1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или компанию.
Свяжитесь с www.SubtitleDB.org

2
00:00:17,262 --> 00:00:20,462
ДаблДаун

3
00:01:57,000 --> 00:01:59,062
Я Аарон Брэнд.

4
00:01:59,563 --> 00:02:02,563
Я всегда думал, что готов к жизни.

5
00:02:02,683 --> 00:02:05,683
В колледже я был лучшим в классе по информатике.

6
00:02:06,681 --> 00:02:13,802
Я пошел в армию и стал летчиком-истребителем...
Я заслужил множество наград за выдающуюся службу.

7
00:02:20,051 --> 00:02:23,118
Но я всегда жил между этим миром и иным.

8
00:02:28,023 --> 00:02:30,023
Теперь я секретный агент.

9
00:02:30,514 --> 00:02:35,514
Наемник, работающий от имени любой нации, желающей контролировать другую.

10
00:02:51,513 --> 00:02:55,041
Я встретил свою настоящую любовь, когда мне было 7 лет, и с тех пор я с ней.

11
00:02:55,243 --> 00:02:58,112
Мы любили друг друга и собирались пожениться.

12
00:03:06,603 --> 00:03:11,723
Я присоединился к секретному информационному агентству стратегической обороны моей страны.

13
00:03:12,722 --> 00:03:14,723
Для борьбы с терроризмом в различных уголках мира.

14
00:03:14,723 --> 00:03:18,477
Я стал их лучшим агентом.

15
00:03:30,853 --> 00:03:36,653
Я разработал технологию, которая позволяла мне контролировать любой правительственный спутник или компьютер.

16
00:03:36,702 --> 00:03:43,234
Власть, которой я обладал, наводила ужас как на мое правительство, так и на других.

17
00:03:44,824 --> 00:03:51,074
Эта сила заставила их убить мою невесту, навсегда разбив мне сердце.

18
00:03:54,563 --> 00:03:57,431
Это заставило меня задуматься о своих заслугах перед своей страной.

19
00:03:58,432 --> 00:04:04,183
Я подумал, что, возможно, смогу предложить свои способности другим странам.

20
00:04:10,931 --> 00:04:17,913
Я контролировал доступ к национальному агентству геопространственной информации...

21
00:04:19,664 --> 00:04:22,861
...Я контролировал доступ ко всей возможной информации.

22
00:04:23,861 --> 00:04:29,363
Чтобы поддерживать этот контроль, мне требовалось только мое простое, но хитроумное оборудование.

23
00:04:52,370 --> 00:04:55,270
Мы с женой всегда хотели иметь детей...

24
00:04:55,370 --> 00:04:58,611
...его у нас отобрали.

25
00:04:59,862 --> 00:05:03,029
В настоящее время я работаю независимым международным агентом по аренде.

26
00:05:03,113 --> 00:05:07,604
Я зарабатываю миллионы долларов, выполняя различные секретные операции.

27
00:05:08,352 --> 00:05:13,085
Я трачу деньги на фонды по уходу за детьми в разных странах.

28
00:05:13,603 --> 00:05:20,070
Детские дома, больницы, школы... а также акции по поддержке людей, пострадавших от стихийных бедствий.

29
00:05:22,103 --> 00:05:24,836
Например, ураганы, такие как ураган Катрина.

30
00:05:25,102 --> 00:05:30,354
Моя помощь намного лучше, чем неумелые усилия их правительств.

31
00:05:31,352 --> 00:05:33,519
В настоящее время я получил заказ из другой страны.

32
00:05:33,552 --> 00:05:36,301
Они ожидают, что я заблокирую главный бульвар Лас-Вегаса на два месяца.

33
00:05:56,902 --> 00:06:02,523
Я получил биоэлектрические имплантаты, которые помогут мне выполнять мои приказы.

34
00:06:15,778 --> 00:06:23,011
Помимо секретных заданий, я также устраняю громких преступников, которых не удается поймать по закону.

35
00:06:23,013 --> 00:06:26,842
Они получают то, что заслуживают.
Поля усыпаны их трупами.

36
00:06:58,013 --> 00:07:02,880
Я простой человек.
Все, что я хотел от жизни, это любовь и счастье.

37
00:07:03,262 --> 00:07:07,272
Создайте семью и предложите свои знания миру.

38
00:07:11,764 --> 00:07:14,011
У меня отобрали все.

39
00:07:18,262 --> 00:07:23,932
Мне не нужно много.
Я сплю в машине и ем консервированный тунец.

40
00:07:33,931 --> 00:07:38,862
Я могу подключиться к любой правительственной системе в любое время, используя свои компьютеры, телефоны и спутники.

41
00:07:38,903 --> 00:07:43,022
Мне даже проще, потому что половина этих систем — мои творения.

42
00:07:58,023 --> 00:08:04,272
У меня есть эта невероятная сила
но мне одиноко без моей любви.

43
00:08:28,213 --> 00:08:30,213
У меня есть с собой все, что мне нужно.

44
00:08:31,962 --> 00:08:35,725
Спутники, пять ноутбуков, шесть телефонов...

45
00:08:37,213 --> 00:08:38,213
...и биотеррор.

46
00:08:40,732 --> 00:08:43,562
Происходят очень опасные конфликты, которые никогда не закончатся.

47
00:08:45,067 --> 00:08:47,791
Они будут упорствовать независимо от того, что люди говорят, думают или делают.

48
00:09:13,153 --> 00:09:15,872
Правительства не смеют пытаться лишить меня жизни.

49
00:09:15,902 --> 00:09:21,891
Я сообщил им, что заложил биологические бомбы в семи столицах в разных частях мира.

50
00:09:22,642 --> 00:09:24,892
Такая бомба разрушила бы экономику данного города...

51
00:09:26,392 --> 00:09:31,762
...положив конец жизням сотен тысяч людей.

52
00:09:34,513 --> 00:09:42,003
Эти атаки начнутся автоматически,
если я не отправлю закодированную команду,
раз в три дня.

53
00:09:43,256 --> 00:09:49,252
Я также проинформировал все соответствующие СМИ о своем плане.

54
00:09:50,112 --> 00:09:57,022
Я создал невидимый барьер,
с помощью спутниковых лазеров я могу скрывать объекты в определенном пространстве.

55
00:09:57,773 --> 00:10:01,863
Это позволяет мне оставаться скрытым.

56
00:10:03,363 --> 00:10:07,615
Я исчезаю, я становлюсь... невидимым.

57
00:10:11,112 --> 00:10:15,363
Если злоумышленник подойдет слишком близко к барьеру, он погибнет.

58
00:10:32,184 --> 00:10:35,451
Я напрямую общаюсь с лидерами стран мира.

59
00:10:44,215 --> 00:10:47,882
Я уважаю наших солдат, но я знаю
что они не могут победить в современной войне.

60
00:10:48,633 --> 00:10:50,542
Последние несколько войн доказали...

61
00:10:51,294 --> 00:10:55,912
...что все, к чему они приводят, — это бессмысленная гибель как солдат, так и мирного населения.

62
00:10:57,163 --> 00:11:03,863
Государственные лидеры не знают, что на самом деле представляет собой современная война...
...или они не хотят этого признавать.

63
00:11:03,892 --> 00:11:10,129
Я могу начать или закончить войну благодаря своим ИТ-навыкам.

64
00:11:19,515 --> 00:11:22,352
Где ты?
Где я?

65
00:11:24,232 --> 00:11:26,102
Ты — это я.

66
00:11:42,832 --> 00:11:44,583
Давайте начнем.

67
00:12:58,583 --> 00:13:01,632
Моя специальность - тайные биотеррористические операции.
во всем мире.

68
00:13:02,633 --> 00:13:04,892
Я постоянно разрабатываю новое оружие.

69
00:13:22,131 --> 00:13:27,922
я проверю это
прежде чем я заразю им все озеро.

70
00:15:09,676 --> 00:15:12,672
Вернись ко мне... вернись ко мне...

71
00:15:24,663 --> 00:15:27,524
Мы встретились, когда нам было 7 лет... и это была любовь с первого взгляда.

72
00:15:28,273 --> 00:15:30,533
Мы полюбили друг друга с этого момента.

73
00:15:39,133 --> 00:15:42,883
Меня преследует это детство и эта девушка,
кого я любил.

74
00:16:07,483 --> 00:16:10,233
Ты помнишь, когда...

75
00:17:22,733 --> 00:17:24,132
В ваших расчетах есть ошибка.

76
00:17:24,633 --> 00:17:29,133
Сектор А07... вот поправка.

77
00:17:39,135 --> 00:17:41,885
Я не могу оставить тебя... Я люблю тебя.

78
00:17:48,633 --> 00:17:53,422
Я жажду ночи... чтобы мы могли снова быть вместе.

79
00:18:20,224 --> 00:18:22,222
Мне нравится быть с тобой.

80
00:18:23,223 --> 00:18:25,473
Я люблю тебя... ты выйдешь за меня замуж?

81
00:18:27,473 --> 00:18:28,723
Да!

82
00:18:40,729 --> 00:18:42,113
Я так счастлив.

83
00:18:45,364 --> 00:18:47,363
Я так счастлив.

84
00:18:49,862 --> 00:18:51,863
Мне не терпится стать твоей женой.

85
00:18:56,122 --> 00:18:57,643
Мы всегда будем вместе...

86
00:18:58,232 --> 00:19:02,094
...Я хочу верить, что великие дела возможны...

87
00:19:02,844 --> 00:19:04,843
... возможны.

88
00:19:07,342 --> 00:19:08,342
Все возможно.

89
00:19:11,082 --> 00:19:13,332
О боже!

90
00:20:24,083 --> 00:20:26,331
Спасибо за вашу любовь.

91
00:20:31,262 --> 00:20:33,003
Мы всегда будем вместе.

92
00:20:33,003 --> 00:20:36,003
Даже после смерти мы будем вместе.

93
00:20:41,623 --> 00:20:48,363
Я с тобой, когда мечтаю.
Когда я просыпаюсь, я один.

94
00:20:58,852 --> 00:21:03,603
Я часто просыпаюсь на земле.

95
00:21:09,474 --> 00:21:11,342
ПОМОГИТЕ МНЕ

96
00:21:22,343 --> 00:21:24,083
Я не могу забыть о ней...

97
00:21:24,833 --> 00:21:27,203
...nie mogę też przebaczyć im za to,
что они с нами сделали.

98
00:21:32,454 --> 00:21:34,692
Stale zmieniam swoją tożsamość.

99
00:23:21,074 --> 00:23:23,822
Лас-Вегас... куда угодно.

100
00:23:25,073 --> 00:23:26,823
Наслаждайтесь этим, пока можете.

101
00:23:28,192 --> 00:23:30,691
Я собираюсь положить конец этому месту.

102
00:23:53,154 --> 00:23:57,404
Я только что приехал... час назад.

103
00:23:58,914 --> 00:24:02,903
Я знаю, как работать с агентством...

104
00:24:03,392 --> 00:24:05,143
...ale muszę być острожный.

105
00:24:05,892 --> 00:24:08,643
Я буду избегать твоего места,
wiem że Macie Tam podsłuchy...

106
00:24:10,643 --> 00:24:13,641
...не говоря уже о прочей грязи,
что ты держишь там.

107
00:24:15,393 --> 00:24:19,141
Мы еще не нашли его... но он близко.

108
00:24:19,173 --> 00:24:26,373
Человек, возглавляющий наш список... убьет кого угодно.
где угодно. Вшистко с террористическими целями.

109
00:24:28,923 --> 00:24:30,856
Конечно, это план, потому что он очень хорош.

110
00:24:31,923 --> 00:24:36,623
Более серьезное, чем нападение на Всемирный торговый центр или другие нападения.
кто-то удал нас, если вы хотите.

111
00:24:37,482 --> 00:24:38,982
Население ничего не знает.

112
00:24:39,983 --> 00:24:43,050
Биохимические атаки...наилучшие результаты.

113
00:24:43,854 --> 00:24:46,654
Он убьет половину населения вокруг бульвара за неделю.

114
00:24:47,103 --> 00:24:50,852
Niepostrzeżenie...nikt się nie zorientuje.

115
00:24:52,593 --> 00:24:58,843
Меня всегда поражало, что лидеры стран заботятся о ядерном оружии...

116
00:25:01,093 --> 00:25:03,843
...и новые секретные технологии...

117
00:25:05,592 --> 00:25:12,459
И правда в том,
что химическое и биологическое оружие гораздо опаснее для общества и экономики.

118
00:25:16,334 --> 00:25:22,083
Это дешевле, его может провезти кто угодно и куда угодно...

119
00:25:23,583 --> 00:25:25,952
...и не использует сложную технологию.

120
00:25:26,953 --> 00:25:31,572
Он может распространяться незаметно и полностью скрыто.

121
00:25:33,443 --> 00:25:35,191
А сами террористы скрываются незамеченными.

122
00:25:37,193 --> 00:25:39,753
Вот почему правительство уделяет так много внимания ядерному оружию...

123
00:25:40,502 --> 00:25:47,002
...они не хотят, чтобы общественность знала о реальной угрозе,
то есть химическое и биологическое оружие высокой степени поражения.

124
00:25:50,502 --> 00:25:51,912
Могу я чем-нибудь помочь?

125
00:26:00,152 --> 00:26:05,902
Еще одной важной особенностью современной войны является то, что
что его невозможно победить только с помощью мощной авиации.

126
00:26:06,903 --> 00:26:10,655
Передовые технологии проигрывают примитивным технологиям.

127
00:26:12,153 --> 00:26:15,262
Несмотря на технический прогресс и возможность оставаться скрытыми...

128
00:26:16,012 --> 00:26:23,812
...никогда не сможет сломить дух нации,
который защищает свою землю, сражаясь с партизанами, до последнего вздоха.

129
00:26:37,492 --> 00:26:42,363
Органы контрразведки не научились делиться информацией
и это, вероятно, не изменится.

130
00:26:43,612 --> 00:26:49,362
Они должны быть в состоянии подготовиться, поговорить о
и взять ситуацию под контроль после атак...

131
00:26:50,233 --> 00:26:51,732
...они не могут этого сделать.

132
00:28:47,004 --> 00:28:51,004
Я получил ваше местоположение по GPS.

133
00:28:56,121 --> 00:28:59,123
Мне нужно подготовить диверсионные атаки.

134
00:29:00,873 --> 00:29:03,372
Я уже начал в других городах.

135
00:29:44,453 --> 00:29:46,201
Старик из 1930-х годов.

136
00:29:47,323 --> 00:29:49,323
Для меня ты не похож на террориста.

137
00:30:50,882 --> 00:30:56,132
Что-то привлекло меня к нему... Я чувствовал, что его дух близок мне.

138
00:31:01,872 --> 00:31:04,123
Ты... избранный.

139
00:31:05,122 --> 00:31:07,493
Вы избранный.

140
00:31:20,982 --> 00:31:23,352
Он выбрал меня?

141
00:31:24,483 --> 00:31:26,603
Он выбрал меня.

142
00:31:36,343 --> 00:31:39,463
Вернись когда-нибудь...

143
00:31:39,463 --> 00:31:41,714
Возвращайся когда-нибудь.

144
00:31:46,582 --> 00:31:48,213
Я твой призрак.

145
00:32:21,423 --> 00:32:23,292
Я твой призрак.

146
00:32:32,852 --> 00:32:35,102
Я такой же.

147
00:32:48,752 --> 00:32:50,252
ПОМОЩЬ

148
00:32:51,756 --> 00:32:53,872
Но я не одинок.

149
00:33:05,973 --> 00:33:09,722
Где ты?! Где ты?!

150
00:33:22,552 --> 00:33:25,054
Где ты... Я скучаю по тебе.

151
00:33:26,802 --> 00:33:29,306
Вы узнали цель жизни?

152
00:33:37,833 --> 00:33:39,827
Мама...

153
00:33:41,073 --> 00:33:43,072
...есть ли жизнь после смерти?

154
00:33:44,322 --> 00:33:45,824
Папа...

155
00:33:46,572 --> 00:33:47,823
...есть ли рай?

156
00:33:50,073 --> 00:33:52,803
Мне нужно знать.

157
00:33:54,053 --> 00:33:58,423
Мы полны любви и мира.

158
00:34:29,142 --> 00:34:30,694
Нет...

159
00:34:51,993 --> 00:34:53,492
Мне нужно знать.

160
00:35:09,102 --> 00:35:11,102
Мне нужно знать.

161
00:35:25,963 --> 00:35:28,104
Было приятно снова увидеться на озере.

162
00:35:28,353 --> 00:35:30,712
Да... ты их видел?

163
00:35:31,462 --> 00:35:32,712
Мои родители?

164
00:35:36,544 --> 00:35:38,543
Нет... неважно.

165
00:35:40,661 --> 00:35:44,914
Знаете, меня до сих пор поражает то, как мы смотрим на свою профессию с точки зрения общества...

166
00:35:45,013 --> 00:35:54,912
...они думают, что мы занимаемся просто автомобильными погонями
и взрывающиеся небоскребы или жестокие перестрелки...

167
00:35:55,163 --> 00:35:59,024
...такие вещи случаются только в кино и на телевидении,
в реальной жизни этому нет места.

168
00:36:01,773 --> 00:36:08,142
В реальной жизни наша работа выполняется тайно,
под прикрытием и с помощью техники.

169
00:36:09,643 --> 00:36:13,633
Общество понятия не имеет, как мы работаем
это делается тщательно скрытым способом.

170
00:36:13,633 --> 00:36:15,882
Можно мне немного воды, пожалуйста?

171
00:36:16,382 --> 00:36:17,752
Бабушка? Могу ли я пойти?

172
00:36:17,803 --> 00:36:19,203
Ага!

173
00:36:19,253 --> 00:36:21,002
Я принесу это. Извини.

174
00:36:24,372 --> 00:36:26,974
Кстати о секретах.
Я хотел бы поделиться одним.

175
00:36:28,724 --> 00:36:30,972
У Меган, нашей дочери,
диагностирован рак головного мозга.

176
00:36:31,224 --> 00:36:33,472
О, нет! Мне жаль.

177
00:36:36,843 --> 00:36:38,243
Спасибо.

178
00:36:38,342 --> 00:36:39,793
Пожалуйста.

179
00:36:55,454 --> 00:36:57,201
Я действительно благодарю вас.

180
00:37:33,302 --> 00:37:35,302
Я получил эту невероятную силу...

181
00:37:36,052 --> 00:37:39,172
...Я думаю, что сегодня вечером я вылечил рак Меган.

182
00:37:39,421 --> 00:37:42,792
Я знаю, что помог ей. Я тоже хочу помочь тебе.

183
00:37:43,292 --> 00:37:48,043
Я хочу использовать эту силу, чтобы вернуть тебе жизнь.

184
00:37:49,162 --> 00:37:51,912
Вы избранный.

185
00:37:52,663 --> 00:37:55,164
Вы избранный.

186
00:37:55,284 --> 00:37:57,846
Нет, я благодарю вас.

187
00:37:59,842 --> 00:38:03,173
Ты всегда хотел верить
что великие дела возможны...

188
00:38:03,923 --> 00:38:05,922
Вот и все.

189
00:38:08,112 --> 00:38:10,611
Нет... нет.

190
00:38:11,613 --> 00:38:13,613
Пожалуйста.

191
00:38:13,733 --> 00:38:15,733
Я всегда буду с тобой.

192
00:38:16,484 --> 00:38:18,484
Всегда.

193
00:38:18,602 --> 00:38:20,602
Держи это.

194
00:39:17,632 --> 00:39:19,382
Фильтры включены.

195
00:39:20,882 --> 00:39:22,382
Приступайте к работе.

196
00:39:30,131 --> 00:39:31,702
Подтвержденный.

197
00:40:06,103 --> 00:40:09,356
Есть так много вещей, которые я хотел сделать.

198
00:40:09,711 --> 00:40:11,711
Вместе с тобой.

199
00:40:12,212 --> 00:40:14,212
Но у нас все отобрали.

200
00:40:34,443 --> 00:40:37,313
Это я. Дайте мне президента.

201
00:40:37,813 --> 00:40:39,813
Контакт установлен.

202
00:41:51,752 --> 00:41:56,502
Воздушно-капельная форма сибирской язвы смертельна.
будьте осторожны.

203
00:43:17,262 --> 00:43:20,512
Давайте отойдем от машин
они могут слушать.

204
00:43:29,003 --> 00:43:31,003
Ой, извини!

205
00:43:32,002 --> 00:43:34,302
Ничего не произошло
повреждений нет.

206
00:43:41,982 --> 00:43:44,232
Как дела?
Вам есть чем заняться?

207
00:43:45,731 --> 00:43:47,233
Ты ничего не изменил.

208
00:43:48,232 --> 00:43:50,342
Пошли, здесь что-то не так...

209
00:43:51,714 --> 00:43:54,963
...да, мне есть чем заняться.
Заказы со всего мира.

210
00:43:56,211 --> 00:43:57,963
Вы все еще занимаетесь этой работой?

211
00:43:58,714 --> 00:44:00,712
Что Вы ищете?

212
00:44:01,512 --> 00:44:03,012
Расскажи мне об этой работе.

213
00:44:05,013 --> 00:44:10,013
Какова ваша задача для меня?
Криптография? Взлом банковской системы?

214
00:44:11,261 --> 00:44:13,263
Отключение электроэнергии в большом городе?

215
00:44:14,002 --> 00:44:16,754
Отключить воду половине страны?

216
00:44:17,952 --> 00:44:19,704
Взлом системы фондовой биржи?

217
00:44:21,451 --> 00:44:23,282
Банк заблокирован? Изменение результатов выборов?

218
00:44:24,782 --> 00:44:26,282
Это все легко.

219
00:44:27,288 --> 00:44:30,022
Сетевая война.

220
00:44:37,323 --> 00:44:39,262
Держись подальше.

221
00:44:41,262 --> 00:44:44,512
Ты гений. Лучший в своей профессии. И ты это знаешь.

222
00:44:45,293 --> 00:44:47,293
Но на этот раз это личное.

223
00:44:48,521 --> 00:44:50,254
Кого-то нужно устранить.

224
00:44:51,543 --> 00:44:57,513
Вы хотите кого-то убить? Устранив самого близкого ему человека, вы уничтожите его дух и страсть.

225
00:44:58,762 --> 00:45:01,262
И если повезет, ты его уничтожишь.

226
00:45:37,133 --> 00:45:38,632
я не мог позволить
чтобы они заметили что-то обо мне.

227
00:45:41,923 --> 00:45:43,672
Я притворился
что я не заметил прослушки.

228
00:46:20,632 --> 00:46:22,632
Вот 200 долларов.
Я хочу одолжить машину.

229
00:46:23,382 --> 00:46:25,382
Я верну его в течение часа, пока они не доели.

230
00:48:44,083 --> 00:48:46,482
Поздравляю. Я ваш водитель.

231
00:48:46,983 --> 00:48:49,483
Спасибо.

232
00:49:29,152 --> 00:49:30,902
Я не могу поверить, что мы это сделали...

233
00:49:32,651 --> 00:49:35,023
...Я знаю тебя всего два дня!

234
00:49:35,773 --> 00:49:39,394
В Вегасе прошло много времени... почему ты ждал так долго?

235
00:49:43,514 --> 00:49:45,262
Вот как это происходит в Лас-Вегасе.

236
00:49:46,883 --> 00:49:48,381
Я не верю.

237
00:49:50,633 --> 00:49:51,882
Мне нужно выпить.

238
00:49:55,502 --> 00:49:57,252
Может, шампанское?

239
00:50:23,474 --> 00:50:26,724
Поздравляю еще раз.
Мы будем в отеле через 10 минут.

240
00:50:28,093 --> 00:50:30,092
Я чувствую себя некомфортно.

241
00:51:15,673 --> 00:51:17,172
Что случилось?

242
00:51:18,922 --> 00:51:20,423
Что случилось?!

243
00:51:22,793 --> 00:51:24,042
Где я?!

244
00:51:25,163 --> 00:51:26,955
А ты кто?!

245
00:51:27,412 --> 00:51:28,812
Мы в Лас-Вегасе!

246
00:51:28,911 --> 00:51:33,544
Вчера вечером мы были в клубе, танцевали, выпивали,
нам было весело...

247
00:51:33,563 --> 00:51:35,792
...мы занимались любовью у фонтана...

248
00:51:36,292 --> 00:51:39,042
...а потом мы поженились на Стрипе.

249
00:51:40,292 --> 00:51:42,913
Эй, вот как в Лас-Вегасе, дорогая!

250
00:51:43,663 --> 00:51:45,412
...Что? Что?!

251
00:51:47,165 --> 00:51:51,673
Кто ты?! Мы женаты? Что?

252
00:51:53,422 --> 00:51:54,922
Но как?...

253
00:51:58,923 --> 00:52:02,172
У меня есть посылка. Куда его доставить?

254
00:52:03,032 --> 00:52:06,782
Нет, нет, нет... Я хочу быть твоей женой... Правда хочу.

255
00:52:08,282 --> 00:52:10,032
Я не могу двигаться.

256
00:52:10,653 --> 00:52:13,772
Почему я собрал не тех молодоженов? Холера!

257
00:52:15,023 --> 00:52:17,392
Моя настоящая цель ехала в сторону озера?

258
00:52:18,643 --> 00:52:20,043
Я найду их.

259
00:52:20,142 --> 00:52:21,792
Я передумал.

260
00:52:22,792 --> 00:52:24,543
Выходи, выходи!

261
00:52:25,543 --> 00:52:27,042
Больше никакого брака!

262
00:52:28,042 --> 00:52:29,542
Убирайся!

263
00:52:45,383 --> 00:52:46,884
Это ваш муж.

264
00:53:47,822 --> 00:53:49,322
Они покончили жизнь самоубийством.

265
00:53:50,444 --> 00:53:54,444
Договор о самоубийстве... они знали, что я их достану.

266
00:54:05,803 --> 00:54:08,803
Целевой сектор 45...сейчас.

267
00:55:01,743 --> 00:55:03,191
Прости меня...

268
00:55:03,241 --> 00:55:04,741
...прости меня.

269
00:55:05,352 --> 00:55:07,102
Заставь время остановиться.

270
00:55:26,444 --> 00:55:28,442
Спасибо за вашу любовь.

271
00:55:29,692 --> 00:55:34,562
Я часто просыпаюсь на земле
У меня есть сны и кошмары.

272
00:55:35,933 --> 00:55:38,683
...Я потею. Я ошеломлен и опечален.

273
00:55:59,772 --> 00:56:04,643
Я могу бродить по бульвару Лас-Вегаса незамеченным... делать все, что захочу.

274
00:56:15,133 --> 00:56:16,583
Ой, извини!

275
00:56:17,503 --> 00:56:18,854
Контакт.

276
00:56:21,253 --> 00:56:24,623
Поднявшись в воздух, он убивает при первом контакте.

277
00:56:26,243 --> 00:56:28,243
Ты умрешь через пять минут.

278
00:56:30,612 --> 00:56:32,362
Они никогда не ждут меня.

279
00:56:33,363 --> 00:56:34,912
Их усилия тщетны.

280
00:56:42,103 --> 00:56:44,852
Янтарь? Привет, это Эрик.

281
00:56:45,352 --> 00:56:48,102
Много лет. Как вы?

282
00:56:49,352 --> 00:56:52,723
Работайте круглосуточно. Каждые несколько дней новый конгресс...

283
00:56:53,472 --> 00:56:57,062
...и приезжие участники знают
как развлечься.

284
00:56:57,463 --> 00:56:59,712
Мне и другим девочкам есть чем заняться.

285
00:57:00,212 --> 00:57:02,363
У меня есть для тебя работа.

286
00:57:03,112 --> 00:57:04,562
Я заплачу тебе сто долларов.

287
00:57:04,863 --> 00:57:06,362
Всего 100 долларов?

288
00:57:06,612 --> 00:57:07,912
Ты можешь лучше, дорогая...

289
00:57:08,111 --> 00:57:11,593
Мне нужно прикрытие.
Секс исключен.

290
00:57:12,712 --> 00:57:17,463
Конечно... но мне бы хотелось встретиться после работы.
Спасибо.

291
00:57:18,713 --> 00:57:21,583
Без проблем.
Увидимся.

292
00:57:22,582 --> 00:57:24,582
Я уже говорю тебе, что тебе нужно делать.

293
00:57:31,552 --> 00:57:34,801
Чертов турист... мошенник, засранец!

294
00:58:22,442 --> 00:58:25,575
Я могу угнать любую машину в любой момент.

295
00:58:25,943 --> 00:58:29,441
Эти электрические замки и зажигание только облегчают мою работу.

296
00:58:41,612 --> 00:58:45,812
Я хочу встретиться с тобой наедине прямо сейчас, это срочно.

297
00:58:46,482 --> 00:58:49,733
Не спрашивай меня, как я тебя нашел, от меня ничего не скроешь.

298
00:58:50,602 --> 00:58:52,102
Больше, чем знает правительство.

299
00:59:16,452 --> 00:59:17,951
Разве Вегас не прекрасен?

300
00:59:19,963 --> 00:59:21,212
Действительно.

301
01:00:01,544 --> 01:00:02,744
Хорошая машина!

302
01:00:02,892 --> 01:00:04,392
Познакомишь ли ты своего друга?

303
01:00:08,393 --> 01:00:10,392
Черт возьми, это он! Это он!

304
01:00:10,982 --> 01:00:12,333
Уберите оружие!

305
01:00:12,482 --> 01:00:13,981
Я уложил его спать...

306
01:00:14,483 --> 01:00:16,283
...никуда не пойду.

307
01:00:16,312 --> 01:00:17,912
Его друг знает, что он пошел со мной...

308
01:00:18,211 --> 01:00:19,711
...так что я не в безопасности.

309
01:00:20,212 --> 01:00:21,212
Пойдем.

310
01:00:29,742 --> 01:00:31,242
Они поймали ее...

311
01:00:32,242 --> 01:00:34,491
... они наконец поймали ее. Она ушла.

312
01:00:35,861 --> 01:00:37,794
ЦРУ потеряло великого агента.

313
01:00:39,481 --> 01:00:43,681
Биотеррористические атаки в таких городах очень просты.

314
01:00:44,362 --> 01:00:48,613
Люди здесь в основном проезжие туристы,
которые не обращают внимания на свое окружение.

315
01:00:49,612 --> 01:00:51,812
Они заняты осмотром достопримечательностей и развлечениями.

316
01:00:53,361 --> 01:00:56,111
Они исчезают в толпе.

317
01:01:38,173 --> 01:01:43,173
Это место похоже на одно из моих зарубежных направлений,
и это всего в 5 милях от Вегаса.

318
01:01:58,923 --> 01:02:02,590
Этот человек занимается сибирской язвой.
Нам нужно совершить покупку.

319
01:02:04,022 --> 01:02:06,722
Такое действие подарит вам престиж в агентстве... Я вам помогу.

320
01:02:15,972 --> 01:02:17,492
Я должен держать свое прикрытие.

321
01:02:18,542 --> 01:02:20,541
Притворись, что я помогаю агентам.

322
01:02:33,542 --> 01:02:34,891
Они находятся в пределах досягаемости.

323
01:02:36,603 --> 01:02:38,102
У нас есть подтверждение.

324
01:02:38,472 --> 01:02:42,221
Мои друзья их выслеживают... на всякий случай.

325
01:03:12,472 --> 01:03:13,672
Я подтверждаю.

326
01:03:15,972 --> 01:03:17,192
Я подтверждаю.

327
01:04:09,471 --> 01:04:10,722
Пакет сломался!

328
01:04:10,723 --> 01:04:11,923
Бегать!

329
01:04:12,972 --> 01:04:14,372
Убейте их.

330
01:04:20,342 --> 01:04:25,343
Все решено,
ваши агенты проделали отличную работу.
Вы должны гордиться.

331
01:04:26,322 --> 01:04:27,722
Хорошая работа.

332
01:04:28,322 --> 01:04:32,323
Вот и все.
Я хочу, чтобы вы получили поздравления с этой операцией.

333
01:04:33,282 --> 01:04:35,215
Я не хочу в этом участвовать.

334
01:04:36,312 --> 01:04:37,712
Поздравляю.

335
01:04:39,932 --> 01:04:40,932
Куда он идет?

336
01:04:40,932 --> 01:04:42,283
У него есть работа...

337
01:04:43,933 --> 01:04:45,933
...не спрашивай, с ним все будет в порядке.

338
01:04:47,302 --> 01:04:49,902
Приказ высочайшей важности, совершенно секретно.

339
01:04:52,422 --> 01:04:54,673
В прошлом месяце мы пытались отследить его с помощью дрона.

340
01:04:55,422 --> 01:05:01,555
Он отследил это на ноутбуке и взял на себя контроль.
и разбил его прежде, чем мы смогли добраться до него.

341
01:05:01,663 --> 01:05:06,163
Миллионы долларов превратились в руины.
Это не первый раз, когда он проделывает подобное.

342
01:05:07,163 --> 01:05:11,182
Итак, мы получили приказ прекратить любое слежение.

343
01:05:12,232 --> 01:05:13,999
Он слишком умен для нас.

344
01:05:15,212 --> 01:05:17,262
Настоящий волшебник.

345
01:05:51,173 --> 01:05:54,373
Моя двойная жизнь оставляет меня в замешательстве и депрессии...

346
01:05:54,422 --> 01:05:57,922
...как это произошло, что мне теперь делать?!

347
01:05:58,422 --> 01:06:00,852
У меня так много вопросов...

348
01:06:02,352 --> 01:06:05,352
...Ты мне нужен...Ты мне нужен!
Я скучаю по тебе, я так рада, что ты здесь.

349
01:06:06,602 --> 01:06:08,702
У меня так много вопросов... Я ошеломлен!

350
01:06:20,603 --> 01:06:27,832
...Я должен верить, что великие дела возможны...

351
01:06:39,083 --> 01:06:40,582
Наша любовь никогда не умрет.

352
01:06:41,581 --> 01:06:43,648
Даже после смерти это будет продолжаться.

353
01:07:11,163 --> 01:07:15,412
Я планирую диверсионные атаки в различных частях мира.

354
01:07:16,161 --> 01:07:18,402
Это прелюдия к теракту в Лас-Вегасе.

355
01:07:19,402 --> 01:07:20,502
Пожары...

356
01:07:20,651 --> 01:07:22,151
...метро...

357
01:07:22,652 --> 01:07:23,952
...повернуть...

358
01:07:24,653 --> 01:07:25,853
...самолеты...

359
01:07:32,532 --> 01:07:37,763
Диверсионные атаки отвлекут полицию и военных от основной цели.

360
01:07:47,012 --> 01:07:50,723
У меня есть GPS-трекер.
Мы встретим тебя там.

361
01:08:35,702 --> 01:08:38,206
Я надеюсь
что я не помешал тебе провести день.

362
01:08:59,453 --> 01:09:01,452
Я получил все возможные украшения.

363
01:09:01,952 --> 01:09:20,702
Медаль Почета. Медаль «За доблестную службу». Медаль Министерства обороны «За заслуги».
Общевойсковая медаль. Медаль Вооруженных Сил. Пурпурное сердце. Медаль «За героические славные подвиги».

364
01:09:29,313 --> 01:09:33,262
Бронзовая звезда. Медаль «За отвагу в действии».

365
01:09:34,762 --> 01:09:39,495
Я горжусь нашими солдатами... но не войнами, которые ведутся за границей.

366
01:10:22,972 --> 01:10:29,305
Я умею генерировать ЭМИ – электромагнитный взрыв,
На высоте 200 миль над поверхностью планеты...

367
01:10:29,973 --> 01:10:33,592
...и, как следствие, лишить выбранную часть земного шара электричества на месяц.

368
01:10:34,591 --> 01:10:37,092
Незаметно.

369
01:11:08,593 --> 01:11:09,893
Да?

370
01:11:11,163 --> 01:11:12,262
НЕТ!

371
01:11:13,163 --> 01:11:14,512
Это невозможно!

372
01:11:14,782 --> 01:11:21,283
Это не может быть правдой... это не может быть правдой... это не может быть правдой.

373
01:11:25,531 --> 01:11:27,464
Нет... это не может быть правдой.

374
01:11:28,642 --> 01:11:31,142
Я вылечил ее... Я вылечил ее!

375
01:11:33,891 --> 01:11:36,392
Мне нужно ответить на второй звонок.

376
01:11:39,142 --> 01:11:40,692
Как вы узнали?

377
01:11:41,643 --> 01:11:42,843
Где он?

378
01:11:44,643 --> 01:11:45,982
Кто это?

379
01:12:14,552 --> 01:12:16,102
Я не могу так продолжать!

380
01:12:16,302 --> 01:12:18,302
Я не могу!

381
01:12:18,422 --> 01:12:22,671
Я американец! Я американец!
Я люблю эту страну!

382
01:12:23,792 --> 01:12:25,792
Моя страна!

383
01:13:25,043 --> 01:13:27,292
Время начать атаку.

384
01:13:35,493 --> 01:13:36,993
Что случилось со мной...

385
01:13:37,442 --> 01:13:39,109
...что с нами случилось...

386
01:13:39,441 --> 01:13:40,941
...со мной?

387
01:13:47,693 --> 01:13:49,693
В какой момент я сбился с пути?

388
01:14:16,442 --> 01:14:19,413
Прости меня... прости меня...

389
01:14:19,912 --> 01:14:22,272
...заставь время остановиться.

390
01:14:24,522 --> 01:14:26,073
Сейчас.

391
01:14:30,892 --> 01:14:32,642
Простите меня.

392
01:15:22,741 --> 01:15:25,241
ПОМОГИТЕ МНЕ

393
01:15:26,242 --> 01:15:28,742
Мне нужна помощь! Мне нужна помощь!

394
01:15:33,732 --> 01:15:35,982
На что ты смотришь?

395
01:15:37,483 --> 01:15:39,616
... на кого-то, кого я когда-то знал.

396
01:15:50,983 --> 01:15:53,092
Мы знаем, кто будет связным в Лас-Вегасе.

397
01:15:54,341 --> 01:15:56,842
Я договорился с ним о встрече,
Пришло время вам выполнить задание.

398
01:16:17,963 --> 01:16:20,563
Они прослушивали... они знают
что это я.

399
01:16:56,032 --> 01:16:57,232
Где ты?!

400
01:16:57,534 --> 01:16:58,734
Где ты?!

401
01:17:01,031 --> 01:17:02,231
Где ты?!

402
01:18:29,632 --> 01:18:32,403
Фильтры включены.
Вы можете начать.

403
01:18:35,901 --> 01:18:40,523
Завтра в 10 утра состоится совещание по поводу предстоящего нападения.

404
01:18:52,023 --> 01:18:54,883
Я хотел поприветствовать вас снова в Лас-Вегасе.

405
01:18:57,881 --> 01:19:00,632
Вам нечего бояться.

406
01:19:04,623 --> 01:19:12,633
Чтобы убедиться, что Лас-Вегас является безопасным местом для путешествий,
Мы приняли больше мер предосторожности, чем когда-либо прежде.

407
01:19:27,373 --> 01:19:29,306
Начались диверсионные акции.

408
01:19:29,623 --> 01:19:34,423
Лас-Вегас и другие города не смогут понять, что происходит.

409
01:19:47,703 --> 01:19:48,952
Мы отправились...

410
01:19:49,702 --> 01:19:52,202
...Я решил... вот тут-то и начинается.

411
01:20:40,702 --> 01:20:45,931
Когда я сплю, я с тобой.
Когда я просыпаюсь, я один.

412
01:20:58,432 --> 01:21:00,681
Лас-Вегас... Я иду.

413
01:21:03,333 --> 01:21:06,066
Теперь городу будет так одиноко
как я.

414
01:21:23,312 --> 01:21:25,582
Я больше не в силах остановить диверсионные атаки.

415
01:21:34,833 --> 01:21:38,312
Но я все еще могу остановить основную атаку на Лас-Вегас...

416
01:21:39,052 --> 01:21:40,302
...если еще не поздно.

417
01:22:53,301 --> 01:22:55,501
Я знаю, что могу остановить эту атаку.

418
01:22:59,113 --> 01:23:00,563
Что он говорит?

419
01:23:01,363 --> 01:23:03,832
Меняет коды? План изменился?

420
01:23:04,833 --> 01:23:06,912
Молчи и слушай.

421
01:23:07,312 --> 01:23:10,845
Я звоню всем сразу по конференц-связи.

422
01:23:12,222 --> 01:23:17,971
Глава ФБР... глава ЦРУ... глава внутренней безопасности и сенатор.

423
01:23:18,473 --> 01:23:22,006
Я записываю этот призыв для информирования общественности.

424
01:23:22,973 --> 01:23:25,722
Вы должны немедленно следовать моим инструкциям.

425
01:23:27,973 --> 01:23:30,640
Чтобы предотвратить катастрофу национального масштаба.

426
01:23:30,723 --> 01:23:31,723
Мы должны остановиться!

427
01:23:31,724 --> 01:23:33,162
Нет, мы идем дальше.

428
01:23:55,182 --> 01:23:56,782
Как это могло произойти?

429
01:24:00,683 --> 01:24:04,923
Это событие заставит нас перестроить нашу информационную систему.

430
01:24:06,542 --> 01:24:12,293
И это всего лишь маленькие отступления...
по сравнению с тем, что произойдет в Лас-Вегасе... и других городах.

431
01:24:12,792 --> 01:24:14,962
Мы не могли подготовиться к такому.

432
01:24:22,653 --> 01:24:23,901
Мы переходим на Code Orange.

433
01:24:24,652 --> 01:24:25,852
Мы переходим на Code Orange.

434
01:24:31,403 --> 01:24:32,751
Мы переходим на Code Red.

435
01:24:44,012 --> 01:24:45,262
Мы переходим на Code Red.

436
01:24:49,663 --> 01:24:52,661
Отели вокруг бульвара необходимо эвакуировать.

437
01:24:53,412 --> 01:24:56,162
Отели вокруг бульвара необходимо эвакуировать.

438
01:24:56,912 --> 01:25:00,411
Отели вокруг бульвара необходимо эвакуировать.

439
01:25:01,102 --> 01:25:02,702
Отели необходимо эвакуировать.

440
01:25:16,721 --> 01:25:19,182
Я сделал все, что было в моих силах,
чтобы минимизировать атаку.

441
01:25:19,682 --> 01:25:21,681
Это должно доказать
На какой стороне я?

442
01:25:22,684 --> 01:25:24,682
И что я верен своей стране.

443
01:25:49,192 --> 01:25:52,192
Где ты?
Пойдем со мной.

444
01:26:19,192 --> 01:26:22,953
Я знаю, что они придут за мной.
Мне нужно уйти отсюда.

445
01:26:24,453 --> 01:26:26,782
мне нужна твоя помощь
больше, чем когда-либо.

446
01:27:12,033 --> 01:27:14,732
Не оставляй меня... не оставляй меня.

447
01:27:16,982 --> 01:27:17,983
Вернись.

448
01:27:19,232 --> 01:27:20,882
Пожалуйста, вернись.

449
01:27:27,513 --> 01:27:29,162
Я здесь.

450
01:28:18,512 --> 01:28:19,712
Помнить?

451
01:28:23,013 --> 01:28:25,013
Это был ты.

452
01:29:28,063 --> 01:29:31,312
Мне очень жаль, но это должно было закончиться вот так.

453
01:30:32,372 --> 01:30:33,472
Спасибо...

454
01:30:34,372 --> 01:30:35,872
... ради твоей любви.

455
01:31:13,582 --> 01:31:15,082
Простите меня.

456
01:31:15,203 --> 01:31:17,702
Это должно было закончиться вот так.

457
01:31:32,061 --> 01:31:40,161
Субтитры: Шимон К.
«Я могу создать ЭМИ, электромагнитный взрыв, на высоте 200 миль над поверхностью планеты».
Организую поминки и бар-вичвы, обращайтесь: basilikjulep@gmail.com

458
01:31:40,063 --> 01:31:44,062
Режиссура и почти все остальное:
Нил Брин

459
01:32:01,053 --> 01:32:05,807
Освещение: никто
Макияж и прически: нет

459
01:32:06,305 --> 01:32:12,851
-= www.SubtitleDB.org =-