1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:33,090 --> 00:00:36,370 Vrei să spui că ea a urcat pe nave cu pantofii ăia? 3 00:00:36,970 --> 00:00:38,010 Da. 4 00:00:38,010 --> 00:00:40,330 Atunci ce faci aici? 5 00:00:43,980 --> 00:00:47,060 Ești sigur că nu trebuie să pleci? 6 00:00:53,380 --> 00:00:55,720 - Domnule Jang. - Da? 7 00:00:58,100 --> 00:01:01,950 Locuiesc aici de 400 de ani. 8 00:01:01,950 --> 00:01:04,550 S-au întâmplat multe. 9 00:01:04,930 --> 00:01:10,240 Lucruri groaznice pe care nici nu le poți imagina. 10 00:01:22,310 --> 00:01:24,700 Mamă! tată! 11 00:01:24,700 --> 00:01:27,360 Sunt aici! Sunt aici! 12 00:01:28,000 --> 00:01:30,340 Mamă! 13 00:01:36,120 --> 00:01:37,740 domnisoara! 14 00:01:37,740 --> 00:01:39,340 Domnul meu! 15 00:01:39,340 --> 00:01:43,280 Domnișoara s-a întors! A revenit în viață! 16 00:01:43,970 --> 00:01:46,720 Doamne! Ieși afară! 17 00:01:46,720 --> 00:01:49,180 - Domnul meu! - Mamă! 18 00:01:51,460 --> 00:01:53,390 Ce sa întâmplat, dragă? 19 00:01:53,900 --> 00:01:55,680 Am crezut că ești mort! 20 00:01:55,680 --> 00:01:58,380 M-am rugat atât de mult pentru viața ta de apoi. 21 00:01:59,900 --> 00:02:01,610 Lasă-mă să-ți văd fața. 22 00:02:01,610 --> 00:02:03,780 Aproape că am murit! 23 00:02:03,780 --> 00:02:06,040 Socrii mei au încercat să mă omoare. 24 00:02:06,370 --> 00:02:08,520 Pentru ca ei să poată primi recompensa de castitate. 25 00:02:09,410 --> 00:02:11,280 Dumnezeule! 26 00:02:11,670 --> 00:02:14,260 Nu ești rănit? 27 00:02:14,850 --> 00:02:17,830 Nu, sunt bine tată. 28 00:02:24,020 --> 00:02:26,940 Bărbatul de acolo mi-a salvat viața. 29 00:02:27,570 --> 00:02:30,170 Și m-a dus până aici. 30 00:02:30,950 --> 00:02:34,260 El este salvatorul meu. 31 00:02:44,200 --> 00:02:48,060 Ai salvat viața fiicei mele. Îți sunt îndatorat. 32 00:02:48,800 --> 00:02:51,940 Nu-mi pot exprima suficient recunoştinţa. 33 00:02:51,940 --> 00:02:55,300 Fii ca acasă aici. 34 00:02:55,740 --> 00:02:58,430 Vă rog să vă odihniți bine. 35 00:03:58,380 --> 00:03:59,980 Mamă! 36 00:04:02,400 --> 00:04:04,270 De ce? 37 00:04:04,270 --> 00:04:08,320 A trăi o viață murdară este mai rău decât o moarte curată. 38 00:04:09,020 --> 00:04:11,670 Credeam că te-am învățat asta. 39 00:04:11,670 --> 00:04:15,100 Te-ai desflorit și a adus dezonoare familiei! 40 00:04:15,100 --> 00:04:19,760 Dacă ți-ar fi fost rușine de acțiunile tale, nu te-ai fi putut întoarce acasă. 41 00:04:20,770 --> 00:04:22,540 - Mamă! - Mori! 42 00:04:23,420 --> 00:04:25,660 Ești deja mort pentru noi. 43 00:04:26,240 --> 00:04:29,510 Muri! Vă rog! 44 00:04:30,020 --> 00:04:32,750 Scutește-mă! 45 00:04:55,190 --> 00:04:57,830 Fugi acum! 46 00:04:58,640 --> 00:05:00,480 Du-te acum! 47 00:05:01,950 --> 00:05:07,150 Tu și cu mine suntem amândoi morți când tatăl tău ne vede. 48 00:05:07,960 --> 00:05:12,470 Cu greu l-am oprit spunând că a trebuit să te omor eu însumi. 49 00:05:13,080 --> 00:05:15,000 Deci pleacă acum! 50 00:05:20,750 --> 00:05:22,830 Du-te undeva. 51 00:05:23,320 --> 00:05:25,470 Și trăiește ca și cum ai fi mort. 52 00:05:26,300 --> 00:05:28,110 Mamă! 53 00:05:29,730 --> 00:05:34,460 Deci de ce să aduci un bărbat nici nu ne putem identifica? 54 00:05:36,260 --> 00:05:42,670 Pentru tatăl tău, onoarea familiei este mai mare important decât propriul său copil. 55 00:05:42,670 --> 00:05:46,270 Chiar nu știai asta? 56 00:05:46,270 --> 00:05:52,010 El este salvatorul meu. 57 00:05:54,300 --> 00:05:55,730 Mamă! 58 00:05:55,730 --> 00:05:59,090 Dar el? Ce sa întâmplat cu el? 59 00:06:07,730 --> 00:06:09,540 Tot nu a murit? 60 00:06:10,100 --> 00:06:11,980 Ce s-a întâmplat? 61 00:06:11,980 --> 00:06:14,360 A mâncat mâncarea otrăvită cu arsenic. 62 00:06:14,780 --> 00:06:16,830 Ar fi trebuit să fie puternic suficient pentru a ucide un bou. 63 00:06:17,260 --> 00:06:23,220 Dar nu știu cum este încă în viață. 64 00:06:36,810 --> 00:06:42,150 Chiar și durerea pe care am crezut-o nu as putea uita niciodata... 65 00:06:45,210 --> 00:06:47,380 a trecut odata cu timpul. 66 00:06:47,820 --> 00:06:52,930 Nu am trăit niciodată atât de mult. Deci nu as intelege. 67 00:06:52,930 --> 00:06:55,770 Dar am avut aceste gânduri. 68 00:06:57,240 --> 00:07:03,380 Oamenii trăiesc atât de greu știind asta vor muri în cele din urmă. 69 00:07:03,450 --> 00:07:07,360 Știm că ne vom despărți într-o zi. 70 00:07:07,360 --> 00:07:11,250 Dar încă iubim parca nu exista maine. 71 00:07:12,380 --> 00:07:16,620 Așa sunt oamenii proști. 72 00:07:18,100 --> 00:07:23,070 Va fi bine când va fi momentul trece de parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată. 73 00:07:24,170 --> 00:07:29,210 Cu toate acestea, atât cât viitorul este important 74 00:07:29,210 --> 00:07:32,170 prezentul este la fel de important. 75 00:07:33,400 --> 00:07:36,500 Dacă i s-a întâmplat ceva rău cu adevărat 76 00:07:36,500 --> 00:07:40,070 ai fi bine? 77 00:07:56,870 --> 00:08:00,000 Cheon Song Yi și-a făcut apariția pentru prima dată la televizor într-o reclamă la ciocolată. 78 00:08:00,000 --> 00:08:02,090 Piesa ei de debut în actorie a fost... 79 00:08:02,090 --> 00:08:06,050 O dramă istorică, care a fost dificilă pentru actorii și actrițele adulți. 80 00:08:06,240 --> 00:08:08,510 Ea a jucat rolul copilului a actriței principale. 81 00:08:08,510 --> 00:08:14,650 Într-o clipă, a dus la celebritatea ei în timp ce ea înfățișa personalitatea ei ieșită. 82 00:08:14,950 --> 00:08:18,390 Toate dramele și filmele ei au avut un succes enorm. 83 00:08:18,390 --> 00:08:22,280 Acum este numită zeița națională. 84 00:08:23,830 --> 00:08:26,480 Prima dragoste? 85 00:08:26,480 --> 00:08:29,330 Ce clișeu! 86 00:08:30,870 --> 00:08:33,070 Prima dragoste... 87 00:08:33,620 --> 00:08:40,270 M-am întâlnit de câteva ori. Dar acolo nu a fost cineva pe care l-aș numi prima mea iubire. 88 00:08:41,950 --> 00:08:45,770 Aproape am avut un mare accident când eram tânăr. 89 00:08:45,770 --> 00:08:48,400 A fost un om care m-a salvat. 90 00:08:48,400 --> 00:08:51,520 Nu îmi amintesc bine fața lui. 91 00:08:51,520 --> 00:08:54,550 Era destul de înalt și arătos. 92 00:09:02,130 --> 00:09:04,250 A fost cel mai bun. 93 00:09:04,250 --> 00:09:10,590 A fost un moment scurt. Dar el părea misterios și totuși amabil. 94 00:09:11,180 --> 00:09:13,660 Încă îmi amintesc de el. 95 00:09:13,660 --> 00:09:16,770 Nu știu dacă își mai aduce aminte de mine. 96 00:09:17,710 --> 00:09:22,820 Dar cred că l-aș recunoaște când îl văd. 97 00:09:24,300 --> 00:09:27,300 Ca soarta. 98 00:09:58,980 --> 00:10:01,330 [60 de ore mai târziu] 99 00:10:19,650 --> 00:10:21,910 Acum trei zile o actriță a dispărut 100 00:10:21,910 --> 00:10:25,170 pe o petrecere pe vasul de croazieră și a șocat pe toată lumea. 101 00:10:25,670 --> 00:10:32,290 Echipa de căutare a găsit cadavrul la ora 16:00 la râul Han sub podul Seogang. 102 00:10:32,750 --> 00:10:34,700 În prezent o identifică pe actriță. 103 00:10:34,700 --> 00:10:38,460 Reporterii umplu scena. 104 00:10:51,240 --> 00:10:54,190 [Dragostea mea dintr-o altă stea] Al patrulea record 105 00:10:57,980 --> 00:11:00,530 Ai identificat cadavrul? 106 00:11:01,730 --> 00:11:03,790 Încă lucrăm la asta. 107 00:11:04,530 --> 00:11:07,820 Încă lucrăm la asta. 108 00:11:10,340 --> 00:11:11,790 Este evident. 109 00:11:11,790 --> 00:11:13,990 Experiența mea îmi spune că este o sinucidere. 110 00:11:13,990 --> 00:11:16,660 Ea a luat medicamente antidepresive. 111 00:11:16,660 --> 00:11:21,250 A plecat chiar și pe Twitter „Viața este grea” sau așa ceva. 112 00:11:21,250 --> 00:11:24,320 Am primit toate mărturiile de la oameni. 113 00:11:24,320 --> 00:11:26,200 Se spune că era complet beată. 114 00:11:26,200 --> 00:11:28,590 Atunci este doar evident. 115 00:11:29,010 --> 00:11:31,450 Actrița de top nu a putut să-și depășească depresia. 116 00:11:31,450 --> 00:11:33,620 S-a sinucis în stare de ebrietate. 117 00:11:34,500 --> 00:11:37,840 Procurorul din acest caz este nou și este plin de pasiune. 118 00:11:37,840 --> 00:11:41,490 Vrea să se uite cât de mult poate. 119 00:11:43,070 --> 00:11:46,780 De ce s-a întâmplat asta sub jurisdicția mea? 120 00:11:49,230 --> 00:11:52,520 Nu pot lucra din cauza reporterilor! 121 00:11:52,900 --> 00:11:55,060 Vreau sa inchid cazul! 122 00:12:00,010 --> 00:12:02,210 ce faci? 123 00:12:04,780 --> 00:12:06,560 - Detectivul Park? - Da? 124 00:12:06,560 --> 00:12:09,530 - Încântat de cunoştinţă. eu sunt... - Știu, procuror Yoo Suk. 125 00:12:11,700 --> 00:12:14,530 Nu poți să închei acest caz? 126 00:12:14,530 --> 00:12:17,200 Familia ei nu vrea o autopsie. 127 00:12:17,200 --> 00:12:20,080 Nu era niciun semn de rezistență. 128 00:12:20,080 --> 00:12:22,750 Nici urmă de lovit. 129 00:12:24,320 --> 00:12:25,750 Corect? 130 00:12:25,750 --> 00:12:28,020 - Serios? - Este evident. 131 00:12:28,390 --> 00:12:30,250 Experiența mea îmi spune că... 132 00:12:30,250 --> 00:12:31,790 Să verificăm mai întâi CCTV-ul. 133 00:12:31,790 --> 00:12:34,980 L-am cam privit deja. 134 00:12:34,980 --> 00:12:36,100 Nu te uita la el. 135 00:12:36,670 --> 00:12:38,410 Urmărește-l cu atenție. 136 00:12:42,510 --> 00:12:46,010 77 de persoane au fost invitate în acea zi. 137 00:12:46,010 --> 00:12:49,550 Toți oaspeții au fost controlați cu strictețe. 138 00:12:50,200 --> 00:12:54,790 Ceea ce înseamnă că niciun străin nu ar fi putut fi acolo, cu excepția oaspeților și a personalului. 139 00:12:55,610 --> 00:12:59,050 Pentru că mirele și mireasa sunt a celebritate și un magnat bogat. 140 00:12:59,050 --> 00:13:04,410 Majoritatea oaspeților sunt oameni pe care îi poți recunoaște. 141 00:13:06,310 --> 00:13:10,580 Este aproape un covor roșu. 142 00:13:12,310 --> 00:13:14,870 [Ziua incidentului] 143 00:13:14,870 --> 00:13:17,750 Este atât de frig! Uită-te la toate pielea asta de găină! 144 00:13:18,130 --> 00:13:19,690 Este foarte frig! 145 00:13:19,980 --> 00:13:21,970 De aceea ar fi trebuit să porți niște haine! 146 00:13:21,970 --> 00:13:25,050 Purtați mâneci lungi precum gâtul țestoasă! 147 00:13:26,580 --> 00:13:28,770 De ce nu au voie să intre managerii? 148 00:13:28,770 --> 00:13:31,110 Nu vor să se scurgă nicio imagine. 149 00:13:31,270 --> 00:13:32,850 Care este mare lucru? 150 00:13:32,850 --> 00:13:35,830 Da, ar trebui să facem nunta noastră liniștită atunci. 151 00:13:35,830 --> 00:13:38,020 Ca într-o biserică catolică. 152 00:13:38,020 --> 00:13:39,590 Cu clasa. 153 00:13:39,590 --> 00:13:43,230 Daţi-i drumul. Mă voi asigura că vizita cu un cadou cu clasa. 154 00:13:43,910 --> 00:13:45,400 Nu vrei să spui asta. 155 00:13:45,400 --> 00:13:47,440 Nu spun lucruri la care nu vreau să spun. 156 00:13:48,710 --> 00:13:51,150 - Jae Kyung! - Jae Kyung! 157 00:13:51,650 --> 00:13:53,900 - Bună Jae Kyung. - A trecut pentru totdeauna! 158 00:13:54,260 --> 00:13:56,670 - Ce mai faci? - Bine! Mă bucur să te văd. 159 00:13:56,670 --> 00:13:59,320 Voiam să te întreb. 160 00:13:59,320 --> 00:14:01,950 Te întâlnești cu cineva chiar acum? 161 00:14:01,950 --> 00:14:03,090 De ce? 162 00:14:03,090 --> 00:14:06,950 Han Yoo Ra a spus că a fost de gând să se căsătorească cu cineva din SandC. 163 00:14:07,510 --> 00:14:09,880 Dar în familia ta sunt doar doi fii. 164 00:14:09,880 --> 00:14:12,660 Tu și Hee Kyung. 165 00:14:12,660 --> 00:14:14,800 Nu eu! nici nu o cunosc. 166 00:14:14,800 --> 00:14:18,130 Han Yoo Ra este modelul pentru magazinul nostru universal. 167 00:14:18,130 --> 00:14:19,920 Îi cunosc doar fața. 168 00:14:19,920 --> 00:14:21,600 Corect? 169 00:14:21,600 --> 00:14:24,060 Știam că cacealma. 170 00:14:24,060 --> 00:14:26,980 Cum a putut să mintă cu atâta intensitate? 171 00:14:26,980 --> 00:14:28,950 Nu putea ea să se comporte așa? 172 00:14:28,950 --> 00:14:31,500 Hei, oamenii se uită. 173 00:14:31,500 --> 00:14:34,880 Ei vorbesc despre cum tu doi sunt într-o relație proastă. 174 00:14:35,400 --> 00:14:37,570 Ei bine, este adevărat. 175 00:14:38,140 --> 00:14:41,130 Unde este camera miresei? Trebuie să merg s-o văd! 176 00:14:42,530 --> 00:14:45,220 Unde este? 177 00:14:50,770 --> 00:14:52,840 Seo Young! 178 00:14:53,460 --> 00:14:56,020 Trebuie să fi fost ocupat pregătirea pentru nunta ta. 179 00:14:56,550 --> 00:14:59,330 Când ai fost la spital? 180 00:14:59,330 --> 00:15:02,770 Trebuie să-ți învăț etica muncii. 181 00:15:02,770 --> 00:15:05,140 I-am dat o ușoară atingere. Crezi că e în regulă? 182 00:15:05,790 --> 00:15:08,850 Arăți atât de tânăr încât Suzy ar putea vrei să fii prietenul tău. 183 00:15:08,850 --> 00:15:11,960 Hei! Nu este atât de mult! 184 00:15:12,850 --> 00:15:15,250 Felicitări Seo Young! 185 00:15:17,940 --> 00:15:20,330 Multumesc. 186 00:15:21,110 --> 00:15:24,860 Da, primesc buchetul. 187 00:15:24,880 --> 00:15:26,590 Am crezut că Na Rim îl înțelege. 188 00:15:26,590 --> 00:15:29,380 S-a despărțit de iubitul ei. 189 00:15:30,550 --> 00:15:33,200 Ai pe cineva atunci? 190 00:15:33,660 --> 00:15:37,210 - Te căsătorești? - Am auzit că sunt focuri de artificii la miezul nopții. 191 00:15:37,210 --> 00:15:38,770 Da. 192 00:15:38,770 --> 00:15:43,420 Așteptați cu nerăbdare. voi face un anunț surpriză atunci. 193 00:15:43,800 --> 00:15:47,740 De ce să furi spectacolul la nunta altcuiva? 194 00:15:52,550 --> 00:15:56,890 Îmi copiezi pantofii acum? 195 00:15:59,410 --> 00:16:01,240 Nu te-am copiat. 196 00:16:01,240 --> 00:16:03,800 Am fost primul care le-a luat în Coreea. 197 00:16:03,800 --> 00:16:06,080 Mereu intri în lupte. Stai lângă mine. 198 00:16:06,080 --> 00:16:07,480 Să facem o poză. 199 00:16:07,480 --> 00:16:10,910 - Te rog fă-ne o poză. - Bine. 200 00:16:11,310 --> 00:16:13,500 Apropie-te de mireasă. 201 00:16:14,820 --> 00:16:16,030 Bun. 202 00:16:27,210 --> 00:16:28,840 ce faci? 203 00:16:28,840 --> 00:16:31,230 Fa poza te rog, acum! 204 00:16:33,470 --> 00:16:35,780 Am închis ochii. Mai ia unul te rog! 205 00:16:49,300 --> 00:16:51,780 Felicitări! 206 00:16:58,330 --> 00:17:00,170 Bine! Uită-te aici! 207 00:17:00,170 --> 00:17:02,660 Unu, doi, trei! 208 00:17:09,680 --> 00:17:11,710 Unde este Han Yoo Ra? 209 00:17:11,710 --> 00:17:13,960 Nu am văzut-o. De ce? 210 00:17:13,960 --> 00:17:15,810 Am văzut-o în camera doamnelor. 211 00:17:15,810 --> 00:17:17,020 Ea a lăsat asta acolo. 212 00:17:17,020 --> 00:17:18,720 Te-ai certat din nou? 213 00:17:18,720 --> 00:17:21,320 Crezi că mă bat în fiecare zi? 214 00:17:21,320 --> 00:17:24,070 Mi-e foame. Asta e tot ce avem? 215 00:17:24,770 --> 00:17:26,030 Mai vrei ceva? 216 00:17:26,030 --> 00:17:27,920 Există foie gras și caviar. 217 00:17:27,920 --> 00:17:30,160 Uf, le poți avea singur. 218 00:17:31,210 --> 00:17:33,520 Scuzați-mă. 219 00:17:34,420 --> 00:17:37,460 Ai stropi de mare? 220 00:17:37,460 --> 00:17:39,210 - Iertare? - Hei! 221 00:17:39,210 --> 00:17:41,700 Nu au stropi de mare aici. 222 00:17:41,700 --> 00:17:45,720 Suntem la mare. Avem nevoie de fructe de mare. 223 00:17:46,160 --> 00:17:48,240 Soju și o farfurie de stropi de mare. 224 00:17:52,490 --> 00:17:54,170 Ce? 225 00:17:54,500 --> 00:17:56,950 - Ți-e rușine? - Nu. 226 00:18:22,120 --> 00:18:24,810 huh? Directorul Park? 227 00:18:25,590 --> 00:18:28,060 - Bună. - Oh! Hi. 228 00:18:29,570 --> 00:18:31,760 Faci un film nou, nu? 229 00:18:31,760 --> 00:18:34,300 Am văzut scenariul. Mi-a plăcut foarte mult. 230 00:18:34,300 --> 00:18:36,220 Cum ți-a mers asta? 231 00:18:36,630 --> 00:18:38,470 Am acordat o atenție sporită securității. 232 00:18:38,470 --> 00:18:40,380 huh? 233 00:18:40,380 --> 00:18:42,350 I-ai dat-o lui Song Yi. 234 00:18:42,940 --> 00:18:46,830 L-am citit peste umărul lui Song Yi. 235 00:18:48,030 --> 00:18:51,150 Te rog sună-mă dacă ai un rol bun. 236 00:18:51,150 --> 00:18:53,450 Bine, voi vedea despre asta. 237 00:18:54,310 --> 00:18:58,490 Ai putea veni cândva la un pahar. 238 00:18:59,650 --> 00:19:00,880 Îmi pare rău? 239 00:19:00,880 --> 00:19:04,850 Tocmai mi-ai cerut să te sun. 240 00:19:04,850 --> 00:19:07,460 Te voi suna. Vin la tine! 241 00:19:07,970 --> 00:19:12,070 Sunteți sigur că filmul are sponsori? 242 00:19:13,420 --> 00:19:15,640 Ai nevoie de un sponsor pentru a face filme. 243 00:19:17,260 --> 00:19:23,400 Am auzit că doar filmul tău va fi să fie produs cu investiția SandC. 244 00:19:23,790 --> 00:19:25,620 Cine eşti tu? 245 00:19:26,040 --> 00:19:30,880 Sunt fratele lui Lee Jae Kyung de la SandC, Lee Hee Kyung. 246 00:19:31,440 --> 00:19:33,530 Fratele meu decide perspectivele de investitie. 247 00:19:33,530 --> 00:19:37,640 Dar el nu știe artă și nu stie despre filme. 248 00:19:38,110 --> 00:19:41,370 Mă tot întreabă dacă îmi place. 249 00:19:41,880 --> 00:19:44,000 Așa că am citit scenariul. 250 00:19:45,140 --> 00:19:47,040 Nu mi-a plăcut. 251 00:19:47,040 --> 00:19:49,090 Așa că o să-i spun că nu. 252 00:19:49,430 --> 00:19:51,830 eu! 253 00:19:57,850 --> 00:19:59,200 Hei! 254 00:19:59,200 --> 00:20:02,350 - De ce ai făcut asta? - De ce crezi? 255 00:20:02,350 --> 00:20:04,380 Nu ai auzit de el? 256 00:20:04,380 --> 00:20:06,390 E un ciudat pervers! 257 00:20:06,390 --> 00:20:09,180 Nici măcar să nu vorbești cu oameni ca el, bine? 258 00:20:10,030 --> 00:20:12,500 Bine, lasă-te mai întâi. 259 00:20:13,680 --> 00:20:17,600 Și toți oamenii nu pot fi de încredere în afară de mine. 260 00:20:17,600 --> 00:20:19,760 Deci trebuie să-mi spui ca imediat ce ai un iubit. 261 00:20:19,760 --> 00:20:23,270 Poți să te întâlnești doar cu bărbații pe care îi aprob. 262 00:20:24,260 --> 00:20:26,050 Cine te crezi? 263 00:20:26,050 --> 00:20:27,410 eu? 264 00:20:27,410 --> 00:20:32,680 Sunt viitorul soț al celui mai bun prieten al tău. 265 00:20:35,840 --> 00:20:39,050 Apropo, unde este cel mai bun prieten al tău? 266 00:20:39,420 --> 00:20:42,600 - S-a dus să bea. - Din nou? 267 00:20:42,950 --> 00:20:45,850 Este ea zeița alcoolului? 268 00:20:45,850 --> 00:20:48,400 De ce bea atât de mult? 269 00:20:55,040 --> 00:20:57,740 Song Yi! Este periculos! 270 00:20:58,600 --> 00:21:01,580 Hei! Atenție! Te simți bine? 271 00:21:01,580 --> 00:21:03,840 Da, sunt bine. 272 00:21:09,410 --> 00:21:12,020 Unde este Song Yi? 273 00:21:12,020 --> 00:21:13,970 Ai spus că s-a dus să bea ceva. 274 00:21:13,970 --> 00:21:17,460 Tocmai era acolo acum. 275 00:21:36,390 --> 00:21:39,290 Sa întâmplat ceva? Nu a fost peste o oră mai târziu? 276 00:21:39,710 --> 00:21:42,950 Am auzit că cineva a dispărut pe barcă. 277 00:21:42,950 --> 00:21:45,050 O persoană? OMS? 278 00:21:45,690 --> 00:21:49,330 Se Mi! Ce se întâmplă? 279 00:21:50,610 --> 00:21:53,150 Song Yi a dispărut. 280 00:21:53,150 --> 00:21:55,120 Nu o găsim nicăieri. 281 00:21:55,120 --> 00:21:57,920 Ce? Song Yi? 282 00:21:58,500 --> 00:22:02,370 Și Yoo Ra a dispărut. 283 00:22:02,370 --> 00:22:05,610 - Oamenii o caută. - Ce? 284 00:22:07,420 --> 00:22:10,730 Ce se întâmplă? 285 00:22:35,240 --> 00:22:37,500 Cheon Song Yi! 286 00:22:39,080 --> 00:22:42,140 E așa. 287 00:22:42,670 --> 00:22:45,080 Cât ai băut? 288 00:22:45,080 --> 00:22:47,260 Era 01:42 AM la această oră. 289 00:22:47,260 --> 00:22:50,250 Cheon Song Yi a fost ultimul persoană care să iasă din vasul de croazieră. 290 00:22:50,880 --> 00:22:55,140 Au continuat să caute și ei nu l-am putut găsi pe Han Yoo Ra. 291 00:22:57,220 --> 00:22:59,850 Care este ora aproximativă a morții? 292 00:23:00,710 --> 00:23:04,920 Ea a fost văzută ultima dată... 293 00:23:06,450 --> 00:23:09,610 A fost văzută ultima oară cu Cheon Song Yi în baia femeilor. 294 00:23:10,340 --> 00:23:13,600 Martorii spun că s-au certat. 295 00:23:13,960 --> 00:23:16,550 Era ora 23:30. 296 00:23:16,910 --> 00:23:20,600 Oamenii și-au dat seama că Han Yoo Ra era dispărut în jurul orei 12:30. 297 00:23:21,260 --> 00:23:24,570 Așa s-a întâmplat în acea oră. 298 00:23:28,690 --> 00:23:31,140 Domnule, reporterii mă sună în continuare. 299 00:23:31,140 --> 00:23:34,070 Ei întreabă dacă Han Yoo Ra a murit din cauza lui Cheon Song Yi. 300 00:23:34,640 --> 00:23:37,520 Cum este de vină acel Cheon Song Yi? 301 00:23:37,520 --> 00:23:39,180 Nu știu. 302 00:23:39,180 --> 00:23:41,910 Pentru că s-au urât unul pe altul? Acesta este zvonul. 303 00:23:45,000 --> 00:23:47,840 Zvonurile rele sunt puternice. 304 00:23:48,840 --> 00:23:53,730 Pe vremuri, toate zvonurile a început în fântâna publică a orașului. 305 00:23:54,680 --> 00:23:58,280 În zilele noastre este aparatul de cafea. 306 00:23:58,280 --> 00:24:03,020 Cafenele, pub-uri, saloane de odihnă, sau bloguri de pe Internet. 307 00:24:03,420 --> 00:24:07,950 Zvonurile încep oriunde oamenii se odihnesc sau se distreaza. 308 00:24:08,260 --> 00:24:13,550 Zvonuri fatale care ar putea chiar ucide oameni. 309 00:24:13,550 --> 00:24:16,270 Ai auzit? Cheon Song Yi a primit Han Yoo Ra rău. 310 00:24:16,270 --> 00:24:18,280 Și depresia ei s-a agravat iar ea s-a sinucis. 311 00:24:18,280 --> 00:24:19,930 Am auzit că i-a dat foarte greu. 312 00:24:20,450 --> 00:24:21,860 Serios? 313 00:24:21,860 --> 00:24:23,860 Cheon Song Yi nu a venit la scoala din nou? 314 00:24:23,860 --> 00:24:27,440 Ea nu putea să iasă afară după ce a făcut ea. 315 00:24:28,070 --> 00:24:30,260 Ai văzut videoclipul pe Youtube? 316 00:24:30,260 --> 00:24:33,760 Cheon Song Yi este ceva. Uite! 317 00:24:35,320 --> 00:24:40,910 Bănuiesc că oamenii nu au ce să vorbească despre altele decât drama mea sau eu. 318 00:24:41,120 --> 00:24:46,300 Bine! Nu-mi pasă unde este. Este mai bine decât să faci drame cu o cotă de 4%. 319 00:24:46,300 --> 00:24:51,320 Și nimeni nici măcar nu știe care a fost în dramă. 320 00:24:51,320 --> 00:24:55,250 Oh, da! Drama ta s-a încheiat cu evaluări de 4% luna trecută! 321 00:24:55,250 --> 00:24:57,290 Asta e cel pe care l-am refuzat. 322 00:24:57,560 --> 00:25:00,570 Femeile sunt atât de dure cu cuvintele lor. 323 00:25:04,980 --> 00:25:07,480 Aici bea asta! 324 00:25:11,530 --> 00:25:15,910 Cadavrul găsit în râul Han a fost identificat ca Han Yoo Ra. 325 00:25:15,910 --> 00:25:18,270 Este șocant pentru toată lumea. 326 00:25:18,700 --> 00:25:22,520 Han a participat la nunta prietenei ei pe vasul de croazieră. 327 00:25:22,970 --> 00:25:27,790 Ea și managerul ei dispăruseră a cerut o căutare și salvare. 328 00:25:28,180 --> 00:25:32,300 Oamenii sunt șocați de moartea ei subită. 329 00:25:32,990 --> 00:25:39,420 Unii oameni cred că motivul pentru moartea ei a fost conflictul cu actrița C. 330 00:25:39,790 --> 00:25:43,350 A avut depresie. 331 00:25:43,350 --> 00:25:47,420 Este adevărat că simptomele ei au apărut mai rău din cauza lui Cheon Song Yi. 332 00:25:47,420 --> 00:25:52,640 Imaginați-vă dacă cineva mai tânăr decât tine te-a făcut de rușine în fața altor oameni. 333 00:25:53,150 --> 00:25:55,460 Ai fi și tu supărat. 334 00:25:55,770 --> 00:26:00,330 Yoo Ra a fost prea naiv și amabil. Ea a vrut să lupte prin asta singură. 335 00:26:02,970 --> 00:26:05,360 Mi-a spus în noaptea dinaintea morții ei. 336 00:26:05,930 --> 00:26:09,690 Că este prea greu din cauza (bip). 337 00:26:14,540 --> 00:26:18,260 - E atât de tare. - E fierbinte chiar și când este supărat. 338 00:26:18,260 --> 00:26:21,440 E bărbat! 339 00:26:22,240 --> 00:26:27,950 Cadavrul găsit în râul Han a fost identificat ca Han Yoo Ra. 340 00:26:28,650 --> 00:26:31,360 Nu face schimb de benzi desenate astăzi. 341 00:26:33,830 --> 00:26:36,020 Nu face asta! 342 00:26:36,020 --> 00:26:38,470 Ai spus că joci biliard cu Tiger Woods 343 00:26:38,470 --> 00:26:40,640 și sunați-l pe Steve Jobs pentru a vă repara computerul. 344 00:26:40,640 --> 00:26:43,260 Sunt doar 800 Won. 345 00:26:43,260 --> 00:26:45,690 Nu-i cunoști pe cei bogați? sunt si mai zgarciti? 346 00:26:45,690 --> 00:26:49,320 Crezi că ne-am îmbogățit de a da bani? 347 00:26:49,710 --> 00:26:52,050 Ce s-a întâmplat? 348 00:26:52,050 --> 00:26:57,100 S-a sinucis Han Yoo Ra pentru că de conflictul ei cu Cheon Song Yi? 349 00:26:57,690 --> 00:26:59,890 Cheon Song Yi este o cățea. 350 00:26:59,890 --> 00:27:02,010 Mă gândeam să mă căsătoresc cu ea. 351 00:27:02,010 --> 00:27:04,530 Acum e de pe lista mea. 352 00:27:04,530 --> 00:27:07,390 Scuzați-mă! Este adevărat că Song Yi este o cățea. 353 00:27:07,390 --> 00:27:09,310 Dar ea nu ar face asta! 354 00:27:09,310 --> 00:27:12,440 O cunosc bine pentru că sunt prietena ei de gimnaziu. 355 00:27:16,130 --> 00:27:17,920 De ce râzi? 356 00:27:17,920 --> 00:27:21,200 Ne-ai spus să nu mai mințim, dar spui ești prietenul lui Cheon Song Yi. 357 00:27:21,820 --> 00:27:24,070 Ai mers prea departe. Mult prea departe. 358 00:27:24,070 --> 00:27:27,080 Ai putea la fel de bine să spui asta ea vine uneori. 359 00:27:28,920 --> 00:27:32,030 Ce minciună. 360 00:27:39,790 --> 00:27:41,600 Articolele de știri sunt proaste. 361 00:27:41,600 --> 00:27:43,400 Oamenii nu reacţionează bine. 362 00:27:44,570 --> 00:27:46,640 Reporter Choi! Cum ai putea să nu imi raspunzi la telefon? 363 00:27:47,010 --> 00:27:49,600 Ai spus că sunt fratele tău când am jucat golf cu tine! 364 00:27:50,720 --> 00:27:52,950 Mergi la Song Yi. 365 00:27:52,950 --> 00:27:56,450 - Du-te înainte ca reporterii să ajungă acolo. - Bine. 366 00:28:25,270 --> 00:28:28,220 - Song Yi! - Nu? Ce? 367 00:28:28,220 --> 00:28:30,520 Vino la parcarea subterană. 368 00:28:30,860 --> 00:28:32,970 De ce? Trebuie să trag? 369 00:28:33,570 --> 00:28:35,400 Nu ați văzut încă știrile? 370 00:28:35,400 --> 00:28:37,900 Han Yoo Ra a fost găsit. 371 00:28:40,520 --> 00:28:43,370 - A murit? - Da. 372 00:28:44,480 --> 00:28:46,810 Cum? A fost un accident? 373 00:28:47,280 --> 00:28:48,980 Ce s-a întâmplat? 374 00:28:48,980 --> 00:28:52,130 Nu știu despre asta. Dar și noi murim aici. 375 00:28:52,130 --> 00:28:53,470 De ce? 376 00:28:53,470 --> 00:28:56,160 Ieși oricum afară! Înainte reporterii ajung acolo. 377 00:28:59,020 --> 00:29:00,620 Urcă-te acum în lift! 378 00:29:00,620 --> 00:29:02,930 Vin prost! 379 00:29:02,930 --> 00:29:05,440 - Așteaptă! Nu liftul. - De ce nu? 380 00:29:05,440 --> 00:29:07,840 Reporterii au urcat în lift. Scară de urgență. 381 00:29:07,840 --> 00:29:09,820 Scări? 382 00:29:10,380 --> 00:29:12,150 - Stai nu! - Nu? 383 00:29:12,700 --> 00:29:13,900 De ce nu? 384 00:29:13,900 --> 00:29:16,620 Unii au urcat așa. Întoarce-te acasă mai întâi. 385 00:29:16,620 --> 00:29:18,870 Să te întorci acasă? 386 00:29:20,230 --> 00:29:22,850 Hei, de ce trebuie să fug? 387 00:29:23,490 --> 00:29:25,270 Nu pot să-ți spun după ce ai fugit? 388 00:29:25,270 --> 00:29:27,610 - Nu avem timp. - Da? 389 00:29:32,720 --> 00:29:34,640 Hei, care este codul de acces din nou? 390 00:29:34,640 --> 00:29:37,360 Nu știu. L-ai schimbat data trecută. 391 00:29:37,360 --> 00:29:40,280 Deci in ce l-am schimbat? 392 00:29:50,810 --> 00:29:55,850 Așteaptă! Așteaptă, așteaptă! 393 00:30:00,470 --> 00:30:03,820 Cheon Song Yi! Am câteva întrebări de pus. 394 00:30:04,460 --> 00:30:06,080 Te rog ieși afară. 395 00:30:08,480 --> 00:30:10,530 Cheon Song Yi! 396 00:30:11,870 --> 00:30:15,210 - E acasă chiar acum? - Da, l-am auzit pe managerul ei vorbind cu ea. 397 00:30:15,610 --> 00:30:18,380 Apoi va ieși într-o zi. 398 00:30:22,750 --> 00:30:24,530 Ce se întâmplă? 399 00:30:28,690 --> 00:30:30,730 Ajutați-mă. 400 00:30:31,260 --> 00:30:34,700 Dacă ies chiar acum, mă vor măcelări. 401 00:30:41,510 --> 00:30:44,820 Îmi pare foarte rău să te întreb. 402 00:30:47,350 --> 00:30:50,730 Dar ai ramen sau orez rece? 403 00:30:50,730 --> 00:30:52,880 Nu am mâncat nimic de aseară. 404 00:30:52,880 --> 00:30:55,130 chiar mi-e foame. 405 00:30:56,170 --> 00:30:58,750 Ieși. 406 00:31:02,590 --> 00:31:04,400 Am zis să pleci. 407 00:31:16,940 --> 00:31:19,710 Da șeful. Dă-mi toată treaba. 408 00:31:19,710 --> 00:31:21,660 Să facem jumătate despre Cheon Song Yi și jumătate despre Han Yoo Ra. 409 00:31:21,660 --> 00:31:23,430 Sunt în fața lui Cheon Song Yi. 410 00:31:23,840 --> 00:31:26,460 Suntem aici să o întrebăm despre poziţia ei cu privire la moartea lui Han Yoo Ra. 411 00:31:26,990 --> 00:31:29,380 Voi suna mai întâi la ușă. 412 00:31:32,310 --> 00:31:34,070 Nici urmă de nimeni. 413 00:31:35,680 --> 00:31:37,310 O vom întreba pe vecina ei de alături. 414 00:31:38,940 --> 00:31:42,680 Scuzați-mă. L-ai văzut pe Cheon Song Yi? 415 00:31:45,400 --> 00:31:47,150 Pune camerele deoparte. 416 00:31:49,380 --> 00:31:51,760 Bine. 417 00:31:55,750 --> 00:31:59,460 Da. 418 00:32:04,930 --> 00:32:06,660 Hei! Asta e imposibil. 419 00:32:07,000 --> 00:32:10,840 Cum a putut Han Yoo Ra să moară din cauza mea? Oamenii chiar cred asta? 420 00:32:10,840 --> 00:32:15,230 Da. Lucrurile arată foarte rău. Cred că cel mai bine este să nu fii văzut. 421 00:32:16,070 --> 00:32:17,900 Ești acasă chiar acum? 422 00:32:17,900 --> 00:32:20,800 Stai acasa și stați departe de Internet. 423 00:32:21,110 --> 00:32:24,430 eu... 424 00:32:25,770 --> 00:32:28,490 Am rămas fără baterii. 425 00:32:34,750 --> 00:32:37,100 Ce? 426 00:32:37,100 --> 00:32:39,250 Nu are telefon mobil și folosește un pager. 427 00:32:39,250 --> 00:32:41,910 Nici măcar nu are telefon de acasă? 428 00:32:43,160 --> 00:32:46,090 Trăiește el în lume de unul singur? 429 00:32:49,430 --> 00:32:51,230 Sunt închis aici? 430 00:32:57,580 --> 00:32:59,940 Ce? Sunt obosit. 431 00:32:59,940 --> 00:33:02,450 Cum se descurcă Song Yi? 432 00:33:02,900 --> 00:33:05,290 Sunt și eu doar prietenul lui Song Yi acasă? 433 00:33:05,290 --> 00:33:08,030 - Nu pot fi doar fiica ta? - Nu? 434 00:33:08,030 --> 00:33:10,950 Atâția oameni au sunat întrebând cum se descurca Song Yi. 435 00:33:11,450 --> 00:33:13,570 Așa că l-am oprit. 436 00:33:13,570 --> 00:33:15,620 Nici eu nu am putut ajunge la Song Yi. 437 00:33:16,540 --> 00:33:19,580 Oh da? Sunt îngrijorat. 438 00:33:20,990 --> 00:33:23,510 - Unde e tata? - Ştii că e ocupat. 439 00:33:23,990 --> 00:33:25,740 Avea dreptate! 440 00:33:25,740 --> 00:33:26,900 OMS? 441 00:33:26,900 --> 00:33:28,840 Am vorbit cu o ghicitoare. 442 00:33:28,840 --> 00:33:32,570 Ea mi-a spus că Cheon Song Yi se va incheia anul acesta. 443 00:33:32,570 --> 00:33:34,820 Ceva mare avea să se întâmple cu ea iar viitorul ei era incert după aceea. 444 00:33:34,820 --> 00:33:36,890 Ea a spus că nu vede orice mai departe. 445 00:33:37,320 --> 00:33:40,110 Dar pentru tine este invers. 446 00:33:40,110 --> 00:33:43,030 Când norocul lui Cheon Song Yi se termină, vei străluci. 447 00:33:43,030 --> 00:33:44,890 mama! 448 00:33:44,890 --> 00:33:47,130 - Sunt pe cale să fiu dezamăgit. - Hmm? 449 00:33:47,130 --> 00:33:49,290 sunt prietena ei. 450 00:33:50,010 --> 00:33:51,620 Știu că poate fi foarte greu de plăcut. 451 00:33:51,650 --> 00:33:53,590 Dar am fost prieteni de mai bine de 10 ani. 452 00:33:54,500 --> 00:33:57,270 Credeai că m-aș bucura să aud asta? 453 00:33:57,270 --> 00:33:59,680 Asemenea! Este fiica ta sau ceva? 454 00:33:59,680 --> 00:34:01,710 De ce să întreb despre averea ei? 455 00:34:05,350 --> 00:34:09,160 Atunci cât timp ai de gând trăiesc ca actriță secundară? 456 00:34:09,160 --> 00:34:11,010 Îți place cum este viața ta un sprijin pentru altcineva? 457 00:34:11,010 --> 00:34:12,550 Nu-mi place asta. 458 00:34:12,550 --> 00:34:14,820 Asta mă face să simt că sunt un si actrita in rol secundar! 459 00:34:14,820 --> 00:34:15,830 mama! 460 00:34:15,830 --> 00:34:18,400 Știi de ce viața este distractivă? 461 00:34:18,400 --> 00:34:21,230 Pentru că nu știi niciodată ce se întâmplă să se întâmple în continuare. De aceea este distractiv. 462 00:34:22,930 --> 00:34:25,340 Nu știi niciodată ce este se va întâmpla în continuare. 463 00:34:27,120 --> 00:34:29,650 Îți place de atâta vreme Hee Kyung. 464 00:34:30,240 --> 00:34:32,170 Fă-l al tău. 465 00:34:32,170 --> 00:34:34,090 Obțineți lumina reflectoarelor! 466 00:34:34,690 --> 00:34:38,700 Vreau ca fiica mea să se întoarcă mesele din jur! 467 00:34:43,160 --> 00:34:46,540 Ce se întâmplă? Am crezut că este inca in investigatie! 468 00:34:46,540 --> 00:34:48,810 Ei nici măcar nu știu dacă este sinucidere sau un accident. 469 00:34:48,810 --> 00:34:50,430 Ce e în neregulă cu toată lumea? 470 00:34:50,430 --> 00:34:52,220 Vă rog să nu vă faceți griji. 471 00:34:52,220 --> 00:34:54,250 - O să am grijă de asta. - Domnule. 472 00:34:54,690 --> 00:34:56,820 vorbesc cu ea! 473 00:34:57,700 --> 00:35:00,110 Sponsorii sunt supărați. 474 00:35:01,100 --> 00:35:03,880 Vor să-și anuleze contractele. 475 00:35:04,220 --> 00:35:06,380 Vor să ne dea în judecată. 476 00:35:07,430 --> 00:35:10,270 - Echipa de teatru vrea și el să ne vadă. - De ce? 477 00:35:11,080 --> 00:35:13,440 Anunțul telespectatorilor este închis. 478 00:35:15,790 --> 00:35:21,390 Vom încerca să avem grijă de asta. Vă rog du-te acasă. Am treburi de rezolvat. 479 00:35:22,040 --> 00:35:24,050 Da, președinte Ahn. 480 00:35:25,320 --> 00:35:29,400 Amintiți-vă despre cum am vorbit Reînnoirea contractului lui Song Yi? 481 00:35:30,990 --> 00:35:33,510 Ai vrut să o faci cu o lună mai devreme. 482 00:35:33,960 --> 00:35:35,950 Hai să o facem. 483 00:35:35,950 --> 00:35:37,360 Îmi pare rău? 484 00:35:37,360 --> 00:35:38,980 Hai să o facem. 485 00:35:38,980 --> 00:35:41,320 Suntem împreună de ani de zile. 486 00:35:41,320 --> 00:35:44,960 Nu pot să sară nava la care Jeguk sau Fantoma. 487 00:35:46,200 --> 00:35:49,320 Iau loialitatea în serios. 488 00:35:50,640 --> 00:35:52,420 Când ar trebui să-l semnez? 489 00:35:52,420 --> 00:35:54,210 Ar trebui să-l semnez chiar acum? 490 00:35:54,830 --> 00:35:57,970 Oh, nu am contractul gata încă azi. 491 00:35:57,970 --> 00:36:00,330 Să vorbim despre asta mai târziu. 492 00:36:00,770 --> 00:36:02,950 Trebuie să plec. 493 00:36:13,790 --> 00:36:15,530 Numărul pe care l-ați sunat... 494 00:36:15,530 --> 00:36:18,080 Ce face ea? 495 00:36:18,960 --> 00:36:22,710 Idiotule! I-am spus că mi-e foame. 496 00:36:22,710 --> 00:36:25,050 El a plecat acum. 497 00:36:27,330 --> 00:36:29,730 Nemilos! 498 00:36:38,140 --> 00:36:39,860 Se spune că tigrii vin pe cont propriu. 499 00:36:39,860 --> 00:36:42,320 Vrei să spui că vin când vorbești despre ei. 500 00:37:18,460 --> 00:37:21,050 Vrei să mănânci ramen împreună? 501 00:37:24,120 --> 00:37:26,820 - Atunci stai cu mine cel puțin. - De ce ar trebui? 502 00:37:26,820 --> 00:37:29,640 Nu vreau să mănânc singur. 503 00:37:29,640 --> 00:37:33,060 Îmi pierd pofta de mâncare când mănânc singur. 504 00:37:41,650 --> 00:37:44,000 Om nemilos! 505 00:37:50,730 --> 00:37:52,580 E ca un extraterestru. 506 00:37:53,750 --> 00:37:56,540 Cum a putut să mă refuze când am întrebat atât de frumos? 507 00:38:05,670 --> 00:38:08,700 Ce? Când am mâncat toate astea? 508 00:38:10,390 --> 00:38:11,900 Aveam de gând să mănânc doar trei mușcături. 509 00:38:15,290 --> 00:38:17,390 Sunt înnebunit. 510 00:38:31,290 --> 00:38:33,550 Unde e baia? 511 00:39:01,900 --> 00:39:04,020 Acest tablou pare legitim. 512 00:39:04,630 --> 00:39:07,450 Aproape că pare real. 513 00:39:23,280 --> 00:39:26,720 Ce sunt toate astea? 514 00:39:39,330 --> 00:39:43,140 Recordul ultimului trei luni pe Pământ? 515 00:39:44,060 --> 00:39:47,150 - Ce faci? - M-ai speriat! 516 00:39:48,110 --> 00:39:50,660 Ce? Ai venit fără să faci zgomot. 517 00:39:51,440 --> 00:39:53,180 Când ai venit aici? 518 00:39:53,180 --> 00:39:55,070 Asta vreau să te întreb. 519 00:39:55,070 --> 00:39:57,830 Când ai intrat aici și de ce? 520 00:39:58,800 --> 00:40:01,650 Cautam baia. 521 00:40:02,650 --> 00:40:05,810 Dar ce este acest loc? 522 00:40:05,810 --> 00:40:08,090 Ce sunt toate astea? 523 00:40:08,980 --> 00:40:11,070 Ai o slujbă secundară? 524 00:40:11,070 --> 00:40:14,390 Colectionezi carti vechi si tablouri? 525 00:40:15,740 --> 00:40:18,250 Investiție în antichități? 526 00:40:18,250 --> 00:40:20,460 Ieși. 527 00:40:23,580 --> 00:40:26,890 - Ieși. - Îmi pare rău că am intrat. 528 00:40:27,500 --> 00:40:29,390 Dar nu pot să ies acum. 529 00:40:29,390 --> 00:40:30,850 Asta e problema ta. 530 00:40:30,850 --> 00:40:34,500 Toți sunt aici să mă omoare. Măcelar sau răstignește-mă. 531 00:40:34,500 --> 00:40:36,110 Ei aleg între cele două. 532 00:40:36,110 --> 00:40:39,140 Imaginează-ți dacă ies din apartamentul unui bărbat. 533 00:40:39,140 --> 00:40:40,780 Voi fi zdrobit în bucăți mici. 534 00:40:40,780 --> 00:40:42,940 Nu e treaba mea. 535 00:40:45,200 --> 00:40:47,000 Asta cred eu. 536 00:40:47,400 --> 00:40:50,700 Un profesor are o datorie să-și îngrijească elevii. 537 00:40:51,640 --> 00:40:53,550 Știu că a devenit serios 538 00:40:53,550 --> 00:40:56,760 dar avem profesorul-ucenic fel de relație. 539 00:40:57,550 --> 00:41:00,630 Profesorul îl poate ajuta pe ucenic când se află într-un loc lipicios. 540 00:41:00,630 --> 00:41:02,600 Cine este profesorul tău? 541 00:41:02,600 --> 00:41:04,090 Tu? 542 00:41:04,090 --> 00:41:07,320 Nu te-am luat niciodată în considerare să fiu ucenicul meu. 543 00:41:07,320 --> 00:41:10,200 Ieși! Înainte să te trag afară. 544 00:41:10,200 --> 00:41:12,380 - Hei! - Hei? 545 00:41:12,380 --> 00:41:14,050 - Dă drumul! (Vorbește informal) - Scuză-mă? 546 00:41:15,600 --> 00:41:17,290 Tocmai ai spus că nu ești profesorul meu. 547 00:41:17,290 --> 00:41:20,290 De ce am vorbit vreodată oficial atunci? Ar fi trebuit să vorbesc informal în primul rând. 548 00:41:20,290 --> 00:41:21,410 Scuzați-mă, doamnă Cheon Song Yi. 549 00:41:21,410 --> 00:41:23,280 Ce? domnule Do Min Joon. 550 00:41:23,280 --> 00:41:25,270 Lasă-mă să văd identitatea. 551 00:41:25,780 --> 00:41:28,310 Ești mai tânăr decât mine, nu-i așa? 552 00:41:28,920 --> 00:41:31,750 Nu doar eu o să mor când ies afară. 553 00:41:32,100 --> 00:41:34,220 O să mori și tu. 554 00:41:34,220 --> 00:41:39,120 Pentru că vor apărea articole noi despre fiind iubitul meu secret. 555 00:41:39,540 --> 00:41:44,290 Vrei ca viața ta să fie expusă cu tine fata cunoscuta intregii tari? 556 00:41:44,890 --> 00:41:47,520 Cu oamenii care vă urmăresc fiecare mișcare. 557 00:41:47,730 --> 00:41:50,460 E mult mai rău decât pare. 558 00:41:53,170 --> 00:41:56,290 Lasă-mă să stau aici un pic. te intreb. 559 00:42:00,650 --> 00:42:05,900 În primul rând, nu atinge nimic în această casă. 560 00:42:08,270 --> 00:42:10,050 Nu voi! Nu voi! 561 00:42:10,050 --> 00:42:13,470 În al doilea rând, nu pune nicio întrebare. 562 00:42:13,470 --> 00:42:14,820 Nu voi! 563 00:42:15,650 --> 00:42:18,840 O strângere de mână pentru a-ți mulțumi? 564 00:42:18,840 --> 00:42:21,330 Trei. 565 00:42:21,330 --> 00:42:23,990 Stai la cel puțin 1 metru de mine. 566 00:42:26,980 --> 00:42:30,350 Ce naiba? Ar trebui să stai departe de mine! 567 00:42:30,730 --> 00:42:33,120 Știi ce fel de oameni fac filme cu? 568 00:42:33,590 --> 00:42:35,810 Jung Woo Sung, Kang Dong Won, Won Bin. Cu oamenii astia... 569 00:42:40,310 --> 00:42:42,330 Ciudat. 570 00:42:42,330 --> 00:42:45,400 Este imposibil ca un bărbat să nu mă placă. 571 00:42:46,640 --> 00:42:48,890 Este gay? 572 00:42:49,280 --> 00:42:51,690 Familia nu vrea o autopsie. 573 00:42:51,690 --> 00:42:53,600 Politia crede si ea că a fost o sinucidere. 574 00:42:54,400 --> 00:42:56,320 O crede și presa. 575 00:42:56,320 --> 00:42:58,770 Este probabil ca cazul se va inchide asa. 576 00:43:01,160 --> 00:43:03,210 Dar... 577 00:43:03,550 --> 00:43:07,920 Au fost videoclipuri și înregistrări ale apelurilor telefonice găsit în laptopul lui Han Yoo Ra. 578 00:43:09,630 --> 00:43:13,470 Am scăpat de laptop, dar acolo a fost dovada că ea a copiat dosarele. 579 00:43:13,470 --> 00:43:14,810 Unde este copia? 580 00:43:14,810 --> 00:43:18,660 Am verificat cutia neagră a mașinii ei. A pus USB-ul în geanta ei. 581 00:43:19,190 --> 00:43:21,150 Ea este clutch-ul adus la nuntă. 582 00:43:21,150 --> 00:43:22,210 L-ai găsit? 583 00:43:22,210 --> 00:43:24,920 Nu, nu era pe vasul de croazieră. 584 00:43:24,920 --> 00:43:29,820 Ia CCTV-ul. Găsiți a afla cine l-a luat. 585 00:43:30,320 --> 00:43:31,700 - Da domnule. - Jae Kyung! 586 00:43:34,410 --> 00:43:36,370 Lasă-ne în pace, te rog. 587 00:43:38,590 --> 00:43:40,160 Da ce? 588 00:43:40,160 --> 00:43:41,820 Ai văzut știrile? 589 00:43:41,820 --> 00:43:43,980 Cum este vina lui Song Yi? că Han Yoo Ra e mort? 590 00:43:45,070 --> 00:43:46,850 Mă înnebunește. 591 00:43:47,350 --> 00:43:48,890 Luați reporterii pe care îi cunoașteți. 592 00:43:48,890 --> 00:43:52,610 Poate că nu a fost o sinucidere. Ar fi putut fi un accident. 593 00:43:52,610 --> 00:43:54,660 Sau ar putea fi o crimă! 594 00:43:56,350 --> 00:43:58,080 Au fost cazuri similare în afara Coreei. 595 00:43:58,530 --> 00:44:01,410 O crimă acoperită ca sinucidere pe o barcă. 596 00:44:02,470 --> 00:44:05,220 Ei îl investighează. Adevărul va fi găsit. 597 00:44:05,220 --> 00:44:07,550 Nu putem avea încredere în ei! 598 00:44:12,210 --> 00:44:14,440 Hai să mâncăm! 599 00:44:15,560 --> 00:44:17,840 Da, deci... 600 00:44:28,660 --> 00:44:30,730 Ce se întâmplă aici? 601 00:44:44,820 --> 00:44:46,380 Scuzați-mă. 602 00:44:46,380 --> 00:44:49,500 Unde lucrați? Sunt Kim Hyuk Soo de la Daehan Daily. 603 00:44:50,100 --> 00:44:52,610 Sunt Na Jae Ho de la ziarul Yooil. 604 00:44:56,760 --> 00:44:59,960 Ea nu iese. Am încercat deja asta. 605 00:45:01,810 --> 00:45:06,740 Va fi o veste foarte mare dacă Cheon Song Yi iubitul a venit aici sau ceva. 606 00:45:06,740 --> 00:45:10,990 Hei! Vino aici și mănâncă cu noi. 607 00:45:12,800 --> 00:45:14,440 E în regulă, alătură-te nouă. 608 00:45:15,260 --> 00:45:17,100 Ea nu iese. 609 00:45:22,700 --> 00:45:24,610 Aici. 610 00:45:25,760 --> 00:45:27,770 Ești sigur că e înăuntru? 611 00:45:27,770 --> 00:45:30,570 Sunt sigur. Managerul nu am putut-o scoate afară. 612 00:45:30,570 --> 00:45:32,770 Ea este înăuntru! 613 00:45:35,180 --> 00:45:40,690 Crezi că e acolo înfometată? 614 00:46:07,810 --> 00:46:11,870 Este adevărat că Han Yoo Ra a murit din cauza ta? 615 00:46:13,970 --> 00:46:15,970 Ai văzut-o în salon. 616 00:46:16,440 --> 00:46:19,650 Nu e genul care se sinucide pentru că mă urăște. 617 00:46:20,250 --> 00:46:22,400 Ea nu ar face asta niciodată. 618 00:46:27,480 --> 00:46:30,910 Ultima dată când am văzut-o... 619 00:46:35,230 --> 00:46:38,830 Se lăuda că este urmează să se căsătorească în curând. 620 00:46:42,940 --> 00:46:45,710 Are doar treizeci de ani. 621 00:46:46,520 --> 00:46:50,040 Cum i s-a întâmplat asta? 622 00:46:53,100 --> 00:46:55,480 Nu am făcut nimic rău. 623 00:46:55,870 --> 00:46:58,730 Dar de ce îmi pare rău? 624 00:47:04,620 --> 00:47:07,500 Când ai văzut-o ultima dată? 625 00:47:10,270 --> 00:47:12,430 am vazut-o... 626 00:47:15,260 --> 00:47:17,980 [23:30 în noaptea incidentului] 627 00:47:18,450 --> 00:47:20,970 De ce nu spui nimic? 628 00:47:21,770 --> 00:47:24,680 Ce este acel zgomot? 629 00:47:27,660 --> 00:47:30,710 Avem o aventură? 630 00:47:32,890 --> 00:47:34,810 Han Yoo Ra. 631 00:47:42,120 --> 00:47:44,100 Hai să intrăm. 632 00:47:44,100 --> 00:47:49,270 Toți prietenii mei și toți prietenii tăi sunt aici. 633 00:47:49,910 --> 00:47:55,410 Uită-te la ce o să le spun. 634 00:47:56,410 --> 00:47:59,000 Am de gând să fac un anunț surpriză. 635 00:47:59,690 --> 00:48:04,750 Vei fi șocat să auzi asta și tu. 636 00:48:07,550 --> 00:48:09,970 - Yoo Ra. - Da? 637 00:48:11,940 --> 00:48:14,130 Cum e depresia ta? 638 00:48:15,560 --> 00:48:18,510 Asta ar depinde de cum mă tratezi. 639 00:48:19,380 --> 00:48:21,670 Chiar am renunțat la medicamente. 640 00:48:22,820 --> 00:48:25,710 Știi că te plac, nu? 641 00:48:25,710 --> 00:48:28,990 Vreau să fii sănătos. 642 00:48:30,000 --> 00:48:32,540 Ce naiba? Deci au ieșit. 643 00:48:33,990 --> 00:48:36,510 Jae Kyung este un mincinos. 644 00:48:37,440 --> 00:48:39,310 Oh, Doamne! 645 00:48:40,090 --> 00:48:42,080 - M-ai speriat. - Ce naiba? 646 00:48:43,030 --> 00:48:45,360 Ascultai cu urechea? 647 00:48:46,320 --> 00:48:47,250 Puțin. 648 00:48:57,510 --> 00:49:00,090 O să-i anunț nunta mea. 649 00:49:00,590 --> 00:49:03,320 Trebuie să fie Jae Kyung? 650 00:49:03,320 --> 00:49:04,630 Ce vrei să spui? 651 00:49:04,630 --> 00:49:09,240 Sincer, nu ești chiar genul meu 652 00:49:10,560 --> 00:49:14,470 dar cred că ești genul de fata pe care si-ar dori barbatii. 653 00:49:15,300 --> 00:49:16,940 De ce? 654 00:49:16,940 --> 00:49:20,460 Arăt de parcă sunt disperată cand nu ma vrea? 655 00:49:20,460 --> 00:49:23,080 Arăta așa. 656 00:49:23,080 --> 00:49:24,930 Încetează să fii atât de îngâmfat. 657 00:49:25,560 --> 00:49:27,770 E ceva ce nu știi. 658 00:49:27,770 --> 00:49:31,920 Există un motiv pentru care nu poate cere-mă să mă căsătoresc cu el. 659 00:49:35,340 --> 00:49:38,010 Ce-i asta? 660 00:49:38,010 --> 00:49:40,250 Crezi că ți-aș spune? 661 00:49:40,250 --> 00:49:43,090 Nici eu nu am vrut sa stiu. 662 00:49:45,500 --> 00:49:48,220 Mă duc să mă retrag de îndată ce mă căsătoresc. 663 00:49:49,350 --> 00:49:52,070 Distreaza-te fara mine. 664 00:49:52,070 --> 00:49:53,650 Nu vă faceți griji. 665 00:49:53,650 --> 00:49:56,460 Mă distrez destul acum. 666 00:49:56,460 --> 00:49:58,580 Târfa mică. 667 00:49:58,580 --> 00:49:59,960 Nu poți da înapoi cu un pas. 668 00:49:59,960 --> 00:50:02,460 La fel pentru tine. 669 00:50:13,500 --> 00:50:15,500 Atât de stângaci. 670 00:50:24,170 --> 00:50:26,750 A fost ultima dată când am văzut-o. 671 00:50:27,950 --> 00:50:32,060 Am încercat să-i dau poșeta înapoi, dar nu am putut-o găsi. 672 00:50:33,550 --> 00:50:36,880 Atunci nu-mi amintesc pentru că m-am îmbătat prea tare. 673 00:50:41,340 --> 00:50:42,750 Ce? 674 00:50:42,750 --> 00:50:46,940 De fapt, ceva ciudat s-a întâmplat în noaptea aceea. 675 00:50:49,600 --> 00:50:53,830 Cred că am urmărit destul. Să încheiem aici. 676 00:50:54,640 --> 00:50:57,350 Răspunsul este acolo. 677 00:50:59,460 --> 00:51:01,450 Să ne oprim. 678 00:51:01,890 --> 00:51:04,580 Cine este? 679 00:51:04,580 --> 00:51:07,210 El nu este pe listă. 680 00:51:07,210 --> 00:51:08,970 OMS? 681 00:51:11,670 --> 00:51:13,140 Chiar aici. 682 00:51:13,680 --> 00:51:15,550 OMS? 683 00:51:15,550 --> 00:51:17,890 - Cheon Song Yi? - Nu. 684 00:51:18,640 --> 00:51:21,610 Aici. 685 00:51:29,440 --> 00:51:32,130 Trebuie să fi adormit pe barcă. 686 00:51:32,690 --> 00:51:34,990 Am avut un vis. 687 00:51:37,640 --> 00:51:40,060 Și te-am văzut în visul meu. 688 00:51:41,470 --> 00:51:46,320 Era atât de viu încât nu eram sigur dacă chiar a fost un vis. 689 00:51:56,640 --> 00:51:58,060 ai dreptate. 690 00:51:58,410 --> 00:52:00,810 Nu este pe lista de invitați. 691 00:52:00,810 --> 00:52:04,330 El nu face parte din personal. Cine este el? 692 00:52:07,320 --> 00:52:09,420 Ce-i asta? 693 00:52:12,260 --> 00:52:16,030 Ce naiba? Unde s-a dus? 694 00:52:16,030 --> 00:52:20,400 Crezi că este o fantomă? 695 00:52:24,500 --> 00:52:26,350 Da! Este o fantomă! 696 00:52:26,800 --> 00:52:29,250 Nu tu ai inventat asta, nu? 697 00:52:29,920 --> 00:52:32,690 Aceasta este fantoma care a ucis-o? 698 00:52:34,350 --> 00:52:36,750 E atât de înfricoșător. 699 00:52:41,070 --> 00:52:45,220 Dar ea a dispărut împreună cu el. 700 00:52:46,070 --> 00:52:48,000 OMS? 701 00:52:48,450 --> 00:52:57,210 Când a dispărut, Cheon Song Yi a dispărut și el. 702 00:52:58,390 --> 00:53:03,110 Ce este asta? 703 00:53:07,040 --> 00:53:11,870 Era atât de viu încât Am crezut că ar putea fi real. 704 00:53:14,760 --> 00:53:19,220 Ai fost acolo în noaptea aceea? 705 00:53:21,160 --> 00:53:23,300 Asta e imposibil. 706 00:53:23,300 --> 00:53:26,750 Da, nu puteai să vii. 707 00:53:27,320 --> 00:53:31,720 Dar sunt sigur că te-am văzut acolo. 708 00:53:36,400 --> 00:53:39,370 Ce ai făcut în noaptea aceea? 709 00:54:05,220 --> 00:54:08,380 Ce naiba? 710 00:56:14,000 --> 00:56:24,000 Subtitrare de DramaFever 711 00:56:27,350 --> 00:56:30,130 Sărut? Am avut ocazia. 712 00:56:31,170 --> 00:56:32,860 Dar nu am făcut-o niciodată. 713 00:56:32,860 --> 00:56:36,810 Au fost multe tentante ocazii din cauza aspectului meu. 714 00:56:44,020 --> 00:56:45,760 Ce trebuie să-mi spui? 715 00:56:45,760 --> 00:56:49,020 domnule. 716 00:56:50,240 --> 00:56:51,840 Acest. 717 00:56:55,960 --> 00:56:57,980 Ai auzit de Dan Won? 718 00:56:58,390 --> 00:57:00,240 Dan Won, Kim Hong Do. 719 00:57:00,240 --> 00:57:02,920 El este omul care chiar a pictat portretul prințului moștenitor. 720 00:57:03,290 --> 00:57:07,150 Este cel mai popular tablou in piata. 721 00:57:07,970 --> 00:57:12,390 Vă rog să o acceptați. 722 00:57:14,180 --> 00:57:17,340 De asemenea... 723 00:57:18,980 --> 00:57:22,710 Accepta asta. 724 00:57:29,630 --> 00:57:33,260 Nu pot refuza cel mai mult femeie frumoasă în Hanyang. 725 00:57:34,120 --> 00:57:38,150 Dar e ceva Trebuie să-ți spun înainte de asta. 726 00:57:39,050 --> 00:57:42,910 Știi de unde sunt? 727 00:57:43,620 --> 00:57:45,250 domnule? 728 00:57:49,900 --> 00:57:52,540 Am venit din stele. 729 00:57:52,960 --> 00:57:56,250 E în regulă cu tine? 730 00:57:57,280 --> 00:57:59,360 Nu, nu? 731 00:57:59,360 --> 00:58:03,030 Suntem din stele diferite. 732 00:58:05,690 --> 00:58:08,380 Spune doar că nu mă placi. 733 00:58:09,270 --> 00:58:13,180 Cum ai putut să-mi spui o astfel de minciună? 734 00:58:15,230 --> 00:58:17,680 Ești atât de rău! 735 00:58:33,850 --> 00:58:35,710 Bună dimineaţa! 736 00:58:35,710 --> 00:58:38,020 Dă-mi-o! 737 00:58:38,450 --> 00:58:39,780 tată! 738 00:58:39,780 --> 00:58:42,400 O sinucidere? Asta înseamnă că ea a murit cu adevărat din cauza Song Yi? 739 00:58:42,610 --> 00:58:44,570 Ce se întâmplă cu ea atunci? 740 00:58:44,570 --> 00:58:46,320 Uite! Este voința ei. 741 00:58:46,320 --> 00:58:47,550 Joc încheiat. 742 00:58:47,550 --> 00:58:50,440 Vrei să știi cum ești te protejezi de oameni? 743 00:58:50,440 --> 00:58:52,550 Nu da sau nu lua nimic. 744 00:58:52,550 --> 00:58:54,260 Și nu te aștepta la nimic. 745 00:58:54,260 --> 00:58:58,070 Jae Kyung? De unde ai cunoscut locul meu? 746 00:58:58,910 --> 00:59:01,700 Do Min Joon! Ești acolo?