1
00:00:15,160 --> 00:00:15,277
h

2
00:00:15,278 --> 00:00:15,394
ht

3
00:00:15,395 --> 00:00:15,512
htt

4
00:00:15,513 --> 00:00:15,630
http

5
00:00:15,631 --> 00:00:15,747
http:

6
00:00:15,748 --> 00:00:15,865
http:/

7
00:00:15,866 --> 00:00:15,983
http://

8
00:00:15,984 --> 00:00:16,100
http://h

9
00:00:16,101 --> 00:00:16,218
http://hi

10
00:00:16,219 --> 00:00:16,335
http://hiq

11
00:00:16,336 --> 00:00:16,453
http://hiqv

12
00:00:16,454 --> 00:00:16,571
http://hiqve

13
00:00:16,572 --> 00:00:16,688
http://hiqve.

14
00:00:16,689 --> 00:00:16,806
http://hiqve.c

15
00:00:16,807 --> 00:00:16,924
http://hiqve.co

16
00:00:16,925 --> 00:00:17,041
http://hiqve.com

17
00:00:17,042 --> 00:00:17,159
http://hiqve.com/

18
00:00:17,160 --> 00:00:20,160
http://hiqve.com/

19
00:00:23,240 --> 00:00:25,447
ආදරණීය රටවැසියනි,

20
00:00:25,600 --> 00:00:29,082
නව ලිබරල්වාදී පක්ෂය
කොලොම්බියාවේ එකම බලවේගය වේ

21
00:00:29,160 --> 00:00:31,606
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්ට බය නැහැ කියලා.

22
00:00:31,800 --> 00:00:35,122
"මාර්ග තුනක් තිබේ
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්...

23
00:00:35,280 --> 00:00:39,330
- පිටුවහල් කිරීම දුර්වල කිරීමට උත්සාහ කරන්න."
- ... පිටුවහල් කිරීම දුර්වල කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

24
00:00:39,480 --> 00:00:40,811
- "අල්ලස්..."
- අල්ලස්...

25
00:00:40,880 --> 00:00:42,689
"... ප්‍රචණ්ඩත්වය හරහා බිය ගැන්වීම..."

26
00:00:42,760 --> 00:00:44,762
ප්‍රචණ්ඩත්වය හරහා බිය ගැන්වීම්...

27
00:00:44,840 --> 00:00:46,922
- "... සහ කප්පම් ගැනීම."
- ... සහ කප්පම් ගැනීම!

28
00:00:48,200 --> 00:00:52,285
- "අඳුරු සහ භයානක වසංගතයක්."
- අඳුරු සහ භයානක වසංගතයක්.

29
00:00:52,360 --> 00:00:54,408
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

30
00:00:54,480 --> 00:00:56,767
ඔහු එය නිවැරදිව ලබා ගන්නා බවට වග බලා ගැනීම පමණි.

31
00:00:58,720 --> 00:01:01,690
ඔබ එය ලිව්වා, ඔබ දැනගත යුතුයි.

32
00:01:04,720 --> 00:01:07,530
- මි.මී.
- බලන්න, මම මේක ඔයාට ගෙනාවා.

33
00:01:07,600 --> 00:01:09,045
මෙය කුමක් ද?

34
00:01:09,120 --> 00:01:13,842
පිරිසිදු මේස්.
අපි යන්න කලින් ඔබේ බිරිඳ ඔවුන්ව දාලා ගියා.

35
00:01:16,040 --> 00:01:17,326
Galán කොහොමද?

36
00:01:18,560 --> 00:01:20,801
කමක් නැහැ.

37
00:01:20,880 --> 00:01:24,362
මම කැමතියි ඔහු එතරම් අවධානය යොමු නොකරන්නේ නම්
මත්ද්‍රව්‍ය පිටුවහල් කිරීම පිළිබඳව.

38
00:01:24,480 --> 00:01:27,245
සඳහන් කළ යුතු තවත් කරුණු තිබේ.

39
00:01:28,400 --> 00:01:30,004
ගැලන්ට බෝල ටිකක් තියෙනවා.

40
00:01:30,160 --> 00:01:34,688
නිර්භීත මිනිසුන්ට ඉක්මනින් මිය යාමට ක්රමයක් තිබේ.

41
00:01:34,840 --> 00:01:40,643
හරි එහෙනම් ඔයා කලබල වෙන්න ඕන නෑ...
ඔබ කරනවාද?

42
00:01:43,640 --> 00:01:45,051
ආහ්...

43
00:01:45,920 --> 00:01:47,251
මට මේස් දෙන්න.

44
00:03:19,520 --> 00:03:22,808
පළමු දෙය
අපි ඔබව බොගෝටාවෙන් පිටතට ගෙන ඒමයි.

45
00:03:22,880 --> 00:03:25,281
- හරි.
- කුමරල් වල ළමා නිවාසයක් තියෙනවා.

46
00:03:25,360 --> 00:03:28,443
එය ගරිල්ලා කලාපයෙන් පිටත ය
සහ මත්ද්‍රව්‍ය වලින් ඈත් වෙනවා.

47
00:03:28,560 --> 00:03:29,891
එතකොට මොකක්ද?

48
00:03:31,040 --> 00:03:32,371
අපි ඔබට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් ලබා දෙනවා.

49
00:03:34,240 --> 00:03:37,210
වෙනත් රටක සිට, අපට ඔබව ඉවත් කළ හැකිය
එස්කොබාර් සහ වැටලීම ගැන.

50
00:03:38,440 --> 00:03:42,001
ඔබ ඔබේ රටින් පලා යන්නට ඇත,
නමුත් මම මගේ එකෙන් පලා යන්නේ නැහැ.

51
00:03:55,240 --> 00:03:57,288
මෙය ඔබව ජීවත් කරවීමයි.

52
00:03:59,840 --> 00:04:02,081
ඔබ ඔබේ සියලු තොරතුරු සපයන්නන් සමඟ නිදා ගන්නවාද?

53
00:04:05,120 --> 00:04:07,009
මම ඔබේ වගකීමක් නොවේ.

54
00:04:11,600 --> 00:04:15,571
පැබ්ලෝ එස්කොබාර් ඔබව සොයා ගත්තොත්...
ඔහු ඔබව හද ගැස්මකින් මරයි.

55
00:04:18,840 --> 00:04:20,569
මම මුලින්ම එයාව මැරුවොත් නෙවෙයි.

56
00:04:24,560 --> 00:04:26,483
ඔව්, ඇය ජීව අත්බෝම්බයක්.

57
00:04:26,560 --> 00:04:29,609
ඒ සඳහා අපට ලැබුණු එකම සාක්ෂිකාරිය ඇයයි
මාලිගා සංහාරයට එස්කොබාර්ව බැඳ තැබිය හැකිය.

58
00:04:29,680 --> 00:04:32,126
කවදා හෝ ඇයව ගෙන ඒම දුෂ්කර ය
ඇය කොලොම්බියානුවන් වෙත හැරී ඇත

59
00:04:32,200 --> 00:04:34,601
සහ ඇය අතුරුදහන් වෙයි.
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද?

60
00:04:34,680 --> 00:04:35,920
නැත.

61
00:04:36,000 --> 00:04:37,764
ඉතින් අපේ විකල්ප මොනවාද,
අපිට කවුරුත් නැති නිසා?

62
00:04:37,880 --> 00:04:39,723
හොඳයි, අපි ඇයව සඟවා තබමු
දේවල් සිසිල් වන තුරු,

63
00:04:39,840 --> 00:04:41,763
සහ ඇගේ ප්රතිශක්තිය ලබා ගන්න
ඇයගේ සාක්ෂිය වෙනුවට...

64
00:04:41,840 --> 00:04:44,127
ඔබ අපට ප්‍රතිශක්තිය ලබා දෙනවාද?

65
00:04:44,200 --> 00:04:46,726
අපි හිරේ යනවා
අපි මේ ගෑනිට අහු උනොත්.

66
00:04:46,800 --> 00:04:49,644
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ ඔබේ බිරිඳ තීරණය කරයි
නිවසට මිනිස් අත්බෝම්බයක් ගෙන ඒමට,

67
00:04:49,720 --> 00:04:51,529
ඇය එය ඔබට භාර දෙන්නේ කෙසේද?

68
00:04:54,040 --> 00:04:56,008
ඔබ ඇයට කෙලවනවද?

69
00:04:57,240 --> 00:04:58,844
කොමියුනිස්ට්වාදියෙකු සමඟ නිදාගන්නද?

70
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
එය අමෙරිකානු නොවන දෙයක් වනු ඇත.

71
00:05:06,240 --> 00:05:08,481
DEA න්‍යායට සහය දැක්වීමට ඕනෑම ඉන්ටෙල්

72
00:05:08,560 --> 00:05:11,609
එස්කොබාර් පිටිපස්සෙන් ඉන්නවා කියලා
යුක්තියේ මාලිගාව වටලෑම?

73
00:05:11,680 --> 00:05:13,170
නෑ නෝනා.

74
00:05:13,240 --> 00:05:16,210
නියෝජිත Peña තොරතුරු සපයන්නෙකු සිටින බව කියා සිටී
එම බලපෑමට සාක්ෂි දිය හැකි,

75
00:05:16,360 --> 00:05:18,044
නමුත් ඔහුව ඉදිරියට ගෙනාවේ නැහැ.

76
00:05:18,120 --> 00:05:20,407
මගේ පොතේ,
ඒක දන්නේ දෙන්නෙක් විතරයි.

77
00:05:21,560 --> 00:05:24,882
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් Elisa Alvaro,
Alejandro Ayala ගේ පෙම්වතිය.

78
00:05:25,080 --> 00:05:28,129
අනිත් එක්කෙනා අර්නෙස්ටෝ සොබ්‍රිනෝ.

79
00:05:28,200 --> 00:05:33,411
සෙවණ දුන් රැඩිකල් පූජකයෙක්
Los Altos comuna හි M-19 පලාගිය අයට.

80
00:05:33,600 --> 00:05:35,762
මේ අයගෙන් කෙනෙක් ඔබේ ඔත්තුකරුවෙක්ද?

81
00:05:35,920 --> 00:05:40,050
තානාපතිතුමනි, මේ...
නිල නොවන දුරකථන ටැප් තොරතුරු.

82
00:05:41,080 --> 00:05:43,447
අපි, අහ්, බාධා කළා
නර්කෝස් අතර සාකච්ඡාවක්.

83
00:05:43,600 --> 00:05:46,080
කුමක් ද? කුමන මත්ද්‍රව්‍ය ද?

84
00:05:47,200 --> 00:05:49,771
- Pablo Escobar වගේ.
- අපට බොහෝ දුරට විශ්වාසයි.

85
00:05:49,920 --> 00:05:52,241
එය, ආ...
එය කීමට අපහසු විය.

86
00:05:52,320 --> 00:05:54,687
සම්බන්ධතාවය නරක විය.
ඔවුන් කතා කළේ පැනමාවේ සිටයි.

87
00:05:54,840 --> 00:05:56,604
- පැනමාව?
- ඔවුන් දන්නවා ගැලන් දිනන බව

88
00:05:56,680 --> 00:05:58,648
ඔවුන් දන්නවා
පිටුවහල් කිරීමට සහාය දෙන බව,

89
00:05:58,720 --> 00:06:01,564
ඔවුන් අවට වාඩි නොවනු ඇත
සහ නැවත එක්සත් ජනපදයට යැවීමට බලා සිටින්න.

90
00:06:01,720 --> 00:06:05,122
තානාපති, වචනය Manuel Noriega
මත්ද්‍රව්‍ය සඳහා ආරක්ෂිත වරායක් සපයයි,

91
00:06:05,200 --> 00:06:07,931
සහ සමහරවිට නැව්ගත කිරීමේ ස්ථාන
ඔවුන්ගේ කොකේන් සඳහා.

92
00:06:08,000 --> 00:06:10,162
ඔවුන් ගමන් කරනවා
ඔවුන්ගේ මත්ද්‍රව්‍ය මෙහෙයුම් පැනමාවට?

93
00:06:10,240 --> 00:06:12,811
ඒක අශ්වයා, පීනා.
සමාවෙන්න තානාපතිතුමනි.

94
00:06:12,880 --> 00:06:16,726
එක පැත්තකින් ඔයා කියන්නේ එස්කොබාර්ගේ කියලා
වාමාංශික කොමියුනිස්ට්වාදීන් සමඟ ඇඳේ.

95
00:06:16,800 --> 00:06:19,007
දැන් ඔයා කියනවා
ඔහු Manuel Noriega සමඟ ඇඳේ.

96
00:06:19,840 --> 00:06:21,604
ඔය දෙපැත්තම ගන්න බෑ පුතේ.

97
00:06:21,680 --> 00:06:26,322
තානාපති මැනුවෙල් නොරිගා අපට උදව් කර ඇත
ලතින් ඇමරිකාව පුරා කොමියුනිස්ට්වාදයට එරෙහිව සටන් කරන්න

98
00:06:26,400 --> 00:06:27,561
පසුගිය දශක දෙක සඳහා.

99
00:06:27,720 --> 00:06:31,964
ඕනෑම උත්සාහයක් ගැන මම දැඩි කෝපයට පත් වෙමි
DEA විසින් ඔහුගේ හොඳ නමට මඩ ගැසීමට.

100
00:06:32,560 --> 00:06:35,370
මට හිනා නොවී ඉන්න බැරි වුණා.

101
00:06:35,520 --> 00:06:37,443
දකුණු පැත්ත, වම් පැත්ත...

102
00:06:37,520 --> 00:06:41,002
Manuel Noriega සඳහා,
ඒ සියල්ල මුදල් මත විය.

103
00:06:41,920 --> 00:06:45,606
බුෂ් CIA හි ප්‍රධානියා ලෙස සිටියදී,
Noriega commie වෛරකරුවෙකු ලෙස පෙනී සිටියාය

104
00:06:45,680 --> 00:06:50,607
එබැවින් එක්සත් ජනපදය ඔහු යන කාරණය නොසලකා හරිනු ඇත
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකු ලෙස දැඩි ලෙස සම්බන්ධ විය.

105
00:06:50,720 --> 00:06:54,441
නොරීගා තමාට හැකි බව තේරුම් ගත් විට
ඔහුගේ ඖෂධ නැව්ගත කිරීමෙන් ඊටත් වඩා මුදල් උපයන්න

106
00:06:54,640 --> 00:06:58,008
කොමියුනිස්ට්වාදීන්ට පක්ෂව
ඔහු කණ්ඩායම් මාරු කළේය.

107
00:06:58,080 --> 00:07:02,165
ඉතින්, අපි පැනමාව ආක්‍රමණය කළා,
සහ "පරණ අන්නාසි මුහුණ" අත්අඩංගුවට

108
00:07:03,160 --> 00:07:04,844
නමුත්, ඒ පසුවය.

109
00:07:04,920 --> 00:07:09,005
දැනට, විශ්වාසවන්ත මිතුරා සහ සගයා
දක්ෂිනාංශික CIA වත්කමක් විය

110
00:07:09,080 --> 00:07:12,448
කවුද බුෂ්ගෙන් සල්ලි ගත්තේ...
සහ නර්කෝස් වලින් හරි.

111
00:07:17,720 --> 00:07:22,169
පැබ්ලෝ කොලොම්බියාවෙන් අඩක් බිම හෙළා තිබුණි
පිටුවහල් කිරීමට එරෙහිව සටන් කිරීමට ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය.

112
00:07:22,240 --> 00:07:25,084
දැන්, ඔහු පූජා කළා
කොලොම්බියාවේ ජාතික ණය ගෙවීමට

113
00:07:25,160 --> 00:07:26,366
සටන් විරාමයක් වෙනුවට.

114
00:07:27,720 --> 00:07:29,324
ඔහුට නිවස මග හැරී ඇති බව අනුමාන කරන්න.

115
00:07:46,160 --> 00:07:49,846
මේ බලන්න
ජරාව. අපි ඩොලර් මිලියන ගණන් වියදම් කරනවා,

116
00:07:49,920 --> 00:07:54,244
ඒ වගේම කොහෙන්වත් හරියන කෑම වේලක් ගන්න බැහැ.

117
00:07:54,320 --> 00:07:59,850
අහන්න, ප්‍රශ්නය ආහාර නොවේ,
ගැටලුව නොරිගා ය.

118
00:08:00,000 --> 00:08:03,402
ඔහුට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව,
ඔහු අපිව ඇමරිකානුවන්ට විකුණනවා.

119
00:08:03,480 --> 00:08:04,811
ඔයාලා සන්සුන්ව ඉන්න.

120
00:08:04,920 --> 00:08:07,924
සමඟ එකඟතාවකට පැමිණි පසු
රජය, අපි අපේ මව්බිමට යමු.

121
00:08:08,120 --> 00:08:12,762
කොලොම්බියානු ජාතිකයාට ගෙවන්න
සමාව සඳහා ජාතික ණය?

122
00:08:13,440 --> 00:08:15,807
මම ස්පාඤ්ඤයේ ජීවත් වීමට කැමතියි.

123
00:08:15,880 --> 00:08:20,329
මම කියනවා අපි ආපහු ගිහින් සටන් කරනවා.

124
00:08:20,400 --> 00:08:23,609
නෑ සර් එහෙම එකක් නෑ.
යුද්ධය ව්‍යාපාරයට නරකයි.

125
00:08:23,680 --> 00:08:25,967
අපි ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා කරන්නෙමු
පැබ්ලෝ එකඟ වූ පරිදි.

126
00:08:30,720 --> 00:08:34,725
බලන්න, ගුස්ටාවෝ,
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත

127
00:08:34,800 --> 00:08:36,848
ඔහු ආරම්භ නොකළේ නම්
දේශපාලනඥයන් සහ විනිසුරුවන් ඝාතනය කිරීම.

128
00:08:36,920 --> 00:08:39,287
එහෙනම් අපි මොනවද කරන්න ඕනේ කියලා මට කියන්න.

129
00:08:39,440 --> 00:08:42,523
ඔබට මෙහි වාඩි වීමට අවශ්‍යද?
සහ ඉසින ලද කිරි ගැන අඬන්නද?

130
00:08:43,200 --> 00:08:44,326
ඔයා දෙයක් දන්නවද පැබ්ලෝ?

131
00:08:46,520 --> 00:08:50,650
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඔයා මේ මිනිස්සු මරනවා කියලා
මන්ද ඔවුන් ඔබට ඔවුන්ගේ සමාජ ශාලාවට යාමට ඉඩ නොදෙන බැවිනි.

132
00:08:50,880 --> 00:08:53,565
තොපි කට පරිස්සම් කරගනින් හොඳේ.

133
00:09:11,720 --> 00:09:15,964
කොලොම්බියානු රජය
අපගේ සමාව දීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

134
00:09:17,640 --> 00:09:20,325
කෑමට පුරුදු වෙන්න මහත්තයෝ.

135
00:09:22,440 --> 00:09:24,283
ආපසු ගෙදර යාම ආරක්ෂිත නොවේ.

136
00:09:47,800 --> 00:09:50,280
ඔවුන් අපගේ සමාව දීමේ ගිවිසුම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

137
00:09:53,640 --> 00:09:55,529
අපිට ඉන්න වෙන්න පුළුවන්.

138
00:10:00,040 --> 00:10:01,724
මම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා.

139
00:10:04,840 --> 00:10:07,047
අපිට වෙන තැනකට යන්න පුළුවන්.

140
00:10:07,120 --> 00:10:10,522
මට ආරංචියි ස්විට්සර්ලන්තය හරිම ලස්සනයි කියලා.

141
00:10:10,600 --> 00:10:12,967
ස්විට්සර්ලන්තයේ,
අපි කවුරුත් නෙවෙයි පැබ්ලෝ.

142
00:10:14,040 --> 00:10:17,442
ඔක්කොම සල්ලි තියෙන එක කොච්චර හොඳද
ගෙදර යන්න බැරිනම් ලෝකේ?

143
00:10:25,240 --> 00:10:29,529
අපි ආපහු ගියොත්...
මට රණ්ඩු වෙන්න වෙනවා.

144
00:10:37,640 --> 00:10:40,246
අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න,
මගේ ආදරය.

145
00:10:52,080 --> 00:10:54,048
ඉතින්, ඒක තිබුණා.

146
00:10:54,960 --> 00:10:57,406
යන තීරණය
කොලොම්බියාව සදහටම වෙනස් කරන්න.

147
00:11:02,520 --> 00:11:04,761
ඔබ ඡන්දයෙන් බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටී.

148
00:11:05,880 --> 00:11:08,929
මගේ මතය අනුව,
ප්රතිඵලය තීරණය වේ.

149
00:11:09,000 --> 00:11:12,243
මගේ ප්‍රශ්නය... ඇයි ඔබ කරන්නේ
මත්ද්‍රව්‍ය සමඟ දිගටම සම්බන්ධ වෙනවාද?

150
00:11:13,520 --> 00:11:15,409
මට ඕන සාමයෙන් ඉන්න රටක්.

151
00:11:16,440 --> 00:11:18,169
මම එය නොකරන්නේ නම්, කවුද කරන්නේ?

152
00:11:19,040 --> 00:11:20,690
ඔබ ඔවුන්ට මුල්ලකට පිටුබලය දෙනවා.

153
00:11:22,040 --> 00:11:23,963
මම ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නේ.

154
00:11:24,960 --> 00:11:27,122
මට බයයි වෙඩි නොවදින කබායක්...

155
00:11:27,200 --> 00:11:30,602
සහතික කිරීමට ප්රමාණවත් නොවේ
ඔයාට අනාගතයක් තියෙනවා කියලා.

156
00:11:32,840 --> 00:11:36,322
කණගාටු නොවන්න, මගේ මිතුරා.
අනාගතයක් ඇති වේවි.

157
00:11:48,560 --> 00:11:53,248
Luis Carlos Galán
අගෝස්තු 18 වන දින Soach හි වේදිකාවට නැග්ගා,

158
00:11:53,320 --> 00:11:57,086
උපදෙස් වලට එරෙහිව
ඔහුගේ ප්‍රචාරක කළමනාකරු සීසර් ගැවිරියාගේ.

159
00:12:04,840 --> 00:12:09,084
වෙඩි උණ්ඩ ඇතුළු වූයේ මඳක් පහළිනි
ඔහුගේ ඇඳුම සහ ඔහු විනාඩි කිහිපයකින් මිය ගියේය.

160
00:12:09,160 --> 00:12:12,164
කෙටි දිදුලන මොහොතකට,
බලාපොරොත්තුවක් තිබුනා...

161
00:12:13,120 --> 00:12:15,726
ඇදීමෙන් නිවී යයි
ඝාතකයෙකුගේ ප්‍රේරකයක් ගැන.

162
00:12:17,720 --> 00:12:23,204
Galán ගේ මරණය ගැන වැලපීම සඳහා, එහි ඇති සෑම පැල්පතක්ම
ගම්බද ජනතාව සිහිකරමින් පහනක් දල්වා...

163
00:12:24,200 --> 00:12:28,330
සහ නගරවල දහස් ගණනක් ගත්හ
නිහඬ පාගමනකින් වීදිවලට

164
00:12:28,480 --> 00:12:31,927
ගොළු විරෝධයක්
මත්ද්‍රව්‍ය ප්‍රචණ්ඩත්වයට එරෙහිව.

165
00:12:33,600 --> 00:12:38,049
Galán ගේ ඝාතනයත් සමග... අවසානය උදා විය
සාමකාමී අනාගතයක් සඳහා බලාපොරොත්තුවෙන්.

166
00:12:42,840 --> 00:12:44,729
පැහැදිලිව කතා කරමු මල්ලි.

167
00:12:47,960 --> 00:12:49,644
ගැලන් මැරිලා.

168
00:12:50,480 --> 00:12:52,369
ඔයා එයාව මරලා දැම්මා නේද?

169
00:12:53,400 --> 00:12:55,721
ඔයා අපිට මගුලක් කිව්වෙ නෑ..
බැල්ලිගෙ පුතා, ඔබ ඔහුව මැරුවා.

170
00:12:55,800 --> 00:12:58,531
- මට ගෙදර යන්න ඕන, ෆැබියෝ.
- ගෙදර?

171
00:12:58,680 --> 00:13:01,160
ඇයි අපි ගෙදර යන්නේ?
ඉතින් උන්ට පුලුවන්ද අපිව අල්ලගන්න?

172
00:13:03,000 --> 00:13:07,403
ඔබ හවුල්කාරිත්වය ගැන කතා කරන මේ සියල්ල,
එතකොට ඔයා මේක තනියම කරනවද? හහ්?

173
00:13:13,480 --> 00:13:16,211
එකම තර්ජනය ගැලන් විය.

174
00:13:16,960 --> 00:13:20,009
අපිට අභියෝග කරන්න කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නැහැ.

175
00:13:20,080 --> 00:13:21,570
ඒ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා, ෆේබියෝ.

176
00:13:22,520 --> 00:13:25,569
කවුරුත් නැති නිසා
අප සතුව ඇති බෝල තිබේ.

177
00:13:28,240 --> 00:13:30,481
ගෙදර යනවා.

178
00:13:34,440 --> 00:13:36,249
පැබ්ලෝ හරි.

179
00:13:36,320 --> 00:13:39,005
කාටද බෝල තියෙන්නේ
Galán ගේ සපත්තු පිරවීම සඳහා?

180
00:13:41,960 --> 00:13:44,486
...ඒ අද්විතීය අවංකකම.

181
00:13:44,680 --> 00:13:47,684
දැන් ජනතාව නැගිටින පරිදි
සහ යුක්තිය ඉල්ලා,

182
00:13:47,880 --> 00:13:51,771
මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි
මේ පරිත්‍යාගය අන්තිමට ඉටුවේවි කියලා...

183
00:13:53,160 --> 00:13:57,722
සමාජය සඳහා පෙළඹවීමක් ලෙස
ප්‍රතික්‍රියා කිරීමට සහ බැඳීමට...

184
00:13:57,800 --> 00:14:03,125
රජයට සහය දීමට...
සහ ආයතන...

185
00:14:03,200 --> 00:14:07,888
ඉල්ලන ගමන්
වඩා ඵලදායී නායකත්වයක්,

186
00:14:07,960 --> 00:14:11,965
ඝාතකයින් විසින් අධෛර්යමත් නොවූ එකක්,
පැහැරගැනීම්,

187
00:14:12,080 --> 00:14:15,607
හෝ ප්‍රචණ්ඩත්වයේ වෙනත් ප්‍රකාශන.

188
00:14:15,680 --> 00:14:18,763
මගේ පියා, ලුයිස් කාලෝස් ගැලන්,

189
00:14:18,840 --> 00:14:21,127
සිහිපත් වනු ඇත
කොලොම්බියානු ජනතාව අවදි කිරීම සඳහා

190
00:14:21,200 --> 00:14:24,329
මත්කුඩු අනතුරට.

191
00:14:26,240 --> 00:14:30,529
ඝාතකයාගේ උණ්ඩ...
තාත්තා පටන් ගත්ත දේ නවත්වන්නේ නැහැ.

192
00:14:31,480 --> 00:14:35,644
ඔහු වැටුණු විට,
ඔහු වෙනුවට තවත් කෙනෙක් නැඟී සිටියි.

193
00:14:35,840 --> 00:14:39,606
මට වෛද්‍ය සීසර් ගවිරියාට කියන්න ඕන...

194
00:14:40,720 --> 00:14:43,690
කොලොම්බියාවේ ජනතාවගේ නාමයෙන්,
සහ මගේ පවුල...

195
00:14:44,640 --> 00:14:49,407
අපි මගේ පියාගේ පරමාදර්ශ ඔහුට භාර දෙන බව,
සහ ඔහුට අපගේ සහයෝගය මත විශ්වාසය තැබිය හැකි බව ...

196
00:14:49,600 --> 00:14:53,650
ජනාධිපති වෙන්න
කොලොම්බියාවට අවශ්‍ය සහ අවශ්‍යතා.

197
00:14:56,600 --> 00:15:00,161
ආචාර්ය සීසර් ගවිරියා, කොලොම්බියාව බේරා ගන්න!

198
00:15:02,240 --> 00:15:05,562
ගවිරියා! ගවිරියා! ගවිරියා!

199
00:15:11,840 --> 00:15:16,801
ආචාර්ය සීසර් ගවිරියා...
කොලොම්බියාවේ නව බලාපොරොත්තුව.

200
00:15:17,000 --> 00:15:20,891
ඔහු ගැලන්ගේ ස්ථාවරය ගත්තේ නම්
පිටුවහල් කිරීම, මත්කුඩු යුද්ධය ප්රකාශ කරනු ඇත.

201
00:15:21,040 --> 00:15:24,761
ඔහු එසේ නොකළේ නම්,
රට මත්ද්‍රව්‍ය රාජ්‍යයක් බවට පත් වනු ඇත.

202
00:15:33,760 --> 00:15:35,171
දුරකථනය!

203
00:15:37,040 --> 00:15:39,441
එය පිළිතුරු යන්ත්‍රයට යාමට ඉඩ දෙන්න.

204
00:15:43,120 --> 00:15:47,523
යන්ත්‍රය පිරී ඇත.

205
00:15:47,600 --> 00:15:49,807
එය නාද වීම නතර වේ නම් මම කැමතියි.

206
00:15:49,880 --> 00:15:53,327
ඒ ඔබේ මිතුරන්.
ඔවුන් සහාය ලබා දීමට කතා කරයි.

207
00:15:55,040 --> 00:15:58,408
නැතහොත් මා කළ යුතු දේ පිළිබඳ අදහස්.

208
00:16:00,400 --> 00:16:02,846
ඇයි දුවන්න බැරි
පිටුවහල් කිරීමට පිටුබලය නොමැතිව?

209
00:16:07,840 --> 00:16:10,969
- මම ඒ කතා ලිව්වා.
- ඔව්...

210
00:16:12,240 --> 00:16:13,730
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවාද?

211
00:16:17,400 --> 00:16:19,323
මම විශ්වාස කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

212
00:16:21,000 --> 00:16:23,731
මත්කුඩුවලට නිදහස් පාලනයක් තියෙන්න මම කැමති නැහැ.

213
00:16:25,520 --> 00:16:28,967
නමුත් මට එක්සත් ජනපදය අවශ්‍ය නැහැ
අපේ කටයුතුවලට සම්බන්ධයි.

214
00:16:30,000 --> 00:16:31,764
ඒ නිසා මුකුත් කියන්න එපා.

215
00:16:33,560 --> 00:16:35,881
ඒක තමයි ජීවත් වෙන්න තියෙන හොඳම විදිහ.

216
00:16:52,280 --> 00:16:53,406
මහත්තයෝ.

217
00:16:54,240 --> 00:16:57,801
ප්‍රනාන්දු, සතුටු වෙන්න. බොන්න.

218
00:16:57,960 --> 00:16:59,769
අපි ගෙදර යනවා!

219
00:17:04,600 --> 00:17:07,126
- ඔයාට කොහොම ද? හ්ම්?
- හොඳයි, මගේ ආදරය.

220
00:17:09,040 --> 00:17:10,610
ඔයාට කොහොම ද?

221
00:17:10,680 --> 00:17:11,727
මට එකක් දෙන්න.

222
00:17:14,000 --> 00:17:15,240
මාගරිටා, හරිද?

223
00:17:16,120 --> 00:17:17,281
අපි බලමු.

224
00:17:19,440 --> 00:17:21,442
- බැල්ලිගෙ පුතා, ඒක හොඳයි.
- හරිද?

225
00:17:21,560 --> 00:17:25,326
ඔයාට ස්තූතියි.
අහන්න, මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

226
00:17:25,440 --> 00:17:27,647
අපි ආපසු යන්නේ ඇයි?

227
00:17:28,560 --> 00:17:31,006
අපි යන්නේ ජරා ලෝකයකට.

228
00:17:31,080 --> 00:17:34,243
විවේක ගන්න, සහෝදරයා.

229
00:17:34,320 --> 00:17:38,803
ස්පාඤ්ඤය දුර වැඩියි
අපේ අවශ්යතා ආරක්ෂා කිරීමට.

230
00:17:38,880 --> 00:17:42,407
අපට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
නිවසේදී පැබ්ලෝට බලපෑම් කිරීම.

231
00:17:42,480 --> 00:17:47,771
අපි ළඟින්ම ඉන්න ඕන.
සන්සුන් වන්න.

232
00:17:47,840 --> 00:17:50,002
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

233
00:17:51,840 --> 00:17:55,242
ඔහු යුද්ධයේදී පමණක් සැපපහසුයි.

234
00:17:55,440 --> 00:17:57,761
ඔහු අපව ඝාතනයට ගෙන යයි.

235
00:18:26,000 --> 00:18:27,445
කොහොමද බිස්නස්?

236
00:18:27,520 --> 00:18:33,084
නොරිගා මගුල අපෙන් විශාල මුදලක් අය කරයි,
නමුත් අපි මියාමි වෙත ටොන් 175ක් ලබා ගත්තා.

237
00:18:33,880 --> 00:18:37,441
ගචා හි මෙක්සිකානු මාර්ග
ලොස් ඇන්ජලීස් විවෘත කරයි.

238
00:18:38,960 --> 00:18:42,089
නමුත් වඩාත්ම වැදගත් දෙය ඔබ දන්නවාද?
අපේ ව්‍යාපාරය සඳහා, පැබ්ලෝ?

239
00:18:43,240 --> 00:18:47,006
නිවසේ තත්වය සන්සුන්ව පවතින බව.
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

240
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
ෂුවර්.

241
00:19:03,200 --> 00:19:05,885
ඔබට තිබිය යුතුය
Galán ගැන මාත් එක්ක උපදෙස් ගත්තා.

242
00:19:07,120 --> 00:19:10,124
ඔබ මට කතා කරන්න උත්සාහ කරන්න ඇති.

243
00:19:10,200 --> 00:19:11,565
ඔව්.

244
00:19:13,920 --> 00:19:15,251
මම උත්සාහ කරන්න තිබුණා.

245
00:19:17,840 --> 00:19:20,969
අපිට නැතිවෙන මුදල් ප්‍රමාණය
ඒ ගොන්කම නිසා.

246
00:19:24,640 --> 00:19:25,971
ඔබ සවන් දෙනවාද?

247
00:19:27,160 --> 00:19:29,208
ඒ කඳු මුදුන් බලන්න, ගුස්ටාවෝ.

248
00:19:35,160 --> 00:19:39,165
මම මැරෙනවා...
මම නැවත කොලොම්බියාවෙන් පිටවීමට පෙර.

249
00:19:46,720 --> 00:19:48,324
මොකද වෙන්නේ කැරිලෝ?

250
00:19:48,400 --> 00:19:49,686
ආවට ස්තුතියි.

251
00:19:49,760 --> 00:19:51,444
මත් ද්‍රව්‍ය මට තේරෙනවා
පැනමාවේ සිට ආපසු පැමිණ ඇත.

252
00:19:51,520 --> 00:19:53,329
ඉතින් ඔබ මා සමඟ ඔබේ ඉංග්‍රීසි පුහුණුවීම් කරනවාද?

253
00:19:53,400 --> 00:19:55,926
මොකද මේ මිනිස්සු
ඉවත් කර නැත, අපි ස්පාඤ්ඤ කතා කරන්නේ නම්,

254
00:19:56,000 --> 00:19:57,411
එය පැබ්ලෝ වෙත ආපසු යා හැකිය.

255
00:19:59,240 --> 00:20:02,210
ඉතින් මම මේක පටන් ගත්තේ මොනිටර් කරන්න
පැබ්ලෝගේ සිකාරියෝස්ගේ සන්නිවේදනය.

256
00:20:02,280 --> 00:20:04,886
SAT දුරකථන, ස්ථාවර දුරකථන, ඔබ එය නම් කරන්න.

257
00:20:04,960 --> 00:20:06,291
මට වයර් ටැප් දුසිම් ගණනක් තියෙනවා,

258
00:20:06,360 --> 00:20:09,330
නමුත් මට අල්ලා ගැනීමට හැකි විය
පසුගිය මාසයේ කිලෝ දහයක් පමණ.

259
00:20:09,400 --> 00:20:12,563
මම අහලා තියෙන නිසා වෙන්න ඇති
මත්ද්‍රව්‍ය ඔත්තු දෙන මගේම මිනිසුන්ට.

260
00:20:12,640 --> 00:20:14,051
ඒ නිසා මට ඔවුන් ගැන සොයා බැලීම ආරම්භ කිරීමට සිදු විය.

261
00:20:14,960 --> 00:20:17,611
මම ඔවුන්ට සවන් දෙමි
ඔවුන් බියෙන් සිටින බව ඔවුන්ගේ පෙම්වතියන්ට කියන්න ...

262
00:20:17,680 --> 00:20:20,286
ඔවුන්ගේ මව්වරුන්ට අඬන්න
අපේ එකෙක් වෙඩි තියලා බිමට වැටුනහම.

263
00:20:21,600 --> 00:20:24,683
ඒත් ඉඳල හිටල...
ඔවුන් පැබ්ලෝ සමඟ වෙළඳාම් කරන රහස් මට ඇහෙනවා.

264
00:20:25,960 --> 00:20:28,088
ඔබ මෙය කරන බව ඔබේ ලොක්කන් දන්නවාද?

265
00:20:28,840 --> 00:20:30,365
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ ඊටත් වඩා අඩුවෙන්.

266
00:20:31,240 --> 00:20:33,004
මගේ බොහෝ මිනිසුන් මෙහි සිට,

267
00:20:33,080 --> 00:20:36,368
ඔවුන්ට ඔබේ මව වෙත යා හැකි ස්ථානය,
ඔබේ නැන්දා, ඔබේ මස්සිනා.

268
00:20:37,160 --> 00:20:41,848
මම කොහොමද සටන් කරන්නේ... මගේ සොල්දාදුවන් විට
දැනටමත් එස්කොබාර් සඳහා වැඩ කරන්නේද?

269
00:20:43,400 --> 00:20:45,368
හොඳයි, ඔවුන් මෙඩලින් වලින් විය යුතුද?

270
00:20:53,320 --> 00:20:54,765
ඔව්.

271
00:20:54,840 --> 00:20:56,922
මම අනිවාර්යයෙන්ම රතු පාටට කැමතියි.

272
00:20:57,760 --> 00:21:00,161
- ඇත්තටම?
- මි.මී.

273
00:21:00,240 --> 00:21:01,685
මම කැමති අළු පාටට.

274
00:21:02,640 --> 00:21:05,450
රතු පාට පාට පාටයි,

275
00:21:05,520 --> 00:21:09,320
එය ඔබව තවත් වැඩි කරයි...
සමාජශීලී සහ මිනිසුන්ට සමීප.

276
00:21:09,400 --> 00:21:12,483
- ඒක වැදගත්.
- මි.මී.

277
00:21:14,360 --> 00:21:16,806
මට පුදුමයි ලුයිස් කාලෝස් මොකක්ද කියලා
තෝරා ගනු ඇත් ද?

278
00:21:18,520 --> 00:21:21,729
ඔබ දන්නවා, අපි කළ යුතුයි
රූප උපදේශකයෙකු ද කුලියට ගන්න.

279
00:21:22,640 --> 00:21:28,522
අපි ඔබව වඩාත් ආකර්ෂණීය කළ යුතුයි
තරුණයින්ට, ඔබට වඩාත් නවීන පෙනුමක් ලබා දෙන්න.

280
00:21:28,720 --> 00:21:30,643
දැන් ඔයා මට රූප උපදෙස් දෙන්න හදන්නේ?

281
00:21:30,720 --> 00:21:32,563
මම හිතන්නේ ඡන්ද ගැන විතරයි.

282
00:21:34,240 --> 00:21:35,571
කොහොම හරි...

283
00:21:37,520 --> 00:21:42,401
ගැලන්ට ඔහුගේ පැත්තේ වෘත්තිකයන් සිටියහ.
නමුත් ඔහුට විශ්වාස කළ හැක්කේ කුමක් ද?

284
00:21:42,480 --> 00:21:44,289
හ්ම්?

285
00:21:44,360 --> 00:21:47,728
ඒ වගේම ඔබ හොඳින් දන්නවා
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා නේද?

286
00:21:47,800 --> 00:21:49,290
ම්ම්-හ්ම්.

287
00:21:51,200 --> 00:21:54,090
හොඳයි, ඔබ තෝරා ගැනීමට යන්නේ කුමක්ද,
රතු හෝ අළු?

288
00:22:02,800 --> 00:22:05,610
ලුයිස් කාලෝස් මට යමක් කීවේය
ඔහු මිය යාමට පෙර.

289
00:22:07,480 --> 00:22:09,005
"අනාගතයක් ඇත."

290
00:22:12,480 --> 00:22:14,721
දැන් බලමු ඒක මොන වගේ අනාගතයක්ද කියලා.

291
00:22:21,360 --> 00:22:23,408
අපි අමාත්‍යාංශයේ එකට වැඩ කළා.

292
00:22:23,560 --> 00:22:25,881
යන අදහසයි
ඔහු ජනාධිපති අපේක්ෂකයෙක්

293
00:22:25,960 --> 00:22:28,281
අපගේ දුක්ඛිත තත්වය ඔබට පෙන්වයි.

294
00:22:29,680 --> 00:22:31,842
මට දැනගන්න ඕනේ මෙයා ඉන්නේ මොන පැත්තේද කියලා.

295
00:22:33,080 --> 00:22:36,004
ඔහු සමඟ කතා කරයි
විදේශ පුවත්පත් ලබන සතියේ.

296
00:22:36,080 --> 00:22:38,048
ඔවුන් නිසැකවම ඔහුගේ ස්ථාවරය අසනු ඇත.

297
00:22:38,120 --> 00:22:40,805
කලබල වෙන්න එපා පැබ්ලෝ.
ඔහුට බලපෑම් කිරීමට පහසු වනු ඇත.

298
00:22:40,920 --> 00:22:42,331
- නැහැ, මම එකඟ නැහැ.
- ඇයි?

299
00:22:42,520 --> 00:22:46,206
මම වරක් ඔහු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළා,
ඔහු ආර්ථික උපදේශකයෙකු ලෙස සිටියදී.

300
00:22:46,280 --> 00:22:49,807
ඔහු වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ වාඩි වී සිටිනු මට හමු විය
ඔහුගේ පහරදීම Renault දී,

301
00:22:49,880 --> 00:22:55,330
ඇපල් මල්ලක් කනවා...
සහ ආර්ථික ප්‍රතිසංස්කරණ පෙළපොත් කියවීම.

302
00:22:55,560 --> 00:22:58,211
ඒ කැබිනට් මණ්ඩලයට සාක්ෂි දෙමින්
සහ සූදානම් වීමට අවශ්ය විය.

303
00:22:58,280 --> 00:23:01,648
ඔහු පොත් ගුල්ලෙක් මිස නායකයෙක් නොවේ.

304
00:23:01,720 --> 00:23:04,007
- නෑ... නෑ...
- නෑ, නෑ, නෑ, ඔයාට මගේ අදහස මග හැරිලා.

305
00:23:04,080 --> 00:23:06,048
- නැහැ.
- ඔහු කතිපයාධිකාරියෙක් නොවේ.

306
00:23:07,280 --> 00:23:09,123
ඔහු නිහතමානී තත්වයන්ගෙන්.

307
00:23:09,240 --> 00:23:11,163
ඔබ වැනි,
ඔහු තමා සතු සියල්ල සඳහා වැඩ කර ඇත.

308
00:23:12,320 --> 00:23:14,607
පරිස්සම් වෙන්න ඕන
ඒ වගේ මිනිස්සු එක්ක.

309
00:23:23,880 --> 00:23:26,042
මට ඔබට පණිවිඩයක් ලබා දීමට අවශ්‍යයි.

310
00:23:27,400 --> 00:23:29,482
අපි විශාල මුදලක් උපයා තිබෙනවා.

311
00:23:29,560 --> 00:23:35,044
අපි තීරණය කළ යුත්තේ අපි ඇලී සිටිනවාද යන්නයි
පැබ්ලෝ එක්ක... නැත්නම් අපේම පාඨමාලාවක් ප්‍රස්ථාර කරන්නද?

312
00:23:38,040 --> 00:23:40,327
අපි දකුණේ අපේ මිතුරන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

313
00:23:40,520 --> 00:23:45,003
නෑ නෑ. වෙලාව නෙවෙයි. නෑ. ම්ම්?

314
00:23:45,200 --> 00:23:47,885
මොනවා කිව්වත්.

315
00:23:47,960 --> 00:23:49,564
ඔබ මරීනා දැක තිබේද?

316
00:23:49,640 --> 00:23:51,244
ඇය මට කිව්වා ඇය කියලා
නව බුරුසුවක් මිලදී ගැනීමට යන්නේ.

317
00:23:51,320 --> 00:23:54,051
ඔයා දන්නවා ඔයාගේ නංගි.

318
00:23:54,160 --> 00:23:58,449
ඇගේ සාප්පු සවාරි සඳහා සති කිහිපයක් ගතවේ.

319
00:24:04,880 --> 00:24:07,201
කොපමණ දැයි ඔබට අදහසක් නැත
මට පැනමාවේ ඔබ වෙත යාමට අවශ්‍ය විය.

320
00:24:07,280 --> 00:24:08,611
- ඔව්?
- ඔව්.

321
00:24:08,680 --> 00:24:12,127
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය වූ බව මට පැවසිය හැකිය.

322
00:24:12,200 --> 00:24:14,726
- මෙහෙට එන්න, බබා.
- ඔබ ඉතා ඉවසිලිවන්තයි.

323
00:24:14,800 --> 00:24:16,086
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

324
00:24:17,040 --> 00:24:20,044
ඔබේ සියලු මිනිසුන් එහි සිටියහ,
ඔබේ සහෝදරයන්...

325
00:24:28,520 --> 00:24:31,285
මගේ අයියලා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

326
00:24:34,240 --> 00:24:35,366
- ඔයා දන්නවා ද?
- කුමක් ද?

327
00:24:35,440 --> 00:24:37,886
උන්ට තමන්ටම කෙලවන්න පුළුවන්.

328
00:24:38,000 --> 00:24:40,321
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම්,
ඔවුන්ට ස්පාඤ්ඤයේ ජීවත් විය හැකිය ...

329
00:24:40,400 --> 00:24:43,244
...ඒත් ඔයා මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

330
00:24:50,800 --> 00:24:52,450
අපි තවත් සැඟවී නොසිටිමු.

331
00:24:53,080 --> 00:24:55,481
තවදුරටත් නැහැ.

332
00:24:56,520 --> 00:24:57,806
කමක් නැහැ.

333
00:24:59,800 --> 00:25:02,326
මගේ බිරිඳට අපි මොකද කරන්නේ?

334
00:25:05,760 --> 00:25:07,569
අපට උදව්වක් කරන ලෙස පැබ්ලෝගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

335
00:25:08,880 --> 00:25:12,202
හරියට ගැලන්ව බලාගත්තා වගේ,
ඔහුට ඔබේ බිරිඳව බලාගන්න පුළුවන්.

336
00:25:20,520 --> 00:25:21,965
ඔබ...

337
00:25:22,800 --> 00:25:25,565
එවැනි තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුට එය ඉතා නරක ය.

338
00:25:30,400 --> 00:25:32,971
ඔයා උඩට ගියා ප්‍රනාන්දු.

339
00:25:34,560 --> 00:25:40,010
රජයේ ඇමතිගෙන්
පැබ්ලෝ එස්කොබාර්ගේ වැරදි කොල්ලට.

340
00:25:41,640 --> 00:25:44,120
මම හිතන්නේ වැටුප වඩා හොඳයි.

341
00:25:44,920 --> 00:25:46,809
මම මේක කරන්නේ සල්ලි බලාගෙන නෙවෙයි.

342
00:25:47,760 --> 00:25:52,448
තමන්ගේම පුරවැසියන් යවන රට කුමක්ද
එක්සත් ජනපදයේ යකඩ සොහොනකට?

343
00:25:53,360 --> 00:25:55,010
මට ඔබේ උභතෝකෝටිකය තේරෙනවා.

344
00:25:55,080 --> 00:26:00,962
පක්ෂව කතා කරන්න, ඔබ එක්සත් ජනපදයක් ලෙස පෙනේ
රූකඩ සහ ඔබ මැතිවරණය දිනන්නේ නැත.

345
00:26:02,000 --> 00:26:05,482
විරුද්ධව කතා කරන්න,
ඔබ එක්සත් ජනපදය කෝපයට පත් කරයි ...

346
00:26:06,520 --> 00:26:09,524
සහ අපේ මාධ්‍ය මගින් විවේචනය කරනවා
නර්කෝස්ගේ සිල්ලක් ලෙස.

347
00:26:09,600 --> 00:26:13,127
සීසර්, මම හිතුවා මම කැමතියි කියලා
ඔබේ ව්‍යාපාරය සඳහා වැඩසටහනක් කැප කිරීමට.

348
00:26:13,280 --> 00:26:17,046
එය මට ගෞරවයක් වනු ඇත,
සහ අප දෙදෙනාටම ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

349
00:26:19,080 --> 00:26:20,491
කොච්චර හොඳ අදහසක්ද.

350
00:26:21,320 --> 00:26:24,005
ඔයාලා ඇත්තටම ලැජ්ජ නැති කෙනෙක්.
ඔයා නේද?

351
00:26:25,160 --> 00:26:28,960
- ඔබ රාත්‍රියේ නිදා ගන්නේ කෙසේද?
- සීසර්, එය එසේ විය යුතු නැත.

352
00:26:29,120 --> 00:26:32,886
ලුයිස් ඔබ තරම් බුද්ධිමත් නම්,

353
00:26:32,960 --> 00:26:35,088
සමහර විට අපට මග හැරිය හැක
මෙම බිහිසුණු ඛේදවාචකය.

354
00:26:37,680 --> 00:26:39,011
අපිට සාමයක් තියෙන්න තිබුණා.

355
00:26:39,200 --> 00:26:40,440
පහසුයි.

356
00:26:45,440 --> 00:26:46,601
පලයන් එළියට.

357
00:26:47,840 --> 00:26:49,649
පැබ්ලෝගේ ලිපිය කියවන්න.

358
00:26:50,760 --> 00:26:52,888
සමහරවිට ඔබට අනාගතයක් තියේවි.

359
00:27:05,160 --> 00:27:08,562
ඔවුන් නිකම්ම ගත්තා
ඒ commie පූජකවරයා, Sobrino පියතුමා.

360
00:27:08,640 --> 00:27:12,531
ඔහු කතා කරයි. ඔහු එසේ කරන විට,
DEA කොල්ලෝ ඔයාලට තේරෙයි කියලා මම හිතනවා

361
00:27:12,600 --> 00:27:14,250
මෙම අර්ධගෝලයේ වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

362
00:27:15,160 --> 00:27:17,766
හොඳයි, ඔබට කොහොමද, අහ් ...
අපිව හඳුනගන්නවද?

363
00:27:17,840 --> 00:27:21,367
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්, මම අදහස් කළේ, ඔවුන් නරකයි,
ඔවුන්ට ඔබේ මුදල් අවශ්‍යයි.

364
00:27:22,160 --> 00:27:23,491
කොමියුනිස්ට්වාදීන්ට සියල්ල අවශ්‍යයි.

365
00:27:24,120 --> 00:27:29,001
මම ඔයා ගැන දන්නේ නැහැ, පීනා, නමුත් මම ...
මම ආසයි ජරාව අයිති කරගන්න.

366
00:27:29,200 --> 00:27:30,440
හරි.

367
00:27:31,840 --> 00:27:33,126
හොඳ කතා, ලූ.

368
00:27:33,200 --> 00:27:36,204
- ඉතා, ආහ්... ප්‍රබුද්ධයි.
- ඔව්.

369
00:27:37,280 --> 00:27:38,361
ඔහ්...

370
00:27:40,480 --> 00:27:43,370
මේ... පූජකයා?

371
00:27:44,200 --> 00:27:47,727
ඔහු ඔබේ ඔත්තුකරු බව එළියට ආවොත්
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කළා ...

372
00:27:48,840 --> 00:27:50,524
මම සහතික කරන්නම්
ඔබ රාජද්‍රෝහීත්වය සඳහා උත්සාහ කර ඇත.

373
00:27:56,840 --> 00:28:00,162
පීනාට තේරුම් ගැනීමට සිදු විය
Elisa සඳහා ව්යාජ කඩදාසි ලබා ගන්නේ කෙසේද?

374
00:28:01,120 --> 00:28:03,043
ඒ නිසා ඔහු හොඳම දේ කළා.

375
00:28:03,280 --> 00:28:06,250
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න: එය ඉතා ය
කණගාටුදායක හා සංකීර්ණ තත්වය

376
00:28:06,320 --> 00:28:07,845
ඔබ සහ ලස්සන දේශීයව සම්බන්ධ.

377
00:28:07,920 --> 00:28:11,686
ඔබ ඔබේ නියපොතු සකස් කර ඇත.
ඒක... ඒක ඔයාගේ පාටයි කොලීන්.

378
00:28:12,960 --> 00:28:14,485
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ජේවියර්?
- එය සරලයි.

379
00:28:14,560 --> 00:28:17,040
මට ඕනේ ඔයාගේ අත්සන විතරයි...
එතනම.

380
00:28:18,320 --> 00:28:20,527
ඔබට මා තානාපති කාර්යාල හැඳුනුම්පතක් සෑදීමට අවශ්‍යද?

381
00:28:20,600 --> 00:28:22,409
- මේ කාන්තාව කවුද?
- මට ඔයා කරන්න ඕන දේ

382
00:28:22,560 --> 00:28:25,450
පොඩි ගොන් නිලධරවාදයක් පැත්තකට වෙලා
සහ යමෙකුට ජීවත් වීමට උදව් කරන්න.

383
00:28:26,960 --> 00:28:29,770
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම ඔයාගෙන් අහන්නේ කියලා
එය වැදගත් නොවේ නම්?

384
00:28:29,840 --> 00:28:31,569
ඇය මගේ ඔත්තුකාරියයි.

385
00:28:31,640 --> 00:28:34,041
ඒ වගේම ඇයව පහත හෙලීමේ යතුර විය හැකිය
මුළු මෙඩලින් කාටෙල්,

386
00:28:34,120 --> 00:28:36,248
ඉතින් එන්න, කොලීන්,
ඔබ කාගේ පැත්තේද?

387
00:28:52,720 --> 00:28:54,563
මස්සිනා, මොකද වුණේ?

388
00:28:55,640 --> 00:28:56,971
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

389
00:28:58,120 --> 00:28:59,724
- කාර්යාලයේ.
- කාර්යාලයේ?

390
00:28:59,840 --> 00:29:00,966
ඔව්.

391
00:29:01,800 --> 00:29:03,564
ඔයා හිටපු තැන එතනද?

392
00:29:06,840 --> 00:29:08,330
ඒක අමුතුයි...

393
00:29:09,280 --> 00:29:12,648
මොකද මම කතා කළා
ඔබ දවස පුරා සිටියේ නැතැයි ඔවුහු පැවසූහ.

394
00:29:12,840 --> 00:29:16,606
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොන ඔෆිස් එකට කතා කළාද කියලා.
නමුත් මම එහි සිටියෙමි.

395
00:29:16,680 --> 00:29:19,160
උන් ඔක්කොම අල්ලනවා පැබ්ලෝ.
සියලුම ගිණුම්...

396
00:29:19,240 --> 00:29:21,811
අපි දැනගෙන හිටියා ඇති කියලා
Galán සමඟ ප්‍රතිචාරයක් දක්වන්න, හරිද?

397
00:29:22,000 --> 00:29:23,889
ඔව්.

398
00:29:23,960 --> 00:29:25,849
විවේක ගන්න, ගුස්ටාවෝ.

399
00:29:27,320 --> 00:29:30,130
විවේක ගන්න, මොකද හැම දෙයක්ම
පසුව සන්සුන් වනු ඇත.

400
00:29:40,080 --> 00:29:42,924
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ඔයා අපි දෙන්නව මරනවද?

401
00:29:43,000 --> 00:29:46,129
- ඔයා මැරෙන්න බයද?
- නෑ. ඔයාද?

402
00:29:54,400 --> 00:29:56,880
- ඒක එලියට දාන්න.
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

403
00:29:57,080 --> 00:29:58,809
ඒක එලියට දාන්න පැබ්ලෝ.

404
00:30:00,400 --> 00:30:01,765
ඒක එලියට දාන්න, පැබ්ලෝ!

405
00:30:10,720 --> 00:30:12,006
ඔබ මා සමඟ සිටිනවාද නැත්නම් කුමක් ද?

406
00:30:14,800 --> 00:30:16,689
සහ මම ඔබ සමඟ නොසිටියේ කවදාද?

407
00:30:20,720 --> 00:30:23,690
මුල සිටම,
එය ඔබ සහ මම විය.

408
00:30:26,560 --> 00:30:29,131
ඔබ නොමැතිව මට මෙය කළ නොහැක.

409
00:30:33,480 --> 00:30:35,926
ඔබ මගේ පක්ෂපාතිත්වය ගැන සැක කරනවාද, පැබ්ලෝ?

410
00:30:38,720 --> 00:30:40,131
නැත.

411
00:30:43,120 --> 00:30:46,841
නමුත් මට බරපතල සැකයක් ඇත
Ochoas ගැන.

412
00:31:10,520 --> 00:31:13,000
ගැවිරියා පැබ්ලෝගේ ලිපිය කියෙව්වාය.

413
00:31:15,880 --> 00:31:18,008
නියමයන් සරල විය.

414
00:31:18,200 --> 00:31:21,966
ඔහු සාමය පොරොන්දු විය
මත් ද්‍රව්‍ය තනි කළා නම්...

415
00:31:22,160 --> 00:31:26,006
සහ එසේ නොවේ නම් ...
ඔහු සම්පූර්ණ යුද්ධයට පොරොන්දු විය.

416
00:31:31,760 --> 00:31:36,482
කැරිලෝ ඔහුගේ වයර් ටැප් සමඟ
කුණාටුවක් ක්ෂිතිජයේ ඇති බව දැන සිටියේය.

417
00:31:37,360 --> 00:31:40,489
පැබ්ලෝ ඔහුගේ රාජකාරිය බවට පත් විය
සහ ඔහුගේ උමතුව.

418
00:31:41,120 --> 00:31:43,566
ඔහු පැබ්ලෝගේ කටහඬ හඳුනා ගැනීමට පැමිණියේය.

419
00:31:43,640 --> 00:31:46,564
ඔහුගේ නින්ද රටා,
ඔහු කන්න කැමති දේ,

420
00:31:46,640 --> 00:31:50,167
කලාව පිළිබඳ ඔහුගේ රුචිකත්වය,
සිල්ක් ෂීට් වලට ඔහුගේ ආදරය,

421
00:31:50,240 --> 00:31:51,730
සහ ඔහුගේ ප්රියතම සංගීතය.

422
00:32:04,400 --> 00:32:06,164
ඔහු මිය යනු ඇත
ඔහුගේ බිරිඳගේ ආදරය සඳහා

423
00:32:06,240 --> 00:32:07,730
ඔබට ඔහුව ගුවන් තරංග හරහා ඇසෙන විට.

424
00:32:12,080 --> 00:32:15,402
නමුත් ඇය දැන සිටියාද
ඔහු තම මිනිසුන්ට මරා දැමීමට අණ කළේ කෙතරම් පහසුවෙන්ද?

425
00:32:16,600 --> 00:32:19,206
ඔහුට අවබෝධ විය
පැබ්ලෝ කේතයෙන් කතා කළ බව.

426
00:32:19,360 --> 00:32:20,725
රංචුව තුනී කිරීමට කාලයයි.

427
00:32:20,800 --> 00:32:24,122
"ගව" විනිශ්චයකරුවන් විය
නැතිනම් පිටුවහල් කිරීමට අනුබල දුන් දේශපාලනඥයන්.

428
00:32:24,320 --> 00:32:26,129
ඒත් අපි ගෝලයක් ගැහුවද?

429
00:32:26,200 --> 00:32:28,123
වාර්තාකරු හරි.

430
00:32:30,440 --> 00:32:32,761
අපි සහතික කරමු
අපි ඔහුටත් ගෝලයක් ගැහුවා.

431
00:32:32,840 --> 00:32:34,968
"ඉලක්කය" යනු ඉලක්ක කරගත් ඝාතනයකි.

432
00:32:35,920 --> 00:32:36,921
එන්න එන්න.

433
00:32:37,000 --> 00:32:39,480
ඔබ ඔහුට විරුද්ධව කතා කළා නම්,
ඔබ මැරිලා.

434
00:32:39,600 --> 00:32:41,728
- සතියෙන් ලැයිස්තුව වර්ධනය විය.
- ඔහ්!

435
00:32:42,400 --> 00:32:46,007
Guillermo Cano, El Espectador හි සංස්කාරක,

436
00:32:46,080 --> 00:32:48,481
සහ ඔහුගේ වාර්තාකරු Luis Camacho.

437
00:32:49,160 --> 00:32:53,927
Jaime Rodriguez, හිටපු ප්රධානියා
කැරිලෝට පෙර මත්ද්‍රව්‍ය විරෝධී සංචිතයේ.

438
00:32:54,000 --> 00:32:56,480
බෙර වාදනය දිගින් දිගටම ගියා.

439
00:32:56,560 --> 00:32:59,291
කැරිලෝ සඳහා,
යුද්ධය දැනටමත් ආරම්භ වී තිබුණි.

440
00:32:59,360 --> 00:33:01,283
නමුත් ඔහුට තම හමුදාව විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

441
00:33:01,360 --> 00:33:04,807
ඔබ දැනුවත්
මට ඔබේ හමුදා ජීවිතය අවසන් කළ හැකිද?

442
00:33:04,920 --> 00:33:06,649
- මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.
- මට සමාවෙන්න?

443
00:33:06,720 --> 00:33:09,644
හොරාසියෝ... අතහරින්න එපා.

444
00:33:10,520 --> 00:33:14,206
ඔබ සැමවිටම නායකයා විය
පැබ්ලෝ එස්කොබාර්ගේ පීඩාව ගැන.

445
00:33:14,280 --> 00:33:16,408
ඔබ අගය කිරීම පෙන්වන්නේ මේ ආකාරයටද?
අප කළ සියල්ල සඳහා?

446
00:33:16,480 --> 00:33:18,528
මෙම මෙහෙයුම
එය ආරම්භ කිරීමට පෙර අසාර්ථක විය හැක.

447
00:33:18,640 --> 00:33:20,927
මම ආතල් එකට නෙවෙයි මෙතන ඉන්නේ.

448
00:33:21,000 --> 00:33:22,650
මොකද වෙන්නේ
ආරක්ෂක ඇමතිවරයා වේ

449
00:33:22,720 --> 00:33:26,122
සාක්ෂි සඳහා ඔබට ගෞරවය ලබා දෙනු ඇත
අපි Hacienda Napoles හිදී සොයා ගත් බව.

450
00:33:26,200 --> 00:33:30,250
ඉතින්... ඔබ ඉල්ලා අස්වුවහොත්,
මම ඇත්තෙන්ම නරක ලෙස පෙනෙනු ඇත.

451
00:33:30,360 --> 00:33:32,488
ඒකද ඔය කරන්නේ?
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

452
00:33:32,560 --> 00:33:34,688
හොරාසියෝ...
ඔබට මතක ඇති ශිෂ්‍යභටයින් වූ විට,

453
00:33:34,760 --> 00:33:39,482
අපි කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔවුන් අපිට කතා කරයි කියලා
රටේ වැදගත්ම ඒකකයට නායකත්වය දෙන්න.

454
00:33:40,320 --> 00:33:43,403
හොරාසියෝ, ඔබේ මිතුරා ලෙස...
ඒ ගැන සිතා බලන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

455
00:33:43,480 --> 00:33:46,051
රොඩ්රිගෝ, පැබ්ලෝ ගෙවන්නේ කාටද කියාවත් මම දන්නේ නැහැ.

456
00:33:46,840 --> 00:33:48,410
ඒ අපි තුන්දෙනාගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

457
00:33:49,160 --> 00:33:53,165
- හොරාසියෝ, කරුණාකරලා.
- මම මගේ පවුල අවදානමට ලක් කළා.

458
00:33:53,240 --> 00:33:56,801
යුද්ධයක් ඇති වුනොත්,
මට නිවැරදි මෙවලම් අවශ්‍යයි.

459
00:33:58,120 --> 00:33:59,770
කමක් නැහැ.

460
00:33:59,840 --> 00:34:01,080
පරිපූර්ණයි.

461
00:34:02,680 --> 00:34:04,762
එහෙනම් මට කියන්න ඕන මොනවද කියලා.
හ්ම්?

462
00:34:06,520 --> 00:34:08,648
නොදිරන මිනිසුන්.

463
00:34:08,840 --> 00:34:11,571
ඒ වගේම තමයි Search Bloc එක හැදුනේ.

464
00:34:25,040 --> 00:34:27,691
නමුත් කැරිලෝ
සොල්දාදුවන් බඳවා ගත්තේ එකම එක නොවේ.

465
00:34:33,960 --> 00:34:36,884
හේයි, පන්ක්.
ඔබ හොඳින්ද?

466
00:34:36,960 --> 00:34:39,042
- ෂුවර්.
- මෙහේ එන්න.

467
00:34:40,640 --> 00:34:43,883
ලා ක්විකා සහ විෂ
ළමයින්ට පැකේජ ලබා දුන්නා.

468
00:34:43,960 --> 00:34:45,530
ඔවුන් ඇතුළත නොබැලුවේ නම්,

469
00:34:45,720 --> 00:34:49,361
එයින් අදහස් කළේ ඔවුන් විශ්වාස කළ හැකි බවයි
කොකේන් වලින් ඕනෑම දෙයක් ලබා දීමට...

470
00:34:50,720 --> 00:34:51,721
හොඳයි, වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

471
00:35:07,360 --> 00:35:08,964
කොහොමද පුතේ?

472
00:35:10,560 --> 00:35:12,562
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

473
00:35:31,200 --> 00:35:33,567
මට ඒ බැල්ලිගෙ පුතාව මරන්න වෙනවා.

474
00:35:35,320 --> 00:35:39,882
කැරිලෝ පොලිස්කාරයෙක්.
ඔබට සෑම විටම මුදල් දී පොලිස් නිලධාරියෙකු මිලදී ගත හැකිය.

475
00:35:39,960 --> 00:35:43,442
- මම උත්සාහ කළා, මාව විශ්වාස කරන්න.
- ඉන්පසු තවත් ඉදිරිපත් කරන්න.

476
00:35:44,000 --> 00:35:49,006
නැත්නම් මම ඔබට නවෙගන්ට ණයට දෙන්නම්.
මම ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් ඔහු කරයි.

477
00:35:52,520 --> 00:35:54,090
එය ඇත්ත.

478
00:35:55,080 --> 00:36:00,371
එය රිදී හෝ ඊයම් වේ.
ඒක තමයි අර අවජාතකයාගේ තේරීම.

479
00:36:00,440 --> 00:36:05,446
ඊයම් ගැන කතා කරන විට,
මම ආයුධ තොගයක් ගෙන එනවා.

480
00:36:05,520 --> 00:36:07,363
උසි, අත්බෝම්බ...

481
00:36:07,440 --> 00:36:13,402
මට න්‍යෂ්ටික අවියක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්...
නමුත් දැන් මම මගුල් මිසයිලයක් ගැන සාකච්ඡා කරනවා.

482
00:36:13,480 --> 00:36:16,563
- මිසයිලයක්? මගුලක් නෑ.
- ඔව්.

483
00:36:16,640 --> 00:36:17,926
- ලොක්කා.
- හා?

484
00:36:18,000 --> 00:36:21,447
මේක ක්‍රැක් කොකේන්,
දින කිහිපයකට පෙර අල්ලා ගන්නා ලදී

485
00:36:21,520 --> 00:36:23,682
මත්ද්‍රව්‍ය නිවාරණ නියෝජිතයන් විසින්,

486
00:36:23,760 --> 00:36:26,969
පාරෙන් එහා පැත්තේ උද්‍යානයක
ධවල මන්දිරයේ සිට.

487
00:36:27,200 --> 00:36:30,443
සහ අපගේ පණිවිඩය
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්ට මෙසේය.

488
00:36:30,640 --> 00:36:32,165
නීති වෙනස් වී ඇත.

489
00:36:32,320 --> 00:36:34,527
මූ ගොන් කතා නේද?

490
00:36:34,680 --> 00:36:38,924
එයා ඔය ජරාව බොනවා.
මම එය සහතික කරමි.

491
00:36:41,480 --> 00:36:43,721
අම්මපා.

492
00:36:45,880 --> 00:36:47,882
ම්ම්...

493
00:36:52,240 --> 00:36:56,882
ක්විරෝගා මහත්මිය මට කිව්වා
බ්ලොක් එකේ අසල්වැසියන් ඡන්දයක් ගත්තා.

494
00:36:56,960 --> 00:36:58,246
ඔවුන්ට අවශ්‍ය අපි මාරු වෙනවාට.

495
00:36:58,480 --> 00:37:02,849
නමුත් අපේ ආරක්ෂකයෝ ඉන්නවා
දවසේ පැය 24ම නිවසින් පිටත.

496
00:37:02,920 --> 00:37:04,490
ඒකයි එයාලව බය කරන්නේ.

497
00:37:08,000 --> 00:37:09,525
මෙහේ එන්න.

498
00:37:11,440 --> 00:37:14,011
හැමදාම මෙහෙම වෙන්නේ නෑ,
මගේ ආදරය.

499
00:37:38,840 --> 00:37:40,490
- රුද්‍රිගු.
- හෙලෝ, හොරාසියෝ.

500
00:37:40,560 --> 00:37:42,483
- හැමදේම හරිද?
- මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නද?

501
00:37:42,560 --> 00:37:44,130
ඔව්, සහතිකයි. ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

502
00:37:45,920 --> 00:37:47,729
අපි නොදිරන දේ ගැන කතා කරමු.

503
00:37:49,480 --> 00:37:50,891
මම අහගෙන ඉන්නවා.

504
00:37:58,240 --> 00:38:02,290
ඒක ඔයාට කියන්න කියලා මට උපදෙස් දීලා තියෙනවා
ඔබ ඔබේ මෙහෙයුම් නතර කර නවත්වන්නේ නම්,

505
00:38:02,360 --> 00:38:05,887
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මිලියන හයක එක් වරක් ගෙවීමක්.

506
00:38:07,080 --> 00:38:09,731
හොරාසියෝ... ඒ ඇමෙරිකානු ඩොලර්,
පෙසෝස් නොවේ.

507
00:38:12,440 --> 00:38:14,124
උපදෙස් දුන්නේ කාගෙන්ද?

508
00:38:16,080 --> 00:38:18,003
මම හිතන්නේ ඔබට අනුමාන කළ හැකිය.

509
00:38:20,200 --> 00:38:21,361
නම කියන්න.

510
00:38:21,520 --> 00:38:23,170
දන්නවනේ කවුද කියලා.

511
00:38:24,600 --> 00:38:25,840
නම කියන්න රුද්‍රිගු.

512
00:38:30,600 --> 00:38:31,806
එස්කොබාර්.

513
00:38:37,520 --> 00:38:41,445
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා හොරසියෝ.
මම හැමදාමත් ඔයා ගැන සැලකුවා.

514
00:38:41,520 --> 00:38:45,923
මම මේ යෝජනාව කරන්නේ සුරැකීමටයි
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය දරුණු ශෝකයෙන්.

515
00:38:48,320 --> 00:38:50,402
මෙම මිනිසාට කූඩාරම් ඇත.

516
00:38:50,480 --> 00:38:53,324
මට පුදුමයි
ඔහු දැනටමත් ඔබව මරා දමා නැත.

517
00:38:55,240 --> 00:38:56,366
පලයන් එළියට.

518
00:38:58,680 --> 00:39:00,250
හොරාසියෝ, කරුණාකරලා...

519
00:39:08,760 --> 00:39:09,886
හොරාසියෝ...

520
00:39:18,640 --> 00:39:19,880
බලාගන්න.

521
00:39:26,640 --> 00:39:30,122
මම පල්ලියට පදවාගෙන ගියා.

522
00:39:30,200 --> 00:39:32,965
මගේ යාලුවා ජෝන් එක්ක හිටියා.
ඔහු මගේ හොඳම මිනිසා විය.

523
00:39:34,160 --> 00:39:37,050
අපි පරක්කු වුණා.

524
00:39:37,120 --> 00:39:40,169
ඒක එළියේ දැල්වෙමින් තිබුණා,
අංශක 110 යි.

525
00:39:40,240 --> 00:39:43,449
මුළු මංගල සාදයක් එහි විය
ඔවුන්ගේ පන්දු දහඩිය දැමීම, මට විශ්වාසයි.

526
00:39:45,000 --> 00:39:48,288
ඒත් එක්කම මම කාර් එක නැවැත්තුවා.

527
00:39:48,360 --> 00:39:50,408
කරුණාකර මට කියන්න එපා
ඔබ ඇයව පූජාසනය ළඟ තැබුවා.

528
00:39:51,320 --> 00:39:53,209
ඇය ඇත්තටම දැයි මම නොදනිමි
එය පූජාසනය කරා ගෙන ගියේය.

529
00:39:56,600 --> 00:39:59,444
හොඳයි, ඔබ ඇයව බේරා ගත්තා
අපායේ ජීවිත කාලයක්.

530
00:39:59,520 --> 00:40:03,206
ඔව්, ඇය මට සමාව දුන්නා. අවසානයේ.

531
00:40:03,280 --> 00:40:06,807
- ඩලස් හි කොටස් තැරැව්කරුවෙකු සමඟ විවාහ විය.
- හ්ම්.

532
00:40:06,880 --> 00:40:09,770
රැන්ඩි... මම හිතන්නේ.

533
00:40:13,200 --> 00:40:15,407
මාව විශ්වාස කරන්න, ඇය වඩා හොඳයි.

534
00:40:18,880 --> 00:40:21,884
සොබ්රිනෝ පියතුමා කතා කළොත්?

535
00:40:23,760 --> 00:40:25,285
ඔහු කතා කරයි.

536
00:40:55,240 --> 00:40:57,641
දැන් වෙලාව හරි නවෙගන්ටේ.

537
00:41:01,120 --> 00:41:05,011
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. මට කලින් එන්න බැරි වුණා.

538
00:41:05,720 --> 00:41:07,085
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

539
00:41:08,480 --> 00:41:10,528
Gacha අද රෑ Cartagena වලට යනවා.

540
00:41:15,160 --> 00:41:16,889
මට එයාව ගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.

541
00:41:16,960 --> 00:41:19,566
ඔබතුමාට තොරතුරු තියෙනවා කිව්වා.
ඔබ ගචා කිව්වේ නැහැ.

542
00:41:21,280 --> 00:41:23,089
මම හිතන්නේ ඔබේ වාසනාවන්ත දවස.

543
00:41:30,320 --> 00:41:32,846
- තොරතුරු සපයන්නාගේ පෙළඹවීම කුමක්ද?
- මුදල් විය හැක.

544
00:41:33,000 --> 00:41:36,368
ගචා සඳහා ත්‍යාගය ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියනයකි.
එය ඉතා හොඳ පෙළඹවීමක් යැයි මම කියමි.

545
00:41:36,440 --> 00:41:39,284
ඔහු තම ජීවිතය ගත කරන්නේ දුව පැන ය
අපි ඔහුව අල්ලා නොගත්තොත්.

546
00:41:39,360 --> 00:41:42,284
- මේ මිනිහා එක්ක වෙන දෙයක් වෙනවා.
- අවදානමක් ගැනීම වටී.

547
00:41:45,480 --> 00:41:49,724
Peña, ඔබ Cartagena වෙත යන්න.
තනිකරම නිරීක්ෂණ හැකියාවකින්.

548
00:41:49,800 --> 00:41:53,441
අපිට ඕන මේ මිනිහව පණපිටින් අල්ලගන්න.
හැකි නම්.

549
00:41:53,520 --> 00:41:54,851
මර්ෆි බොගෝටා හි නැවතී සිටී.

550
00:41:55,040 --> 00:41:57,327
Gaviria ගේ මාධ්‍ය සාකච්ඡාව අද රාත්‍රියේ,

551
00:41:57,400 --> 00:42:01,246
සහ මට ඕනෑම දෙයක් සහතික වීමට අවශ්‍යයි
ඔහු කියන්නට සැලසුම් කරයි, ඔහුට එය පැවසීමට ලැබේ.

552
00:42:03,480 --> 00:42:05,005
ඔව් නෝනා.

553
00:42:05,080 --> 00:42:07,367
ඒක ලස්සන ඇඳුමක්,
තානාපති නූනන්.

554
00:42:09,600 --> 00:42:12,524
එන්න තාත්තේ. අහ්, ඔව්. කතා කරන්න!

555
00:42:15,440 --> 00:42:18,205
හහ්?

556
00:42:22,200 --> 00:42:24,168
හහ්?

557
00:42:24,360 --> 00:42:27,443
තව? ඔබට තවත් අවශ්‍යද?

558
00:42:27,520 --> 00:42:30,888
නැහැ! තවත් එපා, කරුණාකරලා! තවත් බැහැ!

559
00:42:30,960 --> 00:42:33,088
තවත් බැහැ!

560
00:42:33,320 --> 00:42:35,687
අහ්, එයා ඔයාගේ ඔක්කොම.
ඔහු කතා කිරීමට සූදානම්.

561
00:42:36,640 --> 00:42:37,801
තාත්තා...

562
00:42:39,320 --> 00:42:42,210
එලිසා අල්වාරෝ පැන ගියේ කෙසේද?

563
00:42:51,160 --> 00:42:53,686
ඇය ඇමරිකානු කාන්තාව සමඟ පිටත්ව ගියාය.

564
00:42:55,760 --> 00:42:58,764
මර්ෆිගේ බිරිඳ.

565
00:42:59,760 --> 00:43:04,322
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ කොමියුනිස්ට්වාදීන් සමඟ සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද?

566
00:43:04,400 --> 00:43:06,402
ඔබට ඇත්තටම කොමියුනිස්ට්වාදියෙකු මුණගැසී තිබේද?

567
00:43:06,520 --> 00:43:08,887
ඔව්, ඇත්තටම මට තියෙනවා...
ඇය මට බොරු කීවාය.

568
00:43:08,960 --> 00:43:10,803
හොඳයි, මම කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් නොවේ, කෝනී.

569
00:43:11,000 --> 00:43:14,447
මම දුප්පත්කමට එරෙහිව සටන් කරනවා,
දූෂණය, අයුක්තිය සහ කෑදරකම.

570
00:43:14,640 --> 00:43:17,120
නමුත් මම හිතන්නේ ඇමරිකානුවන්
එකම ගැටලුවක් නැහැ.

571
00:43:17,240 --> 00:43:18,526
අපි නැද්ද?

572
00:43:18,600 --> 00:43:20,125
එය සමාන නොවේ.

573
00:43:20,240 --> 00:43:22,481
බලන්න, මම කැමතියි
ඔබ මා සමඟ කෙළින් සිට ඇත.

574
00:43:23,920 --> 00:43:25,206
මට කණගාටුයි.

575
00:43:25,880 --> 00:43:27,245
සමහර විට මම යා යුතුයි.

576
00:43:28,400 --> 00:43:32,246
නිකන් යන්න බෑ.
බලන්න, ඔවුන් ඔබව සොයා ගත්තොත්, ඔවුන් ඔබව මරා දමයි.

577
00:43:34,080 --> 00:43:37,243
මම පිරිමියෙකුට ආදරය කළා ...
හොඳ මිනිහෙක් එක්ක.

578
00:43:37,320 --> 00:43:39,926
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වුණා
හොඳ දෙයක් කිරීමට.

579
00:43:40,000 --> 00:43:44,927
නමුත් ඒ වෙනුවට මම යම් දෙයකට වැටුණා ...
වෙනත්, වඩා ප්රචණ්ඩ දෙයක්.

580
00:43:46,720 --> 00:43:48,848
ඔව්, ඒක අපි දෙන්නෙක් හදනවා.

581
00:43:54,920 --> 00:43:56,206
මම ගෙදර ආවම බලන්නම්.

582
00:44:01,920 --> 00:44:03,968
මෙන්න, එලිසාගේ හැඳුනුම්පත.

583
00:44:04,040 --> 00:44:07,169
- මම එයට කුමක් කළ යුතුද?
- ඇයව කුමරල් වෙත ගෙන යන්න.

584
00:44:07,240 --> 00:44:08,730
එහිදී මගේ සම්බන්ධය ඇයව සැඟවීමට එකඟ විය.

585
00:44:08,800 --> 00:44:10,245
ඔබ Cartagena වෙත යන අතරතුර?

586
00:44:10,320 --> 00:44:12,448
මට මේ මගුල විශ්වාස කරන්න බෑ.

587
00:44:12,520 --> 00:44:15,251
- කවුද මේක හැදුවේ?
- සහෝදරයා, ඔබ අපට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

588
00:44:15,320 --> 00:44:16,765
ජනේලයකින් පනින්නද?

589
00:44:19,240 --> 00:44:20,526
බලන්න, ඇය ...

590
00:44:22,520 --> 00:44:25,046
- ඇය වැදගත්.
- කාටද?

591
00:44:26,000 --> 00:44:27,286
අපට.

592
00:44:34,800 --> 00:44:39,488
මම එලිසාව බලාගන්නවා...
ඔයා ගචා ගන්න එක හොඳයි.

593
00:44:47,880 --> 00:44:49,882
අවසාන වශයෙන්, ආදර දිනයක්.

594
00:44:50,880 --> 00:44:52,530
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
අපි තනියම හිටපු නිසා.

595
00:44:52,600 --> 00:44:58,130
මි.මී. ඔයා විතරයි මම...
සහ අපේ ආරක්ෂකයා.

596
00:45:01,040 --> 00:45:04,761
අපි පොඩි කාලේ හිටපු කාලේ වගේ
ඔබේ පියා අප දෙස බලා සිටියේය.

597
00:45:04,840 --> 00:45:08,322
- මි.මී. මගේ පියා ඔබට ආදරය කළා.
- ඔව්, හරි.

598
00:45:28,200 --> 00:45:30,328
ගාර්ෂියා...

599
00:45:45,560 --> 00:45:47,881
හලෝ? ඔව්.

600
00:45:52,280 --> 00:45:53,520
ඔව්.

601
00:45:56,320 --> 00:45:57,890
නමුත් ඔහු හොඳින්ද?

602
00:46:00,880 --> 00:46:02,211
කමක් නැහැ.

603
00:46:18,760 --> 00:46:20,569
ඇනා?

604
00:46:31,680 --> 00:46:32,727
ඇනා?

605
00:46:42,000 --> 00:46:43,206
ඇනා?

606
00:46:47,440 --> 00:46:48,601
අනා!

607
00:46:51,760 --> 00:46:56,084
පුංචි කුරුල්ලෙක්... ගෙට ආවා.

608
00:46:56,160 --> 00:46:57,764
මම ඒකට උදව් කරනවා.

609
00:47:09,040 --> 00:47:10,201
කුමක් ද?

610
00:47:15,520 --> 00:47:17,568
ඝාතන තැතක් තිබුණා...

611
00:47:19,640 --> 00:47:22,086
කර්නල් කැරිලෝ මත.

612
00:47:22,160 --> 00:47:23,491
කවුරුහරි මැරුණාද?

613
00:47:24,680 --> 00:47:27,081
ඔහුගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්.

614
00:47:29,200 --> 00:47:31,441
එය භයානක විය යුතුය,

615
00:47:31,520 --> 00:47:33,727
ඔබ සිටින ස්ථානය.

616
00:47:33,840 --> 00:47:37,128
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම හිතන්නේ ඔබ ඉතා නිර්භීතයි.

617
00:47:39,960 --> 00:47:43,681
මම නිර්භීත නැහැ. ගැලන් වගේ නෙවෙයි.

618
00:47:44,920 --> 00:47:47,002
එම බිය ඔබව ජීවත් කරවයි.

619
00:47:48,560 --> 00:47:51,131
ඒක තමයි මුන් කාටවත් තේරෙන්නේ නැත්තේ.

620
00:47:54,960 --> 00:47:58,521
ඔබ ගන්නා ඕනෑම තීරණයකට මම සහාය දෙමි.

621
00:48:05,920 --> 00:48:09,720
කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ කියලා කියනවා
බියකරු වඩා ධෛර්යය ...

622
00:48:10,600 --> 00:48:12,648
අනෙකාගේ බියට වඩා.

623
00:48:16,000 --> 00:48:21,291
Luis Carlos Galán
ජීවිතය නැති කරන තීරණයක් ගෙන තිබුණා.

624
00:48:23,280 --> 00:48:26,204
දැන් ඉතින් ගවිරියාගේ වාරය ආවා.

625
00:48:28,320 --> 00:48:31,324
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඇමරිකානු පුවත්පත්.

626
00:48:31,400 --> 00:48:34,404
අද රෑ, මට ලොකු සතුටක් තියෙනවා

627
00:48:34,640 --> 00:48:38,486
අපේක්ෂක César Gaviria හඳුන්වා දීම.

628
00:48:58,400 --> 00:49:02,405
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
අපේ රජයේ ප්‍රතිපත්තිය...

629
00:49:03,720 --> 00:49:10,046
සෑම මිනිසෙකු සමඟම එක හා සමානව කටයුතු කිරීමට...
නීතියේ ඇස් හමුවේ.

630
00:49:12,120 --> 00:49:13,406
ඉතින්...

631
00:49:33,880 --> 00:49:35,450
කොලොම්බියානුවන් පවසන්නේ ...

632
00:49:37,360 --> 00:49:39,886
දෙවියෝ අපේ රට ලස්සනට හැදුවා...

633
00:49:40,960 --> 00:49:43,486
එය ලෝකයේ සෙසු රටවලට අසාධාරණයක් විය.

634
00:49:45,480 --> 00:49:47,369
එබැවින් ලකුණු පවා ...

635
00:49:48,880 --> 00:49:54,444
දෙවියන් වහන්සේ දේශය ජනාකීර්ණ කළේය ...
නපුරු මිනිසුන්ගේ ජාතියක් සමඟ.

636
00:49:57,440 --> 00:50:02,890
මූලික බාධාව
නිදහස් හා බාධාවකින් තොර අනාගතයකට

637
00:50:03,080 --> 00:50:08,928
ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ භීෂණයයි
එය දැනට අපගේ ආදරණීය රට ග්‍රහණය කරගනී.

638
00:50:10,360 --> 00:50:15,082
මේ නපුරු මිනිසුන් විසින් ආරම්භ කරන ලද ප්‍රචණ්ඩත්වය...

639
00:50:16,200 --> 00:50:18,601
යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන එනු ඇත...

640
00:50:21,080 --> 00:50:23,208
විනීතභාවයේ නාමයෙන්...

641
00:50:25,760 --> 00:50:28,286
සහ Luis Carlos Galán ගේ මතකයට.

642
00:50:28,480 --> 00:50:30,926
අපි පිටුවහල් කරන්නෙමු.

643
00:50:31,640 --> 00:50:36,168
මෙම තීරණය...
බියෙන් නොපැමිණෙයි.

644
00:50:37,400 --> 00:50:41,086
එය විනිශ්චයේ පැහැදිලිකමකින් පැමිණ ඇත ...

645
00:50:42,080 --> 00:50:45,971
භීෂණ වලාකුළෙන් නිදහස්
අපිව වට කරගෙන කියලා

646
00:50:46,040 --> 00:50:47,530
සහ අපගේ දැක්ම අඳුරු කරයි.

647
00:50:50,120 --> 00:50:54,648
කොලොම්බියානුවන්ට මට කිව හැක්කේ එක දෙයයි
මෙම අනතුරුදායක කාලවලදී:

648
00:50:59,040 --> 00:51:01,691
අනාගතයක් ඇති වේවි.

649
00:51:06,880 --> 00:51:09,724
ඔයාට ස්තූතියි.

650
00:52:00,200 --> 00:52:01,440
ආයුබෝවන්?

651
00:52:02,640 --> 00:52:04,881
ඔයා හිතන්නේ ඔයා හොට් ජරාවක් කියලද?

652
00:52:04,960 --> 00:52:07,327
ඔබ ඔබේ චන්ද්‍රිකා දුරකථනය වෙනස් කළ යුතුයි.

653
00:52:09,200 --> 00:52:10,645
මේ කව්ද?

654
00:52:10,720 --> 00:52:14,281
ඔයාගේ අම්මා Rionegro වල
ඒ ඌරු ඌරු බඳුනෙන් ඔබ ඔබේ පුතාට කතා කරන්න.

655
00:52:15,440 --> 00:52:18,728
ඔබේ බිරිඳ අද Carrera 11 හි සිටියා,
ඇඳුම් සඳහා සාප්පු යාම.

656
00:52:18,800 --> 00:52:21,849
අවජාතක බැල්ලිගෙ පුතා,
ඔයා හිතන්නේ ඒක...

657
00:52:21,920 --> 00:52:24,764
මොකද, ඔයා හිතන්නේ ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නිසා
මම ඔයාට බයයිද නැත්නම් වෙන දේකටද?

658
00:52:24,840 --> 00:52:28,128
ඔයා දන්නවා මගේ පවුල කොහෙද කියලා, ෆාග්,
හොඳයි, මමත් දන්නවා ඔයාගේ කොහෙද කියලා.

659
00:52:28,200 --> 00:52:30,202
- ඒක අමතක කරන්න එපා.
- ගොනෝරියා අවජාතක බැල්ලිගෙ පුතා.

660
00:52:30,280 --> 00:52:32,442
ඇයි සල්ලි ගන්නෙ නැත්තෙ
අනිත් හැමෝම වගේ?

661
00:52:32,520 --> 00:52:35,285
මට ඔයාව රජෙක් වගේ ජීවත් කරවන්න තිබුණා.
නමුත් දැන්, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

662
00:52:35,360 --> 00:52:40,810
ඔයාගේ අම්මවයි තාත්තවයි මරන්න වෙලාව.
ඔබේ දරුවන්, ඔබේ මුළු පවුලම,

663
00:52:40,880 --> 00:52:43,087
සහ ඔබ අවබෝධ කර ගැනීමට තරම් බුද්ධිමත් විය යුතුය

664
00:52:43,160 --> 00:52:47,688
මට ඒ හැම එකක්ම තියෙනවා
සෝදිසියෙන් ඉන්න, මගුල් අවජාතකයෙක්.

665
00:52:47,760 --> 00:52:50,240
හැමෝම විකුණන්නේ නැහැ පැබ්ලෝ.

666
00:52:50,320 --> 00:52:53,164
ඔබ සැඟවී සිටින්න,
මම ඔබ සොයා එන්නෙමි.

667
00:52:53,240 --> 00:52:54,651
කවදාද දන්නේ නෑ...

668
00:52:54,840 --> 00:52:56,649
නමුත් මම ඔබව සොයා ගන්නෙමි.

669
00:52:57,440 --> 00:52:59,090
අනික මට ඔයාව හම්බුනාම...

670
00:53:00,080 --> 00:53:01,889
- මම ඔයාව මරන්න යනවා.
- මම ඔයාව මරන්න යනවා

671
00:53:01,960 --> 00:53:04,406
සහ ඔබේ මුළු පවුලම,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

672
00:53:25,800 --> 00:53:27,882
එතකොට ඒක යුද්ධයක්.

673
00:53:27,906 --> 00:53:29,906
http://hiqve.com/