1
00:01:34,014 --> 00:01:36,595
<i>הגעת לשריף בליי. אני לא...</i>

2
00:02:02,239 --> 00:02:03,969
<i>הלו?</i>

3
00:02:06,693 --> 00:02:08,410
<i>הלו?</i>

4
00:02:08,487 --> 00:02:10,788
<i>מגי, זאת את?</i>

5
00:02:10,864 --> 00:02:13,028
היי, אמא.

6
00:02:15,011 --> 00:02:17,920
אני רוצה לחזור הביתה.

7
00:02:19,498 --> 00:02:21,368
אִמָא?

8
00:02:23,583 --> 00:02:26,187
זרקתי את אריחי ה-Scrabble שלי.

9
00:02:27,361 --> 00:02:29,807
<i>אתה תמיד מוזמן
לחזור הביתה, מותק,</i>

10
00:02:30,097 --> 00:02:33,300
<i>כל עוד אתה מסכים
לדבוק בתנאים שלנו.</i>

11
00:02:35,272 --> 00:02:37,439
אמא, בבקשה.

12
00:02:37,516 --> 00:02:40,651
<i>בדיקות סמים שבועיות, ללא בנות,</i>

13
00:02:40,727 --> 00:02:42,486
<i>כנסייה ביום ראשון...</i>

14
00:03:18,315 --> 00:03:20,741
איפה ג'ו?

15
00:04:03,999 --> 00:04:07,706
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
<font color="

16
00:04:45,369 --> 00:04:46,735
להעיר ולאפות, הא?

17
00:04:48,122 --> 00:04:50,331
אתה בטח מרגיש מחוספס.

18
00:04:50,407 --> 00:04:54,168
כאילו נדרסתי על ידי האורקה.

19
00:04:54,245 --> 00:04:56,912
פגעת בזה די חזק.

20
00:04:56,989 --> 00:05:00,341
לא חשבתי שיש לך את זה בך.

21
00:05:00,417 --> 00:05:01,675
טוֹב...

22
00:05:01,752 --> 00:05:03,969
אנשים משתנים.

23
00:05:05,205 --> 00:05:06,514
מה, אז בפעם הבאה שאראה אותך,

24
00:05:06,590 --> 00:05:10,425
אתה הולך להיות צייד חייזרים מקועקע?

25
00:05:10,502 --> 00:05:13,521
למעשה, שודד בנק נינג'ה.

26
00:05:13,597 --> 00:05:15,523
- הו, טוב.
- כן.

27
00:05:23,015 --> 00:05:25,134
לפרוטוקול...

28
00:05:26,928 --> 00:05:29,745
אני מחבב אותך לא משנה מה אתה.

29
00:05:31,231 --> 00:05:33,541
גם אני מחבב אותך.

30
00:05:55,806 --> 00:05:57,180
בינג.

31
00:05:57,257 --> 00:05:59,900
בינג הדינג-א-לינג.

32
00:05:59,977 --> 00:06:03,837
במקום עוזר,
למר מנקס יש משהו.

33
00:06:08,361 --> 00:06:13,989
מר מנקס היקר.

34
00:06:17,069 --> 00:06:18,994
אה...

35
00:06:19,871 --> 00:06:21,204
בבקשה בוא...

36
00:06:21,281 --> 00:06:22,922
לא, לא.

37
00:06:22,993 --> 00:06:24,521
לא. אממ...

38
00:06:24,576 --> 00:06:27,502
אני מצטער...

39
00:06:30,082 --> 00:06:32,600
נתתי לויק מקווין...

40
00:06:32,676 --> 00:06:34,165
נתתי...

41
00:06:35,679 --> 00:06:38,772
ויק... לא. רגע.

42
00:06:38,849 --> 00:06:40,626
ויק...

43
00:06:49,953 --> 00:06:52,739
הו, מר מנקס, איפה אתה? אני...

44
00:06:52,827 --> 00:06:54,452
<i>היי. זה למעשה Sue</i>

45
00:06:54,539 --> 00:06:56,813
<i>מ-Western Solar Panels קורא.</i>

46
00:06:56,867 --> 00:06:59,055
<i>האם אוכל לדבר עם מר...</i>

47
00:08:15,614 --> 00:08:16,870
היי.

48
00:08:16,947 --> 00:08:18,947
אִמָא?

49
00:08:19,024 --> 00:08:20,874
ויקי, את בסדר?

50
00:08:22,027 --> 00:08:24,545
נכנסתי ל-RISD.

51
00:08:24,621 --> 00:08:28,595
<i>בית הספר לאמנות.
הם נתנו לי מלגה מלאה.</i>

52
00:08:36,012 --> 00:08:37,799
אמא?

53
00:08:37,876 --> 00:08:41,011
אה, גברת מקווין,
אמא שלי תהתה אם...

54
00:08:41,726 --> 00:08:43,377
הו, אלוהים. אתה בסדר?

55
00:08:43,456 --> 00:08:46,349
כן, אה, ויקי נכנסה ל-RISD.

56
00:08:46,426 --> 00:08:47,809
מַה?

57
00:08:47,886 --> 00:08:49,903
<i>אה! זה מדהים!</i>

58
00:08:49,980 --> 00:08:51,405
זה באמת משהו.

59
00:08:51,482 --> 00:08:53,482
ויק, אתה פשוט מדהים!

60
00:08:53,558 --> 00:08:55,692
<i>אנחנו חייבים לחגוג!</i>

61
00:08:55,769 --> 00:08:58,361
זה באמת משהו, ויקי.

62
00:08:58,438 --> 00:09:01,248
<i>מזל טוב.</i>

63
00:09:02,826 --> 00:09:05,586
הולך לעשות מסיבה.

64
00:09:14,171 --> 00:09:16,971
מותק, אני פשוט לא יודע אם זה נכון

65
00:09:17,034 --> 00:09:19,174
עבור הברוסטרים
להוציא את עצמם ככה.

66
00:09:19,251 --> 00:09:21,769
תירגע, אמא. הם הציעו.

67
00:09:23,013 --> 00:09:24,346
מַדוּעַ?

68
00:09:24,422 --> 00:09:26,681
הם רוצים לעשות משהו נחמד בשבילי.

69
00:09:26,758 --> 00:09:29,351
האנשים האלה מוזרים.

70
00:09:30,233 --> 00:09:32,187
הם חברים שלי.

71
00:09:38,025 --> 00:09:39,408
היי!

72
00:09:39,503 --> 00:09:41,622
כוכב רוק RISD בבית!

73
00:09:41,698 --> 00:09:44,124
כלבה חכמה!

74
00:09:44,201 --> 00:09:45,959
נסיעה מלאה.

75
00:09:46,036 --> 00:09:48,962
- כל כך מטומטם.
תודה.

76
00:09:49,039 --> 00:09:51,965
לא חשבתי שזה באמת יקרה.

77
00:09:52,042 --> 00:09:53,634
אה, יש בזה משהו?

78
00:09:53,710 --> 00:09:55,516
הבנתי אותך.

79
00:09:55,611 --> 00:09:59,611
כָּאן. עכשיו זו מסיבה.

80
00:09:59,714 --> 00:10:03,286
מקווין, אם למישהו מגיע
זה, זה אתה. אני מתכוון לזה.

81
00:10:03,373 --> 00:10:05,428
דווקא מגיע לי
ללכת איתך לכלא.

82
00:10:05,505 --> 00:10:08,380
האם לא התחייבנו כאילו
חמש עבירות כאשר הגשתי בקשה?

83
00:10:08,444 --> 00:10:09,983
שניים לכל היותר.

84
00:10:10,060 --> 00:10:11,485
- לחיים.
- לחיים!

85
00:10:33,603 --> 00:10:37,530
M... אמא, אתה... אתה מחוץ לשעון.

86
00:10:37,583 --> 00:10:38,795
אתה יכול פשוט לחזור למסיבה?

87
00:10:38,872 --> 00:10:40,557
גברת ברוסטר חיפשה אותך. לְהַפְסִיק.

88
00:10:41,592 --> 00:10:44,759
הברוסטרים הם לא המשפחה שלך.

89
00:10:44,836 --> 00:10:46,052
אני יודע.

90
00:10:46,129 --> 00:10:48,414
אולי הם יותר חכמים ממני.

91
00:10:48,469 --> 00:10:49,695
- לא, הם לא.
אני מניח שעכשיו אתה חושב

92
00:10:49,696 --> 00:10:50,719
גם אתה יותר חכם ממני...

93
00:10:50,744 --> 00:10:53,109
- אני לא חושב כך.
- ...אבל אני עדיין האמא.

94
00:10:54,771 --> 00:10:56,271
הרגע נכנסתי לקולג', נסיעה מלאה.

95
00:10:56,348 --> 00:10:58,866
אף אחד לא צריך לשלם על שום דבר.

96
00:10:58,942 --> 00:11:01,702
חשבתי שתהיה מאושר.

97
00:11:01,778 --> 00:11:04,872
אני כן. אני, מותק. זה ממש מרשים.

98
00:11:04,948 --> 00:11:08,491
אבל... מכללה או לא, זה לא אנחנו.

99
00:11:08,568 --> 00:11:11,620
אני פשוט לא רוצה אותך
לגלות את זה בדרך הקשה.

100
00:11:42,602 --> 00:11:45,028
הנה נערת הקולג'.

101
00:11:47,313 --> 00:11:49,324
עבודה טובה, פרחח.

102
00:11:50,258 --> 00:11:52,661
לא הרבה עבודה אבל עבודה טובה.

103
00:11:52,737 --> 00:11:54,890
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה, נכון?

104
00:11:54,970 --> 00:11:56,131
לא, תודה.

105
00:11:59,169 --> 00:12:01,720
אתה אף פעם לא אחד
לדחות משקה חינם.

106
00:12:03,605 --> 00:12:05,674
פרשתי.

107
00:12:07,678 --> 00:12:09,102
כַּאֲשֵׁר?

108
00:12:09,179 --> 00:12:11,513
- אחרי שבוע האופניים.
- ממ.

109
00:12:11,589 --> 00:12:14,107
אבא, חלק מהדברים
אמרתי שלא...

110
00:12:14,184 --> 00:12:17,116
לא, לא, לא.
כל מה שאמרת היה נכון.

111
00:12:17,470 --> 00:12:20,243
אני נותן לזה שבוע.

112
00:12:23,527 --> 00:12:24,952
ויק, תעזוב אותה.

113
00:12:26,179 --> 00:12:28,238
ויק.

114
00:12:28,315 --> 00:12:30,573
תהנה מהמסיבה שלך.

115
00:12:31,983 --> 00:12:33,627
פשוט...

116
00:12:39,993 --> 00:12:42,302
היי, היי, היי.

117
00:12:42,379 --> 00:12:44,262
בוא הנה.

118
00:12:46,883 --> 00:12:48,383
ראית את לינדה?

119
00:12:49,457 --> 00:12:52,616
- לא.
היא כל כך קשה.

120
00:12:54,147 --> 00:12:56,013
היא פשוט עצובה שאתה עוזב.

121
00:12:56,100 --> 00:12:57,767
אני אהיה במרחק שעתיים.

122
00:12:57,862 --> 00:13:00,454
- אפשר קצת מזה?
- כן.

123
00:13:01,231 --> 00:13:03,668
זה לא אותו דבר כמו שאתה כאן.

124
00:13:06,069 --> 00:13:07,828
בית הספר לאמנות לא לנצח.

125
00:13:07,904 --> 00:13:09,890
אני אהיה בבית להפסקות.

126
00:13:10,690 --> 00:13:12,615
אני יודע.

127
00:13:12,692 --> 00:13:15,002
בוא הנה.

128
00:13:18,915 --> 00:13:22,843
אם כבר מדברים על אמנות, מה זה לעזאזל?

129
00:13:22,919 --> 00:13:26,179
כלומר, זה נראה כמו
קצת מפואר...

130
00:13:26,256 --> 00:13:27,630
קוץ'?

131
00:13:27,699 --> 00:13:29,458
לא אמרתי את זה...

132
00:13:29,542 --> 00:13:31,351
אה.

133
00:13:31,428 --> 00:13:33,470
לך, לך, לך, לך, לך!

134
00:13:38,068 --> 00:13:41,028
יש לך עוד עשן?

135
00:13:44,516 --> 00:13:47,034
הילד עשה טוב.

136
00:13:57,954 --> 00:13:59,880
אני רוצה להיות בדיוק כמוה כשאהיה גדול.

137
00:13:59,956 --> 00:14:01,456
ממ.

138
00:14:01,533 --> 00:14:03,550
פרובידנס היא עיר גדולה.

139
00:14:03,627 --> 00:14:05,886
הם לא כמונו שם.

140
00:14:07,130 --> 00:14:10,182
אולי זה דבר טוב, אתה יודע?

141
00:14:16,753 --> 00:14:19,785
נערות צעירות, הן מקבלות קורת גג,
הם מותקפים.

142
00:14:23,154 --> 00:14:25,538
יש לה ראש טוב
על כתפיה, לין.

143
00:14:30,654 --> 00:14:33,488
שניכם הבנתם הכל,
נכון.

144
00:15:28,620 --> 00:15:31,045
ויקי?

145
00:15:40,965 --> 00:15:43,316
ניצחת אותי הביתה?

146
00:15:46,864 --> 00:15:49,564
ויקי?

147
00:16:48,717 --> 00:16:51,209
מעולם לא ראיתי אותך כאן לפני כן.

148
00:16:51,220 --> 00:16:52,385
כֵּן.

149
00:16:52,462 --> 00:16:54,054
עבר זמן מה

150
00:16:54,130 --> 00:16:57,724
כי הייתי צריך לחגוג את השדים.

151
00:16:59,803 --> 00:17:01,728
אתה מחפש מישהו לשחק איתו?

152
00:17:01,805 --> 00:17:03,346
ממ.

153
00:17:03,423 --> 00:17:06,066
האם אתה מעוניין?

154
00:17:06,142 --> 00:17:08,902
הממ. בוא נראה.

155
00:17:11,815 --> 00:17:14,357
היזהרו, הא?

156
00:17:14,434 --> 00:17:17,077
זה 11 נקודות.

157
00:17:18,113 --> 00:17:19,913
כמה עבור "מהמם"?

158
00:17:19,990 --> 00:17:21,248
שבע.

159
00:17:21,570 --> 00:17:24,997
אני גורם לך לעצבן?

160
00:17:25,745 --> 00:17:28,255
יש לך משהו
שיכול להרגיע אותי?

161
00:17:28,331 --> 00:17:30,590
ובכן, מה אני מקבל בתמורה?

162
00:18:08,797 --> 00:18:10,714
נהנים מהמסיבה?

163
00:18:11,800 --> 00:18:13,967
חיפשת בחדר שלי?

164
00:18:14,044 --> 00:18:15,969
זה היה על המיטה, ויקי.
חכה.

165
00:18:16,355 --> 00:18:18,396
איפה המחשב שלי, ציוד האמנות שלי?

166
00:18:18,478 --> 00:18:20,287
לא, אני מחזיק
החפצים האישיים שלך נעולים

167
00:18:20,359 --> 00:18:23,760
- עד שתרוויח אותם בחזרה.
- אני בן 18.

168
00:18:23,836 --> 00:18:25,845
אתה רוצה להיות נרקומן כמו קרייג?

169
00:18:25,922 --> 00:18:27,872
קרייג הוא לא נרקומן.
- כי זה בדיוק

170
00:18:27,977 --> 00:18:30,308
לאן החרא הזה יוביל אותך.
- זה לא ככה. זה לא ככה.

171
00:18:30,372 --> 00:18:32,657
אתה צודק, זה לא יהיה.
לא במשמרת שלי.

172
00:18:32,713 --> 00:18:35,822
אתה גר מתחת לגג שלי,
אתה פועל לפי הכללים שלי.

173
00:18:35,899 --> 00:18:38,992
- בית ספר, עבודה, בית.
- אמא...

174
00:18:39,069 --> 00:18:41,944
- בלי מסיבות, בלי חבר.
אמא, אין לך מושג...

175
00:18:42,039 --> 00:18:45,883
לא, ויקי, זה לטובתך!

176
00:18:48,912 --> 00:18:51,663
אתה חושב שאתה מבוגר?

177
00:18:51,755 --> 00:18:55,842
להשתכר ולהשתכר,
משוטטים במקום

178
00:18:55,919 --> 00:18:58,178
כאילו את אשת העולם

179
00:18:58,254 --> 00:19:01,014
כי מה... איזה... איזה מכללה

180
00:19:01,091 --> 00:19:02,965
נתת לך כרטיס לאנוס?

181
00:19:05,271 --> 00:19:07,954
אה. הו, אני שמח שאתה חושב שזה מצחיק.

182
00:19:08,025 --> 00:19:09,117
זה די טוב, אמא.

183
00:19:10,069 --> 00:19:11,648
תמשיך לצחוק.

184
00:19:11,718 --> 00:19:14,260
כי אתה יודע מה?

185
00:19:14,938 --> 00:19:16,321
מַה?

186
00:19:18,441 --> 00:19:22,369
תגיד שלום ל-RISD,
כי זה כאן,

187
00:19:22,445 --> 00:19:27,082
זה מוכיח שאתה לא
מוכן להיות לבד.

188
00:19:32,122 --> 00:19:34,922
איך לעזאזל תדע?

189
00:19:35,959 --> 00:19:38,501
איך לעזאזל תדע?!

190
00:19:40,964 --> 00:19:44,933
אתה בור, מפסיד בעיירה קטנה.

191
00:19:46,085 --> 00:19:49,104
לא פלא שאבא עזב אותך.

192
00:19:55,145 --> 00:19:57,237
דפוק אותך.

193
00:19:59,983 --> 00:20:02,075
אתה... אתה עוזב את הבית הזה,

194
00:20:02,152 --> 00:20:04,965
אתה לא טורח לחזור!

195
00:20:07,940 --> 00:20:12,656
<i>אתה גר מתחת לגג שלי,
אתה פועל לפי הכללים שלי.</i>

196
00:20:12,754 --> 00:20:15,588
<i>זה לטובתך!</i>

197
00:20:15,665 --> 00:20:17,924
<i>תגיד שלום ל-RISD.</i>

198
00:20:19,737 --> 00:20:22,071
אלוהים!

199
00:20:32,632 --> 00:20:34,557
לְהַפְסִיק!

200
00:20:34,634 --> 00:20:36,776
לעזאזל, תפסיק!

201
00:21:36,246 --> 00:21:38,362
לעזאזל!

202
00:22:04,904 --> 00:22:08,118
הייתי צריך לדעת את זה
הולי ג'ולי שטויות היית אתה.

203
00:22:10,947 --> 00:22:12,205
כל החברים שלך,

204
00:22:12,282 --> 00:22:14,256
שמח לראות אותך, כמו תמיד.

205
00:22:14,335 --> 00:22:16,200
לעולם לא אבין למה אתה מתעקש

206
00:22:16,211 --> 00:22:18,044
על תלייה עם הריף-ראף.

207
00:22:18,121 --> 00:22:19,870
אני מצטער אם הטעם שלי לא עומד

208
00:22:19,881 --> 00:22:23,049
לבן הממזר
של זונה בבום-טאון.

209
00:22:25,128 --> 00:22:27,795
ממ. אה.

210
00:22:27,872 --> 00:22:30,798
עבה ומתוק, בדיוק כמו שאני אוהב את זה.

211
00:22:31,768 --> 00:22:33,737
למה אני חייב את המשקה בחינם?

212
00:22:33,800 --> 00:22:35,242
כל הילדים האלה מתחילים להגיע אליך?

213
00:22:35,297 --> 00:22:36,764
לְעוֹלָם לֹא.

214
00:22:36,829 --> 00:22:38,889
למעשה, יש נער צופית
חולם על זנגביל

215
00:22:38,900 --> 00:22:41,234
במושב האחורי
של Wraith שלי בזמן שאנחנו מדברים.

216
00:22:41,311 --> 00:22:44,729
ובכן, זה מסביר
הפריחה בלחי שלך

217
00:22:44,739 --> 00:22:46,981
אבל לא המשקה.

218
00:22:50,061 --> 00:22:53,487
ג'ולין יולי חלפה.

219
00:22:55,566 --> 00:22:57,491
וואו.

220
00:22:58,401 --> 00:23:00,253
תמיד חיבבתי אותה.

221
00:23:00,330 --> 00:23:03,449
היה תחת יפה.

222
00:23:03,536 --> 00:23:06,084
כאילו היא הבריחה
זוג תרנגולות צרפתיות

223
00:23:06,155 --> 00:23:08,595
במדי מכוניות הופ.

224
00:23:08,671 --> 00:23:10,087
מי אמר לך?

225
00:23:10,660 --> 00:23:12,506
הרגשתי את זה.

226
00:23:13,176 --> 00:23:15,435
איך היא הלכה?

227
00:23:15,511 --> 00:23:17,312
מנסה להרוג אותי.

228
00:23:18,449 --> 00:23:21,449
ואם אני כנה,
היא התקרבה יותר ממה שאני מעדיף.

229
00:23:21,513 --> 00:23:23,351
המנהרות האפלות נכה

230
00:23:23,427 --> 00:23:26,942
להפחיד את צ'רלי מנקס הזקן?

231
00:23:27,061 --> 00:23:28,948
בעזרת עזרה.

232
00:23:31,560 --> 00:23:34,196
ידעתי את זה ברגע שראיתי אותך.

233
00:23:34,956 --> 00:23:37,115
יש ילדה חדשה.

234
00:23:38,020 --> 00:23:40,293
זה מיוחד.

235
00:23:40,370 --> 00:23:42,629
אני יכול להרגיש את זה.

236
00:24:13,903 --> 00:24:16,162
מממ.

237
00:24:21,652 --> 00:24:24,745
ששש.

238
00:24:30,661 --> 00:24:32,336
עֶזרָה!

239
00:24:35,624 --> 00:24:38,443
רק בנות נחמדות ומתוקות

240
00:24:38,538 --> 00:24:41,187
לקבל פינוק טעים.

241
00:24:43,024 --> 00:24:45,191
ממ-הממ.

242
00:24:54,035 --> 00:24:56,369
מה אתה רוצה?

243
00:24:58,915 --> 00:25:01,449
היית ילדה שובבה.

244
00:25:04,707 --> 00:25:07,435
אנשים ישימו לב
אני חסר, בינג.

245
00:25:07,499 --> 00:25:09,237
הם יתקשרו למשטרה.
אתה תלך לכלא.

246
00:25:09,308 --> 00:25:11,217
לא, אני לא.

247
00:25:11,294 --> 00:25:13,752
שמעתי את אמא שלך צועקת.

248
00:25:14,553 --> 00:25:16,881
היא חושבת שברחת.

249
00:25:16,891 --> 00:25:20,393
כולם יודעים שאבא שלך עזב אותך.

250
00:25:22,472 --> 00:25:24,889
אתה לגמרי לבד.

251
00:25:29,990 --> 00:25:33,573
אני... הייתי חבר שלך.

252
00:25:33,649 --> 00:25:35,816
חברים עד הסוף.

253
00:25:35,893 --> 00:25:37,818
כֵּן.

254
00:25:40,081 --> 00:25:42,990
אבל הרסת את זה.

255
00:25:47,830 --> 00:25:50,256
אנחנו יכולים להיות שוב.

256
00:25:53,577 --> 00:25:56,059
אתה רק צריך להיות נחמד.

257
00:25:57,066 --> 00:25:59,590
בינג. בינג, בבקשה, אל תעשה. רגע, חכה.

258
00:25:59,670 --> 00:26:01,509
בינג, בוא נדבר על זה
לשנייה בבקשה.

259
00:26:01,585 --> 00:26:03,102
אתה לא חייב לעשות...

260
00:26:03,179 --> 00:26:05,095
הו, אלוהים.

261
00:26:16,433 --> 00:26:17,691
בְּסֵדֶר.

262
00:26:17,768 --> 00:26:25,728
בְּסֵדֶר. תגיד... תגיד, "אני אוהב
אתה, בינג פרטרידג'."

263
00:26:28,371 --> 00:26:30,895
אני...

264
00:26:31,783 --> 00:26:35,475
אהבה...

265
00:26:35,608 --> 00:26:40,446
אתה יותר מהכל,

266
00:26:40,549 --> 00:26:44,382
בינג פרטרידג'.

267
00:28:52,923 --> 00:28:55,775
אתה יודע למה הלילה
הלילה הכי טוב?

268
00:28:57,820 --> 00:29:00,613
כי אתה ההזדמנות השנייה שלי.

269
00:29:00,690 --> 00:29:03,282
הכנסת אותי לרשימה השובבה.

270
00:29:04,860 --> 00:29:07,778
אבל הבנתי מה לעשות
לגמרי לבד.

271
00:29:08,329 --> 00:29:11,448
מר מנקס ישמח כל כך
נפטרתי ממך.

272
00:29:11,459 --> 00:29:14,702
הוא יכניס אותי לרשימה הנחמדה לנצח.

273
00:29:14,778 --> 00:29:18,130
ממ. ממ.

274
00:29:18,207 --> 00:29:19,957
הממ?

275
00:29:19,968 --> 00:29:21,467
ממ.

276
00:29:30,144 --> 00:29:33,304
מה גורם לך לחשוב
מר מנקס רוצה להיפטר ממני?

277
00:29:34,724 --> 00:29:37,558
אתה גורם לכל מיני בעיות.

278
00:29:37,634 --> 00:29:41,478
הוא אמר לי שאני יתקבל בברכה
בארץ חג המולד.

279
00:29:42,991 --> 00:29:45,149
שקרן, מכנסיים בוערים.

280
00:29:45,159 --> 00:29:46,506
לא, כשנפגשנו בתחנת האוטובוס,

281
00:29:46,593 --> 00:29:48,736
הוא אמר שאני שייך לשם איתו.

282
00:29:49,668 --> 00:29:51,321
אתה שובב.

283
00:29:51,332 --> 00:29:54,166
אני ראיתי את זה בעצמי.

284
00:29:55,986 --> 00:29:58,912
ובכן, אני... אני... אני פשוט...
אני רק אומר לך

285
00:29:58,989 --> 00:30:01,044
מה שמנקס אמר לי.

286
00:30:01,132 --> 00:30:02,916
כלומר, אתה לא צריך להאמין לי,

287
00:30:02,993 --> 00:30:05,511
אבל אם... אם אני צודק...

288
00:30:10,000 --> 00:30:12,852
הוא... הוא באמת אמר את הדברים האלה?

289
00:30:12,928 --> 00:30:16,430
הו, בינג, אני חושב שבאמת פישלת.

290
00:30:17,947 --> 00:30:19,217
אתה כן?

291
00:30:19,304 --> 00:30:21,101
כן, אם... אם צ'רלי מנקס יגלה

292
00:30:21,178 --> 00:30:22,936
חטפת אותי, אני...

293
00:30:23,013 --> 00:30:24,098
אני לא יודע.

294
00:30:24,193 --> 00:30:26,178
נשמע שתהיה
ברשימת השובבים לנצח.

295
00:30:26,243 --> 00:30:28,994
אבל אז אני לא אצליח
להיכנס לארץ חג המולד!

296
00:30:29,655 --> 00:30:31,063
רק תן לי ללכת.

297
00:30:31,141 --> 00:30:32,538
זה יהיה הסוד שלנו.

298
00:30:43,867 --> 00:30:46,385
לא, בינג, חכה!

299
00:32:16,477 --> 00:32:19,145
אני לא יכול לתת לך ללכת, ויק.

300
00:32:21,482 --> 00:32:23,649
אתה תספר למר מנקס מה עשיתי,

301
00:32:23,726 --> 00:32:27,102
ואני לא אצליח
להיכנס לארץ חג המולד.

302
00:32:37,189 --> 00:32:39,875
ארץ חג המולד נשמע משעמם.

303
00:32:40,501 --> 00:32:43,836
אני לא מבין
למה אתה כל כך רוצה ללכת לשם.

304
00:32:43,913 --> 00:32:46,121
הו, בנאדם.

305
00:32:46,198 --> 00:32:49,124
הייתי נותן הכל
לחג המולד כל יום.

306
00:32:53,756 --> 00:32:56,682
כמה מהרגשות הכי טובים שלי
הגיע בחג המולד.

307
00:33:00,379 --> 00:33:03,305
פעם חשבתי על הרגשות הכי טובים שלי

308
00:33:03,382 --> 00:33:06,635
קרה עם המשפחה שלי
באגם וויניפסוקי.

309
00:33:07,937 --> 00:33:11,726
חג המולד אחד,
אבא שלי נתן לי את מסיכת הגז שלו.

310
00:33:12,758 --> 00:33:15,817
ואמא שלי הכינה עוגיות סוכר.

311
00:33:17,956 --> 00:33:20,043
היא אמרה, אה...

312
00:33:21,447 --> 00:33:24,378
"אני אוהב אותך יותר מהכל,

313
00:33:25,237 --> 00:33:27,496
בינג פרטרידג'."

314
00:33:35,890 --> 00:33:38,215
זו הייתה ההרגשה הכי טובה.

315
00:33:41,729 --> 00:33:45,556
ההרגשה הכי טובה שלי הייתה
כשהגעתי לבית הספר לאמנות.

316
00:33:49,969 --> 00:33:51,743
נכנסת?

317
00:33:51,827 --> 00:33:54,113
כֵּן.

318
00:33:54,483 --> 00:33:56,588
זה טוב, ויק.

319
00:33:57,486 --> 00:33:59,350
זה ממש טוב.

320
00:33:59,989 --> 00:34:03,365
אני ממש שמח שהייתה לך התחושה הזו.

321
00:34:05,444 --> 00:34:10,038
התחושה הכי טובה שלי הגיעה
כשהרגתי את ההורים שלי.

322
00:34:12,117 --> 00:34:14,927
תכניסו מסמר לשניהם בראש.

323
00:34:15,004 --> 00:34:16,878
פּוֹפּ.

324
00:34:16,955 --> 00:34:18,690
פּוֹפּ.

325
00:34:18,857 --> 00:34:21,216
"בינג.

326
00:34:21,293 --> 00:34:24,476
בינג הדינג-א-לינג!

327
00:34:24,605 --> 00:34:28,502
במקום בן, יש לי דבר".

328
00:34:28,609 --> 00:34:30,392
אוף!

329
00:34:37,476 --> 00:34:40,119
הוא לא יכול להגיד את זה יותר.

330
00:34:40,298 --> 00:34:43,341
אני מצטער שזה קרה, בינג.

331
00:34:43,416 --> 00:34:45,791
אני מצטער שהוא אמר את הדברים האלה.

332
00:34:45,868 --> 00:34:48,162
בכל פעם שהוא עשה זאת,

333
00:34:48,537 --> 00:34:51,460
אמא שלי נכנסה למטבח
להכין עוגיות.

334
00:34:53,408 --> 00:34:55,467
היא לא הגנה עליך.

335
00:35:07,032 --> 00:35:08,914
אמא שלי...

336
00:35:15,432 --> 00:35:17,823
...היא הייתה חתולה מפחידה.

337
00:35:23,155 --> 00:35:25,403
צ'רלי מנקס...

338
00:35:25,990 --> 00:35:28,595
הוא יודע על אמא ואבא שלך,
הוא לא?

339
00:35:28,744 --> 00:35:30,285
כֵּן.

340
00:35:30,362 --> 00:35:33,672
כן, הוא אמר לך לפגוע בשרון
כאילו פגעת בהם

341
00:35:33,749 --> 00:35:35,665
או שלא תגיע לארץ חג המולד?

342
00:35:35,676 --> 00:35:38,010
לא.

343
00:35:40,923 --> 00:35:43,465
עשיתי את שרון לבד.

344
00:35:50,099 --> 00:35:54,810
העור שלה היה רך כמו של אמא שלי.

345
00:35:57,941 --> 00:36:01,576
היא הריחה אחרת, כאילו, אממ...

346
00:36:03,053 --> 00:36:06,450
כמו שמפו קוקוס, אה...

347
00:36:08,567 --> 00:36:10,876
סיגריות מנטול.

348
00:36:13,714 --> 00:36:16,832
אבל טעמה מתוק באותה מידה.

349
00:36:33,976 --> 00:36:38,520
אתה מריח כמו הדשא אחרי הגשם.

350
00:36:40,599 --> 00:36:43,242
אני מתערב שטעמת מתוק באותה מידה.

351
00:36:55,664 --> 00:36:57,414
לֹא!

352
00:37:18,446 --> 00:37:21,396
קוראים לה ויק מקווין.

353
00:37:21,473 --> 00:37:24,283
היא נוסעת יחד
גשר הדרך הקצרה.

354
00:37:24,359 --> 00:37:25,942
ראיתי את זה נפתח במפה,

355
00:37:26,019 --> 00:37:27,953
לא רחוק מדי מצוואר היער שלי.

356
00:37:28,030 --> 00:37:29,780
היא חזקה, אייב.

357
00:37:29,790 --> 00:37:31,957
כמעט כל הצרות שאי פעם הכרתי

358
00:37:32,034 --> 00:37:34,460
התחיל עם אישה כזו או אחרת,

359
00:37:34,536 --> 00:37:36,962
והזמנים הכי מאושרים בחיי

360
00:37:37,039 --> 00:37:40,304
היו חופשיים
של ההשפעה הנשית.

361
00:37:40,826 --> 00:37:42,167
רוב הגברים מבלים את חייהם

362
00:37:42,244 --> 00:37:45,128
עובר מאישה אחת לאחרת,

363
00:37:45,139 --> 00:37:48,728
כמו שהייתי מאמי הזונה
לאשתי הנדנדה.

364
00:37:48,783 --> 00:37:50,425
הבעיה שלך, החולשה שלך,

365
00:37:50,502 --> 00:37:52,144
זה שאתה לא יכול להפסיק
חושב עליהם.

366
00:37:52,221 --> 00:37:54,980
הילדים שלי צריכים אמא.

367
00:37:55,072 --> 00:37:57,614
ואני מודה ויק מקווין
הצית אש

368
00:37:57,676 --> 00:37:59,809
הרבה זמן נאבקתי לשמור על רדומים.

369
00:37:59,820 --> 00:38:01,320
בְּדִיוּק.

370
00:38:01,923 --> 00:38:05,657
לא אכפת לי כמה היא מיוחדת,
אתה צריך להרוג אותה.

371
00:38:08,070 --> 00:38:10,546
היא לא כמו האחרים.

372
00:38:11,221 --> 00:38:13,697
היא טהורה.

373
00:38:15,360 --> 00:38:16,618
יֵשׁוּעַ.

374
00:38:16,695 --> 00:38:19,621
פעם אחרונה שנתת
משחק מריה הבתולה,

375
00:38:19,698 --> 00:38:21,456
הצעת לג'ולין.

376
00:38:21,533 --> 00:38:23,458
כשהאחד הזה דוחה אותך,

377
00:38:23,535 --> 00:38:26,178
אתה תעזוב אותה להירקב
במחלקה נפשית?

378
00:38:26,255 --> 00:38:28,838
מעולם לא הראיתי לג'ולין את האינסקייפ שלי.

379
00:38:28,849 --> 00:38:32,017
אם היא הייתה רואה
התהילה של ארץ חג המולד,

380
00:38:32,094 --> 00:38:34,010
דברים יכלו להיות אחרת.

381
00:38:34,021 --> 00:38:36,522
אתה הורג את האישה הזו

382
00:38:36,598 --> 00:38:39,225
או להטריף אותה כמו הקודמת.

383
00:38:39,764 --> 00:38:41,397
שום חתיכת תחת

384
00:38:41,479 --> 00:38:44,634
שווה לסכן את האינסקייפ שלך בשבילו.

385
00:38:45,023 --> 00:38:50,380
ויק מקווין שווה את הסיכון.

386
00:38:53,115 --> 00:38:56,708
ואם אתה מפואר
פעמוני צ'ינגל לא משכנעים אותה?

387
00:38:59,788 --> 00:39:02,881
ואז פעמון ארוחת הערב יצלצל במקום.

388
00:39:16,138 --> 00:39:18,055
איפה...

389
00:39:20,142 --> 00:39:22,734
איפה האופניים של הפרחח?

390
00:40:07,506 --> 00:40:09,431
המטורף הזה שייך לכלא.

391
00:40:09,500 --> 00:40:10,580
ובכן, אנחנו לא יכולים ללכת לשוטרים

392
00:40:10,642 --> 00:40:12,961
או שאסיים שוב במחלקה הנפשית.

393
00:40:15,197 --> 00:40:17,113
ואז אני מטפל בו בעצמי.

394
00:40:17,195 --> 00:40:20,362
- הוא יהרוג אותך.
ואז אני יורד בהתנדנדות.

395
00:40:20,465 --> 00:40:21,751
קרייג, אני בטראומה אדירה כאן.

396
00:40:21,820 --> 00:40:24,060
אני לא צריך לדאוג
אתה על כל השאר.

397
00:40:24,132 --> 00:40:27,210
אתה יכול להבטיח לי
שלא תלך אחריו?

398
00:40:30,456 --> 00:40:32,087
עָדִין.

399
00:40:32,900 --> 00:40:34,583
עָדִין.

400
00:40:41,777 --> 00:40:43,306
אני חייב לקחת את זה.

401
00:40:43,857 --> 00:40:45,484
היי.

402
00:40:46,031 --> 00:40:50,049
פרחח, חדשות נהדרות.

403
00:40:50,157 --> 00:40:52,763
<i>התיק חזר... בכוחות עצמו.</i>

404
00:40:52,826 --> 00:40:54,326
אני לא מבין.

405
00:40:54,403 --> 00:40:58,320
גם אני לא, באמת, אבל זה מצא אותי.

406
00:40:58,375 --> 00:41:00,748
אמר לי שיש לך את האופניים שלך.

407
00:41:01,867 --> 00:41:03,785
לא, אמא שלי מכרה את זה.

408
00:41:03,862 --> 00:41:05,337
<i>ממ.</i>

409
00:41:05,399 --> 00:41:07,740
הנה סיפור אמיתי...

410
00:41:07,841 --> 00:41:11,825
התיק יכול להיות סתמי,
אבל זה אף פעם לא משקר.

411
00:41:12,921 --> 00:41:15,595
אמהות, לעומת זאת...

412
00:41:16,651 --> 00:41:19,685
<i>אתה יודע, הם אומרים
הם מנסים לעזור, אבל...</i>

413
00:41:20,917 --> 00:41:23,464
מגי, את בסדר? אתה נשמע מוזר.

414
00:41:23,524 --> 00:41:26,559
<i>מעולם לא היה... טוב יותר.</i>

415
00:41:26,638 --> 00:41:28,017
תעשה לי טובה, בסדר?

416
00:41:28,088 --> 00:41:29,695
תמשיך לצוד את צ'רלי מנקס.

417
00:41:31,106 --> 00:41:32,698
אתה היחיד שיכול לעצור אותו.

418
00:41:32,774 --> 00:41:35,366
לא, אני לא. אנחנו צוות.

419
00:41:35,894 --> 00:41:37,202
אתה וג'ו הם היחידים

420
00:41:37,279 --> 00:41:39,376
מי אי פעם באמת השיג אותי, בכל מקרה.

421
00:41:40,899 --> 00:41:43,027
תישאר זהב, פוניבוי.

422
00:41:43,797 --> 00:41:45,544
<i>ביי, פרחח.</i>

423
00:41:45,620 --> 00:41:47,379
מגי?

424
00:41:47,456 --> 00:41:48,950
מגי?!

425
00:41:52,101 --> 00:41:54,219
<i>היי, זאת מגי. השאירו הודעה.</i>

426
00:41:54,296 --> 00:41:55,712
היי, אתה בסדר כאן?

427
00:41:55,784 --> 00:41:57,976
אני צריך שתקחי אותי הביתה... עכשיו.

428
00:41:59,928 --> 00:42:01,233
בְּסֵדֶר.

429
00:42:07,686 --> 00:42:09,996
- איפה האופניים שלי?
- איפה לעזאזל היית?

430
00:42:10,098 --> 00:42:11,570
אני צריך את האופניים שלי, אמא. איפה זה?

431
00:42:11,646 --> 00:42:14,932
אמרתי לך שמכרתי את זה.
- אתה משקר.

432
00:42:15,011 --> 00:42:17,745
ויקי, אני לא רוצה לריב, בסדר?

433
00:42:17,824 --> 00:42:21,079
אבל השתייה, הסמים...
אמא, אין לי זמן לזה.

434
00:42:21,156 --> 00:42:24,916
יכול להיות שאני טיפש,
אבל יש לי שכל ישר.

435
00:42:24,993 --> 00:42:27,085
השכל הישר הוא לא למה
נשארת עם אבא.

436
00:42:28,738 --> 00:42:30,088
אתה צודק.

437
00:42:30,165 --> 00:42:32,373
הייתי צריך אותך לחשוב.

438
00:42:32,450 --> 00:42:34,334
לא.

439
00:42:34,410 --> 00:42:37,337
לא, פחדת להיות לבד.

440
00:42:38,063 --> 00:42:39,714
זה מה שכל זה היה...

441
00:42:39,791 --> 00:42:42,675
המסיבה, המכללה... הכל.

442
00:42:44,188 --> 00:42:46,022
איתי ואבא איננו,
האדם היחיד

443
00:42:46,085 --> 00:42:48,940
תצטרך להאשים
כי החיים שלך זה אתה.

444
00:42:51,001 --> 00:42:53,874
אתה לא טיפש, אמא. אתה פחדן.

445
00:43:02,438 --> 00:43:04,948
זה לא הוגן.

446
00:43:05,642 --> 00:43:07,125
זה לא הוגן.

447
00:43:07,202 --> 00:43:09,944
מה אני אעשה כשאתה עוזב?

448
00:43:10,007 --> 00:43:12,709
מה אני אעשה כשאתה עוזב?

449
00:43:15,710 --> 00:43:18,878
ספר לי מה עשית
עם האופניים שלי, אמא.

450
00:43:46,042 --> 00:43:47,740
<i>אתה יודע, אתה וג'ו הם היחידים</i>

451
00:43:47,817 --> 00:43:49,121
<i>מי אי פעם באמת השיג אותי, בכל מקרה.</i>

452
00:43:51,510 --> 00:43:53,367
<i>ויק, סיימתי.</i>

453
00:43:53,432 --> 00:43:56,077
<i>התחושה הזו נעלמה.</i>

454
00:43:57,157 --> 00:43:58,824
<i>ביי, פרחח.</i>

455
00:44:33,593 --> 00:44:35,166
מגי!

456
00:44:42,018 --> 00:44:43,962
מגי!

457
00:44:54,784 --> 00:44:56,818
מגי, מגי.

458
00:44:56,881 --> 00:44:58,180
תתעורר.

459
00:44:58,283 --> 00:45:00,191
אתה חייב להתעורר. קדימה.

460
00:45:02,270 --> 00:45:04,696
היי.

461
00:45:10,686 --> 00:45:13,182
זהו. קדימה.

462
00:45:15,524 --> 00:45:17,041
קדימה, קדימה.

463
00:45:17,118 --> 00:45:19,652
זהו, זהו.

464
00:45:19,747 --> 00:45:21,212
הנה אנחנו הולכים.

465
00:45:21,289 --> 00:45:22,930
בסדר, קדימה, קדימה.

466
00:45:22,993 --> 00:45:25,256
הנה לך.

467
00:45:25,534 --> 00:45:26,876
קדימה, קדימה.

468
00:45:26,901 --> 00:45:28,850
הנה לך.

469
00:45:28,898 --> 00:45:30,835
זה בסדר.

470
00:45:30,906 --> 00:45:32,465
זה בסדר. אתה בסדר.

471
00:45:32,541 --> 00:45:34,225
אתה בסדר. קדימה.

472
00:45:34,302 --> 00:45:35,989
אתה בסדר.

473
00:45:36,062 --> 00:45:37,637
הבנתי אותך.

474
00:45:40,541 --> 00:45:43,013
אני מניח שמצאת את האופניים שלך.

475
00:46:07,222 --> 00:46:12,222
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.addic7ed.com