1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
என் அரச விரோதி

2
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
அதை ஏன் உன்னிப்பாகப் பார்க்கிறீர்கள்?

3
00:01:20,497 --> 00:01:23,750
ஒரு பிளம் மலர் பூக்கும்
கோடையின் நடுவில் நீங்கள் அமைதியடையவில்லையா?

4
00:01:25,335 --> 00:01:27,129
இல்லை, அது இல்லை.

5
00:01:35,095 --> 00:01:37,556
பருவத்தில் பூக்கும் பூக்கள் வேடிக்கையாக இருக்காது.

6
00:01:38,098 --> 00:01:40,851
பிளம் மலரை விட எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
நடுக் குளிர்கால பனி மத்தியில்

7
00:01:41,893 --> 00:01:43,562
நான் அதில் ஏதேனும் அழகைக் காண வேண்டும் என்றால்.

8
00:01:44,146 --> 00:01:45,480
<i>நீங்கள் கேட்டீர்களா?</i>

9
00:01:45,564 --> 00:01:49,067
<i>ஒரு திருமண முன்மொழிவு வழங்கப்பட்டது</i>
<i>இன்று காலை சியோங்கியோன் பெவிலியனுக்கு.</i>

10
00:01:49,151 --> 00:01:51,069
<i>இளவரசன் திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

11
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
இதை ஜன்னல் வழியாக உலர வைக்கவும்.

12
00:02:01,204 --> 00:02:02,289
ஆம், உன்னதமே.

13
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
- மழை பெய்கிறது.
- அதை விடுங்கள்.

14
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
உங்களுக்கு மழை பிடிக்குமா?

15
00:02:40,118 --> 00:02:42,037
ஏன்? உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

16
00:02:42,120 --> 00:02:43,497
விரும்புவதற்கு என்ன இருக்கிறது?

17
00:02:44,081 --> 00:02:45,582
சேறு எங்கும் சேரும்,

18
00:02:45,666 --> 00:02:47,209
என் பாவாடை நனைகிறது,

19
00:02:48,085 --> 00:02:49,628
மற்றும் சலவை குவியல்கள்.

20
00:02:50,212 --> 00:02:52,923
எந்த நீதிமன்ற பெண்மணிக்கும் மழை பிடிக்குமா என்பது சந்தேகமே.

21
00:02:57,928 --> 00:02:59,054
அப்படியா?

22
00:03:06,937 --> 00:03:08,105
உன்னதமே!

23
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

24
00:03:22,035 --> 00:03:24,121
இந்த விகிதத்தில் உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும்.

25
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
சும்மா இரு.

26
00:03:39,344 --> 00:03:41,138
இப்போது அதை நீங்களே உணருங்கள்.

27
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
இந்த சுத்தப்படுத்தும் குளிர்.

28
00:04:04,202 --> 00:04:05,287
கடவுளே.

29
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
இரண்டாவது சுத்திகரிப்பு என்னை படுக்கையில் விடக்கூடும்.

30
00:04:09,416 --> 00:04:11,710
ஒரு சிறிய மழை உன்னைக் கொல்லாது.

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
பின்னர் மீண்டும்,

32
00:04:17,215 --> 00:04:18,925
இது ஒரு பெண்ணுக்கு வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.

33
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
ஏன் சும்மா நிற்கிறாய்?

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,739
விரைந்து ஓடு.

35
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?</i>

36
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
உங்களைப் பாதுகாக்கிறது. நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.

37
00:04:52,959 --> 00:04:54,544
இது என்னைப் பாதுகாக்கிறது என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

38
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
அல்லது நாம் ஒன்றாக இறங்குகிறோமா?

39
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
பரவாயில்லை

40
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
நாம் ஒன்றாக இருந்தால்.

41
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
என்ன

42
00:05:10,477 --> 00:05:12,103
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

43
00:05:15,690 --> 00:05:17,526
அது உண்மையில் பிரகாசிக்கிறது.

44
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
இப்போது நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

45
00:05:42,300 --> 00:05:45,554
எபிசோட் 8
திருக்குறள் இந்த உலகத்தை

46
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
{\an8}-பாருங்கள். அவர்கள் வெளியே வருகிறார்கள்.
- அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

47
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
{\an8}-அவர்கள் வெளியே வருகிறார்கள்!
- அங்கே!

48
00:05:51,977 --> 00:05:52,894
{\an8}இங்கே கேளுங்கள்!

49
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
{\an8}எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.

50
00:05:54,938 --> 00:05:56,064
{\an8}-அந்தப் பெண்…
-ஷின் சியோ-ரி.

51
00:05:56,147 --> 00:05:57,482
{\an8}-அவள் அந்த மாதிரி இல்லையா?
- அந்த மாதிரி.

52
00:05:57,566 --> 00:05:58,525
அது சரிதான்!

53
00:05:58,608 --> 00:06:00,402
வதந்திகளில் இருந்து வந்தவன் நான்.

54
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
நான் ஷின் சியோ-ரி.

55
00:06:02,404 --> 00:06:03,738
உனக்கு பைத்தியமா?

56
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
திரு. சா சே-கியே இங்கே

57
00:06:05,615 --> 00:06:07,659
என் ஏஜென்சியின் தலைவர்.

58
00:06:07,742 --> 00:06:08,827
முதலில், நான் சொல்ல முடியும்

59
00:06:08,910 --> 00:06:11,204
திரு.சா தொடவில்லை
அன்று இரவு ஒரு துளி மது.

60
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
என் வாழ்வின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

61
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
அன்று இரவு,

62
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
அவர் என்னுடன் இருந்தார்
மேலாண்மை திறனில்.

63
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
நான் ஆழ்ந்த மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்

64
00:06:19,296 --> 00:06:20,630
இந்த தவறான புரிதலை ஏற்படுத்தியதற்காக.

65
00:06:20,714 --> 00:06:22,674
தவறான புரிதலா?
ஊழலை மறுக்கிறீர்களா?

66
00:06:22,757 --> 00:06:25,510
பிறகு ஏன் இருவரும் சென்றீர்கள்
இரவில் தனியாக கடற்கரைக்கு?

67
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
நாங்கள் மட்டுமே செட்டுக்குத் திரும்பினோம்
இறந்த இரவில்…

68
00:06:31,016 --> 00:06:31,933
இந்த கடற்கரை கல்லுக்கு.

69
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
- ஒரு கடற்கரை கல்?
-அது என்ன?

70
00:06:34,352 --> 00:06:36,933
கடற்கரைக் கல்லா? அது வெறும் பாறை அல்லவா?

71
00:06:37,022 --> 00:06:39,733
திரு. சா அவர்களின் வழிகாட்டுதலின் கீழ்,
அபராதம் பற்றி கவலைப்பட்டவர்

72
00:06:39,816 --> 00:06:41,735
நாம் ஏற்பட்டிருக்கலாம்
அவற்றை நீக்கியதால்,

73
00:06:41,818 --> 00:06:43,682
நாங்கள் கற்களை திருப்பி கொடுத்தோம்
அவர்களின் சரியான இடத்திற்கு.

74
00:06:43,782 --> 00:06:45,032
ஆனால் நான் கடுமையான போதையில் இருந்தேன்.

75
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
மற்றும் நான் இதை மறக்க முடிந்தது.

76
00:06:47,407 --> 00:06:49,993
நான் திரும்புவேன் என்று சபதம் செய்கிறேன்
இந்த கடற்கரைக் கல்லையும் உடனடியாக.

77
00:06:50,619 --> 00:06:51,953
மற்றும் காற்றை அழிக்க,

78
00:06:52,037 --> 00:06:54,289
நான் இப்போது நல்ல செயலை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வர விரும்புகிறேன்

79
00:06:54,372 --> 00:06:56,041
திரு. சா அமைதியாக இருக்க விரும்பினார்.

80
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
நல்ல செயலா? என்ன நல்ல செயல்?

81
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
திரு. சா சே-கியே

82
00:07:02,047 --> 00:07:05,258
லாபத்தில் பாதியை தானம் செய்வார்
இந்த வணிக படப்பிடிப்பிலிருந்து

83
00:07:05,342 --> 00:07:07,677
பாதுகாப்பிற்கு
தம்னா தீவின் இயற்கை பாரம்பரியம்.

84
00:07:07,761 --> 00:07:09,387
பெருந்தன்மைக்கு குறைவில்லை.

85
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
நான் செய்வேன்?

86
00:07:11,014 --> 00:07:12,515
ஆஹா.

87
00:07:17,103 --> 00:07:17,979
ஆம்.

88
00:07:18,563 --> 00:07:21,733
Biojei ஒரு நிறுவனம் என்பதால்
சுற்றுச்சூழல் நட்பு அதன் முக்கிய முழக்கமாக,

89
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
நாங்கள் வழி நடத்த திட்டமிட்டுள்ளோம்
சூழல் நட்பு கொள்கையில்.

90
00:07:24,361 --> 00:07:25,487
"சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்ததா"?

91
00:07:26,988 --> 00:07:29,324
அதனால்தான் நாங்கள் ஜெஜூவைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்
மற்றும் அதன் அழகிய தன்மை

92
00:07:29,407 --> 00:07:30,575
பின்னணியாக

93
00:07:30,659 --> 00:07:33,370
விளம்பர பிரச்சாரத்திற்காக
நாங்கள் புதிதாக தொடங்கப்பட்ட டைனஸ்டி வரிசை.

94
00:07:34,204 --> 00:07:35,747
<i>ஒத்திசைவில் அவற்றைப் பார்க்கவும்.</i>

95
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
மேலும் ஒரு முக்கியமான உண்மை உள்ளது.

96
00:07:37,624 --> 00:07:40,293
எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு காதலி இருக்கிறார்.

97
00:07:40,377 --> 00:07:41,962
-என்ன?
- திடீரென்று?

98
00:07:42,045 --> 00:07:43,546
அவர் ஜேட் போன்ற நேர்த்தியான முகத்தை உடையவர்

99
00:07:43,630 --> 00:07:45,882
மற்றும் கொக்கு போன்ற உன்னதமான பாத்திரம்.

100
00:07:45,966 --> 00:07:47,592
எனவே, நீங்கள் அனைவரும் தவிர்க்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்

101
00:07:47,676 --> 00:07:50,553
ஊகங்கள் மற்றும் வதந்திகளில் ஈடுபடுவதிலிருந்து
இந்த விஷயம் தொடர்பாக.

102
00:07:50,637 --> 00:07:51,972
இப்போது, ​​தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

103
00:07:52,055 --> 00:07:53,098
அடுத்த முறை வரை.

104
00:07:53,181 --> 00:07:55,058
-செல்வி. ஷின்!
-காத்திருங்கள், திருமதி ஷின்!

105
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
இப்போது பின்னர். மேலும் விரிவான அறிக்கை

106
00:08:00,814 --> 00:08:03,483
எங்கள் PR குழு மூலம் வழங்கப்படும்.

107
00:08:03,566 --> 00:08:05,110
பவர் டிரிப்பிங் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியின் திடீர் பிவோட்?

108
00:08:05,193 --> 00:08:06,736
இந்த நன்கொடை அவரை இப்போது காப்பாற்ற முடியுமா?

109
00:08:07,278 --> 00:08:09,155
…எண்டர்டெயின்மென்ட் ஏஜென்சியைப் பெறுகிறது
கேள்விக்குரிய நகர்வில்

110
00:08:09,239 --> 00:08:10,865
தெரியாத நடிகை
அவளுக்கு ஒரு காதலன் இருப்பதாக அறிவிக்கிறது

111
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
தேவையற்ற ஒப்புதல் வாக்குமூலம்
சர்ச்சையை தூண்டுகிறது

112
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

113
00:08:18,873 --> 00:08:20,829
நீங்களே வெடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

114
00:08:21,167 --> 00:08:22,252
டிம்விட்ஸ்.

115
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
தந்திரம் வேலை செய்தது போல் தெரிகிறது.

116
00:08:24,921 --> 00:08:27,590
- என்ன தந்திரம்?
-35வது உத்தி: சங்கிலி உத்தி.

117
00:08:27,674 --> 00:08:30,552
முதலில், நான் பியூட்டி ட்ராப் பயன்படுத்தினேன்
எதிரியின் பார்வையை திசை திருப்ப.

118
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
பின்னர், சுய காயம் எங்கள் முரண்பாடுகளை மாற்றியமைக்க.

119
00:08:32,846 --> 00:08:35,724
நான் இந்த தந்திரங்களை ஒன்றாக இணைக்கிறேன்
எங்களுக்கு நேரம் வாங்க.

120
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
இப்போது நாம் கைப்பற்றுகிறோம்
எங்கள் தலைகீழ் மாற்றத்தை திட்டமிட இந்த திறப்பு.

121
00:08:38,393 --> 00:08:39,894
உத்திகள், என் கழுதை.

122
00:08:39,978 --> 00:08:40,895
மற்றும் நன்கொடை?

123
00:08:40,979 --> 00:08:43,523
பாதி லாபமா? உங்களிடம் இருக்கிறதா
அது உண்மையில் எவ்வளவு என்று ஏதாவது யோசனை?

124
00:08:43,606 --> 00:08:45,191
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

125
00:08:45,275 --> 00:08:47,235
பணக்காரர்கள் எப்போதும் தான்
பணத்தின் மீது மிகவும் வெறி கொண்டவர்.

126
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
எல்லோரும் ஏற்கனவே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
நான் எப்போது தோல்வியடைவேன் என்று பார்க்க.

127
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
நான் தானம் செய்தாலும் கொடுக்காவிட்டாலும்,
ஏஜென்சி டாங்கிகள் இல்லையா.

128
00:08:52,949 --> 00:08:54,868
இப்போது போகிறார்கள்
அதையெல்லாம் கூட ஆராய வேண்டும்.

129
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
அது உங்கள் கற்பனை மட்டுமே.

130
00:08:56,327 --> 00:08:58,621
நீங்கள் உண்மையில் முழு உலகத்தையும் நினைக்கிறீர்கள்
உங்களைச் சுற்றி வருகிறது.

131
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
சும்மா பேசினால் போதும்.

132
00:09:00,123 --> 00:09:01,791
நாம் இப்போது சாப்பிடச் செல்வோம்.

133
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
நான் கொள்ளையடிக்கப் போகிறேன்
நான் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணத்தில்.

134
00:09:06,421 --> 00:09:07,922
எனக்கு பசி என்று நினைக்கிறீர்களா?

135
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுகிறீர்கள்.

136
00:09:15,055 --> 00:09:17,348
நீங்கள் எதையும் அனுபவிக்க முடியாது
வெறும் வயிற்றில்.

137
00:09:20,435 --> 00:09:21,478
அதனால் இப்போது என்ன?

138
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
நான் அதை எல்லாம் சொந்தமாக கையாண்டிருப்பேன்.

139
00:09:23,855 --> 00:09:26,107
நீங்கள் ஏன் உள்ளே நுழைய வேண்டும்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் சிக்கலாக்குமா?

140
00:09:26,191 --> 00:09:27,525
நான் ஒன்றும் செய்யாமல் இருந்தேனா?

141
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
நீங்கள் இருக்கவிருந்தீர்கள்
ஓநாய்களின் கூட்டத்தால் அநியாயமாக கிழிக்கப்பட்டது.

142
00:09:31,237 --> 00:09:32,864
உன்னைக் காப்பாற்றவே இவ்வளவு தூரம் வந்தேன்.

143
00:09:34,324 --> 00:09:35,241
என்னைக் காப்பாற்றவா?

144
00:09:39,204 --> 00:09:41,247
நான் உண்மையில் நினைத்தேன்
ஏதோ ஒரு பெரிய அறிவிப்பு வந்தது.

145
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
எனக்கு கிட்டத்தட்ட மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.

146
00:09:43,249 --> 00:09:45,043
"நான் அவனுடைய பெண்" என்று எதிர்பார்த்தீர்களா?

147
00:09:45,126 --> 00:09:47,045
நீங்கள் பயந்தீர்களா
அதை நான் பகிரங்கமாக அறிவிப்பேனா?

148
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
நிச்சயமாக நான் பயந்தேன்.

149
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
நீங்கள் இழுத்துச் செல்லப்படுவீர்கள் என்று பயப்படுகிறேன்
என்னுடன் சேறு வழியாக.

150
00:09:51,716 --> 00:09:52,675
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

151
00:09:57,722 --> 00:09:59,140
எனக்கு மூளை இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

152
00:09:59,224 --> 00:10:00,600
நான் அவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்க மாட்டேன்.

153
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
நான் "ஒருவரின் பெண்ணாக" ஆகிவிட்டேன்.

154
00:10:03,645 --> 00:10:06,022
அத்தகைய லேபிளின் பாகம் எனக்கு வேண்டாம்.

155
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
லேபிள்?

156
00:10:08,274 --> 00:10:09,901
<i>காங் குலத்தின் டான்-சிம்.</i>

157
00:10:09,984 --> 00:10:11,236
இவ்வளவு விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷம் எப்படி கிடைத்தது

158
00:10:11,319 --> 00:10:13,029
உங்கள் வசம் முடிகிறதா?

159
00:10:13,113 --> 00:10:14,572
அதாவது…

160
00:10:14,656 --> 00:10:16,157
ஒரு தனிப்பட்ட உடைமை.

161
00:10:16,241 --> 00:10:19,244
இந்த ஜேட் மிகவும் மதிப்புமிக்கது, அது வழங்கப்படுகிறது
குயிங்கில் கூட ஏகாதிபத்திய அஞ்சலியாக.

162
00:10:19,327 --> 00:10:21,121
என்னிடம் பொய் சொல்ல உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

163
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
கேள்!

164
00:10:22,705 --> 00:10:25,375
- அவளை வெளியே இழுத்து கசையடி!
- ஆம், மேடம்.

165
00:10:25,458 --> 00:10:27,794
மேடம், நான் சிறிது நேரம் ஒதுக்கலாமா?

166
00:10:33,967 --> 00:10:35,468
நீங்கள் ஒன்றை மட்டும் சொல்ல வேண்டும்.

167
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
நீங்கள் செய்தால், நான் உங்களுக்கு வழங்குவேன்
உயிர்வாழ்வதற்கான வழிமுறையுடன்.

168
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
நீங்கள் கிடப்பதாக அறிவிக்கவும்
கிராண்ட் பிரின்ஸ் உடன்.

169
00:10:51,568 --> 00:10:53,361
உங்கள் மௌனம் அனைத்தையும் கூறுகிறது.

170
00:10:53,444 --> 00:10:56,239
நீங்கள் அவருக்கு ஏற்கனவே கொடுத்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் இதயம். முட்டாள் பெண்.

171
00:10:56,322 --> 00:10:59,450
நீங்கள் மட்டும் தான் என்று நம்புகிறீர்களா
அவன் கண்ணில் பட்டது யார்?

172
00:10:59,534 --> 00:11:01,244
இந்த அரண்மனை நிறைந்தது

173
00:11:01,327 --> 00:11:03,121
உங்களைப் போன்ற தனிமையான நீதிமன்றப் பெண்களுடன்.

174
00:11:03,204 --> 00:11:05,415
கிசுகிசுக்கும் தேன் கலந்த வார்த்தைகள்
ஒரு மனிதனுக்கு சிரமமற்றது.

175
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
அவரது உயரதிகாரி முடியாது --

176
00:11:08,001 --> 00:11:09,085
தெளிவாக உள்ளது

177
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் நினைவுக்கு வரவில்லை.

178
00:11:11,421 --> 00:11:14,174
கிராண்ட் பிரின்ஸ் வரை
அவரது சகோதரரின் ஆதரவில் இருந்து விலகி இருக்கிறார்,

179
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
அவன் பிழைக்க மாட்டான்.

180
00:11:16,134 --> 00:11:17,427
எனவே உங்கள் விருப்பத்தை செய்யுங்கள்.

181
00:11:17,510 --> 00:11:20,388
கிராண்ட் பிரின்ஸ் காதலியாக இறக்க,

182
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
அல்லது அவரது துரோகத்திற்கு சாட்சியாக வாழ வேண்டும்.

183
00:11:23,558 --> 00:11:25,018
<i>ஒரு தேர்வா?</i>

184
00:11:25,560 --> 00:11:27,604
<i>வெறும் நீதிமன்றப் பெண்மணி</i>

185
00:11:27,687 --> 00:11:30,398
<i>தேர்வு செய்வதற்கான உரிமையை எப்போதாவது வழங்கியிருக்கிறீர்களா?</i>

186
00:11:31,232 --> 00:11:34,402
நான் குறுக்கு வழியில் நின்றாலும்
மீண்டும் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு,

187
00:11:34,485 --> 00:11:37,447
நான் ஒருபோதும் ஒரு மனிதனின் பின்னால் பயப்பட மாட்டேன்.

188
00:11:40,408 --> 00:11:42,160
நீங்கள் இப்போது பிரகடனம் செய்கிறீர்களா?

189
00:11:42,243 --> 00:11:44,787
ஒரு குண்டு வைக்கும் இடத்தில் நாம் இவ்வளவு புனிதமாக இருக்க வேண்டுமா?

190
00:11:44,871 --> 00:11:46,748
நான் எங்கே நிற்கிறேன் என்பதைத்தான் சொல்கிறேன்.

191
00:11:46,831 --> 00:11:48,166
எனவே அதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

192
00:11:48,249 --> 00:11:50,501
நான் நிமிர்ந்து நிற்பேன்
இந்த வாழ்க்கையில் என் சொந்த காலில்,

193
00:11:50,585 --> 00:11:51,461
தவறாமல்.

194
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
உரையாடலைச் சேமித்து என்னை ஆதரிக்கவும்.

195
00:11:58,426 --> 00:11:59,510
நான் சில நேரங்களில்

196
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
உனது சுத்த துணிச்சலால் வியப்படைகிறேன்.

197
00:12:03,181 --> 00:12:05,099
நீங்கள் எவ்வளவு பாராட்டுக்குரியவர், ஷின் சியோ-ரி.

198
00:12:05,600 --> 00:12:06,643
நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்.

199
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
என்னுடைய விடாமுயற்சி இன்னும் குறையும்
ஜேட் பேரரசர் கண்ணீர்.

200
00:12:14,692 --> 00:12:16,778
<i>அனைத்தையும் நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.</i>

201
00:12:17,779 --> 00:12:20,615
அவர் சரியாக என்ன கவனித்துக்கொள்கிறார்?

202
00:12:26,287 --> 00:12:27,247
தாத்தா.

203
00:12:27,956 --> 00:12:30,458
நன்மை.
இந்த நேரத்தில் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

204
00:12:35,046 --> 00:12:37,465
போல் தோன்றியது
Se-gye சற்று சிரமப்பட்டார்.

205
00:12:37,548 --> 00:12:40,051
நான் அடியெடுத்து வைக்கலாமா தாத்தா?

206
00:12:42,929 --> 00:12:44,013
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

207
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
அதற்கு ஏன் பணம் கொடுத்தீர்கள்?

208
00:12:46,557 --> 00:12:50,436
நான் வரலாறு இல்லாத மனிதன்
ஒரு பெண்ணிடமிருந்து உணவை ஏற்றுக்கொள்வது.

209
00:12:50,520 --> 00:12:52,188
அது எல்லா மக்களிலும் நீங்களாக இருக்க வேண்டும்.

210
00:12:52,272 --> 00:12:53,314
இது கணக்கிடப்படவில்லை.

211
00:12:53,398 --> 00:12:54,440
இது உண்மையான தேதி அல்ல.

212
00:12:54,524 --> 00:12:56,818
என்னை எதிர்பார்த்தாயா
ஃப்ரீலோடிங்கைத் தொடர வேண்டுமா?

213
00:12:56,901 --> 00:12:58,236
ஃப்ரீலோடர்கள் வழுக்கை போகின்றன.

214
00:12:58,319 --> 00:13:00,905
முடி உதிர்தலுக்கு யாரோ மிகவும் பயப்படுகிறார்கள்.
பெண்களுக்கு வழுக்கை வராது.

215
00:13:00,989 --> 00:13:02,198
அது உண்மையல்ல.

216
00:13:02,282 --> 00:13:04,951
நாளமில்லா சுரப்பிகளுக்கு இடையில்
மற்றும் மைக்ரோ பிளாஸ்டிக்,

217
00:13:05,034 --> 00:13:07,370
பெண்களும் முடி உதிர்தலில் இருந்து விடுபடுவதில்லை.

218
00:13:07,453 --> 00:13:08,955
இன்றிரவு நீங்கள் அறிவாளியாகிவிட்டீர்கள்.

219
00:13:09,038 --> 00:13:10,123
புத்தகங்களைத் தாக்கினீர்களா?

220
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
நான் டோபமைன் அடிமையாகிவிட்டேன் என்று பயந்து,

221
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
நான் செய்தித்தாளுக்கு ஷார்ட்ஸ் வர்த்தகம் செய்தேன்.

222
00:13:15,753 --> 00:13:17,297
அது என் காதுகளுக்கு இசை.

223
00:13:17,380 --> 00:13:19,632
உங்கள் ஆங்கிலமும் மேம்பட்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது.

224
00:13:19,716 --> 00:13:20,883
அந்த…

225
00:13:21,718 --> 00:13:23,094
இன்னும் எட்டாத தூரத்தில் உள்ளது.

226
00:13:23,803 --> 00:13:26,389
வேறு மொழி பேசுவது
அதை விட கடினமாக உள்ளது.

227
00:13:29,475 --> 00:13:30,977
நீங்கள் இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும்.

228
00:13:31,060 --> 00:13:33,980
நீங்கள் இருக்க விரும்பினால் ஆங்கிலம் அவசியம்
ஒரு உலகளாவிய சூப்பர் ஸ்டார். உங்கள் திட்டம் என்ன?

229
00:13:34,063 --> 00:13:36,232
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால், நீங்களே எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

230
00:13:36,316 --> 00:13:38,401
எனக்கு உண்மையில் நேரம் இல்லை
ஒரு தனியார் ஆசிரியராக இருக்க வேண்டும்.

231
00:13:38,484 --> 00:13:39,444
ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?

232
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
மணிநேர கட்டணம் என்ன?

233
00:13:41,029 --> 00:13:42,363
என்னிடம் வசூலிக்கப் போகிறீர்களா?

234
00:13:42,447 --> 00:13:44,240
நிச்சயமாக. யாரை ஏமாற்றப் பார்க்கிறீர்கள்?

235
00:13:44,324 --> 00:13:46,659
- வாழ்க்கையில் எதுவும் இலவசம் இல்லை.
- நான் மோசடி செய்பவன் அல்ல!

236
00:13:50,204 --> 00:13:51,122
உள்ளே போ.

237
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
ஐயா, எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை இருக்கிறது.

238
00:14:00,965 --> 00:14:02,008
பணியாளர்களின் தலைவர் மகன் ஜே-ஹான்

239
00:14:04,260 --> 00:14:07,430
சைலின் சா சே-கியே
மோச்சாங்கின் மோ டே-ஹீ உறவை உறுதிப்படுத்தவும்

240
00:14:11,768 --> 00:14:15,271
<i>வாரிசுகளுக்கு இடையிலான உறவு</i>
<i>செயில் மற்றும் மோச்சாங்</i>

241
00:14:15,355 --> 00:14:17,231
<i>மிகப்பெரிய பொது கவனத்தை ஈர்க்கிறது.</i>

242
00:14:17,315 --> 00:14:19,734
<i>உள்ளே உள்ளவர்கள் Cha Se-gye,</i> என்கிறார்கள்
<i>காஸ்மெட்டிக்ஸ் ஸ்டார்ட்அப்பின் தலைவர்,</i>

243
00:14:19,817 --> 00:14:23,279
<i>மற்றும் மோ டே-ஹீ,</i>
<i>நகை பிராண்டின் தலைவர்,</i>

244
00:14:23,363 --> 00:14:25,698
<i>சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்டது</i>
<i>ஒருவரையொருவர் அமைதியாகப் பார்ப்பது</i>

245
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
<i>விரைவில் திருமணம் நடக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது--</i>

246
00:14:29,911 --> 00:14:33,247
எங்கள் தலைவர் தெரிகிறது
மிகவும் அவசரத்தில்.

247
00:14:33,331 --> 00:14:35,333
தாத்தா

248
00:14:41,339 --> 00:14:42,256
ஏய்.

249
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
ஏன் நீண்ட முகம்?

250
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
ஏன்? யாராவது உங்களை திட்டுகிறார்களா?

251
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
தீங்கிழைக்கும் கருத்துகளை வெளியிடுகிறீர்களா?
நான் உங்களுக்காக பதில் சொல்ல வேண்டுமா?

252
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
நிறுத்து. நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு டோபமைன் டிடாக்ஸில்.

253
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
- நான் இதைப் பறிமுதல் செய்கிறேன்.
- திரும்பக் கொடு!

254
00:14:53,142 --> 00:14:56,270
லேட்-இரவு ஸ்க்ரோலிங்
உங்கள் மூளையை அழித்துவிடும், உங்களுக்கு தெரியும்.

255
00:14:56,354 --> 00:14:57,230
ஏய்.

256
00:14:57,939 --> 00:14:58,856
அதை மறந்துவிடு.

257
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
தொலைபேசிகளை அணைப்போம்
மற்றும் யதார்த்தத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

258
00:15:03,486 --> 00:15:04,987
இரண்டு சுற்றுக்கு <i>ramyeon</i> எப்படி இருக்கும்?

259
00:15:05,071 --> 00:15:06,155
<i>ரமியோன்?</i>

260
00:15:10,910 --> 00:15:14,414
ஒரு ஆணும் பெண்ணும் </i>ரம்மியோனைக் கொண்டுள்ளனர்
<i>இந்த தாமதமான நேரத்தில்.</i>

261
00:15:14,497 --> 00:15:15,665
<i>அது மட்டுமே அர்த்தம்…</i>

262
00:15:19,752 --> 00:15:22,794
நான் அப்படியே நிறைந்திருக்கிறேன்.
நாம் ஏன் <i>ரமியோன்?</i> சாப்பிட வேண்டும்

263
00:15:22,880 --> 00:15:25,216
நான் அதை பரிந்துரைக்கிறேன்
ஏனெனில் இது எந்த <i>ரம்மியோன்</i> மட்டுமல்ல

264
00:15:25,299 --> 00:15:27,677
-அவை 24 மணிநேரமும் திறந்திருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
-"24 மணிநேரம்"?

265
00:15:28,344 --> 00:15:30,041
நீங்கள் இரவு முழுவதும் விழித்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்...

266
00:15:30,596 --> 00:15:31,514
கடவுளே.

267
00:15:37,687 --> 00:15:39,021
24 மணிநேரமும் திறந்திருக்கும்

268
00:15:39,105 --> 00:15:40,356
24 மணிநேரம், 24 மணிநேரம் திறந்திருக்கும்

269
00:15:40,440 --> 00:15:42,608
24/7 திறந்திருக்கும்

270
00:15:45,695 --> 00:15:47,572
இந்த நடவடிக்கைக்கு நான் இன்னும் தயாராகவில்லை!

271
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
காரை நிறுத்தி, என் போனை என்னிடம் கொடு.

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
என்ன? உங்கள் தொலைபேசி ஏன் வேண்டும்?

273
00:15:51,117 --> 00:15:52,285
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஏன்?

274
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
இது என்னுடையது, அதைத் திருப்பிக் கொடு!

275
00:15:54,120 --> 00:15:55,079
பொறுங்கள்.

276
00:15:55,163 --> 00:15:56,747
ஜீஸ்! உங்கள் கைகளை கவனியுங்கள்!

277
00:15:56,831 --> 00:15:58,082
இது மிரட்டி பணம் பறித்தல்!

278
00:15:58,166 --> 00:16:00,751
கடத்தல் அல்லது மிரட்டி பணம் பறித்தல்.
நீ என்ன வேணும்னாலும் யோசி...

279
00:16:00,835 --> 00:16:02,462
ஒப்படை! என் போன்!

280
00:16:03,796 --> 00:16:04,922
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள <i>ramyeon</i>…

281
00:16:05,006 --> 00:16:07,258
எந்த <i> ramyeon.</i> மட்டுமல்ல
இது ஹாங்காங் நதிக்கரையில் உள்ள <i>ரம்மியோன் </i>.

282
00:16:07,341 --> 00:16:10,011
நீங்கள் அதை ஒரு முறையாவது வைத்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் சியோலில் வசிக்கிறீர்கள் என்றால்.

283
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
நான் தவறு செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

284
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
திடீர் ஏமாற்றம் என்ன?

285
00:16:18,853 --> 00:16:19,770
சரி?

286
00:16:19,854 --> 00:16:21,063
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

287
00:16:22,148 --> 00:16:24,650
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள எதிர்பார்த்தீர்களா
ஒரு வித்தியாசமான <i>ரமியோன்?</i>

288
00:16:24,734 --> 00:16:26,402
என்ன முழு முட்டாள்தனம்!

289
00:16:28,779 --> 00:16:32,450
என்னை ஹாங்காங் ஆற்றுக்கு இழுத்துச் செல்கிறது
நான் களைத்துப்போயிருக்கும் போது சில டம்<i>ரம்மியோன் </i>க்கு?

290
00:16:32,533 --> 00:16:34,494
வாருங்கள், இங்கே நன்றாகவும் குளிராகவும் இருக்கிறது.

291
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
அதை நீங்களே உணருங்கள்.

292
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
<i>இப்போது அதை நீங்களே உணருங்கள்.</i>

293
00:16:44,462 --> 00:16:45,796
<i>இந்த சுத்தப்படுத்தும் குளிர்.</i>

294
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
<i>இது என்ன?</i>

295
00:17:04,273 --> 00:17:05,316
என்ன தவறு?

296
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

297
00:17:08,736 --> 00:17:11,614
உனக்கு கடல் பிடிக்கும்,
அதனால் நீங்களும் நதியை விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

298
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

299
00:17:18,079 --> 00:17:20,373
மீண்டும் என் முகத்தைக் கண்டு வியக்கிறீர்களா?

300
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
அட முட்டாள்.

301
00:17:26,837 --> 00:17:28,506
அது ஒரு கொடையான தனம்.

302
00:17:36,055 --> 00:17:38,766
திரு. சாவின் DUI ஊழல் ஒழிந்தது
ஷின் சியோ-ரியின் விளக்கத்தைத் தொடர்ந்து

303
00:17:38,849 --> 00:17:40,810
மற்றும் அவரைப் பற்றிய வதந்திகள்
மோச்சாங் வாரிசுடன் டேட்டிங்.

304
00:17:40,893 --> 00:17:43,104
இதன் விளைவாக, பங்கு விலை சரிவு
தலைகீழாக மாறிவிட்டது

305
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
மணி நேர வர்த்தகத்தில்.

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,732
அவர் பெண்களுடன் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

307
00:17:46,816 --> 00:17:50,027
இரண்டு பெண்கள் உள்ளே நுழைந்தனர்
அவனைக் காப்பாற்ற பிரகாசிக்கும் கவசத்தில் மாவீரர்களைப் போல.

308
00:17:50,111 --> 00:17:51,320
பொறுங்கள்.

309
00:17:51,404 --> 00:17:52,989
உலகில் என்ன…

310
00:17:54,240 --> 00:17:56,325
பொது ஏமாற்றத்தின் உருவகம்.

311
00:17:56,951 --> 00:17:58,494
நீங்கள் இப்போது என்ன குறை கூறுகிறீர்கள்?

312
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
She is not Nongae.

313
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
இது என்ன தேவதையை கவர்ந்தது
கற்பிக்க முடியுமா?

314
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
அவள் ஒரு ஆணுக்காக எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிந்தாள்.

315
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
அவள் சிலைக்கு தகுதியற்றவள்.

316
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
இடுப்புக்கு கழற்றப்பட்டது, குறைவாக இல்லை.

317
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
அகற்றப்பட்டதா?

318
00:18:09,714 --> 00:18:12,758
நீங்கள் எப்போதாவது விட்டுவிடப் போகிறீர்களா
இந்த முறை செயல்படும் வணிகம்?

319
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
இது என்று நினைக்கிறீர்களா
பெண்ணின் நல்லொழுக்கத்திற்கு ஏதாவது நினைவுச்சின்னமா?

320
00:18:16,053 --> 00:18:17,305
அது அதற்காக இல்லை.

321
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
-It is not?
- இல்லை, அது இல்லை.

322
00:18:20,558 --> 00:18:22,059
Then what is it for?

323
00:18:22,143 --> 00:18:23,978
இது ஆசைகள் செய்வதற்கு.

324
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
அதன் மூக்கைத் தடவினால் என்கிறார்கள்
மற்றும் ஒரு ஆசை செய்ய,

325
00:18:26,314 --> 00:18:27,857
அது உண்மையாகவோ அல்லது ஏதோவொன்றாகவோ வருகிறது.

326
00:18:28,941 --> 00:18:30,693
என்ன அப்பட்டமான முட்டாள்தனம்.

327
00:18:32,153 --> 00:18:33,946
பார். அதன் மூக்கு எப்படி தேய்ந்திருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

328
00:18:34,030 --> 00:18:36,198
உண்மையில் அப்படித்தான்
எல்லா மக்களும் அதைத் தேய்க்கிறார்கள்.

329
00:18:36,282 --> 00:18:37,700
அதற்கு நான் விழ மாட்டேன்!

330
00:18:37,783 --> 00:18:39,577
நீங்கள் என்னை ஏதோ முட்டாள் போல் நடத்துகிறீர்கள்.

331
00:18:40,661 --> 00:18:41,579
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

332
00:18:42,204 --> 00:18:43,331
ஆம், திரு. மகன்.

333
00:18:47,668 --> 00:18:50,004
Cha Se-gye சற்று எரிச்சலாக இருந்துள்ளார்.

334
00:18:51,172 --> 00:18:53,215
அவர் என்னிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும் என்று உணர்கிறேன்.

335
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
ஏதேனும் புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா?

336
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
எவ்வளவு விரைவாக கொடுக்கப்பட்டது
செய்திக்குறிப்பு வெளிவந்தது,

337
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
இது முன்கூட்டியே தயாரிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

338
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
திருமதி மோ விருப்பம் தெரிவித்துள்ளார்
அதை உங்களுடன் நேரில் விவாதிக்க.

339
00:19:02,099 --> 00:19:04,310
எனவே தாத்தா
மற்றும் மோ டே-ஹீ இணைந்தார்களா?

340
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
<i>ஆனால் என்ன ஒரு நிம்மதி.</i>

341
00:19:05,686 --> 00:19:07,146
<i>குறைவதற்குப் பதிலாக,</i>

342
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
எங்கள் பங்குகள் 80,000 வென்றன
இதற்கு நன்றி.

343
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
இவ்வளவு உயர்ந்ததா?

344
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
குறிப்பிட்டது, இப்போதைக்கு.

345
00:19:19,909 --> 00:19:22,328
இதை எப்படி அவளிடம் சொல்வேன்?

346
00:19:22,411 --> 00:19:24,497
அந்த கோபத்துடன் நான் சண்டைக்கு வருவேன்.

347
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
என்னை ஏமாற்ற உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

348
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்கள் தலையை இழக்க விரும்புகிறீர்களா?

349
00:19:33,631 --> 00:19:35,841
ஆண், அவள் பைத்தியம் பிடித்தால் நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

350
00:19:38,928 --> 00:19:40,638
நீ என்னை ஏமாற்றுகிறாய் என்று நினைக்க.

351
00:19:41,263 --> 00:19:43,974
நான் விதியாக இருக்கிறேன் என்று நினைப்பது
சில தாழ்ந்த துணைவி.

352
00:19:58,823 --> 00:20:01,075
அவள் அழுவதை நான் உண்மையில் பார்க்க விரும்பவில்லை.

353
00:20:06,956 --> 00:20:08,082
என்ன? அழுகிறாயா?

354
00:20:13,003 --> 00:20:14,797
நான் உன்னிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

355
00:20:14,880 --> 00:20:17,341
நதி கடவுள் ஹபேக், நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

356
00:20:17,425 --> 00:20:19,051
நீங்கள் நம்பவில்லை என்று நினைத்தேன்.

357
00:20:26,308 --> 00:20:27,309
கீழே வையுங்கள்!

358
00:20:31,355 --> 00:20:32,690
பிரார்த்தனை முடிந்ததா? இங்கே வா.

359
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
இல்லை, நான் இன்னும் சொல்ல வேண்டும்.

360
00:20:34,734 --> 00:20:36,402
ஷின் சியோ-ரி, நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

361
00:20:37,236 --> 00:20:39,530
நீங்கள் சொன்னது போல்,
நாங்கள் ஒரு தோட்டாவை அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ தடுத்தோம்.

362
00:20:39,613 --> 00:20:42,491
சரி, இருந்தது
சில திட்டமிடப்படாத இணை சேதம்,

363
00:20:42,575 --> 00:20:44,452
ஆனால் நாம் பெரும்பாலும் குணமடைந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

364
00:20:45,995 --> 00:20:46,912
எப்படியும்,

365
00:20:46,996 --> 00:20:48,831
நீங்கள் விரைந்து செல்வதால், நாள் காப்பாற்றப்பட்டது.

366
00:20:48,914 --> 00:20:50,416
இத்தனை நேரமும் என்னை நச்சரித்த பிறகு,

367
00:20:50,499 --> 00:20:51,542
இப்போது நீ சொல்கிறாயா?

368
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
உங்கள் விளக்கம் முன்பு
அழகாக மென்மையாக இருந்தது.

369
00:20:56,297 --> 00:20:58,048
நீங்கள் மிக விரைவாக உங்கள் காலடியில் இருந்தீர்கள்.

370
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
மீண்டும் என்ன சொன்னாய்?

371
00:20:59,925 --> 00:21:02,636
நேர்த்தியான முகம் மற்றும் உன்னதமான பாத்திரம்?

372
00:21:02,720 --> 00:21:03,721
உங்கள் "அன்பே."

373
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
நம்பமுடியாது.

374
00:21:06,098 --> 00:21:07,767
நீங்கள் என்னை அவ்வளவு பெரியவராகக் கருதுகிறீர்களா?

375
00:21:07,850 --> 00:21:08,934
என்ன சொல்கிறாய்?

376
00:21:12,480 --> 00:21:15,107
எனவே, நீங்கள் என்னை அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?
உங்கள் காதலியாக மாற வேண்டுமா?

377
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
<i>இறுதியாக விஷயத்திற்கு வருகிறீர்களா?</i>

378
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
நன்றாக. எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும் என்பதால்
நாம் உண்மையில் எப்படி உணர்கிறோம்,

379
00:21:24,700 --> 00:21:26,118
பெற கடினமாக விளையாடுவது ஏன்?

380
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
அது உங்களை உள்ளே மட்டுமே சாப்பிடுகிறது.

381
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
நான் இதன் மூலம் சொல்கிறேன்

382
00:21:30,498 --> 00:21:31,957
என் அனுமதியை உனக்கு வழங்கு.

383
00:21:33,334 --> 00:21:35,169
- நீங்கள் எனக்கு அனுமதி வழங்குகிறீர்களா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

384
00:21:36,462 --> 00:21:38,839
நான் உங்களுக்கு வாய்ப்பு தருகிறேன்
இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்த,

385
00:21:38,923 --> 00:21:42,218
எனவே தயங்குவதை நிறுத்துங்கள்
மழையில் சோகமாக இருக்கும் சிறு நாய்க்குட்டி போல.

386
00:21:43,052 --> 00:21:44,303
"இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்"?

387
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
இதை கைப்பற்று…

388
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
"ஒருவரையொருவர் பார்க்கிறீர்களா?"

389
00:21:52,144 --> 00:21:53,854
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

390
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
நான் சேகரித்தவற்றிலிருந்து,
"ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்பது"

391
00:21:56,190 --> 00:21:58,275
ஒரு வகையான சோதனைக் காலம்.

392
00:21:58,359 --> 00:21:59,735
இந்த ஃப்ளிக்கரை ரசிப்போம்.

393
00:21:59,819 --> 00:22:02,071
யாருக்குத் தெரியும்? இந்த ஃப்ளிக்கர் ஒரு நாள் இருக்கலாம்

394
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
ஒரு நேர்த்தியான செழிப்பாக மாறும்.

395
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
எனது வயதில், எனது சான்றுகளுடன்,

396
00:22:07,201 --> 00:22:08,828
நான் உண்மையில் சோதனைக் காலத்தை கடக்க வேண்டுமா?

397
00:22:08,911 --> 00:22:10,287
எனவே, நீங்கள் விரும்பவில்லை?

398
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
இல்லை, நான் சொல்வது அதுவல்ல.

399
00:22:13,541 --> 00:22:17,878
மீண்டும், இன்றைய கட்த்ரோட் உலகில்,
யாரும் ஒருவரை முழுநேர வேலைக்கு அமர்த்த மாட்டார்கள்

400
00:22:17,962 --> 00:22:20,297
முதலில் சோதனை காலம் இல்லாமல்.

401
00:22:25,386 --> 00:22:27,388
அப்படியானால் நானும் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

402
00:22:29,765 --> 00:22:32,101
ரகசியம் காக்க முடியாது
நான் பார்க்கும் பெண்ணிடமிருந்து.

403
00:22:32,184 --> 00:22:33,936
<i>இதோ வருகிறது.</i>

404
00:22:34,478 --> 00:22:35,688
<i>நான் இசையமைத்திருக்க வேண்டும்.</i>

405
00:22:37,606 --> 00:22:38,566
எனவே…

406
00:22:39,066 --> 00:22:40,317
எனக்கு முழுமையாகப் புரிகிறது.

407
00:22:42,570 --> 00:22:44,446
எனவே நீங்கள் இனியும் பின்வாங்க வேண்டியதில்லை.

408
00:22:47,950 --> 00:22:49,034
புரிகிறதா?

409
00:22:49,743 --> 00:22:50,703
நிச்சயமாக.

410
00:22:52,955 --> 00:22:56,208
உன் கண்களில் ஒரே ஒரு பார்வை,
நீங்கள் சொல்ல விரும்பும் அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்.

411
00:22:59,336 --> 00:23:00,379
ஆனாலும்,

412
00:23:00,462 --> 00:23:03,883
முற்றிலும் நிதானமான மனதுடன்,
என் இதயம் இன்னும் தயாராகவில்லை.

413
00:23:03,966 --> 00:23:06,468
அடடா இது. நான் அதை வெளிப்படையாக செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

414
00:23:09,680 --> 00:23:12,600
நான் உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன்
உன்னால் சமாளிக்க முடியும் என்று நான் நினைத்தபோது.

415
00:23:14,184 --> 00:23:16,020
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொண்டதால், நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.

416
00:23:17,104 --> 00:23:18,564
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உலகில் நான் இருந்து வருகிறேன்,

417
00:23:18,647 --> 00:23:21,400
இதுவும் ஒரு வகை
வணிக ஏற்பாடு. அவ்வளவுதான்.

418
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
ஆனால் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்,
இதை இப்போது தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

419
00:23:26,780 --> 00:23:28,324
இதில் எதையும் நான் கேட்டதில்லை.

420
00:23:28,908 --> 00:23:30,409
நான் திடீரென்று ஒரு வருங்கால மனைவியை ஒப்படைத்தேன்.

421
00:23:30,492 --> 00:23:31,744
எனக்கும் என் குறைகள் உண்டு...

422
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
என்ன சொன்னாய்?

423
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
என்ன வருங்கால மனைவி?

424
00:23:38,709 --> 00:23:39,877
நரகத்தில் அடடா.

425
00:23:39,960 --> 00:23:41,712
சா சே-கியே மற்றும் மோ டே-ஹீ
உறவை உறுதிப்படுத்தவும்

426
00:23:42,338 --> 00:23:43,380
அழுகிய அயோக்கியர்கள்...

427
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

428
00:23:49,720 --> 00:23:51,180
இது வெளிப்படையாக இல்லையா? நான் விதைகளை விதைக்கிறேன்.

429
00:23:51,263 --> 00:23:52,932
நாற்றுகள் கூட இல்லையா?
அவை வளர எப்போதும் எடுக்கும்.

430
00:23:53,015 --> 00:23:54,475
நான் உணவை வளர்க்க முயற்சிக்கவில்லை.

431
00:23:54,558 --> 00:23:56,310
கொல்ல வேண்டும் என்ற என் வெறியை மட்டும் அடக்குகிறேன்.

432
00:23:56,393 --> 00:23:59,188
இப்போது யாராவது என்னைக் கடந்து சென்றால்,
தலைகள் உருளும்.

433
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
அதனால்தான் நான் இயற்கையில் ஆறுதல் தேட வேண்டும்.

434
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
உங்களுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

435
00:24:03,776 --> 00:24:04,860
பொறுங்கள்.

436
00:24:05,402 --> 00:24:06,904
நல்ல புகைப்படங்கள் அவை.

437
00:24:06,987 --> 00:24:08,868
அவர்கள் ஒன்றாக மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்,
இல்லையா?

438
00:24:09,490 --> 00:24:10,699
ஆஹா.

439
00:24:11,492 --> 00:24:13,494
- அவர்கள் நிச்சயமாக இல்லை!
-என்ன--

440
00:24:13,577 --> 00:24:14,662
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

441
00:24:14,745 --> 00:24:17,331
அவர்கள் ஒன்றாக அழகாக இருக்கிறார்கள்.
நீங்களே பாருங்கள்.

442
00:24:17,414 --> 00:24:18,499
அடடா இது.

443
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
சே-கை.

444
00:24:39,853 --> 00:24:41,230
தாத்தா, படிப்புக்குப் போகலாம்.

445
00:24:41,313 --> 00:24:42,940
இல்லை, நாம் இங்கே பேசலாம்.

446
00:24:44,233 --> 00:24:46,735
டே-ஹீ இருக்கும்
எப்படியும் விரைவில் எங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி.

447
00:24:46,819 --> 00:24:47,695
மறைக்க என்ன இருக்கிறது?

448
00:24:47,778 --> 00:24:50,030
Se-gye, சர்ச்சை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

449
00:24:50,114 --> 00:24:53,617
டே-ஹீ, நீங்கள் தொடர்பு கொள்வதை நிறுத்த வேண்டும்
என் முதுகுக்குப் பின்னால் என் தாத்தா.

450
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
இது எங்கள் இருவரையும் மோசமாக பார்க்க வைக்கிறது.

451
00:24:55,035 --> 00:24:56,453
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.

452
00:24:56,954 --> 00:24:58,330
நான் மிகவும் அவசரப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

453
00:24:58,414 --> 00:25:00,791
நீங்கள் கஷ்டப்படுவீர்கள் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்
தவறான வதந்திகளிலிருந்து,

454
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
அதனால் நான் விஷயங்களை விரைந்தேன்.

455
00:25:12,386 --> 00:25:13,971
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

456
00:25:15,097 --> 00:25:17,057
நான் காலவரிசையை மேலே நகர்த்தினேன்

457
00:25:17,141 --> 00:25:18,183
கொஞ்சம் பொதுவில் செல்வதற்கு.

458
00:25:18,267 --> 00:25:19,727
நான் உங்களுடன் விவாதிக்கவில்லை

459
00:25:19,810 --> 00:25:22,354
ஏனென்றால் நான் உன்னைக் காப்பாற்ற விரும்பினேன்
மற்ற வதந்திகளிலிருந்து விரைவாக.

460
00:25:22,438 --> 00:25:23,647
அது என் மேற்பார்வை.

461
00:25:23,731 --> 00:25:26,316
நீங்கள் கஷ்டப்படுவது போல் தெரிகிறது
ஒரு தீவிர தவறான புரிதலில் இருந்து.

462
00:25:26,400 --> 00:25:27,776
ஒயிட்வாஷ் செய்ய ஒரு மூலோபாய திருமணம்

463
00:25:27,860 --> 00:25:29,653
எனது அரை-இன சாயல் படம்
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

464
00:25:29,737 --> 00:25:31,697
- நான் இனி அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
-ஏன் இல்லை?

465
00:25:32,948 --> 00:25:34,283
அதற்கு அந்த பெண் காரணமா?

466
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
ஷின் சியோ-ரி?

467
00:25:39,913 --> 00:25:40,831
அது சரிதான்.

468
00:25:40,914 --> 00:25:42,958
அவள் மட்டும் தான்
நான் இப்போது கவலைப்படுகிறேன்.

469
00:25:43,042 --> 00:25:45,002
எனவே நிறுத்துவோம்
உங்களின் இந்த திடீர் அறிவிப்புகளுடன்.

470
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
பிறகு ஏன் வந்தாய்
குருட்டு தேதிக்கு?

471
00:25:47,046 --> 00:25:49,381
அது பெண்ணிடம் அநாகரிகம்
நீங்கள் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்

472
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
மற்றும் எனக்கு.

473
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
எனக்கு தெரியும்.

474
00:25:55,262 --> 00:25:57,347
நீங்கள் இருவரும் இவ்வளவு காலம் ஒன்றாக இருக்கவில்லை.

475
00:25:57,431 --> 00:26:00,392
ஒரு உறவு விரைவாக வெப்பமடையும்
சரியான தீப்பொறியுடன்,

476
00:26:00,476 --> 00:26:02,394
ஆனால் அது வேகமாக குளிர்விக்கும்.

477
00:26:03,437 --> 00:26:04,730
நான் காத்திருப்பேன்.

478
00:26:06,023 --> 00:26:07,149
அது எடுக்கும் வரை.

479
00:26:08,942 --> 00:26:11,153
சியோ-ரி, நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
சுற்றி திரு. சா.

480
00:26:11,236 --> 00:26:12,946
ஒரு பேச்சாளரால் எந்த நன்மையும் ஏற்படாது

481
00:26:13,030 --> 00:26:15,699
நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிக்கு மிக நெருக்கமாக தோன்றினார்.

482
00:26:15,783 --> 00:26:17,910
வித்தியாசமான வதந்திகளுக்கு இது சரியான அமைப்பு.

483
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
நாம் ஜோசனில் இருக்கிறோமா?
அது சில தொன்மையான முட்டாள்தனம்.

484
00:26:20,037 --> 00:26:21,789
நீங்கள் இதை நம்ப வேண்டும், குழந்தை.

485
00:26:21,872 --> 00:26:23,874
ஒரே ஒரு ஊழல் மூழ்கும்
உன்னை போல் யாரும் இல்லை

486
00:26:23,957 --> 00:26:24,917
நேராக கீழே.

487
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
அது என்ன? ஒரு <i>யாரும் இல்லையா?</i>

488
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
- நீங்கள் ஏன் ...
- ஓ, வா.

489
00:26:30,964 --> 00:26:33,634
உங்கள் அந்த மோசமான மனநிலையில் வேலை செய்யுங்கள்.

490
00:26:33,717 --> 00:26:36,887
நீங்கள் முழு ப்ரைமா டோனா சென்றால்
ஒரு துணை வேடத்தில் இறங்கிய பிறகு…

491
00:26:39,807 --> 00:26:42,434
எப்படியிருந்தாலும், சிக்கலாகிவிடும்
எடுக்கப்பட்ட மனிதனுடன்

492
00:26:42,518 --> 00:26:44,436
உங்கள் படத்தை பழுதுபார்க்க முடியாது.

493
00:26:44,520 --> 00:26:47,439
எனவே உங்கள் நடத்தையை மட்டும் கவனியுங்கள்.

494
00:26:48,023 --> 00:26:50,275
<i>நீங்கள் ஏன் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்?</i>
<i>இது உங்களுக்குப் பொருந்தாது.</i>

495
00:26:50,359 --> 00:26:53,195
ஒரு பெண் தோழி பொருந்தவில்லை
எப்படியும் ஒரு உண்மையான காதலிக்காக.

496
00:26:53,695 --> 00:26:54,947
உண்மையான காதலி, என் கால்.

497
00:26:55,531 --> 00:26:57,157
பார்த்தாலே சொல்ல முடியாதா?

498
00:26:57,241 --> 00:26:59,326
அவர்கள் வெளிப்படையாக வணிக பங்காளிகள்.

499
00:26:59,409 --> 00:27:00,786
வெறும் வணிக பங்காளிகளா?

500
00:27:01,411 --> 00:27:02,538
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

501
00:27:02,621 --> 00:27:04,998
அவர்களுக்குள் எந்த கெமிஸ்ட்ரியையும் பார்க்க முடியவில்லை.

502
00:27:05,082 --> 00:27:06,041
சரியா?

503
00:27:06,125 --> 00:27:08,293
அவர்களுக்கு இடையே எதுவும் நடக்கவில்லை.

504
00:27:08,377 --> 00:27:09,545
ஒரு நிமிடம் பொறு.

505
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
அது ஒரு "ஒப்பந்த" காதலாக மாறும்.

506
00:27:12,297 --> 00:27:14,133
அது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.

507
00:27:14,758 --> 00:27:16,802
- அவர்கள் இதைப் பார்க்கிறார்கள்.
- எங்கே வழியாக?

508
00:27:16,885 --> 00:27:19,096
யோசித்துப் பாருங்கள்.
கே-ரொமான்ஸின் முக்கிய விதி என்ன?

509
00:27:19,179 --> 00:27:21,223
ஒப்பந்த காதல்,
ஒப்பந்த திருமணம், ஒப்பந்த விவாகரத்து.

510
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
ஒரு மனிதனுக்கு இடையிலான ஒவ்வொரு ஒப்பந்தமும்
மற்றும் ஒரு பெண் இறுதியில் காதலுக்கு வழிவகுக்கிறது.

511
00:27:24,852 --> 00:27:26,603
எனவே, அவர்களின் ஒப்பந்தம் முடிவடைந்தாலும்,

512
00:27:26,687 --> 00:27:29,398
அது எழுதப்படாத விதி
அவர்கள் என்றென்றும் பிணைக்கப்பட்டிருப்பார்கள்.

513
00:27:29,481 --> 00:27:30,691
பேக் குவாங்-நாம்.

514
00:27:33,944 --> 00:27:36,321
உன் பொறியை நான் என்றென்றும் கட்டிவைக்கட்டுமா?

515
00:27:42,953 --> 00:27:44,079
ஐயா.

516
00:27:45,414 --> 00:27:47,875
திருமதி ஷின் அதை ஓகே எடுத்தாரா?

517
00:27:47,958 --> 00:27:50,043
அவளின் அந்த கோபத்துடன்,
அவள் அதை ஏற்றுக்கொண்டாளோ என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

518
00:27:50,127 --> 00:27:52,004
அவள் அசையவே இல்லை.

519
00:27:52,087 --> 00:27:54,308
அவளால் கவலைப்பட முடியாது என்றாள்
அன்பில்லாத வருங்கால மனைவி பற்றி.

520
00:27:55,299 --> 00:27:56,216
<i>ஒரு வருங்கால மனைவி.</i>

521
00:27:56,300 --> 00:27:57,342
வருங்கால மனைவியா?

522
00:27:57,426 --> 00:27:58,302
ஒரு வருங்கால மனைவி.

523
00:27:58,385 --> 00:27:59,720
ஒரு வருங்கால மனைவி…

524
00:28:01,013 --> 00:28:03,223
அன்பில்லாத வருங்கால மனைவி ஏதோ பெரிய விஷயம் போல.

525
00:28:03,307 --> 00:28:05,152
என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை.

526
00:28:06,101 --> 00:28:07,227
நான் முற்றிலும் குழப்பமடையவில்லை.

527
00:28:07,311 --> 00:28:08,729
இது ஒரு தீவிர பிரச்சனை.

528
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
என்ன?

529
00:28:09,897 --> 00:28:12,608
அவளால் அவ்வளவு அழகாக இருக்க முடியாது
மேலும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

530
00:28:13,650 --> 00:28:14,610
சரியா?

531
00:28:17,029 --> 00:28:18,363
கடவுளே.

532
00:28:21,783 --> 00:28:23,202
அவன் ஒரு முட்டாளா?

533
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
இது ஒரு பரிசா?

534
00:28:27,915 --> 00:28:29,374
ஆம், என் மகனுக்காக.

535
00:28:29,958 --> 00:28:31,084
அவருக்கு பேஸ்பால் பிடிக்கும்.

536
00:28:31,168 --> 00:28:32,377
பிறகு,

537
00:28:32,461 --> 00:28:33,587
இது எப்படி?

538
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
இது மாட்டுத்தோல்,

539
00:28:34,796 --> 00:28:36,506
அதனால் குழந்தைகளுக்கு தோல் மென்மையாக இருக்கும்.

540
00:28:36,590 --> 00:28:38,800
இல்லை நன்றி. அவர் எப்படியும் பயன்படுத்த மாட்டார்.

541
00:28:40,302 --> 00:28:41,178
அவள் வந்துவிட்டாள்.

542
00:28:41,261 --> 00:28:42,721
தயவு செய்து இதை மடக்கு.

543
00:28:43,680 --> 00:28:45,390
- வயது வந்தோர் அளவு.
- நிச்சயமாக.

544
00:28:54,650 --> 00:28:56,151
<i>நானும் நீண்ட நேரம் யோசித்தேன்</i>

545
00:28:56,235 --> 00:28:59,404
நான் எவ்வளவு லாபம் அடைகிறேன் என்பது பற்றி
இந்த சாத்தியமான தொழிற்சங்கத்திலிருந்து.

546
00:28:59,488 --> 00:29:02,616
உயிர்வாழ்வதற்கு நட்புரீதியான பங்குகளைப் பாதுகாக்கவும்
Chail குழு அதிகாரப் போராட்டம் தொடங்க உள்ளது.

547
00:29:02,699 --> 00:29:04,368
தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக எனது கெட்டுப்போன பிம்பத்தை மீட்டுத் தரவும்.

548
00:29:04,451 --> 00:29:06,954
நான் பலன்களை உணர்ந்தேன்
வியக்கத்தக்க வகையில் கணிசமாக இருந்தன.

549
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
சிம்மாசனத்திற்கு உங்கள் பாதை.

550
00:29:10,791 --> 00:29:13,126
உங்களுக்காக நான் அதை தெளிவுபடுத்த முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

551
00:29:13,877 --> 00:29:15,003
அதுதான் பிரச்சனை.

552
00:29:15,629 --> 00:29:16,922
எனக்கு அவ்வளவு நம்பிக்கை இல்லை

553
00:29:17,965 --> 00:29:20,092
நான் வருத்தப்படாமல் அவளை விட்டுவிட முடியும்.

554
00:29:20,801 --> 00:29:22,844
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,

555
00:29:22,928 --> 00:29:23,845
<i>எனது தேர்வை நான் செய்துவிட்டேன்.</i>

556
00:29:23,929 --> 00:29:25,013
யார் கூறுகிறார்?

557
00:29:30,018 --> 00:29:31,812
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, செல்வி மோ.

558
00:29:35,524 --> 00:29:37,734
-அது உண்டு. இங்கே ஒரு கூட்டத்திற்கு?
-ஆம்.

559
00:29:37,818 --> 00:29:39,861
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
- ஓ சரி.

560
00:29:42,614 --> 00:29:43,657
கட்டுரையைப் பார்த்தேன்.

561
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
இதுவரை விஷயங்கள் எப்போது முன்னேறின?
உண்மையைச் சொன்னால்,

562
00:29:46,410 --> 00:29:47,369
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

563
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
நான் சொன்னேன்.

564
00:29:49,037 --> 00:29:51,290
நான் முதல் பார்வையில் Se-gye விழுந்தேன்.

565
00:29:53,083 --> 00:29:55,377
ஈர்க்கக்கூடிய முதல் சந்திப்பாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

566
00:29:55,460 --> 00:29:57,796
ஆம், சுவாரசியமாக இருந்தது.

567
00:29:58,839 --> 00:30:01,174
<i>அவர் ஒரு தீவிரமான முதல் தோற்றத்தை விட்டுவிட்டார்.</i>

568
00:30:01,258 --> 00:30:03,969
CHA SE-GYE, BIOJEI இன் CEO
சேயில் குழுத் தலைவரின் பேரன்

569
00:30:04,886 --> 00:30:07,014
<i>அவரை மறக்க முடியாதவராக மாற்றுவதற்கு போதுமானது.</i>

570
00:30:08,557 --> 00:30:09,766
<i>இது கொஞ்சம் குழந்தைத்தனமாகத் தெரிகிறது,</i>

571
00:30:09,850 --> 00:30:13,020
<i>ஆனால் அவருக்கும் ஒன்றை விட்டுவிட விரும்பினேன்.</i>

572
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
கடவுளே!

573
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
கடவுளே. ஐயோ இல்லை...

574
00:30:19,401 --> 00:30:20,986
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

575
00:30:26,408 --> 00:30:27,784
அடடா இது.

576
00:30:27,868 --> 00:30:30,579
ஐயோ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நலமா?

577
00:30:30,662 --> 00:30:33,123
அந்த கண்மூடித்தனமான தேதி என்னுடன் உள்ளது.

578
00:30:33,874 --> 00:30:35,917
முறையாக மன்னிப்பு கேட்க எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

579
00:30:37,586 --> 00:30:40,380
<i>அந்த வாய்ப்பு இறுதியாக வந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.</i>

580
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
CHA SE-GYE

581
00:30:41,631 --> 00:30:44,134
எனவே நீங்கள் போகிறீர்கள்
எனது அழைப்புகளைத் தொடர்ந்து புறக்கணிக்க வேண்டுமா?

582
00:30:45,510 --> 00:30:46,845
மிகவும் மோசமானது.

583
00:30:46,928 --> 00:30:49,514
-இது என்னை மேலும் உற்சாகப்படுத்துகிறது.
<i>-எண்…</i>

584
00:30:51,600 --> 00:30:54,269
ஆம், மிஸ்டர் பார்க். கோப்பை வெளியிடவும்.

585
00:30:54,353 --> 00:30:55,395
இப்போதே.

586
00:31:02,944 --> 00:31:06,073
திருமணம்தான் ஒரே வழி என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு அரை-இன சாயல் படத்தை சுத்தம் செய்ய.

587
00:31:06,156 --> 00:31:07,574
நீங்கள் மூலோபாய திருமணத்தை தேர்வு செய்ததை நான் காண்கிறேன்.

588
00:31:07,657 --> 00:31:09,201
இது வெறும் வியாபாரம்.

589
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
இது முடிஞ்ச பிறகு முடிக்கிறேன்.

590
00:31:10,660 --> 00:31:13,121
{\an8}உண்மையா? நீங்கள் ஏன் அதை பற்றி வெட்கப்படுகிறீர்கள்?

591
00:31:13,205 --> 00:31:15,874
{\an8}அந்தப் பெண் காரணமாக இருக்க முடியுமா?

592
00:31:16,541 --> 00:31:17,459
என்ன பெண்?

593
00:31:17,542 --> 00:31:18,460
நீங்கள் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள்.

594
00:31:19,086 --> 00:31:20,754
நீங்கள் கவலைப்படுவதாகச் சொன்னவர்.

595
00:31:20,837 --> 00:31:23,382
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
நான் இந்தத் துறையில் நிபுணன்.

596
00:31:23,465 --> 00:31:25,842
என்னால் அதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்,
நான் வெளியேற வேண்டும்.

597
00:31:26,802 --> 00:31:27,677
சரி.

598
00:31:27,761 --> 00:31:30,514
ஏய், நாங்கள் தலைப்பில் இருப்பதால்,
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

599
00:31:32,099 --> 00:31:34,393
அவளுக்கு சில விசித்திரமான குணங்கள் உள்ளன.

600
00:31:34,476 --> 00:31:36,269
- உங்களைப் போல விசித்திரமா?
-கேளுங்கள்.

601
00:31:37,062 --> 00:31:38,814
{\an8}அவள் சில சமயங்களில் சற்று உக்கிரமாக இருக்கலாம்.

602
00:31:38,897 --> 00:31:41,274
{\an8}எப்போதும் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றி நடக்கிறது,
இந்த வாழ்நாள், மற்றும் என்ன.

603
00:31:41,358 --> 00:31:42,859
தேவையில்லாமல் வியத்தகு.

604
00:31:42,943 --> 00:31:45,237
அவள் தொங்கிவிட்டாள் போல
சில தோல்வியுற்ற கடந்தகால வாழ்க்கையில்.

605
00:31:48,198 --> 00:31:50,117
அவள் மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டுமா?

606
00:31:50,200 --> 00:31:51,910
நன்றாக இருக்கிறது.

607
00:31:51,993 --> 00:31:54,371
நீங்கள் சிகிச்சைமுறை மீது பிணைக்க முடியும்
ஒரு மகிழ்ச்சியான ஜோடி போன்ற சிகிச்சையில்.

608
00:31:54,454 --> 00:31:55,997
நாங்கள் ஜோடி இல்லை.

609
00:31:56,998 --> 00:31:59,209
"மகிழ்ச்சியான ஜோடி"?

610
00:32:03,463 --> 00:32:04,756
நாங்கள் இருவரும் பைத்தியம் என்று சொல்கிறீர்களா?

611
00:32:04,840 --> 00:32:06,425
அடடா இது.

612
00:32:06,967 --> 00:32:09,386
நான் இரட்டிப்பு கட்டணம் வசூலிக்க வேண்டும்
பொருந்தக்கூடிய வாசிப்புக்கு.

613
00:32:09,469 --> 00:32:10,846
தை.

614
00:32:11,888 --> 00:32:13,640
இங்கே பார்க்கலாம்.

615
00:32:14,266 --> 00:32:16,601
காத்திருக்கும் டிராகன் சந்திக்கிறது
வறட்சியில் ஒரு புயல்

616
00:32:16,685 --> 00:32:18,812
இறுதியாக மேலேறுகிறது.

617
00:32:18,895 --> 00:32:20,105
மேகங்கள் பிரிகின்றன

618
00:32:20,188 --> 00:32:22,399
மற்றும் சூரியன் உதயமாகும்.

619
00:32:22,482 --> 00:32:23,442
அடடா!

620
00:32:23,984 --> 00:32:25,402
காத்திருப்பு நாகம் ஏறியது.

621
00:32:25,485 --> 00:32:27,195
நான் என் இலக்கை அடைவேன் என்று அர்த்தமா?

622
00:32:27,279 --> 00:32:30,407
ஆக முன் ஏறினால்
ஒரு டிராகன், அது விழப்போகிறது.

623
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
ஆனால் மேகங்கள் கலைந்து, சூரியன் உதயமானது.

624
00:32:33,535 --> 00:32:34,619
வறட்சிக்கு மழை தேவை.

625
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
சூரியன் உதயமானால், நீங்கள் அழிந்துவிட்டீர்கள்.

626
00:32:36,663 --> 00:32:38,248
"டிஆர்." அழிந்த காதல்.

627
00:32:39,082 --> 00:32:40,167
அடடா இது.

628
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

629
00:32:43,336 --> 00:32:45,005
நீங்கள் அதை உருவாக்குவது போல் தெரிகிறது.

630
00:32:45,088 --> 00:32:46,840
நீங்கள் இந்தக் கூடாரத்தில் சிக்கிக்கொண்டதில் ஆச்சரியமில்லை.

631
00:32:47,466 --> 00:32:49,509
இந்த இடத்தில் வாடகை கூட கொடுக்க முடியுமா?

632
00:32:50,177 --> 00:32:51,553
நான் விரும்புகிறேன்.

633
00:32:51,636 --> 00:32:54,514
நான் ஒருமுறை 18வது நேரடி சீடனாக இருந்தேன்
ஜிரி மலையின் வான கன்னியின்.

634
00:32:54,598 --> 00:32:55,974
நான் சூடான விஷயமாக இருந்தேன்.

635
00:32:56,057 --> 00:32:58,977
நான் ஒரு குடியிருப்பின் விலையை உயர்த்தினேன்
பயிற்சி கட்டணத்தில் முற்றிலும் எதுவுமில்லை.

636
00:32:59,060 --> 00:33:00,479
என்ன? ஒரு முழு அபார்ட்மெண்ட்?

637
00:33:00,562 --> 00:33:01,646
ஆம்.

638
00:33:02,981 --> 00:33:03,857
அட மோசடி செய்பவன்...

639
00:33:04,524 --> 00:33:06,026
அது எங்கே?

640
00:33:07,152 --> 00:33:08,528
மவுண்ட் ஜிரி என்றீர்கள்.

641
00:33:08,612 --> 00:33:10,238
சற்று முன் கீழே வந்தாள்.

642
00:33:10,322 --> 00:33:12,532
இந்த நாட்களில், வான கன்னிகள், தளபதிகள்,

643
00:33:12,616 --> 00:33:16,495
மேலும் அனைத்து மர்மவாதிகளும் இப்போது கங்கனத்தில் வசிக்கின்றனர்.

644
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

645
00:33:21,583 --> 00:33:24,336
- உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
- சரி, நான் ...

646
00:33:26,963 --> 00:33:29,382
துறவி கூட என்கிறார்கள்
சொந்த தலையை மொட்டையடிக்க முடியாது.

647
00:33:29,466 --> 00:33:31,760
ஜிரி மலையின் வான கன்னி
நான் ஏன் இங்கு இருக்கிறேன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

648
00:33:31,843 --> 00:33:32,761
ஒரு பார்வையில், இல்லையா?

649
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
எவ்வளவு தைரியம்!

650
00:33:37,766 --> 00:33:40,060
எனவே நீங்கள் ஒரு பொருந்தக்கூடிய வாசிப்பை விரும்புகிறீர்கள்.

651
00:33:41,603 --> 00:33:44,564
நான் உன்னிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், பெரிய ஆவி. நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

652
00:33:44,648 --> 00:33:46,274
இப்போது வா.

653
00:33:53,198 --> 00:33:54,199
என் வார்த்தை.

654
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
ஒரு சபிக்கப்பட்ட பந்தம்.

655
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
மரண எதிரிகள்.

656
00:33:57,953 --> 00:34:01,248
எனவே அண்ட ரீதியாக முரண்படுகிறது,
அவர்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் பாதையை கடக்கக்கூடாது.

657
00:34:05,627 --> 00:34:07,837
இன்னும், இருக்கலாம்

658
00:34:07,921 --> 00:34:09,923
அதை சுற்றி ஒரு வழி.

659
00:34:10,924 --> 00:34:12,634
என்ன? ஒரு தாயத்துடனா?

660
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
என்னையும் ஏமாற்ற முயல்கிறாய்!

661
00:34:17,847 --> 00:34:20,684
எவ்வளவு தைரியம்!
என்னை ஏமாற்றுக்காரன் என்கிறாயா?

662
00:34:20,767 --> 00:34:22,852
தைரியமா காட்டவா
முன்னிலையில் அத்தகைய மரியாதையின்மை

663
00:34:22,936 --> 00:34:24,145
வான கன்னியின்?

664
00:34:24,229 --> 00:34:25,355
நீங்கள்?

665
00:34:30,902 --> 00:34:33,655
நீங்கள் சுற்றிக் கொண்டிருந்தீர்களா
நான் உன்னை ஏமாற்றினேன் என்று சொல்கிறாயா?

666
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
கடவுளே. இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

667
00:34:36,157 --> 00:34:38,451
என் பெரிய குருவிடம் நான் எப்படி அதைச் செய்ய முடியும்?

668
00:34:38,535 --> 00:34:42,080
நீங்கள் செலுத்திய பயிற்சிக் கட்டணத்தைச் சொன்னீர்கள்
ஒரு முழு அபார்ட்மெண்ட் வாங்க முடியும்.

669
00:34:42,163 --> 00:34:43,999
சரி, உண்மையில், நாம் எடுத்தால்

670
00:34:44,082 --> 00:34:45,917
பணவீக்கத்தை கருத்தில் கொண்டு,

671
00:34:46,001 --> 00:34:48,295
-அது ஒரு உயர்மட்டமாக இருக்கும்--
- ஆம், ஒரு உயரமான!

672
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
நான் பார்த்ததில்லை
என் வாழ்வில் இப்படி ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.

673
00:34:50,922 --> 00:34:52,007
நான் சொன்னபடி செய்

674
00:34:52,090 --> 00:34:54,050
நான் இன்னும் நன்றாக கேட்கும் போது. முழு பணத்தைத் திரும்பப் பெறுதல்.

675
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
முழு!

676
00:34:57,637 --> 00:34:58,638
ஏய்!

677
00:34:58,722 --> 00:35:00,682
இப்போதே அவர்களை இங்கிருந்து இழுக்கவும்!

678
00:35:02,601 --> 00:35:03,727
ஓ பையன்.

679
00:35:05,270 --> 00:35:07,272
ஏன், வணக்கம். ஏய்.

680
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
நான் மிகவும் பரிந்துரைக்கிறேன்
உங்களால் முடிந்தால் தடுத்து நிறுத்துங்கள்.

681
00:35:11,568 --> 00:35:12,861
இப்போது வா.

682
00:35:12,944 --> 00:35:15,196
என் மீது ஒற்றை விரலை வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

683
00:35:16,281 --> 00:35:17,157
ஏன், நான் வேண்டும்!

684
00:35:17,824 --> 00:35:19,367
நீங்கள் எதற்காக சுற்றி நிற்கிறீர்கள்?

685
00:35:19,451 --> 00:35:21,703
இப்போதே அவர்களை இழுக்கச் சொன்னேன்!

686
00:35:21,786 --> 00:35:23,413
ஆம், கொண்டு வாருங்கள்.

687
00:35:25,832 --> 00:35:28,835
நான் உங்கள் கைகால்களைப் பயன்படுத்துவேன்
காகிதப் படகு போல் உன்னை மடக்க.

688
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
அவர்கள் என்ன வகையான பயிற்சி செய்தார்கள்?

689
00:35:48,647 --> 00:35:51,441
அவர்களின் வீரம் எப்படி இருக்கிறது
அக்கம் பக்கத்து குண்டர்களை மிஞ்சவா?

690
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட என் கணுக்காலைப் பிடுங்கினார்கள்.

691
00:35:54,361 --> 00:35:56,404
நீங்கள் ஒப்பிட முடியாது
ஒழுக்கம் இல்லாத தெரு குண்டர்கள்

692
00:35:56,488 --> 00:35:59,824
வெறுங்காலுடன் நடைபயணம் மேற்கொள்ளும் பக்தர்களுக்கு
அவர்களைப் போல ஜிரி மலை வழியாக.

693
00:36:00,325 --> 00:36:01,201
இப்போது வா.

694
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
எனக்கும் தெரியாது
நீங்கள் ஏன் திடீரென்று வழங்கினீர்கள்

695
00:36:03,328 --> 00:36:05,080
நான் கேட்காத பணத்தைத் திரும்பப் பெற.

696
00:36:05,163 --> 00:36:06,623
அபத்தமானது.

697
00:36:07,624 --> 00:36:08,958
இதோ, ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

698
00:36:12,462 --> 00:36:14,005
ரீசார்ஜ் செய்ய.

699
00:36:16,174 --> 00:36:17,967
ஆஹா, நன்றாக இருக்கிறது.

700
00:36:18,051 --> 00:36:19,636
நான் ஆற்றலின் எழுச்சியை உணர்கிறேன்.

701
00:36:21,221 --> 00:36:23,431
நீங்கள் மீண்டும் உற்சாகமாக உணர்கிறீர்களா? கடவுளே.

702
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
வெட்கக்கேடான அவலங்கள்.

703
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
நான் எனது தற்காப்புத் திறனை வளர்த்துக் கொள்வேன்

704
00:36:27,769 --> 00:36:29,521
உங்களுக்காக அந்த பணத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

705
00:36:29,604 --> 00:36:31,147
நான் சொன்னேன். எனக்கு பணத்தைத் திரும்பப் பெறத் தேவையில்லை!

706
00:36:31,231 --> 00:36:33,650
நம்பமுடியாது.

707
00:36:37,320 --> 00:36:39,406
என் அருமை. அத்தகைய ஒரு மோசமான உருவாக்கம்.

708
00:36:41,574 --> 00:36:43,243
ஒருவேளை அது உண்மையில் ஒரு சபிக்கப்பட்ட பிணைப்பாக இருக்கலாம்.

709
00:36:48,665 --> 00:36:50,291
ஷின் சியோ-ரி, உங்கள் முகத்திற்கு என்ன ஆனது?

710
00:36:50,375 --> 00:36:51,584
நீங்கள் சண்டைக்கு வந்தீர்களா?

711
00:36:52,752 --> 00:36:55,463
சண்டையே இல்லை.
ஒரே ஒரு பக்க அடி.

712
00:36:55,547 --> 00:36:56,673
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

713
00:36:56,756 --> 00:36:58,425
- ஏய், அதை நான் பார்க்கிறேன்.
-நன்மை.

714
00:36:58,508 --> 00:37:00,301
-ஜீஸ், உங்கள் கன்னத்தில்...
- எனக்கு நல்லது, அது வலிக்கிறது.

715
00:37:00,385 --> 00:37:02,387
நீங்கள் உண்மையில் ஒருவருக்கு ஒருவர் சென்றீர்களா?

716
00:37:06,057 --> 00:37:07,684
என்ன செய்யப் போகிறோம்…

717
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
யாரிடம் இருக்கிறது என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
பித்தப்பை கைப்பற்ற

718
00:37:09,686 --> 00:37:10,895
ஆடை அறை.

719
00:37:10,979 --> 00:37:13,273
அது இருக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்
சில சீரற்ற கூடுதல்?

720
00:37:16,109 --> 00:37:17,736
நான் எனது அடுத்த காட்சிக்கு செல்ல வேண்டும்.

721
00:37:20,196 --> 00:37:21,698
இதனாலேயே

722
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
மக்கள் தங்கள் இடத்தை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

723
00:37:24,409 --> 00:37:26,745
இந்தத் தொழிலில்,
நீங்கள் மிகவும் ஆழமான நீரில் தெறித்தால்,

724
00:37:26,828 --> 00:37:29,080
நீ மூழ்கி இருக்கலாம்
நொடியில் கழிவுநீரில்.

725
00:37:30,081 --> 00:37:32,876
யாரோ அவளை விரும்புவது போல
எப்போதாவது ஒரு சேபோலை மயக்க முடியும்.

726
00:37:37,130 --> 00:37:38,423
"மயக்க"?

727
00:37:40,425 --> 00:37:41,509
என்ன?

728
00:37:41,593 --> 00:37:43,720
"ஜில்டட் நடிகை ஏ."

729
00:37:43,803 --> 00:37:45,054
நீங்கள் இல்லையா?

730
00:37:45,138 --> 00:37:48,141
கழுவப்பட்ட குழந்தை நட்சத்திரத்தின் குழாய் கனவு
நிச்சயதார்த்தமான செபோல் ஃபிஸில்ஸின் மயக்கம்

731
00:37:48,224 --> 00:37:49,434
இது ஒரு சிண்ட்ரெல்லா கற்பனையா?

732
00:37:51,686 --> 00:37:54,731
திரு. மகனே, நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
இதை முதலில் பத்திரிகைகளுக்கு கசியவிட்டது யார்?

733
00:37:54,814 --> 00:37:57,025
சரி, ஒரு செய்தியாளர் தொடர்பு அதை உறுதிப்படுத்தியது

734
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
மோச்சாங்கின் வெளி உறவு அலுவலகம்.

735
00:37:58,693 --> 00:37:59,986
மோச்சாங்?

736
00:38:04,199 --> 00:38:05,241
அதாவது, நிச்சயமாக,

737
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
நீ பணக்காரனை மணக்க விரும்புகிறாய் என்று எனக்குப் புரிந்தது.

738
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
அப்படி இருந்தும்,

739
00:38:08,203 --> 00:38:10,371
நீங்கள் இன்னும் தேர்ந்தெடுத்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் எல்லைக்குள் ஒரு லீக்.

740
00:38:10,455 --> 00:38:11,581
ஜில்டட்…

741
00:38:11,664 --> 00:38:13,374
தீவிரமாக? அது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

742
00:38:13,458 --> 00:38:14,375
அவ்வளவு தடுமாற்றம்.

743
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
நான் அமைதியான வாழ்க்கையை நடத்த திட்டமிட்டிருந்தேன்.

744
00:38:16,252 --> 00:38:19,172
இன்னும் நீங்கள் உங்கள் ஈறுகளை மடக்குகிறீர்கள்
நீங்கள் தீண்டத்தகாதவர் போல.

745
00:38:19,255 --> 00:38:21,341
என்ன? "என் ஈறுகளை மடக்குகிறதா"?

746
00:38:23,009 --> 00:38:23,885
கேளுங்கள், minx.

747
00:38:23,968 --> 00:38:26,930
நான் மிகவும் கடினமாக தெறித்து முடித்தாலும்
நீங்கள் சொன்னது போல் கழிவுநீரில் மூழ்கி

748
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
நான் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

749
00:38:28,223 --> 00:38:29,349
ஆனால் உங்கள் நிலையை நான் நம்புகிறேன்

750
00:38:29,432 --> 00:38:30,558
முற்றிலும் வேறுபட்டது.

751
00:38:30,642 --> 00:38:32,143
நான் தவறா?

752
00:38:35,605 --> 00:38:36,815
<i>முன்னாள் குழந்தை நடிகர் ஏ.</i>

753
00:38:36,898 --> 00:38:38,733
<i>இரவின் ராணி என்று அறியப்படுகிறார்.</i>

754
00:38:38,817 --> 00:38:41,194
<i>அவரது ஒப்பனை விளம்பரத்திலிருந்து</i>
<i>ஒரு வரலாற்று நாடகத்தில் அவரது சிறிய பாத்திரத்திற்கு,</i>

755
00:38:41,277 --> 00:38:44,113
<i>தொழில்துறையினர் ஒரு நிழலான ஒப்பந்தம் என்கிறார்கள்</i>
<i>அவரது மறுபிரவேசத்திற்கு பின்னால் இருக்கிறார்.</i>

756
00:38:44,197 --> 00:38:46,699
<i>ஒரு சேபோலைக் கவர்ந்திழுக்கத் தவறிய பிறகு,</i>
<i>அவள் இப்போது அழிவை எதிர்கொள்கிறாள்.</i>

757
00:38:46,783 --> 00:38:48,117
அவர்கள் உயிருடன் ஆழமாக வறுக்கப்பட வேண்டும்.

758
00:38:48,201 --> 00:38:49,744
இப்படிப்பட்ட பொய்களை எப்படிக் கொண்டு வருகிறார்கள்?

759
00:38:52,372 --> 00:38:53,581
ஆனால் "நடிகை ஏ" என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

760
00:38:53,665 --> 00:38:55,124
ஷின் சியோ-ரி?

761
00:38:55,208 --> 00:38:56,501
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

762
00:38:56,584 --> 00:38:59,170
மேலாளரிடம் இருந்து குறிப்பு கிடைத்தது
அவரது நிறுவனத்தில் உள்ள மற்றொரு நடிகரின்.

763
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
நான் 100% உறுதியாக இருக்கிறேன்.

764
00:39:02,048 --> 00:39:03,591
அது யூன் ஜி-ஹியோவின் மேலாளராக இருக்க முடியுமா?

765
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
ஆமாம், உனக்கு எப்படி தெரியும்?

766
00:39:05,051 --> 00:39:06,302
-அம்மா!
-இயேசு!

767
00:39:06,386 --> 00:39:08,763
மண்ணின் கறை!

768
00:39:08,847 --> 00:39:10,807
பதுங்கிச் செல்கிறது
ஒரு படத்திற்கு ஒரு சிறிய எலி போல?

769
00:39:10,890 --> 00:39:12,308
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

770
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
அது ஒரு அதிர்ஷ்டம்!

771
00:39:13,601 --> 00:39:16,145
என் முகத்தை திருடுவதில் உனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
அதன் மதிப்பு தெரியாமல்.

772
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
திருடவா?

773
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
பொதுமக்கள் என்பதால் இதைச் செய்கிறோம்
அறிய உரிமை உண்டு--

774
00:39:18,940 --> 00:39:20,483
அறியும் உரிமையா? உண்மையில்?

775
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
பின்னர் நான் வெளிப்படுத்த வேண்டும்
உங்கள் குவளைகள் அனைவரும் பார்க்க வேண்டும்.

776
00:39:22,443 --> 00:39:25,488
நான் உன்னை டாக்ஸ் செய்யட்டுமா
உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற முடியாத வரை?

777
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
ஏன், நீ சிறிய...

778
00:39:27,907 --> 00:39:29,284
கைபேசியைக் கொடு!

779
00:39:34,873 --> 00:39:37,500
நான் நினைத்தபடி.
நான் இன்னும் என் தொடர்பை இழக்கவில்லை.

780
00:39:49,596 --> 00:39:51,514
கோடுகளை கடப்பது உங்கள் பொழுதுபோக்கா?

781
00:39:51,598 --> 00:39:53,016
நீங்கள் அடிப்படையில் சண்டை கேட்கிறீர்கள்.

782
00:39:53,099 --> 00:39:54,809
Se-gye, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
"கொடுத்து வாங்கு", இல்லையா?

783
00:39:54,893 --> 00:39:58,187
எங்கள் டேட்டிங் வதந்தி காப்பாற்றப்பட்டதாக நான் நம்புகிறேன்
Biojei இன் பங்கு வீழ்ச்சியிலிருந்து.

784
00:39:58,271 --> 00:40:01,149
அதை மனதில் கொண்டு,
நான் ஒரு முன்மொழிவு செய்ய விரும்புகிறேன்.

785
00:40:01,232 --> 00:40:03,776
எனவே நீங்கள் கொடுத்தீர்கள்,
இப்போது நீங்கள் எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

786
00:40:03,860 --> 00:40:04,777
அதைக் கேட்போம்.

787
00:40:04,861 --> 00:40:06,988
என்னை உங்கள் வருங்கால மனைவியாக சரியாக நடத்துங்கள்.

788
00:40:07,071 --> 00:40:08,907
என்னை உங்கள் துணையாக்குவது எப்படி

789
00:40:08,990 --> 00:40:10,825
இந்த வார இறுதி வெளியீட்டு விழாவிற்கு?

790
00:40:10,909 --> 00:40:12,785
எங்கள் முதல் அதிகாரப்பூர்வ புகைப்படம்

791
00:40:12,869 --> 00:40:14,329
டேட்டிங் அறிவிப்பிலிருந்து.

792
00:40:14,412 --> 00:40:15,788
ஒரு ஜோடி சுட்டு?

793
00:40:15,872 --> 00:40:18,458
நீங்கள் பங்குதாரர் இடத்தை விரும்புகிறீர்கள்
அதிகாரப்பூர்வ பிராண்ட் தூதுவர் மீது.

794
00:40:18,541 --> 00:40:20,960
ஆம். இந்த கட்டத்தில், திருமதி ஷின் கூட,

795
00:40:21,044 --> 00:40:24,339
ஒன்றாக ஒரு பொது தோற்றம்
நிச்சயமாக அவளுக்கு அதிகமாக இருக்கும்.

796
00:40:24,422 --> 00:40:27,008
இப்போதைக்கு நான் இதில் திருப்தி அடைவேன்.

797
00:40:27,550 --> 00:40:28,635
மிகவும் கடினமாக இல்லை, இல்லையா?

798
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
நானும் அதை நினைத்து கவலைப்பட்டேன்,

799
00:40:35,475 --> 00:40:38,353
ஆனால் நீங்கள் திடீரென்று வழங்கியுள்ளீர்கள்
விஷயத்தில் சில தெளிவு.

800
00:40:40,980 --> 00:40:41,898
பணியாளர்களின் தலைவர் மகன் ஜே-ஹான்

801
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
மேலே செல்லுங்கள், திரு மகனே.

802
00:40:44,400 --> 00:40:47,070
<i>சார், எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது.</i>
<i>இது திருமதி ஷின் பற்றியது.</i>

803
00:40:47,153 --> 00:40:48,279
இப்போது ஷின் சியோ-ரி பற்றி என்ன?

804
00:40:48,363 --> 00:40:49,405
அவள் தான்

805
00:40:50,031 --> 00:40:52,116
பெரிய மதிப்பெண் எடுத்தார்!

806
00:40:52,200 --> 00:40:55,328
{\an8}<i>சுய பிரகடனப்படுத்தப்பட்ட வான கன்னி</i>
<i>மற்றும் வழிபாட்டுத் தலைவர் சோய் கைது செய்யப்பட்டார்</i>

807
00:40:55,411 --> 00:40:58,081
{\an8}<i>ஒரு உதவிக்குறிப்புக்குப் பிறகு அவளைப் பின்தொடர்பவர்களுடன்</i>
<i>நடிகை ஷின் சியோ-ரியிடம் இருந்து.</i>

808
00:40:58,164 --> 00:40:59,666
{\an8}போலீசார் திருமதி சோயை 7ஆம் தேதி கைது செய்தனர்

809
00:40:59,749 --> 00:41:02,126
{\an8}மீண்டும் மீண்டும் சித்திரவதை செய்த குற்றச்சாட்டில்
மற்றும் பின்பற்றுபவர்கள் மீது தாக்குதல்

810
00:41:02,210 --> 00:41:04,921
{\an8}அவர்கள் என்ற கூற்றின் கீழ்
தீய ஆவிகளால் ஆட்கொள்ளப்பட்டது.

811
00:41:05,004 --> 00:41:06,923
{\an8}அவள் மோசடி செய்ததையும் புலனாய்வாளர்கள் கண்டறிந்தனர்

812
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
{\an8}பின்தொடர்பவர்களிடமிருந்து பெரிய தொகைகள்
"பயிற்சி கட்டணம்"

813
00:41:09,342 --> 00:41:12,261
{\an8}மற்றும் தவிர்க்கப்பட்டது
சுமார் 1.5 பில்லியன் வரிகள் வென்றன.

814
00:41:12,345 --> 00:41:13,888
{\an8}கோயிலில் போலீசார் சோதனை நடத்தியபோது,

815
00:41:13,972 --> 00:41:16,724
{\an8}<i>அவர்கள் அவளுடைய விசுவாசிகளைக் கண்டுபிடித்தார்கள்</i>
<i>பயிற்சியின் போது போதைப்பொருட்களை உள்ளிழுத்துக் கொண்டிருந்தனர்,</i>

816
00:41:16,808 --> 00:41:18,184
{\an8}<i>மேலும் அதிர்ச்சி அலைகளை அனுப்புகிறது.</i>

817
00:41:18,267 --> 00:41:20,436
{\an8}<i>ஷின் சன்னதிக்குச் சென்றார்</i>
<i>அவரது தற்போதைய பாத்திரத்தை ஆராய்ச்சி செய்ய,</i>

818
00:41:20,520 --> 00:41:22,897
{\an8}<i>அவள் ஆதாரம் பெற்ற இடம்</i>
<i>இந்த நடவடிக்கைகள்</i>

819
00:41:22,981 --> 00:41:24,816
{\an8}<i>மற்றும் விசாரணையைக் கோரினார்.</i>

820
00:41:26,067 --> 00:41:27,110
நிச்சயமாக.

821
00:41:27,193 --> 00:41:29,529
அடடா, நீ கூட தண்ணீர் குடி
அத்தகைய pizzazz உடன்.

822
00:41:29,612 --> 00:41:30,822
அவர்கள் சொன்னது சரிதான்.

823
00:41:30,905 --> 00:41:33,616
சேற்று நீர் சிறந்த முறையில் கவிழ்க்கப்படுகிறது
ஒரு பெரிய அலை மூலம்.

824
00:41:33,700 --> 00:41:34,575
<i>ஏய், ரிப்போர்ட்டர் லார்ட்ஸ்.</i>

825
00:41:34,659 --> 00:41:37,120
என்னைப் போன்ற சிறிய குஞ்சுகளுக்கு வாலாடுவதற்குப் பதிலாக,

826
00:41:37,203 --> 00:41:38,413
நாம் எப்படி பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது?

827
00:41:38,496 --> 00:41:39,747
இந்த ஸ்கூப் எளிதில் பலனளிக்கும்

828
00:41:39,831 --> 00:41:41,749
அந்த கேமராவின் விலை.

829
00:41:41,833 --> 00:41:43,209
-ஒரு ஸ்கூப்?
-ஒரு ஸ்கூப்?

830
00:41:43,292 --> 00:41:44,168
ஏய்!

831
00:41:44,252 --> 00:41:45,503
இந்த நொடி இருவரையும் இழுத்து விடுங்கள்!

832
00:41:45,586 --> 00:41:46,462
வாருங்கள்!

833
00:41:47,630 --> 00:41:48,756
ஓ பையன்.

834
00:41:50,174 --> 00:41:51,384
ஏன், வணக்கம்.

835
00:41:56,347 --> 00:41:57,890
<i>இதை மட்டும் பாருங்கள்.</i>

836
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
<i>அவர்களின் கண்கள் அனைத்தும் பனிக்கட்டிகளாக இருக்கின்றன.</i>

837
00:41:59,600 --> 00:42:00,727
எனக்கு அது தெரியும்.

838
00:42:00,810 --> 00:42:02,770
வெறுங்காலுடன் பயிற்சி இல்லை

839
00:42:02,854 --> 00:42:05,023
தற்காப்பு வீரத்தை பொருத்த முடியும்
அந்த தெரு குண்டர்கள்.

840
00:42:05,106 --> 00:42:08,901
அரசே, உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்
அவர்கள் போதைப்பொருள் அதிகமாக இருந்தார்களா?

841
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
எனது நீதிமன்ற பணிப்பெண் நாட்களில்,
அவரது வாழ்க்கையை நாசப்படுத்திய ஒரு மருத்துவரை நான் சந்தித்தேன்

842
00:42:12,572 --> 00:42:14,407
பாப்பிகளுக்கு அடிமையான பிறகு.

843
00:42:14,490 --> 00:42:15,992
பாப்பிகள் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்…

844
00:42:16,075 --> 00:42:17,410
அபின்.

845
00:42:17,952 --> 00:42:19,871
- அபின்…
- இது ஒரு விலையுயர்ந்த மருந்து

846
00:42:19,954 --> 00:42:21,080
ராயல் மருத்துவமனையால் பயன்படுத்தப்பட்டது,

847
00:42:21,164 --> 00:42:22,874
ஆனால் சில அதன் மயக்கத்தில் விழுந்தன

848
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கையை நாசமாக்கியது.

849
00:42:26,210 --> 00:42:28,087
அந்த அடிமைகளின் பளபளப்பான கண்கள்

850
00:42:28,171 --> 00:42:29,422
அவர்களைப் போலவே இருந்தது.

851
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
கடவுளே, உங்கள் மேன்மை.

852
00:42:33,384 --> 00:42:35,303
-நன்மை.
- நீங்கள் சிறந்தவர்.

853
00:42:35,386 --> 00:42:37,055
அது சரிதான். ஆம் உண்மையில்.

854
00:42:37,138 --> 00:42:38,556
உன்னை போல் யாரும் இல்லை.

855
00:42:38,639 --> 00:42:39,891
அது சரிதான்.

856
00:42:43,561 --> 00:42:45,104
இந்த வார இறுதியில்,

857
00:42:45,188 --> 00:42:46,898
தனித்தனி திட்டங்களை உருவாக்குவது நல்லது.

858
00:42:46,981 --> 00:42:48,107
என்ன?

859
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
ஆனால் முன்னதாக, நீங்கள் சொன்னீர்கள்...

860
00:42:50,234 --> 00:42:52,653
நான் தெளிவு கண்டேன் என்றேன்.
உன்னுடன் செல்வேன் என்று நான் சொல்லவே இல்லை.

861
00:42:52,737 --> 00:42:54,072
நீங்கள் எப்போதும் மக்களைக் கேட்க வேண்டும்.

862
00:42:54,155 --> 00:42:56,949
நான் அவளைக் கேடயமாகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
தேவையற்ற நாடகத்திலிருந்து.

863
00:42:57,033 --> 00:42:58,659
ஆனால் உன் பேச்சைக் கேட்ட பிறகு,

864
00:42:58,743 --> 00:43:00,787
நான் இன்னும் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவளுடன் செல்வது பற்றி.

865
00:43:00,870 --> 00:43:03,372
நாங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை,
எனவே மறைக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

866
00:43:03,456 --> 00:43:05,458
ஷின் சியோ-ரியுடன் ஒரு நட்பு ஜோடி சுடப்பட்டது.

867
00:43:09,378 --> 00:43:12,340
ஒரு கேவலமான கட்டுரை என்று நினைக்கிறீர்கள்
அந்தப் பெண்ணை உயர்த்தப் போகிறாரா?

868
00:43:21,432 --> 00:43:22,558
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.

869
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
நான் ஒருபோதும் இருக்க விரும்பவில்லை
முதலில் உங்கள் பங்குதாரர்.

870
00:43:25,436 --> 00:43:26,896
என் பெண்ணின் பின்னால் வருவதை நிறுத்து

871
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
உங்கள் சிறிய சிறிய விளையாட்டுகளுடன்.

872
00:43:30,233 --> 00:43:31,901
அதைத்தான் சொல்ல வந்தேன்.

873
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
இதை நமது கடைசி சந்திப்பாக மாற்றுவோம்.

874
00:43:34,112 --> 00:43:37,198
எனது அலுவலகம் வழியாக செல்லுங்கள்
முறிந்த நிச்சயதார்த்தம் அறிவிக்கப்படும் வரை.

875
00:43:40,284 --> 00:43:43,913
<i>ஒரு வழிபாட்டு முறையைப் படித்த நடிகை</i>
<i>அதிகாரப்பூர்வமாக அவர் சூப்பர்ஸ்டார்டிற்குப் போகிறார்.</i>

876
00:43:43,996 --> 00:43:47,500
<i>இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக ஷின் சியோ-ரி நிற்கிறது.</i>
<i>அவரது அடுத்த திட்டம் செயலாகும் என்று நம்புகிறேன்.</i>

877
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
<i>ஊமை அதிர்ஷ்டம் நீதியை வழங்கியது.</i>
<i>இரண்டு பறவைகள், ஒரு கல்.</i>

878
00:43:50,628 --> 00:43:52,380
<i>இந்த கட்டத்தில், அவள் வெற்றிக்காக விதிக்கப்பட்டவள்.</i>

879
00:43:52,463 --> 00:43:53,631
அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

880
00:43:53,714 --> 00:43:55,258
"ஊமை அதிர்ஷ்டம்"?

881
00:43:55,800 --> 00:43:57,218
மேலும், "கூர்மையான உள்ளுணர்வு."

882
00:44:18,698 --> 00:44:19,615
நீங்கள் யார்?

883
00:44:24,036 --> 00:44:25,955
ஜனாதிபதி சோய் முன்டோ என்னை அனுப்பினார்.

884
00:44:40,094 --> 00:44:41,971
அவர் காத்திருக்கிறார். என்னுடன் வாருங்கள்.

885
00:44:54,192 --> 00:44:55,484
திருமதி ஷின் சியோ-ரி.

886
00:44:55,568 --> 00:44:57,904
நீங்கள் இன்னும் புரிந்து கொண்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அனுமதிப்பதை விட.

887
00:44:57,987 --> 00:44:59,155
அனுமதித்தால் போதும்

888
00:44:59,238 --> 00:45:01,324
Cha Se-gye வேறொரு பெண்ணுடன் நிச்சயதார்த்தம்?

889
00:45:01,407 --> 00:45:03,409
நீங்கள் என்ன சூழ்ச்சி செய்கிறீர்கள்?
மேலும் அந்த புகைப்படம் எதைப் பற்றியது?

890
00:45:03,492 --> 00:45:04,619
நான் முன்பே கூறியது போல்,

891
00:45:04,702 --> 00:45:06,954
நான் உங்களுக்கு இங்கே ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

892
00:45:07,038 --> 00:45:09,415
உங்களை காப்பாற்ற ஒரு வாய்ப்பு
மற்றும் உங்கள் குடும்பம்.

893
00:45:10,124 --> 00:45:12,877
Se-gye மற்றும் Mochang ஐ உடைக்கவும்.

894
00:45:13,461 --> 00:45:14,670
தேவையான எந்த வகையிலும்.

895
00:45:17,298 --> 00:45:20,218
உங்கள் இருவரின் ஒரே புகைப்படம்
ஒரு ஹோட்டலை விட்டு அதை செய்ய வேண்டும்.

896
00:45:21,010 --> 00:45:22,261
என்னிடம் சொல்கிறாயா

897
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
ஒரு மோசமான ஊழலை உருவாக்கவா?

898
00:45:26,474 --> 00:45:27,850
அதுவா?

899
00:45:28,851 --> 00:45:31,187
இதனால் நீங்கள் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

900
00:45:31,270 --> 00:45:33,731
ஆனால் சா சே-கியே
மனதை இழந்திருக்க வேண்டும்.

901
00:45:33,814 --> 00:45:35,191
உன்னைக் காப்பாற்ற,

902
00:45:35,274 --> 00:45:37,568
அவர் நிச்சயதார்த்தத்துடன் சென்றார்
அது கூட திட்டமிடப்படவில்லை.

903
00:45:37,652 --> 00:45:38,736
அதற்கு நன்றி,

904
00:45:38,819 --> 00:45:40,529
என் நிலை ஸ்திரமற்றதாகிவிட்டது.

905
00:45:44,158 --> 00:45:45,368
உங்களுக்கு இரண்டு வாரங்கள் உள்ளன.

906
00:45:46,619 --> 00:45:47,703
அழிவுக்கான காலக்கெடு.

907
00:45:56,212 --> 00:45:58,714
<i>கிராண்ட் பிரின்ஸ் வரை</i>
<i>அவருடைய தயவில் இருந்து விலகி உள்ளது,</i>

908
00:45:58,798 --> 00:46:00,174
<i>அவர் பிழைக்க மாட்டார்.</i>

909
00:46:00,967 --> 00:46:02,635
எனவே உங்கள் விருப்பத்தை செய்யுங்கள்.

910
00:46:02,718 --> 00:46:05,012
கிராண்ட் பிரின்ஸ் காதலியாக இறக்க,

911
00:46:05,096 --> 00:46:07,932
அல்லது அவரது துரோகத்திற்கு சாட்சியாக வாழ வேண்டும்.

912
00:46:16,899 --> 00:46:18,234
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது...

913
00:46:25,199 --> 00:46:26,617
காங் குலத்தைச் சேர்ந்த டான்-சிம்.

914
00:46:26,701 --> 00:46:28,202
நீங்கள் வெளியேறுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

915
00:46:28,286 --> 00:46:29,954
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

916
00:46:30,037 --> 00:46:33,457
என் சகோதரனிடம் இந்த சீக்கிரம் நெருங்கி வர...

917
00:46:34,375 --> 00:46:35,501
என்னிடம் இல்லை.

918
00:46:36,085 --> 00:46:37,628
ஒருவன் எப்படி என்னை விரும்ப முடியும்...

919
00:46:38,671 --> 00:46:40,506
அதுதான் ஆதாரம்.

920
00:46:41,299 --> 00:46:44,135
நீங்கள் எடுத்திருக்கலாம்
அது என்னவென்று தெரியவில்லை.

921
00:46:44,218 --> 00:46:46,637
இது எங்கள் மூத்த சகோதரரின் பரிசு.

922
00:46:46,721 --> 00:46:48,139
மறைந்த பட்டத்து இளவரசர்,

923
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
அவரது இளைய சகோதரருக்கு.

924
00:46:51,559 --> 00:46:52,935
மறைந்த பட்டத்து இளவரசர்…

925
00:46:53,019 --> 00:46:53,894
ஆம்.

926
00:46:53,978 --> 00:46:57,273
என் ஏழை சகோதரனின் நினைவு பரிசு
எரித்து இறந்தவர்.

927
00:46:59,150 --> 00:47:01,152
அவர் உங்களுக்கு அந்த நினைவு பரிசு கொடுத்தாரா?

928
00:47:01,694 --> 00:47:03,696
அது என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

929
00:47:03,779 --> 00:47:05,239
என்று பொருள் கொள்ள வேண்டும்

930
00:47:06,324 --> 00:47:07,950
நீங்கள் அவருக்கு சிறப்பு வாய்ந்தவர்.

931
00:47:09,577 --> 00:47:11,037
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?

932
00:47:28,971 --> 00:47:30,556
நான் கூட அதை வருத்தமாக கருதுவேன்

933
00:47:31,557 --> 00:47:33,642
என் தம்பியின் கழுத்தை அறுக்க வேண்டும்

934
00:47:33,726 --> 00:47:35,978
அவரது இளமை மலரில்.

935
00:47:37,438 --> 00:47:39,065
எனவே இது எப்படி?

936
00:47:40,024 --> 00:47:42,193
அவருடைய கௌரவம் கெட்டுவிடும்,

937
00:47:42,985 --> 00:47:44,695
ஆனால் அவரது வாழ்க்கை அப்படியே இருக்கும்.

938
00:47:45,321 --> 00:47:47,740
தேசத்துரோக சதித்திட்டத்துடன் ஒப்பிடுகையில்…

939
00:47:49,742 --> 00:47:51,535
நீதிமன்றப் பெண்ணைத் துன்புறுத்துதல்

940
00:47:52,370 --> 00:47:53,871
மிகவும் இலகுவான குற்றமாகும், இல்லையா?

941
00:47:55,456 --> 00:47:56,415
அது என்ன செய்கிறது…

942
00:47:59,001 --> 00:48:01,379
நாளை மதியம் வரை உங்களுக்கு உள்ளது.

943
00:48:44,672 --> 00:48:45,756
<i>நிச்சயமாக நான் பயந்தேன்.</i>

944
00:48:45,840 --> 00:48:48,259
நீங்கள் இழுத்துச் செல்லப்படுவீர்கள் என்று பயப்படுகிறேன்
என்னுடன் சேறு வழியாக.

945
00:48:49,135 --> 00:48:50,010
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

946
00:48:50,094 --> 00:48:52,805
உனக்கு கடல் பிடிக்கும்,
அதனால் நீங்களும் நதியை விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

947
00:48:52,888 --> 00:48:53,973
<i>நீங்களே உணருங்கள்.</i>

948
00:48:54,056 --> 00:48:55,474
இப்போது அதை நீங்களே உணருங்கள்.

949
00:48:56,308 --> 00:48:57,601
<i>இந்த சுத்தப்படுத்தும் குளிர்.</i>

950
00:49:11,407 --> 00:49:13,451
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வீட்டிற்கு வந்தாய்
நீதியின் சாம்பியனா?

951
00:49:14,618 --> 00:49:16,745
<i>சா சே-கியே, அது தோன்றுகிறது</i>

952
00:49:16,829 --> 00:49:19,665
<i>என்னைச் சுற்றியுள்ள மனிதர்களை நான் சபிக்கும் விதி.</i>

953
00:49:20,749 --> 00:49:22,334
<i>நான் எங்கு குடியேறினாலும்,</i>

954
00:49:22,418 --> 00:49:24,378
<i>பாழடைப்பு தொடர்கிறது.</i>

955
00:49:37,183 --> 00:49:38,851
உங்களை இங்கு அறிவிக்காமல் கொண்டு வந்தது எது?

956
00:49:40,728 --> 00:49:43,439
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கிறோம்.
ஆச்சரியங்கள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன.

957
00:49:44,648 --> 00:49:47,151
எனது திடீர் வருகை எப்படி?
உங்கள் இதயம் படபடக்கிறதா?

958
00:49:52,364 --> 00:49:53,365
முட்டாள்.

959
00:49:54,658 --> 00:49:56,160
அடடா.

960
00:49:56,243 --> 00:49:59,038
காதல் உன்னை முட்டாளாக்கும் என்பார்கள்.

961
00:49:59,830 --> 00:50:02,917
அதன் அர்த்தம் எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது,
ஆனால் இப்போது எனக்கு இறுதியாக கிடைத்தது.

962
00:50:06,879 --> 00:50:08,923
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும், சா சே-கியே.

963
00:50:09,673 --> 00:50:10,591
நாங்கள் இருவரும் இல்லை

964
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
மயக்கம் அடைய நேரம் உள்ளது
விளையாடும் வீடு.

965
00:50:13,636 --> 00:50:14,720
இல்லை

966
00:50:16,138 --> 00:50:17,097
நான் போகிறேன்.

967
00:50:18,265 --> 00:50:19,934
அதைத்தான் நான் செய்வேன்.

968
00:50:20,017 --> 00:50:21,810
என் வாழ்க்கை முழுவதும் கருப்பு அல்லது வெள்ளை,

969
00:50:21,894 --> 00:50:23,270
கூட்டாளி அல்லது எதிரி.

970
00:50:23,354 --> 00:50:25,147
போர்க்களத்தில் வாழ்வது போல் இருந்தது.

971
00:50:25,231 --> 00:50:26,398
ஆனால் நீங்கள்…

972
00:50:27,525 --> 00:50:29,109
நீங்கள்தான் என்னுடைய முதல் உண்மையான கூட்டாளி.

973
00:50:29,777 --> 00:50:32,655
என்னால் ஒருபோதும் முடியாத ஒருவர்
நன்மை தீமைகளை எடைபோடுங்கள்.

974
00:50:32,738 --> 00:50:34,031
நீ மட்டும் தான்.

975
00:50:36,534 --> 00:50:37,952
- ஒரே ஒரு?
- ஆமாம்.

976
00:50:38,994 --> 00:50:40,746
நீ மட்டும் தான் ஷின் சியோ-ரி.

977
00:50:47,169 --> 00:50:48,295
எனவே…

978
00:50:49,880 --> 00:50:52,716
நாம் மட்டும் இருக்கும் போது,
நாம் கொஞ்சம் முதிர்ச்சியடையாமல் இருக்கலாம்.

979
00:50:56,136 --> 00:50:58,597
இந்த மோசமான உலகத்தை திருகு,

980
00:50:59,181 --> 00:51:00,641
உங்கள் இதயம் என்னுடன் படபடக்கட்டும்.

981
00:51:10,067 --> 00:51:11,485
நானும் உனக்கு மட்டும் தான் இருக்கட்டும்.

982
00:51:33,132 --> 00:51:34,258
பெண்கள் இராச்சியம் சீசன் 2

983
00:51:34,341 --> 00:51:36,677
எபிசோட் 7

984
00:51:37,761 --> 00:51:40,431
என் உடம்பு ஒருமுறை தெளிவாகச் சொன்னேன்
மீட்பு அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது,

985
00:51:40,514 --> 00:51:42,766
நான் ராணிக்கு மரியாதை செலுத்துவேன்.

986
00:51:42,850 --> 00:51:44,184
எப்படி தைரியமாக இவ்வளவு கர்வமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்

987
00:51:44,268 --> 00:51:46,020
நான் ஏதோ குற்றவாளி போல?

988
00:51:48,063 --> 00:51:49,607
இது ராணியின் உத்தரவு.

989
00:51:49,690 --> 00:51:50,774
புரிந்து கொள்ளவும்.

990
00:51:52,192 --> 00:51:54,778
அரசிடம் தெரிவித்தீர்களா
என் நோய் சரியாக இருக்கிறதா?

991
00:51:54,862 --> 00:51:56,697
நீங்கள் என்னை இழிவாகப் பார்க்க முடியும் என்று நினைத்தீர்கள்.

992
00:51:56,780 --> 00:51:58,365
நீங்கள் இன்னும் என்னை ஒன்றுமில்லை என்று பார்க்கிறீர்களா

993
00:51:58,449 --> 00:52:00,826
சில கீழ்த்தரமான நீதிமன்ற பெண்களை விட
உனக்காக யார் காத்திருக்கிறார்கள்?

994
00:52:02,828 --> 00:52:04,538
ராணியிடம் சொல்லுங்கள்!

995
00:52:04,622 --> 00:52:06,165
<i>என் மரியாதையை செலுத்துகிறேன் என்று</i>

996
00:52:06,248 --> 00:52:08,000
<i>என் உடல்நிலை மேம்பட்டவுடன்.</i>

997
00:52:08,083 --> 00:52:10,002
அவள் தான் உண்மையான இறுதி முதலாளி.

998
00:52:10,085 --> 00:52:11,920
அது ஒரு திடமான மணிக்கட்டு ஸ்னாப்.

999
00:52:12,004 --> 00:52:13,172
அவள் அதைச் செய்வாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1000
00:52:13,255 --> 00:52:15,549
அவள் ஒரு மனிதனை உண்பவளின் முகம் கொண்டவள்.
ஒன்பது வால் நரி.

1001
00:52:15,633 --> 00:52:17,509
இந்த முதியவர் மனம் இழந்துவிட்டாரா?

1002
00:52:17,593 --> 00:52:18,927
ஒன்பது வால் நரி என்று யாரை அழைக்கிறீர்கள்?

1003
00:52:19,011 --> 00:52:20,971
அவள் கண்கள் மேல்நோக்கி சாய்ந்திருக்கும்.

1004
00:52:21,055 --> 00:52:22,640
அவள் முற்றிலும் ஒரு நரி போல் இருக்கிறாள்.

1005
00:52:22,723 --> 00:52:23,849
வாயை மூடு.

1006
00:52:23,932 --> 00:52:25,976
ஒன்றைத் தெரிந்துகொள்ள ஒருவர் தேவை.

1007
00:52:26,060 --> 00:52:27,645
நான் உங்கள் கண்களை கிழிக்க வேண்டுமா?

1008
00:52:27,728 --> 00:52:29,605
- முயற்சிக்கவும்.
- இங்கே வா, நீ.

1009
00:52:29,688 --> 00:52:30,689
- பைத்தியமா?
-ஏன் நீ--

1010
00:52:30,773 --> 00:52:31,690
முயற்சி செய்! தொடருங்கள்!

1011
00:52:31,774 --> 00:52:33,233
அந்த பேச்சு போதும். இப்போது இங்கே வா.

1012
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
- நிறுத்து.
- இதோ வருகிறேன்!

1013
00:52:34,401 --> 00:52:35,903
வாருங்கள். நான் காத்திருக்கிறேன்.

1014
00:52:35,986 --> 00:52:37,613
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
- ஓ ஷஷ்.

1015
00:52:37,696 --> 00:52:42,451
சாங்ஜின் பொது மருத்துவமனை

1016
00:52:49,291 --> 00:52:51,126
ஏய், ஏன் மீண்டும் நீண்ட முகம்?

1017
00:52:51,210 --> 00:52:53,045
மீண்டும் ஏதாவது தொந்தரவு செய்கிறதா?

1018
00:52:54,213 --> 00:52:55,964
நீங்கள் ஏன் முன்பு பேசவில்லை?

1019
00:52:56,757 --> 00:52:57,966
நான் உங்கள் பேரன் என்று.

1020
00:52:59,301 --> 00:53:00,177
நீங்கள் அதை பார்த்தீர்களா?

1021
00:53:00,260 --> 00:53:02,721
<i>தற்செயலாக, நீங்கள் என்னால் வெட்கப்படுகிறீர்களா?</i>

1022
00:53:02,805 --> 00:53:04,348
ஏனென்றால் அது சங்கடமாக இருக்கிறது.

1023
00:53:04,431 --> 00:53:05,516
சங்கடமா?

1024
00:53:05,599 --> 00:53:07,059
நிச்சயமாக அது.

1025
00:53:11,397 --> 00:53:13,524
என்னைப் போன்ற ஒரு வயதான பேய் நடிக்கிறது...

1026
00:53:13,607 --> 00:53:15,275
அது உங்களுக்கு என்ன பயன்?

1027
00:53:17,861 --> 00:53:21,323
எனவே இங்கு வருவதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் உங்கள் வேலையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

1028
00:53:21,407 --> 00:53:23,075
இரும்பு சூடாக இருக்கும் போது தாக்கவும்.

1029
00:53:23,158 --> 00:53:26,245
நான் உன்னை பார்க்க வேண்டும் என்றால்,
நான் உங்களை டிவியில் தான் பார்க்க முடியும்.

1030
00:53:27,705 --> 00:53:28,956
சரியா?

1031
00:53:35,254 --> 00:53:36,672
சியோ-ரி.

1032
00:53:36,755 --> 00:53:37,798
நீங்கள் கவலையில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்

1033
00:53:37,881 --> 00:53:39,174
உங்கள் சொந்த எதிர்காலம் பற்றி.

1034
00:53:39,883 --> 00:53:41,760
முட்டாள்தனத்திற்கு செவிடன் காதைத் திருப்புங்கள்,

1035
00:53:41,844 --> 00:53:44,012
மற்றும் முன்னோக்கி நகர்த்தவும்.

1036
00:53:59,695 --> 00:54:01,405
<i>உண்மையில் என்னால் அதை செய்ய முடியுமா?</i>

1037
00:54:02,322 --> 00:54:03,615
<i>சரியாகுமா</i>

1038
00:54:04,742 --> 00:54:05,743
<i>நான் அவ்வாறு செய்தால்?</i>

1039
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
நீங்கள்…

1040
00:54:10,622 --> 00:54:13,751
மகிழ்ச்சியாக இருக்க தகுதியை விட அதிகம்.

1041
00:54:19,882 --> 00:54:21,675
ஓ, என் குழந்தை.

1042
00:54:50,329 --> 00:54:52,289
சிவப்பு நிச்சயமாக சரியான தேர்வு.

1043
00:54:58,128 --> 00:54:59,338
மிகவும் அழகாக.

1044
00:55:01,340 --> 00:55:02,758
உண்மையிலேயே அழகு.

1045
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
நான் நாளை செய்கிறேன்.

1046
00:55:34,373 --> 00:55:36,708
- என்ன விஷயம்?
- அந்த கிணற்றில்...

1047
00:55:37,459 --> 00:55:38,752
கிணற்றில்…

1048
00:55:48,053 --> 00:55:49,263
என் அருமை!

1049
00:55:49,972 --> 00:55:52,057
<i>இதன் மூலம் நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.</i>

1050
00:55:52,140 --> 00:55:53,684
என்ன தொல்லை?

1051
00:55:54,309 --> 00:55:55,936
அது முற்றிலும் அபத்தமானது.

1052
00:55:56,019 --> 00:55:58,313
அப்பா எப்படி நம்புவார்
இவ்வளவு கேவலமான வதந்தியா?

1053
00:56:05,445 --> 00:56:07,030
காங் குலத்தின் டான்-சிம்?

1054
00:56:08,282 --> 00:56:10,284
அந்தப் பெண்ணைக் காப்பாற்ற நினைத்தால்,

1055
00:56:10,367 --> 00:56:11,952
அமைதியாக சமர்ப்பிக்கவும்.

1056
00:56:24,923 --> 00:56:26,967
Geum-ok என் சக ஊழியராக இருந்தார்.

1057
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
சில நாட்களுக்கு முன்பு,
அவள் குழந்தையுடன் இருப்பதை உணர்ந்தேன்.

1058
00:56:30,971 --> 00:56:33,557
நேற்று இரவு,
குழந்தைக்குத் தந்தை யார் என்று மீண்டும் கேட்டேன்.

1059
00:56:35,517 --> 00:56:37,686
அவள் கிராண்ட் பிரின்ஸ் சியோங்கியோன் என்று பெயரிட்டாள்

1060
00:56:37,769 --> 00:56:39,730
இதைச் செய்வதற்கு முன்…

1061
00:56:39,813 --> 00:56:41,481
இரவு கண்காணிப்பில் இருந்தபோது,

1062
00:56:41,565 --> 00:56:44,109
அந்தப் பெண் பதுங்கியிருப்பதை நான் பார்த்தேன்
கிராண்ட் பிரின்ஸ் சியோங்கியோனின் குடியிருப்புக்குள்

1063
00:56:44,192 --> 00:56:45,527
என் சொந்த இரு கண்களால்.

1064
00:56:50,616 --> 00:56:53,702
உங்கள் ஊழலுக்கு ஆதாரம்
மிகவும் ஆழமாக ஓடுகிறது, அது மேல் கொட்டுகிறது.

1065
00:56:53,785 --> 00:56:56,121
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் குற்றங்களை ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கிறீர்களா?

1066
00:56:56,955 --> 00:56:58,582
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாளா?

1067
00:56:58,665 --> 00:57:00,834
அது எல்லாம் தொங்குகிறது
உங்கள் வாயிலிருந்து வெளிவருவதைப் பற்றி.

1068
00:57:00,918 --> 00:57:02,336
நீங்கள் எவ்வாறு தொடருவீர்கள்?

1069
00:57:02,419 --> 00:57:04,463
நீங்கள் எனக்கு உறுதியான வாக்குறுதி அளித்தால்...

1070
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
உன்னுடைய விருப்பம் போல் நான் செய்வேன்.

1071
00:57:13,180 --> 00:57:14,973
நீங்கள் ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1072
00:57:16,099 --> 00:57:19,186
நீங்கள் இன்னும் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று தோன்றுகிறது
நிலைமையின் தீவிரம்.

1073
00:57:20,187 --> 00:57:21,271
அவளை உள்ளே கொண்டு வா.

1074
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
நான்…

1075
00:57:50,968 --> 00:57:52,886
உண்மையை சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1076
00:57:53,428 --> 00:57:55,013
சிறிது நேரம் கழித்து

1077
00:57:55,097 --> 00:57:57,849
நான் அவரது குடியிருப்பில் நியமிக்கப்பட்டேன்…

1078
00:57:59,726 --> 00:58:01,228
அவரது மேன்மை

1079
00:58:01,311 --> 00:58:03,188
என் மீதும் பலவந்தப்படுத்த முயன்றார்.

1080
00:58:07,943 --> 00:58:09,903
ஆதாரம் இதுதான்.

1081
00:58:11,905 --> 00:58:13,031
நீங்கள்…

1082
00:58:13,115 --> 00:58:14,324
ஆதாரம்?

1083
00:58:27,087 --> 00:58:28,171
ஏன், இது…

1084
00:58:32,175 --> 00:58:35,178
என் சகோதரன், பட்டத்து இளவரசர்,
இதை அவருக்கு பரிசளித்தார்.

1085
00:58:35,262 --> 00:58:37,264
இது எப்படி உங்கள் வசம் உள்ளது?

1086
00:58:38,765 --> 00:58:40,767
அதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள் என்று சொன்னார்

1087
00:58:42,227 --> 00:58:43,937
பாசத்தின் அடையாளமாக.

1088
00:58:45,105 --> 00:58:48,275
நான் அதிர்ச்சியும் திகைப்பும் அடைந்தேன்...

1089
00:58:52,029 --> 00:58:54,614
அதை ரத்து செய்யும்படி அவரிடம் கெஞ்சினேன்.

1090
00:58:54,698 --> 00:58:55,741
போதும்.

1091
00:59:08,378 --> 00:59:10,964
ஆனால் அவர் கடுமையாக வலியுறுத்தினார் ...

1092
00:59:11,048 --> 00:59:12,174
அது போதும்.

1093
00:59:16,595 --> 00:59:17,763
அது உண்மைதான்.

1094
00:59:20,432 --> 00:59:23,393
நான் தகாத உறவில் ஈடுபட்டேன்
நீதிமன்ற பெண்களுடன்.

1095
00:59:23,477 --> 00:59:24,394
எனவே,

1096
00:59:24,936 --> 00:59:26,938
இந்த நீதிமன்றப் பெண்ணைக் காப்பாற்றும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்

1097
00:59:27,022 --> 00:59:29,274
நீ தகுந்தவாறு என்னைத் தண்டிக்கவும்.

1098
01:00:09,356 --> 01:00:11,900
<i>நான் குறுக்கு வழியில் நின்றாலும்</i>
<i>மீண்டும் வாழ்வு மற்றும் இறப்பு,</i>

1099
01:00:11,983 --> 01:00:15,028
நான் ஒருபோதும் ஒரு மனிதனின் பின்னால் பயப்பட மாட்டேன்.

1100
01:00:15,112 --> 01:00:16,154
நான்…

1101
01:00:17,572 --> 01:00:19,241
உண்மையை சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1102
01:00:20,408 --> 01:00:22,911
<i>நான் உயிருடன் இருப்பதில் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.</i>

1103
01:00:22,994 --> 01:00:24,955
<i>என்ன, நீங்கள் மரித்தோரிலிருந்து திரும்பி வந்தீர்களா?</i>

1104
01:00:25,038 --> 01:00:27,165
நான் உயிருடன் இருப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1105
01:00:27,249 --> 01:00:29,084
<i>உங்கள் பெயர் என்ன?</i>

1106
01:00:32,379 --> 01:00:35,298
நிச்சயமாக, என் பெயர்…

1107
01:00:50,689 --> 01:00:53,358
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
எல்லாவற்றையும் கொண்டு வர, நான் செய்தேன்,

1108
01:00:53,441 --> 01:00:54,609
ஆனால் இதெல்லாம் என்ன?

1109
01:00:54,693 --> 01:00:58,280
வடிவமைப்பாளர்கள் என்னிடம் கெஞ்சுகிறார்கள்
அவர்களின் ஆடைகளை அணிய வேண்டும். நான் எப்படி மறுக்க முடியும்?

1110
01:00:58,363 --> 01:00:59,531
நீதியின் நாயகன்...

1111
01:01:00,657 --> 01:01:02,826
காத்திருங்கள். இது நன்றாகத் தெரிகிறதா?

1112
01:01:02,909 --> 01:01:05,078
ஏன் மீண்டும் மாறுகிறாய்?

1113
01:01:05,996 --> 01:01:08,373
நான் பிடுங்கிவிட்டேன்
இன்று ஆடம்பரத்தின் ஒவ்வொரு கடைசி பகுதியும்.

1114
01:01:08,456 --> 01:01:09,708
இன்று நான் முக்கிய கதாபாத்திரம்.

1115
01:01:16,089 --> 01:01:18,884
செல்வி ஷின், நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

1116
01:01:18,967 --> 01:01:20,135
யார் கூறுகிறார்?

1117
01:01:20,218 --> 01:01:21,553
இன்று நான் முக்கிய கதாபாத்திரம்.

1118
01:01:22,262 --> 01:01:23,722
நீங்கள் அழைக்கப்படாத விருந்தினராகத் தோன்றுகிறீர்கள்.

1119
01:01:23,805 --> 01:01:26,308
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தது போல் தெரிகிறது
அந்த நல்ல பத்திரிக்கையின் மின்னலுடன்,

1120
01:01:26,391 --> 01:01:28,018
ஆனால் நீங்கள் செல்லும் தூரம் தான்.

1121
01:01:28,101 --> 01:01:31,313
அவர் பக்கம் நிற்பதற்கு நான் மிகவும் பொருத்தமானவன்
யாருடைய நற்பெயரைக் காட்டிலும்

1122
01:01:31,396 --> 01:01:34,357
உருவாக்கலாம் அல்லது உடைக்கலாம்
ஒரே ஒரு டேப்லாய்டு வதந்தியால், இல்லையா?

1123
01:01:35,901 --> 01:01:37,485
அது நீதான்.

1124
01:01:37,569 --> 01:01:39,686
என் ஊழலைத் தூண்டியவர் நீங்கள்.

1125
01:01:39,761 --> 01:01:41,114
அது சரிதான்.

1126
01:01:41,198 --> 01:01:43,658
நீங்கள் தொடங்கி இருந்தீர்கள்
என் நரம்புகளைப் பெற, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

1127
01:01:43,742 --> 01:01:46,411
எனவே நீங்கள் இப்போது தொலைந்து போக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1128
01:01:46,494 --> 01:01:48,413
தொலைந்து போவதா? நான் என்ன நாய்க்குட்டியா?

1129
01:01:49,289 --> 01:01:50,165
கூர்ந்து கேளுங்கள்.

1130
01:01:50,248 --> 01:01:51,917
இன்றைக்கு வாழ்கிறேன்.

1131
01:01:53,960 --> 01:01:56,671
இரும்பு சூடாக இருக்கும்போது நான் தாக்க வேண்டும்
மற்றும் முன்னோக்கி தள்ளவும்.

1132
01:01:56,755 --> 01:01:58,590
எனவே உனது உந்துதலின் மீதியை என்னிடம் விடுங்கள்.

1133
01:01:59,424 --> 01:02:01,176
மற்றும் அமைதியாக உங்களை தொலைத்து விடுங்கள்.

1134
01:02:06,306 --> 01:02:08,767
நீங்கள் எதற்கும் பயப்படாதவர் போல் தெரிகிறது.

1135
01:02:08,850 --> 01:02:09,935
அப்புறம் எப்படி இது?

1136
01:02:10,018 --> 01:02:12,812
“கைவிட்டு போன மகப்பேறு இல்லாத பேத்தி
அவளுடைய ஒரே சதையும் இரத்தமும்,

1137
01:02:12,896 --> 01:02:14,105
டிமென்ஷியா கொண்ட அவளது பாட்டி."

1138
01:02:14,189 --> 01:02:15,440
அல்லது இதுவும் வேலை செய்யக்கூடும்.

1139
01:02:16,233 --> 01:02:19,361
"ஒட்டுண்ணி பாட்டி
தன் நடிகை பேத்திக்கு ரத்தம் வடிந்தவர்."

1140
01:02:19,444 --> 01:02:20,654
"கடன் ஊழல்."

1141
01:02:21,363 --> 01:02:22,322
நீங்கள் செய்யுங்கள்

1142
01:02:23,490 --> 01:02:24,616
மரண ஆசை இருக்கிறதா?

1143
01:02:28,620 --> 01:02:30,538
இறுதியாக ஒரு நரம்பு அடித்தது, இல்லையா?

1144
01:02:31,331 --> 01:02:32,707
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை மதிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?

1145
01:02:33,750 --> 01:02:35,710
அப்புறம் போய் பார்த்துக்கோங்க
உங்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட பாட்டியின்.

1146
01:02:35,794 --> 01:02:39,047
உங்கள் இடத்தை மறப்பதை நிறுத்துங்கள்,
மற்றொரு பெண்ணின் ஆணைத் திருட முயல்கிறான்.

1147
01:02:40,048 --> 01:02:42,133
அவர் உங்கள் மனிதர் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

1148
01:02:42,217 --> 01:02:43,760
நான் கேட்டதிலிருந்து,

1149
01:02:43,843 --> 01:02:45,929
நீங்கள் சதி செய்துள்ளீர்கள்
நிழல்களில் இருந்து.

1150
01:02:46,972 --> 01:02:48,598
நான் உங்களுக்கு சில அறிவுரை கூறுகிறேன்.

1151
01:02:49,140 --> 01:02:50,725
நீங்கள் ஒரு மனிதனின் இதயத்தை வெல்ல விரும்பினால்,

1152
01:02:50,809 --> 01:02:52,560
நீங்கள் நடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்

1153
01:02:52,644 --> 01:02:55,313
ஆர்வமுள்ள நாய் போல, வாசலில் சிணுங்குகிறது.

1154
01:02:55,397 --> 01:02:57,065
நீங்கள் எந்த மனிதனையும் இப்படி பயமுறுத்துவீர்கள்.

1155
01:02:57,148 --> 01:02:58,358
என்ன?

1156
01:02:58,900 --> 01:03:00,568
ஏன், பைத்தியக்காரி.

1157
01:03:11,329 --> 01:03:12,205
சே-கை.

1158
01:03:13,123 --> 01:03:13,999
நீங்கள்…

1159
01:03:15,250 --> 01:03:17,002
ஷின் சியோ-ரி, நாம் பேச வேண்டும்.

1160
01:03:36,646 --> 01:03:38,106
நீ அவளை அழைத்தாயா?

1161
01:03:39,149 --> 01:03:41,818
நானே தயார் செய்திருப்பேன்
நான் முன்பே அறிந்திருந்தால்.

1162
01:03:43,403 --> 01:03:44,738
அவள் திடீரென்று உள்ளே நுழைந்தாள்.

1163
01:03:45,280 --> 01:03:47,574
ஏறக்குறைய அவளின் தலைமுடியைப் பிடித்தேன்.

1164
01:03:47,657 --> 01:03:50,076
கேமராவில் சிக்கினால்,
நாங்கள் மிகவும் பிணைப்பில் இருப்போம்.

1165
01:03:50,160 --> 01:03:51,453
நான் கிட்டத்தட்ட ரத்து செய்யப்பட்டேன்.

1166
01:03:54,497 --> 01:03:55,707
அது என்ன?

1167
01:03:55,790 --> 01:03:56,958
ஏன் முறைக்கிறாய்?

1168
01:04:00,837 --> 01:04:02,797
சரி, நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்தால் மிகவும் மோசமானது.

1169
01:04:02,881 --> 01:04:05,091
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்து திரும்ப முடியாது.

1170
01:04:05,175 --> 01:04:07,302
என் மனநிலை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

1171
01:04:08,511 --> 01:04:10,055
அதற்காக இப்போது வருந்துவதில் அர்த்தமில்லை.

1172
01:04:10,138 --> 01:04:11,181
நீங்கள் யார்?

1173
01:04:13,308 --> 01:04:14,559
நீங்கள்…

1174
01:04:17,395 --> 01:04:18,563
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், யார்?

1175
01:04:20,315 --> 01:04:21,900
நீங்கள் இன்னும் அரை தூக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா?

1176
01:04:23,151 --> 01:04:24,486
இப்படி உடுத்திக்கொண்டு வர முடியாது.

1177
01:04:24,569 --> 01:04:25,612
முதலில் நீ மாற வேண்டும்...

1178
01:04:25,695 --> 01:04:26,696
டான்-சிம்.

1179
01:04:32,243 --> 01:04:33,119
காங்.

1180
01:04:35,205 --> 01:04:36,373
டான்-சிம்.

1181
01:04:40,460 --> 01:04:42,045
நீ என்ன செய்தாய்...

1182
01:04:42,128 --> 01:04:43,296
காங் குலத்தைச் சேர்ந்த டான்-சிம்.

1183
01:04:44,923 --> 01:04:46,132
நீங்கள் யார்?

1184
01:04:48,718 --> 01:04:49,969
எப்படி…

1185
01:04:56,935 --> 01:04:58,686
உண்மையில் நீங்கள் யார்?

1186
01:05:04,567 --> 01:05:06,403
<i>அதை ஏன் உன்னிப்பாகப் பார்க்கிறீர்கள்?</i>

1187
01:05:06,486 --> 01:05:09,948
<i>ஒரு பிளம் பூ பூக்கிறதா</i>
<i>கோடையின் நடுவில் நீங்கள் குழப்பமடைவீர்களா?</i>

1188
01:05:10,031 --> 01:05:12,700
<i>ஆம், இது மிகவும் குழப்பமான காட்சி.</i>

1189
01:05:14,369 --> 01:05:16,579
<i>நான் பூவைப் பார்க்கிறேன்</i>
<i>பருவத்திற்கு வெளியே பூக்கும்</i>

1190
01:05:17,288 --> 01:05:18,498
<i>ஏனெனில் இது அமைதியற்றது</i>

1191
01:05:19,624 --> 01:05:21,084
<i>மற்றும் பரிதாபத்துக்குரியது.</i>

1192
01:05:50,029 --> 01:05:53,324
என் அரச விரோதி

1193
01:06:24,045 --> 01:06:25,045
{\an8}-ஷின் சியோ-ரி.
-அரசே!

1194
01:06:25,154 --> 01:06:27,066
{\an8}<i>தாத்தா, எனக்கு வேண்டும்</i>
<i>உங்களை ஒருவருக்கு அறிமுகப்படுத்த.</i>

1195
01:06:27,150 --> 01:06:28,943
{\an8}உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, தாத்தா!

1196
01:06:29,027 --> 01:06:30,320
{\an8}<i>பெண்கள் இராச்சியம்?</i>

1197
01:06:30,403 --> 01:06:31,321
{\an8}<i>"நிறைவேற்றம்"?</i>

1198
01:06:31,404 --> 01:06:32,530
{\an8}அரசே!

1199
01:06:33,156 --> 01:06:34,782
{\an8}இது காளை…

1200
01:06:34,866 --> 01:06:37,494
{\an8}-அது எதன் மூலம் மாற்றப்பட்டது?
<i>-செரிகல்ச்சர் ரைட் காட்சி.</i>

1201
01:06:37,577 --> 01:06:39,913
{\an8}<i>உங்களுக்கு நன்றி, அந்தக் காட்சியை நான் முழுவதுமாகத் திருடிவிட்டேன்.</i>

1202
01:06:39,996 --> 01:06:40,997
{\an8}அருமையான இனிப்பு.

1203
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
{\an8}அவர்கள் எப்படி ஒரு நோயாளியை இழக்க முடியும்?

1204
01:06:42,790 --> 01:06:45,126
{\an8}<i>அவள் வைக்கப்பட வேண்டும்</i>
<i>எந்தவொரு வெளிப்புறத் தொடர்பிலிருந்தும்.</i>

1205
01:06:45,210 --> 01:06:46,753
{\an8}<i>என் கனவில் ஒரு பெண் தொடர்ந்து தோன்றுகிறாள்.</i>

1206
01:06:46,836 --> 01:06:48,129
{\an8}<i>அந்த மனிதரைப் போல் தோன்றியது</i>

1207
01:06:48,213 --> 01:06:51,299
{\an8}<i>ஆழ்ந்த ஏக்கத்தை உணர்ந்தேன்</i>
<i>காங் டான்-சிம் என்ற அந்தப் பெண்ணுக்கு.</i>

1208
01:06:51,382 --> 01:06:52,592
{\an8}<i>அது கனவாக இல்லாவிட்டால் என்ன?</i>

1209
01:06:52,675 --> 01:06:56,095
{\an8}<i>நான் அந்தப் பெண்ணாக இருந்தால், காங் டான்-சிம்,</i>
<i>நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?</i>

1210
01:06:57,933 --> 01:06:59,933
{\an8}Justin S. Kim இன் வசன மொழிபெயர்ப்பு