1 00:00:00,310 --> 00:00:03,802 Dirobek oleh Subs gabyu. 2 00:00:11,469 --> 00:00:16,224 CINTA PERTAMAKU YANG PERTAMA 3 00:00:18,143 --> 00:00:19,143 Tae-o. 4 00:00:19,686 --> 00:00:20,854 Mari kita bicara di luar. 5 00:00:24,107 --> 00:00:25,483 Apakah kamu walinya? 6 00:00:29,779 --> 00:00:30,779 Do-hyeon. 7 00:00:31,614 --> 00:00:32,699 Mengapa kamu di sini? 8 00:00:35,118 --> 00:00:36,286 Ya... 9 00:00:39,122 --> 00:00:40,498 Dia bersamaku. 10 00:00:41,666 --> 00:00:43,585 - Denganmu? - Aku bertemu dengannya 11 00:00:44,669 --> 00:00:48,631 di toko serba ada tempat dia bekerja, secara kebetulan. 12 00:00:49,924 --> 00:00:52,927 Jadi, kami hanya ngobrol sebentar. 13 00:00:53,428 --> 00:00:54,637 Dan kemudian, 14 00:00:56,514 --> 00:00:58,475 ibuku memanggilku. 15 00:00:58,975 --> 00:01:00,518 Ibumu meneleponmu? 16 00:01:01,936 --> 00:01:04,064 Bisakah Anda mengisinya terlebih dahulu? 17 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 Ya tentu saja. 18 00:01:12,781 --> 00:01:14,574 Saya harus kembali bekerja. 19 00:01:15,909 --> 00:01:17,410 Teruskan. Aku akan meneleponmu nanti. 20 00:01:17,994 --> 00:01:19,662 - Oke. - Selamat tinggal. 21 00:02:57,802 --> 00:02:59,304 Mengapa kamu tidak menjawab teleponku? 22 00:03:02,432 --> 00:03:04,934 Saya membiarkan ponsel saya dalam mode senyap di siang hari. 23 00:03:06,394 --> 00:03:08,021 Aku bersyukur kamu datang. 24 00:03:09,272 --> 00:03:13,359 Polisi ingin menghubungi wali saya. Anda adalah satu-satunya orang yang dapat saya pikirkan. 25 00:03:14,652 --> 00:03:16,905 Anda memikirkan saya hanya setelah semuanya terjadi? 26 00:03:17,447 --> 00:03:19,908 Pemilik baru rumah Anda memberitahuku segalanya. 27 00:03:21,242 --> 00:03:23,745 Saat kamu diusir dan kehilangan kontak dengan ibumu, 28 00:03:24,829 --> 00:03:26,164 apakah aku tidak terlintas dalam pikiranmu? 29 00:03:35,632 --> 00:03:36,632 Apakah kamu... 30 00:03:38,384 --> 00:03:39,594 mencoba bunuh diri? 31 00:03:41,763 --> 00:03:43,514 Mengapa saya melakukan itu? 32 00:03:44,682 --> 00:03:46,309 Apakah aku terlihat seperti seseorang 33 00:03:46,517 --> 00:03:48,978 siapa yang akan bunuh diri dengan cara yang buruk? 34 00:03:49,354 --> 00:03:50,355 aku hanya... 35 00:03:52,732 --> 00:03:54,651 Itu terjadi begitu saja. 36 00:03:54,734 --> 00:03:57,862 Anda kebetulan berada di jembatan dan diseret oleh polisi? 37 00:03:58,196 --> 00:03:59,989 Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 38 00:04:05,411 --> 00:04:08,122 Ketika polisi menelepon dan memberitahuku namamu... 39 00:04:11,709 --> 00:04:13,127 Tahukah kamu bagaimana rasanya? 40 00:04:14,796 --> 00:04:16,756 Aku pikir hal terburuk telah terjadi... 41 00:04:22,720 --> 00:04:25,014 Apakah sulit untuk memercayai saya? Itukah sebabnya kamu... 42 00:04:25,098 --> 00:04:27,141 Aku tidak ingin terlihat menyedihkan. 43 00:04:27,225 --> 00:04:29,185 Sejak kapan hal itu menjadi masalah bagi kami? 44 00:04:29,644 --> 00:04:32,772 Sejak aku bisa mengingatnya, Aku selalu menjadi orang yang menyedihkan. 45 00:04:33,898 --> 00:04:35,400 Apa yang salah dengan itu? 46 00:04:35,483 --> 00:04:40,154 Aku selalu bergantung padamu dan itu membuatku tidak nyaman. 47 00:04:40,738 --> 00:04:42,323 Tapi sebenarnya aku berpikir 48 00:04:43,283 --> 00:04:45,910 bahwa saya akan mampu menderita penghinaan jika itu kamu. 49 00:04:45,994 --> 00:04:48,705 Jadi, tadinya aku akan memberitahumu dan pindah ke tempatmu, 50 00:04:49,122 --> 00:04:51,040 tapi aku tidak bisa. 51 00:04:51,124 --> 00:04:53,710 Teman-temanmu yang lain juga memohon padamu untuk membiarkan mereka tinggal. 52 00:04:54,294 --> 00:04:56,671 Bagaimana aku harus bertanya padamu di tengah-tengah itu? 53 00:04:56,754 --> 00:04:59,716 Bagaimana aku bisa padahal aku bisa melihat seberapa stres Anda? 54 00:04:59,799 --> 00:05:01,301 Kamu berbeda dari mereka. 55 00:05:01,384 --> 00:05:03,928 Dan itu sebabnya aku tidak memberitahumu. 56 00:05:04,929 --> 00:05:06,764 Aku tidak ingin menjadi beban bagimu. 57 00:05:10,184 --> 00:05:12,729 Bagus. Saya mengakuinya. Aku membiarkan harga diriku menghalanginya. 58 00:05:13,229 --> 00:05:15,857 Saya ingin mengurusnya tanpa bantuan siapa pun. 59 00:05:16,649 --> 00:05:17,859 Apa yang salah dengan itu? 60 00:05:21,696 --> 00:05:23,781 Mengapa kamu menyalahkanku? 61 00:05:35,793 --> 00:05:36,793 Hai. 62 00:05:39,964 --> 00:05:42,759 Ayolah, ini tidak adil. 63 00:06:10,536 --> 00:06:12,121 Aku minta maaf karena terlalu lamban. 64 00:06:13,581 --> 00:06:15,500 Seharusnya aku merasakan ada yang tidak beres. 65 00:06:16,584 --> 00:06:18,419 Mengapa kamu meminta maaf? 66 00:06:19,170 --> 00:06:21,714 Itu bukan salahmu bahwa keluargaku bangkrut. 67 00:06:22,757 --> 00:06:24,717 Tetap saja, kamu dan aku adalah teman baik. 68 00:06:27,887 --> 00:06:29,889 Seharusnya aku lebih memperhatikanmu. 69 00:06:31,974 --> 00:06:32,975 Jangan katakan itu. 70 00:06:34,602 --> 00:06:35,853 Kamu juga berhutang maaf padaku. 71 00:06:36,479 --> 00:06:37,522 Untuk apa? 72 00:06:38,022 --> 00:06:39,524 Karena merahasiakannya dariku. 73 00:06:40,525 --> 00:06:41,984 Karena tidak memberiku kesempatan 74 00:06:43,027 --> 00:06:44,862 untuk membantu Anda melewati masa-masa tersulit Anda. 75 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 Itu menyakitkan, kamu tahu itu? 76 00:07:01,754 --> 00:07:02,839 Saya minta maaf. 77 00:07:04,924 --> 00:07:07,510 Jangan biarkan harga diri Anda menghalangi saat kamu bersamaku. 78 00:07:09,178 --> 00:07:11,055 Dan jangan merasa tidak nyaman berada di dekatku. 79 00:07:11,514 --> 00:07:12,514 Oke. 80 00:07:25,278 --> 00:07:28,364 Hai. Jaketku... 81 00:07:30,700 --> 00:07:33,202 Anda bisa memilikinya. 82 00:07:41,878 --> 00:07:45,923 KERAS TENTANG SESEORANG 83 00:07:54,599 --> 00:07:55,975 Wah. 84 00:07:56,058 --> 00:07:58,519 Ketika wanita mengenakan pakaian pria, 85 00:07:58,603 --> 00:08:00,730 ukurannya biasanya terlalu besar untuk mereka. 86 00:08:01,105 --> 00:08:03,441 Namun hal itu tidak berlaku bagi Anda. Pas sekali untuk anda. 87 00:08:04,692 --> 00:08:06,152 Mungkin karena bahumu yang lebar. 88 00:08:09,030 --> 00:08:10,823 Sudah larut malam. Anda harus pergi tidur. 89 00:08:11,616 --> 00:08:13,659 Aku bisa saja terjatuh di sofa. 90 00:08:14,869 --> 00:08:16,078 Ini hanya untuk hari ini. 91 00:08:18,539 --> 00:08:23,252 Ngomong-ngomong, apa yang ibumu katakan? Kapan dia bilang dia akan kembali? 92 00:08:23,836 --> 00:08:26,547 Aku akan memberitahumu tentang itu nanti. 93 00:08:28,799 --> 00:08:29,799 Oke. 94 00:08:30,301 --> 00:08:32,178 Baiklah, kamu sebaiknya tidur sekarang. 95 00:08:36,891 --> 00:08:37,891 Selamat malam. 96 00:08:51,822 --> 00:08:53,449 Apakah kamu di rumah sekarang? 97 00:08:54,033 --> 00:08:55,243 Aku kembali lebih awal. 98 00:08:56,452 --> 00:08:58,996 Aku akan segera tidur, sekarang dia sudah di tempat tidur. 99 00:08:59,705 --> 00:09:00,831 Baiklah. 100 00:09:03,834 --> 00:09:06,754 Aku tidak bisa bertanya padamu karena keadaannya agak sibuk. 101 00:09:07,421 --> 00:09:09,173 Bagaimana akhirmu? di stasiun? 102 00:09:13,594 --> 00:09:17,265 Segala macam insiden terjadi selama shift malam. Ini bukan pertama kalinya bagi saya. 103 00:09:18,349 --> 00:09:21,102 Hari ini adalah salah satu hari itu, dan kebetulan aku bertemu dengannya. 104 00:09:22,270 --> 00:09:23,270 Saya mengerti. 105 00:09:24,772 --> 00:09:26,566 Saya harus pergi. Istirahatlah. 106 00:09:26,649 --> 00:09:29,569 Oke, aku akan bicara denganmu nanti. 107 00:09:30,152 --> 00:09:31,152 Selamat tinggal. 108 00:09:45,126 --> 00:09:46,335 Saya mengetahuinya sejak awal. 109 00:09:47,086 --> 00:09:50,298 Tidak sulit untuk mengetahui kapan kamu datang dengan koper besar itu. 110 00:09:50,381 --> 00:09:51,382 Anda melihat kopernya? 111 00:09:51,507 --> 00:09:53,050 - Apakah kamu tidak melihatnya? Anda melakukannya? - Ya. 112 00:09:53,134 --> 00:09:55,469 - Apa hanya aku yang tidak melakukannya? - Aku yakin ini berhasil 113 00:09:55,553 --> 00:09:57,263 tiga orang yang menginap di rumahmu. 114 00:09:57,346 --> 00:09:58,556 Tiga, pantatku. 115 00:09:58,639 --> 00:10:01,183 Jika saya harus memilih satu orang, Aku akan memilih Song-i. 116 00:10:02,393 --> 00:10:03,728 Apakah kalian berdua berkencan? 117 00:10:05,187 --> 00:10:06,188 - Hai! - Hai! 118 00:10:06,272 --> 00:10:07,356 Apa alasannya? 119 00:10:07,440 --> 00:10:09,317 Kenapa dia bisa tinggal dan aku tidak? 120 00:10:09,400 --> 00:10:10,651 Itu karena dia... 121 00:10:12,236 --> 00:10:13,571 Astaga. 122 00:10:18,909 --> 00:10:21,370 Ibuku lari di tengah malam. 123 00:10:24,874 --> 00:10:27,877 Dia bilang dia tidak punya pikiran untuk kembali ke Seoul 124 00:10:27,960 --> 00:10:29,795 meskipun dia tahu Saya tidak punya tempat tujuan. 125 00:10:30,588 --> 00:10:32,506 Karena hidupnya sendiri lebih penting. 126 00:10:35,551 --> 00:10:38,387 Rumah saya telah terjual dan pemilik baru tinggal di sana sekarang. 127 00:10:40,473 --> 00:10:41,766 Saya belum mendapatkan gaji saya 128 00:10:41,849 --> 00:10:44,101 jadi aku tidak mempunyai uang sepeser pun, jadi kamu tahu. 129 00:10:46,896 --> 00:10:49,065 Saya bisa terus berjalan jika Anda ingin mendengar lebih banyak. 130 00:10:49,148 --> 00:10:50,399 Tidak, itu sudah cukup. 131 00:10:50,483 --> 00:10:52,193 - Kami baik-baik saja, terima kasih. - Ya. 132 00:10:52,276 --> 00:10:54,945 - Kalian tidak punya tempat untuk pergi, kan? - Itu benar. 133 00:10:55,029 --> 00:10:56,197 Mengapa kita tidak melakukan ini? 134 00:10:56,322 --> 00:10:59,283 Saya akan mencoba memasak sebagian besar. 135 00:10:59,367 --> 00:11:01,285 - Kalian bisa membersihkan rumah. - Aku? 136 00:11:01,410 --> 00:11:03,329 - Dia? - Apa yang kamu bicarakan? 137 00:11:04,080 --> 00:11:05,706 Apakah Anda akan mengusir mereka? 138 00:11:06,040 --> 00:11:08,459 Yah, aku tidak bisa menjawabnya saat ini, tapi... 139 00:11:09,043 --> 00:11:12,296 Sebagai orang yang mempunyai hati nurani, kita tidak ingin menjadi pekerja lepas, bukan? 140 00:11:12,380 --> 00:11:14,006 - Tentu saja tidak. - Kamu benar. 141 00:11:14,090 --> 00:11:17,385 Apakah kalian serius tentang tinggal di tempatku? 142 00:11:17,551 --> 00:11:20,721 Jangan menjadi beban bagi Tae-o. 143 00:11:21,514 --> 00:11:22,515 - Oke. - Oke. 144 00:11:28,646 --> 00:11:30,272 Aku harap kita berempat akur. 145 00:11:41,367 --> 00:11:43,119 Siapa yang datang pagi-pagi begini? 146 00:11:43,994 --> 00:11:45,538 Kamu tinggal. Aku akan pergi dan memeriksanya. 147 00:11:50,543 --> 00:11:51,543 Siapa itu? 148 00:11:53,170 --> 00:11:54,170 Itu Do-hyeon. 149 00:11:54,588 --> 00:11:56,841 Seo Do-hyeon? Apa yang dia lakukan di sini di pagi hari? 150 00:11:57,925 --> 00:12:00,344 Saya pikir karena koper saya. Aku akan membukakan pintunya. 151 00:12:06,809 --> 00:12:07,810 Hai, Do-hyeon. 152 00:12:07,893 --> 00:12:09,437 - Apakah kamu tidur nyenyak? - Ya. 153 00:12:12,815 --> 00:12:14,483 Anda di sini untuk mengembalikan ini padaku. 154 00:12:19,321 --> 00:12:20,321 Itu mudah untuk diperbaiki. 155 00:12:21,323 --> 00:12:22,366 Terima kasih. 156 00:12:22,491 --> 00:12:24,326 Aku berhutang banyak padamu. 157 00:12:25,077 --> 00:12:27,997 Ngomong-ngomong, kenapa kamu? di stasiun tadi malam? 158 00:12:28,581 --> 00:12:30,791 Bagaimana denganmu? Bagaimana Anda bisa sampai di sana? 159 00:12:32,126 --> 00:12:33,794 Ada sedikit kesalahpahaman. 160 00:12:34,378 --> 00:12:35,796 Memalukan, jangan tanya. 161 00:12:37,548 --> 00:12:38,548 Bagaimana denganmu? 162 00:12:41,510 --> 00:12:43,262 Karena kamu tidak kembali. 163 00:12:48,350 --> 00:12:52,438 Saya menelepon stasiun polisi terdekat, dan itulah bagaimana saya mengetahuinya. 164 00:12:54,899 --> 00:12:57,985 Aku bilang pada Tae-o aku pergi ke stasiun karena ada sesuatu yang terjadi di tempat kerja 165 00:12:58,068 --> 00:12:59,570 dan aku bertemu denganmu di sana. 166 00:12:59,653 --> 00:13:01,781 Aku berbohong agar kamu tidak berbohong letakkan di tempat yang sempit. 167 00:13:03,324 --> 00:13:05,701 Terima kasih. Masuk dan sarapan bersama kami. 168 00:13:05,785 --> 00:13:07,369 Tidak, terima kasih. Saya harus berangkat. 169 00:13:07,953 --> 00:13:09,663 Oke, kalau begitu. Sampai jumpa di sekolah. 170 00:13:10,289 --> 00:13:11,332 Biarkan aku. 171 00:13:26,514 --> 00:13:27,515 Sampai jumpa. 172 00:13:45,282 --> 00:13:47,743 Apakah jantungku berdetak kencang? 173 00:13:58,254 --> 00:14:01,757 Jangan tekan itu sekarang. Anda harus menekannya saat kita akan turun. 174 00:14:02,383 --> 00:14:05,052 Maaf, ini pertama kalinya aku naik bus. Saya tidak tahu. 175 00:14:06,136 --> 00:14:10,391 Anda pasti sangat kaya, karena kamu belum pernah naik bus. 176 00:14:11,475 --> 00:14:12,475 Mari berteman. 177 00:14:16,981 --> 00:14:18,440 Kemana kita akan pergi? 178 00:14:18,941 --> 00:14:20,776 - Untuk menghasilkan uang. - Uang? 179 00:14:21,360 --> 00:14:23,988 Aku merasa tidak enak meninggalkanmu sendirian di rumah karena kamu ceroboh, 180 00:14:24,071 --> 00:14:25,531 jadi aku membawamu bersamaku. 181 00:14:26,949 --> 00:14:30,494 Ada pekerjaan paruh waktu yang harus kulakukan, tapi mereka bilang aku bisa membawa seseorang. 182 00:14:30,578 --> 00:14:31,829 Pekerjaan paruh waktu? 183 00:14:32,621 --> 00:14:34,164 Saya akan melakukan yang terbaik. 184 00:14:35,124 --> 00:14:38,878 - Pekerjaan apa itu? - Kami akan berada di latar belakang. Anda akan lihat. 185 00:14:38,961 --> 00:14:40,212 "Latar belakang"? 186 00:14:46,635 --> 00:14:48,387 Yang ini, dan yang ini. 187 00:14:50,890 --> 00:14:51,890 Yang ini? 188 00:14:53,142 --> 00:14:55,728 Bisakah kita mendapatkan masing-masing satu saja? 189 00:14:56,270 --> 00:14:58,105 - Tentu. - Satu dari masing-masing? 190 00:14:58,188 --> 00:14:59,648 Saya tidak tahu apa yang dia suka. 191 00:15:09,116 --> 00:15:12,036 Benar. Apakah teman Anda memutuskan untuk tinggal di tempatmu saat ini? 192 00:15:12,870 --> 00:15:15,456 Teman, bukan teman. 193 00:15:15,998 --> 00:15:18,459 Saya khawatir saya harus menahannya ketiganya. 194 00:15:20,085 --> 00:15:23,422 Jika kamu pernah bertengkar dengan ayahmu, jangan bermimpi untuk datang ke tempatku. 195 00:15:23,505 --> 00:15:25,049 Saya tidak punya kamar cadangan. 196 00:15:25,591 --> 00:15:27,009 Apakah kamu sedekat itu dengannya? 197 00:15:28,302 --> 00:15:29,302 Lagu-i? 198 00:15:30,554 --> 00:15:32,890 Dia seperti keluarga. Saya sudah mengenalnya sejak lama. 199 00:15:34,016 --> 00:15:35,893 Tapi dia banyak pekerjaan. 200 00:15:36,477 --> 00:15:39,688 Saya berharap seseorang mau berkencan dengannya. Siapapun itu. 201 00:15:39,772 --> 00:15:43,609 Aku akan segera menjalin hubungan, jadi aku tidak bisa terus mengawasinya. 202 00:15:44,151 --> 00:15:45,694 Makanan penutup Anda sudah siap. 203 00:15:46,403 --> 00:15:47,780 Terima kasih. 204 00:15:50,491 --> 00:15:53,702 Mengapa kamu begitu berbakti padanya padahal kamu bahkan belum mengenalnya dengan baik? 205 00:15:54,411 --> 00:15:57,623 Tidak bisakah kamu melihat aku melakukan ini agar aku bisa mengenalnya lebih baik? 206 00:15:58,207 --> 00:16:00,042 Dengar, izinkan saya memberi tahu Anda cara kerjanya... 207 00:16:00,834 --> 00:16:02,252 RYU SE-HYEON 208 00:16:03,087 --> 00:16:04,463 Ini dia. 209 00:16:17,935 --> 00:16:18,935 "Nama." 210 00:16:19,728 --> 00:16:21,522 Ryu Se-hyeon. 211 00:16:24,400 --> 00:16:26,527 Jurusan Seni. Terdaftar pada tahun 2013. 212 00:16:27,027 --> 00:16:30,239 Dia orang Korea pertama mahasiswa untuk berpartisipasi 213 00:16:30,322 --> 00:16:32,950 "dalam desain grafis untuk studio di luar negeri sebagai pekerja magang." 214 00:16:34,451 --> 00:16:36,286 Kamu benar-benar sesuatu. 215 00:16:36,787 --> 00:16:38,372 Apakah Anda di Amerika? 216 00:16:38,831 --> 00:16:42,251 Di Inggris. Perusahaan produksi berlokasi di London. 217 00:16:44,169 --> 00:16:45,379 Kapan kamu sampai di sini? 218 00:16:45,462 --> 00:16:46,462 Baru saja. 219 00:16:47,172 --> 00:16:51,176 "Dia bepergian ke seluruh dunia dengan ayahnya, seorang fotografer. 220 00:16:51,719 --> 00:16:55,889 Dia fasih berbahasa Inggris dan Spanyol, dan dapat berbicara tiga bahasa..." 221 00:16:56,807 --> 00:16:59,768 Gadis, kamu tidak mungkin nyata. 222 00:17:00,686 --> 00:17:01,729 Apa? 223 00:17:02,438 --> 00:17:04,356 Saya tidak ingin menggunakan gelar kehormatan. 224 00:17:04,648 --> 00:17:06,567 Bukannya aku tidak menghormatimu, 225 00:17:06,942 --> 00:17:09,361 tapi karena aku menginginkanmu menganggapku sebagai laki-laki. 226 00:17:11,864 --> 00:17:14,616 Anda hanya tertawa, bukan? Aku akan memanggilmu dengan namamu? 227 00:17:15,701 --> 00:17:18,579 - Tetap saja, kamu tidak bisa bergabung dengan klub. - Kenapa tidak? 228 00:17:19,705 --> 00:17:22,249 Dibutuhkan banyak komitmen untuk berada di klub ini. 229 00:17:22,332 --> 00:17:25,044 - Anda perlu mencurahkan banyak waktu. - Hanya waktu yang kumiliki. 230 00:17:25,127 --> 00:17:26,962 Apakah membuat film adalah impian Anda? 231 00:17:27,296 --> 00:17:28,296 Mimpiku? 232 00:17:29,757 --> 00:17:30,966 saya tidak... 233 00:17:32,426 --> 00:17:33,677 Saya belum punya mimpi. 234 00:17:33,761 --> 00:17:36,472 Anda mengerti maksud saya? Anda tidak siap untuk ini. 235 00:17:37,848 --> 00:17:39,099 Ini tidak akan berhasil. 236 00:17:39,183 --> 00:17:41,060 Saya harus menawarkan suap. 237 00:17:41,643 --> 00:17:42,643 A bribe? 238 00:17:51,737 --> 00:17:54,239 Itu hanya sesuatu yang kecil Aku sedang dalam perjalanan ke sini. 239 00:17:58,368 --> 00:18:00,204 - Kelihatannya bagus, kan? - Benar. 240 00:18:00,370 --> 00:18:01,455 Yang mana yang kamu inginkan? 241 00:18:01,705 --> 00:18:02,831 Yang ini? 242 00:18:03,248 --> 00:18:04,248 Ya. 243 00:18:07,669 --> 00:18:08,670 Ta-da. 244 00:18:08,754 --> 00:18:10,172 Ini sangat cantik. 245 00:18:10,255 --> 00:18:12,466 TOKO NYAMAN 246 00:18:27,147 --> 00:18:28,147 Do-hyeon. 247 00:18:31,026 --> 00:18:32,361 Apakah kamu belum makan siang? 248 00:18:32,444 --> 00:18:35,656 Sungguh menyebalkan perubahan kita tumpang tindih dengan jam makan siang, kan? 249 00:18:35,823 --> 00:18:36,823 Saya rasa begitu. 250 00:18:37,241 --> 00:18:38,909 Mari kita makan siang bersama. 251 00:18:41,286 --> 00:18:44,665 Sepertinya mereka tidak akan melakukannya selesaikan makannya dalam waktu dekat. 252 00:18:46,458 --> 00:18:49,878 Ada tempat dimana kita bisa makan siang. Apakah Anda ingin memeriksanya? 253 00:18:54,466 --> 00:18:57,219 Pemandangannya menakjubkan. 254 00:18:58,387 --> 00:19:00,889 Aku tidak pernah tahu kita pernah melakukannya tempat seperti itu di kampus kami. 255 00:19:01,807 --> 00:19:04,143 Tapi apakah kita diperbolehkan berada di atas sini? 256 00:19:04,393 --> 00:19:05,393 Tentu saja tidak. 257 00:19:08,522 --> 00:19:09,522 Di Sini. 258 00:19:10,023 --> 00:19:12,109 KOTAK MAKAN SIANG BULGOGI 259 00:19:13,694 --> 00:19:15,863 - Apa yang terjadi dengan tanganmu? - Tanganku? 260 00:19:16,572 --> 00:19:20,242 Oh ini? Kebanyakan mahasiswa arsitektur memiliki bekas luka. 261 00:19:20,325 --> 00:19:22,619 Hal ini tidak bisa dihindari saat Anda mengerjakan proyek. 262 00:19:22,995 --> 00:19:23,995 Proyek? 263 00:19:24,705 --> 00:19:27,958 Ada banyak pemotongan, penempelan, dan tugas-tugas kasar lainnya yang terlibat. 264 00:19:28,625 --> 00:19:30,627 Ketika orang memikirkan jurusan arsitektur, 265 00:19:30,711 --> 00:19:33,589 mereka memikirkan romansa karena filmnya, Arsitektur 101. 266 00:19:33,881 --> 00:19:37,342 Tapi tidak seperti itu. Mahasiswa arsitektur bercanda 267 00:19:37,926 --> 00:19:39,678 mengatakan kami mengambil jurusan pekerjaan manual. 268 00:19:44,892 --> 00:19:47,227 Aku minta maaf karena membuatmu bosan. 269 00:19:47,811 --> 00:19:49,897 Menurutku apa pun yang Anda katakan menarik. 270 00:19:53,984 --> 00:19:56,361 Pernahkah Anda membawa orang lain ke sini sebelumnya? 271 00:19:57,988 --> 00:19:58,988 Ya. 272 00:20:01,366 --> 00:20:02,534 Anda berbohong, bukan? 273 00:20:03,660 --> 00:20:04,660 Anda menangkap saya. 274 00:20:06,121 --> 00:20:07,915 Menurutku kamu orang yang menyenangkan. 275 00:20:08,290 --> 00:20:10,375 Benar-benar? Tidak ada yang memberitahuku hal itu sebelumnya. 276 00:20:11,043 --> 00:20:13,045 Saya harus menjadi orang pertama telah memperhatikan. 277 00:20:14,254 --> 00:20:15,254 Saya kira. 278 00:20:16,340 --> 00:20:17,549 - Ayo makan. - Oke. 279 00:20:36,735 --> 00:20:39,071 Kamu tinggal di mana? Aku akan mengantarmu pulang. 280 00:20:39,988 --> 00:20:40,988 Apakah Anda punya mobil? 281 00:20:41,114 --> 00:20:42,366 Tentu saja saya tahu. 282 00:20:47,246 --> 00:20:48,872 Saya belum pernah melakukannya. 283 00:20:48,956 --> 00:20:51,541 Ini sangat menyenangkan. Saya akan mengemudi perlahan jika Anda takut. 284 00:20:53,585 --> 00:20:55,045 Mengapa menghilangkan kesenangan itu? 285 00:20:56,088 --> 00:20:57,256 Ayo. 286 00:21:00,509 --> 00:21:01,551 Wow. 287 00:21:12,980 --> 00:21:15,732 Kalian berdua bisa pergi ke sana. 288 00:21:15,816 --> 00:21:18,277 - Halo. - Kamu bisa duduk di sana. 289 00:21:18,360 --> 00:21:20,654 Sedangkan untuk Anda, mari kita lihat... 290 00:21:21,154 --> 00:21:22,155 Duduk di sini. 291 00:21:22,239 --> 00:21:23,239 - Di Sini? - Ya. 292 00:21:23,740 --> 00:21:25,033 Silakan duduk di sana. 293 00:21:26,618 --> 00:21:28,912 Aktor, harap bersiap-siap. 294 00:21:28,996 --> 00:21:29,871 - Oke. - Baiklah. 295 00:21:29,955 --> 00:21:33,834 Jangan gugup. Bicaralah dengan santai. 296 00:21:34,584 --> 00:21:36,753 Jika kita sudah siap, ayo berangkat! 297 00:21:37,963 --> 00:21:42,426 Tidak banyak. Saat sutradara berkata, "Siap, beraksi!" 298 00:21:42,509 --> 00:21:44,553 yang Anda dan saya lakukan hanyalah makan dengan santai. 299 00:21:45,137 --> 00:21:46,138 Secara santai? 300 00:21:46,221 --> 00:21:47,931 Ya, seperti biasanya Anda makan. 301 00:21:48,015 --> 00:21:50,851 Oke, saya bisa melakukan itu. 302 00:21:57,816 --> 00:22:00,068 Adegan 27, potong 24, ambil 1. 303 00:22:01,528 --> 00:22:05,032 Baiklah kalau begitu. Siap, beraksi! 304 00:22:05,532 --> 00:22:08,410 Saat kamu bilang ingin putus, apakah kamu benar-benar bermaksud seperti itu? 305 00:22:09,286 --> 00:22:10,412 Aku bersungguh-sungguh. 306 00:22:11,079 --> 00:22:14,499 Saya tidak bisa melupakan hinaan itu ibumu melemparkan padaku. 307 00:22:14,583 --> 00:22:17,294 Saya meminta maaf kepada Anda beberapa kali. 308 00:22:17,377 --> 00:22:21,006 Meminta maaf adalah satu-satunya hal yang Anda lakukan, bukan? 309 00:22:21,715 --> 00:22:22,924 Memotong! 310 00:22:24,343 --> 00:22:26,928 Ada apa dengan serbet di sana? 311 00:22:29,306 --> 00:22:30,390 Saya sangat menyesal! 312 00:22:30,474 --> 00:22:33,101 Astaga. Itu akting yang bagus. 313 00:22:33,268 --> 00:22:34,268 - Saya minta maaf. - Astaga. 314 00:22:34,811 --> 00:22:36,021 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 315 00:22:36,104 --> 00:22:37,939 - Itu keputusan yang bagus. - Saya minta maaf. 316 00:22:38,690 --> 00:22:41,234 Hei, bukankah aku sudah bilang padamu untuk bersikap biasa saja? 317 00:22:41,902 --> 00:22:43,445 Inilah yang biasa saya lakukan. 318 00:22:43,528 --> 00:22:44,529 Apa? 319 00:22:45,030 --> 00:22:46,031 Ji-eun. 320 00:22:47,824 --> 00:22:48,824 Hei, Kim Ji-eun. 321 00:22:49,826 --> 00:22:52,704 Lepaskan aku. Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 322 00:22:52,788 --> 00:22:54,414 Apakah kamu benar-benar akan meninggalkanku? 323 00:22:56,083 --> 00:22:57,084 Jika kamu pergi sekarang, 324 00:22:57,167 --> 00:22:58,210 ini sudah berakhir bagi kita. 325 00:22:58,293 --> 00:22:59,293 Memotong! 326 00:23:01,213 --> 00:23:03,965 Ada apa dengan dia kali ini? 327 00:23:05,258 --> 00:23:07,010 Saya sangat menyesal! 328 00:23:07,594 --> 00:23:10,389 Saya sangat menyesal. Saya minta maaf. 329 00:23:11,390 --> 00:23:14,142 Ada apa denganmu? 330 00:23:14,226 --> 00:23:16,645 Kamu seharusnya berjalan seperti yang biasa kamu lakukan. 331 00:23:17,604 --> 00:23:22,150 Saya tidak ingat bagaimana saya biasa berjalan. 332 00:23:22,734 --> 00:23:23,734 Apa? 333 00:23:31,576 --> 00:23:33,120 Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja? 334 00:23:33,703 --> 00:23:36,248 - Apakah kamu mengacaukan kami? - Tidak. 335 00:23:36,331 --> 00:23:39,584 Apakah makan begitu sulit? Apakah berjalan sulit? 336 00:23:40,293 --> 00:23:41,878 Itu mudah. 337 00:23:42,337 --> 00:23:43,839 Sebenarnya sangat mudah. 338 00:23:43,922 --> 00:23:47,259 Dari semua orang, Anda harus membawa orang yang bodoh di lokasi syuting, bukan? 339 00:23:50,720 --> 00:23:51,721 Ayo. 340 00:23:51,805 --> 00:23:53,181 Ayo. Bersikaplah santai pada kami. 341 00:23:53,265 --> 00:23:55,517 Semua orang merasa canggung untuk pertama kalinya. 342 00:23:55,600 --> 00:23:57,561 Apa? "Canggung"? 343 00:23:58,145 --> 00:23:59,062 Hai. 344 00:23:59,146 --> 00:24:00,272 Apakah aku temanmu? 345 00:24:00,355 --> 00:24:01,815 - Tidak. - Apakah aku terlihat seperti temanmu? 346 00:24:01,898 --> 00:24:03,108 - Tidak, tuan. - Pak. 347 00:24:03,191 --> 00:24:04,693 Kenapa kamu memukulnya... 348 00:24:04,776 --> 00:24:05,861 Berhenti! 349 00:24:07,112 --> 00:24:09,072 Saya sangat, sangat menyesal. 350 00:24:09,656 --> 00:24:12,576 Hanya saja, jangan bayar aku untuk hari ini. 351 00:24:12,659 --> 00:24:13,910 Oh, dan... 352 00:24:13,994 --> 00:24:16,538 Jika ada sesuatu yang mendesak muncul dan kamu membutuhkan bantuanku, 353 00:24:16,621 --> 00:24:18,373 Saya akan melakukannya secara gratis! 354 00:24:19,124 --> 00:24:20,417 Astaga. 355 00:24:20,500 --> 00:24:23,170 Bagaimana aku bisa berakhir dengan dua orang idiot ini? 356 00:24:23,253 --> 00:24:24,588 Tersesat, kalian berdua. 357 00:24:24,671 --> 00:24:27,048 Oke, Pak. Saya sangat menyesal. Harap berhati-hati. 358 00:24:27,632 --> 00:24:29,050 Saya minta maaf. 359 00:24:46,109 --> 00:24:47,194 Apakah kamu baik-baik saja? 360 00:24:50,322 --> 00:24:51,364 Saya minta maaf. 361 00:24:53,617 --> 00:24:56,453 - Aku sangat bodoh. - Tidak apa-apa. 362 00:24:58,288 --> 00:25:00,582 - Ini pertama kalinya bagimu... - Aku sangat bodoh. 363 00:25:04,002 --> 00:25:05,962 Ya ampun. 364 00:25:06,588 --> 00:25:09,466 Saya pikir Anda adalah Ratu Elizabeth atau sesuatu. 365 00:25:09,591 --> 00:25:12,010 Bagaimana caranya melakukan pose itu? 366 00:25:12,135 --> 00:25:14,179 - Ya ampun. - Aku tidak tahu. 367 00:25:14,387 --> 00:25:15,805 Mengapa saya melakukan hal seperti itu? 368 00:25:19,017 --> 00:25:20,268 Jangan khawatir. 369 00:25:20,936 --> 00:25:22,896 Lupakan saja, oke? Berdiri. 370 00:25:26,566 --> 00:25:29,319 Bagaimana kabarmu begitu tenang? 371 00:25:29,402 --> 00:25:31,029 - Apa maksudmu? - Baru saja, 372 00:25:31,112 --> 00:25:33,823 saat pria itu membentakmu 373 00:25:33,907 --> 00:25:36,743 dan mendorongmu ke sini, kamu tidak marah padanya sekali pun. 374 00:25:39,329 --> 00:25:42,249 Itu karena marah padanya tidak akan membawa manfaat apa pun. 375 00:25:42,332 --> 00:25:43,917 Dalam situasi seperti ini, 376 00:25:44,376 --> 00:25:47,337 yang terbaik adalah berbohong dan meminta maaf. 377 00:25:47,420 --> 00:25:50,590 Anda tidak harus membiarkan ego Anda mendapatkan yang terbaik darimu. 378 00:25:50,674 --> 00:25:53,260 Anda kehilangan lebih dari yang Anda peroleh ketika kamu kehilangan kesabaran. 379 00:25:56,263 --> 00:25:59,266 Inilah yang saya butuhkan. 380 00:26:00,183 --> 00:26:02,018 Saya harus bisa memutuskan sendiri 381 00:26:02,769 --> 00:26:06,064 dalam semua jenis situasi. Saya membutuhkan keterampilan mengambil keputusan itu. 382 00:26:07,399 --> 00:26:10,986 Mulai sekarang, Aku akan mengikutimu berkeliling. 383 00:26:11,069 --> 00:26:12,487 Apa? 384 00:26:12,571 --> 00:26:16,241 Saya pikir saya akan belajar banyak dari Anda dengan hanya berada di dekatmu. 385 00:26:16,825 --> 00:26:18,326 Anda baik-baik saja dengan itu, kan? 386 00:26:18,410 --> 00:26:19,494 Ya... 387 00:26:22,247 --> 00:26:26,042 Tidak ada yang pernah memberitahuku Saya adalah seseorang yang dapat mereka pelajari. 388 00:26:27,419 --> 00:26:30,255 Hidup ini penuh dengan keajaiban. 389 00:26:30,338 --> 00:26:32,424 Tentu, kenapa tidak? 390 00:26:33,216 --> 00:26:35,719 Aku agak lapar. Bagaimana kalau kita pergi mencari sesuatu untuk dimakan? 391 00:26:37,387 --> 00:26:39,264 Aku lupa membawa uangku 392 00:26:39,347 --> 00:26:42,475 - karena aku sedang terburu-buru. - Jangan khawatir! 393 00:26:43,768 --> 00:26:45,437 Saya mendapat upah per jam di muka. 394 00:26:45,520 --> 00:26:48,356 Apakah kita dibayar ketika kita tidak melakukan apa pun? 395 00:26:49,899 --> 00:26:51,192 Hidup itu indah. 396 00:26:51,276 --> 00:26:53,486 Kamu luar biasa. 397 00:26:54,738 --> 00:26:56,281 Lari, sebelum mereka mengetahuinya! 398 00:26:56,364 --> 00:26:57,616 Berlari. Mengerti. 399 00:27:00,368 --> 00:27:03,246 Hai. Tunggu! 400 00:27:16,426 --> 00:27:17,594 Turunkan aku di sini. 401 00:27:36,404 --> 00:27:38,948 Dimana tempatmu? Aku akan menurunkanmu di depan. 402 00:27:39,616 --> 00:27:42,118 Menurutku kita tidak cukup dekat untuk kuberitahu padamu. 403 00:27:44,704 --> 00:27:47,082 Tidak apa-apa. Kita bisa melakukannya dengan lambat jika kamu mau. 404 00:27:48,333 --> 00:27:49,417 Itu menyenangkan. 405 00:27:50,377 --> 00:27:52,671 Saya akan memberi tahu Anda tanggal wawancaranya setelah disetel. 406 00:27:54,005 --> 00:27:55,173 Sampai jumpa. 407 00:27:55,590 --> 00:27:56,590 Oke. 408 00:28:24,911 --> 00:28:27,789 Hei, sobat. Anda kembali. 409 00:28:28,665 --> 00:28:32,752 Anda pasti tahu cara membuat diri Anda sendiri nyaman di rumah orang lain. 410 00:28:32,836 --> 00:28:36,131 Bung, kamu berbicara seolah-olah kami adalah orang asing. Kami pada dasarnya adalah keluarga. 411 00:28:36,506 --> 00:28:39,759 Hai. Bolehkah saya menulis nomor Anda pada aplikasi untuk audisi saya? 412 00:28:39,843 --> 00:28:40,843 Apa? 413 00:28:41,428 --> 00:28:43,096 Seperti yang Anda tahu, saya tidak punya telepon. 414 00:28:43,596 --> 00:28:47,600 Aku akan memberi mereka nomormu sehingga mereka dapat mengirimkan hasil audisinya. 415 00:28:47,684 --> 00:28:49,102 Ayolah. 416 00:28:49,185 --> 00:28:50,437 Tolong bantu saya. 417 00:28:51,020 --> 00:28:54,399 Anda sebaiknya sering memeriksa pesan teks Anda. Aku mencintaimu, sobat. 418 00:28:55,400 --> 00:28:58,236 - Aku mencintaimu. - Kamu benar-benar menyebalkan. 419 00:28:58,570 --> 00:29:00,530 Kamu baik-baik saja. Itu saja. 420 00:29:09,873 --> 00:29:10,999 Hai. 421 00:29:15,128 --> 00:29:17,839 Sepertinya kita teman sekamar. Saya harap Anda tidak keberatan. 422 00:29:18,047 --> 00:29:20,049 Seharusnya akulah yang mengatakan hal itu. 423 00:29:20,341 --> 00:29:23,303 Aku belum pernah sekamar dengan siapa pun sebelumnya. 424 00:29:23,386 --> 00:29:26,055 Jadi, jika saya melakukan kesalahan, tolong beritahu saya segera. 425 00:29:27,265 --> 00:29:28,641 Kamu juga teman sekamar pertamaku. 426 00:29:28,725 --> 00:29:33,354 Apakah Anda mempunyai kebiasaan tidur? Saya sebenarnya tidur sangat nyenyak. 427 00:29:33,438 --> 00:29:36,399 Tidak. Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 428 00:30:29,160 --> 00:30:30,495 Apa yang kamu lakukan di luar sana? 429 00:30:33,915 --> 00:30:34,916 Berlindung. 430 00:30:35,500 --> 00:30:38,670 Ga-rin mendengkur seperti kuda. Aku akan masuk kembali saat keadaan sudah tenang. 431 00:30:39,295 --> 00:30:42,632 Anda harus mencatatnya, jadi kamu bisa menggodanya nanti. 432 00:30:45,343 --> 00:30:48,596 Apakah itu hal pertama yang terlintas dalam pikiran? Kamu sangat tidak dewasa. 433 00:30:48,847 --> 00:30:51,224 Ngomong-ngomong, bagaimana kencan butamu itu? 434 00:30:52,308 --> 00:30:54,519 - Apakah kamu bertemu dengannya lagi? - Temui dia? 435 00:30:56,312 --> 00:30:59,190 Ya, benar. Itu seperti takdir. 436 00:31:02,360 --> 00:31:03,194 Apa? 437 00:31:03,278 --> 00:31:06,656 Aneh sekali. Dia benar-benar hancur kencan buta orang lain. 438 00:31:06,739 --> 00:31:10,076 Hei, bersikaplah baik. Jangan panggil dia orang aneh. 439 00:31:11,327 --> 00:31:13,997 Untuk meluruskan fakta, akulah yang melakukan kesalahan. 440 00:31:14,080 --> 00:31:15,707 Dia tidak merusak kencan butaku. 441 00:31:16,291 --> 00:31:18,001 Anda memihaknya? Sulit dipercaya. 442 00:31:18,543 --> 00:31:21,296 Apakah Anda benar-benar berpikir untuk bergabung klub tempat dia berada? 443 00:31:21,880 --> 00:31:24,507 Ya. Faktanya, dia memang begitu pendiri klub. 444 00:31:24,591 --> 00:31:26,593 Dia memenangkan hadiah utama dalam kompetisi. 445 00:31:27,760 --> 00:31:29,721 Saya juga memenangkan banyak penghargaan di kompetisi. 446 00:31:31,014 --> 00:31:34,267 Dan yang menarik adalah bahwa dia tinggal di lingkungan ini. 447 00:31:34,851 --> 00:31:35,851 Benar-benar? 448 00:31:36,728 --> 00:31:38,646 Itu cukup menarik. 449 00:31:38,730 --> 00:31:40,857 Itu adalah mimpiku 450 00:31:40,982 --> 00:31:43,401 untuk bertemu dengan seorang gadis yang sangat cantik. 451 00:31:43,526 --> 00:31:47,614 Dia tidak hanya cantik, tapi dia juga sangat keren. 452 00:31:48,907 --> 00:31:51,409 Jika semuanya berjalan baik di antara kalian berdua, perkenalkan aku padanya. 453 00:31:51,492 --> 00:31:54,078 Saya ingin melihatnya sendiri betapa buruknya seleramu terhadap perempuan. 454 00:31:55,246 --> 00:31:57,749 - Aku kasihan padamu. - Mengapa? 455 00:31:58,583 --> 00:32:01,336 Standar Anda untuk pria harus tinggi 456 00:32:01,419 --> 00:32:04,172 karena kamu punya yang seperti itu teman laki-laki yang sempurna sepertiku. 457 00:32:04,797 --> 00:32:07,842 Saya pikir sayalah yang harus disalahkan karena kamu masih lajang 458 00:32:08,426 --> 00:32:09,844 seluruh hidupmu. 459 00:32:10,887 --> 00:32:14,390 Saya merasa bertanggung jawab atas segalanya. Minum habis. 460 00:32:14,474 --> 00:32:15,934 Apapun yang Anda katakan. 461 00:32:17,143 --> 00:32:20,104 Aku hanya mendengarkan omong kosongmu karena aku tidak membayarmu uang sewa. 462 00:32:24,901 --> 00:32:25,901 Tae-o. 463 00:32:27,612 --> 00:32:28,612 Terima kasih banyak. 464 00:32:29,614 --> 00:32:33,284 Kalau dipikir-pikir, Sepertinya aku belum mengucapkan terima kasih dengan benar. 465 00:32:33,368 --> 00:32:36,329 Jika Anda menyadarinya, kamu harus baik padaku. 466 00:32:38,539 --> 00:32:41,709 Apakah kamu akan terlambat besok? Aku akan memasak sesuatu yang enak untukmu. 467 00:32:41,793 --> 00:32:45,046 Aku akan makan malam di tempat orang tuaku besok. 468 00:32:45,797 --> 00:32:47,840 Ngomong-ngomong, kamu harus lebih berhati-hati. 469 00:32:48,049 --> 00:32:51,094 “Aku akan memasak sesuatu yang enak untukmu.” 470 00:32:52,011 --> 00:32:54,681 Orang-orang akan berpikir kami hidup bersama sebagai pasangan. 471 00:32:55,640 --> 00:32:57,517 Oke, aku akan lebih berhati-hati. 472 00:32:57,600 --> 00:33:00,144 Saya tidak ingin meledak peluangku untuk menikah. 473 00:33:02,188 --> 00:33:03,188 Lagu-i. 474 00:33:03,982 --> 00:33:06,567 Apakah kamu pikir kamu akan memilikinya peluang untuk menikah? 475 00:33:09,070 --> 00:33:12,865 Saya tersentuh oleh perhatian tulus Anda. 476 00:33:15,034 --> 00:33:16,034 Hai! 477 00:33:16,703 --> 00:33:17,829 Kamu, pergilah ke sini. 478 00:33:17,996 --> 00:33:19,080 Kamu sudah mati. 479 00:33:21,207 --> 00:33:24,377 Ambil itu! 480 00:33:26,170 --> 00:33:28,297 - Sakit. - Hei, kamu baik-baik saja? 481 00:33:28,381 --> 00:33:29,382 Tidak, itu menyakitkan. 482 00:33:29,465 --> 00:33:30,758 Maafkan aku, aku... 483 00:33:36,264 --> 00:33:37,473 Ujian tengah semester. 484 00:33:37,932 --> 00:33:39,976 Proyek kelompok akan menggantikan ujianmu. 485 00:33:41,644 --> 00:33:44,188 Temanya adalah perubahan ruang hunian di masa depan. 486 00:33:44,272 --> 00:33:46,649 Presentasi Anda seharusnya durasinya sekitar sepuluh menit. 487 00:33:47,358 --> 00:33:48,860 Pemimpin dari masing-masing kelompok 488 00:33:48,943 --> 00:33:51,279 harus mengirimi saya email tentang topik Anda dan ringkasan minggu depan. 489 00:33:51,362 --> 00:33:54,449 Tentu saja akan ada poin tambahan diberikan kepada ketua kelompok. 490 00:33:55,491 --> 00:33:57,535 Itu saja untuk hari ini. Kelas dibubarkan. 491 00:33:57,618 --> 00:33:59,787 - Terima kasih. - Terima kasih. 492 00:34:01,581 --> 00:34:05,251 Kami membutuhkan lebih dari tiga orang untuk membuat tim. 493 00:34:05,835 --> 00:34:08,087 Saya kenal seseorang di bidang seni rupa siapa yang mengambil mata kuliah ini. 494 00:34:08,171 --> 00:34:11,507 - Dia pandai membuat slide presentasi. - Saya suka suara seni rupa. 495 00:34:11,632 --> 00:34:12,632 Hai! 496 00:34:25,855 --> 00:34:27,815 Ini minumannya. 497 00:34:27,899 --> 00:34:29,734 - Terima kasih. - Minumannya ada padaku. 498 00:34:29,817 --> 00:34:30,943 Terima kasih. 499 00:34:32,236 --> 00:34:36,157 Untuk saat ini, mari bertukar nomor dan memutuskan 500 00:34:36,240 --> 00:34:38,534 kapan kita akan bertemu dalam minggu ini. 501 00:34:39,118 --> 00:34:40,369 Saya akan membuat obrolan grup, 502 00:34:40,453 --> 00:34:43,247 untuk memutuskan siapa yang akan menjadi pemimpin tim dan topik kita. 503 00:34:43,331 --> 00:34:44,331 - Oke. - Baiklah. 504 00:34:53,424 --> 00:34:54,884 Siapa namamu? 505 00:34:57,053 --> 00:34:58,179 Itu Han Song-i. 506 00:34:59,514 --> 00:35:00,514 Han Song-i. 507 00:35:03,059 --> 00:35:04,393 Saya Ryu Se-hyeon. 508 00:35:05,686 --> 00:35:07,188 Ryu Se-hyeon. 509 00:35:07,897 --> 00:35:09,941 Aku tidak tahu kamu akan mengambilnya kursus yang sama. 510 00:35:13,361 --> 00:35:15,071 Di mana kamu tinggal sekarang? 511 00:35:16,364 --> 00:35:18,574 Di rumah teman. 512 00:35:19,117 --> 00:35:20,868 Kamu hidup dari temanmu? 513 00:35:22,161 --> 00:35:23,955 Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 514 00:35:36,551 --> 00:35:37,551 Se-hyeon. 515 00:35:39,971 --> 00:35:42,181 Saya punya rencana lain jadi aku permisi dulu. 516 00:35:42,765 --> 00:35:43,808 Saya harus pergi sekarang. 517 00:36:00,741 --> 00:36:03,578 Dia punya mobil yang bagus. Apakah itu pacarnya? 518 00:36:04,162 --> 00:36:05,997 Dia hanya satu dari sekian banyak, 519 00:36:06,080 --> 00:36:08,499 sejak Se-hyeon tidak menjalin hubungan serius. 520 00:36:30,605 --> 00:36:31,605 Lagu-i. 521 00:36:32,690 --> 00:36:33,690 Ya? 522 00:36:35,234 --> 00:36:37,778 Bisakah Anda mendapatkan bukunya yang ada di daftar ini? 523 00:36:37,862 --> 00:36:39,071 Mereka harus dibuang. 524 00:36:39,655 --> 00:36:40,655 Tentu. 525 00:37:56,732 --> 00:37:57,732 Do-hyeon. 526 00:37:58,150 --> 00:37:59,151 Apakah ini bukunya? 527 00:37:59,235 --> 00:38:01,612 Ya. Itu juga. 528 00:38:02,238 --> 00:38:04,115 - Semua itu? - Ya. 529 00:38:20,464 --> 00:38:21,966 - Di Sini. - Terima kasih. 530 00:38:37,398 --> 00:38:39,191 Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya. 531 00:38:47,366 --> 00:38:48,366 Terima kasih. 532 00:38:51,203 --> 00:38:52,913 Saya pikir kita sudah selesai dengan bagian ini. 533 00:38:53,122 --> 00:38:54,332 Aku akan menyimpan buku-buku itu. 534 00:39:28,657 --> 00:39:30,242 Selamat datang, Tae-o! 535 00:39:33,829 --> 00:39:34,829 Oh. 536 00:39:36,040 --> 00:39:37,875 Bagaimana kabarmu? 537 00:39:47,718 --> 00:39:52,014 Ini adalah salah satu anggur terbaik Perancis. Hanya 500 botol yang diproduksi setiap tahunnya. 538 00:39:52,556 --> 00:39:54,225 Menyesap anggur perlahan dan menikmatinya. 539 00:39:54,725 --> 00:39:57,311 Saya harus mengendarai skuter saya, jadi aku tidak bisa memilikinya. 540 00:39:57,561 --> 00:40:00,189 Bahkan sepeda motor pun tidak tapi skuter kecil? Jadilah seorang pria. 541 00:40:00,940 --> 00:40:03,859 Saya akan dengan senang hati menerimanya jika Anda membelikan saya mobil. 542 00:40:03,943 --> 00:40:05,611 Bolehkah aku minta segelas juga? 543 00:40:07,238 --> 00:40:08,447 Anda bisa minum di kampus. 544 00:40:08,531 --> 00:40:12,368 Bukankah itu mimpi yang terlalu besar, mempertimbangkan nilainya? 545 00:40:13,160 --> 00:40:14,912 Nilaiku anjlok lebih dari sebelumnya. 546 00:40:14,995 --> 00:40:15,996 Benar-benar? 547 00:40:16,664 --> 00:40:18,040 Mengapa kamu mencubitku? 548 00:40:19,959 --> 00:40:22,670 Wajahmu menjadi kuyu. 549 00:40:22,795 --> 00:40:24,547 Apakah kamu banyak minum akhir-akhir ini? 550 00:40:24,630 --> 00:40:25,756 Minum? Mustahil. 551 00:40:26,048 --> 00:40:28,134 Aku terlalu sibuk belajar hingga larut malam sepanjang malam. 552 00:40:28,717 --> 00:40:30,302 Belajar tentang wanita? 553 00:40:31,512 --> 00:40:33,222 Apa yang kamu bicarakan? 554 00:40:34,515 --> 00:40:37,143 Apakah kamu tidak punya teman dekat siapa nama Song-i? 555 00:40:37,726 --> 00:40:38,644 Bagaimana dengan Song-i? 556 00:40:38,727 --> 00:40:40,813 Bukankah ibunya melarikan diri di malam hari? 557 00:40:41,564 --> 00:40:43,983 Bagaimana kamu tahu tentang Ibu Song-i melarikan diri? 558 00:40:44,066 --> 00:40:45,359 Kenapa aku tidak tahu? 559 00:40:45,943 --> 00:40:48,988 Dia menyewa tempat untuk gimbap miliknya restoran di gedung ayahmu. 560 00:40:49,613 --> 00:40:51,657 Ibunya belum membayar sewa selama berbulan-bulan. 561 00:40:51,740 --> 00:40:53,409 Cukup, aku kehilangan nafsu makanku. 562 00:40:54,285 --> 00:40:56,287 Kami bukan satu-satunya yang ditipu. 563 00:40:56,537 --> 00:40:59,206 Sampai sehari sebelum dia melarikan diri, 564 00:40:59,290 --> 00:41:01,584 dia meminjam uang dari orang-orang di lingkungannya. 565 00:41:01,750 --> 00:41:03,043 Dia bahkan punya seorang pria. 566 00:41:03,502 --> 00:41:04,545 Benar-benar? 567 00:41:04,628 --> 00:41:06,338 Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu 568 00:41:07,882 --> 00:41:09,258 ketika kamu tidak tahu pasti. 569 00:41:09,341 --> 00:41:10,593 Tae-o. 570 00:41:10,968 --> 00:41:13,304 Mengapa saya mengarang hal seperti ini? 571 00:41:13,721 --> 00:41:16,307 Ada saksi yang melihatnya bersama seorang pria. 572 00:41:17,433 --> 00:41:19,810 Saya tidak tahu siapa pria itu atau apa yang dia lakukan, 573 00:41:20,311 --> 00:41:23,355 tapi rupanya, kata mereka dia jatuh cinta padanya. 574 00:41:24,231 --> 00:41:27,443 Harap berhati-hati untuk tidak mengatakan apa pun pada Song-i. 575 00:41:29,153 --> 00:41:30,821 Dia berumur 23 tahun, jadi dia sudah cukup umur. 576 00:41:30,905 --> 00:41:33,908 Itu hanya keberuntungannya. Mereka mengatakan karma pun diwariskan. 577 00:41:34,450 --> 00:41:36,577 Dia seharusnya tahu bahwa ibunya berhutang uang pada kita. 578 00:41:38,621 --> 00:41:39,621 Tapi serius. 579 00:41:41,165 --> 00:41:42,791 Apakah tidak ada cara untuk mendapatkannya kembali? 580 00:41:43,709 --> 00:41:44,793 Ayah. 581 00:41:45,419 --> 00:41:47,379 Anda terdengar seperti rentenir tadi. 582 00:41:48,631 --> 00:41:50,674 Jangan menyebutkan apa pun tentang uang ke Song-i. 583 00:41:51,342 --> 00:41:54,762 - Aku akan mengurusnya. - Bagaimana kamu bisa bilang aku seperti rentenir? 584 00:41:55,471 --> 00:41:58,599 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak boleh meminjamkan uang kepada orang-orang yang sedang berjuang. 585 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 Di sini saya dimarahi ketika akulah korbannya. 586 00:42:51,527 --> 00:42:52,903 MIN-AH 587 00:42:55,781 --> 00:42:56,781 Hei, Min-ah. 588 00:42:56,907 --> 00:42:58,158 Apa yang kamu lakukan, Song-i? 589 00:42:58,617 --> 00:42:59,617 saya? 590 00:43:01,078 --> 00:43:02,997 Aku sedang mengerjakan tugasku. 591 00:43:03,497 --> 00:43:04,707 Ini sangat sulit. 592 00:43:05,749 --> 00:43:09,003 Aku baru saja menelepon untuk melihat jika kamu ingin pergi kencan buta. 593 00:43:09,878 --> 00:43:10,878 Kencan buta? 594 00:43:11,922 --> 00:43:14,925 Dia mengambil jurusan pendidikan jasmani dan berada di tim hoki es. 595 00:43:15,009 --> 00:43:16,594 Bukankah dia terdengar seksi? 596 00:43:16,885 --> 00:43:20,764 Di tim hoki es? Itu cukup keren. 597 00:43:21,682 --> 00:43:24,101 Apa yang kamu katakan? Apakah itu ya? 598 00:43:25,352 --> 00:43:29,315 Saya selalu bertanya-tanya seperti apa jadinya berkencan dengan pria yang bermain hoki es. 599 00:43:31,191 --> 00:43:33,485 Mengapa tidak memberitahu seluruh dunia saja? 600 00:43:35,237 --> 00:43:36,488 Saya pikir saya akan lulus. 601 00:43:36,739 --> 00:43:40,200 Aku akan ikut kencan buta itu kalau bukan karena pacarku. 602 00:43:40,326 --> 00:43:42,244 Bagaimana kamu bisa menolaknya peluangnya? 603 00:43:43,579 --> 00:43:46,665 Ada seorang pria yang membuatku tertarik. 604 00:43:47,583 --> 00:43:50,628 Apa? Apakah kamu serius? Anda tidak memberi tahu saya tentang hal ini sebelumnya. 605 00:43:51,295 --> 00:43:54,131 Baru-baru ini, saya mengalami masa sulit 606 00:43:54,214 --> 00:43:56,467 dan dia banyak membantuku. 607 00:43:57,593 --> 00:44:00,512 Aku mulai mempunyai perasaan padanya sebelum aku menyadarinya. 608 00:44:02,931 --> 00:44:04,224 Semuanya terjadi begitu tiba-tiba. 609 00:44:04,308 --> 00:44:06,518 Ya Tuhan. Anda benar-benar jatuh cinta. 610 00:44:08,187 --> 00:44:09,897 Saya rasa begitu. Saya pikir saya menyukainya. 611 00:44:10,773 --> 00:44:12,274 Aku tidak bisa berhenti memikirkan dia 612 00:44:12,358 --> 00:44:13,692 dan saat kita bersama, 613 00:44:15,027 --> 00:44:16,195 Saya menjadi gugup. 614 00:44:17,655 --> 00:44:20,199 Ya Tuhan. Ayo beritahu saya siapa orangnya! 615 00:44:21,158 --> 00:44:22,576 Aku akan memberitahumu lain kali. 616 00:44:22,868 --> 00:44:25,871 Apakah Anda mendengar kabar dari tempat itu? kamu melamar magang? 617 00:44:25,954 --> 00:44:29,249 Jangan mencoba mengubah topik pembicaraan. Katakan padaku siapa yang kamu sukai. 618 00:44:29,333 --> 00:44:31,710 Aku akan memberitahumu nanti ketika semuanya berjalan lancar... 619 00:44:34,380 --> 00:44:36,882 Tunggu sebentar. 620 00:44:38,467 --> 00:44:41,261 Apakah ini yang terjadi selama ini? 621 00:44:48,394 --> 00:44:49,853 Telepon telah terputus. 622 00:44:54,316 --> 00:44:56,151 Ayo, aku mendengarkan. 623 00:44:57,403 --> 00:44:58,403 Halo? 624 00:44:59,530 --> 00:45:00,572 Song-i, kamu di sana? 625 00:45:03,033 --> 00:45:05,119 Saya akan menelepon Anda kembali nanti. 626 00:45:13,919 --> 00:45:15,129 Tae-o. 627 00:45:17,756 --> 00:45:18,756 Ya? 628 00:45:19,299 --> 00:45:21,844 Apakah kamu mendengar semuanya? 629 00:46:07,055 --> 00:46:09,266 Terjemahan Subtitle oleh Dayna Moon