1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:15,680 --> 00:00:19,990 Dacă nu vrei să-mi dai un răspuns... 3 00:00:19,990 --> 00:00:22,940 puteți spune mai târziu. 4 00:00:23,440 --> 00:00:29,700 Nu, o spun chiar acum. 5 00:00:49,150 --> 00:00:52,610 Răspunsul meu este... 6 00:01:59,470 --> 00:02:01,220 Ce sa întâmplat? 7 00:02:01,560 --> 00:02:04,050 Ce a fost asta? 8 00:02:06,120 --> 00:02:09,360 - Cred că l-am văzut pe undeva. - Ce? 9 00:02:09,790 --> 00:02:11,990 Ca deja vu? 10 00:02:11,990 --> 00:02:15,420 Nu, nu așa. 11 00:02:15,950 --> 00:02:18,550 Se simțea cu adevărat ciudat. 12 00:02:18,550 --> 00:02:22,590 Si eu ma simt ciudat. Fiecare secundă se simte ca pentru totdeauna. 13 00:02:24,100 --> 00:02:29,150 Nu ai de gând să-mi dai un răspuns? 14 00:02:29,150 --> 00:02:31,760 Îmi pare rău. 15 00:02:31,760 --> 00:02:32,980 De ce? 16 00:02:32,980 --> 00:02:37,210 Aveam de gând să spun „da” acum o secundă. 17 00:02:37,210 --> 00:02:40,580 Sincer, nu știu dacă iubirea există. 18 00:02:40,580 --> 00:02:49,550 Chiar dacă există, nu cred că lumea poate fi o astfel de mizerie, inclusiv părinții mei. 19 00:02:50,870 --> 00:02:54,860 Aveam de gând să mă mint singur exact cum ai pus-o. 20 00:02:55,180 --> 00:02:59,630 Că prietenia noastră este doar o altă formă de iubire. 21 00:03:00,400 --> 00:03:04,320 Ca să pot avea o viață fabuloasă. 22 00:03:04,320 --> 00:03:07,240 Ca să mă pot scăpa de tine. 23 00:03:07,240 --> 00:03:09,900 Și lasă-i dorința mamei să devină realitate. 24 00:03:10,510 --> 00:03:14,800 Dar, chiar îmi pare rău. 25 00:03:15,970 --> 00:03:19,790 M-am răzgândit într-o secundă. 26 00:03:21,110 --> 00:03:24,640 Nu pot face asta. 27 00:03:33,220 --> 00:03:35,890 Asta e progres. 28 00:03:36,440 --> 00:03:37,820 Ce este? 29 00:03:37,820 --> 00:03:40,470 Aveai de gând să spui da. 30 00:03:41,010 --> 00:03:43,480 E destul de bun pentru mine. 31 00:03:43,480 --> 00:03:45,700 Când am spus ceva asa in trecut, 32 00:03:45,700 --> 00:03:48,080 ai fi spus: „Pierde-te”. 33 00:03:57,910 --> 00:04:00,280 Ajungem undeva. 34 00:04:00,280 --> 00:04:03,940 Hei, nu e așa. 35 00:04:07,620 --> 00:04:08,660 Hei... 36 00:04:08,660 --> 00:04:13,220 Am auzit doar până — Voiam să spun da. 37 00:04:14,180 --> 00:04:18,250 Vei spune „da” într-o zi. 38 00:04:47,430 --> 00:04:52,410 Pentru prima dată, Am vrut să protejez pe cineva. 39 00:04:53,830 --> 00:05:01,470 Dar nu am putut face nimic pentru ea și pierde-o. 40 00:05:10,960 --> 00:05:17,310 Acela a fost primul deces Am fost martor pe Pământ. 41 00:05:22,040 --> 00:05:25,390 Știi de ce oamenii se tem de moarte? 42 00:05:26,290 --> 00:05:28,420 Pentru că vor fi uitați. 43 00:05:28,420 --> 00:05:34,960 Este pentru că lumea nu o va face se schimbă după ce dispar. 44 00:05:34,960 --> 00:05:39,040 Și în cele din urmă vor fi uitate. 45 00:05:39,710 --> 00:05:41,510 Nu mi-a fost frică. 46 00:05:41,510 --> 00:05:45,200 Chiar dacă aș părăsi această lume și a plecat intr-o alta lume... 47 00:05:45,200 --> 00:05:49,180 Chiar dacă nimeni nu și-a adus aminte de mine... 48 00:05:49,180 --> 00:05:51,420 nu mi-a păsat. 49 00:05:51,420 --> 00:05:58,450 Dar chiar acum, imi este putin frica. 50 00:05:58,940 --> 00:06:04,030 Există cineva pe care nu îl cunosc vreau să fiu uitat de. 51 00:06:04,290 --> 00:06:12,660 Chiar când trebuie pleci in alta lume. 52 00:06:25,130 --> 00:06:28,970 [Dragostea mea dintr-o altă stea] Al șaptelea record 53 00:06:47,590 --> 00:06:49,610 Hee Kyung! 54 00:06:50,280 --> 00:06:54,130 - Eşti beat? - Yoo Se Mi! 55 00:06:55,720 --> 00:06:58,500 Cel mai bun prieten al meu! Yoo Se Mi! 56 00:07:01,010 --> 00:07:03,130 ce faci? 57 00:07:03,570 --> 00:07:05,510 Aşezaţi-vă. 58 00:07:14,280 --> 00:07:17,320 Nici măcar nu poți bea atât de bine. 59 00:07:18,030 --> 00:07:20,220 Este ceva în neregulă? 60 00:07:20,220 --> 00:07:26,920 Cred că nu sunt cel pentru Cheon Song Yi. 61 00:07:30,180 --> 00:07:35,020 Am devenit bărbătesc și am încercat impresionează-o cu bani. 62 00:07:36,540 --> 00:07:42,760 M-am gândit că ar putea veni la mine pentru că viața ei este grea acum. 63 00:07:45,200 --> 00:07:49,820 Și ea a spus nu? 64 00:07:52,280 --> 00:07:58,340 Ea nu te place. Nu te poți opri? Ai făcut mai mult decât suficient. 65 00:08:00,420 --> 00:08:04,170 Poți? 66 00:08:05,810 --> 00:08:13,750 Poți să te oprești? 67 00:08:20,470 --> 00:08:22,880 Nu pot. 68 00:08:23,410 --> 00:08:26,150 Este penibil. 69 00:08:34,500 --> 00:08:39,690 Crezi că Cheon Song Yi il asteapta pe acel om? 70 00:08:41,320 --> 00:08:47,130 Amintește-ți de spiridușul care a salvat ea de la accident? 71 00:09:07,490 --> 00:09:09,920 Hee Kyung. 72 00:09:10,510 --> 00:09:13,480 Cred că l-am văzut. 73 00:09:13,480 --> 00:09:16,910 Nici mie nu imi venea sa cred. 74 00:09:17,250 --> 00:09:19,790 Dar cred că este el. 75 00:09:34,040 --> 00:09:36,790 Hee Kyung... 76 00:09:38,320 --> 00:09:40,960 nici eu nu pot. 77 00:09:41,940 --> 00:09:49,160 Nici eu nu pot să mă opresc. 78 00:09:58,970 --> 00:10:01,740 Oh! Nu e încă acasă. 79 00:10:02,580 --> 00:10:05,370 Merge cu Hee Kyung? 80 00:10:05,370 --> 00:10:07,960 Să-l lăsăm în hol. 81 00:10:07,960 --> 00:10:13,350 Hei! Nu l-ai văzut niciodată pe al surorii tale loc nou. Nu vrei să-l vezi? 82 00:10:13,350 --> 00:10:16,070 Cum vom intra? Ea nu răspunde la telefon. 83 00:10:16,620 --> 00:10:20,330 Așteaptă. Codul ei de acces este atât de evident. 84 00:10:20,330 --> 00:10:23,330 Sunt ultimele patru cifre a numărului ei de telefon. 85 00:10:26,250 --> 00:10:29,360 Nu a fost asta! Ce este atunci? 86 00:10:37,770 --> 00:10:39,340 Cum ai făcut asta? 87 00:10:39,340 --> 00:10:42,680 Ea nu poate avea coduri complexe de acces. 88 00:10:42,680 --> 00:10:44,830 Ea ar uita. 89 00:10:55,220 --> 00:10:58,870 - Ce naiba? - Ce? Ai fost acasă? 90 00:10:58,930 --> 00:11:01,690 Sunt Cheon Song Yi! Nu doar deschide ușa oricui. 91 00:11:01,690 --> 00:11:03,270 Securitatea mea nu este laxă așa. 92 00:11:03,270 --> 00:11:06,540 Și codul tău de acces este „1111?” 93 00:11:06,880 --> 00:11:09,320 Ai putea la fel de bine să lași ușa deschisă. 94 00:11:09,320 --> 00:11:11,230 La naiba, de unde ai știut? 95 00:11:11,230 --> 00:11:14,530 Du-te și termină de spălat pe dinți! Urât! 96 00:11:18,510 --> 00:11:21,570 Yoon Jae! Du-te verifica. 97 00:11:31,080 --> 00:11:33,700 - Ce este? - Nu știu. 98 00:11:34,180 --> 00:11:37,390 Song Yi încă a înțeles-o. 99 00:11:37,390 --> 00:11:40,210 Fanul ei i-a trimis-o. 100 00:11:44,240 --> 00:11:46,720 Ce? Ce este? 101 00:11:48,470 --> 00:11:50,200 Nu te uita! 102 00:11:50,200 --> 00:11:53,610 E un șobolan mort! 103 00:11:57,120 --> 00:12:00,270 [Mori și tu] 104 00:12:17,080 --> 00:12:20,070 Oprește-te chiar acolo, ticălosule! 105 00:12:27,250 --> 00:12:30,120 Cine naiba a fost acela? 106 00:12:30,120 --> 00:12:31,960 Chemați poliția. 107 00:12:32,700 --> 00:12:34,460 Și a apărut la știri? 108 00:12:34,460 --> 00:12:38,780 În acest moment, oamenii pur și simplu urăsc numele ei fiind pomenit. 109 00:12:38,780 --> 00:12:40,910 O vor ura pentru orice. 110 00:12:40,910 --> 00:12:42,870 Dacă ea zâmbește, vor spune că este nebună. 111 00:12:42,870 --> 00:12:45,250 Dacă plânge, vor spune că este disprețuitoare. 112 00:12:45,250 --> 00:12:49,430 Ea este cea mai urâtă persoană din Coreea. 113 00:12:49,430 --> 00:12:53,750 Multumesc Mama. Acum asta e o ușurare. 114 00:12:55,240 --> 00:12:58,740 Oricum! Hai să-l vedem pe Ahn mâine. 115 00:12:58,740 --> 00:13:02,080 Voi face scena, si tu negociezi. 116 00:13:02,580 --> 00:13:05,150 Am fost o afacere bună pentru ei. 117 00:13:05,560 --> 00:13:09,080 Agenția ta ar trebui să fie cea te protejeaza! Acesta este terorism. 118 00:13:09,080 --> 00:13:13,010 Terorism? Nu mai face asta. 119 00:13:13,010 --> 00:13:15,270 Vezi acel ursuleț? 120 00:13:15,490 --> 00:13:19,170 A fost un fan care a trimis eu ca sa ma inveseleasca. 121 00:13:19,170 --> 00:13:21,760 Nu toată lumea mă urăște. 122 00:13:22,220 --> 00:13:25,820 În realitate, sunt mai multe oameni care te urăsc. 123 00:13:25,820 --> 00:13:29,300 Și vrei să mergi în jur singur fără managerul tău? 124 00:13:29,770 --> 00:13:33,560 Am un nou bodyguard-slash-manager. 125 00:13:33,560 --> 00:13:35,430 OMS? 126 00:13:50,240 --> 00:13:53,700 Oh da! Aproape că am uitat. 127 00:13:53,700 --> 00:13:57,000 - Cum a fost cu Hee Kyung? - Ce? 128 00:13:57,320 --> 00:14:01,840 Haide! Nu a spus ceva? 129 00:14:02,180 --> 00:14:05,590 El nu a propus? 130 00:14:05,980 --> 00:14:10,240 I-ai spus? Că îmi place să călăresc roți ferris de ziua mea? 131 00:14:11,330 --> 00:14:14,020 Nu. 132 00:14:24,300 --> 00:14:29,170 Ai spus da? Ai făcut sau nu? 133 00:14:29,170 --> 00:14:31,420 Nu am făcut-o. 134 00:14:31,420 --> 00:14:34,400 De ce nu? De ce naiba nu? 135 00:14:34,910 --> 00:14:38,800 Ești norocos că este încă orbit de dragostea lui. 136 00:14:38,800 --> 00:14:43,480 Dacă mâine își revine în fire? Nu mai juca atât de greu de obținut! 137 00:14:43,480 --> 00:14:48,330 nu ma joc! Asta înseamnă nu, când vreau să spun da. 138 00:14:48,630 --> 00:14:51,500 Spun că nu, pentru că vorbesc serios. Eram decent! 139 00:15:03,450 --> 00:15:06,090 Tocmai ai ajuns acasă? Ai plecat mai devreme decât mine. 140 00:15:07,880 --> 00:15:11,140 Oh, sunt mama și fratele meu. 141 00:15:11,140 --> 00:15:14,860 Mă bucur să te cunosc, Sunt Do Min Joon. 142 00:15:14,860 --> 00:15:18,100 Oh, văd. Dar cine? 143 00:15:18,400 --> 00:15:21,310 El este noul meu manager. 144 00:15:21,580 --> 00:15:23,950 El este vecinul meu. Cu cât mai aproape, cu atât mai bine. 145 00:15:23,950 --> 00:15:25,200 A mers la Harvard. 146 00:15:25,200 --> 00:15:28,690 Aveam nevoie de cineva care să poată vorbi engleză pentru a ajunge la Hollywood. 147 00:15:30,210 --> 00:15:33,250 - Hmm... - L-ai văzut pe noul meu manager! Pa! 148 00:15:33,250 --> 00:15:35,840 - La revedere băieți! - Stai! 149 00:15:36,370 --> 00:15:38,660 Nu este asta! 150 00:15:41,480 --> 00:15:43,330 Poți să dai drumul? 151 00:15:43,330 --> 00:15:46,410 Hopa! Oh, scuze. 152 00:15:46,410 --> 00:15:50,420 Ai studiat în America și nu poți tolerează puțină atingere? 153 00:15:50,420 --> 00:15:52,730 Prietenii nu fac asta în America? 154 00:15:52,730 --> 00:15:55,220 Nu aș ști pentru că nu am știut au prieteni în America. 155 00:15:55,450 --> 00:16:00,020 „De ce nu am prieteni înăuntru America sau Coreea? 156 00:16:00,020 --> 00:16:03,560 Trebuie să te gândești serios la asta precum tulburările tale de personalitate. 157 00:16:03,560 --> 00:16:06,180 De asemenea... 158 00:16:06,180 --> 00:16:08,520 Nu am spus niciodată că voi fi managerul tău. 159 00:16:08,520 --> 00:16:10,690 Nu mă prezenta ca managerul tău. 160 00:16:10,690 --> 00:16:13,290 - Ai întrebat care este plata! - Am întrebat doar. 161 00:16:13,290 --> 00:16:15,910 Nu am spus niciodată da. 162 00:16:18,310 --> 00:16:20,700 Știi să negociezi. 163 00:16:20,700 --> 00:16:23,690 Cât costă? Cât vrei? 164 00:16:24,880 --> 00:16:26,810 - Ce? - O să-mi introduc codul de acces. 165 00:16:26,810 --> 00:16:31,150 Daţi-i drumul! Oricum nu-mi amintesc. Nici măcar nu-mi amintesc de a mea. 166 00:16:31,980 --> 00:16:35,010 - Managerul Do. - Nu-mi spune așa! 167 00:16:35,440 --> 00:16:38,220 Am spus că nu! 168 00:16:42,220 --> 00:16:45,860 Portretul lui Han Yoo Ra a fost livrat. 169 00:16:46,570 --> 00:16:48,840 Și un șobolan mort. 170 00:16:50,260 --> 00:16:54,040 Mă vrea mort. 171 00:16:59,430 --> 00:17:02,510 Intră. 172 00:17:12,430 --> 00:17:15,880 Am făcut asta timp de 15 ani. 173 00:17:15,880 --> 00:17:19,200 Și am pierdut totul în doar două săptămâni. 174 00:17:20,410 --> 00:17:25,700 Toate eforturile mele au fost în zadar, din cauza unui zvon neverificat. 175 00:17:28,470 --> 00:17:33,630 Sunt doar o cățea care a condus un frumos actriță până la moartea ei. 176 00:17:34,300 --> 00:17:38,700 O târfă nebunească care locuiește cu ea capul ridicat după aceea. 177 00:17:39,340 --> 00:17:41,630 Ăsta sunt eu acum. 178 00:17:42,280 --> 00:17:45,070 Dar nu ai făcut-o. Este suficient. 179 00:17:45,480 --> 00:17:49,320 am crezut si eu de ajuns, dar am fost prea naiv. 180 00:17:50,340 --> 00:17:53,680 Oamenii nu cred. 181 00:17:55,610 --> 00:17:58,230 Cum o sa traiesc... 182 00:18:01,800 --> 00:18:04,840 - Ce? - Ar fi trebuit să spun da? 183 00:18:04,840 --> 00:18:06,570 Pentru? 184 00:18:06,570 --> 00:18:11,400 Îl cunoști pe prietenul meu, Hee Kyung? Mi-a cerut astăzi în căsătorie. 185 00:18:13,540 --> 00:18:17,530 Dacă nu pot reînnoi contractul după ce plătesc penalizare pentru contractul sponsorului... 186 00:18:17,530 --> 00:18:21,720 Sunt destul de frânt. Mama mea a cheltuit totul. 187 00:18:22,800 --> 00:18:26,920 Dar nu pot trăi lamentabil când oamenii se uită. 188 00:18:26,920 --> 00:18:29,250 Sunt cu adevărat fără speranță. 189 00:18:29,250 --> 00:18:32,300 Și mi-a spus astăzi 190 00:18:32,300 --> 00:18:37,010 că ar avea grijă de mine familia și cu mine până la moartea lui. 191 00:18:38,700 --> 00:18:44,190 Că va avea grijă de noi foarte, foarte bine. 192 00:18:46,180 --> 00:18:48,370 Atunci de ce ai spus nu? 193 00:18:48,370 --> 00:18:52,390 Da... mă bate. 194 00:18:52,460 --> 00:18:56,370 - Ar trebui să spun da acum? - Ce să spui? 195 00:18:57,890 --> 00:19:01,470 Ei spun că este barbar să vorbim despre bogăție când te gândești la căsătorie. 196 00:19:01,470 --> 00:19:04,320 - Cine face? - Potrivit lui Myungshimbogam. 197 00:19:05,220 --> 00:19:09,880 Fii sincer cu mine! Ai venit de la Harvard sau dintr-un sat popular? 198 00:19:10,230 --> 00:19:12,010 De ce ești așa de modă veche? 199 00:19:12,620 --> 00:19:14,890 Nici măcar nu-l cunoști pe Myungshimbogam. 200 00:19:14,890 --> 00:19:16,500 Este plin de înțelepciune. 201 00:19:16,500 --> 00:19:18,470 Spune asta? 202 00:19:18,470 --> 00:19:22,660 „Ajută-ți vecinii când aceștia trec prin greutăți. 203 00:19:25,500 --> 00:19:29,280 Stai lângă mine începând de mâine. 204 00:19:29,770 --> 00:19:33,930 - Bine? - Stick? Alaturi de tine? 205 00:19:37,430 --> 00:19:41,110 Mă voi gândi la asta. 206 00:20:07,960 --> 00:20:14,820 [Călătoria miraculoasă a lui Edward Tulane] 207 00:20:33,820 --> 00:20:38,040 A fost odată o prințesă care era foarte frumos. 208 00:20:38,040 --> 00:20:43,080 Ea strălucea la fel de strălucitoare ca stelele într-o noapte fără lună. 209 00:20:47,330 --> 00:20:52,370 Din un motiv ciudat, Edward au găsit aceste cuvinte reconfortante. 210 00:20:52,370 --> 00:20:55,350 Și el a mormăit aceste cuvinte: 211 00:20:55,350 --> 00:20:59,680 „Ca stelele într-o noapte fără lună.” 212 00:21:02,680 --> 00:21:08,130 Ca stelele într-o noapte fără lună. 213 00:21:15,550 --> 00:21:22,400 S-a trezit văzând zorii după repetarea acestor cuvinte. 214 00:21:26,860 --> 00:21:30,040 Muncești atât de mult! 215 00:21:30,650 --> 00:21:32,850 Uită-te la fața ta! 216 00:21:33,270 --> 00:21:36,310 - Sunt bine. - Ai grijă de sănătatea ta! 217 00:21:36,310 --> 00:21:38,770 Luați tonicul pe care ți l-am luat? 218 00:21:38,770 --> 00:21:43,500 Este student la facultate? Îl îngrijești când are peste 30 de ani. 219 00:21:43,500 --> 00:21:46,470 Hei! Așteaptă până se căsătorește. 220 00:21:46,760 --> 00:21:50,290 Viitoarea lui soție o va face fură-mi fiul departe de mine. 221 00:21:50,610 --> 00:21:53,600 Vreau să fiu mama lui cât pot. 222 00:21:54,720 --> 00:21:58,370 Oh da! Ți-am luat o cămașă nouă. 223 00:21:58,370 --> 00:22:00,760 Poartă-l mâine. O voi avea gata. 224 00:22:00,760 --> 00:22:02,740 Bine. 225 00:22:11,040 --> 00:22:13,120 - Suk! - Da? 226 00:22:13,120 --> 00:22:18,690 Am fost ultima dată în camera ta noapte și am văzut asta. 227 00:22:19,490 --> 00:22:23,320 Hei! Nu poți să iei asta. Bine? 228 00:22:24,670 --> 00:22:28,390 Cine este bărbatul din imagine? 229 00:22:28,390 --> 00:22:30,280 Nu știu. 230 00:22:30,280 --> 00:22:32,930 Este și asta confidențial? 231 00:22:33,400 --> 00:22:36,840 chiar nu stiu. Încerc să aflu. 232 00:22:44,320 --> 00:22:46,680 Îmi pare rău că te-am chemat aici. 233 00:22:46,900 --> 00:22:49,070 Îmi pare rău pentru fundul meu. 234 00:22:49,430 --> 00:22:52,120 De ce ai plecat asa? 235 00:22:52,120 --> 00:22:56,090 - A apărut ceva urgent. - Știi cât am fost amendat? 236 00:22:56,490 --> 00:22:59,940 Tichet de parcare ilegal, remorcare, și jaywalking. 237 00:22:59,940 --> 00:23:02,210 Au fost peste 100.000 de woni... 238 00:23:02,210 --> 00:23:05,520 De ce m-ai chemat ca martor? 239 00:23:06,030 --> 00:23:09,130 Te-am găsit într-unul din CCTV înregistrări la data incidentului. 240 00:23:10,390 --> 00:23:18,050 Și ai fost în înregistrarea CCTV pe ziua cele două fete s-au certat într-un salon. 241 00:23:18,630 --> 00:23:22,420 Și locuiești lângă Cheon Song Yi. 242 00:23:22,420 --> 00:23:25,640 Ai predat si tu clasa lui Cheon Song Yi la facultate. 243 00:23:26,030 --> 00:23:29,760 Este aceasta o coincidență? 244 00:23:30,200 --> 00:23:34,700 Deci crezi că am legătură cu incidentul? 245 00:23:35,250 --> 00:23:38,900 Da, este treaba noastră să fim suspicioși. 246 00:23:40,850 --> 00:23:44,640 Scriu jurnal în fiecare zi. 247 00:23:45,130 --> 00:23:50,560 Mi-am verificat jurnalul după primirea citaţiei. 248 00:23:50,850 --> 00:23:56,650 Am venit acasă pe la miezul nopții pentru că Mă întâlneam cu un avocat prieten de-al meu. 249 00:23:57,310 --> 00:23:59,810 Care a fost momentul incidentului? 250 00:23:59,810 --> 00:24:02,170 Între 11:30 și 12:30 noaptea. 251 00:24:03,160 --> 00:24:08,380 Incidentul s-a petrecut la mijlocul Râul Han pe o navă de croazieră. 252 00:24:08,830 --> 00:24:14,540 Este posibil să merg la fața locului și te întorci în doar 30 de minute? 253 00:24:16,190 --> 00:24:21,170 Ai pe cineva care să dovedească asta erai acasă la vremea aceea? 254 00:24:22,320 --> 00:24:26,350 Există CCTV în mine lift de condominiu de asemenea. 255 00:24:37,070 --> 00:24:40,440 - Avea dreptate. - Da. 256 00:24:40,440 --> 00:24:43,060 Această imagine este și mai clară. 257 00:24:44,330 --> 00:24:47,460 Are dreptate că a fost imposibil pentru el 258 00:24:47,490 --> 00:24:50,820 să fi ajuns acolo şi înapoi în 30 de minute. 259 00:24:50,820 --> 00:24:57,980 Și iată-l care intră în locul lui și să nu părăsească locul. 260 00:24:58,590 --> 00:25:01,990 Acesta este un alibi perfect. 261 00:25:06,230 --> 00:25:08,270 Buna ziua? Da. 262 00:25:08,270 --> 00:25:10,830 Ai rezultatele pentru meciul scris de mână? 263 00:25:12,100 --> 00:25:14,820 Bine. 264 00:25:17,360 --> 00:25:21,220 - Au rezultatele? - Da. 265 00:25:21,220 --> 00:25:24,160 Ea a scris acel testament. 266 00:25:24,160 --> 00:25:27,490 A fost un meci 100%. 267 00:25:28,610 --> 00:25:32,110 Voința lui Han Yoo Ra se potrivește 100%. la scrisul ei de mână din trecut. 268 00:25:32,110 --> 00:25:34,520 Oamenii critică Cheon Song Yi chiar mai mult. 269 00:25:35,000 --> 00:25:38,400 Îți reziliezi contractul cu ea din cauza acestui incident? 270 00:25:39,940 --> 00:25:42,200 Nu este deloc adevărat. 271 00:25:42,670 --> 00:25:45,950 Contractul expiră la sfarsitul acestei luni. 272 00:25:46,260 --> 00:25:51,180 Deoarece nu este de lucru programat pentru ea, chiar nu avem de ce să continuăm. 273 00:25:53,190 --> 00:25:55,710 Am auzit că Cheon Song Yi este doar sa stai acasa. 274 00:25:55,710 --> 00:25:57,800 Știi ce face ea? 275 00:25:57,800 --> 00:26:03,800 Ea se odihnește pentru a se ușura tot stresul acumulat. 276 00:26:04,700 --> 00:26:07,920 Ea citește, ascultă muzică, și meditând. 277 00:26:07,920 --> 00:26:11,200 Ea se concentrează pe controlul minții ei. 278 00:26:14,820 --> 00:26:17,980 Lucru! 279 00:26:22,000 --> 00:26:25,470 Beom! E deja după-amiază! Unde sunt... 280 00:26:25,470 --> 00:26:28,110 Sunt la fața locului. 281 00:26:28,110 --> 00:26:29,720 La fața locului? 282 00:26:32,340 --> 00:26:35,090 tragerea lui Se Mi. 283 00:26:37,080 --> 00:26:42,930 Nu, nu pleca. Vă rog! 284 00:26:43,390 --> 00:26:46,240 Tăiați! Bine! 285 00:26:46,240 --> 00:26:48,570 - Bună treabă Se Mi! - Asta este! 286 00:26:48,570 --> 00:26:50,910 Multumesc! 287 00:26:50,910 --> 00:26:52,760 Multumesc! Multumesc! 288 00:26:52,760 --> 00:26:55,040 Cum ai reușit într-o singură încercare? 289 00:26:55,040 --> 00:26:57,580 Este mult mai bine cu noul nostru lead. 290 00:26:59,340 --> 00:27:02,400 Avem o masă în grup în seara asta! 291 00:27:02,400 --> 00:27:05,880 Song Yi! Este ceva în neregulă? 292 00:27:05,880 --> 00:27:09,660 Nu, mă întrebam doar unde ești. 293 00:27:09,660 --> 00:27:13,080 Distrează-te la restaurant. 294 00:27:37,730 --> 00:27:39,700 Ce fac mâine? 295 00:27:52,180 --> 00:27:54,340 [Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te] 296 00:27:57,420 --> 00:27:59,500 Primul mesaj. 297 00:27:59,700 --> 00:28:03,170 Do Min Joon? Acesta este Hong Ye In. 298 00:28:03,170 --> 00:28:07,140 Ai întârziat cele mai recente lansări. 299 00:28:07,830 --> 00:28:12,280 Te-am lăsat să verifici fără să verifici ID-ul tau pentru ca mi-a placut aspectul tau. 300 00:28:13,120 --> 00:28:16,820 Și îmi întorci favoarea cu mult timp delincvența la termen. Îmi rupe inima. 301 00:28:17,300 --> 00:28:19,510 Vă rugăm să returnați cărțile! 302 00:28:19,610 --> 00:28:21,960 Al doilea mesaj. 303 00:28:21,960 --> 00:28:24,280 Este Cheon Song Yi. 304 00:28:24,780 --> 00:28:27,220 Ce fel de manager pleacă fara sa zic nimic? 305 00:28:27,220 --> 00:28:30,370 Unde te-ai dus? Sună-mă. 306 00:28:31,870 --> 00:28:35,220 Nu poți lua un telefon mobil? Acesta este un element obligatoriu pentru un manager. 307 00:28:47,060 --> 00:28:48,250 Bun venit. 308 00:28:49,490 --> 00:28:51,610 Un telefon mobil cu o recepție excelentă. 309 00:28:52,850 --> 00:28:55,890 Toți au recepții grozave în zilele noastre. 310 00:28:57,410 --> 00:29:02,370 Cei cu cele mai bune recepții. 311 00:29:03,280 --> 00:29:06,410 Sunt foarte ocupat! Ce prezentare? 312 00:29:06,410 --> 00:29:09,920 Este un articol mare. Vei regreta dacă o vei rata. 313 00:29:09,920 --> 00:29:12,800 Nu-ți spun ca fiind fiul tău. 314 00:29:12,800 --> 00:29:15,980 Îți spun ca unul dintre angajații tăi. 315 00:29:15,980 --> 00:29:19,320 Suficient! Ce este? 316 00:29:20,060 --> 00:29:23,730 Sandamp;C este o varietate de afaceri în magazine universale, 317 00:29:23,760 --> 00:29:27,230 automobile, filme, apartamente și electronice. 318 00:29:27,830 --> 00:29:30,490 Din păcate, ea lipsește pe un singur lucru. 319 00:29:30,490 --> 00:29:34,220 este... Întoarceți pagina? 320 00:29:41,130 --> 00:29:44,000 Miezul valului coreean. Afaceri de divertisment. 321 00:29:44,000 --> 00:29:45,380 Suficient! 322 00:29:45,380 --> 00:29:47,340 Nu este ca alții afaceri de divertisment. 323 00:29:47,340 --> 00:29:50,010 Întoarceți încă o pagină. 324 00:29:52,390 --> 00:29:55,190 Este o firmă pentru o singură persoană. 325 00:29:55,430 --> 00:29:58,230 Vedeta de neegalat fără agenție... 326 00:29:58,230 --> 00:30:00,330 Steaua Asiei. 327 00:30:00,330 --> 00:30:04,190 Acea persoană este fata mea, Cheon Song Yi. 328 00:30:04,190 --> 00:30:06,230 - Am o întâlnire de golf. - Cheon Song Yi. 329 00:30:06,230 --> 00:30:08,590 - Ajunge, prostule. - Cheon Song Yi! 330 00:30:11,460 --> 00:30:13,310 tata! tata! 331 00:30:13,710 --> 00:30:18,530 Creați un divertisment pentru o singură persoană agentie pentru mine. 332 00:30:19,930 --> 00:30:22,290 Îți place de ea atât de mult? 333 00:30:24,970 --> 00:30:26,150 Da. 334 00:30:26,840 --> 00:30:28,840 Lasă-mă să o văd o dată. 335 00:30:29,440 --> 00:30:31,610 Asta nu înseamnă că aprob! 336 00:30:31,910 --> 00:30:33,950 Pe cine ești tu să aprobi? 337 00:30:33,950 --> 00:30:36,050 Asta depinde de Song Yi. 338 00:30:36,050 --> 00:30:40,590 Am așteptat de mai bine de 10 ani ca ea să mă aprobe. 339 00:30:41,500 --> 00:30:43,640 Te rog, construiește-mi acea agenție cu o singură persoană. 340 00:30:43,640 --> 00:30:46,760 Tot ce am este averea ta. 341 00:30:46,760 --> 00:30:50,620 Apropo de asta, nu putem da frâu. 342 00:30:51,950 --> 00:30:54,300 prostule! 343 00:30:58,770 --> 00:31:01,670 Este foarte frig iarna asta. 344 00:31:02,140 --> 00:31:03,540 E frig! 345 00:31:03,540 --> 00:31:05,930 Dar nu poți neglija având grijă de corpul tău. 346 00:31:05,930 --> 00:31:09,170 Bineînțeles că nu pot! Nu pot să-l neglijez. 347 00:31:09,170 --> 00:31:12,500 Dar vei câștiga ceva dacă stai pe fund toată ziua. 348 00:31:12,500 --> 00:31:16,320 Vei câștiga o burtă. Toate astea grăsime pe burtă. Ce ai face? 349 00:31:16,320 --> 00:31:21,070 - Ești doar ocupat? - Oh, Doamne. Cred ca m-am ingrasat ceva. 350 00:31:21,070 --> 00:31:23,600 Dumnezeule. 351 00:31:25,100 --> 00:31:31,170 Dar nu trebuie să vă faceți griji. Ai nevoie doar să poarte această bandă timp de 30 de minute pe zi. 352 00:31:31,170 --> 00:31:33,420 - Atunci... - De ce nu am știut despre asta? 353 00:31:33,420 --> 00:31:36,390 De ce m-am antrenat? 354 00:31:36,390 --> 00:31:40,380 Câte abdomene poți face? 355 00:31:40,380 --> 00:31:44,430 Se spune că se lucrează la partea superioară, inferioară, iar abdomenele laterale sunt toate diferite. 356 00:31:44,950 --> 00:31:48,740 Pune-ți această trupă... 357 00:31:49,440 --> 00:31:51,680 Am fost foarte ocupat! Buna ziua? 358 00:31:52,330 --> 00:31:55,030 - Sunt Do Min Joon. - Da, repede. Sunt ocupat. 359 00:31:55,030 --> 00:31:58,650 Acesta este numărul meu. 360 00:31:59,360 --> 00:32:02,490 Ai cumpărat un telefon mobil? Unde ești? 361 00:32:02,490 --> 00:32:04,460 De ce? 362 00:32:05,240 --> 00:32:07,640 Trebuie să avem o întâlnire. Nu avem de gând să avem o întâlnire? 363 00:32:07,640 --> 00:32:09,730 Tocmai ai cercetat un gigant al divertismentului. 364 00:32:11,370 --> 00:32:14,120 Ai vrut să ai o întâlnire. Care este afacerea noastră astăzi? 365 00:32:15,660 --> 00:32:17,710 Mi-am cam pierdut ofertele. 366 00:32:18,130 --> 00:32:20,420 Dar am primit sponsorizat de iaurt, pho, 367 00:32:20,420 --> 00:32:25,550 cafea, tot felul de produse alimentare instant. 368 00:32:27,010 --> 00:32:29,900 Pana la urma le voi face din nou odată ce mă întorc pe picioare. 369 00:32:30,550 --> 00:32:35,090 N-ar trebui să pregătesc ceva pentru atunci? 370 00:32:35,800 --> 00:32:42,360 Așa că cred că este important să încerc multe dintre aceste produse chiar acum. 371 00:32:42,360 --> 00:32:44,030 Şi? 372 00:32:45,220 --> 00:32:49,080 Ce este în meniu pentru cină? 373 00:32:50,390 --> 00:32:56,260 Pentru informarea dvs., Vreau castraveți de mare. 374 00:32:56,260 --> 00:32:59,360 Vreau să-l mănânc înainte să treacă iarna asta. 375 00:32:59,360 --> 00:33:03,910 De unde pot lua castraveții de mare? Un loc pentru sushi? Magazin universal? 376 00:33:04,340 --> 00:33:06,010 Ce zici de piața de fructe de mare Noryangjin? 377 00:33:06,030 --> 00:33:08,100 Nu ar fi mai ieftin decât prețul pieței? 378 00:33:09,140 --> 00:33:11,140 Ai vrut să discutăm despre asta? 379 00:33:11,560 --> 00:33:15,530 Am mâncat piept de pui sau varză numai la cină timp de 15 ani. 380 00:33:15,530 --> 00:33:19,530 Fiecare masă va fi foarte importantă la mine de acum înainte. 381 00:33:19,830 --> 00:33:24,040 Am nevoie să te concentrezi și oferiți-mi informații valoroase. 382 00:33:27,660 --> 00:33:29,920 Nimeni nu ar trebui să vină atât de târziu. 383 00:33:30,020 --> 00:33:32,270 - Cine e? - Este un curier. 384 00:33:32,270 --> 00:33:35,060 - Nu am comandat... - Bine o secundă! 385 00:33:35,060 --> 00:33:36,770 Deschide usa. 386 00:33:36,770 --> 00:33:38,210 Nu am comandat niciodată nimic. 387 00:33:38,210 --> 00:33:42,230 am făcut-o! Am timp acum! Am pornit canalul de cumpărături acasă 388 00:33:42,230 --> 00:33:44,950 și este o revelație! E plin de bunătăți! 389 00:33:44,950 --> 00:33:47,500 - De ce să-l comand la adresa mea? - Sunt Cheon Song Yi! 390 00:33:47,500 --> 00:33:49,060 Pot primi doar curieri? 391 00:33:49,060 --> 00:33:51,570 Mai vin două mâine. Primește-le pentru mine. 392 00:33:51,840 --> 00:33:54,390 - Tu ești managerul meu. - Cine este managerul tău? 393 00:33:58,530 --> 00:34:01,010 Numele tău este Manager Do? 394 00:34:01,010 --> 00:34:03,290 Semnați vă rog. 395 00:34:19,490 --> 00:34:20,990 Ce este asta? 396 00:34:20,990 --> 00:34:23,720 Crabi cu sos de soia! Ai orez? 397 00:34:23,720 --> 00:34:27,360 Cel mai bine este cu orez fierbinte. 398 00:34:28,370 --> 00:34:29,820 Unde crezi că mergi? 399 00:34:29,820 --> 00:34:33,630 Trebuie să mâncăm împreună. nu sunt cineva care este cumpătat cu mâncarea. 400 00:34:34,100 --> 00:34:36,960 Ţi-am spus. nu-mi place mâncând cu alții. 401 00:34:36,960 --> 00:34:39,310 Dar urăsc să mănânc singur. 402 00:34:49,010 --> 00:34:52,230 Ar trebui să pescuiesc mai mulți crabi și pune-le aici. 403 00:34:53,100 --> 00:34:55,100 Staţi să văd. 404 00:34:55,620 --> 00:34:58,200 Nu sunt prea multe aici. 405 00:35:00,030 --> 00:35:02,400 Au spus că e plin de ouă! 406 00:35:03,030 --> 00:35:05,120 M-au mințit. 407 00:35:05,770 --> 00:35:09,040 Ar putea la fel de bine să stea pe ele Beoti Ridge noaptea. 408 00:35:09,460 --> 00:35:11,300 Ce? 409 00:35:11,300 --> 00:35:15,080 Există o creastă între Yaksu-dong și Hannam-dong. 410 00:35:15,340 --> 00:35:16,510 Şi? 411 00:35:16,510 --> 00:35:19,090 O mulțime de negustori au făcut drumeții acea cale pe vremuri. 412 00:35:19,560 --> 00:35:23,040 Din cauza geografiei, acolo erau mulţi bandiţi în zonă. 413 00:35:23,420 --> 00:35:26,560 Asa le-au spus oamenii escrocilor si cei rai... 414 00:35:26,560 --> 00:35:29,040 — Ești genul care așteaptă în Beoti Ridge noaptea.' 415 00:35:29,040 --> 00:35:31,500 M-am bucurat să nu te aud Chestii Joseon pentru o vreme. 416 00:35:31,500 --> 00:35:33,710 Acum este Beoti Ridge? 417 00:35:33,710 --> 00:35:35,330 De unde iei toate chestiile astea? 418 00:35:35,330 --> 00:35:37,440 Îți place să urmărești canalul History? 419 00:35:37,440 --> 00:35:39,840 Da, este timpul pentru drame. Hai să mâncăm în sufragerie. 420 00:35:40,370 --> 00:35:43,420 Trebuie să mănânci în sala de mese! Urăsc chestiile astea. 421 00:35:52,760 --> 00:35:55,920 Ce e în neregulă cu machiajul ei? Totul se descuamează. 422 00:35:56,620 --> 00:35:58,900 E drăguță. 423 00:36:00,770 --> 00:36:02,840 Poți să faci asta? 424 00:36:04,010 --> 00:36:05,910 Nu așa faci. 425 00:36:05,910 --> 00:36:08,180 Nu știi cum să acționezi? 426 00:36:08,180 --> 00:36:12,210 Întotdeauna încearcă să acționeze cu ea creierul, în loc de inima ei! 427 00:36:12,210 --> 00:36:14,560 Ar trebui să-i dau un sfat. 428 00:36:14,560 --> 00:36:16,490 Fie mănâncă, fie privește. 429 00:36:16,490 --> 00:36:19,510 Sunt lacrimi false. 430 00:36:20,040 --> 00:36:23,800 Lacrimile adevărate nu cad frumos într-o linie ca asta. 431 00:36:23,800 --> 00:36:28,310 Ai lacrimi aici și muci care ies. 432 00:36:29,160 --> 00:36:33,040 - Știi că așa arată lacrimile adevărate. - Nu vreau să ştiu. Nu mai vorbi despre asta. 433 00:36:33,910 --> 00:36:36,920 Îmi poți da șervețelul? 434 00:36:41,580 --> 00:36:43,600 A fost mereu aici? 435 00:36:44,920 --> 00:36:47,230 Da, pentru o vreme. 436 00:36:47,230 --> 00:36:49,730 Tocmai am văzut-o acolo. 437 00:36:50,250 --> 00:36:52,640 Te-ai înșelat. 438 00:36:56,910 --> 00:37:00,130 Oh, nu, ne vom pierde telespectatorii. 439 00:37:00,940 --> 00:37:05,180 Am crescut-o cu 17% cu actoria mea plină de suflet. 440 00:37:05,180 --> 00:37:08,900 Oamenii vor spune că drama a pierdut jumătate dintre telespectatori împreună cu Cheon Song Yi. 441 00:37:08,900 --> 00:37:11,650 Oamenii sunt nemilos. 442 00:37:11,650 --> 00:37:17,280 Aș spune că rata de reglare este de 8%. 443 00:37:17,760 --> 00:37:19,530 De unde ştiţi? 444 00:37:23,260 --> 00:37:25,570 Sunt în această afacere de 15 ani. 445 00:37:26,030 --> 00:37:27,910 Sunt un expert. 446 00:37:27,910 --> 00:37:30,340 Pot să văd doar acum. 447 00:37:30,790 --> 00:37:34,310 Cel mult sunt... opt? 448 00:37:34,310 --> 00:37:38,900 [Felicitări pentru depășirea a 20%] 449 00:37:45,360 --> 00:37:46,390 Bine! 450 00:37:46,810 --> 00:37:48,840 Eram cu adevărat îngrijorat. Mulțumesc Se Mi. 451 00:37:48,840 --> 00:37:50,860 Cum ai spart 20% când nici măcar Song Yi nu putea? 452 00:37:50,860 --> 00:37:55,420 Au fost multe articole de știri. „Talentele ascunse ale lui Yoo Se Mi”. 453 00:37:55,690 --> 00:37:57,600 Vă mulțumesc tuturor. 454 00:37:58,070 --> 00:38:00,030 Te voi trata azi la prânz. 455 00:38:00,030 --> 00:38:02,090 Vino la Hangook Kalbi. 456 00:38:05,870 --> 00:38:10,990 Yoo Se Mi! 457 00:38:12,420 --> 00:38:14,570 De ce mergi atât de repede? 458 00:38:14,570 --> 00:38:16,630 Ce zici de asta? 459 00:38:16,630 --> 00:38:18,550 Ești supărat pe mine? 460 00:38:18,550 --> 00:38:21,170 De ce aș fi supărat? 461 00:38:21,510 --> 00:38:25,870 Mi-ai spus să-mi iau un telefon mobil. Ți-am dat noul meu număr. 462 00:38:25,870 --> 00:38:27,290 De ce ești supărat? 463 00:38:27,290 --> 00:38:29,920 Ți-am tot spus de mai bine de zece ani! 464 00:38:29,920 --> 00:38:31,530 Nu m-ai ascultat niciodată. 465 00:38:31,530 --> 00:38:35,410 De ce să-ți iei un telefon mobil acum asta pleci peste doua luni? 466 00:38:35,900 --> 00:38:38,600 M-am gândit că o să am nevoie. 467 00:38:38,600 --> 00:38:40,940 Lasă-mă să văd o secundă. 468 00:38:42,380 --> 00:38:45,390 [Cheon Song Yi] 469 00:38:45,390 --> 00:38:49,830 M-am gândit să o sun des. Uite! Ești numărul meu doi! 470 00:38:50,410 --> 00:38:53,240 Parca imi pasa! Numărul doi sau unu! 471 00:38:54,130 --> 00:38:56,020 Crezi că îmi pasă? 472 00:38:56,780 --> 00:38:59,450 Vrei să schimb esti numarul unu? 473 00:38:59,860 --> 00:39:04,170 Doamne! Tu crezi asta conteaza pentru mine? Atât de copilăresc. 474 00:39:04,170 --> 00:39:05,940 Uită-l. 475 00:39:05,940 --> 00:39:08,490 Așteptați-mă. 476 00:39:09,030 --> 00:39:11,280 Buna ziua? 477 00:39:11,850 --> 00:39:15,040 Da, sunt afară chiar acum. 478 00:39:15,040 --> 00:39:18,770 Ce fel de manager iese tot timpul? Ar fi trebuit să-mi spui. 479 00:39:19,200 --> 00:39:20,990 Se întâmplă ceva? 480 00:39:20,990 --> 00:39:23,090 Desigur! 481 00:39:24,070 --> 00:39:26,120 Nu vom avea o întâlnire despre prânzul nostru? 482 00:39:26,490 --> 00:39:28,510 Mi-e poftă de pot udon. 483 00:39:28,510 --> 00:39:31,130 Ce? Pa! 484 00:39:32,630 --> 00:39:34,750 Mi-e foame. 485 00:39:37,580 --> 00:39:39,430 - Song Yi! - Ce? 486 00:39:39,430 --> 00:39:41,620 Ce faci aici în schimb de a-l urmări pe Yoo Se Mi? 487 00:39:41,620 --> 00:39:45,080 Acest! Ai lăsat-o în mașină ultima dată. 488 00:39:45,720 --> 00:39:48,450 - Oh da. - Am să te aștept. 489 00:39:48,810 --> 00:39:52,750 M-am obișnuit atât de mult să fii rău cu mine 490 00:39:52,750 --> 00:39:56,480 Nu mă pot obișnui să fie Se Mi frumos cu mine. Este incomod. 491 00:39:56,480 --> 00:39:59,720 Mi-e dor de înjurăturile și violența ta. 492 00:40:05,350 --> 00:40:07,310 Da, așteaptă. 493 00:40:08,670 --> 00:40:12,900 Când mă întorc, te voi călca. 494 00:40:16,260 --> 00:40:18,840 E ciudat să-l arunci. 495 00:40:18,840 --> 00:40:21,320 Dar nu vreau să-l păstrez. 496 00:40:30,690 --> 00:40:34,100 Ce este asta? 497 00:40:37,090 --> 00:40:39,150 Am vrut să mănânc ceva cu orez. 498 00:40:39,150 --> 00:40:41,750 Îmi era poftă de pot udon. 499 00:40:42,310 --> 00:40:44,150 Ce te-a pătruns? 500 00:40:44,150 --> 00:40:47,380 N-aș putea niciodată să mănânc cu tine în ultimii 30 de ani. 501 00:40:47,380 --> 00:40:50,950 Am mâncat cu tine ultima dată la tine. 502 00:40:52,260 --> 00:40:54,600 O masă este misterioasă. 503 00:40:54,600 --> 00:40:59,530 După ce a mâncat cu cineva, a mânca singur este acum un pic singur. 504 00:41:00,080 --> 00:41:04,150 - Deci hai să mâncăm împreună mai des. - Bine. 505 00:41:05,070 --> 00:41:08,140 Pot să-mi iau un udon? 506 00:41:09,140 --> 00:41:12,570 De fapt, două vă rog. 507 00:41:13,000 --> 00:41:15,130 De ce doi? 508 00:41:16,870 --> 00:41:19,890 Vreau doar să le mănânc mai târziu. 509 00:41:23,750 --> 00:41:25,950 Multumesc. 510 00:41:30,510 --> 00:41:33,050 Ce s-a întâmplat? 511 00:41:33,610 --> 00:41:35,240 E rece. 512 00:41:35,610 --> 00:41:38,490 Bineinteles ca e frig! E iarnă. 513 00:41:39,620 --> 00:41:42,080 Ți-e frig? 514 00:41:42,080 --> 00:41:44,570 Credeam că nu îți este frig. 515 00:41:45,560 --> 00:41:49,990 Trebuie să însemne că al meu plecarea este aproape. 516 00:41:50,980 --> 00:41:55,540 Sunt schimbări în corpul meu. 517 00:41:56,820 --> 00:42:00,050 Stai chiar aici! 518 00:42:23,870 --> 00:42:26,760 Scoate-mă de aici. 519 00:42:26,760 --> 00:42:29,150 Nu sunt nebun. 520 00:42:29,150 --> 00:42:32,100 - Ce este asta? - Cred că chiar o să înnebunesc. 521 00:42:32,100 --> 00:42:35,580 Spune-mi, cum ai intrat aici? 522 00:42:36,630 --> 00:42:39,350 M-a închis aici. 523 00:42:39,350 --> 00:42:42,560 Pentru că am aflat un secret despre el. 524 00:42:43,010 --> 00:42:44,810 Care este secretul lui? 525 00:42:44,810 --> 00:42:47,320 - Ce este asta? - Nu vă pot spune. 526 00:42:47,320 --> 00:42:50,150 - Este un film? - Scoate-mă de aici, te rog! 527 00:42:50,150 --> 00:42:52,750 Este aceasta o farsă? 528 00:42:53,780 --> 00:42:56,890 Cine este acea altă persoană cu Han Yoo Ra? 529 00:42:56,890 --> 00:43:00,340 Ar putea ajunge să te omoare și pe tine. 530 00:43:12,050 --> 00:43:14,720 Te-ai comportat de parcă nu mi-ai primi niciunul. 531 00:43:14,720 --> 00:43:17,670 - Mi le-a dat cineva. - Ai doi. 532 00:43:17,670 --> 00:43:19,300 - Încă nu ai luat prânzul? - Nu. 533 00:43:20,510 --> 00:43:23,830 Asta e bine. Să mâncăm împreună. 534 00:43:23,830 --> 00:43:27,940 pot manca singur... Bine atunci. 535 00:43:30,240 --> 00:43:32,730 A devenit supărător. 536 00:43:33,690 --> 00:43:37,580 - Începe. - Începe ce? 537 00:43:39,730 --> 00:43:42,210 Ce s-a întâmplat? 538 00:43:44,480 --> 00:43:47,050 Este doar o afacere plictisitoare. 539 00:43:47,050 --> 00:43:49,760 - Care-i treaba? - Vreau să iau cina cu Song Yi în seara asta. 540 00:43:50,070 --> 00:43:53,520 Vrei să ni te alături? ai spus că ai vrut să mănânci cu noi. 541 00:43:53,520 --> 00:43:56,610 Oh, nu, am planuri pentru seara asta. 542 00:43:56,610 --> 00:43:59,920 Oh da? Ce zici de mâine? 543 00:43:59,920 --> 00:44:02,560 - Asta e bine. - Bine atunci. 544 00:44:02,560 --> 00:44:05,960 Îl voi întreba pe Song Yi și o voi stabili ora. 545 00:44:09,980 --> 00:44:17,330 Song Yi probabil nu va ajunge mâine. 546 00:44:20,340 --> 00:44:22,980 De unde ai luat asta? E bine. 547 00:44:22,980 --> 00:44:26,310 Este un loc cu o istorie de 50 de ani. O fac de trei generații. 548 00:44:26,310 --> 00:44:27,360 Nu e de mirare! 549 00:44:27,360 --> 00:44:30,110 Nu este la fel de bun ca prima generație. 550 00:44:30,510 --> 00:44:33,230 Vorbești de parcă ai fi gustat. 551 00:44:33,230 --> 00:44:35,560 Oare oamenii spun că tu suna ca un batran? 552 00:44:35,560 --> 00:44:39,270 Simt că vorbesc cu un bătrân uneori. 553 00:44:41,680 --> 00:44:43,690 Buna ziua? 554 00:44:44,240 --> 00:44:48,300 Oh! A ieșit deja? Astăzi? 555 00:44:48,300 --> 00:44:50,840 Bine, lasă-mă să-mi verific programul. 556 00:44:52,400 --> 00:44:56,140 Da, pot reuși. Bine, voi fi chiar acolo. 557 00:44:56,150 --> 00:44:59,750 Trebuie să ajung la următorul meu program. Bine! 558 00:44:59,750 --> 00:45:03,180 - Manager Do! Avem ceva! - Ce este? 559 00:45:03,180 --> 00:45:07,910 Au terminat cu repararea hainelor mele. Doamne, ce ar trebui să mă îmbrac? 560 00:45:09,960 --> 00:45:11,230 Ce-i asta? 561 00:45:11,230 --> 00:45:15,010 O, asta? Este un cadou anonim de la un fan. 562 00:45:15,320 --> 00:45:19,120 Este destul de corect? 563 00:45:33,710 --> 00:45:37,550 ce faci? 564 00:45:46,030 --> 00:45:49,350 Ce este asta? 565 00:45:53,720 --> 00:45:56,420 Cine mă urmărea? 566 00:45:56,420 --> 00:45:58,490 De ce? 567 00:45:58,490 --> 00:46:04,530 Mă urăște atât de mult ca să-l investesc pe al lui proprii bani, timp și efort? 568 00:46:12,980 --> 00:46:15,100 Întoarce-te când ai terminat. 569 00:46:19,710 --> 00:46:21,960 Nu pleca. 570 00:46:22,530 --> 00:46:24,700 Nu voi. 571 00:46:24,700 --> 00:46:27,150 Mulţumesc. 572 00:46:49,880 --> 00:46:53,470 aveam de gând să te sun. 573 00:46:54,580 --> 00:46:56,940 Ai o secundă? 574 00:47:09,070 --> 00:47:11,060 Am urmărit bine drama. 575 00:47:11,410 --> 00:47:13,330 Oh da. 576 00:47:17,360 --> 00:47:21,340 Cred că a existat o putina neintelegere. 577 00:47:21,340 --> 00:47:25,080 Nicio neînțelegere. Ai primit un mesaj de la director în acea noapte. 578 00:47:25,080 --> 00:47:28,680 Și ai mințit că mama ta a fost rănită. 579 00:47:29,100 --> 00:47:31,710 Și știam deja că ai acceptat oferta. 580 00:47:31,710 --> 00:47:34,300 De ce ai mințit că nu ai făcut-o? 581 00:47:35,260 --> 00:47:39,020 Ai crezut că voi încerca sa iti stau in cale sau ce? 582 00:47:40,240 --> 00:47:43,260 Pentru că nu am vrut să te rănesc. 583 00:47:43,600 --> 00:47:46,300 Pentru că sunt prietenul tău. 584 00:47:46,300 --> 00:47:52,970 Pentru că ți-aș putea răni mândria când, pe care îl consideri un nimeni, ți-a luat locul. 585 00:47:54,300 --> 00:47:56,620 Te consider ca pe un nimeni? 586 00:47:57,540 --> 00:48:01,610 Crezi că de aceea am întrebat mereu producători și regizori 587 00:48:01,610 --> 00:48:05,160 să te arunc ori de câte ori am fost aruncat? 588 00:48:05,160 --> 00:48:07,360 devii gelos! 589 00:48:07,360 --> 00:48:08,920 Urăști să pierzi! 590 00:48:08,920 --> 00:48:13,100 Și nu m-ai ținut în frâu sau încearcă să concurezi cu mine. 591 00:48:13,100 --> 00:48:15,810 Și totuși ai încercat să mă ții lângă tine. 592 00:48:15,810 --> 00:48:20,840 Ai crezut că sunt prost suficient ca sa nu stiu de ce? 593 00:48:20,920 --> 00:48:25,150 Urăsc să fiu în acel loc, dar nu aveam altă cale! 594 00:48:25,710 --> 00:48:29,480 Trebuia să fiu acolo și să-ți forțez un zâmbet. 595 00:48:30,710 --> 00:48:34,200 Ți-ai imaginat cum m-am simțit? 596 00:48:34,200 --> 00:48:35,550 eu... 597 00:48:35,910 --> 00:48:41,980 Doar pentru o dată, am vrut să faci 598 00:48:41,980 --> 00:48:44,300 fii gelos pe mine, ține-mă în frâu 599 00:48:44,300 --> 00:48:47,980 și concurează cu mine. 600 00:48:47,980 --> 00:48:49,480 Yoo Se Mi, asta e... 601 00:48:49,480 --> 00:48:52,390 Ascultă la mine! Te-am ascultat mereu! 602 00:48:53,580 --> 00:48:56,630 Încearcă să mă asculți de acum înainte! 603 00:48:57,530 --> 00:49:00,770 La ce te asteptai? Oh! 604 00:49:01,380 --> 00:49:04,960 Ai vrut să mă simt rău? pentru că am stat în locul tău? 605 00:49:05,410 --> 00:49:08,470 Toate lucrurile care ți s-au acordat fara a le castiga... 606 00:49:09,440 --> 00:49:15,090 Abia am început să le câștig prin munca mea grea! 607 00:49:15,090 --> 00:49:17,450 Te simti prost? 608 00:49:18,720 --> 00:49:21,780 Deloc. 609 00:49:27,080 --> 00:49:32,760 M-ai considerat vreodată prietenul tău? 610 00:49:32,860 --> 00:49:37,440 Oh, scuze pentru asta. Nu am avut niciodată. 611 00:49:47,120 --> 00:49:51,650 M-am simțit ca o prostie de multe ori după ce am lovit fundul. 612 00:49:52,210 --> 00:49:55,070 Dar există o căptușeală de argint. 613 00:49:55,070 --> 00:49:57,780 Pot sorta oamenii. 614 00:49:59,390 --> 00:50:01,920 Prietenii mei adevărați și dușmanii camuflati. 615 00:50:03,860 --> 00:50:06,470 Ne confruntăm cu teste mari în viața noastră. 616 00:50:06,470 --> 00:50:12,360 Cred că ei sunt cei dăruiți de Dumnezeu oportunități de a sorta realul și falsul. 617 00:51:21,280 --> 00:51:22,830 Un pacient din nou... 618 00:51:24,850 --> 00:51:26,520 Trebuie să fiu internat în spital? 619 00:51:26,520 --> 00:51:29,980 Am leșinat pentru că am fost șocată. Nu era sânge. 620 00:51:29,980 --> 00:51:32,580 Trebuie să faci teste chiar dacă nu există nicio traumă vizibilă. 621 00:51:32,580 --> 00:51:34,420 Ar putea fi o hemoragie. 622 00:51:34,420 --> 00:51:37,450 Deși extrem de rar, s-ar putea fie un hematom subdural acut. 623 00:51:37,450 --> 00:51:40,240 Vom face scanare CT și RMN în curând. Stai pe loc. 624 00:51:40,240 --> 00:51:42,560 M-am gândit... Manager Do! 625 00:51:42,560 --> 00:51:44,780 Era visul tău să fii doctor? 626 00:51:44,780 --> 00:51:47,480 Doar să știi că sunt mai bun decât majoritatea medicilor. 627 00:51:51,730 --> 00:51:53,740 Buna ziua? 628 00:51:53,740 --> 00:51:57,280 L-ai prins? Voi fi chiar acolo. 629 00:51:57,280 --> 00:51:59,580 - OMS? Terorist? - Da. 630 00:51:59,580 --> 00:52:01,940 Ai spus că era îmbrăcat o casca nu? El este. 631 00:52:02,280 --> 00:52:04,870 A trimis acel șobolan mort și acel ursuleț de pluș. 632 00:52:04,870 --> 00:52:07,600 El este cel care a trimis pozele. 633 00:52:07,600 --> 00:52:09,400 Din fericire, în sfârșit a fost prins. 634 00:52:09,400 --> 00:52:11,650 Idiotule. 635 00:52:11,650 --> 00:52:14,740 Spune-i că nu mă voi mulțumi. 636 00:52:14,740 --> 00:52:17,270 Dar! 637 00:52:17,730 --> 00:52:20,560 Când a avut loc accidentul... 638 00:52:20,560 --> 00:52:23,350 Eram sigur că te-am văzut în mașină. 639 00:52:24,380 --> 00:52:28,050 Cum m-ai salvat într-o secundă? 640 00:52:33,380 --> 00:52:35,420 Te-ai înșelat. 641 00:52:36,030 --> 00:52:38,900 - Nu, eram sigur... - Mă voi întoarce. Odihnește-te puțin. 642 00:52:45,520 --> 00:52:47,310 Glumeam! 643 00:52:47,700 --> 00:52:51,000 - Nici măcar nu pot glumi? - Este o tentativă de crimă. 644 00:52:51,380 --> 00:52:54,280 Glumeai? 645 00:52:54,680 --> 00:52:57,430 Tocmai îl testam. 646 00:52:57,430 --> 00:53:00,450 Doar nu mergi prea departe? pentru că este o celebritate? 647 00:53:02,010 --> 00:53:05,140 Am căzut pe acoperiș. Încă mă doare glezna. 648 00:53:05,470 --> 00:53:08,510 - Sunt Do Min Joon. - Da, reporterul? 649 00:53:08,510 --> 00:53:12,900 El este vinovat? 650 00:53:19,080 --> 00:53:21,990 O să întârzie? 651 00:53:43,030 --> 00:53:45,750 - Îți administrez lovitura. - Bine. 652 00:53:45,750 --> 00:53:50,400 Manager Do, treci pe la Noryangjin și cumpără-mi niște castraveți de mare. 653 00:54:01,580 --> 00:54:11,320 Pentru a rezuma, a trimis un portret sângeros la condominiul lui Cheon Song Yi. 654 00:54:11,320 --> 00:54:15,250 Îi spuneam să reflecteze asupra ei însăși. Mi-a ucis Yoo Ra. 655 00:54:16,200 --> 00:54:20,680 A trimis un șobolan mort duminica trecută. 656 00:54:21,540 --> 00:54:24,490 - Ai fost și tu? - Nu s-a gândit la ea însăși. 657 00:54:26,860 --> 00:54:31,870 Și ai aruncat un acvariu pe la patru azi. 658 00:54:31,870 --> 00:54:36,580 - A mai fost ceva. - Un ursuleț cu un aparat foto. 659 00:54:36,580 --> 00:54:38,660 Oh da. 660 00:54:38,660 --> 00:54:41,610 Ai trimis ursulețul cu un aparat foto? 661 00:54:41,610 --> 00:54:44,510 Nu eram eu. 662 00:55:04,270 --> 00:55:07,820 Am recunoscut totul! De ce nu aș recunoaște doar asta? 663 00:55:08,420 --> 00:55:11,230 Pentru că nu am trimis asta! 664 00:55:12,520 --> 00:55:17,600 Atunci mai este cineva? 665 00:55:24,560 --> 00:55:27,800 [Manager Do] 666 00:55:27,800 --> 00:55:29,800 Numărul pe care l-ați format este... 667 00:56:11,790 --> 00:56:15,070 Ajută-mă! Ajutați-mă! 668 00:56:18,410 --> 00:56:21,310 Manager Do! Do! 669 00:56:28,650 --> 00:56:30,330 Ajutați-mă! 670 00:56:34,170 --> 00:56:36,190 Manager Do! 671 00:57:02,100 --> 00:57:12,100 Subtitrare de DramaFever 672 00:57:16,510 --> 00:57:19,650 mama! mama! mama! 673 00:57:20,580 --> 00:57:23,600 mama! mama! mama! 674 00:57:24,280 --> 00:57:27,010 Am de gând să le mănânc pe toate! 675 00:57:34,860 --> 00:57:39,010 Ursuleț! Drăguț ursuleț de pluș! 676 00:57:58,850 --> 00:58:01,270 Stai chiar aici. 677 00:58:03,620 --> 00:58:06,960 - Scoate-mă de aici. - Ce este asta? 678 00:58:06,960 --> 00:58:10,500 Nu sunt nebun. cred eu Chiar o să înnebunesc. 679 00:58:28,810 --> 00:58:31,900 Ce faci? 680 00:58:33,640 --> 00:58:37,270 Ce i-ai administrat? De ce nu își amintește ora trecută? 681 00:58:37,270 --> 00:58:39,360 Dacă găsesc acel fiu de cățea, O să-l omor. 682 00:58:39,360 --> 00:58:43,000 A oprit mașina cu corpul său. Și a dispărut într-o secundă? 683 00:58:43,320 --> 00:58:45,300 A fost prea viu pentru a fi un vis. 684 00:58:45,300 --> 00:58:48,720 Dar a fost prea nerealist pentru a fi real. 685 00:58:48,720 --> 00:58:51,530 - Cine a fost omul care a apărut de nicăieri? - Nu stiu domnule. 686 00:58:51,530 --> 00:58:53,450 Nici măcar nu pot ghici. 687 00:58:53,450 --> 00:58:54,920 Stai aici o vreme. 688 00:58:54,920 --> 00:58:58,750 Ești mereu acolo când Trec prin greutăți. 689 00:58:58,750 --> 00:59:02,160 Bărbatul de acum 12 ani. L-am văzut. 690 00:59:02,160 --> 00:59:06,380 Ce crezi că va fi se întâmplă dacă i-aș spune lui Song Yi?