1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:39,630 --> 00:00:41,830 nebun. 3 00:00:41,830 --> 00:00:43,500 Cheon Song Yi... eu... 4 00:00:47,210 --> 00:00:52,320 E nepoliticos să vorbești visul altcuiva. 5 00:00:56,010 --> 00:01:02,220 Da, trebuie să fi fost prea singur. 6 00:01:02,530 --> 00:01:04,870 Corpul meu trebuie să fi poftit de asta. 7 00:01:04,870 --> 00:01:07,570 Am chiar și vise murdare acum. 8 00:01:07,840 --> 00:01:10,320 E timpul să mă căsătoresc acum. 9 00:01:12,680 --> 00:01:15,330 Hormonii sunt sinceri. 10 00:01:23,560 --> 00:01:25,520 Da. 11 00:01:25,520 --> 00:01:29,060 Vizitează-mă în visele mele mai des și lasă-mă să dorm în brațele tale. 12 00:01:32,360 --> 00:01:34,550 Mi-e frig. 13 00:01:56,700 --> 00:01:58,280 S-a terminat. 14 00:01:59,600 --> 00:02:02,150 - Nu te-a văzut nimeni? - Nu domnule. 15 00:02:04,710 --> 00:02:07,750 Lăcomia este întotdeauna problema. 16 00:02:07,750 --> 00:02:12,710 Nu ar trebui să trec prin necazuri dacă nu era lăcomia ei. 17 00:02:42,190 --> 00:02:45,450 A fost un vis ridicol. 18 00:02:45,900 --> 00:02:49,420 În ce fel de vis eram? 19 00:02:49,420 --> 00:02:51,180 De ce vrei să știi? 20 00:02:51,180 --> 00:02:53,030 A fost un vis murdar atunci. 21 00:02:54,110 --> 00:02:55,810 De ce aș avea un astfel de vis despre tine? 22 00:02:56,140 --> 00:02:58,710 Chiar am sărutat-o ​​pe Jo In Sung luna trecută. 23 00:03:01,630 --> 00:03:02,930 Într-un film. 24 00:03:02,930 --> 00:03:04,560 Nu am spus nimic. 25 00:03:05,250 --> 00:03:07,240 Cel puțin știi cine este Jo In Sung. 26 00:03:07,240 --> 00:03:09,820 Cum de nu știi cine Cheon Song Yi este atunci? 27 00:03:09,820 --> 00:03:11,940 Ai chiar și un televizor. 28 00:03:11,940 --> 00:03:14,420 Sunt mereu pe când pornesti televizorul. 29 00:03:14,650 --> 00:03:17,150 Drame și reclame. 30 00:03:17,460 --> 00:03:20,910 De aceea îmi spun „apă de la robinet”. Mereu ies când îl pornești. 31 00:03:21,390 --> 00:03:23,110 Mă uit doar la știri. 32 00:03:24,290 --> 00:03:26,120 Ei bine, este pornit chiar acum. 33 00:03:26,120 --> 00:03:31,420 Un obiect zburător neidentificat a fost văzut la Gwanghwamun în seara asta. 34 00:03:31,420 --> 00:03:34,410 Ce? Un OZN? 35 00:03:34,840 --> 00:03:37,130 - Totul este plin de... - Stai. 36 00:03:40,280 --> 00:03:44,200 Acesta este hobby-ul tău? OZN-uri, extratereștri și alte chestii de genul acesta? 37 00:03:45,830 --> 00:03:49,140 Ce ești tu? Un copil? 38 00:03:49,800 --> 00:03:54,470 Un astfel de comportament nu a mai fost văzut până acum... 39 00:04:19,550 --> 00:04:23,290 Acum două săptămâni, în plină zi, un obiect care arată ca a 40 00:04:23,290 --> 00:04:28,410 tărtăcuță, o farfurie sau un lighean a fost văzut zburând pe cer. 41 00:04:28,830 --> 00:04:34,200 Apoi aseară, lumini verzi care arătau s-au văzut boabe de orez zburând pe cer. 42 00:04:34,560 --> 00:04:36,700 Oamenii sunt îngrijorați. 43 00:04:36,700 --> 00:04:38,660 Trebuie să fi fost păsări. 44 00:04:38,660 --> 00:04:40,250 Alea nu erau păsări. 45 00:04:40,610 --> 00:04:43,280 Cum ar putea păsările să emită lumină? 46 00:04:43,280 --> 00:04:46,100 Și se mișcă cu asemenea viteze? 47 00:04:46,100 --> 00:04:52,600 Deci vrei să raportez asta Alteței Sale? 48 00:04:53,590 --> 00:04:55,570 Nu ai de gând? 49 00:04:55,570 --> 00:04:57,390 Crezi că este o idee bună? 50 00:04:57,390 --> 00:05:01,350 Deci vrei să spun... 51 00:05:01,570 --> 00:05:08,730 — O chestie cu aspect de farfurie a fost văzut zburând pe cer” 52 00:05:08,730 --> 00:05:17,840 „emițând lumini verzi, zburând ici și colo, și nu ar putea fi o pasăre, Alteță. 53 00:05:18,810 --> 00:05:21,810 Cum as putea raporta asta? 54 00:05:21,810 --> 00:05:25,640 Administrația a început din nou. Toată lumea ține capul în jos. 55 00:05:25,640 --> 00:05:29,440 Alteța Sa este foarte sensibilă momentan. 56 00:05:29,440 --> 00:05:32,750 Domnul meu! Acesta trebuie să fie un semn rău. 57 00:05:32,750 --> 00:05:35,820 Cel mai important, oamenii sunt preocupati. 58 00:05:35,820 --> 00:05:38,570 Am mai avut astfel de situații. 59 00:05:38,570 --> 00:05:41,340 Când oamenii sunt îngrijorați, le îndrepți atenția în altă parte. 60 00:05:41,340 --> 00:05:43,160 Scandalurile acoperă scandaluri. 61 00:05:43,160 --> 00:05:47,950 Oamenii cu mintea mică o vor face bârfă despre noul scandal. 62 00:05:47,950 --> 00:05:51,140 Acesta este adevărul. 63 00:05:52,690 --> 00:05:55,000 Apropo de care... 64 00:05:55,390 --> 00:05:58,270 Avem ceva? 65 00:06:03,380 --> 00:06:09,050 Există o poveste interesantă în jurisdicția mea. 66 00:06:09,050 --> 00:06:10,940 Ce este? 67 00:06:10,940 --> 00:06:15,130 Fiica familiei Seo, care a devenit văduvă la cincisprezece ani 68 00:06:15,800 --> 00:06:22,430 sa sinucis recent. Și socrii ei a aplicat pentru Chasty Widow Award. 69 00:06:22,430 --> 00:06:27,720 Apoi unii au văzut-o a revenit recent la părinții ei. 70 00:06:27,720 --> 00:06:31,970 Cu un bărbat! 71 00:06:33,190 --> 00:06:37,180 Apoi sinuciderea ei a fost o pretenția de a obține premiul? 72 00:06:37,680 --> 00:06:40,810 Din moment ce premiile Chasty Widow aduc multe beneficii pentru familie... 73 00:06:41,200 --> 00:06:46,540 Au fost cazuri de sinucideri false în trecut. 74 00:06:47,720 --> 00:06:49,540 Dacă este adevărat 75 00:06:49,540 --> 00:06:52,410 asta e un jackpot. 76 00:06:52,720 --> 00:06:55,090 Ofițer Choi! 77 00:06:55,090 --> 00:07:00,270 Căutați familia lui Seo și prindeți acea văduvă! 78 00:07:09,980 --> 00:07:11,840 ce faci? 79 00:07:11,840 --> 00:07:13,490 Ce crezi că faci? 80 00:07:13,490 --> 00:07:16,880 Am auzit că fiica ta se ascunde aici. 81 00:07:16,880 --> 00:07:20,580 Ea s-a sinucis prefăcându-se pentru a revendica în mod fals premiul Chasty Widow. 82 00:07:21,010 --> 00:07:24,640 Este arestată pentru crima ei împotriva regelui și a poporului său. 83 00:07:24,640 --> 00:07:26,350 Dă-mi-o! 84 00:07:26,350 --> 00:07:28,210 Fiica mea este deja moartă! 85 00:07:28,210 --> 00:07:32,210 Ai de gând să o omori de două ori? 86 00:07:32,210 --> 00:07:34,000 Caută bine casa! 87 00:07:34,000 --> 00:07:37,670 - Arest-o la vedere. - Da domnule! 88 00:07:42,870 --> 00:07:44,870 Miere. 89 00:07:45,230 --> 00:07:47,950 Dragă, fiica noastră... 90 00:07:47,950 --> 00:07:50,050 A scăpat bine? 91 00:07:50,050 --> 00:07:51,810 Mi-ai spus să o ucid. 92 00:07:51,810 --> 00:07:55,430 Cum ar putea un tată să-și omoare propria fiică? 93 00:07:55,820 --> 00:07:57,420 Am crezut în tine. 94 00:07:57,420 --> 00:08:00,860 Știam că o vei lăsa să plece. 95 00:08:01,880 --> 00:08:04,100 S-a dus la bărbatul cu care a venit. 96 00:08:04,400 --> 00:08:09,080 Ea a spus că nu o poate lăsa salvatorul de viață moare așa. 97 00:08:10,680 --> 00:08:12,730 Scoală-te! 98 00:08:13,190 --> 00:08:15,640 Nu ai fost tu Grim Reaper? 99 00:08:15,640 --> 00:08:18,050 Nu ai fost un spiriduș? 100 00:08:18,520 --> 00:08:21,440 De ce stai doar întins? 101 00:08:21,440 --> 00:08:23,660 Deschide ochii! 102 00:08:23,660 --> 00:08:27,180 Ai spus că mă vei proteja. 103 00:08:27,470 --> 00:08:29,310 Domnule! 104 00:08:37,260 --> 00:08:39,080 Pleacă din drum! 105 00:08:39,080 --> 00:08:41,120 Îndepărtează-te! 106 00:09:08,140 --> 00:09:10,350 Nimeni nu este aici. 107 00:09:11,140 --> 00:09:13,230 Uite! 108 00:09:27,090 --> 00:09:29,130 Dacă totul la știri ar fi un OZN 109 00:09:29,130 --> 00:09:31,900 atunci de ce nu există extratereștri? 110 00:09:31,900 --> 00:09:34,200 Superman și alți tipi trebuie să existe 111 00:09:34,200 --> 00:09:37,620 pentru a-i învinge pe cei răi și a-i salva pe cei slabi. 112 00:09:37,620 --> 00:09:40,570 De ce ar trebui să ajute extratereștrii oamenii Pământului? 113 00:09:40,570 --> 00:09:42,200 Nici măcar nu este planeta lor. 114 00:09:42,330 --> 00:09:44,550 Nu știi ce înseamnă „extraterestru”? 115 00:09:44,550 --> 00:09:49,340 Viață extraterestră cu inteligență. 116 00:09:49,340 --> 00:09:53,630 Superman este un extraterestru din Krypton. 117 00:09:53,630 --> 00:09:57,670 De ce ar trebui să ne riscăm viața pentru alții doar pentru că avem puteri speciale? 118 00:09:57,670 --> 00:10:01,020 Altruismul extrem este un fel de tulburare psihică, după părerea mea. 119 00:10:01,300 --> 00:10:02,470 Eu doar zic... 120 00:10:02,470 --> 00:10:04,480 Doar ajutați-vă. 121 00:10:04,480 --> 00:10:06,280 De ce să le ceri extratereștrilor să te ajute? 122 00:10:06,280 --> 00:10:09,090 Ești un extraterestru? 123 00:10:09,380 --> 00:10:11,960 - Nu. - Ai puteri speciale? 124 00:10:11,960 --> 00:10:14,720 - Nu. - Atunci de ce îți pasă? 125 00:10:14,720 --> 00:10:18,280 Ți-am cerut să mă ajuți? 126 00:10:31,480 --> 00:10:36,390 Iubirea mea de la o altă stea Al cincilea record 127 00:10:38,620 --> 00:10:40,300 [Lumea este frumoasă prin mine.] 128 00:10:40,300 --> 00:10:43,640 Știi de ce m-am mutat aici? 129 00:10:44,790 --> 00:10:48,160 Deci am putut vedea asta. 130 00:10:49,390 --> 00:10:52,140 Asta e cel mai scump spot banner în Coreea. 131 00:10:52,900 --> 00:10:58,650 Agățarea unui banner acolo costă 100 de milioane de woni pe lună. 132 00:11:00,750 --> 00:11:06,310 Deci cei mai tari A-listeri ajunge să fii în acel loc. 133 00:11:06,310 --> 00:11:10,360 Și ăsta sunt eu chiar acum. 134 00:11:12,360 --> 00:11:15,000 Nu am știut niciodată că e acolo. 135 00:11:15,550 --> 00:11:18,650 Nu e de mirare că nu m-ai putut recunoaște. 136 00:11:20,570 --> 00:11:24,440 Mi-a luat 12 ani să ajung acolo sus. 137 00:11:25,940 --> 00:11:30,370 Înainte să mă culc noaptea, si cand ma trezesc dimineata... 138 00:11:31,140 --> 00:11:36,350 Când sunt deprimat și când nu pot mananc orice pentru ca sunt la dieta... 139 00:11:37,630 --> 00:11:44,430 Mă uit la bannerul ăla să te simți mai bine și plin. 140 00:11:47,590 --> 00:11:53,040 Când sunt rănit de alți oameni, Mă văd zâmbind acolo. 141 00:11:54,880 --> 00:11:57,470 Mă înveselește puțin. 142 00:11:57,970 --> 00:12:00,990 Mie îmi face asta. 143 00:12:00,990 --> 00:12:05,740 Vrei să afli un secret pentru a nu fi rănit de alții? 144 00:12:08,070 --> 00:12:10,810 Nu da sau nu lua nimic. 145 00:12:10,810 --> 00:12:13,250 Și nu te aștepta la nimic. 146 00:12:13,250 --> 00:12:17,560 Atunci nu ai ce să fii dezamăgit sau rănit. 147 00:12:17,560 --> 00:12:21,490 Atunci unde este distracția în viață? 148 00:12:21,830 --> 00:12:24,400 Nimeni nu a venit vreodată la tine, nu-i așa? 149 00:12:24,740 --> 00:12:27,610 Pot spune că nu ai prieteni. 150 00:12:27,610 --> 00:12:30,540 Ai o familie? 151 00:12:31,080 --> 00:12:37,030 Nu este singur să trăiești pe o insulă? 152 00:12:40,870 --> 00:12:43,980 Sunt mai mult de zece reporterii vă așteaptă. 153 00:12:44,590 --> 00:12:48,980 Mai mult de jumătate din oameni acolo jos te cunosc bine. 154 00:12:51,050 --> 00:12:54,630 Managerul, stilistul și fanii dvs. 155 00:12:54,630 --> 00:12:56,630 Ești mereu înconjurat de oameni. 156 00:12:56,630 --> 00:12:59,910 Și totuși ești singur acum. 157 00:12:59,910 --> 00:13:01,960 nu sunt singur. 158 00:13:01,960 --> 00:13:05,240 Suntem împreună. 159 00:13:06,490 --> 00:13:10,280 Dacă au avut o șansă la asta, va fi adevărata afacere. 160 00:13:10,280 --> 00:13:12,710 Idioti. 161 00:13:14,750 --> 00:13:17,570 Uite aici! Sunt Cheon Song Yi! 162 00:13:17,570 --> 00:13:20,950 - Îmbrățișez un tip! - Un metru! 163 00:13:23,330 --> 00:13:25,710 Atât de încordat. 164 00:13:32,760 --> 00:13:34,490 Aici! 165 00:13:37,340 --> 00:13:39,390 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 166 00:13:39,390 --> 00:13:41,500 Mănâncă! 167 00:13:45,040 --> 00:13:47,800 Dar ei nu știu nimic deocamdată. 168 00:13:49,120 --> 00:13:51,150 Poate nu este o sinucidere. 169 00:13:51,540 --> 00:13:53,220 Bine, spune că a fost. 170 00:13:53,500 --> 00:13:56,280 Sunt atât de multe actrițe care se urăsc unul pe altul. 171 00:13:56,280 --> 00:14:00,160 Cine ar sări în apă doar pentru că cineva o urăște? 172 00:14:00,490 --> 00:14:04,600 Han Yoo Ra chiar a primit buchetul miresei în acea noapte! 173 00:14:05,090 --> 00:14:07,540 Cineva pe cale să se sinucidă nu ar fi facut asta. 174 00:14:08,160 --> 00:14:11,100 De unde știi asta? L-ai văzut? 175 00:14:12,480 --> 00:14:16,390 Nu l-am văzut. Sursa mea la nunta mi-a spus. 176 00:14:16,820 --> 00:14:18,610 Asta nu e important. 177 00:14:18,870 --> 00:14:22,580 Spun că Cheon Song Yi nu avea nimic de-a face cu asta. 178 00:14:24,740 --> 00:14:27,010 Nu contează dacă ea nu are. 179 00:14:27,010 --> 00:14:30,300 Oamenii vor să creadă că a făcut-o. 180 00:14:30,300 --> 00:14:31,900 esti nou? 181 00:14:31,900 --> 00:14:34,680 E adevărat că o caută. 182 00:14:34,680 --> 00:14:37,260 Vor doar să se scape de cineva. 183 00:14:37,740 --> 00:14:40,320 Cineva trebuie să-și asume vina. 184 00:14:40,690 --> 00:14:43,390 Atunci cum rămâne cu Cheon Song Yi? 185 00:14:43,390 --> 00:14:47,110 Dacă e nevinovată? Ce se întâmplă cu ea atunci? 186 00:14:47,110 --> 00:14:50,970 Cine va lua vina pentru asta? 187 00:14:51,400 --> 00:14:54,680 Unde lucrezi din nou? 188 00:14:54,680 --> 00:14:58,090 Sunt sigur că te-am văzut pe undeva. 189 00:15:01,050 --> 00:15:03,860 N-ai ști chiar dacă ți-aș spune. 190 00:15:04,390 --> 00:15:07,340 Puiul este bun. 191 00:15:10,140 --> 00:15:14,720 Ce face acolo mâncând pui? 192 00:15:17,870 --> 00:15:19,380 Ar trebui să comandăm ceva? 193 00:15:19,380 --> 00:15:21,210 Ce zici de pui și bere? 194 00:15:21,210 --> 00:15:23,170 Mănânc mereu pui și bere când sunt deprimat. 195 00:15:23,170 --> 00:15:26,290 Taci și dormi. Ești prea tare. 196 00:15:28,400 --> 00:15:30,700 Apropo... 197 00:15:31,610 --> 00:15:34,300 Despre ce era vorba? 198 00:15:34,300 --> 00:15:36,630 Jurnalul tău despre ultimele tale trei luni. 199 00:15:37,870 --> 00:15:42,130 Îmi pare rău că ți-am citit jurnalul, dar... 200 00:15:42,830 --> 00:15:44,690 Te duci undeva? 201 00:15:44,690 --> 00:15:46,840 Sau esti bolnav? 202 00:15:46,840 --> 00:15:49,420 Nu am spus nicio întrebare. 203 00:15:50,010 --> 00:15:51,890 Doamne... 204 00:15:52,590 --> 00:15:56,010 Nu cred că pot dormi pe o canapea. 205 00:15:56,830 --> 00:15:59,520 am insomnie. 206 00:15:59,520 --> 00:16:04,590 Oamenii artistici sunt emotivi. Avem tulburări de somn. 207 00:16:04,590 --> 00:16:09,300 Nici nu e locul meu. sunt destul de bine sensibil la mediu. 208 00:16:09,990 --> 00:16:12,990 Dă-mi niște cărți sau ceva. 209 00:16:26,370 --> 00:16:30,500 Cu mult timp în urmă, locuia un iepure făcut din ceramică. 210 00:16:30,940 --> 00:16:34,650 Iepurele iubea o fată tânără. 211 00:16:34,650 --> 00:16:38,790 Și a văzut-o pe fată murind. 212 00:17:13,010 --> 00:17:19,600 Iepurele a jurat că nu va face niciodată face greșeala de a te îndrăgosti din nou. 213 00:17:54,990 --> 00:17:58,630 Îmi place de tine, domnule. 214 00:18:00,130 --> 00:18:02,780 Vreau să îmbătrânesc mai repede. 215 00:18:03,530 --> 00:18:09,130 Ca să vă pot arăta femeie frumoasă devin. 216 00:18:19,840 --> 00:18:28,830 [Dar răspunde-mi. Cum ar putea o poveste au un final fericit fără dragoste?] 217 00:18:50,350 --> 00:18:52,120 [Gelozie] 218 00:19:02,230 --> 00:19:05,080 M-am uitat peste tot! M-am uitat peste tot aseară! 219 00:19:05,080 --> 00:19:08,160 Nu era nicio scrisoare sau ceva... 220 00:19:10,950 --> 00:19:13,500 Bună ziua? 221 00:19:20,240 --> 00:19:23,830 Bună ziua? Han Yoo Sun? [Parcul detectivului] 222 00:19:24,900 --> 00:19:28,000 Ai primit ceva? Ai găsit ceva? 223 00:19:34,550 --> 00:19:36,540 Jae Kyung! 224 00:19:37,230 --> 00:19:38,990 Ai de gând să lucrezi deja? 225 00:19:38,990 --> 00:19:40,990 Ai dormit afară? 226 00:19:44,570 --> 00:19:47,880 M-am dus la Song Yi și reporterii tabărau. 227 00:19:47,880 --> 00:19:51,880 Nici măcar nu putea să iasă din casă. Și nu am putut să o ajut. 228 00:19:51,880 --> 00:19:55,340 Ți-am spus să privești, pentru ca este inca in investigatie. 229 00:19:55,340 --> 00:19:59,400 O vei înrăutăți doar când cineva te recunoaște. De ce te-ai dus? 230 00:19:59,400 --> 00:20:02,670 Dacă vor decide că a fost într-adevăr o sinucidere 231 00:20:02,670 --> 00:20:05,020 atunci va fi vina lui Song Yi? 232 00:20:05,020 --> 00:20:06,880 Ce se întâmplă cu ea atunci? 233 00:20:06,880 --> 00:20:10,020 De ce îți pasă ce se întâmplă cu ea? 234 00:20:11,000 --> 00:20:13,050 Mă voi duce, domnule. 235 00:20:13,050 --> 00:20:15,180 Da. 236 00:20:16,350 --> 00:20:18,250 Mă voi duce și eu, domnule. 237 00:20:18,250 --> 00:20:21,040 Stai chiar acolo! 238 00:20:22,660 --> 00:20:25,840 De ce îți pasă ce se întâmplă cu ea? 239 00:20:25,840 --> 00:20:27,520 Ce ai face? 240 00:20:27,520 --> 00:20:33,880 Dragă, când am fost investigat de procurori în urmă cu trei ani 241 00:20:33,880 --> 00:20:36,800 ce făcea? 242 00:20:37,090 --> 00:20:42,620 El l-a urmat pe Cheon Song Yi împușcare la Milano. 243 00:20:43,100 --> 00:20:46,920 Ar fi trebuit să te lepăd atunci. 244 00:20:48,290 --> 00:20:50,460 Ce este în neregulă cu tine? 245 00:20:50,460 --> 00:20:52,870 Ce? 246 00:20:52,870 --> 00:20:55,700 O iubesc, tată. 247 00:20:59,240 --> 00:21:00,980 În mod normal, nu cer favoruri. 248 00:21:00,980 --> 00:21:02,660 Dar poți să faci ceva pentru mine? 249 00:21:02,660 --> 00:21:04,110 Fă ce? 250 00:21:04,110 --> 00:21:06,710 Nu există nimic pe care banii să nu poată cumpăra în Coreea. 251 00:21:06,710 --> 00:21:10,940 Folosește-ți banii și conexiunile, trebuie să faci ceva în privința asta. 252 00:21:12,250 --> 00:21:20,170 Doar că mă doare inima când mă gândesc toate greutățile prin care trece fata mea. 253 00:21:21,080 --> 00:21:29,000 Acesta este momentul în care oamenii folosesc expresia că „inima lor se rupe”. 254 00:21:31,410 --> 00:21:33,200 Așa că gândește-te la asta ca la salvarea fiului tău. 255 00:21:33,200 --> 00:21:35,420 - Dragă! - Da? 256 00:21:35,420 --> 00:21:38,640 Adu-mi noul meu club de golf. 257 00:21:38,640 --> 00:21:42,600 Unul dintre fiii noștri moare astăzi. 258 00:21:42,600 --> 00:21:44,870 Oh, încetează. 259 00:21:45,710 --> 00:21:48,360 Doar mergi în camera ta și te speli. 260 00:21:48,560 --> 00:21:51,340 - Puți! - Nu pot să-l părăsesc pe Song Yi! 261 00:21:51,340 --> 00:21:53,640 - Imaginează-ți cât de greu este pentru ea. - Puți! 262 00:22:06,260 --> 00:22:08,410 Bună dimineaţa! 263 00:22:08,820 --> 00:22:11,160 Da, nu este o dimineață bună. 264 00:22:11,160 --> 00:22:13,880 Nu ai putut dormi deloc noaptea trecută cu mine prin preajmă, ai putea? 265 00:22:13,880 --> 00:22:16,550 Îmi pare rău pentru asta. Îmi pare rău. 266 00:22:16,960 --> 00:22:18,800 ce faci? Mă sperii. 267 00:22:18,800 --> 00:22:21,730 Am mâncat ramen aseară. Picioarele mele sunt umflate. 268 00:22:21,730 --> 00:22:24,780 Vrei să-l încerci? Este foarte eficient pe picioarele umflate. 269 00:22:25,420 --> 00:22:30,130 După ce o persoană a dormit aici 270 00:22:30,130 --> 00:22:32,220 a devenit un loc complet diferit. 271 00:22:32,220 --> 00:22:35,460 Corect? O fată schimbă lucrurile, nu-i asa? 272 00:22:35,460 --> 00:22:38,090 Face lucrurile mai strălucitoare, nu-i așa? 273 00:22:38,090 --> 00:22:41,690 Nu suport o mizerie. Ridică-te și curăță-te chiar acum. 274 00:22:41,690 --> 00:22:44,230 Da, 1111. 275 00:22:44,230 --> 00:22:45,650 Ce? 276 00:22:45,650 --> 00:22:47,670 Parola la mine este 1111. 277 00:22:47,670 --> 00:22:51,590 L-am schimbat la cel mai simplu cod posibil. Acum îmi amintesc. 278 00:22:52,620 --> 00:22:56,590 Devin mai inteligent cu toate sângele îmi curge în creier. 279 00:23:02,910 --> 00:23:04,380 te omor! 280 00:23:05,420 --> 00:23:07,350 Ce? Ce? Hei! 281 00:23:29,170 --> 00:23:31,010 tată! 282 00:23:34,010 --> 00:23:35,340 domnule? 283 00:23:35,850 --> 00:23:37,230 Adică, ce? 284 00:23:37,490 --> 00:23:40,100 eu (formal)... Adică, eu (informal)... 285 00:23:40,100 --> 00:23:44,610 Te-am speriat pentru că nu am făcut-o chiar sună la soneria, nu-i așa? 286 00:23:45,810 --> 00:23:47,670 Nu mă așteptam la asta ai fi cu cineva. 287 00:23:47,670 --> 00:23:53,370 Și cu siguranță nu Cheon Song Yi. 288 00:23:57,960 --> 00:23:59,920 Ești tatăl lui! 289 00:23:59,920 --> 00:24:01,830 Te-am speriat? 290 00:24:01,830 --> 00:24:04,270 Sunt Cheon Song Yi, vecinul lui. 291 00:24:07,250 --> 00:24:10,430 Fiul tău este atât de generos. 292 00:24:10,430 --> 00:24:14,880 A văzut că eram într-un loc lipicios. 293 00:24:15,480 --> 00:24:17,620 Și mi-a cerut să rămân aici. 294 00:24:17,620 --> 00:24:20,130 Nu trebuie să vă faceți griji despre alte lucruri. 295 00:24:20,130 --> 00:24:22,760 Bine, nu o voi face. 296 00:24:23,700 --> 00:24:26,570 - Dar care sunt acelea? - O, astea? 297 00:24:27,570 --> 00:24:29,890 Sunt ale soției mele... 298 00:24:30,550 --> 00:24:33,560 Mama lui i-a împachetat ceva de mâncare. 299 00:24:33,560 --> 00:24:35,870 Mâncare? Precum ce? 300 00:24:38,570 --> 00:24:40,530 Nu mănânc cu alți oameni. 301 00:24:41,340 --> 00:24:44,530 Tatăl tău a venit! Tatăl tău! 302 00:24:44,530 --> 00:24:47,740 Știu că ești un prost, dar acest lucru este inacceptabil. 303 00:24:49,190 --> 00:24:50,980 Corect, domnule Do? 304 00:24:50,980 --> 00:24:53,960 Presupun că ai dreptate. 305 00:24:54,700 --> 00:24:57,280 De ce nu mănânci cu noi? 306 00:25:02,270 --> 00:25:04,900 Nu am mâncat de casă mâncare într-un timp atât de lung. 307 00:25:05,430 --> 00:25:08,040 Mulțumesc, domnule Do. 308 00:25:14,250 --> 00:25:17,530 Soția ta este grozavă la gătit! 309 00:25:17,530 --> 00:25:19,810 Este atât de bun! 310 00:25:19,810 --> 00:25:22,020 Poți să taci și să mănânci? 311 00:25:22,020 --> 00:25:24,750 Cum pot mânca cu gura închisă? 312 00:25:25,580 --> 00:25:27,940 Nu, tată? 313 00:25:28,230 --> 00:25:30,710 Da, ar fi foarte greu. 314 00:25:31,270 --> 00:25:33,550 Nu-i mai spune „tatăl tău”. 315 00:25:33,910 --> 00:25:35,590 E prea tânăr ca să înțeleagă. 316 00:25:35,590 --> 00:25:38,460 Tatăl unui prieten este un tată. Tatăl unui vecin este un tată. 317 00:25:38,460 --> 00:25:41,220 Asta e cultura coreeană. 318 00:25:41,220 --> 00:25:43,260 Nu ai trăit mult suficient pentru a înțelege. 319 00:25:43,260 --> 00:25:45,660 Pun pariu că am trăit mai mult decât tine. 320 00:25:46,750 --> 00:25:49,770 Atunci arată-mi ID-ul tău! 321 00:25:53,810 --> 00:25:56,330 - Hei! Este nepoliticos să răsturnești un pește. - Ce? 322 00:25:56,690 --> 00:26:00,110 Se spune că răsturnați un pește răstoarnă o barcă în ocean. 323 00:26:00,110 --> 00:26:03,130 - Cine spune o asemenea prostie? - Tatăl meu o face. 324 00:26:03,580 --> 00:26:06,710 Deci nu răsturnați peștele. 325 00:26:34,100 --> 00:26:37,420 Ai primit vreun răspuns de la uitat la asta? 326 00:26:37,960 --> 00:26:42,110 Am sunat la compania CCTV și mi-au spus că este imposibil să editați înregistrarea. 327 00:26:43,560 --> 00:26:46,640 Doar dacă cineva a susținut-o și am editat copia. 328 00:26:47,090 --> 00:26:49,360 Atunci pot chiar schimba ora. 329 00:26:49,950 --> 00:26:53,030 Dar problema este că am văzut copia originală. 330 00:26:53,420 --> 00:26:55,380 Și nu puteți edita copia originală. 331 00:26:56,860 --> 00:27:01,370 Dar asta nu contează. Cred că cazul este închis. 332 00:27:01,370 --> 00:27:02,540 Ce? 333 00:27:02,540 --> 00:27:07,270 Acesta este motivul pentru care nu avem nevoie de joburi de birou. Toată munca se face pe picioarele noastre. 334 00:27:08,050 --> 00:27:12,150 Sora lui Han Yoo Ra a găsit-o ceva devreme azi dimineață. 335 00:27:12,150 --> 00:27:13,770 Așa că am mers acolo. 336 00:27:14,450 --> 00:27:16,840 Și am găsit asta. 337 00:27:18,980 --> 00:27:21,180 Vedea? Este un testament. 338 00:27:21,490 --> 00:27:24,950 Ți-am spus că a fost o sinucidere. De ce să te deranjezi cu o autopsie? 339 00:27:24,950 --> 00:27:27,470 Familia este furioasă! 340 00:27:28,830 --> 00:27:32,050 Avem și rezultatele autopsiei. 341 00:27:32,350 --> 00:27:37,330 Testul ei de sânge a arătat... 342 00:27:37,330 --> 00:27:43,510 Antidepresive, analgezice, și medicamente pentru anxietate. 343 00:27:43,870 --> 00:27:46,580 Ea le luase sub prescriptie medicala. 344 00:27:46,880 --> 00:27:50,160 Toți erau sub doze letale. Nu aveau nicio legătură cu moartea ei. 345 00:27:50,160 --> 00:27:52,460 Cauza morții ei a fost înecarea. 346 00:27:52,460 --> 00:27:55,290 Și acum avem voința ei. 347 00:27:55,290 --> 00:27:57,060 S-a terminat jocul. 348 00:27:57,060 --> 00:28:00,140 Trimite asta pentru a-i verifica scrisul de mână. 349 00:28:00,410 --> 00:28:03,200 Și păstrați acest lucru absolut confidențial până când vom avea rezultatele. 350 00:28:06,450 --> 00:28:08,840 Crezi că familia va fi bine? 351 00:28:08,840 --> 00:28:13,580 Sora ei plângea, spunând că este scrisul surorii ei. 352 00:28:14,050 --> 00:28:16,830 Totul se potrivește. 353 00:28:16,830 --> 00:28:19,610 E pur și simplu ciudat că totul se potrivește. 354 00:28:20,180 --> 00:28:23,200 Ai spus că nu există testament ieri. 355 00:28:24,720 --> 00:28:28,460 Deci crezi că ar putea fi o crimă? 356 00:28:28,460 --> 00:28:36,160 Trebuie să existe un motiv pentru a suspecta o omucidere. 357 00:28:36,940 --> 00:28:40,240 Dar nu există niciun motiv aici! 358 00:28:40,710 --> 00:28:46,420 Nimeni nu are nimic pentru a câștiga din moartea ei. 359 00:28:48,130 --> 00:28:52,040 - Asta este. - Bine pregătit. Bună treabă. 360 00:28:52,600 --> 00:28:56,760 Cercetare de piata privind planurile de afaceri pentru cinci țări diferite pentru anul 2014. 361 00:28:56,760 --> 00:28:58,280 Aceasta este destul de mult. 362 00:28:58,280 --> 00:28:59,800 A cui era lucrarea? 363 00:29:00,950 --> 00:29:03,560 - Eu... - La naiba. 364 00:29:04,600 --> 00:29:07,950 Am primit mult ajutor de la Lee Hee Kyung. 365 00:29:16,430 --> 00:29:17,930 Jo? 366 00:29:17,930 --> 00:29:20,810 Mă gândeam doar la Lee Hee Kyung a lucrat aici două săptămâni. 367 00:29:21,120 --> 00:29:24,330 Și a fost cu adevărat de ajutor în acele două săptămâni. 368 00:29:30,560 --> 00:29:33,180 Lee Hee Kyung! 369 00:29:33,840 --> 00:29:36,750 Este ceva în neregulă? Arăți îngrijorat. 370 00:29:36,750 --> 00:29:38,860 Nu domnule. 371 00:29:39,650 --> 00:29:41,920 Nu-l mai văd pe Yoo Joon Sang. 372 00:29:43,700 --> 00:29:47,680 L-am trimis undeva departe în Kyungnam. 373 00:29:47,680 --> 00:29:50,970 - Pentru ce ți-a făcut. - Nu? 374 00:29:51,260 --> 00:29:53,270 - De ce? - Nu spune asta. 375 00:29:53,550 --> 00:29:57,930 Întotdeauna ieșea din linie. Întotdeauna mi-am dorit să fac ceva în privința asta. 376 00:29:57,930 --> 00:30:01,050 Oricum, spune-mi daca te deranjeaza ceva. 377 00:30:01,360 --> 00:30:04,150 Daca nu iti place de nimeni... 378 00:30:04,200 --> 00:30:07,000 Doar dă-mi un ghiont. Luptă! 379 00:30:07,290 --> 00:30:09,840 Luptă. 380 00:30:11,100 --> 00:30:13,650 Mi-a plăcut Yoo. 381 00:30:14,100 --> 00:30:16,160 Milă. 382 00:30:19,840 --> 00:30:23,360 În mod normal, familia nu ar face-o doresc o autopsie. 383 00:30:23,360 --> 00:30:25,600 Și din moment ce există dovezi arătând spre sinucidere... 384 00:30:25,600 --> 00:30:27,490 Cazul ar fi trebuit deja închis. 385 00:30:27,490 --> 00:30:29,290 Dar procurorul este nou. 386 00:30:29,290 --> 00:30:32,820 Se pare că nu stiu ce face. 387 00:30:32,820 --> 00:30:35,390 Încă nu a găsit nimic. 388 00:30:35,390 --> 00:30:38,740 Cum îl cheamă pe procuror? 389 00:30:38,740 --> 00:30:40,450 Procuror Yoo Suk! 390 00:30:41,590 --> 00:30:44,700 Ai făcut toată noaptea? Arăți atât de obosit. 391 00:30:44,700 --> 00:30:46,650 sunt bine. 392 00:30:47,400 --> 00:30:50,820 Ți-am spus să fii doar un prezentator. 393 00:30:51,140 --> 00:30:53,720 Ai o față de prezentator de știri. 394 00:30:54,250 --> 00:30:57,040 Ai mai vrut să fii procuror după vezi prin ce a trecut tatăl tău? 395 00:30:57,040 --> 00:31:00,080 Trebuie să mă schimb și să ies din nou. 396 00:31:01,150 --> 00:31:04,390 Deci, care este primul tău caz? 397 00:31:04,390 --> 00:31:08,050 Este cazul lui Han Yoo Ra. 398 00:31:08,050 --> 00:31:10,790 Ce? Serios? 399 00:31:11,230 --> 00:31:12,630 Hei! 400 00:31:12,630 --> 00:31:14,840 De ce nu mi-ai spus? 401 00:31:14,840 --> 00:31:17,170 Despre ce e toată agitația? 402 00:31:17,840 --> 00:31:19,900 Fratele tău nici măcar nu ne-a spus. 403 00:31:19,900 --> 00:31:23,420 El este responsabil de Cazul de sinucidere al lui Han Yoo Ra. 404 00:31:23,890 --> 00:31:25,810 Nu este încă o sinucidere. 405 00:31:26,350 --> 00:31:29,330 De ce nu? Toată lumea de la televizor spune asta. 406 00:31:29,330 --> 00:31:34,780 De aceea este Cheon Song Yi fiind urâtă mult acum. 407 00:31:35,550 --> 00:31:37,580 Ce crezi că se va întâmpla? 408 00:31:38,020 --> 00:31:40,030 Este încă confidențial pentru că este în curs de anchetă. 409 00:31:40,030 --> 00:31:42,810 Suntem familia ta! Cui îi pasă? 410 00:31:43,950 --> 00:31:45,900 Nu voi spune unui suflet. 411 00:31:45,900 --> 00:31:47,840 Știi că pot păstra un secret, nu? 412 00:31:47,840 --> 00:31:49,980 Ce este? 413 00:31:51,020 --> 00:31:53,110 Nu pot, mamă. 414 00:31:56,780 --> 00:32:00,290 A fost chiar o nebunie! Toate luminile s-au spulberat. 415 00:32:00,830 --> 00:32:03,470 - S-au luptat fizic? - Da! 416 00:32:03,470 --> 00:32:04,850 - Nu? - Da. 417 00:32:04,850 --> 00:32:06,400 Cheon Song Yi l-a împins pe Han Yoo Ra. 418 00:32:06,400 --> 00:32:08,850 - Nu de asta s-au spart luminile? - Așa cred. 419 00:32:09,160 --> 00:32:11,450 Crezi că da? 420 00:32:11,450 --> 00:32:13,520 S-a întâmplat sau nu? 421 00:32:13,520 --> 00:32:16,550 Eram în camera de machiaj când s-a întâmplat. 422 00:32:16,550 --> 00:32:18,470 Atunci nici nu ai văzut ce s-a întâmplat. 423 00:32:18,470 --> 00:32:22,050 Cum poți spune asta la televizor parca ai fi vazut? 424 00:32:24,000 --> 00:32:26,810 Pot verifica CCTV-ul? 425 00:32:28,380 --> 00:32:32,380 Ce? Era Han Yoo Ra care arunca lucruri. 426 00:32:33,390 --> 00:32:36,920 Luminile s-au stins de la sine. 427 00:32:38,360 --> 00:32:41,170 huh? El este. 428 00:32:42,260 --> 00:32:45,800 Periuta de dinti, ata dentara, crema de maini... 429 00:32:46,990 --> 00:32:49,440 Gene false? 430 00:32:49,920 --> 00:32:52,760 De ce are nevoie de astea acasă? 431 00:32:52,760 --> 00:32:55,280 Ei chiar vând telefon încărcătoare de baterii aici? 432 00:32:56,620 --> 00:32:58,840 Ce? 433 00:32:58,840 --> 00:33:02,520 - Acesta este tonul potrivit? - Da, dragă. 434 00:33:03,480 --> 00:33:06,230 Cum se numește sosul de soia? 435 00:33:06,790 --> 00:33:08,970 Bine, dragă. 436 00:33:09,450 --> 00:33:11,550 ce vrei sa spui? 437 00:33:12,010 --> 00:33:16,220 Eu doar spun, voi doi păreți foarte apropiați. 438 00:33:16,990 --> 00:33:21,510 Sincer, te-am cunoscut de mai bine de 30 de ani. 439 00:33:21,510 --> 00:33:24,790 Dar a fost prima dată am luat masa împreună. 440 00:33:25,750 --> 00:33:27,620 Cred că ai o idee greșită. 441 00:33:27,620 --> 00:33:29,650 Dar nu am sentimente speciale. 442 00:33:29,650 --> 00:33:32,170 Vreau doar să mă asigur. 443 00:33:32,590 --> 00:33:35,720 Dacă ea și Yi Hwa sunt cu adevărat conectați sau... 444 00:33:35,720 --> 00:33:37,790 Dacă doar seamănă. 445 00:33:37,790 --> 00:33:40,270 Nu este nimic mai mult decât atât. 446 00:33:41,730 --> 00:33:43,990 Gene false. 447 00:34:16,050 --> 00:34:19,360 Bine, voi fi chiar acolo. Scrie-mi numărul. 448 00:34:29,220 --> 00:34:31,010 Hi! 449 00:34:33,170 --> 00:34:36,110 Ți-am spus să nu mai faci asta. Arăți ca un zombi. 450 00:34:38,710 --> 00:34:40,950 Ai luat încărcătorul pentru telefonul mobil? 451 00:34:43,320 --> 00:34:45,270 Bine. 452 00:34:46,180 --> 00:34:47,780 Reporterii sunt afară? 453 00:34:47,780 --> 00:34:50,130 - Nu? - Câți? 454 00:34:50,680 --> 00:34:53,260 Doar câteva. 455 00:34:53,260 --> 00:34:56,000 Nu au o casă în care să meargă? 456 00:34:57,470 --> 00:35:00,600 Nici măcar nu pot să ies afară. Este atât de înăbușitor. 457 00:35:04,790 --> 00:35:06,900 - Unde te duci? - Unde altundeva? 458 00:35:06,900 --> 00:35:09,390 Vreau să verific dacă zeitatea noastră merge bine. 459 00:35:09,920 --> 00:35:11,800 Nu era ea sexy noaptea? 460 00:35:11,800 --> 00:35:13,680 Ea arată cu adevărat inocentă în timpul zilei. 461 00:35:13,680 --> 00:35:16,430 Vrei să-l vedem împreună? 462 00:35:21,000 --> 00:35:25,100 Tocmai s-a rupt. De ce s-a rupt? 463 00:35:26,320 --> 00:35:29,650 ce faci? Du-te curăță-l. 464 00:35:29,650 --> 00:35:31,600 - Dacă călc pe sticlă? - Eu? 465 00:35:33,960 --> 00:35:37,190 Da, asigură-te că purtați mănuși. 466 00:35:40,300 --> 00:35:42,050 Ai primit un mesaj! 467 00:35:42,050 --> 00:35:45,050 Mă voi uita la asta mai târziu. Pentru că am lăsat-o noaptea trecută. 468 00:35:46,830 --> 00:35:50,290 Este enervant. Du-te să răspunzi la telefon. 469 00:35:50,780 --> 00:35:53,960 Te comporți ca mama mea. Atât de băgacioasă. 470 00:35:58,390 --> 00:36:00,520 Da, Beom. 471 00:36:01,060 --> 00:36:03,710 Eram fără baterii. Ce se întâmplă? 472 00:36:03,710 --> 00:36:06,530 Sora lui Han Yoo Ra le-a spus oamenilor că a găsit un testament. 473 00:36:07,540 --> 00:36:09,750 Procuratura nu a făcut-o confirmați încă ceva. 474 00:36:09,750 --> 00:36:11,740 Dar reporterii sunt scriind deja povești. 475 00:36:12,220 --> 00:36:15,440 Puteți ajunge să vă asumați toată vina! 476 00:36:15,440 --> 00:36:18,680 - Ce ar trebui să facem? - Închide deocamdată. 477 00:36:22,670 --> 00:36:25,290 Ce s-a întâmplat? 478 00:36:25,740 --> 00:36:28,670 Trebuie să plec. 479 00:36:30,790 --> 00:36:32,960 Trebuie să spun reporterilor. 480 00:36:32,960 --> 00:36:34,760 O să le spun că nu a fost vina mea. 481 00:36:35,320 --> 00:36:38,440 De ce trebuie să mă ascund aici? ce am facut? 482 00:36:39,140 --> 00:36:40,970 - Te simți bine? - Sigur că sunt! 483 00:36:40,970 --> 00:36:43,420 De ce? Pentru că nu a fost vina mea. 484 00:36:43,420 --> 00:36:45,820 Cerul și pământul știu, iar eu știu. 485 00:36:47,000 --> 00:36:50,130 Și chiar și mortul Han Yoo Ra știe. 486 00:36:50,850 --> 00:36:53,570 Deci e în regulă. 487 00:36:53,570 --> 00:36:55,960 Nu asta. 488 00:37:05,330 --> 00:37:08,950 Nu vă mișcați. 489 00:37:11,900 --> 00:37:15,310 Nu a fost vina mea, nu? 490 00:37:15,630 --> 00:37:20,460 Dacă a fost vina mea? 491 00:37:26,390 --> 00:37:28,140 Nu a fost. 492 00:37:28,140 --> 00:37:30,020 Deci nu te gândi făcând orice prostie. 493 00:37:30,020 --> 00:37:31,950 Nici nu te misca. 494 00:37:31,950 --> 00:37:34,900 Stai pe loc. 495 00:37:42,750 --> 00:37:44,720 Să ne odihnim aici un pic. 496 00:37:44,720 --> 00:37:47,420 Acesta nu este un loc rău. Nu ai încredere în mine? 497 00:37:47,420 --> 00:37:50,080 Îmi pare rău, dar trebuie să merg la o clasă. 498 00:37:50,080 --> 00:37:53,110 Hei copii! Vii sau nu? 499 00:37:53,110 --> 00:37:56,410 Stai! eu vorbesc! 500 00:37:59,480 --> 00:38:05,040 Nu pot face înmulțiri sau dezbinare din cauza ta. 501 00:38:05,580 --> 00:38:10,470 Îmi... placi de tine? 502 00:38:10,470 --> 00:38:13,220 Îmi pare rău, nu vă pot accepta sentimentele. 503 00:38:13,220 --> 00:38:17,080 trebuie să-mi fac temele și scrieți înregistrări în jurnal în valoare de trei zile. 504 00:38:17,380 --> 00:38:19,350 Și trebuie să fac corecții pentru test. 505 00:38:19,710 --> 00:38:22,990 Nu-mi permit să fiu îndrăgostit acum! 506 00:38:37,500 --> 00:38:38,950 Înveselește-te. 507 00:38:38,950 --> 00:38:41,970 Poate fi viața atât de grea? 508 00:38:42,290 --> 00:38:44,980 - Fidea negri? - Nu, tăiței picante. 509 00:38:44,980 --> 00:38:47,600 - Unul din fiecare? - Unul din fiecare? 510 00:38:49,160 --> 00:38:52,090 Poate fi cât se poate de ușor daca nu incerci. 511 00:38:52,090 --> 00:38:56,760 Dar poate fi și cât se poate de greu. 512 00:38:57,390 --> 00:38:59,080 Am nevoie de soluție salină pentru a curăța rana. 513 00:38:59,410 --> 00:39:02,680 O seringă pentru curățare, alcool și Betadină. 514 00:39:02,680 --> 00:39:06,540 Tifon steril, bile de bumbac, si ai folie transparenta? 515 00:39:06,540 --> 00:39:08,720 Dacă nu, da-mi benzi de clorhidrat. 516 00:39:08,720 --> 00:39:11,960 Ai putea repeta asta încet? 517 00:39:12,390 --> 00:39:13,690 Soluție salină pentru curățarea rănilor. 518 00:39:14,200 --> 00:39:17,570 Este ușor dacă trăiești singur. 519 00:39:17,570 --> 00:39:20,320 Dar odată ce începi să-ți placă pe cineva... 520 00:39:20,630 --> 00:39:25,030 Atunci viața devine foarte grea. 521 00:39:26,530 --> 00:39:29,700 Pentru ce sunt toate astea? Am nevoie doar de o bandă. 522 00:39:30,040 --> 00:39:32,380 Trebuie să dezinfectați rana. 523 00:39:32,380 --> 00:39:35,910 Dezinfecta? 524 00:39:41,120 --> 00:39:42,730 Hei! 525 00:39:44,200 --> 00:39:45,970 Dă-mi asta. 526 00:40:10,260 --> 00:40:12,190 S-a terminat. 527 00:40:12,190 --> 00:40:16,220 Și reporterii au plecat. 528 00:40:16,900 --> 00:40:19,520 Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân. 529 00:40:21,340 --> 00:40:24,910 Și spunându-mi că nu a fost vina mea. 530 00:40:29,530 --> 00:40:31,690 Te prinde neprevăzut. 531 00:40:33,520 --> 00:40:37,330 Întotdeauna e așa. Nu ești niciodată pregătit pentru asta. 532 00:40:37,330 --> 00:40:40,400 Dintr-o dată, din nimic, fără avertisment 533 00:40:40,400 --> 00:40:42,820 te lovește. 534 00:40:43,930 --> 00:40:46,990 De unde știi atât de bine? 535 00:40:53,650 --> 00:40:56,930 Oricum, știu cum te simți prea bine. 536 00:40:57,510 --> 00:41:01,340 Prima dragoste este cea mai grea. 537 00:41:01,620 --> 00:41:04,930 Te întrebi dacă e ceva în neregulă. 538 00:41:04,930 --> 00:41:09,060 Sau dacă ți-ai fi pierdut mințile. 539 00:42:40,510 --> 00:42:45,570 Mi-am pierdut mințile? ce fac? 540 00:42:52,550 --> 00:42:54,600 Noi chiar nu am spus mare lucru. 541 00:42:54,600 --> 00:42:56,560 Ne petreceam singuri. 542 00:42:56,560 --> 00:42:59,250 Tocmai comentam online. 543 00:42:59,250 --> 00:43:04,540 Tocmai ai comentat online și tocmai a început să te bată? 544 00:43:05,120 --> 00:43:07,570 - Voi trei? - Da! 545 00:43:07,570 --> 00:43:10,210 De aceea a fost atât de întâmplător. Îți amintești ce a spus? 546 00:43:10,630 --> 00:43:13,450 - 'Ce știi despre Cheon Song Yi?' - Da, a spus asta. 547 00:43:13,450 --> 00:43:16,320 El trebuie să fie fanul lui Cheon Song Yi. 548 00:43:17,890 --> 00:43:19,770 Nume? 549 00:43:20,900 --> 00:43:23,010 Nu ai un nume? 550 00:43:23,500 --> 00:43:25,930 Ești cu adevărat fanul lui Cheon Song Yi? 551 00:43:25,930 --> 00:43:28,340 Nu-mi arunca privirea asta. 552 00:43:28,980 --> 00:43:31,080 De ce ai făcut-o? 553 00:43:31,080 --> 00:43:34,360 Este cu adevărat pentru că nu ți-a plăcut ei vorbesc despre Cheon Song Yi? 554 00:43:35,090 --> 00:43:37,190 E atât de tânăr. 555 00:43:37,190 --> 00:43:39,360 De ce să lupți pentru o celebritate? 556 00:43:39,690 --> 00:43:43,550 Ea este o cauză pierdută. 557 00:43:44,790 --> 00:43:47,720 Am auzit că ea se certa un tip și a tras cuiva de păr. 558 00:43:48,390 --> 00:43:50,750 Știam că are o personalitate proastă. 559 00:43:51,410 --> 00:43:54,820 Familia și educația sunt importante. 560 00:43:55,380 --> 00:43:58,390 Nu poți vorbi așa! 561 00:44:04,380 --> 00:44:06,150 Cine eşti tu? 562 00:44:06,150 --> 00:44:09,790 Copiii pot spune astfel de lucruri pentru că sunt imaturi. 563 00:44:11,580 --> 00:44:14,140 Dar ar trebui să știi mai bine. 564 00:44:14,830 --> 00:44:17,300 A tras parul cuiva peste un tip? 565 00:44:17,300 --> 00:44:19,850 L-ai văzut? ai dovezi? 566 00:44:21,050 --> 00:44:25,560 Asta nu este propagandă publică vorbit de un funcționar public? 567 00:44:26,610 --> 00:44:28,870 Am întrebat cine ești. 568 00:44:28,870 --> 00:44:31,860 Fanul lui Cheon Song Yi. 569 00:44:40,890 --> 00:44:43,430 FBIL! Ai luat cina încă? 570 00:44:43,990 --> 00:44:46,520 - FBIL? - Viitorul-cumnat. 571 00:44:48,560 --> 00:44:50,470 Mama ta a sunat. 572 00:44:50,470 --> 00:44:54,810 Era îngrijorată că oamenii poate să o recunoască. 573 00:44:54,810 --> 00:44:56,710 Ea mi-a cerut să plec. 574 00:44:58,450 --> 00:45:02,340 Trezește-te, pentru că mama mea vrea altceva. 575 00:45:02,900 --> 00:45:07,180 - Ce este? - Încearcă să se potrivească între tine și sora mea. 576 00:45:07,530 --> 00:45:09,820 Sună prea frumos pentru a fi adevărat. 577 00:45:10,210 --> 00:45:14,300 Nu mă înțelege greșit. Nu ar fi fost posibil dacă nu ai fi nenorocit de bogat. 578 00:45:14,680 --> 00:45:18,250 Exact! Sunt atât de recunoscător că sunt bogat. 579 00:45:18,610 --> 00:45:21,690 Nu cred că familia mea va merge falimentar în curând. 580 00:45:21,690 --> 00:45:24,060 Asta înseamnă mama ta o să mă placă o vreme. 581 00:45:26,440 --> 00:45:28,480 Știi că sora ta trece prin multe. 582 00:45:28,480 --> 00:45:31,480 Voi avea grijă de tine și de mama ta. 583 00:45:31,480 --> 00:45:34,240 Deci spune-mi dacă ai nevoie de ceva. 584 00:45:34,760 --> 00:45:37,920 Dumnezeu! Am zis opriți! 585 00:45:40,180 --> 00:45:43,580 Yoon Jae! Hai să mâncăm cina. 586 00:45:45,790 --> 00:45:47,280 Mănâncă. 587 00:45:47,280 --> 00:45:50,350 Nu sunt multe pentru că A trebuit să fac cina în grabă. 588 00:45:50,350 --> 00:45:52,600 Nu, e grozav. Multumesc! 589 00:45:52,600 --> 00:45:55,260 Ce este asta? O sărbătoare? 590 00:45:55,690 --> 00:45:57,860 Sărbătorim ceva? 591 00:46:00,490 --> 00:46:03,310 Tocmai am vorbit cu Song Yi. 592 00:46:03,310 --> 00:46:08,500 Nu avea deloc energie. Așa că am întrebat dacă ar fi vrut să-i aduc ceva. 593 00:46:08,500 --> 00:46:12,080 Apoi a spus că doar voia să mă culc devreme. 594 00:46:12,560 --> 00:46:16,090 - Își va continua programul începând de mâine. - Deja? 595 00:46:17,400 --> 00:46:18,700 Ar trebui să ia o pauză mai mult. 596 00:46:19,230 --> 00:46:22,590 Îi cunoști simțul responsabilității. 597 00:46:22,590 --> 00:46:26,980 Ea nu și-a luat frumusețea doar de la mine. 598 00:46:27,490 --> 00:46:29,640 Determinare neclintită. 599 00:46:29,640 --> 00:46:32,020 Ea a primit asta de la mine. 600 00:46:33,850 --> 00:46:36,400 Yoon Jae! Hei! 601 00:46:37,960 --> 00:46:40,550 Îl cunosc foarte bine pe Song Yi. 602 00:46:40,860 --> 00:46:44,330 Se preface că e dură, dar ea este foarte moale pe dinăuntru. 603 00:46:45,220 --> 00:46:48,830 - Știu. - Spun că aceasta este oportunitatea ta! 604 00:46:48,830 --> 00:46:50,280 Pardon? 605 00:46:51,330 --> 00:46:54,100 Esti prea naiv! 606 00:46:55,420 --> 00:47:00,960 Femeile nu pot rezista bărbaților care le ajută prin momentele lor cele mai grele. 607 00:47:00,960 --> 00:47:07,330 Fetele caută bărbați care să protejeze ei chiar și atunci când lumea este împotriva lor. 608 00:47:08,310 --> 00:47:12,770 Deci aceasta este șansa ta! 609 00:47:13,520 --> 00:47:15,560 Înţelege? 610 00:47:38,690 --> 00:47:44,520 Haeshin Cosmetics a fost anulată filmarea comercială de astăzi. 611 00:47:45,850 --> 00:47:47,780 înnebunesc. 612 00:47:47,780 --> 00:47:50,800 O implorau să fie modelul lor. 613 00:47:50,800 --> 00:47:54,320 Le mărisem atât de mult vânzările! Și acum ne abandonează? 614 00:47:54,990 --> 00:47:57,760 De ce... 615 00:47:59,150 --> 00:48:03,260 De ce ai ieșit așa devreme? Ar trebui să-ți iei puțin timp liber. 616 00:48:07,520 --> 00:48:10,900 Trebuie să anulez Haeshin Cosmetics filmează reclamă în această dimineață. 617 00:48:12,040 --> 00:48:15,290 - Stii... - Spune că nu pot. 618 00:48:16,450 --> 00:48:18,760 "Crema magica" fundul meu... 619 00:48:19,240 --> 00:48:22,710 Am încercat loțiunea lor si e nasol. 620 00:48:22,760 --> 00:48:25,710 - E nasol? - E nasol. 621 00:48:25,710 --> 00:48:29,860 Vrei să mint si zici ca e bine la televizor? 622 00:48:31,220 --> 00:48:34,760 Nu este potrivit pentru cei care vor cumpără-l din credința lor în mine. 623 00:48:34,760 --> 00:48:37,380 ai dreptate. 624 00:48:37,380 --> 00:48:39,580 Dă-le mesajul meu. 625 00:48:39,580 --> 00:48:43,570 Nici măcar să nu visezi să mă folosești ca pe mine model după ce a făcut produse proaste. 626 00:48:43,570 --> 00:48:45,960 Nu susțin produsul lor. 627 00:48:46,700 --> 00:48:50,030 Le-am respins. 628 00:48:52,570 --> 00:48:57,140 Dar rolul principal feminin se presupune a fi un biet orfan 629 00:48:57,140 --> 00:48:59,260 care este evacuată din apartamentul ei. 630 00:48:59,970 --> 00:49:02,440 Nu crezi că este prea luxos? 631 00:49:02,440 --> 00:49:04,810 Hei, pierde-ți prejudecățile. 632 00:49:04,880 --> 00:49:06,730 Orfanii nu pot purta haine frumoase? 633 00:49:06,730 --> 00:49:09,240 Și de ce crezi că nu își poate permite să plătească chiria când are două locuri de muncă? 634 00:49:09,640 --> 00:49:12,510 Asta pentru că ea a cheltuit totul pe garderoba ei. 635 00:49:13,040 --> 00:49:15,800 Durează pentru totdeauna. Ce fac ei? 636 00:49:16,800 --> 00:49:20,050 Acest lucru nu are sens! Nu am fost anunțați. 637 00:49:20,050 --> 00:49:22,950 Nu ți-aș putea spune pentru că decizia tocmai a venit și la noi. 638 00:49:22,950 --> 00:49:25,470 Dar ea este actrița principală! Și nici nu ne-ai spus... 639 00:49:25,720 --> 00:49:28,580 - Asta e prea mult. - Ştii că nu am fost eu. 640 00:49:29,030 --> 00:49:33,190 Eu doar urmez ordinele. 641 00:49:33,190 --> 00:49:35,070 Deci, cum o vor face. 642 00:49:35,070 --> 00:49:37,800 A fost o scenă, când a spus ea că ea pleca în străinătate. 643 00:49:37,800 --> 00:49:40,220 Deci acum a plecat? 644 00:49:40,220 --> 00:49:42,560 Da, cred că da. 645 00:49:43,260 --> 00:49:45,380 Te rog, dă-i tot ce e mai bun. 646 00:49:45,760 --> 00:49:47,960 Cum pot să-i dau tot ce ai mai bun? 647 00:49:48,450 --> 00:49:50,630 Care este cea mai bună parte a ta? 648 00:49:50,630 --> 00:49:52,330 Oare imi scapa ceva? 649 00:50:00,130 --> 00:50:02,180 - Beom, pornește mașina. - Ce? 650 00:50:02,180 --> 00:50:06,240 Am citit scenariul. S-a întâmplat ceva cu scriitorul? 651 00:50:06,720 --> 00:50:09,000 Ce e în neregulă cu scenariul? 652 00:50:09,000 --> 00:50:12,890 Vrei să mă comport cu gunoiul acela? 653 00:50:14,700 --> 00:50:18,200 Du-te și spune-le că Cheon Song Yi renunță. 654 00:50:18,650 --> 00:50:22,680 Că Cheon Song Yi a respins această dramă. 655 00:50:26,540 --> 00:50:29,350 Du-te înapoi acolo și spune-le. 656 00:50:29,350 --> 00:50:31,640 Nu mă întorc la acest salon vreodată. 657 00:50:31,960 --> 00:50:33,580 Le-am respins! 658 00:50:38,220 --> 00:50:40,240 Nu mai trag niciodată cu el. 659 00:50:40,240 --> 00:50:42,670 Te întorci acolo și îi spui din nou. 660 00:50:42,670 --> 00:50:45,560 Am renunţat! L-am respins! 661 00:50:46,980 --> 00:50:49,050 Mai sunt de respins? 662 00:50:51,150 --> 00:50:53,900 Mi-e foame după ce am respins oamenii toată ziua. 663 00:50:54,830 --> 00:50:58,430 - Sunt liber mâine? - Da. 664 00:50:59,660 --> 00:51:02,330 Asta e bine. Nu am de lucru. 665 00:51:02,330 --> 00:51:06,700 Comanda pui si bere. O să ajungă acolo imediat când ajung acasă. 666 00:51:07,240 --> 00:51:09,160 Bine. 667 00:51:11,540 --> 00:51:14,960 Buna ziua? Acesta este Gold Palace A-2301. 668 00:51:14,960 --> 00:51:17,050 Pot să iau pui și bere... 669 00:51:17,550 --> 00:51:20,500 Oh, te-ai epuizat? 670 00:51:20,500 --> 00:51:22,670 Bine. 671 00:51:22,670 --> 00:51:26,230 Ce? Am fost respins? Tocmai am fost respins de pui? 672 00:51:26,230 --> 00:51:29,170 De ce? Nici măcar nu pot vinde pui pentru cineva ca mine? 673 00:51:29,650 --> 00:51:34,810 Nu, nu este asta. Sunt prea ocupați acum. 674 00:52:01,710 --> 00:52:05,110 Deci a fost Cheon Song Yi? 675 00:52:12,660 --> 00:52:14,840 Nu mânca nimic. Tragi mâine. 676 00:52:16,630 --> 00:52:18,460 Ai primit mesajul meu? 677 00:52:18,460 --> 00:52:20,740 Fratele meu este procurorul cazului tău. 678 00:52:22,840 --> 00:52:25,150 Nu s-a confirmat nimic. 679 00:52:25,980 --> 00:52:28,310 Furtuna va trece când ancheta s-a terminat. 680 00:52:28,310 --> 00:52:30,890 Mulţumesc! Ești singurul prieten pe care îl am. 681 00:52:31,630 --> 00:52:34,070 Toată lumea este prea răutăcioasă. 682 00:52:34,070 --> 00:52:39,550 Cum pot trage actriță principală peste noapte? 683 00:52:46,360 --> 00:52:49,770 Se Mi! Trebuie să vorbesc cu tine despre trecerea la conducere. 684 00:52:50,150 --> 00:52:51,960 Poți să vii la birou chiar acum? 685 00:52:51,960 --> 00:52:54,380 Ce este? 686 00:52:54,380 --> 00:53:00,010 Mama a căzut pe gheață. 687 00:53:00,320 --> 00:53:01,970 Are glezna fracturată. 688 00:53:02,250 --> 00:53:04,600 Hei! Trebuie să pleci atunci. 689 00:53:09,620 --> 00:53:13,110 Să mergem! Oamenii care vorbesc oricum m-a pus pe nervi. 690 00:53:13,930 --> 00:53:16,700 Am spus că voi sta cu tine diseară. Îmi pare rău. 691 00:53:17,340 --> 00:53:21,080 - Ești sigur că ești bine singur? - Desigur. Să mergem. 692 00:53:30,400 --> 00:53:32,330 [Jae Kyung] 693 00:53:35,920 --> 00:53:37,790 Jae Kyung? 694 00:53:37,790 --> 00:53:40,840 Da, Song Yi. Unde ești? 695 00:53:40,840 --> 00:53:43,550 - Ești acasă? - Da. 696 00:53:43,550 --> 00:53:45,800 Dar de ce suni atât de târziu? 697 00:53:45,800 --> 00:53:48,150 Am auzit că te-ai mutat la Gold Palace. 698 00:53:48,420 --> 00:53:51,080 Am auzit de la fratele meu. 699 00:53:51,080 --> 00:53:53,960 - Da, am făcut-o. - Prietenul meu locuiește în aceeași clădire. 700 00:53:53,960 --> 00:53:57,620 M-am oprit pe aici și M-am gândit să te văd pentru o secundă. 701 00:53:58,230 --> 00:54:01,480 Bine, voi ieși imediat. 702 00:54:01,480 --> 00:54:06,850 Nu, locuiești în Unitatea 2301, nu? 703 00:54:08,570 --> 00:54:11,350 De unde ai știut unde locuiesc? 704 00:54:11,350 --> 00:54:14,680 Am auzit că reporterii sunt camping în fața locului tău. 705 00:54:15,930 --> 00:54:19,630 Toată lumea știe unde locuiești in cartier. 706 00:54:19,870 --> 00:54:21,480 Prietenul meu știe și el. 707 00:54:22,780 --> 00:54:25,100 Oh, cred că ai dreptate. 708 00:54:25,100 --> 00:54:27,360 Pot să beau o ceașcă de cafea? 709 00:54:27,360 --> 00:54:31,430 Trebuie să-ți spun ceva. 710 00:54:54,900 --> 00:54:56,960 Do Min Joon! 711 00:54:58,590 --> 00:55:00,030 Da? Vă pot ajuta? 712 00:55:00,030 --> 00:55:03,190 Sunt din Youngdeungpo Departamentul de poliție. 713 00:55:03,190 --> 00:55:04,600 Despre ce este vorba? 714 00:55:04,600 --> 00:55:08,240 Oh, știi despre moartea lui Han Yoo Ra? 715 00:55:08,240 --> 00:55:11,580 Trebuia să te întreb câteva întrebări despre asta. 716 00:55:11,580 --> 00:55:14,710 Oficial, ar trebui să cer prezența ta ca martor. 717 00:55:14,710 --> 00:55:18,930 Dar acest lucru nu este înregistrat pentru că rămânem fără timp. 718 00:55:18,930 --> 00:55:21,650 Va dura doar o secundă. Pot să vorbesc cu tine un minut? 719 00:55:24,960 --> 00:55:27,560 Bine, unde ar trebui să merg? 720 00:55:35,790 --> 00:55:39,210 - Am auzit că ești profesor? - Nu încă. 721 00:55:39,900 --> 00:55:43,060 Dacă predai la o facultate, atunci ești profesor. 722 00:55:45,360 --> 00:55:49,380 Am trecut la școală azi dimineață pentru a afla niște chestii. 723 00:55:49,380 --> 00:55:52,780 Dar am auzit că nu ești predare în semestrul următor. 724 00:55:54,030 --> 00:55:55,840 Te duci undeva? 725 00:55:55,840 --> 00:55:57,930 Este personal. 726 00:56:00,420 --> 00:56:02,800 Am văzut că ai fost la Harvard. 727 00:56:03,180 --> 00:56:08,170 Nu am mers niciodată într-o mașină cu cineva de la Harvard. 728 00:56:24,340 --> 00:56:28,310 Blocajele în trafic sunt o astfel de problemă. 729 00:56:59,270 --> 00:57:01,360 Pot intra? 730 00:57:02,240 --> 00:57:05,360 Desigur! Intră. 731 00:57:16,990 --> 00:57:18,960 Lasă-mă să te întreb ceva. 732 00:57:18,960 --> 00:57:22,530 Unde ai fost noaptea de moartea lui Han Yoo Ra? 733 00:57:23,150 --> 00:57:27,640 Cum ai ajuns în croazieră fara invitatie? 734 00:57:28,430 --> 00:57:31,370 El este vinovat! Hei! 735 00:57:31,370 --> 00:57:32,620 Do Min Joon! 736 00:57:34,000 --> 00:57:44,470 Subtitrare de DramaFever 737 00:57:45,130 --> 00:57:47,820 Dacă au o șansă la asta, va fi adevărata afacere. 738 00:57:48,460 --> 00:57:50,570 Idioti! 739 00:57:52,770 --> 00:57:56,080 Hei! Sunt Cheon Song Yi! 740 00:57:56,080 --> 00:57:59,260 - Sunt cu un tip! - Un metru! 741 00:58:01,460 --> 00:58:04,100 Atât de încordat. 742 00:58:07,970 --> 00:58:12,970 Un metru este mai aproape de atât. 743 00:58:13,630 --> 00:58:18,610 Cine este? Ești atât de fierbinte! 744 00:58:28,320 --> 00:58:30,920 Cum arată ea atât de bine? 745 00:58:35,550 --> 00:58:38,670 Nu vezi că e o mizerie? ce faci? 746 00:58:38,670 --> 00:58:41,420 Ascunde-te doar când ai făcut-o făcut ceva greșit. 747 00:58:41,420 --> 00:58:43,760 Vrei un job secundar? 748 00:58:43,760 --> 00:58:45,120 Ce zici de managerul meu? 749 00:58:45,120 --> 00:58:47,620 Nu știu la ce te gândești. 750 00:58:47,620 --> 00:58:50,140 Dar nu. Song Yi este al meu. 751 00:58:50,140 --> 00:58:54,300 Am crezut că pot pleca fără niciuna ezitare când va veni momentul. 752 00:58:54,770 --> 00:58:56,590 Dar există cineva. 753 00:58:56,590 --> 00:59:00,640 Persoana pe care Am crezut că a dispărut pentru totdeauna 754 00:59:00,640 --> 00:59:03,840 s-a întors la mine după o lungă călătorie.