1
00:00:03,128 --> 00:00:05,505
[música suave de piano tocando]
2
00:00:52,469 --> 00:00:54,721
[jazz toca]
3
00:01:03,313 --> 00:01:06,149
♪ Quando o amor dá errado
4
00:01:06,316 --> 00:01:09,360
♪ Nada dá certo
5
00:01:09,528 --> 00:01:13,990
♪ Uma coisa eu sei
6
00:01:14,157 --> 00:01:16,784
♪ Quando o amor dá errado
7
00:01:16,952 --> 00:01:19,537
♪ Um homem voa
8
00:01:19,705 --> 00:01:24,084
♪ E as mulheres ficam arrogantes-oh
9
00:01:24,251 --> 00:01:25,669
[tocadas de percussão animadas]
10
00:01:31,174 --> 00:01:35,469
♪ Estamos tendo uma onda de calor
11
00:01:35,637 --> 00:01:38,681
♪ Uma onda de calor tropical
12
00:01:40,309 --> 00:01:42,811
♪ A temperatura está subindo
13
00:01:42,978 --> 00:01:44,479
♪ Não é surpreendente
14
00:01:44,646 --> 00:01:46,481
♪ Você certamente pode
15
00:01:50,485 --> 00:01:54,864
♪ Eu comecei essa onda de calor
16
00:01:55,032 --> 00:01:58,994
♪ Deixando meu assento balançar
17
00:01:59,161 --> 00:02:01,371
♪ E de tal forma que
18
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
♪ Os clientes dizem isso
19
00:02:03,373 --> 00:02:05,750
♪ Certamente posso
20
00:02:05,917 --> 00:02:07,960
♪ Pode-pode
21
00:02:08,128 --> 00:02:09,838
[risos]
22
00:02:11,882 --> 00:02:15,844
♪ Estamos tendo uma onda de calor
23
00:02:16,011 --> 00:02:18,430
♪ Uma onda de calor tropical
24
00:02:20,349 --> 00:02:24,186
♪ A maneira como eu me movo
aquele termômetro prova
25
00:02:24,353 --> 00:02:27,314
♪ Isso eu certamente posso
26
00:02:27,481 --> 00:02:30,525
' [golpes]
- [risos]
27
00:02:34,404 --> 00:02:35,446
XCanA'
28
00:02:36,782 --> 00:02:38,950
[homem] Todo mundo se lembra
seu primeiro emprego.
29
00:02:39,910 --> 00:02:41,912
Esta é a minha história.
30
00:02:42,079 --> 00:02:46,249
Eu era o mais novo
em uma família de superdotados.
31
00:02:46,416 --> 00:02:48,543
Meu pai era um homem mundialmente famoso
historiador da arte,
32
00:02:48,710 --> 00:02:51,295
e meu irmão estava na frente
de mim em tudo.
33
00:02:51,463 --> 00:02:53,882
Eu sempre fui a decepção.
34
00:02:54,049 --> 00:02:58,094
Encontrei meu consolo no pequeno cinema
Eu ia todas as quintas à noite.
35
00:02:58,261 --> 00:03:02,223
Alfred Hitchcock. Orson Welles.
Laurence Oliver.
36
00:03:02,391 --> 00:03:04,226
Esses foram meus heróis.
37
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
Eu queria fazer parte do mundo deles.
38
00:03:07,771 --> 00:03:10,899
Quando eu tinha 23 anos, tive minha chance.
39
00:03:11,066 --> 00:03:13,276
Colin, entre.
Você conheceu James e Anna,
40
00:03:13,443 --> 00:03:15,778
- meus dois alunos muito brilhantes?
- Olá.
41
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
- Estou indo para Londres agora, pai.
- Sua entrevista de emprego boba.
42
00:03:19,074 --> 00:03:21,117
Bem, boa chance, querido garoto.
43
00:03:21,284 --> 00:03:23,995
Eu sempre posso te pegar
um cargo de pesquisa na VandA
44
00:03:24,162 --> 00:03:28,457
uma vez que você cresceu um pouco e conseguiu isso
ideia de filme fora do seu sistema.
45
00:03:28,625 --> 00:03:30,376
- Então estou indo agora, mãe.
- Desligado?
46
00:03:30,544 --> 00:03:34,089
- Minha entrevista de emprego, mãe.
- Oh! Você não pode ficar para jantar?
47
00:03:34,256 --> 00:03:36,216
Não há nada para comer, mas tenho certeza
a conversa será encantadora.
48
00:03:36,383 --> 00:03:37,342
Não quero chegar tarde pela manhã.
49
00:03:37,509 --> 00:03:40,929
Tenho certeza que eles não vão se importar. Você estará
um famoso diretor de cinema em pouco tempo.
50
00:03:42,389 --> 00:03:46,768
[Colin] Eu tinha tudo para provar ao meu
família, mas mais para provar a mim mesmo.
51
00:03:46,935 --> 00:03:47,685
[buzina do carro buzina]
52
00:03:47,853 --> 00:03:50,438
Como todo jovem,
Tive que seguir meu próprio caminho.
53
00:03:52,315 --> 00:03:54,942
- Então decidi sair de casa
- [campainha toca]
54
00:03:55,110 --> 00:03:57,153
E junte-se ao circo.
55
00:03:57,320 --> 00:04:00,614
- O que você quer?
- Um trabalho no seu próximo filme.
56
00:04:00,782 --> 00:04:02,200
Você é ator, não é?
57
00:04:02,367 --> 00:04:03,951
Não, eu quero trabalhar
do lado da produção.
58
00:04:04,119 --> 00:04:06,329
Nós não começamos a atirar
por mais oito semanas.
59
00:04:06,496 --> 00:04:09,999
- Volte mais perto da hora.
- Posso esperar até que haja trabalho?
60
00:04:12,127 --> 00:04:13,336
[máquina de escrever batendo]
61
00:04:22,220 --> 00:04:23,346
[homem] Vanessa!
62
00:04:24,681 --> 00:04:25,723
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
63
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
Não há empregos.
64
00:04:30,437 --> 00:04:32,188
Eu voltarei amanhã
manhã, só para garantir.
65
00:04:32,355 --> 00:04:34,357
É um país livre.
66
00:04:42,282 --> 00:04:44,784
- Bom dia.
- Você é muito determinado.
67
00:04:44,951 --> 00:04:47,662
Bem, eu faria qualquer coisa
estar no ramo do cinema.
68
00:04:47,829 --> 00:04:50,331
- Qualquer coisa?
- [telefone toca]
69
00:04:50,499 --> 00:04:51,833
Sir Laurence Olivier Produções.
70
00:04:52,751 --> 00:04:54,669
Não, receio que ele esteja em Notley
até o final da semana.
71
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
-Vanessa me pediu...
- Ah, ela fez?
72
00:04:59,674 --> 00:05:03,511
Preciso do número de Noel Coward.
Não estará no livro.
73
00:05:09,226 --> 00:05:11,311
- [buzinas de carro buzinando]
- [pessoas conversando]
74
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
- [mulher] Olá, Vivien.
- Olá.
75
00:05:19,653 --> 00:05:20,737
- Senhor Laurence.
-Hughie!
76
00:05:20,904 --> 00:05:23,072
Simplesmente impossível conseguir Marilyn Monroe
ao telefone.
77
00:05:23,240 --> 00:05:26,326
A querida garota gasta
o dia inteiro dormindo.
78
00:05:26,493 --> 00:05:28,745
- Olá, garoto. Lembre-me.
- [Vivien] Querido, você se lembra do Colin.
79
00:05:28,912 --> 00:05:32,832
- Você o conheceu na festa do Clark.
- Claro. O que você está fazendo aqui?
80
00:05:32,999 --> 00:05:34,583
Você disse que poderia haver um emprego
no seu filme.
81
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
[suspira] Fume um cigarro.
Fique com o pacote.
82
00:05:37,671 --> 00:05:38,922
[Colin] Obrigado, senhor.
83
00:05:39,089 --> 00:05:43,259
Não haverá um filme a menos que Miss Monroe
tira seu esplêndido traseiro da cama.
84
00:05:43,426 --> 00:05:45,719
O comitê da casa está ameaçando
para reter o passaporte de Miller.
85
00:05:45,887 --> 00:05:47,763
Dizem que ele é comunista.
Não Arthur, não Marilyn.
86
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Vou conversar com
o embaixador americano.
87
00:05:49,641 --> 00:05:53,227
Vou levá-lo para ver a peça de Vivien
Quinta-feira. As reescritas de Terry, estão dentro?
88
00:05:53,395 --> 00:05:55,522
Nem todos eles, é claro.
Quando isso aconteceu?
89
00:05:55,689 --> 00:05:59,693
Ele é o primeiro ator desde du Maurier
ter sua própria marca.
90
00:05:59,860 --> 00:06:03,530
Eles pagam a ele uma fortuna absoluta.
Receio que sejam bastante horríveis.
91
00:06:03,697 --> 00:06:06,449
- [ambos riem]
- Ele não é lindo, Vanessa?
92
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
Suponho que ele esteja bem.
93
00:06:08,451 --> 00:06:12,951
Querido, você deve fazer algo por
Colin. Você absolutamente prometeu.
94
00:06:13,206 --> 00:06:15,249
Hughie, vamos tentar
encontre algo para ele fazer.
95
00:06:15,417 --> 00:06:16,626
- Sim. Claro.
- Vamos, querido.
96
00:06:16,793 --> 00:06:18,461
Você cuidará do meu precioso
Larrykins, não é?
97
00:06:18,628 --> 00:06:21,714
- [Laurence] Vamos, querido.
- Cristo.
98
00:06:21,882 --> 00:06:23,216
- [rolo de filme zumbindo]
- [mulher] Você gostou?
99
00:06:23,383 --> 00:06:24,759
[Laurence] Isso é absolutamente esplêndido.
100
00:06:24,926 --> 00:06:27,470
- Você nasceu absolutamente para isso.
- Porta.
101
00:06:27,637 --> 00:06:29,430
- Desculpe.
- [risos]
102
00:06:29,598 --> 00:06:32,017
[Laurence] E você poderia virar
em toda a volta, meu querido?
103
00:06:32,183 --> 00:06:35,186
- Obrigado.
- [homem] Este é o vestido que Larry gosta.
104
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
- Lá?
- [Laurence] A câmera está arrebatando você.
105
00:06:37,856 --> 00:06:39,649
[Mallyn] Ah, querido. Isso parece sério.
106
00:06:39,816 --> 00:06:41,943
- [Laurence] Isso é maravilhoso.
- Demais?
107
00:06:42,110 --> 00:06:44,487
- [Laurence] Oh, Deus. Não para mim.
-Arthur Jacobs,
108
00:06:44,654 --> 00:06:46,155
Publicitário da senhorita Monroe,
está voando amanhã.
109
00:06:46,323 --> 00:06:48,283
Ele quer ver a casa
onde ela vai ficar.
110
00:06:48,450 --> 00:06:50,076
Encontre algo adequado.
111
00:06:50,243 --> 00:06:52,161
- Sim, senhor.
- [Milyn] Mais importante ainda,
112
00:06:52,329 --> 00:06:55,623
- como isso faz você se sentir?
- E deixe o maldito chá.
113
00:06:55,790 --> 00:06:58,167
- Oh. Desculpe.
- [risos]
114
00:06:59,294 --> 00:07:03,548
Fora de questão. Eu não posso ter
muitas pessoas horríveis do cinema viajando
115
00:07:03,715 --> 00:07:05,383
- pela casa com botas sujas.
- Mas estaríamos pagando
116
00:07:05,550 --> 00:07:07,677
cem libras por semana
por 18 semanas.
117
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
- Minha esposa nunca concordaria.
- É uma pena, Sr. Cotes-Preedy.
118
00:07:10,347 --> 00:07:12,682
Vou ter que contar à senhorita Monroe
procurar outro lugar, então.
119
00:07:12,849 --> 00:07:16,269
- Marilyn Monroe?
- Sim.
120
00:07:16,436 --> 00:07:20,064
Suponha que eu tivesse que ser apresentado.
121
00:07:20,231 --> 00:07:22,316
[jazz toca]
122
00:07:23,151 --> 00:07:27,651
Bom dia, Sr. Jacobs.
Espero que você tenha tido um voo agradável.
123
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
Essa é a porra do carro?
124
00:07:40,001 --> 00:07:42,712
Quem construiu este lugar?
João e Maria?
125
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
É uma das melhores casas
na área.
126
00:07:45,048 --> 00:07:46,966
Tudo bem. Nós vamos aceitar.
127
00:07:47,133 --> 00:07:49,718
Mas abandone o papel de parede.
Está me dando enxaqueca.
128
00:07:52,806 --> 00:07:55,016
Aquela casa era perfeita para Marilyn.
129
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
- Não posso usar agora.
- Sim, podemos.
130
00:07:58,311 --> 00:08:00,563
Eu sabia que Cotes-Preedy
não seria capaz de manter isso quieto,
131
00:08:00,730 --> 00:08:02,773
então é por isso que quando você me perguntou
para encontrar uma casa para a senhorita Monroe,
132
00:08:02,941 --> 00:08:04,359
Tomei a precaução de encontrar dois.
133
00:08:04,526 --> 00:08:07,237
Então o outro, Parkside,
é muito melhor.
134
00:08:07,404 --> 00:08:08,905
E o dono é muito discreto.
135
00:08:09,072 --> 00:08:11,908
Então temos duas casas caras agora
onde precisávamos apenas de um.
136
00:08:12,075 --> 00:08:14,744
Eu pensei que outra pessoa
na produção pode querer isso.
137
00:08:14,911 --> 00:08:16,162
Ah, você fez?
138
00:08:16,329 --> 00:08:18,414
Eu acho que Milton poderia usá-lo
139
00:08:18,581 --> 00:08:20,916
e fica perto do estúdio. Perto de Marilyn.
140
00:08:21,084 --> 00:08:24,921
[risos] Quanto estamos pagando a você, garoto?
141
00:08:25,088 --> 00:08:28,549
- Nada, senhor.
- Vamos ver isso, Hughie.
142
00:08:28,717 --> 00:08:30,218
Muito bem, rapaz.
143
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
Bom trabalho, garoto.
144
00:08:33,596 --> 00:08:34,722
[risos]
145
00:08:37,225 --> 00:08:39,435
Colin Clark,
Laurence Olivier Produções.
146
00:08:39,602 --> 00:08:41,645
- [sino toca]
- [conversa indistinta]
147
00:08:44,441 --> 00:08:46,901
[Colin] O filme foi então
chamado O Príncipe Adormecido.
148
00:08:47,777 --> 00:08:51,030
Milyn interpretaria uma americana ingênua
dançarina chamada Elsie Marina
149
00:08:51,197 --> 00:08:55,451
que é seduzido por um homem do Leste Europeu
príncipe interpretado por Olivier.
150
00:08:55,618 --> 00:08:57,536
Foi a mais leve das comédias.
151
00:08:57,704 --> 00:08:58,871
[risos]
152
00:09:01,583 --> 00:09:04,043
- Você está no sindicato?
- Não.
153
00:09:04,210 --> 00:09:05,836
Então você não pode ter um emprego no filme.
154
00:09:06,004 --> 00:09:07,547
Bem, como faço para entrar no sindicato?
155
00:09:07,714 --> 00:09:09,257
Conseguindo um emprego no filme.
156
00:09:09,424 --> 00:09:12,009
Chama-se loja fechada.
157
00:09:14,054 --> 00:09:15,555
Suponho que talvez eu seja capaz
fazer algo por você.
158
00:09:15,722 --> 00:09:19,475
O sindicato me deve alguns favores.
Ainda não temos um terceiro.
159
00:09:19,642 --> 00:09:24,142
- Um terceiro?
- Terceiro assistente de direção.
160
00:09:24,481 --> 00:09:27,817
- Você sabe qual é o trabalho?
- Ajudando o diretor?
161
00:09:27,984 --> 00:09:29,986
Essa é a última coisa que você faz!
162
00:09:30,153 --> 00:09:33,865
Lição um: o trabalho do terceiro é
faça o que diabos eu disser a ele.
163
00:09:34,449 --> 00:09:37,326
- E o que você está esperando?
- [sino toca]
164
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
[homem] Colin!
165
00:09:42,791 --> 00:09:45,293
Lição dois: não cague
à sua porta.
166
00:09:45,460 --> 00:09:46,294
- Entendi?
- Entendi.
167
00:09:46,461 --> 00:09:50,465
Lição três:
O terceiro sempre fica por perto.
168
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
Não em algum maldito palácio de Londres.
169
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
Reserve um quarto em
O cachorro e o pato na estrada.
170
00:09:55,261 --> 00:09:57,805
É um pouco difícil. Você vai se acostumar.
171
00:09:57,972 --> 00:10:01,392
Agora torne-se útil.
Marilyn precisa de um guarda-costas.
172
00:10:01,559 --> 00:10:03,894
- Resolva alguma coisa.
- [sino toca]
173
00:10:04,395 --> 00:10:07,439
Tenho certeza que você entende o sensível
natureza do trabalho, Superintendente.
174
00:10:07,607 --> 00:10:10,026
Algo sobre olhar
depois de uma atriz de cinema?
175
00:10:10,193 --> 00:10:13,029
Bem, não qualquer atriz.
Marilyn Monroe.
176
00:10:13,196 --> 00:10:15,489
Eu nunca tive muito tempo
para as fotos.
177
00:10:15,657 --> 00:10:16,866
Excelente.
178
00:10:17,033 --> 00:10:19,035
Nos próximos quatro meses,
179
00:10:19,202 --> 00:10:22,038
você nunca sai do lado dela.
Dia ou noite.
180
00:10:22,205 --> 00:10:25,249
Seu comportamento é supostamente
um pouco errático.
181
00:10:25,416 --> 00:10:27,751
- Ela bebe?
- Entre outras coisas.
182
00:10:27,919 --> 00:10:30,630
- Comprimidos?
- Seria útil se você pudesse, uh,
183
00:10:30,797 --> 00:10:33,049
mantenha-nos informados sobre
sua situação doméstica.
184
00:10:33,216 --> 00:10:34,133
Você quer que eu a espione.
185
00:10:34,300 --> 00:10:37,553
Bem, o estranho aviso prévio
se você sabe que ela vai se atrasar.
186
00:10:37,720 --> 00:10:39,388
Esse tipo de coisa.
187
00:10:39,931 --> 00:10:44,060
[balada toca]
188
00:10:44,894 --> 00:10:46,562
[conversa indistinta]
189
00:10:48,356 --> 00:10:49,565
Olá.
190
00:10:49,732 --> 00:10:52,234
Colin Clark. Reservei um quarto.
191
00:10:52,402 --> 00:10:54,987
Ah, certo. Olha Você aqui.
192
00:10:55,155 --> 00:10:56,865
Assine isto.
193
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
O que traz você assim?
194
00:11:00,410 --> 00:11:02,036
Estou trabalhando em um filme em Pinewood.
195
00:11:02,203 --> 00:11:03,787
Oh. Que filme é esse?
196
00:11:03,955 --> 00:11:07,416
Chama-se O Príncipe Adormecido. Com
Sir Laurence Olivier e Marilyn Monroe,
197
00:11:07,584 --> 00:11:10,753
então estarei trabalhando com eles.
198
00:11:10,920 --> 00:11:12,838
O quarto custa três libras por semana.
Primeira semana de antecedência.
199
00:11:13,006 --> 00:11:14,632
Número dois.
200
00:11:14,799 --> 00:11:19,299
E, uh, espero que você não se importe,
você estará compartilhando com Grace Kelly.
201
00:11:19,679 --> 00:11:21,138
[risos]
202
00:11:35,778 --> 00:11:39,948
Isso funcionará bem para Marilyn. Ah, e,
uh, Paula vai precisar do quarto ao lado.
203
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
- Perdão?
- Desculpe, quem é Paula?
204
00:11:42,285 --> 00:11:44,870
Strasberg. Treinador de atuação de Marilyn.
205
00:11:45,038 --> 00:11:46,539
Ela é louca pelo Método.
206
00:11:46,706 --> 00:11:48,958
Arthur, já falamos sobre isso antes.
207
00:11:49,125 --> 00:11:52,169
Stanislávski e o Método são
perfeitamente bem na sala de ensaio,
208
00:11:52,337 --> 00:11:54,464
mas eles não pertencem a um set de filmagem.
209
00:11:54,631 --> 00:11:55,923
O tempo está muito apertado.
210
00:11:59,302 --> 00:12:01,554
Larry! Algumas boas notícias.
211
00:12:01,721 --> 00:12:03,973
Comissão da Câmara decidiu
Afinal, Miller não é comunista.
212
00:12:04,140 --> 00:12:05,391
[zomba] Claro que ele é.
213
00:12:05,558 --> 00:12:08,644
Todas aquelas dores na bunda
Os intelectuais de Nova York são vermelhos.
214
00:12:08,811 --> 00:12:11,814
O que significa que ela estará voando
na próxima semana dentro do cronograma.
215
00:12:11,981 --> 00:12:14,316
- Excelentes notícias.
- Ela terá que ser encontrada.
216
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
Bem, naturalmente Vivien e eu
estará lá para cumprimentá-la,
217
00:12:16,653 --> 00:12:19,072
mas vamos manter isso discreto, certo?
218
00:12:19,239 --> 00:12:21,491
- [clamando]
- Você se junta a nós aqui no aeroporto de Londres,
219
00:12:21,658 --> 00:12:24,118
onde é um caos absoluto.
220
00:12:24,285 --> 00:12:26,287
[clamando]
221
00:12:32,627 --> 00:12:34,503
Marilyn! Por aqui! Saia do caminho!
222
00:12:48,935 --> 00:12:52,355
[homem] Com ela está seu novo marido,
O dramaturgo mais célebre da América
223
00:12:52,522 --> 00:12:55,024
e autor de Morte de um Vendedor,
Artur Miller.
224
00:12:55,191 --> 00:12:57,693
[gritando]
225
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
Lindo. Você está olhando
a primeira página de amanhã, rapazes.
226
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
- Teremos que levá-los para o corredor.
- [homem] Sir Laurence Olivier
227
00:13:02,198 --> 00:13:05,659
e a própria Scarlett O'Hara,
Vivien Leigh, estão prontos para cumprimentá-los.
228
00:13:05,827 --> 00:13:09,288
Realeza de atuação americana
conhecer a realeza britânica.
229
00:13:10,248 --> 00:13:13,042
Senhores, é um prazer especial
230
00:13:13,209 --> 00:13:17,213
apresentar uma mulher
que claramente dispensa apresentações.
231
00:13:17,380 --> 00:13:19,548
Marilyn! Como você gosta de ser casado?
232
00:13:20,049 --> 00:13:21,884
Bem, eu gosto disso. Eu gosto muito disso.
233
00:13:22,051 --> 00:13:24,386
- Esta terceira vez é sorte?
- Pode apostar que é.
234
00:13:24,554 --> 00:13:27,056
[homem] É verdade que você quer ser
uma atriz clássica agora?
235
00:13:27,223 --> 00:13:29,141
Bem, eu quero ser
a melhor atriz que posso ser.
236
00:13:29,309 --> 00:13:32,061
Há um boato de que você estará
Os Irmãos Karamazov, na Broadway.
237
00:13:32,228 --> 00:13:36,190
Ah, sim. [risos]
Estou... considerando isso.
238
00:13:36,357 --> 00:13:37,566
Qual deles você vai jogar?
239
00:13:37,734 --> 00:13:39,318
Vou jogar Grushenka.
240
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
- Você pode soletrar isso?
- Claro. Você pode?
241
00:13:42,655 --> 00:13:43,739
[risos]
242
00:13:44,657 --> 00:13:47,826
[homem] Vivien, você criou
o papel de Elsie no palco.
243
00:13:47,994 --> 00:13:49,912
Você tem algum conselho para Marilyn?
244
00:13:50,079 --> 00:13:52,331
Tenho certeza que se a senhorita Monroe
precisa de algum conselho,
245
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
ela vai conseguir isso de seu diretor.
246
00:13:54,584 --> 00:13:57,378
- Ouvi dizer que ele é muito bom.
- [clamando]
247
00:13:57,545 --> 00:13:58,796
- Marilyn!
- [câmera clicando]
248
00:14:01,090 --> 00:14:03,133
[homem] Você está feliz com seu último filme?
249
00:14:03,301 --> 00:14:05,386
Marilyn!
250
00:14:05,553 --> 00:14:08,430
É verdade que você não usa nada
na cama, exceto perfume?
251
00:14:08,598 --> 00:14:09,557
- Ah.
- [risos]
252
00:14:09,724 --> 00:14:13,519
Querido, como estou na Inglaterra, digamos que
dormir com nada além de lavanda de Yardley.
253
00:14:13,686 --> 00:14:15,229
[risos]
254
00:14:22,278 --> 00:14:24,780
- [buzina]
- [clamando]
255
00:14:29,035 --> 00:14:30,327
[homem] Sorria, Marilyn!
256
00:14:34,624 --> 00:14:36,959
OK, vamos tirar uma foto dos recém-casados.
257
00:14:37,126 --> 00:14:39,795
Sorria, Artur. Não é um pelotão de fuzilamento.
258
00:14:41,589 --> 00:14:42,798
Este é algum lugar que você encontrou.
259
00:14:42,965 --> 00:14:45,133
Você tem meu novo assistente
Colin para agradecer por isso.
260
00:14:45,301 --> 00:14:48,137
Colin, este é Milton Greene.
Você deve ser muito gentil com ele.
261
00:14:48,304 --> 00:14:50,806
Ele é dono de metade
Marilyn Monroe Produções.
262
00:14:50,973 --> 00:14:52,975
- Quarenta e nove por cento, Larry.
- Fume um cigarro.
263
00:14:53,142 --> 00:14:54,935
- Eu não fumo.
- Realmente?
264
00:14:55,103 --> 00:14:58,689
- E o estúdio quer um novo título.
- Bobagem.
265
00:14:58,940 --> 00:15:01,609
- [homem] Muito obrigado.
- [Marylyn ri]
266
00:15:05,488 --> 00:15:08,157
- Maravilhosa, não é?
- [risos]
267
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
- [Colin] Ela está bem.
- [Vivien] Larry caiu desesperadamente
268
00:15:11,160 --> 00:15:13,787
apaixonado por ela em Nova York.
Ele está determinado a seduzi-la.
269
00:15:13,955 --> 00:15:16,082
Sim, mas ela é apenas
casado há três semanas.
270
00:15:16,249 --> 00:15:18,668
Pensei que você fosse um homem do mundo.
271
00:15:18,835 --> 00:15:20,545
Claro, Larry nunca me abandonaria,
272
00:15:20,711 --> 00:15:23,380
mas se alguma coisa acontecesse
você me contaria, não é?
273
00:15:24,590 --> 00:15:28,010
- Tenho certeza que ele te ama muito.
- Ah, não seja tão garoto.
274
00:15:28,177 --> 00:15:30,470
Tenho 43 anos, querido.
275
00:15:31,597 --> 00:15:36,097
Ninguém vai me amar muito
mais. Nem mesmo você.
276
00:15:39,897 --> 00:15:41,273
[conversa indistinta]
277
00:15:52,201 --> 00:15:54,912
Que aventura maravilhosa,
Senhora Sybil.
278
00:15:55,079 --> 00:15:56,538
Que brincadeira.
279
00:15:56,706 --> 00:15:59,041
Anseio por vê-la.
280
00:16:15,892 --> 00:16:18,728
- [batendo]
- Senhorita Monroe?
281
00:16:19,896 --> 00:16:22,565
Sir Laurence envia seus cumprimentos.
Ele está pronto para a leitura.
282
00:16:22,732 --> 00:16:24,442
Mas Marilyn não está pronta.
283
00:16:24,692 --> 00:16:26,985
Ela está se preparando.
284
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
Desculpe minha cara horrível.
285
00:16:36,579 --> 00:16:38,289
Ah! Marilyn, minha querida.
286
00:16:39,540 --> 00:16:42,459
Todo mundo está tão animado para conhecer você.
287
00:16:42,627 --> 00:16:44,795
Faça... Venha, meu querido, meu anjo.
288
00:16:45,922 --> 00:16:48,424
Senhoras e senhores,
Senhorita Marilyn Monroe.
289
00:16:48,591 --> 00:16:51,260
- [homem] Marilyn.
- Como você é adorável.
290
00:16:51,427 --> 00:16:54,638
- Aqui, guardei um lugar para você.
- Tenho que estar ao lado de Marilyn.
291
00:16:54,805 --> 00:16:57,265
[Sybil] Que boa ideia.
Eu gostaria que todos pudéssemos trazer um amigo.
292
00:16:57,433 --> 00:16:59,726
A gente fica terrivelmente nervoso.
293
00:16:59,894 --> 00:17:02,187
É como no primeiro dia
na escola, não é?
294
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Então, seja bem-vinda, querida Marilyn,
295
00:17:05,358 --> 00:17:08,694
para nossa pequena fraternidade.
296
00:17:08,861 --> 00:17:11,113
Podemos parecer um pouco estranhos
297
00:17:11,280 --> 00:17:14,616
e, uh, estranho para você no início,
298
00:17:14,784 --> 00:17:16,660
mas espero que com o tempo,
299
00:17:16,827 --> 00:17:20,872
você pode vir encontrar o seu
método em nossa loucura.
300
00:17:21,040 --> 00:17:22,374
[risos]
301
00:17:22,542 --> 00:17:24,377
[Laurence] Então, meu nobre
e aprovou bons mestres,
302
00:17:24,544 --> 00:17:27,463
podemos nos esforçar para criar uma obra de arte
303
00:17:27,630 --> 00:17:30,758
que, guiado por suas boas graças,
304
00:17:30,925 --> 00:17:32,927
será querido
305
00:17:33,094 --> 00:17:36,639
contanto que filmes
306
00:17:38,224 --> 00:17:39,475
pode ser lembrado.
307
00:17:39,642 --> 00:17:41,602
[aplausos]
308
00:17:43,646 --> 00:17:46,231
[sotaque russo] Você ficou surpreso
receber meu convite?
309
00:17:47,149 --> 00:17:48,900
Direi que fiquei surpreso.
310
00:17:49,068 --> 00:17:51,278
Fiquei tão surpreso que não consegui
dificilmente acho que você se referia a mim.
311
00:17:51,445 --> 00:17:53,196
Ah, mas é claro que eu quis dizer você.
312
00:17:53,364 --> 00:17:56,325
Eu tinha seu nome com mais cuidado
marcado no meu programa.
313
00:17:56,492 --> 00:17:58,911
Em assuntos deste tipo,
Garanto-lhe que sou muito metódico.
314
00:17:59,078 --> 00:18:01,455
Quem você acha que eu quis dizer se não você?
315
00:18:02,582 --> 00:18:05,501
Puxa, Sr. Senhor, eu poderia simplesmente
ouça seu sotaque o dia todo.
316
00:18:05,668 --> 00:18:08,379
- [risos]
- Ah, querida, Marilyn.
317
00:18:08,546 --> 00:18:10,130
Você está entre amigos agora.
318
00:18:10,298 --> 00:18:12,633
Simplesmente “Larry” será suficiente, na verdade.
319
00:18:12,800 --> 00:18:15,469
Isso é tão fofo.
Hum, quando você estiver pronto.
320
00:18:15,636 --> 00:18:17,554
Bem, Maisie Springfield.
321
00:18:17,722 --> 00:18:19,807
[zomba] Não, Maisie Springfield não.
322
00:18:19,974 --> 00:18:22,851
Ela é exatamente o que
Eu chamaria de "chapéu velho".
323
00:18:23,019 --> 00:18:25,271
[sussurra] Lembre-se por que você está
na embaixada, Marilyn.
324
00:18:25,438 --> 00:18:28,149
O que o Grão-Duque
quer de Elsie?
325
00:18:28,316 --> 00:18:31,319
- Você veio aqui e pensou...
- [expirando]
326
00:18:31,485 --> 00:18:33,403
...por experiência própria, Marilyn.
327
00:18:33,571 --> 00:18:35,656
É apenas uma leitura, Paula.
328
00:18:35,823 --> 00:18:39,701
Marilyn tem que começar
encontrar o personagem.
329
00:18:39,869 --> 00:18:41,620
Ah, o personagem está na página.
330
00:18:41,787 --> 00:18:44,998
As palavras, talvez. Não o personagem.
331
00:18:46,250 --> 00:18:48,377
Não vamos nos divertir?
332
00:18:48,544 --> 00:18:49,836
[risos]
333
00:18:50,630 --> 00:18:53,466
Bem, vamos buscá-lo
sempre que quiser.
334
00:18:53,633 --> 00:18:55,760
- [sussurra] Devíamos conversar. Só nós.
- Sim.
335
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Muito obrigado.
336
00:18:58,554 --> 00:19:00,138
Não podemos ter dois malditos diretores!
337
00:19:00,306 --> 00:19:02,558
- Marilyn quer Paula.
- Por que? Ela me pegou.
338
00:19:02,725 --> 00:19:04,810
Paula está nos custando dois anos e meio
mil dólares por semana.
339
00:19:04,977 --> 00:19:07,896
Poderíamos muito bem usá-la.
Ouça, Larry.
340
00:19:08,064 --> 00:19:10,691
Aceite Marilyn nela
próprios termos e você ficará bem.
341
00:19:10,858 --> 00:19:12,568
Tente mudá-la
e ela vai te deixar louco.
342
00:19:12,735 --> 00:19:16,071
- Confie em mim.
- Cristo, no que eu me meti?
343
00:19:17,531 --> 00:19:19,241
- Saia comigo esta noite.
- Estou trabalhando.
344
00:19:19,408 --> 00:19:21,576
- Bem, amanhã à noite, então.
- Estou lavando meu cabelo.
345
00:19:21,744 --> 00:19:24,913
- Mas seu cabelo é lindo.
- Olha, eu tenho duas regras.
346
00:19:25,081 --> 00:19:26,582
Todo mundo tem muitas regras por aqui.
347
00:19:26,749 --> 00:19:28,917
Um, nunca toque no talento,
348
00:19:29,085 --> 00:19:31,712
e dois, nunca saia com terceiros.
349
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
Por que não?
350
00:19:33,214 --> 00:19:36,300
Porque eles são todos pequenos insetos atrevidos
que só querem se divertir durante as filmagens.
351
00:19:36,467 --> 00:19:37,468
Eu não sou assim.
352
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
Realmente.
353
00:19:43,516 --> 00:19:44,892
Estou livre no sábado.
354
00:19:45,851 --> 00:19:47,185
Colin!
355
00:19:49,021 --> 00:19:52,190
- [sino toca]
- [homem] Silêncio no set, pessoal!
356
00:19:55,319 --> 00:19:58,530
Que gentileza sua em nos conhecer.
Meu Deus, você parece com frio.
357
00:19:58,698 --> 00:20:00,241
Eles estão prontos para você
em maquiagem, Dame Sybil.
358
00:20:00,408 --> 00:20:03,327
Que emocionante. Você não ama
o primeiro dia de uma nova produção?
359
00:20:03,494 --> 00:20:05,746
Não sei, Dama Sybil.
Eu nunca tive um antes.
360
00:20:05,913 --> 00:20:08,624
Ah, ser jovem novamente.
[risos]
361
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
Ela manteve Dame Sybil Thorndike
362
00:20:17,967 --> 00:20:20,052
e toda a empresa
esperando em traje completo
363
00:20:20,219 --> 00:20:24,389
por duas horas, Sr. Orton,
e simplesmente não é justo.
364
00:20:34,608 --> 00:20:36,026
[Sussurros]
365
00:20:44,452 --> 00:20:46,620
Eu não posso fazer isso.
366
00:20:51,333 --> 00:20:53,626
- O que está errado?
- Ela está nervosa.
367
00:20:53,794 --> 00:20:55,545
Eu vou lidar com isso.
368
00:21:00,009 --> 00:21:01,510
Você gostaria de se sentar,
Senhora Sybil?
369
00:21:01,677 --> 00:21:03,428
Oh sim. Colin, que gentil.
370
00:21:03,596 --> 00:21:06,932
- Por que não nos sentamos todos?
- Ei!
371
00:21:07,099 --> 00:21:08,391
Essa cadeira é um adereço.
372
00:21:08,559 --> 00:21:09,851
- Os adereços são NATKE.
- Mas eu estava...
373
00:21:10,019 --> 00:21:13,689
Se os membros do ACTT vão começar a fazer
Empregos NATKE, estou chamando meus homens!
374
00:21:13,856 --> 00:21:14,857
- [homem] Ele está certo.
- Certo.
375
00:21:15,024 --> 00:21:16,775
Tenho certeza que estamos todos bem
sindicalistas aqui.
376
00:21:16,942 --> 00:21:18,735
Não há necessidade de cair
por algo tão trivial.
377
00:21:18,903 --> 00:21:22,990
Pode ser trivial para você,
Dama Sybil, mas é meu sustento!
378
00:21:23,157 --> 00:21:26,118
Coloque a cadeira no chão. Agora!
379
00:21:26,911 --> 00:21:29,246
Prefiro pensar que você já deixou claro seu ponto de vista.
380
00:21:29,413 --> 00:21:32,082
A solidariedade é o máximo
coisa importante aqui.
381
00:21:32,249 --> 00:21:35,085
Quando os sindicatos se desintegram,
é a gestão que beneficia.
382
00:21:37,087 --> 00:21:38,922
Se eu ver você fazendo um trabalho NATKE novamente,
383
00:21:39,089 --> 00:21:41,674
vou fechar esse conjunto
mais rápido do que você pode piscar.
384
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
- Dave!
- Sim?
385
00:21:43,636 --> 00:21:45,012
Dame Sybil gostaria de uma cadeira.
386
00:21:45,179 --> 00:21:47,890
Certo. Aí está você.
387
00:21:49,225 --> 00:21:51,852
Eu estava nos piquetes
em 1926, você sabe.
388
00:21:52,019 --> 00:21:55,647
Agora isso realmente foi uma greve.
Éramos todos bolcheviques naquela época.
389
00:21:57,566 --> 00:22:00,694
- [sino toca]
- [homem falando]
390
00:22:00,861 --> 00:22:03,113
Pronto. Câmera funcionando.
391
00:22:04,615 --> 00:22:07,242
- Muito quieto, pessoal.
- Velocidade.
392
00:22:07,409 --> 00:22:08,410
Cinco, pegue um.
393
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
Ação.
394
00:22:09,829 --> 00:22:11,497
Agora, antes de você se encontrar
minha sogra,
395
00:22:11,664 --> 00:22:16,085
Devo lembrá-lo que ela é um pouco vaga
e pode ser muito surdo de vez em quando.
396
00:22:16,252 --> 00:22:18,545
Minha querida, que tédio.
397
00:22:18,712 --> 00:22:22,090
As decorações horríveis
e a catástrofe musical.
398
00:22:22,258 --> 00:22:24,468
Nosso amigo, o ex-rei
da Morávia, me levou para casa.
399
00:22:24,635 --> 00:22:26,345
Ele agora é chamado de Duque de Strelitz.
400
00:22:26,512 --> 00:22:28,138
Ele não pode, é claro,
vá para a abadia amanhã,
401
00:22:28,305 --> 00:22:30,223
mas ele está mais ansioso por você
deveria convidá-lo para a sala
402
00:22:30,391 --> 00:22:32,101
você levou no Ritz para Nicky.
403
00:22:32,268 --> 00:22:33,894
- Maud?
- Sim, senhora?
404
00:22:34,061 --> 00:22:37,773
Aí está você. Eu não vi você. Me dê
uma taça de champanhe que vejo ali.
405
00:22:37,940 --> 00:22:41,693
- Olga Bósnia...
- Posso apresentar a senhorita Elsie Marina?
406
00:22:41,861 --> 00:22:44,822
Sim, minha querida, claro.
Eu me lembro bem de você.
407
00:22:50,244 --> 00:22:51,453
[limpa a garganta]
408
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
- Nossa, esqueci minha fala.
- Isso é um corte.
409
00:22:55,958 --> 00:22:58,585
- Desculpe.
- [Sybil] É tão fácil de fazer, não é?
410
00:22:58,752 --> 00:23:00,628
Tenho certeza que errei em algum lugar aí.
411
00:23:00,796 --> 00:23:02,214
- Vamos tentar novamente, Larry?
- Claro.
412
00:23:02,381 --> 00:23:03,298
- [sino toca]
- Ação.
413
00:23:03,465 --> 00:23:05,425
Sim, minha querida, claro.
414
00:23:05,593 --> 00:23:08,262
- Lembro-me bem de você.
- Ah, tenho certeza que não,
415
00:23:08,429 --> 00:23:10,222
Seu real...
416
00:23:10,389 --> 00:23:13,016
Quero dizer, seu, uh, Imperial, uh...
417
00:23:14,810 --> 00:23:17,312
...Serena Majestade?
- O que ela diz?
418
00:23:17,479 --> 00:23:21,399
Ela diz que está lisonjeada e elogia
você em sua memória maravilhosa.
419
00:23:21,567 --> 00:23:23,235
Estou no The Coconut Girl na Avenida.
420
00:23:25,362 --> 00:23:27,155
Eu não tinha uma fila em algum lugar lá?
421
00:23:27,323 --> 00:23:28,032
- Corte.
- [sino toca]
422
00:23:29,241 --> 00:23:31,701
- Ação.
- Docemente lindo.
423
00:23:31,869 --> 00:23:33,704
Ela deveria usar mais rímel.
424
00:23:33,871 --> 00:23:36,123
Quando alguém é jovem,
deve-se usar muito rímel.
425
00:23:36,290 --> 00:23:39,626
Quando alguém é velho,
deveríamos usar muito mais.
426
00:23:39,793 --> 00:23:44,293
- O que você faz, meu querido?
- Estou no The Coconut Girl na Avenida.
427
00:23:45,174 --> 00:23:47,259
- Querido?
- Ela diz que é atriz.
428
00:23:50,512 --> 00:23:51,971
- Corte aí.
- Imprimir.
429
00:23:54,183 --> 00:23:57,102
- Verifique o portão.
- [homem] Gate está bem.
430
00:23:57,269 --> 00:23:58,979
- [sino toca]
- Isso foi perfeito, Marilyn.
431
00:23:59,146 --> 00:24:01,481
Você era Elsie para a vida.
432
00:24:01,649 --> 00:24:04,985
Eu me pergunto, poderíamos praticar
nossas linhas juntas mais tarde?
433
00:24:05,152 --> 00:24:07,320
Você estaria me fazendo uma gentileza.
434
00:24:07,488 --> 00:24:10,073
Na minha idade avançada,
é tão difícil fazê-los aderir.
435
00:24:10,240 --> 00:24:12,992
- Por que você não vem tomar chá amanhã?
- Posso?
436
00:24:13,160 --> 00:24:16,913
- [risos]
- Claro.
437
00:24:19,041 --> 00:24:21,918
Ela é impossível.
Eu deveria ter escalado Vivien.
438
00:24:22,086 --> 00:24:26,006
Se alguém puder torná-la ótima,
é você, senhor.
439
00:24:26,173 --> 00:24:29,259
Bem, vamos apenas esperar que eu esteja tão
brilhante como você pensa que eu sou.
440
00:24:29,426 --> 00:24:31,719
Agora seja um bom menino
e fique de olho nela.
441
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
Sim, senhor.
442
00:24:33,389 --> 00:24:36,392
[Marylyn] Eu não posso
descobrir esse filme estúpido.
443
00:24:36,558 --> 00:24:40,061
[Paula] Você foi maravilhosa, Marilyn. O
atriz mais talentosa que já conheci.
444
00:24:40,229 --> 00:24:42,731
- Não.
- Você foi excelente, Marilyn.
445
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
Você era divino.
Tenha fé no seu talento.
446
00:24:46,151 --> 00:24:48,361
Ele ficou desapontado comigo.
447
00:24:48,529 --> 00:24:50,155
Você é uma ótima, ótima atriz.
448
00:24:50,322 --> 00:24:54,326
Durante toda a minha vida, orei por um grande
atriz que eu poderia ajudar e orientar.
449
00:24:55,995 --> 00:24:58,247
- Oh! [risos]
- Assim, orei a Deus,
450
00:24:58,414 --> 00:25:00,958
de joelhos, e ele me deu você.
451
00:25:01,125 --> 00:25:03,877
Você é aquela ótima atriz, Marilyn.
452
00:25:04,044 --> 00:25:05,920
Confie em si mesmo.
Confie no seu talento.
453
00:25:06,088 --> 00:25:08,048
- Vamos, Paula, levanta.
- Não.
454
00:25:08,215 --> 00:25:09,424
Não até você admitir que foi ótimo!
455
00:25:09,591 --> 00:25:11,092
Oh! [risos]
456
00:25:12,094 --> 00:25:13,386
~ OK!
' Sim!
457
00:25:13,554 --> 00:25:16,390
- Acho que estava.
- Claro que você estava.
458
00:25:16,557 --> 00:25:18,934
- Aí está você. Desculpe.
- Obrigado.
459
00:25:19,101 --> 00:25:21,269
Você realmente foi muito boa, Srta. Monroe.
460
00:25:21,437 --> 00:25:23,522
Ah, obrigado.
461
00:25:25,983 --> 00:25:27,526
[jazz toca]
462
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
♪ >A'Uno
463
00:25:36,326 --> 00:25:37,744
♪ Fazer
464
00:25:37,911 --> 00:25:38,995
£TMs
465
00:25:40,831 --> 00:25:42,123
♪ >a' Uno
466
00:25:42,291 --> 00:25:43,750
♪ Fazer
467
00:25:43,917 --> 00:25:45,543
♪ >a' Três a'
468
00:25:49,381 --> 00:25:51,091
Tem certeza de que pode pagar tudo isso?
469
00:25:51,258 --> 00:25:52,968
Está tudo bem.
470
00:25:53,135 --> 00:25:54,761
Deve estar lhe custando o salário de uma semana.
471
00:25:54,928 --> 00:25:56,220
Você vale a pena.
472
00:25:58,182 --> 00:25:59,641
Você não é o terço médio, não é?
473
00:25:59,808 --> 00:26:01,559
Eu não estou vivendo dos meus pais,
se é isso que você quer dizer.
474
00:26:01,727 --> 00:26:03,103
Quero seguir meu próprio caminho.
475
00:26:03,270 --> 00:26:05,230
Você vai assinar
por conta do seu pai, senhor?
476
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
Hum, não, vou pagar em dinheiro.
477
00:26:07,524 --> 00:26:09,901
- Obrigado.
- Aí está você, senhor.
478
00:26:11,445 --> 00:26:12,779
Eu sempre pagaria, você sabe.
479
00:26:13,697 --> 00:26:14,781
Claro que você estava.
480
00:26:19,119 --> 00:26:20,495
Você acha Marilyn linda?
481
00:26:22,581 --> 00:26:24,207
- Não comparado a você.
- [risos]
482
00:26:24,374 --> 00:26:26,292
Você não precisa se esforçar tanto
ser charmoso.
483
00:26:26,460 --> 00:26:28,795
Você é legal o suficiente do jeito que é.
484
00:26:29,713 --> 00:26:31,840
Bem, você poderia estar.
485
00:26:41,141 --> 00:26:43,184
Espere um pouco, crocodilo.
486
00:26:43,352 --> 00:26:46,063
Mas eu realmente gosto de você, Lucy.
487
00:26:46,230 --> 00:26:48,857
- Talvez. Esse é meu pai.
- [passos]
488
00:26:50,192 --> 00:26:51,943
[porta se abre]
489
00:26:55,531 --> 00:26:58,909
Hora de pensar na cama,
querido. Amanhã começo cedo.
490
00:26:59,076 --> 00:27:00,744
Desculpe, papai. Nós apenas estamos indo
sobre a programação de amanhã.
491
00:27:00,911 --> 00:27:02,746
Sim, eu deveria ir, senhor.
492
00:27:02,913 --> 00:27:05,540
Ah, Colin Clark. Adorável
para conhecê-lo, Sr. Armstrong.
493
00:27:05,707 --> 00:27:08,459
Este é um ótimo lugar que você tem aqui.
494
00:27:08,627 --> 00:27:10,712
Você conhece esta parte do mundo?
495
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
Hum, não. Minha família
são mais pessoas do campo.
496
00:27:13,298 --> 00:27:16,843
Oh. Bem, boa noite.
497
00:27:17,010 --> 00:27:18,052
Boa noite.
498
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
- Próximo sábado?
- Sim.
499
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
- Bom dia, Dama Sybil.
- Colin, querido.
500
00:27:32,401 --> 00:27:35,487
Eu pensei que você parecia com frio
então eu comprei isso para você.
501
00:27:35,654 --> 00:27:37,739
- Obrigado, Dama Sybil.
- Cenários de cinema e salas de ensaio
502
00:27:37,906 --> 00:27:40,241
são os lugares mais frios da Terra.
503
00:27:45,205 --> 00:27:47,290
Ela deveria chegar na hora certa
como todo mundo.
504
00:27:47,457 --> 00:27:50,168
- [Milton] Ela é uma estrela.
- Eu sou uma maldita estrela.
505
00:27:50,335 --> 00:27:51,627
Ela é a maior
pedaço de bunda na Terra.
506
00:27:51,795 --> 00:27:54,255
Com peitos assim,
você faz concessões.
507
00:27:54,423 --> 00:27:56,383
- [porta abre]
- Marilyn, minha querida,
508
00:27:56,550 --> 00:27:58,176
você é um anjo
e beijo a orla da sua roupa,
509
00:27:58,343 --> 00:28:01,095
mas por que você não pode chegar aqui
hora do amor pela foda?!
510
00:28:01,263 --> 00:28:05,016
Oh. [risos]
Você também tem essa palavra na Inglaterra.
511
00:28:05,184 --> 00:28:07,603
Marilyn tem que se preparar adequadamente.
512
00:28:07,769 --> 00:28:10,938
Atuar não é apenas um caso
de vestir uma fantasia ou um nariz falso.
513
00:28:11,106 --> 00:28:12,482
Você deve se desculpar com Dame Sybil.
514
00:28:17,112 --> 00:28:17,612
Svbn?
515
00:28:22,951 --> 00:28:27,121
- Eu sinto muito.
- Minha querida, você não deve se preocupar.
516
00:28:27,289 --> 00:28:29,874
Uma grande atriz como você tem
muitas outras coisas em sua mente.
517
00:28:30,042 --> 00:28:32,085
Você acha que sou uma ótima atriz?
518
00:28:32,252 --> 00:28:35,880
Nenhum de nós realmente
saber como agir para a câmera,
519
00:28:36,048 --> 00:28:38,884
mas você faz. É um presente raro.
520
00:28:41,720 --> 00:28:43,888
Esta pobre menina não teve
seus anos de experiência.
521
00:28:44,056 --> 00:28:47,059
Ela está em um país estranho
desempenhando um papel estranho.
522
00:28:47,226 --> 00:28:48,852
Agora, você está ajudando ou intimidando?
523
00:28:51,396 --> 00:28:53,398
[sussurra] Ah, obrigado.
524
00:28:57,486 --> 00:28:58,653
Antes de conhecer minha sogra,
525
00:28:58,820 --> 00:29:03,320
Devo avisar que ela é um pouco vaga
e pode ser muito surdo às vezes.
526
00:29:04,117 --> 00:29:05,576
Uh, dois é bom, Jack. Sim.
527
00:29:05,744 --> 00:29:07,287
[Laurence] OK, vamos lá.
528
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
- [homem 1] Velocidade.
- [homem 2] Cinco, pegue um.
529
00:29:10,165 --> 00:29:12,208
- [Marylyn] OK.
- [homem 2] Ação.
530
00:29:12,376 --> 00:29:15,504
[Sybil] Quando alguém envelhece,
deveríamos usar muito mais.
531
00:29:15,671 --> 00:29:19,508
- O que você faz, meu querido?
- Eu sou o coco...
532
00:29:19,675 --> 00:29:22,469
[Laurence] E mais uma vez, por favor.
Continue rolando.
533
00:29:22,636 --> 00:29:25,722
- Estou no The Coconut Garota na Avenida.
- [Laurence] Excelente.
534
00:29:25,889 --> 00:29:28,933
Eu preciso que você mantenha seus olhos
abra se puder, meu anjo.
535
00:29:29,101 --> 00:29:30,685
Paula, você poderia dar a linha, por favor?
536
00:29:30,852 --> 00:29:33,187
[Mallyn] Espere, eu sei disso.
537
00:29:33,355 --> 00:29:35,607
Estou no The Coconut Garota na Avenida.
538
00:29:35,774 --> 00:29:39,277
- [Paula] Na Avenida.
- Estou na Avenida.
539
00:29:39,444 --> 00:29:41,112
Não está na Avenida.
540
00:29:41,280 --> 00:29:43,490
[Laurence] Uh, Sybil, você poderia
dar a linha para ela de novo?
541
00:29:43,657 --> 00:29:46,201
- Obrigado.
- [Sybil] O que você faz, minha querida?
542
00:29:46,368 --> 00:29:49,496
Estou no The Coconut Garota na Avenida.
543
00:29:51,290 --> 00:29:55,752
Esse é muito bom.
Você arrasou tudo.
544
00:29:55,919 --> 00:29:59,047
- [Laurence] Ela diz que é atriz.
- Quando Marilyn acertar,
545
00:29:59,214 --> 00:30:01,341
você simplesmente não quer
olhe para qualquer outra pessoa.
546
00:30:01,508 --> 00:30:03,384
[Laurence] Corte aí.
547
00:30:07,973 --> 00:30:11,142
Estamos filmando há apenas quatro dias.
Já estamos duas semanas atrasados.
548
00:30:11,310 --> 00:30:15,105
Então, por que não mostrar a ela apenas as boas cenas?
Ela pode se sentir melhor consigo mesma.
549
00:30:15,272 --> 00:30:17,357
Bem, o garoto está certo.
Ela poderia usar a confiança.
550
00:30:17,524 --> 00:30:20,527
Ninguém a está forçando a assistir.
Além disso, ela é uma atriz experiente.
551
00:30:20,694 --> 00:30:23,571
- Ela deveria aprender com seus erros.
- Mas eles só a chatearam.
552
00:30:23,739 --> 00:30:26,241
Nem a metade do que me chatearam!
553
00:30:26,408 --> 00:30:27,826
[sino toca]
554
00:30:28,577 --> 00:30:31,580
Deixe tudo isso.
Vá e encontre o roteiro de Marilyn.
555
00:30:31,747 --> 00:30:33,290
Paula acha que ela deixou
em seu camarim.
556
00:30:33,457 --> 00:30:35,000
Sim.
557
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
- Seu roteiro...
- Ah, eu encontrei.
558
00:30:54,644 --> 00:30:56,854
Você pode ir agora, Colin.
559
00:30:59,316 --> 00:31:00,692
[risos]
560
00:31:02,736 --> 00:31:05,196
[jazz toca]
561
00:31:13,288 --> 00:31:16,207
David quer saber se você está pronto
para os figurantes da cena do salão de baile.
562
00:31:16,375 --> 00:31:18,835
Diga a ele que ele pode começar
enviando-os para cima. Mulheres primeiro.
563
00:31:23,090 --> 00:31:24,800
Estou ansioso para sábado.
564
00:31:26,176 --> 00:31:28,720
- Nosso encontro.
- Ah, esqueci completamente.
565
00:31:28,887 --> 00:31:31,639
Não posso fazer sábado.
Marilyn quer fazer compras.
566
00:31:31,807 --> 00:31:33,683
Desde quando você trabalha para ela?
567
00:31:33,850 --> 00:31:35,142
Em vez disso, na próxima sexta-feira.
568
00:31:38,063 --> 00:31:39,898
- Sim.
- Sim, vou buscá-lo. Oito horas.
569
00:31:49,116 --> 00:31:51,993
- Puxa, está tranquilo.
- Claro que é.
570
00:31:52,160 --> 00:31:55,163
É sábado, então fecha cedo,
mas pelo menos ela pode fazer compras em paz.
571
00:31:55,330 --> 00:31:58,958
Isso é muito bonito.
Cada edifício aqui parece um castelo.
572
00:31:59,126 --> 00:32:01,253
Ah, acho que sim.
573
00:32:01,420 --> 00:32:02,712
- Olhar.
- [suspira]
574
00:32:02,879 --> 00:32:05,381
- É Marilyn!
- [homem] É Marilyn Monroe!
575
00:32:05,549 --> 00:32:08,218
- OK.
- [mulher] É ela!
576
00:32:08,385 --> 00:32:09,928
[gritando]
577
00:32:12,222 --> 00:32:14,390
Vá mais devagar.
Você receberá seu autógrafo.
578
00:32:14,558 --> 00:32:16,518
- Uau!
- Você é tão gentil!
579
00:32:17,686 --> 00:32:19,479
- [clamando]
- Rapaz, você está muito animado.
580
00:32:19,646 --> 00:32:21,397
- OK, pessoal, vamos manter a calma.
- [todas] Marilyn!
581
00:32:21,565 --> 00:32:23,525
- Segure um pouco.
- [homem] É para o meu filho.
582
00:32:23,692 --> 00:32:25,318
Espere sua vez!
583
00:32:25,485 --> 00:32:27,820
- [os gritos continuam]
- [grita]
584
00:32:27,988 --> 00:32:31,241
- [gritando]
- Isso é demais.
585
00:32:31,408 --> 00:32:32,826
- Oh!
- Colin, entre no carro!
586
00:32:32,993 --> 00:32:34,369
Afaste-se alguns metros, por favor.
587
00:32:34,536 --> 00:32:37,121
- [o clamor continua]
- [buzinando]
588
00:32:42,961 --> 00:32:45,546
Caramba, Marilyn, eles realmente amam você.
589
00:32:56,766 --> 00:32:59,226
Bem, ainda estamos
os primeiros, não é?
590
00:33:01,188 --> 00:33:03,273
Puxa, está tudo bem, não é?
591
00:33:03,440 --> 00:33:07,819
Corte. Uh, a linha é,
"Puxa, tudo bem também, não é?"
592
00:33:07,986 --> 00:33:10,321
É uma palavra minúscula, minha querida,
mas isso importa. Então vamos...
593
00:33:10,489 --> 00:33:12,949
Faremos isso de novo. Mais uma vez, por favor,
imediatamente. Muito obrigado.
594
00:33:13,116 --> 00:33:14,909
- Tudo bem, assim que pudermos.
- Vire.
595
00:33:18,455 --> 00:33:20,707
Bem, ainda estamos
os primeiros, não é?
596
00:33:20,874 --> 00:33:24,002
- Nossa, está tudo bem, não é?
- [Laurence] Corte.
597
00:33:25,253 --> 00:33:27,755
- Não podemos simplesmente esquecer isso?
- Bem, a questão é, querido,
598
00:33:27,923 --> 00:33:30,926
você já admirou o andar de baixo
corredor na cena anterior,
599
00:33:31,092 --> 00:33:35,554
e agora você está admirando
esta sala também.
600
00:33:35,722 --> 00:33:36,889
Se você entende o que quero dizer?
601
00:33:37,766 --> 00:33:41,060
- Ah, claro.
- Obrigado.
602
00:33:41,228 --> 00:33:44,189
- Vire.
- Paula?
603
00:33:44,356 --> 00:33:45,774
Cristo.
604
00:33:45,941 --> 00:33:47,943
Eu não entendo.
605
00:33:48,109 --> 00:33:50,611
Ele é um homem tão estranho,
Eu acho que ela já descobriu
606
00:33:50,779 --> 00:33:52,781
que ele só a convidou aqui
dormir com ele.
607
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Eu... O que...
Então, qual é o...?
608
00:33:54,783 --> 00:33:56,951
A razão pela qual Marilyn não pode
lembre-se da linha
609
00:33:57,118 --> 00:34:00,162
é porque ela não acredita
a situação em que sua personagem se encontra.
610
00:34:01,456 --> 00:34:03,958
Então ela deveria fingir que acredita.
611
00:34:04,125 --> 00:34:06,252
"Fingir"? Estamos conversando
sobre a diferença
612
00:34:06,419 --> 00:34:08,963
entre a verdade e a porcaria artificial.
613
00:34:09,130 --> 00:34:11,257
Estamos absolutamente de acordo.
Atuar tem tudo a ver com a verdade,
614
00:34:11,424 --> 00:34:13,134
e se você consegue fingir isso,
você terá uma carreira muito boa.
615
00:34:13,301 --> 00:34:15,094
Talvez devêssemos tentar outra tomada.
616
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
[Paula] Marilyn precisa de tempo
para dar um ótimo desempenho.
617
00:34:17,556 --> 00:34:18,807
Você deve dar a ela o tempo que for necessário.
618
00:34:18,974 --> 00:34:20,809
Chaplin levou oito meses
para fazer um filme.
619
00:34:20,976 --> 00:34:23,061
Oito meses disso?
620
00:34:23,228 --> 00:34:25,647
- Prefiro me matar.
- Oh!
621
00:34:30,402 --> 00:34:32,153
[Milyn] Eu não posso fazer isso.
622
00:34:32,320 --> 00:34:34,447
- Não posso.
- Sim, você pode. Sim, você pode.
623
00:34:34,614 --> 00:34:36,991
Você pode fazer isso. Você não pode falhar.
624
00:34:37,158 --> 00:34:39,869
Você terá mais dor,
você vai sofrer mais,
625
00:34:40,036 --> 00:34:43,205
mas você criará.
Tudo que você precisa é de tempo.
626
00:34:43,373 --> 00:34:45,958
Pense nas coisas
você gosta em vez dele.
627
00:34:46,126 --> 00:34:48,586
Frank Sinatra. Hum?
628
00:34:48,753 --> 00:34:51,172
Coca Cola.
629
00:34:51,339 --> 00:34:54,467
Use suas substituições
e faça com que funcione para você.
630
00:34:54,634 --> 00:34:55,760
- OK.
- OK.
631
00:34:55,927 --> 00:34:58,346
Dois-oito-um, pegue 17.
632
00:35:01,141 --> 00:35:04,936
Oh, ainda somos os primeiros,
não somos? [risos]
633
00:35:05,103 --> 00:35:09,440
Puxa, tudo bem também, não é?
634
00:35:12,485 --> 00:35:14,987
[sussurra] Então ela vai...
Ela...
635
00:35:17,032 --> 00:35:19,576
Corte! Qual é o problema agora?
636
00:35:19,743 --> 00:35:21,327
Você espera! Marilyn, por favor.
637
00:35:21,494 --> 00:35:23,829
Por favor, diga-me como posso ajudá-lo.
638
00:35:23,997 --> 00:35:27,041
Não sei quem é Elsie e não posso
agir como ela se eu não souber quem ela é.
639
00:35:27,208 --> 00:35:31,462
Você a tem precisamente. Você entende
ela de dentro para fora. Estou maravilhado com seu presente.
640
00:35:31,630 --> 00:35:33,506
- Todos nós somos.
- Ela não é real.
641
00:35:33,673 --> 00:35:38,173
Então por que não simplesmente confiar
em seus talentos naturais?
642
00:35:40,889 --> 00:35:43,224
Então você está dizendo que
não quer que eu aja?
643
00:35:43,391 --> 00:35:47,520
Marilyn, tente ser sexy.
Não é isso que você faz?
644
00:35:47,687 --> 00:35:48,729
[Suspiros]
645
00:35:50,398 --> 00:35:51,399
Eu quero Lee.
646
00:35:52,484 --> 00:35:53,401
Eu quero Lee.
647
00:35:53,568 --> 00:35:55,403
- Você já pegou a Paula...
- Eu quero Lee!
648
00:35:55,570 --> 00:35:56,904
- Eu sou o diretor.
- Sou o representante de Lee.
649
00:35:57,072 --> 00:35:58,990
São 5h da manhã em Nova York.
650
00:35:59,157 --> 00:36:00,366
Eu quero Lee!
651
00:36:01,743 --> 00:36:04,495
[Laurence] Ah, agora para sempre,
652
00:36:04,663 --> 00:36:08,166
adeus mente tranquila,
653
00:36:08,333 --> 00:36:11,002
conteúdo de despedida...
654
00:36:11,169 --> 00:36:13,754
Adeus às tropas emplumadas
655
00:36:13,922 --> 00:36:18,422
e as grandes guerras que fazem
virtude da ambição. Ah, adeus!
656
00:36:20,303 --> 00:36:21,804
Paula não é atriz!
657
00:36:21,971 --> 00:36:23,597
Ela não é diretora,
ela não é professora!
658
00:36:23,765 --> 00:36:25,725
Seu único talento é bajular Marilyn!
659
00:36:25,892 --> 00:36:29,645
Larry, ela precisa do pessoal dela.
Somos a única família que ela já teve.
660
00:36:29,813 --> 00:36:33,066
Você sabe o que faria Marilyn
Monroe é um ator de verdade? Uma temporada em rep.
661
00:36:33,233 --> 00:36:35,568
Eles não aceitariam esse absurdo
no Hipódromo em Eastbourne.
662
00:36:35,735 --> 00:36:37,611
Larry, você tem que ser paciente com ela.
663
00:36:37,779 --> 00:36:41,491
Tentando ensinar Marilyn como agir
é como ensinar urdu a um texugo!
664
00:36:44,285 --> 00:36:48,163
É melhor eu ir vê-la. Ela vai precisar
algo para ajudá-la a se acalmar.
665
00:36:51,459 --> 00:36:54,003
Cristo! Comprimidos para dormir.
Comprimidos para acordar.
666
00:36:54,170 --> 00:36:55,754
Comprimidos para acalmá-la.
Comprimidos para lhe dar energia.
667
00:36:55,922 --> 00:36:59,175
Não admira que ela esteja permanentemente
dez pés debaixo d'água!
668
00:37:00,927 --> 00:37:02,887
- Talvez ela esteja com medo.
- Estamos todos com medo!
669
00:37:03,054 --> 00:37:06,098
Passei metade da minha vida profissional
em terror sangrento e abjeto!
670
00:37:06,266 --> 00:37:08,017
É o que os atores fazem!
671
00:37:08,184 --> 00:37:09,476
Mas você tem o treinamento
para lidar com isso, senhor.
672
00:37:09,644 --> 00:37:12,480
Eu não compraria o "pequeno
garota perdida" agiria se eu fosse você.
673
00:37:13,898 --> 00:37:16,233
Embora Deus saiba, é tentador.
674
00:37:16,401 --> 00:37:19,654
Eu acho que Marilyn sabe
exatamente o que ela está fazendo.
675
00:37:26,411 --> 00:37:30,248
Olha, é melhor você ir para Parkside
e certifique-se de que a pobre garota está bem.
676
00:37:43,219 --> 00:37:47,640
Marilyn está bem. Ela está levada
alguns comprimidos e fui para a cama.
677
00:37:47,807 --> 00:37:51,727
Eles gostam de mantê-la dopada.
Isso a torna mais fácil de controlar.
678
00:37:52,729 --> 00:37:55,898
Eles estão aterrorizados
a vaca leiteira vai escapar.
679
00:37:56,065 --> 00:37:57,733
- Saúde.
- [clique]
680
00:37:59,027 --> 00:38:01,487
- [trovão retumba]
- [relógio tocando]
681
00:38:05,950 --> 00:38:07,368
[batendo]
682
00:38:08,328 --> 00:38:10,872
[Milyn abafada] Por que todo mundo
sempre acha que sou louco?
683
00:38:11,039 --> 00:38:12,707
Eu não sou louco.
684
00:38:23,676 --> 00:38:25,427
[Marylyn soluçando]
685
00:38:45,573 --> 00:38:47,157
[porta se abre]
686
00:38:51,913 --> 00:38:54,665
Marilyn, volte para a cama.
687
00:38:58,127 --> 00:39:02,005
Não é sobre você.
Não é o que você pensa.
688
00:39:02,173 --> 00:39:04,842
São apenas algumas ideias.
689
00:39:06,928 --> 00:39:08,554
Coisas de escritor.
690
00:39:11,808 --> 00:39:16,308
Vamos, vamos dormir um pouco
e traga de volta meu livro.
691
00:39:24,070 --> 00:39:25,613
[soluçando]
692
00:39:26,114 --> 00:39:28,032
Não me toque.
693
00:39:35,832 --> 00:39:37,416
Bom dia, senhorita Monroe.
694
00:39:47,594 --> 00:39:50,972
- É quase hora do almoço.
- [Milton] Ela não está se sentindo bem.
695
00:39:51,139 --> 00:39:54,058
É uma comédia leve. Quanto
sentimento isso pode exigir?
696
00:39:54,225 --> 00:39:56,727
Dê-lhe apenas alguns minutos, Larry.
697
00:39:56,895 --> 00:39:58,563
Garoto, você vai descobrir o que
o que diabos está acontecendo, por favor?
698
00:40:13,453 --> 00:40:14,871
[batendo]
699
00:40:18,207 --> 00:40:21,043
É Colin. Entre.
700
00:40:29,552 --> 00:40:31,720
Você está bem, senhorita Monroe?
701
00:40:34,015 --> 00:40:37,935
- Quantos anos você tem?
- Vinte e quatro.
702
00:40:38,102 --> 00:40:41,605
Aproximadamente. Eu... tenho 23 anos.
Tenho quase 24 anos.
703
00:40:45,234 --> 00:40:48,654
Você sabe que você nos lembra
o jovem rei do filme?
704
00:40:48,821 --> 00:40:50,781
- [risos]
- E então...
705
00:40:50,949 --> 00:40:55,244
... uh ... doce.
706
00:40:56,913 --> 00:40:58,581
[geme] E inocente.
707
00:40:59,749 --> 00:41:02,251
Não tenho certeza se sou tão inocente.
708
00:41:06,089 --> 00:41:08,674
Então, qual é o seu trabalho nesta foto?
709
00:41:08,841 --> 00:41:12,177
Sou o terceiro assistente de direção.
Então, é um gofer, na verdade.
710
00:41:12,345 --> 00:41:14,430
"Vá em frente, vá em frente."
711
00:41:16,015 --> 00:41:18,392
Mas você também é assistente de Larry.
712
00:41:18,559 --> 00:41:20,394
Sim.
713
00:41:20,561 --> 00:41:23,522
O que você estava fazendo
na minha casa ontem à noite?
714
00:41:24,732 --> 00:41:27,192
Ele te mandou?
715
00:41:27,360 --> 00:41:28,778
Ele estava preocupado com você.
716
00:41:32,991 --> 00:41:35,118
Você está me espionando?
717
00:41:35,284 --> 00:41:38,078
Não, claro que não.
Por que alguém iria espionar você?
718
00:41:46,421 --> 00:41:49,048
Colin.
719
00:41:49,215 --> 00:41:52,384
De que lado você está?
720
00:41:55,555 --> 00:41:57,682
Atenciosamente, senhorita Monroe.
721
00:42:04,772 --> 00:42:06,899
Me chame de Marilyn.
722
00:42:13,948 --> 00:42:16,492
- [risos]
- [homem] Marilyn tem um novo namorado.
723
00:42:17,577 --> 00:42:19,662
- Larry vai ficar com ciúmes.
- [Colin] Nada aconteceu.
724
00:42:19,829 --> 00:42:23,332
[homem] Você ficou lá por dez minutos.
Tempo de sobra para um beijo e um abraço.
725
00:42:26,461 --> 00:42:30,256
[Arthur] Eu sonhei ontem à noite
que eu podia ouvir cantando.
726
00:42:30,423 --> 00:42:32,842
E então percebi que não era um sonho.
727
00:42:33,009 --> 00:42:37,509
Havia um coral de vozes masculinas
fazendo serenata para Marilyn debaixo da nossa janela.
728
00:42:37,680 --> 00:42:39,807
Às duas da manhã.
729
00:42:39,974 --> 00:42:42,518
É um circo. Show de horrores.
730
00:42:42,685 --> 00:42:45,104
Estou voltando para Nova York
por alguns dias.
731
00:42:46,314 --> 00:42:49,358
Eu preciso de uma pausa.
Preciso ver meus filhos.
732
00:42:49,525 --> 00:42:52,069
- Isso não vai ajudar Marilyn.
- Eu não posso ajudá-la.
733
00:42:53,321 --> 00:42:56,907
Ela quer que eu a proteja,
mas... eu não posso.
734
00:42:57,075 --> 00:43:00,369
Ela pensou que eu poderia quebrar
todas as suas inseguranças.
735
00:43:00,536 --> 00:43:02,204
Que posso fazer dela uma nova pessoa.
736
00:43:02,371 --> 00:43:05,040
Ela leu algumas anotações que fiz.
737
00:43:05,208 --> 00:43:07,293
Eles não eram nada.
Apenas... Apenas algumas ideias.
738
00:43:07,460 --> 00:43:11,960
- Mas sobre ela?
- Ela os levou para o lado errado.
739
00:43:13,674 --> 00:43:18,053
Você... a ama,
sua nova noiva e tudo mais?
740
00:43:18,221 --> 00:43:20,223
Eu não posso trabalhar.
741
00:43:21,224 --> 00:43:23,017
Eu não consigo pensar.
742
00:43:24,602 --> 00:43:26,645
Ela está me devorando.
743
00:43:30,942 --> 00:43:34,028
- [conversa indistinta]
- Bom dia, Viviane.
744
00:43:34,195 --> 00:43:36,280
Ah, senhoras e senhores,
minha querida esposa.
745
00:43:36,447 --> 00:43:40,117
Olá. Espero que Larry não esteja
fazendo todos vocês trabalharem demais.
746
00:43:40,284 --> 00:43:44,121
Eu sei que terrível
escravista ele poderia ser.
747
00:43:44,288 --> 00:43:46,915
Davi. Ele estaria perdido sem você.
748
00:43:47,083 --> 00:43:49,585
- Só estou fazendo meu trabalho.
- E Jack, claro. Jack.
749
00:43:49,752 --> 00:43:52,337
Oh. Estou ficando velho, Jack.
750
00:43:52,505 --> 00:43:54,298
Mais linda a cada ano, Vivien.
751
00:43:54,465 --> 00:43:57,634
Bem, eu preciso que você trabalhe
seus milagres em mim.
752
00:43:57,802 --> 00:43:59,845
Você está cuidando de Larry
como eu te disse?
753
00:44:00,012 --> 00:44:01,430
Estou fazendo o meu melhor, Vivien.
754
00:44:03,099 --> 00:44:05,059
Marilyn, querido.
755
00:44:05,226 --> 00:44:09,726
Larry me diz
que você é excelente,
756
00:44:11,107 --> 00:44:14,485
- e estou louco de ciúme.
- Oh.
757
00:44:14,652 --> 00:44:17,738
Mas todo mundo diz que você estava
uma Elsie maravilhosa no palco.
758
00:44:17,905 --> 00:44:20,490
Ah, mas estou muito velho
para interpretá-la no filme.
759
00:44:20,658 --> 00:44:23,577
Larry foi bastante brutal sobre isso.
760
00:44:23,744 --> 00:44:27,372
Você vê, a verdade
é tudo o que importa para ele,
761
00:44:27,540 --> 00:44:30,543
e é por isso que todos nós
admiro-o muito.
762
00:44:30,710 --> 00:44:34,213
Devo deixar você trabalhar.
Eu só queria te desejar boa sorte.
763
00:44:36,799 --> 00:44:39,510
- Olá, Viviane.
- Adeus e você.
764
00:44:39,677 --> 00:44:43,555
- Adoro o bigode. Eu faço.
- [risos]
765
00:44:43,723 --> 00:44:45,099
Combina com você. Tchau...
766
00:44:47,810 --> 00:44:50,896
[Mallyn] Então não fui abordada.
Quem se importa?
767
00:44:52,106 --> 00:44:54,358
Touro no labirinto. Ops!
768
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
Quem diabos é Teseu, afinal?
769
00:44:57,778 --> 00:45:00,238
Eu não pensei que ela
seria tão lindo.
770
00:45:00,406 --> 00:45:03,867
- Vergonhoso!
- Ah, ela brilha naquela tela.
771
00:45:04,035 --> 00:45:06,412
Ah, querido.
Gato, não se preocupe.
772
00:45:06,579 --> 00:45:08,872
Você é dez vezes
a atriz que ela sempre será.
773
00:45:09,040 --> 00:45:12,877
Ah, se você pudesse se ver.
A maneira como você a observa!
774
00:45:13,044 --> 00:45:15,838
Ah, Vivien, você está imaginando coisas.
Por favor.
775
00:45:16,005 --> 00:45:17,965
Espero que ela torne sua vida um inferno.
776
00:45:18,132 --> 00:45:21,468
- Viviane...
- [risos na tela]
777
00:45:21,636 --> 00:45:23,179
[rolo de filme zumbindo]
778
00:45:28,226 --> 00:45:30,394
Você tem um cigarro,
por favor, Colin?
779
00:45:33,606 --> 00:45:35,441
Não, não é uma das minhas coisas horríveis.
780
00:45:45,076 --> 00:45:48,204
Lembre-se, garoto,
quando se trata de mulheres,
781
00:45:48,371 --> 00:45:51,749
- você nunca é velho demais para humilhação.
- [sino toca]
782
00:45:53,125 --> 00:45:56,002
Marilyn não vai atirar hoje.
Ela voltou para Parkside.
783
00:45:56,170 --> 00:45:58,630
Ela está chateada com
Arthur saindo da Inglaterra.
784
00:45:58,798 --> 00:46:00,508
Ele só vai visitar seus filhos.
785
00:46:00,675 --> 00:46:04,303
Você não deixa Marilyn sozinha.
Ela não consegue lidar com isso.
786
00:46:04,470 --> 00:46:06,638
Ela acha que todo mundo
vai abandoná-la.
787
00:46:06,806 --> 00:46:08,390
[telefone toca]
788
00:46:08,557 --> 00:46:10,684
Esperemos que ela esteja
mudou de idéia.
789
00:46:10,851 --> 00:46:12,686
- Sim.
- [homem] Senhor Laurence?
790
00:46:12,853 --> 00:46:17,023
- Rogério, o que houve?
- Colin está aí, senhor?
791
00:46:17,191 --> 00:46:20,027
- Sim, ele é.
- Posso falar com ele?
792
00:46:20,194 --> 00:46:22,487
Colin, é para você.
793
00:46:27,576 --> 00:46:30,120
- Rogério?
- [Mallyn] Colin.
794
00:46:30,288 --> 00:46:31,455
Senhorita Monroe.
795
00:46:32,290 --> 00:46:35,167
Por que você não passa por aqui
no seu caminho para casa.
796
00:46:35,793 --> 00:46:38,045
- Uh...
- O quê?
797
00:46:38,212 --> 00:46:40,797
O que Marilyn está fazendo ao telefone
com a porra da minha terceira assistente?
798
00:46:40,965 --> 00:46:43,342
Sim, tenho certeza que poderia fazer isso.
799
00:46:43,509 --> 00:46:45,135
Bom.
800
00:46:45,303 --> 00:46:47,847
Não conte a ninguém, no entanto.
801
00:46:51,017 --> 00:46:52,727
Bem, ela está voltando?
802
00:46:52,893 --> 00:46:54,227
Não, ela quer me ver.
803
00:46:54,395 --> 00:46:56,355
Ele não deveria estar falando com ela.
Ele é apenas uma criança.
804
00:46:56,522 --> 00:46:59,525
- Supondo que ele disse alguma coisa.
- Tenho certeza que Colin sabe o que está fazendo.
805
00:46:59,692 --> 00:47:01,360
Não é, Colin?
806
00:47:05,239 --> 00:47:06,865
Eu sei que você está muito ocupado, Colin,
807
00:47:07,033 --> 00:47:09,744
mas se você conseguisse encontrar
me uma xícara de chá antes de você sair,
808
00:47:09,910 --> 00:47:11,745
isso seria maravilhoso.
809
00:47:13,831 --> 00:47:15,666
[Roger] Senhorita Monroe disse
para você esperar.
810
00:47:21,756 --> 00:47:23,257
Sirva-se de uma bebida.
811
00:47:23,424 --> 00:47:26,802
Ah, me desculpe. eu estava verificando
que você tem tudo.
812
00:47:26,969 --> 00:47:28,887
Deixe-me.
813
00:47:36,896 --> 00:47:38,439
Você está com medo de mim, Colin?
814
00:47:38,606 --> 00:47:39,857
Não.
815
00:47:41,359 --> 00:47:43,444
Bom. Porque eu gosto de você.
816
00:47:47,323 --> 00:47:49,116
Eu quero que você me ajude.
817
00:47:49,283 --> 00:47:51,702
Bem, eu sou apenas o terceiro.
Eu sou apenas... sou um mensageiro, na verdade.
818
00:47:51,869 --> 00:47:53,787
Mas você sabe tudo
isso está acontecendo.
819
00:47:53,954 --> 00:47:56,456
Você pode ver os dois lados da situação.
820
00:47:56,624 --> 00:47:59,126
Por favor, conte-me tudo.
821
00:47:59,293 --> 00:48:03,793
- Uh...
- Relaxe. [risos]
822
00:48:04,340 --> 00:48:07,092
Achei que você não estava com medo de mim.
823
00:48:09,720 --> 00:48:11,263
- Está com fome?
- Uh...
824
00:48:11,430 --> 00:48:13,765
Vou mandá-los em uma bandeja.
Estou faminto.
825
00:48:15,726 --> 00:48:18,270
Oh, vá... Oh, meu Deus, me desculpe.
826
00:48:18,437 --> 00:48:20,147
Estou interrompendo alguma coisa?
827
00:48:20,314 --> 00:48:22,316
Talvez você tenha uma Sra. Colin
esperando por você em casa.
828
00:48:22,483 --> 00:48:25,152
Não existe nenhuma Sra. Colin.
829
00:48:25,319 --> 00:48:28,363
Então podemos conversar o quanto quisermos.
830
00:48:30,324 --> 00:48:32,659
Por que Sir Olivier é tão mau?
831
00:48:34,120 --> 00:48:35,830
Ele fala horrível comigo.
832
00:48:35,996 --> 00:48:38,623
Como se ele estivesse em uma favela.
833
00:48:40,084 --> 00:48:41,710
Eu vou te dizer o que há de errado.
834
00:48:41,877 --> 00:48:44,796
É uma agonia para ele
porque ele é um ótimo ator
835
00:48:44,964 --> 00:48:47,800
que quer ser uma estrela de cinema.
E é uma agonia para você
836
00:48:47,967 --> 00:48:50,928
porque você é uma estrela de cinema que
quer ser uma grande atriz.
837
00:48:51,095 --> 00:48:54,389
E este filme não vai ajudar nenhum de vocês.
838
00:48:57,726 --> 00:48:59,686
Tem certeza que pode lidar com isso?
839
00:48:59,854 --> 00:49:01,438
Você não parece ter idade suficiente para beber.
840
00:49:01,605 --> 00:49:05,025
- Tenho 23 anos, senhorita Monroe.
- Ah, é Marilyn.
841
00:49:05,860 --> 00:49:08,028
Hum. Tenho 30 anos.
842
00:49:08,654 --> 00:49:10,447
Eu acho que isso me faz
uma senhora idosa para você.
843
00:49:10,614 --> 00:49:12,699
Sete anos não é nada.
844
00:49:12,867 --> 00:49:15,536
Você sabe que eu estive
já casei três vezes.
845
00:49:15,703 --> 00:49:17,496
Como isso aconteceu?
846
00:49:17,663 --> 00:49:19,289
Talvez você esteja apenas
procurando o homem certo.
847
00:49:19,457 --> 00:49:23,127
Eles sempre parecem certos no início.
848
00:49:25,880 --> 00:49:28,465
- [telefone toca]
- [Colin] Eu atendo isso.
849
00:49:30,634 --> 00:49:32,552
- Olá?
- Colin, está tudo bem?
850
00:49:32,720 --> 00:49:34,888
Está tudo bem.
Uh, senhorita Monroe, ela apenas...
851
00:49:35,055 --> 00:49:37,307
Ela tinha alguns pacotes grandes
ela precisava de tratamento.
852
00:49:37,475 --> 00:49:39,727
- [Milton] OK, o que ela quer?
- [risos]
853
00:49:39,894 --> 00:49:41,186
Colin?
854
00:49:41,353 --> 00:49:43,772
- Deixe-me falar com ela, Colin.
- [risos] Ah...
855
00:49:43,939 --> 00:49:46,107
Deixe-me falar com ela. Sh!
856
00:49:46,609 --> 00:49:49,278
- Deixe-me falar com ela.
- [rindo]
857
00:49:49,445 --> 00:49:51,697
- O que está acontecendo, Collin?
- [gaguejando]
858
00:49:51,864 --> 00:49:55,242
- Receio que ela esteja amarrada agora.
- [risos]
859
00:49:55,409 --> 00:49:56,535
Deixe-me falar com ela, droga.
860
00:49:56,702 --> 00:49:58,412
- [risos]
- Deixe eu falar com ela.
861
00:49:58,579 --> 00:49:59,830
- Colin!
- [Colin] Sinto muito, Milton.
862
00:49:59,997 --> 00:50:03,041
- Sinto muito. Eu tenho que ir.
- Colin!
863
00:50:09,590 --> 00:50:12,217
Vamos dar um passeio no jardim.
864
00:50:12,384 --> 00:50:15,678
Vamos ver se encontramos mais
repórteres nos arbustos.
865
00:50:16,764 --> 00:50:18,348
[Marylyn ri]
866
00:50:21,352 --> 00:50:24,980
Ah, eu não sabia
era tão lindo aqui.
867
00:50:25,147 --> 00:50:27,858
Você deveria sair mais.
Você deveria ver os pontos turísticos.
868
00:50:28,025 --> 00:50:30,610
- Eu sou a visão.
- [risos]
869
00:50:30,778 --> 00:50:34,656
Você sabe, nós somos como
Elsie e o jovem rei.
870
00:50:39,495 --> 00:50:43,040
O que Sir Laurence diria
se ele pudesse nos ver agora?
871
00:50:43,207 --> 00:50:45,542
Eu não acho que ele se importaria.
872
00:50:47,419 --> 00:50:49,879
Mas ele pensa que eu sou o inimigo.
873
00:50:50,047 --> 00:50:51,965
Não, ele não entende
seu tipo de ator.
874
00:50:52,132 --> 00:50:55,218
Ele odiou o Método desde então
Vivien trabalhou com Elia Kazan.
875
00:50:55,386 --> 00:50:57,262
É tudo muito estranho e novo.
876
00:50:57,429 --> 00:51:00,140
Então você é o futuro,
e isso o assusta.
877
00:51:00,307 --> 00:51:03,643
Você sabe o que?
Cada vez que entro no estúdio,
878
00:51:03,811 --> 00:51:07,731
Sinto uma sensação de destruição tomar conta de mim.
879
00:51:09,567 --> 00:51:13,612
Ele me dá os olhares mais sujos,
mesmo quando ele está sorrindo.
880
00:51:14,655 --> 00:51:16,156
E a tripulação me odeia.
881
00:51:16,323 --> 00:51:17,449
Não, isso não é verdade.
882
00:51:17,616 --> 00:51:21,119
A única pessoa em quem posso confiar é Paula.
883
00:51:21,287 --> 00:51:23,038
Exceto você agora, talvez.
884
00:51:23,205 --> 00:51:26,750
[Roger] Telefonema de Nova York,
Senhorita Monroe. É o Sr. Miller.
885
00:51:33,299 --> 00:51:35,301
- Adeus, Colin.
- Adeus.
886
00:51:35,467 --> 00:51:37,719
Obrigado por me dizer a verdade.
887
00:51:41,473 --> 00:51:44,017
Você irá embora agora, eu espero.
888
00:51:45,477 --> 00:51:47,520
Eu não me importo se ele fode ela de lado.
889
00:51:47,688 --> 00:51:49,773
[cospe] Talvez isso a acalme.
890
00:51:49,940 --> 00:51:52,108
- [batendo]
- [Laurence] Oh, olá, garoto.
891
00:51:52,276 --> 00:51:54,444
Ouvi dizer que você gastou
ontem à noite com Marilyn.
892
00:51:54,612 --> 00:51:56,530
Não passei a noite com ela.
Nós apenas... Conversamos.
893
00:51:56,697 --> 00:51:59,324
- Eu os ouvi rindo.
- Talvez se Colin for muito diplomático,
894
00:51:59,491 --> 00:52:01,367
É mais provável que Marilyn se comporte bem.
895
00:52:01,535 --> 00:52:03,203
- Ela só quer um amigo, só isso.
- Um amigo?
896
00:52:03,370 --> 00:52:06,164
Jesus Cristo, o que é isso,
Adeus, Sr. Chips?
897
00:52:06,332 --> 00:52:07,916
Cresça, garoto.
898
00:52:13,547 --> 00:52:17,050
Você sabe, pensei em trabalhar com Marilyn
me faria sentir jovem novamente.
899
00:52:19,053 --> 00:52:21,722
Mas pareço morto no meio da correria.
900
00:52:21,889 --> 00:52:24,474
Morto por trás desses olhos.
901
00:52:27,895 --> 00:52:30,814
Eu queria me renovar através dela.
902
00:52:32,066 --> 00:52:35,611
Mas tudo que vejo refletido
naquele rosto magnífico
903
00:52:35,778 --> 00:52:38,614
é minha própria inadequação.
904
00:52:42,660 --> 00:52:45,913
Você sabe, eu admiro Marilyn.
Eu realmente quero, apesar do comportamento dela.
905
00:52:48,707 --> 00:52:50,625
Ela levou tudo
Hollywood pode jogar nela
906
00:52:50,793 --> 00:52:52,753
e ela triunfou.
Isso exige muita coragem.
907
00:52:54,922 --> 00:52:57,257
Uma atriz tem que ser muito durona
908
00:52:57,424 --> 00:53:00,885
para chegar até um décimo do que ela conseguiu.
909
00:53:02,888 --> 00:53:04,055
Tenha cuidado, garoto.
910
00:53:05,683 --> 00:53:07,893
Ela não precisa ser resgatada.
911
00:53:08,060 --> 00:53:09,936
Na verdade.
912
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
[música de piano]
913
00:54:03,824 --> 00:54:04,783
[piano para]
914
00:54:04,950 --> 00:54:06,826
É você.
915
00:54:08,328 --> 00:54:10,163
Maravilhoso!
Absolutamente maravilhoso, querido.
916
00:54:10,330 --> 00:54:12,206
Isso é maravilhoso. Bom trabalho.
Vamos verificar isso.
917
00:54:12,374 --> 00:54:13,333
[sino toca]
918
00:54:13,500 --> 00:54:16,669
- [conversa indistinta]
- [risos]
919
00:54:26,722 --> 00:54:29,433
[homem] Três minutos, senhoras
e senhores. Três minutos!
920
00:54:29,600 --> 00:54:33,478
Colin! Arthur Miller me ligou.
Ele não está feliz com você.
921
00:54:33,645 --> 00:54:36,481
- Ele nem sabe quem eu sou.
- Marilyn deve ter dito alguma coisa.
922
00:54:36,648 --> 00:54:38,775
Bem, talvez ela esteja tentando
para deixá-lo com ciúmes.
923
00:54:43,405 --> 00:54:46,741
Ouça, garoto. eu conheci
Marilyn por sete anos.
924
00:54:46,909 --> 00:54:48,452
Eu me apaixonei por ela
assim como você fez.
925
00:54:48,619 --> 00:54:50,871
Passamos dez dias juntos,
e foi isso.
926
00:54:51,038 --> 00:54:53,874
Ela me pegou, ela me colocou
para baixo, é isso que ela faz.
927
00:54:54,041 --> 00:54:56,293
Ela parte corações.
Ela vai quebrar o seu.
928
00:54:56,460 --> 00:55:00,088
Meu conselho para você é desistir
antes de você se queimar.
929
00:55:00,255 --> 00:55:04,217
- Não preciso do seu conselho.
- Faça do seu jeito.
930
00:55:04,384 --> 00:55:06,386
Você não vê Marilyn novamente.
Você nem fala com ela.
931
00:55:06,553 --> 00:55:09,973
Ela está completamente fora dos limites para você.
Você me entende?
932
00:55:10,140 --> 00:55:12,267
Sim.
933
00:55:14,853 --> 00:55:17,355
- Esperei por você na sexta-feira.
-Lúcia, sinto muito.
934
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
Eu esqueci completamente.
Eu só... estive tão ocupado.
935
00:55:19,399 --> 00:55:21,317
Então eu ouço.
936
00:55:21,485 --> 00:55:23,653
Bem, você sabe como as tripulações fofocam.
Não há nada nisso.
937
00:55:23,821 --> 00:55:26,240
Claro que não existe.
938
00:55:26,406 --> 00:55:28,866
Marilyn Monroe gosta de você?
Vamos.
939
00:55:30,536 --> 00:55:32,079
[batendo]
940
00:55:33,247 --> 00:55:34,498
- Ah, oi, Colin.
- Oi.
941
00:55:34,665 --> 00:55:36,124
Olá, Lúcia.
942
00:55:42,965 --> 00:55:47,386
- Achei que você fosse diferente.
- Gosto muito de você e nos divertimos.
943
00:55:47,553 --> 00:55:50,389
E agora é hora de definir
sua visão um pouco mais alto.
944
00:55:53,267 --> 00:55:54,977
Bem, boa sorte.
945
00:56:19,167 --> 00:56:21,294
- Entre.
- [Milton] Algum problema, Rogério?
946
00:56:21,461 --> 00:56:24,297
Ah, não. Acabei de passar por aqui
levar Colin para almoçar.
947
00:56:24,464 --> 00:56:26,424
Você não vai levá-lo para Marilyn.
948
00:56:26,592 --> 00:56:28,760
Isso derrubaria todos nós
em todo um oceano de merda.
949
00:56:28,927 --> 00:56:31,846
Não, senhor. Estava ansioso
para isso, não é, Colin?
950
00:56:32,014 --> 00:56:33,473
Sim.
951
00:56:36,184 --> 00:56:38,477
OK. Divirtam-se, rapazes.
952
00:56:39,813 --> 00:56:40,814
[jazz toca]
953
00:56:40,981 --> 00:56:43,692
- Surpresa!
-Jesus!
954
00:56:43,859 --> 00:56:46,111
[risos] Roger e eu decidimos
para levá-lo em uma aventura.
955
00:56:47,821 --> 00:56:50,323
- [Marylyn ri]
- Que diabos?
956
00:56:50,490 --> 00:56:51,741
- Colin!
- Oh!
957
00:56:53,035 --> 00:56:55,495
Volte aqui, seu pequeno bastardo!
958
00:56:55,662 --> 00:56:58,915
Colin! Você está demitido! Você me ouviu?
959
00:57:00,334 --> 00:57:02,002
[gritos]
960
00:57:02,169 --> 00:57:03,587
Você acha que ele me viu?
961
00:57:03,754 --> 00:57:05,005
Colin!
962
00:57:05,172 --> 00:57:06,840
[risos]
963
00:57:08,091 --> 00:57:10,718
Aconchegue-se. Isso é divertido.
964
00:57:11,428 --> 00:57:13,263
[Mallyn] Este é o carro da fuga.
965
00:57:20,187 --> 00:57:22,105
[rindo]
966
00:57:27,319 --> 00:57:29,070
Eu deveria me sentir assim todos os dias.
967
00:57:30,739 --> 00:57:34,033
- [suspira]
- [Colin] Temos hoje, de qualquer maneira.
968
00:57:34,201 --> 00:57:37,204
Temos um dia para fazer
o que você quiser.
969
00:57:37,371 --> 00:57:38,872
Então podemos voltar
para a vida real amanhã.
970
00:57:39,039 --> 00:57:41,666
Apenas um dia?
971
00:57:41,833 --> 00:57:44,794
- Bem, talvez no fim de semana.
- Ou uma semana! [risos]
972
00:57:49,049 --> 00:57:50,425
O que devemos fazer agora?
973
00:57:50,592 --> 00:57:52,969
Poderíamos ir ao Castelo de Windsor,
se você quiser.
974
00:57:53,136 --> 00:57:54,428
Paughs]
975
00:58:00,894 --> 00:58:03,062
[Roger] Detetive Chefe
Superintendente Smith.
976
00:58:03,230 --> 00:58:06,274
Estou acompanhando esta senhora
e cavalheiro por hoje.
977
00:58:06,441 --> 00:58:07,733
Eles gostariam de dar uma olhada no castelo.
978
00:58:07,901 --> 00:58:09,903
Preciso de um nome de contato para o livro.
979
00:58:10,070 --> 00:58:12,739
Você não conhece Sua Majestade,
por acaso?
980
00:58:12,906 --> 00:58:16,075
Sim, nos conhecemos na estreia de um filme.
Ela disse que meu vestido era lindo.
981
00:58:16,243 --> 00:58:17,744
Não creio que isso seja suficiente, senhor.
982
00:58:17,911 --> 00:58:19,704
Meu padrinho trabalha aqui.
983
00:58:19,871 --> 00:58:22,665
Ele é o bibliotecário real.
Senhor Owen Morshead.
984
00:58:41,768 --> 00:58:46,268
- Olá, senhor.
-Colin, meu garoto! Entre!
985
00:58:46,982 --> 00:58:50,068
Perdoe a poeira.
986
00:58:50,235 --> 00:58:53,279
Oh, você é muito bonita, minha querida.
987
00:58:53,447 --> 00:58:54,781
Oh! [risos]
988
00:58:55,615 --> 00:58:57,408
Puxa, eu com certeza gostaria
para ler todos esses livros.
989
00:58:57,576 --> 00:59:00,412
Felizmente, não é realmente necessário.
990
00:59:00,579 --> 00:59:02,622
Muitos deles apenas têm
fotos em.
991
00:59:02,789 --> 00:59:07,289
- Isto é de um artista chamado Holbein.
- Ela é linda.
992
00:59:07,961 --> 00:59:11,673
Ela era a filha
de um dos cortesãos do rei.
993
00:59:11,840 --> 00:59:13,716
Quase 400 anos atrás.
994
00:59:13,884 --> 00:59:16,678
Nossa, espero estar tão bem
quando eu tiver 400 anos.
995
00:59:16,845 --> 00:59:18,304
Paughs]
996
00:59:18,930 --> 00:59:22,516
Estes são de Leonardo da Vinci.
997
00:59:22,684 --> 00:59:25,228
[Mallyn] Ele não pintou aquela senhora
com o sorriso engraçado?
998
00:59:25,395 --> 00:59:28,272
- A Mona Lisa.
- Você tem esse aqui também?
999
00:59:28,440 --> 00:59:30,942
Infelizmente, aquele escapou.
1000
00:59:31,109 --> 00:59:32,777
- Oh.
- [risos]
1001
00:59:33,320 --> 00:59:35,655
- A Rainha lamenta ter sentido sua falta.
- Realmente?
1002
00:59:35,822 --> 00:59:38,574
Oh sim! Ora, ela só estava
me dizendo outro dia,
1003
00:59:38,742 --> 00:59:43,242
"Como deve ser ser
a mulher mais famosa da Terra?"
1004
00:59:48,794 --> 00:59:49,795
[suspiros]
1005
00:59:53,215 --> 00:59:55,050
Colin, olhe.
1006
00:59:56,760 --> 01:00:00,805
Nossa, com certeza nunca tive uma casa de boneca
assim quando eu era criança.
1007
01:00:00,972 --> 01:00:04,266
- Posso?
- Sim claro.
1008
01:00:11,233 --> 01:00:13,276
Este sou eu.
1009
01:00:13,443 --> 01:00:17,363
É você e estes são nossos filhos.
1010
01:00:20,033 --> 01:00:22,618
Nossa filha é tão linda.
1011
01:00:25,497 --> 01:00:28,541
Todas as meninas deveriam ser
disse como eles são bonitos.
1012
01:00:30,961 --> 01:00:34,464
Deveria crescer sabendo como
muito a mãe deles os ama.
1013
01:00:38,593 --> 01:00:40,052
- [garota] Lá está ela!
- [aplausos]
1014
01:00:45,976 --> 01:00:47,811
Devo ser ela?
1015
01:00:51,731 --> 01:00:53,733
[cheifando]
1016
01:00:55,694 --> 01:00:58,863
- Você é alguém, cara?
- Não. Não sou ninguém.
1017
01:01:03,410 --> 01:01:04,536
Paughs]
1018
01:01:13,962 --> 01:01:16,339
[Marylyn] Então isso
é a sua antiga escola, hein?
1019
01:01:16,506 --> 01:01:18,508
- [coro cantando]
- Você cantou no coral da escola?
1020
01:01:18,675 --> 01:01:22,387
- Não.
- [risos] Isso é mentira, eu posso dizer.
1021
01:01:22,554 --> 01:01:25,348
- [ambos riem]
- Quantos anos você tinha?
1022
01:01:25,515 --> 01:01:27,683
Fui mandado embora para embarque
escola quando eu tinha oito anos.
1023
01:01:27,851 --> 01:01:31,062
Por que? Seus pais não
gosto muito de você? [risos]
1024
01:01:31,229 --> 01:01:34,232
É assim que fazem na minha família.
1025
01:01:34,399 --> 01:01:36,526
Bem, eu nunca mandaria meus filhos embora.
1026
01:01:36,693 --> 01:01:39,737
- [sinos tocando]
- [Colin] Eton tem 500 anos.
1027
01:01:39,905 --> 01:01:42,032
Foi fundada pelo rei Henrique VI.
1028
01:01:42,199 --> 01:01:43,950
[Mallyn] Não admira que esteja tão empoeirado.
1029
01:01:44,993 --> 01:01:47,578
Parece mais um palácio.
1030
01:01:47,746 --> 01:01:49,539
Aquele quarto ali,
ensino médio, é para lá que você é enviado
1031
01:01:49,706 --> 01:01:51,749
se você não trabalhar duro o suficiente.
Você está chicoteado.
1032
01:01:51,917 --> 01:01:53,209
- Não.
- Hum-hum.
1033
01:01:53,376 --> 01:01:55,836
- Isso é horrível.
-É Marilyn Monroe!
1034
01:01:56,004 --> 01:01:57,463
- [risos]
- [clamando]
1035
01:01:59,382 --> 01:02:01,092
Ah!
1036
01:02:01,259 --> 01:02:02,635
[todos clamando]
1037
01:02:02,802 --> 01:02:04,428
- Olha quem é!
- [rindo]
1038
01:02:05,222 --> 01:02:08,642
- Venha ver Marilyn.
- Bem, olá, rapazes. [risos]
1039
01:02:08,808 --> 01:02:11,227
- [menino 1] Prazer em conhecê-lo!
- [menino 2] Mande um beijo para nós, Marilyn!
1040
01:02:11,394 --> 01:02:15,894
Claro. Muito bem, rapazes. Trabalhe duro!
Não quero ninguém chicoteando você.
1041
01:02:16,107 --> 01:02:18,234
- [todos riem]
- Você pode me chicotear a qualquer hora, Marilyn!
1042
01:02:18,401 --> 01:02:19,193
- Oh!
1043
01:02:20,570 --> 01:02:22,363
- Oh!
- [todos clamando]
1044
01:02:22,530 --> 01:02:25,783
- Talvez devêssemos ir.
- É hora de ir. Que bom ver você.
1045
01:02:25,951 --> 01:02:29,162
[todos gritando]
1046
01:02:29,329 --> 01:02:30,788
[rindo]
1047
01:02:36,211 --> 01:02:38,630
Apresse-se, lento!
1048
01:02:42,634 --> 01:02:44,802
Não há...
Não temos o nosso... Não podemos...
1049
01:02:48,723 --> 01:02:49,724
Ah, Deus.
1050
01:02:53,770 --> 01:02:54,812
Ah, Deus.
1051
01:02:59,192 --> 01:03:01,402
Isso é ótimo.
1052
01:03:05,031 --> 01:03:08,826
- [grita] Oh, meu Deus!
- [risos]
1053
01:03:08,994 --> 01:03:11,246
E se um barco passar?
Seremos presos.
1054
01:03:11,413 --> 01:03:14,332
Não se preocupe. Roger vai consertar isso.
1055
01:03:19,421 --> 01:03:21,297
- Ah!
- O que?
1056
01:03:21,464 --> 01:03:25,009
- Estou com alguma coisa no olho.
- Deixe-me ver.
1057
01:03:27,470 --> 01:03:28,596
Eu não consigo ver nada.
1058
01:03:31,474 --> 01:03:32,641
Paughs]
1059
01:03:33,601 --> 01:03:38,101
[suspira] Essa é a primeira vez
Já beijei alguém mais novo que eu.
1060
01:03:38,481 --> 01:03:42,981
[risos] Tem muito
de caras mais velhos em Hollywood.
1061
01:03:43,361 --> 01:03:44,612
[Suspiros]
1062
01:03:47,157 --> 01:03:48,116
Ah, sim.
1063
01:04:02,422 --> 01:04:05,341
Não seja tímido, Colin.
Não é nada que você não tenha visto antes.
1064
01:04:12,682 --> 01:04:17,144
Ah, Colin. E você, um velho etoniano.
1065
01:04:17,312 --> 01:04:19,939
- Meu Deus, está frio. Está congelando!
- [risos]
1066
01:04:28,448 --> 01:04:31,325
- [arrepios]
- Aqui. Venha aqui. Deixe-me aquecê-lo.
1067
01:04:32,994 --> 01:04:35,454
- [expira]
- Está melhor?
1068
01:04:37,791 --> 01:04:41,753
Quero que este seja o encontro perfeito.
1069
01:04:41,920 --> 01:04:45,506
Eu não tive um encontro de verdade
desde os 13 anos.
1070
01:05:01,940 --> 01:05:03,608
Isso foi legal.
1071
01:05:06,569 --> 01:05:11,031
Aham! Hora de ir para casa,
Eu acho, senhorita Monroe.
1072
01:05:27,549 --> 01:05:30,343
Cuidado para não
ir muito fundo, filho.
1073
01:06:31,237 --> 01:06:32,738
Olá, Milton.
1074
01:06:33,615 --> 01:06:37,035
Na próxima vez que eu entrar no set,
é melhor você ter certeza de que Colin está lá.
1075
01:06:37,202 --> 01:06:38,411
Leve-o para casa.
1076
01:06:50,507 --> 01:06:52,884
Você passou o dia com ela.
Em que estado de espírito ela estava?
1077
01:06:53,051 --> 01:06:54,677
- Ela estava bem, senhor.
- Ah, que lindo.
1078
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
Bem, vá e descubra o porquê
ela não está aqui
1079
01:06:57,013 --> 01:06:59,432
agora mesmo diante disso.
Aí está um bom sujeito.
1080
01:06:59,599 --> 01:07:01,601
E talvez neste esplêndido
dia podemos convencê-la
1081
01:07:01,768 --> 01:07:05,062
para fazer alguns dos trabalhos que ela está
atualmente se pagando para fazer.
1082
01:07:06,439 --> 01:07:09,692
- Não comece, Dickie.
- Você não receberá nenhuma simpatia de minha parte.
1083
01:07:09,859 --> 01:07:12,528
- Ela está tentando o seu melhor.
- Oh céus.
1084
01:07:12,695 --> 01:07:14,822
O pequeno Colin está apaixonado.
1085
01:07:17,784 --> 01:07:19,160
[batendo]
1086
01:07:19,327 --> 01:07:22,621
- Colin?
- Qual é o problema?
1087
01:07:22,789 --> 01:07:25,249
É Marilyn.
Ela está perguntando por você.
1088
01:07:33,466 --> 01:07:35,092
Ela não fez nenhum som
por mais de uma hora.
1089
01:07:35,260 --> 01:07:37,929
- Então, quantos comprimidos ela tomou?
- Jesus! Quem sabe.
1090
01:07:38,096 --> 01:07:40,932
- Eu não estava contando.
- Marilyn? Então e a janela?
1091
01:07:42,308 --> 01:07:45,769
Marilyn, querido?
Abra a porta, meu amor.
1092
01:07:48,815 --> 01:07:50,107
Essa é a janela dela.
1093
01:07:59,200 --> 01:08:00,534
Marilyn?
1094
01:08:01,661 --> 01:08:03,454
Marilyn.
1095
01:08:06,124 --> 01:08:07,667
Colin?
1096
01:08:07,834 --> 01:08:10,378
Olá, Colin.
1097
01:08:13,673 --> 01:08:15,925
Você está bem?
1098
01:08:16,092 --> 01:08:17,802
Todo mundo está preocupado com você.
1099
01:08:20,555 --> 01:08:22,640
Oh, phooey.
1100
01:08:22,807 --> 01:08:25,184
- [batendo]
- [Milton]Colin!
1101
01:08:28,980 --> 01:08:31,273
- Entre.
- [Milton]Colin!
1102
01:08:31,441 --> 01:08:33,526
- [batendo a porta]
- Colin, vamos, abra!
1103
01:08:33,693 --> 01:08:35,111
- [Paula]Colin?
- [Milton]Colin!
1104
01:08:35,278 --> 01:08:37,530
[Paula] Abra essa porta.
Ela precisa de mim. Colin!
1105
01:08:37,697 --> 01:08:39,699
- [geme]
- [Paula] Você não a entende.
1106
01:08:39,866 --> 01:08:40,908
- Vamos.
- Ela está bem, ah...
1107
01:08:41,075 --> 01:08:43,327
- [Milton] Vamos, abra!
- Vou ficar de olho nela,
1108
01:08:43,494 --> 01:08:44,536
e vou dormir no sofá.
1109
01:08:44,704 --> 01:08:47,540
Colin, me escute.
Você não pode falar com ela.
1110
01:08:47,707 --> 01:08:49,625
Não consigo encontrar a chave.
Olha, vocês podem ir todos para casa agora.
1111
01:08:49,792 --> 01:08:53,212
- Você não a entende. Vamos.
- Vá para casa.
1112
01:08:53,379 --> 01:08:56,006
Ah, meu...
1113
01:09:58,152 --> 01:10:00,946
Colin. O que você está fazendo aqui?
1114
01:10:02,573 --> 01:10:04,616
Uh, entrei pela janela.
1115
01:10:04,784 --> 01:10:05,951
Milton pensou que você estava doente.
1116
01:10:07,453 --> 01:10:09,288
Oh. [suspira]
1117
01:10:10,039 --> 01:10:12,041
A janela.
1118
01:10:12,208 --> 01:10:14,043
Que romântico.
1119
01:10:14,210 --> 01:10:16,295
Isso é como Romeu e Julieta.
1120
01:10:18,339 --> 01:10:22,051
O que... Por que
eles dizem que estou doente?
1121
01:10:26,597 --> 01:10:28,140
Por favor.
1122
01:10:29,684 --> 01:10:31,602
Por favor, não tome mais.
1123
01:10:32,895 --> 01:10:36,398
- [expira]
- Quem é esse? Quem é aquele?
1124
01:10:36,566 --> 01:10:40,486
Essa é minha mãe.
Ela me comprou um piano branco.
1125
01:10:42,280 --> 01:10:45,074
Logo antes deles
levou-a para o asilo.
1126
01:10:45,241 --> 01:10:47,826
Eu cresci em outros
principalmente nas casas das pessoas.
1127
01:10:50,413 --> 01:10:52,164
Esse é Abraham Lincoln?
1128
01:10:52,331 --> 01:10:54,499
Esse é meu pai.
1129
01:10:54,667 --> 01:10:59,004
Bem, eu não sei quem é meu verdadeiro pai
é, então pode muito bem ser ele, certo?
1130
01:10:59,172 --> 01:11:00,673
[risos]
1131
01:11:04,177 --> 01:11:07,847
Você tem uma casa, Colin?
Um verdadeiro?
1132
01:11:08,681 --> 01:11:12,518
- Com uma mamãe e um papai?
- Sim eu faço.
1133
01:11:12,685 --> 01:11:14,728
Eles amam você?
1134
01:11:15,980 --> 01:11:17,564
Tenho certeza que sim.
1135
01:11:17,732 --> 01:11:21,944
Hum. Você tem sorte.
1136
01:11:22,945 --> 01:11:24,529
Sim.
1137
01:11:25,948 --> 01:11:28,158
Você me ama, Collin?
1138
01:11:30,161 --> 01:11:31,745
Sim.
1139
01:11:35,291 --> 01:11:38,043
Você é como uma deusa grega para mim.
1140
01:11:38,211 --> 01:11:40,046
Eu não sou uma deusa.
1141
01:11:40,880 --> 01:11:44,383
[suspira] Eu só quero ser amado
como uma garota normal.
1142
01:11:44,550 --> 01:11:48,220
- O Sr. Miller ama você.
- Não, encontrei o caderno dele.
1143
01:11:48,387 --> 01:11:51,598
Ele disse o máximo
coisas horríveis sobre mim.
1144
01:11:51,766 --> 01:11:54,602
Escritores, eles rabiscam todos os tipos
das coisas. isso não significa nada.
1145
01:11:54,769 --> 01:11:56,729
Não, ele queria que eu encontrasse.
1146
01:11:56,896 --> 01:12:01,396
Ele disse que desejava
ele nunca se casou comigo.
1147
01:12:03,236 --> 01:12:06,197
Por que as pessoas
Eu amo sempre me deixa?
1148
01:12:06,364 --> 01:12:09,033
Eu nunca vou deixar você.
1149
01:12:16,123 --> 01:12:19,000
Tudo o que as pessoas veem é Marilyn Monroe.
1150
01:12:21,087 --> 01:12:25,132
Assim que eles perceberem
Eu não sou ela, eles fogem.
1151
01:12:29,303 --> 01:12:31,388
Você é diferente.
1152
01:12:32,598 --> 01:12:34,975
Você não é assim.
1153
01:12:39,814 --> 01:12:43,359
Você deveria namorar aquela garota do guarda-roupa.
1154
01:12:43,526 --> 01:12:45,861
Ela é tão bonita.
1155
01:12:46,863 --> 01:12:49,615
Eu não quero.
1156
01:12:50,908 --> 01:12:52,492
Eu te amo.
1157
01:13:07,550 --> 01:13:09,301
[geme]
1158
01:13:31,365 --> 01:13:33,575
Isso é legal.
1159
01:13:36,120 --> 01:13:38,664
São como colheres.
1160
01:13:40,291 --> 01:13:43,085
Eu costumava fazer isso com Johnny.
1161
01:13:43,252 --> 01:13:46,255
- Quem é Johnny?
-Johnny Hyde.
1162
01:13:48,633 --> 01:13:52,011
Ele era meu agente nos velhos tempos.
1163
01:13:55,181 --> 01:13:57,933
Ele era magro como você.
1164
01:14:02,897 --> 01:14:05,024
Marilyn, faça uma coisa por mim.
1165
01:14:05,191 --> 01:14:06,650
Hum...
1166
01:14:08,069 --> 01:14:10,029
Venha para o estúdio na hora certa amanhã
1167
01:14:10,196 --> 01:14:12,239
e mostre a todos o que você pode fazer.
1168
01:14:12,406 --> 01:14:15,784
Mostre a Larry que você é uma ótima atriz.
1169
01:14:17,912 --> 01:14:19,830
OK.
1170
01:14:26,671 --> 01:14:29,674
- [respingos de água]
- [vocalizando]
1171
01:14:47,525 --> 01:14:52,025
♪ Não importa o que os outros possam dizer ou fazer
1172
01:14:53,948 --> 01:14:58,448
♪ Leve de coração e extravagante
1173
01:14:58,661 --> 01:15:03,161
♪ Essa é a maneira de começar
1174
01:15:03,666 --> 01:15:07,544
♪ Não haverá nada a perder
1175
01:15:07,712 --> 01:15:11,549
♪ Até você perder o seu
1176
01:15:11,716 --> 01:15:14,802
♪ Coração a'
1177
01:15:21,767 --> 01:15:22,768
'[Sh°Ufin
_Ah! 9]
1178
01:15:22,935 --> 01:15:25,062
- Isso é intolerável!
- Com os mais profundos respeitos, senhor.
1179
01:15:25,229 --> 01:15:27,731
Minha mensagem foi tão importante,
Eu não tive escolha a não ser me intrometer.
1180
01:15:27,898 --> 01:15:29,441
- Revolução?
- Não, senhor.
1181
01:15:29,608 --> 01:15:31,526
A tia da dona Marina tem
sofreu um acidente de carro.
1182
01:15:32,278 --> 01:15:33,862
O que?
1183
01:15:34,030 --> 01:15:37,158
Ah, vá embora, seu bobo.
1184
01:15:37,324 --> 01:15:40,910
Senhorita Marina, sua tia. Você percebe
quão séria é a condição dela?
1185
01:15:41,704 --> 01:15:44,832
[risos] Bem, a culpa é dela.
1186
01:15:44,999 --> 01:15:48,127
Ela não tem direito
esta hora da noite. Ela tem 93 anos!
1187
01:15:48,294 --> 01:15:49,878
Paughs]
1188
01:15:50,046 --> 01:15:51,964
- Corte aí.
- [rindo]
1189
01:15:52,131 --> 01:15:54,091
[sino toca]
1190
01:15:57,303 --> 01:16:00,180
Bem, seja lá o que você fez
para ela, garoto, continue fazendo isso.
1191
01:16:00,347 --> 01:16:04,847
- Nunca a vi tão feliz.
- [telefone toca]
1192
01:16:05,853 --> 01:16:07,437
- Sim.
- [Paula] Precisamos do Colin
1193
01:16:07,605 --> 01:16:09,023
em casa imediatamente.
1194
01:16:09,190 --> 01:16:11,150
[Mallyn] Estou com uma dor na lateral do corpo,
pelo amor de Cristo.
1195
01:16:11,317 --> 01:16:13,986
O que eles estão tentando me fazer
acha que sou louco ou algo assim?
1196
01:16:14,153 --> 01:16:18,073
É isso que é? Você sabe que eu não
apenas acelere como um Modelo T.
1197
01:16:18,240 --> 01:16:20,325
Eu não apenas aciono.
1198
01:16:20,493 --> 01:16:23,370
Ninguém está pedindo para você apenas aumentar o volume.
Estamos preocupados com você...
1199
01:16:23,537 --> 01:16:25,789
Não é isso que você está dizendo?
Eu estava doente, pelo amor de Deus!
1200
01:16:25,956 --> 01:16:28,458
- Posso ficar doente?
-Colin está aqui.
1201
01:16:28,626 --> 01:16:29,752
Colin.
1202
01:16:30,795 --> 01:16:32,296
Colin.
1203
01:16:33,339 --> 01:16:36,467
Colin acha que sou uma boa atriz.
Não é, Colin?
1204
01:16:36,634 --> 01:16:38,761
- Sim eu faço. Você foi maravilhoso hoje.
- Ver?
1205
01:16:38,928 --> 01:16:42,431
- Marilyn está cansada agora.
- Quero que ele fique comigo.
1206
01:16:42,598 --> 01:16:44,308
E o que Arthur diria
se ele soubesse que Colin estava aqui?
1207
01:16:44,475 --> 01:16:46,768
Você ouviu o que ela disse,
ela me quer aqui. Vamos.
1208
01:16:47,937 --> 01:16:52,358
Você não tem ideia do seu
posição no mundo, Marilyn.
1209
01:16:55,111 --> 01:16:58,531
Você é a maior atriz
isso já foi.
1210
01:16:59,573 --> 01:17:01,283
Hum?
1211
01:17:01,450 --> 01:17:03,869
Eu te amo como uma filha.
[risos]
1212
01:17:04,036 --> 01:17:08,536
- Ah.
- Minha querida menina. Eu sei que é difícil agora.
1213
01:17:08,874 --> 01:17:13,044
Mas você sobreviverá a isso e seguirá em frente
para coisas melhores. Você é jovem.
1214
01:17:14,046 --> 01:17:17,549
Sua vida está à sua frente,
apenas começando.
1215
01:17:18,759 --> 01:17:20,886
Sente-se com Colin, hum?
1216
01:17:21,595 --> 01:17:24,723
Ah, Paula, me desculpe.
1217
01:17:24,890 --> 01:17:27,392
- Venha aqui.
- Oh não.
1218
01:17:27,560 --> 01:17:30,646
- Venha aqui. Estou aqui agora.
- [suspira]
1219
01:17:32,815 --> 01:17:34,024
Colin?
1220
01:17:34,191 --> 01:17:37,152
- Eu cuidarei de você.
- Não vá embora.
1221
01:17:37,319 --> 01:17:38,695
- Eu não sou.
- Por favor, não vá embora.
1222
01:17:38,863 --> 01:17:41,699
- Eu não sou. Sh.
- Por favor, não vá embora.
1223
01:17:41,866 --> 01:17:43,742
Por favor, não vá embora.
1224
01:17:51,250 --> 01:17:52,292
Oh.
1225
01:17:53,919 --> 01:17:55,128
[geme]
1226
01:18:00,134 --> 01:18:01,218
[suspiros]
1227
01:18:04,972 --> 01:18:06,682
Ah, isso dói, isso dói!
1228
01:18:06,849 --> 01:18:08,851
[soluços respira pesadamente]
1229
01:18:09,018 --> 01:18:11,603
É um bebê! É um bebê!
1230
01:18:11,770 --> 01:18:14,272
Não posso perder o bebê! Colin!
1231
01:18:14,440 --> 01:18:16,692
Oh! [gemendo]
1232
01:18:16,859 --> 01:18:18,735
Rogério! Por favor, chame um médico!
1233
01:18:25,951 --> 01:18:27,077
Quem está no comando aqui?
1234
01:18:28,495 --> 01:18:31,164
Eu dei uma injeção na Sra. Miller
e o sangramento parou.
1235
01:18:31,332 --> 01:18:34,877
Mas ela precisa ficar na cama amanhã,
e depois disso ela ficará bem.
1236
01:18:35,961 --> 01:18:37,712
Sugiro que alguém fique com ela.
1237
01:18:38,380 --> 01:18:40,131
Ela estará segura comigo. Obrigado.
1238
01:18:48,974 --> 01:18:51,393
- Obrigado.
- Boa noite, então.
1239
01:18:52,770 --> 01:18:54,813
Ela estava realmente grávida, senhor?
1240
01:18:57,233 --> 01:19:00,402
Eu acho que isso é um assunto privado
entre o Sr. e a Sra. Miller, não é?
1241
01:19:10,371 --> 01:19:11,872
[porta se abre]
1242
01:19:22,466 --> 01:19:24,050
Arthur está voltando.
1243
01:19:31,267 --> 01:19:34,561
Quando esse filme acabar,
1244
01:19:34,728 --> 01:19:38,273
Eu vou me acalmar
e seja uma boa esposa para ele.
1245
01:19:41,193 --> 01:19:44,905
Vou aprender a fazer sopa de bolinho de pão ázimo
tão bom quanto seu pai.
1246
01:19:51,120 --> 01:19:53,997
Temos que esquecer isso
tudo aconteceu.
1247
01:19:56,375 --> 01:19:57,793
Eu não quero esquecer.
1248
01:20:01,380 --> 01:20:03,382
Deixe-me protegê-lo de tudo isso.
1249
01:20:03,549 --> 01:20:07,678
Oh. O que você vai fazer?
1250
01:20:07,845 --> 01:20:09,888
- Case comigo?
- Por que não?
1251
01:20:10,055 --> 01:20:12,557
Você poderia parar com isso.
Esqueça Marilyn Monroe.
1252
01:20:12,725 --> 01:20:14,476
Esqueça Hollywood. Deixe tudo ir.
1253
01:20:16,979 --> 01:20:18,480
Apenas deixe para lá.
1254
01:20:24,570 --> 01:20:26,029
Eu não poderia simplesmente desistir.
1255
01:20:27,906 --> 01:20:29,490
Por que não?
1256
01:20:31,744 --> 01:20:33,912
Por que não, quando isso te deixa louco?
1257
01:20:34,079 --> 01:20:36,039
Você acha que eu sou louco?
1258
01:20:36,206 --> 01:20:39,083
Eu só quis dizer que você poderia ser feliz.
1259
01:20:40,419 --> 01:20:42,254
[expira]
1260
01:20:43,922 --> 01:20:45,840
Estou feliz-
1261
01:20:47,968 --> 01:20:49,094
Claro que você está feliz.
1262
01:20:54,141 --> 01:20:56,101
Você é a maior estrela do mundo.
1263
01:21:09,365 --> 01:21:11,075
Você tem razão.
Temos que esquecer tudo isso.
1264
01:21:12,701 --> 01:21:16,579
Então, de agora em diante, estou apenas
o terceiro assistente de direção,
1265
01:21:16,747 --> 01:21:19,291
e nunca iremos olhar
um para o outro novamente.
1266
01:21:22,753 --> 01:21:24,296
Talvez apenas uma piscadela.
1267
01:21:27,466 --> 01:21:29,509
De vez em quando.
1268
01:21:44,942 --> 01:21:47,319
- Meu querido. Meu querido.
- [batendo]
1269
01:21:47,486 --> 01:21:50,447
- Sim?
- Eles estão prontos para você no set.
1270
01:21:50,614 --> 01:21:52,365
- Marilyn?
- Acabei de chegar.
1271
01:21:52,533 --> 01:21:55,035
Apenas uma hora atrasado.
Nada mal para os padrões dela.
1272
01:21:56,703 --> 01:21:58,830
Talvez acabemos com isso
afinal, filme sangrento.
1273
01:21:59,957 --> 01:22:01,875
- Cinco-dois-sete. Pegue um.
- [sino toca]
1274
01:22:05,462 --> 01:22:07,380
- Corte aí.
- E verifique isso, por favor.
1275
01:22:08,298 --> 01:22:09,924
Cinco-oito-quatro, leva dois.
1276
01:22:13,554 --> 01:22:14,638
Pegue cinco.
1277
01:22:15,347 --> 01:22:16,890
Seis-quatro-nove, leva dois.
1278
01:22:18,267 --> 01:22:20,018
[Laurence] Vamos parar aí.
1279
01:22:20,185 --> 01:22:21,186
- Muito tranquilo, estúdio.
- [sino toca]
1280
01:22:21,979 --> 01:22:25,023
♪ Encontrei um sonho
1281
01:22:25,190 --> 01:22:27,192
♪ Deitado em seus braços
1282
01:22:27,359 --> 01:22:31,029
♪ A noite inteira
1283
01:22:31,196 --> 01:22:33,615
♪ Eu sou seu
1284
01:22:33,782 --> 01:22:36,701
♪ Não importa o que os outros possam dizer
1285
01:22:36,869 --> 01:22:38,787
♪ Ou faça
1286
01:22:38,954 --> 01:22:43,208
♪ Leve de coração e extravagante
1287
01:22:43,375 --> 01:22:47,629
♪ Essa é a maneira de começar
1288
01:22:47,796 --> 01:22:51,883
♪ Não haverá nada a perder
1289
01:22:52,050 --> 01:22:56,550
♪ Até você perder o coração
1290
01:23:02,728 --> 01:23:05,647
O primeiro amor é um doce desespero, Colin.
1291
01:23:12,154 --> 01:23:14,698
Corte. Isso é um embrulho.
1292
01:23:15,574 --> 01:23:17,075
[sino toca]
1293
01:23:26,752 --> 01:23:27,794
Ela está lá.
1294
01:23:44,937 --> 01:23:46,939
Espero que todos vocês me perdoem.
1295
01:23:48,899 --> 01:23:52,152
Não foi totalmente minha culpa,
1296
01:23:54,238 --> 01:23:56,240
mas estive doente.
1297
01:23:59,868 --> 01:24:01,578
Gostaria que você se lembrasse que tentei.
1298
01:24:40,742 --> 01:24:41,951
Lúcia, hum...
1299
01:24:43,662 --> 01:24:46,498
Eu queria saber se você estava
fazer qualquer coisa no sábado.
1300
01:24:48,041 --> 01:24:49,834
Estou lavando meu cabelo.
1301
01:24:54,590 --> 01:24:55,882
Ela partiu seu coração?
1302
01:24:58,594 --> 01:24:59,720
Um pouco.
1303
01:25:01,179 --> 01:25:03,014
Bom. Precisava ser quebrado.
1304
01:25:14,484 --> 01:25:16,402
[homem] Estamos de volta, pessoal!
1305
01:25:16,570 --> 01:25:17,737
Tudo bem...
1306
01:25:38,884 --> 01:25:43,346
Você parece, meu filho, emocionado
tipo, como se você estivesse consternado.
1307
01:25:43,513 --> 01:25:45,681
Seja alegre, senhor.
1308
01:25:47,100 --> 01:25:50,520
Nossas folias agora terminaram.
1309
01:25:52,147 --> 01:25:56,151
Nós somos essas coisas
1310
01:25:56,318 --> 01:25:59,195
como os sonhos são feitos,
1311
01:25:59,363 --> 01:26:03,241
e nossa pequena vida
1312
01:26:03,408 --> 01:26:07,703
é arredondado com um sono.
1313
01:26:07,871 --> 01:26:09,581
Próspero.
1314
01:26:14,586 --> 01:26:16,212
[Laurence] Ela é maravilhosa.
1315
01:26:17,923 --> 01:26:19,841
Nenhum treinamento, nenhum ofício digno de nota.
1316
01:26:20,008 --> 01:26:22,552
Sem dolo, apenas puro instinto.
Ela é surpreendente.
1317
01:26:22,719 --> 01:26:26,389
- Você deveria dizer isso a ela.
- Ah, eu vou. Mas ela não vai acreditar em mim.
1318
01:26:26,556 --> 01:26:28,933
Presidente Taft.
1319
01:26:29,101 --> 01:26:31,228
[Laurence] Provavelmente é
o que a torna ótima.
1320
01:26:32,270 --> 01:26:35,523
É quase certo que é o que
a deixa tão profundamente infeliz.
1321
01:26:35,691 --> 01:26:39,403
[Milyn] Oh, senhorita Marina,
você não quer champanhe?
1322
01:26:39,569 --> 01:26:42,947
Oh, não sei, seu Grão-Ducal.
Você realmente acha que eu deveria?
1323
01:26:43,115 --> 01:26:45,617
Eu tentei o meu melhor para mudá-la,
1324
01:26:45,784 --> 01:26:48,912
mas ela continua brilhante, apesar de mim.
1325
01:26:49,079 --> 01:26:53,579
MaVbe Só até... Ah!
[risos]
1326
01:26:54,793 --> 01:26:56,961
Você sabe, eu acho que dirigir um filme
1327
01:26:57,129 --> 01:26:59,548
tem que ser quase
o melhor trabalho já inventado.
1328
01:27:00,549 --> 01:27:02,717
Mas Marilyn me curou
de querer fazer isso de novo.
1329
01:27:02,884 --> 01:27:05,344
- [risos]
- Bem, agora estou de volta ao teatro.
1330
01:27:05,512 --> 01:27:07,263
John Osborne está escrevendo um artigo para mim.
1331
01:27:07,431 --> 01:27:10,684
Senhor, pensei que você odiasse
todas aquelas coisas da Corte Real.
1332
01:27:10,851 --> 01:27:13,812
Bem, Miller me fez ver
as coisas um pouco diferente.
1333
01:27:16,648 --> 01:27:18,149
Obrigado, Colin, por toda sua ajuda.
1334
01:27:26,867 --> 01:27:28,702
Que bom que você fugiu para o circo?
1335
01:27:37,502 --> 01:27:39,795
- [risos]
- Minha querida.
1336
01:27:39,963 --> 01:27:42,423
Uh... ah. [risos]
1337
01:27:42,591 --> 01:27:46,094
Tenho uma palavra solene
de aviso para você.
1338
01:27:46,261 --> 01:27:47,845
O que é isso, meu amado?
1339
01:27:49,306 --> 01:27:51,224
Você sabe o que vai acontecer.
1340
01:27:52,934 --> 01:27:55,436
Vou me apaixonar por você.
1341
01:27:57,689 --> 01:27:59,774
Vou me apaixonar por você
1342
01:27:59,941 --> 01:28:03,069
porque eu sempre, sempre faço isso.
1343
01:28:15,665 --> 01:28:16,832
[o projetor para]
1344
01:28:24,090 --> 01:28:26,550
- [conversa indistinta]
- [homem] Pronto.
1345
01:28:29,387 --> 01:28:31,430
[porta se abre]
1346
01:28:37,896 --> 01:28:40,023
[passos]
1347
01:28:42,984 --> 01:28:44,944
- [multidão silencia]
- [Mallyn] Comprar uma bebida para uma garota?
1348
01:28:47,697 --> 01:28:49,699
vou pegar outro
desses, por favor, Barry.
1349
01:28:53,411 --> 01:28:55,746
eu não ia sair
sem dizer adeus.
1350
01:28:57,624 --> 01:28:59,083
Não se esqueça de mim.
1351
01:29:02,254 --> 01:29:03,546
Como se eu pudesse.
1352
01:29:03,713 --> 01:29:06,590
Todos os outros na foto
gostaria que pudessem.
1353
01:29:06,758 --> 01:29:08,676
Eles não te entendem.
1354
01:29:12,138 --> 01:29:13,889
Acompanhar-me até meu carro?
1355
01:29:17,310 --> 01:29:18,686
Belo lugar que você encontrou aqui.
1356
01:29:50,468 --> 01:29:52,136
Obrigado por estar do meu lado.
1357
01:30:01,855 --> 01:30:04,983
Parecendo alguns centímetros mais alto
do que quando te vi pela primeira vez.
1358
01:30:11,573 --> 01:30:15,243
[Colin] Aqui está o que mais me lembro:
seu abraço.
1359
01:30:16,369 --> 01:30:18,204
A crença dela em mim.
1360
01:30:18,371 --> 01:30:21,749
E a alegria que ela deu.
Esse foi o presente dela.
1361
01:30:23,335 --> 01:30:26,963
Quando penso nela agora, penso
daquela época em que um sonho se tornou realidade.
1362
01:30:27,756 --> 01:30:31,384
E meu único talento
era não fechar os olhos.
1363
01:30:34,471 --> 01:30:36,097
[carretel do projetor passando]
1364
01:30:41,811 --> 01:30:45,564
♪ Aquela velha magia negra
1365
01:30:45,732 --> 01:30:49,944
♪ Me deixou enfeitiçado
1366
01:30:50,111 --> 01:30:53,864
♪ Aquela velha magia negra
1367
01:30:54,032 --> 01:30:58,202
♪ Que você tece tão bem
1368
01:30:58,370 --> 01:31:02,870
♪ E desço e desço eu vou
1369
01:31:03,708 --> 01:31:07,795
♪ Eu vou dando voltas e voltas
1370
01:31:07,963 --> 01:31:09,547
♪ Em uma volta
1371
01:31:09,714 --> 01:31:13,175
♪ Estou adorando esse giro em que estou
1372
01:31:13,343 --> 01:31:17,096
♪ Sob aquela velha magia negra
1373
01:31:17,263 --> 01:31:19,890
♪ Chamado amor
1374
01:31:21,226 --> 01:31:24,062
♪ Pois você é o amante
1375
01:31:24,229 --> 01:31:27,649
♪ Eu esperei
1376
01:31:27,816 --> 01:31:30,276
♪ O companheiro desse destino
1377
01:31:30,443 --> 01:31:34,447
♪ Me criou para
1378
01:31:34,614 --> 01:31:39,114
♪ Mas toda vez que seus lábios encontram os meus
1379
01:31:41,204 --> 01:31:45,704
♪ Querido, para baixo, para baixo
Para baixo eu vou
1380
01:31:46,376 --> 01:31:49,962
♪ Rodando, girando, girando eu vou
1381
01:31:50,130 --> 01:31:52,215
♪ Em uma volta
1382
01:31:52,382 --> 01:31:55,760
♪ Estou adorando esse giro
1383
01:31:55,927 --> 01:32:00,427
♪ Sob aquela velha magia negra
1384
01:32:00,682 --> 01:32:02,725
♪ Chamado
1385
01:32:10,525 --> 01:32:12,735
♪ >a'Amo'