırakın!

937
01:18:31,125 --> 01:18:33,332
Çıkış yolunu kazacağım.

938
01:18:35,332 --> 01:18:37,875
- Pavla, hazır mısın?
- Henüz değil.

939
01:18:43,082 --> 01:18:46,832
- Alttan kaçış!
- Bir ay...

940
01:19:02,125 --> 01:19:03,416
Yakın mesafeden ateş edeceğiz.

941
01:19:03,957 --> 01:19:07,540
- Gubkin, tankı terk et!
- Gubkin, dışarı çık!

942
01:19:10,707 --> 01:19:14,540
- Çekip gitmek! Seni koruyacağım!
- Aptal olma!

943
01:19:19,291 --> 01:19:21,375
Gubkin, duyuyor musun? Çıkmak!

944
01:19:22,957 --> 01:19:24,250
Ateş!

945
01:19:53,291 --> 01:19:55,125
Pavla'yı mı? Pavla!

946
01:19:57,832 --> 01:19:59,125
Seetov!

947
01:20:00,916 --> 01:20:02,208
Bana yardım et!

948
01:20:08,082 --> 01:20:10,375
Tamam, bitti. Ateşi kesin!

949
01:20:13,166 --> 01:20:15,208
Ve bize söylendi
onlar kötü askerlerdi.

950
01:20:16,375 --> 01:20:19,125
Öyle bir şey yok.
Yarım hız!

951
01:20:40,457 --> 01:20:41,790
Orada...

952
01:20:56,957 --> 01:20:58,875
Sessiz ol. Sabırlı ol.

953
01:21:13,832 --> 01:21:15,415
Dışarı çıktı, piç!

954
01:21:26,457 --> 01:21:28,875
Elinizle sıkıca bastırın.

955
01:21:29,541 --> 01:21:30,875
Sertçe bastırın.

956
01:21:35,707 --> 01:21:38,125
Nedir?
Gerçekten kötü mü?

957
01:21:38,625 --> 01:21:40,750
Boş ver! İyileşecek
düğün için.

958
01:21:44,166 --> 01:21:47,000
Ayrılık mı diyorsun?

959
01:21:49,082 --> 01:21:52,707
Ayrılık yok! Gitmene izin vermeyeceğim
Pavla. Beni duyuyor musun?

960
01:21:53,375 --> 01:21:54,957
Gitmene asla izin vermeyeceğim.

961
01:21:55,750 --> 01:21:57,250
O zaman ne yapacağız?

962
01:21:58,666 --> 01:22:00,416
Yaşayacağız Pavla!
Bana bak!

963
01:22:02,582 --> 01:22:05,750
Yaşayacağız Pavla! Birlikte!

964
01:22:13,000 --> 01:22:14,625
Sen yanımdayken...

965
01:22:15,166 --> 01:22:17,125
Daha fazla bir şeye ihtiyacım yok.

966
01:22:17,582 --> 01:22:18,875
Ve hiçbir şeyden korkmuyorum.

967
01:22:29,457 --> 01:22:31,207
Her şey iyi olacak.

968
01:22:46,291 --> 01:22:48,416
Ne yapacağız Şef?

969
01:22:53,082 --> 01:22:55,415
Peki, eğer onlara saldırırsak
birdenbire...

970
01:23:00,082 --> 01:23:01,415
Plan iyi görünüyor.

971
01:23:06,250 --> 01:23:07,541
Gerçekten iyi.

972
01:23:08,750 --> 01:23:10,041
Peki, komuta!

973
01:23:12,416 --> 01:23:13,708
İleri!

974
01:24:03,207 --> 01:24:05,207
Müfreze, harekete geçin!

975
01:24:05,541 --> 01:24:09,916
- Mürettebat, binin!
- Hemen ileriyi hedefleyin!

976
01:24:10,500 --> 01:24:11,832
Sabot!

977
01:24:17,666 --> 01:24:18,958
Biz dostuz!

978
01:24:24,082 --> 01:24:26,957
Konovalov mu? Konovalov mu?
Durmak!

979
01:24:27,375 --> 01:24:28,791
Ateşi kesin!

980
01:24:29,125 --> 01:24:30,791
- Ateşi kesin!
- Her şey yolunda!

981
01:24:35,125 --> 01:24:37,416
Bir doktor çağırın!
Bir doktor çağırın!

982
01:24:51,416 --> 01:24:53,583
Ölmeye cesaret etme,
Konovalova.

983
01:24:54,791 --> 01:24:56,083
Ölmeye cesaret etme.

984
01:25:02,875 --> 01:25:06,457
Kaptan Konovalov'un mürettebatı 16 kişiyi imha etti
Alman tankları, 2 silahlı araç ve 8 araba

985
01:25:06,791 --> 01:25:08,916
insan gücüyle birlikte -
Niznemityakin çiftliği yakınında,

986
01:25:09,332 --> 01:25:11,125
Tarasovsky bölgesi,
Rostov bölgesi.

987
01:25:11,500 --> 01:25:16,250
Daha sonra hayatta kalan üç kişi
Kaptan Konovalov'un mürettebatından

988
01:25:16,666 --> 01:25:20,375
Alman tankına el konuldu
ve birliğine katıldılar.

989
01:25:21,250 --> 01:25:24,500
Kahramanlık için tüm katılımcılar
bu dövüşün

990
01:25:25,000 --> 01:25:29,541
Rusya'ya aday gösterildi
en yüksek ödüller.

991
01:25:34,799 --> 01:25:39,799
Altyazılar: patlayıcıskull


