1 00:00:00,440 --> 00:00:02,370 (Este drama é uma obra de ficção criado com base em fatos históricos.) 2 00:00:02,370 --> 00:00:04,110 (A maioria dos detalhes e representações dos personagens são fictícios.) 3 00:00:05,379 --> 00:00:07,150 Jong Jong, vamos fazer isso. 4 00:00:07,150 --> 00:00:08,150 Sim, minha senhora. 5 00:00:08,150 --> 00:00:09,150 (Episódio 2) 6 00:00:09,150 --> 00:00:10,220 Aqui vamos nós. 7 00:00:23,629 --> 00:00:24,730 Então... 8 00:00:25,100 --> 00:00:28,100 até mesmo a mulher que deveria ter 99 caudas... 9 00:00:28,100 --> 00:00:30,739 não seria tão especial. 10 00:00:33,869 --> 00:00:35,509 Ele está vindo? Ele está a caminho? 11 00:00:39,509 --> 00:00:40,909 Ele está vindo. 12 00:00:43,009 --> 00:00:44,149 Lembra do que eu disse? 13 00:00:45,280 --> 00:00:46,479 Seria perigoso. 14 00:00:46,920 --> 00:00:49,189 Você consegue, Jong Jong. Você pode. 15 00:00:49,420 --> 00:00:50,920 Conto com você, Jong Jong. 16 00:01:20,219 --> 00:01:24,120 (Meu querido) 17 00:01:33,030 --> 00:01:34,769 Você já ouviu falar do som... 18 00:01:35,530 --> 00:01:37,239 - da maravilha do Peru florescendo? - O que você está fazendo? 19 00:01:41,510 --> 00:01:44,879 O que você está fazendo então? Eu estava ajudando você. 20 00:01:44,879 --> 00:01:46,239 Quem? Meu? 21 00:01:47,209 --> 00:01:48,909 Quando eu pedi para você me ajudar? 22 00:01:49,180 --> 00:01:50,750 O que? 23 00:01:51,849 --> 00:01:54,489 Havia alguém quem deveria recebê-lo? 24 00:01:54,489 --> 00:01:55,819 Claro, eu... 25 00:02:10,969 --> 00:02:12,370 Você é um homem de sorte. 26 00:02:12,370 --> 00:02:13,939 O que? Eu sou um homem de sorte? 27 00:02:14,310 --> 00:02:16,069 Eu sou o sortudo? Você não? 28 00:02:16,270 --> 00:02:18,509 Você tem que falar comigo por muito tempo no primeiro dia em que nos conhecemos. 29 00:02:18,509 --> 00:02:19,680 Você com certeza tem sorte. 30 00:02:20,650 --> 00:02:22,909 De qualquer forma, eu não sei de onde você veio, 31 00:02:22,909 --> 00:02:24,280 mas você pode se apressar e se perder. 32 00:02:25,050 --> 00:02:26,849 Você usou toda a sua sorte. 33 00:02:27,789 --> 00:02:30,960 Você não deveria pelo menos me agradecer por... 34 00:02:31,259 --> 00:02:32,960 Estou falando aqui. 35 00:02:33,219 --> 00:02:34,659 Você chama isso de consertado? 36 00:02:34,960 --> 00:02:37,060 Estou extremamente desapontado, jovem mestre. 37 00:02:37,460 --> 00:02:39,460 Eu disse que ainda não foi consertado corretamente. 38 00:02:41,699 --> 00:02:43,099 Vou consertar isso novamente. 39 00:02:43,840 --> 00:02:45,900 Isso não aconteceria novamente. 40 00:02:48,509 --> 00:02:50,909 Droga. Você deveria ter feito um trabalho melhor. 41 00:02:51,280 --> 00:02:52,340 Faça certo, certo? 42 00:02:52,340 --> 00:02:54,310 - Dae Ho. - Poxa. 43 00:02:55,879 --> 00:02:58,150 Ela é uma flor barulhenta, não é? 44 00:02:59,750 --> 00:03:00,750 Dê para mim. 45 00:03:01,750 --> 00:03:02,750 Flor? 46 00:03:03,860 --> 00:03:05,620 Quem é a flor? 47 00:03:06,889 --> 00:03:08,189 Quem é a maravilha do Peru? 48 00:03:08,990 --> 00:03:10,060 Poxa. 49 00:03:23,270 --> 00:03:24,439 Minha senhora. 50 00:03:28,909 --> 00:03:31,819 Eles devem estar falando sobre algo chato novamente. 51 00:03:33,949 --> 00:03:35,150 Vamos voltar. 52 00:03:35,650 --> 00:03:37,289 Afinal, não gosto das meias. 53 00:03:43,259 --> 00:03:44,259 O que? 54 00:03:45,430 --> 00:03:46,560 Lá vai ela. 55 00:03:46,560 --> 00:03:48,129 - Eu deveria ir falar com ela. - Espere. 56 00:03:53,939 --> 00:03:54,939 Por que ela... 57 00:03:55,909 --> 00:03:57,110 parece tão deprimido? 58 00:03:57,110 --> 00:03:58,939 Ela estava rabugenta há pouco. 59 00:03:59,409 --> 00:04:00,479 Certo. Ela parece... 60 00:04:00,479 --> 00:04:02,310 ela quer levar um tapa na cara e chorar. 61 00:04:02,710 --> 00:04:04,349 - O que? - Ou talvez seja o contrário. 62 00:04:04,349 --> 00:04:06,849 Talvez ela queira dar um tapa em alguém na cara e fazer aquela pessoa chorar. 63 00:04:08,550 --> 00:04:09,719 O que você está dizendo? 64 00:04:09,719 --> 00:04:11,219 Você se ouve? 65 00:04:15,129 --> 00:04:16,129 Olhar. 66 00:04:17,230 --> 00:04:18,430 Sou eu. 67 00:04:29,509 --> 00:04:31,310 Por que ele está tão agitado? 68 00:04:39,620 --> 00:04:40,620 Olhar. 69 00:04:41,050 --> 00:04:42,850 Sobre aquela senhora que mora aqui. 70 00:04:43,449 --> 00:04:46,189 Há muitas mulheres em Neunggun-ri. 71 00:04:46,389 --> 00:04:49,430 Há a senhora que age toda presunçosa pensando que ela é bonita. 72 00:04:49,490 --> 00:04:52,329 Certo. Você quer dizer Lady Gil Chae. 73 00:04:52,529 --> 00:04:53,629 Essa é ela. 74 00:04:54,730 --> 00:04:55,730 Espere. O nome dela é... 75 00:04:57,439 --> 00:04:59,300 -Gil Chae? - Sim. 76 00:04:59,870 --> 00:05:01,170 Yoo Gil Chae. 77 00:05:01,339 --> 00:05:03,139 Filha do Senhor Yoo Kyo Yeon. 78 00:05:04,079 --> 00:05:06,240 Ela partiu muitos corações. 79 00:05:07,050 --> 00:05:08,350 Oh, eu vejo. 80 00:05:08,649 --> 00:05:10,009 Suponho que você seja um deles. 81 00:05:10,009 --> 00:05:11,519 "Oh, eu vejo?" 82 00:05:12,649 --> 00:05:13,920 Ei, você. 83 00:05:13,920 --> 00:05:15,490 "Eu vejo?" O que você vê? 84 00:05:16,649 --> 00:05:19,259 Ele caiu de cabeça para baixo para Lady Gil Chae. 85 00:05:21,290 --> 00:05:22,689 Claramente, 86 00:05:22,759 --> 00:05:25,699 até mesmo o Jovem Mestre Jang Hyun não pude deixar de cair em seus encantos. 87 00:05:27,569 --> 00:05:28,769 Por que você está rindo? 88 00:05:30,470 --> 00:05:32,139 Por que você continua rindo assim? 89 00:05:33,639 --> 00:05:35,410 O que você quer dizer Eu não pude deixar de me apaixonar por ela? 90 00:05:39,139 --> 00:05:42,050 Ele cuidou do que tinha que fazer e voltou para casa. 91 00:05:42,209 --> 00:05:43,610 "Oh meu Deus." 92 00:05:44,120 --> 00:05:45,920 "Deixe-me despir você." 93 00:05:45,920 --> 00:05:48,089 Bondade. Aquele velho. 94 00:05:48,720 --> 00:05:51,660 Ele tem que me fazer estremecer todos os dias, ele não? 95 00:05:52,620 --> 00:05:54,389 - Cuide da sua vida. - O que? 96 00:05:55,430 --> 00:05:56,990 - Os dois... - Ei. 97 00:05:57,029 --> 00:06:00,970 Pare de costurar e vá descobrir o que está acontecendo com meu aplicativo. 98 00:06:01,829 --> 00:06:03,269 Eles não querem você. 99 00:06:03,269 --> 00:06:04,939 Você deve ser tão teimoso? 100 00:06:05,870 --> 00:06:08,839 Você entregou uma prova em branco. Você não tem vergonha? 101 00:06:11,310 --> 00:06:13,610 Você disse que estava com vergonha de mim por não frequentar a escola! 102 00:06:15,709 --> 00:06:16,949 Além disso, 103 00:06:17,009 --> 00:06:19,949 você não ouviu o que aquela raposa disse? Gil Chae ou qualquer que seja o nome dela. 104 00:06:21,519 --> 00:06:23,250 Ela disse que eu cheguei do nada... 105 00:06:23,889 --> 00:06:26,259 e me disse para me apressar e me perder. 106 00:06:29,990 --> 00:06:32,759 Então me estabelecerei nesta aldeia. 107 00:06:39,600 --> 00:06:42,670 Você triplicará o valor de caquis secos e pague-nos com arroz... 108 00:06:42,839 --> 00:06:44,509 em troca de aceitá-lo em nossa escola? 109 00:06:44,879 --> 00:06:46,009 Sim. 110 00:06:46,009 --> 00:06:47,180 Que insolência! 111 00:06:47,410 --> 00:06:49,110 O celeiro da colheita pode estar vazio, 112 00:06:49,110 --> 00:06:51,519 mas você realmente pensou aceitaríamos um suborno e o aceitaríamos? 113 00:06:51,949 --> 00:06:53,889 Bem... peço desculpas. 114 00:06:58,220 --> 00:07:01,389 Você tem muito arroz e não sabe o que fazer com isso? 115 00:07:02,089 --> 00:07:04,699 Não é como você pode jogar fora o arroz. 116 00:07:05,360 --> 00:07:06,430 Eu suponho... 117 00:07:06,430 --> 00:07:08,069 deveríamos apenas aceitá-lo. 118 00:07:10,939 --> 00:07:12,800 Você tomou uma decisão sábia. 119 00:07:14,139 --> 00:07:15,269 Devo perguntar a você. 120 00:07:15,870 --> 00:07:18,980 Por que você é tão inflexível sobre ingressar em nossa escola? 121 00:07:19,279 --> 00:07:21,149 Se você deseja passar no exame estadual, 122 00:07:21,410 --> 00:07:23,750 existem escolas mais conceituadas. 123 00:07:24,079 --> 00:07:25,879 Eu não tenho interesse em fazer o exame estadual. 124 00:07:26,920 --> 00:07:28,019 No entanto, 125 00:07:29,089 --> 00:07:30,790 Tenho um favor a lhe pedir. 126 00:07:30,790 --> 00:07:32,060 O que? 127 00:07:32,060 --> 00:07:33,389 Outro? 128 00:07:34,230 --> 00:07:35,259 O que eu disse? 129 00:07:35,259 --> 00:07:37,500 Eu te disse isso ele deve ter um motivo oculto. 130 00:07:37,629 --> 00:07:39,129 Você deve conhecer o vovô Song Chu. 131 00:07:40,899 --> 00:07:44,100 Este dezembro marca seu 60º aniversário de casamento. 132 00:07:44,540 --> 00:07:46,899 Desejo organizar uma festa para comemorar seu 60º aniversário de casamento. 133 00:07:46,899 --> 00:07:48,410 (Hoehonrye: Uma festa de aniversário de 60 anos de casamento) 134 00:07:48,410 --> 00:07:51,139 Durante toda a sua vida ele cultivou em terrenos de propriedade da escola, 135 00:07:51,639 --> 00:07:54,410 então estaria tudo bem se a festa acontecesse aqui? 136 00:07:55,579 --> 00:07:57,379 Oh. Claro, 137 00:07:57,649 --> 00:08:01,420 Eu entendo que apenas famílias nobres organizar festas de aniversário de 60 anos de casamento, 138 00:08:01,449 --> 00:08:03,689 então vovô Song Chu não deveria ser permitido fazer isso, mas... 139 00:08:03,689 --> 00:08:06,560 Vovô Song Chu foi casado já há 60 anos? 140 00:08:07,389 --> 00:08:08,860 Ouvi dizer que a esposa dele era mais velha que ele. 141 00:08:08,860 --> 00:08:11,300 Vovó Yi Rang é mais velha que ele? 142 00:08:11,300 --> 00:08:12,529 Ela parece jovem. 143 00:08:12,629 --> 00:08:14,230 Você ouviu os rumores? 144 00:08:14,569 --> 00:08:16,399 Todas as noites, eles ainda... 145 00:08:16,399 --> 00:08:18,670 Pare! Isso é um absurdo total. 146 00:08:19,839 --> 00:08:20,970 Isso é verdade? 147 00:08:26,310 --> 00:08:27,449 De qualquer forma, 148 00:08:27,879 --> 00:08:30,050 por que você organizaria a festa para ele? 149 00:08:30,550 --> 00:08:33,620 Já que ele trabalha para nós, 150 00:08:33,620 --> 00:08:35,120 deveríamos ser nós a organizá-lo. 151 00:08:35,649 --> 00:08:38,789 É verdade que só as famílias nobres podem organizar festas de aniversário de casamento, mas... 152 00:08:38,789 --> 00:08:40,190 Eles dizem... 153 00:08:42,090 --> 00:08:44,659 a cortesia vem do afeto. 154 00:08:47,029 --> 00:08:49,299 "A cortesia vem do afeto?" 155 00:08:51,000 --> 00:08:54,210 Você não acha que esta vila está cheio do cheiro de bambu? 156 00:08:56,340 --> 00:08:57,480 Meu Deus! 157 00:09:07,419 --> 00:09:08,649 Você estava... 158 00:09:08,919 --> 00:09:10,320 esperando por mim? 159 00:09:11,419 --> 00:09:12,460 O que? 160 00:09:12,460 --> 00:09:14,460 Não. Eu estava na escola, cuidando de alguma coisa... 161 00:09:15,289 --> 00:09:16,690 Não me dê isso. 162 00:09:16,990 --> 00:09:18,759 Como você sabia que eu passaria por aqui? 163 00:09:19,860 --> 00:09:21,000 Olhar. 164 00:09:21,529 --> 00:09:23,200 Qual é o problema com você? 165 00:09:23,940 --> 00:09:25,070 eu... 166 00:09:25,639 --> 00:09:27,370 não estava esperando por você. 167 00:09:27,370 --> 00:09:29,409 Eu estava simplesmente seguindo meu caminho. 168 00:09:29,840 --> 00:09:31,379 Eu estava apenas trilhando esse caminho, 169 00:09:31,379 --> 00:09:33,110 olhando para frente... 170 00:09:33,110 --> 00:09:34,350 Claro, você estava. 171 00:09:34,549 --> 00:09:36,080 Isso é o que todo homem diz. 172 00:09:36,710 --> 00:09:38,919 Bondade. Você está usando uma frase óbvia... 173 00:09:38,919 --> 00:09:41,549 que On Dal, o Idiota provavelmente usou há mil anos. 174 00:09:42,750 --> 00:09:43,820 De qualquer forma... 175 00:09:43,820 --> 00:09:45,019 Por favor, me desculpe. Eu tenho que ir. 176 00:09:47,730 --> 00:09:49,090 "Sobre Dal, o Idiota?" 177 00:09:49,860 --> 00:09:50,960 "Linha de atendimento?" 178 00:09:51,830 --> 00:09:53,059 Nossa, estou sem palavras. 179 00:09:54,929 --> 00:09:56,929 Fiquei sem palavras o dia todo! 180 00:10:17,289 --> 00:10:18,419 Minha senhora. 181 00:10:19,389 --> 00:10:21,129 Lamento dizer isso, 182 00:10:21,129 --> 00:10:23,889 mas as mulheres não podem entrar as dependências da escola... 183 00:10:23,889 --> 00:10:25,659 Não seja tão quadrado. 184 00:10:28,399 --> 00:10:30,000 Eu nunca poderei vencer com você. 185 00:10:42,049 --> 00:10:43,309 Não faça isso. 186 00:10:43,580 --> 00:10:45,120 O que você fez agora. 187 00:10:45,649 --> 00:10:49,090 Se você tem sentimentos por mim, não os deixe de lado. 188 00:10:54,730 --> 00:10:56,690 Você sorriu para mim no início do dia. 189 00:10:57,730 --> 00:10:59,159 eu sei muito bem... 190 00:10:59,399 --> 00:11:01,370 o que aquele sorriso significava. 191 00:11:04,370 --> 00:11:05,639 Sim. 192 00:11:06,139 --> 00:11:08,740 Eu não pude deixar de sorrir ao ver você. 193 00:11:09,139 --> 00:11:10,710 Quem não sorriria? 194 00:11:11,279 --> 00:11:12,509 Jovem Mestre. 195 00:11:12,509 --> 00:11:13,980 Você pode ter... 196 00:11:14,279 --> 00:11:16,080 qualquer homem que você quiser. 197 00:11:17,049 --> 00:11:18,149 No entanto, 198 00:11:19,149 --> 00:11:21,450 Eu sou o único que Lady Eun Ae tem. 199 00:11:48,279 --> 00:11:50,950 Geun Sam me disse isso no passado. 200 00:11:51,679 --> 00:11:53,620 "Você pode viver sem mim" 201 00:11:53,879 --> 00:11:55,490 "mas Yak Soon não pode viver sem mim." 202 00:11:56,389 --> 00:11:59,090 Então ele me largou e foi para Yak Soon. 203 00:12:00,759 --> 00:12:02,830 Você sabe, quando os homens dizem coisas assim, 204 00:12:02,960 --> 00:12:04,629 eles realmente se sentem... 205 00:12:04,629 --> 00:12:06,200 Eu me tornei muito complacente. 206 00:12:08,169 --> 00:12:12,070 Não sei nada sobre o jovem mestre Yeon Jun que viveu em Hanyang durante anos. 207 00:12:13,200 --> 00:12:14,440 Pense nisso. 208 00:12:14,840 --> 00:12:17,610 Os estudiosos de Sungkyunkwan continuarão... 209 00:12:17,610 --> 00:12:19,840 para ajudar de perto Sua Majestade depois de passarem no exame, 210 00:12:19,980 --> 00:12:22,110 então casamenteiros deve estar de olho neles como falcões. 211 00:12:23,950 --> 00:12:25,320 Eu preciso de ajuda. 212 00:12:26,179 --> 00:12:27,549 De alguém que conhece o mundo... 213 00:12:27,649 --> 00:12:30,690 e bem versado no sofisticado gostos das pessoas em Hanyang. 214 00:12:36,389 --> 00:12:37,529 Meu Deus! 215 00:12:37,929 --> 00:12:39,100 Isso é um absurdo! 216 00:12:39,960 --> 00:12:41,730 Sem chance. Isso não pode acontecer. 217 00:12:42,669 --> 00:12:43,830 Qual é o problema? 218 00:12:45,169 --> 00:12:47,000 Mesmo que ele seja sábio do mundo... 219 00:12:47,000 --> 00:12:48,509 e extremamente experiente... 220 00:12:48,509 --> 00:12:50,269 e sabe muito sobre Hanyang, 221 00:12:50,669 --> 00:12:53,409 Não posso aceitar ajuda de um tolo quem não deseja se casar. 222 00:13:01,990 --> 00:13:05,259 Olhar. Eu juro, eu não estava esperando por você, 223 00:13:05,259 --> 00:13:06,389 então não fique com a ideia errada... 224 00:13:07,490 --> 00:13:08,590 Não. 225 00:13:09,759 --> 00:13:11,129 Esta é a casa do vovô Song Chu. 226 00:13:14,600 --> 00:13:15,899 Você estava me esperando aqui? 227 00:13:17,669 --> 00:13:20,639 Se você deseja passar mais tempo comigo, 228 00:13:22,210 --> 00:13:23,610 Vou lhe conceder uma chance. 229 00:13:39,659 --> 00:13:40,990 Me ajude, sim? 230 00:13:43,029 --> 00:13:45,899 Eu preciso? Por que eu ajudaria você? 231 00:13:45,899 --> 00:13:47,100 Porque... 232 00:13:47,100 --> 00:13:49,899 Eu sei que você está morrendo de vontade de frequentar a escola, 233 00:13:49,899 --> 00:13:51,269 e meu pai ensina lá. 234 00:13:52,870 --> 00:13:55,769 A questão é, Eu já fui aceito. 235 00:13:57,039 --> 00:13:58,940 Ouvi dizer que você os subornou. 236 00:13:59,509 --> 00:14:00,679 Eu já sei tudo sobre isso. 237 00:14:01,649 --> 00:14:03,279 Se você me ajudar desta vez, 238 00:14:03,509 --> 00:14:05,379 Eu vou ajudar você também. 239 00:14:15,259 --> 00:14:16,360 Venha aqui. 240 00:14:16,360 --> 00:14:17,460 Por favor, chegue mais perto. 241 00:14:25,740 --> 00:14:29,440 Eu vou te contar o assunto do próximo exame. 242 00:14:44,019 --> 00:14:45,190 Você realmente vai... 243 00:14:47,190 --> 00:14:51,200 diga-me o próximo tópico do exame? 244 00:14:51,200 --> 00:14:52,759 Sim, você tem minha palavra. 245 00:14:53,500 --> 00:14:56,929 Ouvi dizer que você entregou uma prova vazia. 246 00:14:57,370 --> 00:15:01,210 É por isso que as pessoas te chamam um falso aristocrata. 247 00:15:04,240 --> 00:15:07,179 Mas que ajuda você deseja receber de mim em troca? 248 00:15:13,419 --> 00:15:15,690 Embora eu tenha nascido e criado em Neunggun-ri, 249 00:15:16,289 --> 00:15:18,389 esta aldeia não combina comigo. 250 00:15:19,389 --> 00:15:22,929 Eu deveria morar em um lugar isso é mais glamoroso e ótimo. 251 00:15:23,190 --> 00:15:24,190 Tal como... 252 00:15:25,129 --> 00:15:26,360 Han Yang? 253 00:15:28,929 --> 00:15:31,340 Estou curioso sobre a vida em Hanyang. 254 00:15:31,700 --> 00:15:33,669 eu quero saber sobre o que as pessoas de Hanyang falam, 255 00:15:33,970 --> 00:15:36,139 que tipo de roupa eles usam, e o que eles gostam. 256 00:15:36,669 --> 00:15:38,710 Além disso, que tipo de pessoas eles acham atraente... 257 00:15:39,309 --> 00:15:41,279 e quer namorar. 258 00:15:44,210 --> 00:15:46,250 Mas por que você quer para receber ajuda minha... 259 00:15:46,250 --> 00:15:48,620 quando você pensa que sou mulherengo? 260 00:15:50,149 --> 00:15:51,659 Eu tive um julgamento ruim. 261 00:15:52,389 --> 00:15:54,090 Achei que você estava se aproximando de mim... 262 00:15:54,090 --> 00:15:55,960 com desejos indecentes, então fiquei vigilante. 263 00:15:56,190 --> 00:15:57,899 Mas ouvi dizer que você estava... 264 00:15:58,460 --> 00:16:00,460 um misógamo ou algo assim. 265 00:16:01,129 --> 00:16:03,330 - Sim. - Então está tudo bem. 266 00:16:03,970 --> 00:16:06,500 Então não há nada entre nós. 267 00:16:07,269 --> 00:16:09,470 Não há nenhuma maneira de nos casarmos, 268 00:16:09,669 --> 00:16:11,379 então não somos um homem e uma mulher. 269 00:16:11,379 --> 00:16:13,879 Quer dizer, eu sou uma mulher, 270 00:16:14,039 --> 00:16:15,649 mas você não me vê como tal. 271 00:16:16,179 --> 00:16:17,879 E você é um homem, 272 00:16:18,080 --> 00:16:20,179 mas eu não vejo você como um. 273 00:16:20,720 --> 00:16:21,750 Nós estamos apenas... 274 00:16:23,750 --> 00:16:24,759 uma pedra... 275 00:16:26,320 --> 00:16:27,590 ou maconha um para o outro. 276 00:16:31,500 --> 00:16:34,629 É por isso que podemos ajudar uns aos outros sem hesitação. 277 00:16:37,330 --> 00:16:39,600 Você vai me ajudar, certo? 278 00:17:08,799 --> 00:17:10,730 - Tomar cuidado. - Obrigado. 279 00:17:10,730 --> 00:17:12,670 - Bem-vindo. - Dê uma olhada. 280 00:17:13,799 --> 00:17:15,039 Dê uma olhada. 281 00:17:15,609 --> 00:17:19,980 - Por favor, experimente um. - Temos o que você vai gostar. 282 00:17:20,910 --> 00:17:22,079 Bem-vindo. 283 00:17:24,150 --> 00:17:25,250 Hoje em dia, 284 00:17:26,049 --> 00:17:29,349 é tendência usar meias que são menores que seus pés. 285 00:17:29,789 --> 00:17:30,950 Eu vejo. 286 00:17:33,220 --> 00:17:34,359 Certo. Além disso, 287 00:17:35,160 --> 00:17:37,359 as filhas dos ministros em Hanyang... 288 00:17:37,799 --> 00:17:39,430 Esse tipo de cor é... 289 00:17:39,430 --> 00:17:42,130 Eu sabia disso. eu estava pensando ficaria bem em mim. 290 00:17:42,269 --> 00:17:43,630 Eles odeiam essa cor. 291 00:17:49,309 --> 00:17:51,410 Eles usam esse tipo de ruge. 292 00:17:54,950 --> 00:17:55,980 Certo. 293 00:18:04,019 --> 00:18:06,920 Estes são os livros de histórias mais apreciados pelo povo Hanyang. 294 00:18:07,390 --> 00:18:11,700 Eles contêm as ambições e esperanças do povo de Hanyang. 295 00:18:16,900 --> 00:18:17,940 - Dê uma olhada. - OK. 296 00:18:21,710 --> 00:18:22,710 "A história de Woon Yeong?" 297 00:18:25,640 --> 00:18:27,779 É um relato escrito do que um estudioso ouviu... 298 00:18:27,779 --> 00:18:29,480 depois de conhecer uma mulher chamado Woon Yeong em seu sonho. 299 00:18:30,680 --> 00:18:31,680 Seu sonho? 300 00:18:33,880 --> 00:18:34,890 Para ser honesto, 301 00:18:36,589 --> 00:18:39,119 Também tenho um sonho vívido às vezes. 302 00:18:41,990 --> 00:18:44,660 Às vezes, o sonho parece real. 303 00:18:46,160 --> 00:18:47,500 O homem... 304 00:18:52,500 --> 00:18:53,839 O que você está fazendo agora? 305 00:19:10,750 --> 00:19:11,759 O que há de errado com você? 306 00:19:16,589 --> 00:19:17,900 Troque-se. 307 00:19:20,029 --> 00:19:22,930 Iremos para um lugar onde as mulheres de classe alta não são permitidos. 308 00:19:23,970 --> 00:19:25,670 Deixe-me ver. Será que isso... 309 00:19:26,500 --> 00:19:27,970 cabe em você? Aqui. 310 00:19:29,109 --> 00:19:31,910 Você está me dizendo usar roupas de homem? 311 00:19:32,380 --> 00:19:33,910 Você não quer morar em Hanyang? 312 00:19:35,250 --> 00:19:36,250 Lá. 313 00:19:37,809 --> 00:19:38,819 Não. 314 00:19:39,450 --> 00:19:41,720 Eu disse para levantá-lo e depois enrolá-lo. 315 00:19:45,920 --> 00:19:46,920 Assim? 316 00:19:47,759 --> 00:19:48,789 O outro lado. 317 00:19:50,359 --> 00:19:52,329 - Assim? - Não. 318 00:19:52,559 --> 00:19:54,359 Caramba. Vamos. 319 00:19:55,200 --> 00:19:56,500 Que frustrante. 320 00:19:58,039 --> 00:19:59,200 Sente-se aqui. 321 00:20:35,009 --> 00:20:36,369 Você ainda não terminou? 322 00:20:37,809 --> 00:20:38,880 Eu terminei. 323 00:20:45,650 --> 00:20:48,750 Se eu nascesse homem, Eu teria sido muito bonito. 324 00:20:52,289 --> 00:20:53,289 Isso está certo. 325 00:22:01,220 --> 00:22:03,789 Ryang Eum, quando você sai? 326 00:22:04,289 --> 00:22:06,400 - Se apresse. - Olhar. 327 00:22:06,500 --> 00:22:08,269 - Ei, olhe. - É Ryang Eum. 328 00:22:08,269 --> 00:22:09,670 - É Ryang Eum. - É Ryang Eum. 329 00:22:09,670 --> 00:22:11,700 - É Ryang Eum! - É Ryang Eum! 330 00:22:11,700 --> 00:22:13,240 - Ryang Eum. - Ryang Eum. 331 00:22:14,069 --> 00:22:15,940 Quem é Ryang Eum? 332 00:22:17,609 --> 00:22:18,910 Considere-se com sorte. 333 00:22:19,440 --> 00:22:22,880 Você estará ouvindo a voz do melhor cantor de Joseon. 334 00:22:24,279 --> 00:22:27,650 Você só pode ouvir uma voz como a dele em Hanyang. 335 00:22:27,920 --> 00:22:30,589 Ryang Eum estará fazendo uma aparição especial hoje. 336 00:22:30,990 --> 00:22:32,019 Mas... 337 00:22:33,660 --> 00:22:35,759 você apenas participa de festivais de flores em Neunggun-ri. 338 00:22:36,359 --> 00:22:38,400 não tenho certeza se você tiver um ouvido perspicaz. 339 00:22:56,579 --> 00:23:02,789 Estou olhando de longe 340 00:23:04,250 --> 00:23:11,259 No seu rosto cativante 341 00:23:12,759 --> 00:23:16,569 O rosto que eu perdi 342 00:23:16,900 --> 00:23:20,799 Foi carregado 343 00:23:21,200 --> 00:23:28,579 Pelo vento distante 344 00:23:30,049 --> 00:23:36,250 Você é como eu 345 00:23:38,289 --> 00:23:45,500 Enterrando seu rosto em suas mãos 346 00:23:46,660 --> 00:23:50,670 O momento 347 00:23:50,799 --> 00:23:54,769 eu estava esperando 348 00:23:55,109 --> 00:24:03,049 Ande nesse caminho 349 00:24:04,380 --> 00:24:11,960 Mesmo quando você vacila 350 00:24:12,119 --> 00:24:18,460 Ao luar 351 00:24:18,460 --> 00:24:19,730 Você está chorando? 352 00:24:21,259 --> 00:24:24,599 eu mantenho 353 00:24:25,440 --> 00:24:28,569 Pensando em você 354 00:24:29,170 --> 00:24:37,180 Mas você se afasta 355 00:24:38,109 --> 00:24:41,920 Meus sentimentos persistentes 356 00:24:41,920 --> 00:24:45,859 Será descartado 357 00:24:45,859 --> 00:24:49,430 Uma gota de cada vez 358 00:24:49,430 --> 00:24:54,700 Com o passar do tempo 359 00:24:54,700 --> 00:25:02,609 Este coração que te ama 360 00:25:02,869 --> 00:25:07,779 Eu só vou mantê-lo 361 00:25:07,779 --> 00:25:11,750 No meu coração 362 00:25:38,910 --> 00:25:40,640 Que lindo. 363 00:25:40,740 --> 00:25:42,250 Ele é realmente o melhor cantor. 364 00:25:44,009 --> 00:25:45,220 Eu amo isso. 365 00:25:45,450 --> 00:25:46,880 Eu realmente amo isso. 366 00:25:49,549 --> 00:25:51,890 nunca ouvi falar de algo tão lindo na minha vida. 367 00:26:12,779 --> 00:26:14,380 Ele é realmente o melhor cantor. 368 00:26:16,180 --> 00:26:17,349 Vamos indo. 369 00:26:22,650 --> 00:26:24,220 Ryang Eum! 370 00:26:44,069 --> 00:26:45,410 Sobre o que é esse sonho? 371 00:26:47,680 --> 00:26:48,809 O que? 372 00:26:48,980 --> 00:26:51,750 Você disse que às vezes tem o sonho mais vívido. 373 00:26:54,220 --> 00:26:55,450 Bem, isso é... 374 00:26:58,789 --> 00:26:59,990 Não é nada. 375 00:27:00,660 --> 00:27:01,730 O que? 376 00:27:20,309 --> 00:27:22,349 Acho que o boato é verdadeiro. 377 00:27:23,349 --> 00:27:25,180 Você está aqui sozinho comigo. 378 00:27:25,180 --> 00:27:27,279 E ainda assim você é nem rubor nem gagueira. 379 00:27:28,650 --> 00:27:31,190 O boato diz que você não acredita em casamento... 380 00:27:31,190 --> 00:27:32,890 porque você é incapaz de funcionar como homem. 381 00:27:35,390 --> 00:27:36,559 O que? 382 00:27:45,400 --> 00:27:46,599 Está errado? 383 00:27:47,039 --> 00:27:48,299 Não há como. 384 00:27:53,710 --> 00:27:55,450 O que há de tão engraçado? 385 00:28:04,289 --> 00:28:05,519 Não é nada. 386 00:28:06,890 --> 00:28:08,019 Voltemos agora. 387 00:28:15,369 --> 00:28:16,500 Minha senhora. 388 00:28:18,470 --> 00:28:20,400 Os homens com quem você namorou até agora... 389 00:28:20,400 --> 00:28:22,440 devem ser os estudiosos tímidos e ingênuos... 390 00:28:23,740 --> 00:28:26,609 que passaram a vida inteira estudando na escola. 391 00:28:28,140 --> 00:28:29,880 Então, um olhar seu... 392 00:28:31,150 --> 00:28:32,950 deve tê-los feito na lua. 393 00:28:36,150 --> 00:28:37,390 Mas minha senhora, 394 00:28:39,859 --> 00:28:41,220 Eu não sou eles. 395 00:28:45,759 --> 00:28:46,900 Bem. 396 00:28:48,160 --> 00:28:49,400 Você descobrirá em breve. 397 00:28:59,440 --> 00:29:00,609 O que há de errado? 398 00:29:01,710 --> 00:29:03,980 De repente pareço um homem, 399 00:29:04,680 --> 00:29:05,980 não apenas alguma erva ou pedra? 400 00:29:21,900 --> 00:29:23,170 Aqui. Pegue isso. 401 00:29:30,740 --> 00:29:31,980 Suas roupas. 402 00:29:35,009 --> 00:29:36,549 Quando devo devolvê-los para você? 403 00:29:38,410 --> 00:29:40,720 Amanhã, parto em viagem para trocar caquis por arroz. 404 00:29:40,720 --> 00:29:42,049 Isso levará alguns meses. 405 00:29:43,119 --> 00:29:44,690 Então eu vou te ver amanhã. 406 00:29:45,160 --> 00:29:46,589 Eu tenho que devolver as roupas de qualquer maneira. 407 00:29:48,019 --> 00:29:49,160 Isso soa bem. 408 00:30:23,359 --> 00:30:25,500 O que estou pensando? 409 00:31:28,859 --> 00:31:31,259 (Luar nas flores de pêra, meu amado em meu coração) 410 00:31:32,230 --> 00:31:34,829 "Meu amado em meu coração?" 411 00:31:38,299 --> 00:31:39,539 O que é isso, minha senhora? 412 00:31:42,269 --> 00:31:44,269 Uma senhora deve ter dado a ele. 413 00:31:45,579 --> 00:31:47,640 Por que ele colocaria descuidadamente um item como este? 414 00:31:48,039 --> 00:31:49,579 O que espero de um homem assim? 415 00:31:51,609 --> 00:31:52,720 Minha senhora. 416 00:31:52,720 --> 00:31:55,079 Yeon Jun está na sala de recepção. 417 00:32:24,150 --> 00:32:25,650 Minha senhora não pode vir. 418 00:32:25,849 --> 00:32:27,180 Os jovens mestres chegaram. 419 00:32:39,730 --> 00:32:40,859 Vamos embora. 420 00:32:45,569 --> 00:32:48,470 Vou submeter o recurso tal como está. 421 00:32:49,569 --> 00:32:50,809 Eu vou ler. 422 00:32:52,079 --> 00:32:54,309 Veja como Yeon Jun é arrojado. 423 00:32:54,940 --> 00:32:56,609 O que estou pensando quando o tenho? 424 00:32:57,309 --> 00:32:59,619 Numa altura em que o intruso estrangeiro é proclamando-se imperador, 425 00:32:59,980 --> 00:33:02,849 se nós, a nação da propriedade, não tome medidas, 426 00:33:03,450 --> 00:33:05,490 não seremos diferentes dessas feras, 427 00:33:05,990 --> 00:33:08,359 e vamos acabar perder a confiança do nosso povo. 428 00:33:08,990 --> 00:33:10,390 Então imploramos a Sua Majestade... 429 00:33:10,390 --> 00:33:12,059 preparar um plano para lutar. 430 00:33:22,039 --> 00:33:23,210 Sua Majestade. 431 00:33:23,809 --> 00:33:25,579 Vossa Majestade, em todas as oito províncias, houve inúmeras petições... 432 00:33:25,579 --> 00:33:28,309 pedindo para confrontar e lutar contra os invasores estrangeiros. 433 00:33:28,539 --> 00:33:32,380 Qual é o propósito de enviar um enviado investigar suas intenções? 434 00:33:32,380 --> 00:33:34,420 Se não enviarmos enviados agora, 435 00:33:34,880 --> 00:33:37,990 eles vão usar isso como desculpa para trazer suas tropas e atacar. 436 00:33:38,220 --> 00:33:39,490 Tudo bem, então. 437 00:33:40,359 --> 00:33:41,619 Deveríamos enviar uma carta, repreendendo-os... 438 00:33:42,160 --> 00:33:45,799 por não cumprir a promessa eles fizeram no Ano de Jeongmyo. 439 00:33:46,160 --> 00:33:49,099 Quando perdermos a confiança das pessoas, é difícil recuperá-lo. 440 00:33:49,829 --> 00:33:52,470 Você não sabe que isso é muito mais grave problema do que os intrusos estrangeiros? 441 00:34:01,940 --> 00:34:02,980 Sua Majestade. 442 00:34:03,980 --> 00:34:05,819 Enviando uma carta para Great Jin para exortá-los a manter... 443 00:34:05,819 --> 00:34:07,250 a promessa do Ano de Jeongmyo... 444 00:34:07,619 --> 00:34:09,090 vai estragar tudo. 445 00:34:10,750 --> 00:34:13,219 Estou ciente. Claro, eu sei disso. 446 00:34:14,389 --> 00:34:15,429 No entanto, 447 00:34:16,329 --> 00:34:18,760 Eu comecei o golpe para punir Gwanghae... 448 00:34:18,760 --> 00:34:20,460 por ser amigável com aqueles forasteiros. 449 00:34:21,860 --> 00:34:23,730 Então, se eu tentar obter favores com Great Jin agora, 450 00:34:24,429 --> 00:34:27,269 como vão os jovens oficiais e os estudiosos reagem? 451 00:34:27,869 --> 00:34:30,940 Você não precisa ouvir tudo que os jovens oficiais estão dizendo. 452 00:34:33,110 --> 00:34:34,110 Talvez, 453 00:34:35,309 --> 00:34:37,610 uma guerra com eles é inevitável. 454 00:34:41,480 --> 00:34:43,550 Ainda me lembro vividamente da dor de ter que fugir para a Ilha Ganghwa... 455 00:34:43,550 --> 00:34:45,090 há dez anos. 456 00:34:45,090 --> 00:34:47,690 (Pacheon: Quando um rei evacua o palácio e foge durante uma guerra) 457 00:34:52,230 --> 00:34:55,829 Eles querem conquistar Anju de qualquer maneira. 458 00:34:55,829 --> 00:34:56,900 (Anju: Um ponto forte militar na província de Pyongan) 459 00:34:56,900 --> 00:34:59,269 Recolha os suprimentos no armazenamento e distribuí-los... 460 00:34:59,269 --> 00:35:00,639 entre os soldados. 461 00:35:01,400 --> 00:35:03,510 Então mande o resto para a fortaleza ao norte do rio Chongchon... 462 00:35:03,510 --> 00:35:05,139 para que possamos estar preparados para o ataque deles. 463 00:35:07,110 --> 00:35:09,980 Estávamos nos preparando para mais um invasão desde o Ano de Jeongmyo, 464 00:35:10,750 --> 00:35:12,420 então devemos contar com eles. 465 00:35:14,980 --> 00:35:16,690 Mesmo que tudo falhe, 466 00:35:18,190 --> 00:35:19,590 ainda temos a Ilha Ganghwa. 467 00:35:25,159 --> 00:35:28,230 (Palácio Simyang, Qing) 468 00:35:52,119 --> 00:35:53,119 Sua Majestade. 469 00:35:53,289 --> 00:35:55,630 O Rei de Joseon está contratando oficiais militares para se prepararem para a guerra. 470 00:35:55,789 --> 00:35:57,090 Ele ordenou reforçar a segurança em cada fortaleza... 471 00:35:57,090 --> 00:35:59,599 e enviar canhões e comida para a Ilha Ganghwa. 472 00:36:00,130 --> 00:36:02,630 Eles sempre não têm nada com que contar mas a Ilha Ganghwa. 473 00:36:04,099 --> 00:36:05,869 No entanto, Vossa Majestade. 474 00:36:06,369 --> 00:36:09,070 Joseon pode ser um país pequeno, mas quando era Goguryeo, 475 00:36:09,409 --> 00:36:11,539 seu exército conseguiu para lutar contra um milhão de soldados de Sui... 476 00:36:11,869 --> 00:36:14,610 e eventualmente ganhou a guerra de sete anos com o Japão. 477 00:36:15,039 --> 00:36:18,949 E é por isso que não pudemos aprofundar no Ano de Jeongmyo. 478 00:36:19,579 --> 00:36:21,519 Estou ciente. 479 00:36:22,519 --> 00:36:24,349 Joseon pode ser pequeno mas não deve ser subestimado. 480 00:36:26,219 --> 00:36:30,489 Portanto, devemos encontrar uma maneira diferente desta vez. 481 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 eu... 482 00:36:34,630 --> 00:36:36,030 pode esperar. 483 00:36:37,230 --> 00:36:40,139 Esperei até que meu pai finalmente olhou para mim e não para meus sete irmãos. 484 00:36:40,940 --> 00:36:42,639 Então, depois que assumi o trono, 485 00:36:43,039 --> 00:36:45,539 Esperei que meus irmãos aceitassem e me reconheçam como seu rei. 486 00:36:45,980 --> 00:36:47,010 Agora, 487 00:36:48,280 --> 00:36:50,280 Eu posso e devo esperar até que os rios de Joseon congelem. 488 00:36:51,380 --> 00:36:52,619 Minha paciência... 489 00:36:54,780 --> 00:36:56,389 nunca me traiu. 490 00:36:59,420 --> 00:37:02,329 Você sabe como reviver alguém que está morrendo de fome? 491 00:37:04,530 --> 00:37:07,059 Alimentando-os com grãos primeiro vai chocar o estômago. 492 00:37:07,059 --> 00:37:08,969 Então eles vomitarão e morrerão de verdade. 493 00:37:08,969 --> 00:37:11,800 Portanto, você deve dar a eles uma tigela de água de cocô primeiro. 494 00:37:12,500 --> 00:37:14,269 Água de cocô envelhecida. 495 00:37:14,269 --> 00:37:15,269 (Uju) 496 00:37:15,269 --> 00:37:17,039 Quando eles não parecerem mais tão pálidos, 497 00:37:17,039 --> 00:37:20,409 é quando você dá a eles mingau de arroz. É assim que você os revive. 498 00:37:20,679 --> 00:37:21,809 Esse canalha! 499 00:37:23,280 --> 00:37:25,750 Ele voltou à vida graças ao meu cocô. 500 00:37:25,920 --> 00:37:26,920 Então, como ele ousa... 501 00:37:27,480 --> 00:37:30,090 me denunciar para roubar meu negócio? 502 00:37:30,889 --> 00:37:34,559 Então? Você está me perguntando bater na bunda de Kkeut Soe ou algo assim? 503 00:37:34,789 --> 00:37:36,530 Isso não servirá. 504 00:37:38,860 --> 00:37:39,960 Eu vou matá-lo. 505 00:38:00,980 --> 00:38:02,690 - Não. - Não? 506 00:38:02,949 --> 00:38:04,420 Por que não? Por que não posso fazer isso? 507 00:38:04,889 --> 00:38:06,960 Tenho pago subornos ser tratado assim? 508 00:38:06,960 --> 00:38:09,789 Kkeut Soe também paga subornos. Ele paga mais do que você. 509 00:38:11,429 --> 00:38:14,230 Você tem provas de que Kkeut Soe foi quem denunciou você? 510 00:38:14,829 --> 00:38:16,630 Tsueda disse... 511 00:38:17,630 --> 00:38:18,630 Seu idiota. 512 00:38:19,539 --> 00:38:20,940 Você acredita em Tsueda? 513 00:38:22,070 --> 00:38:23,139 Você me despreza? 514 00:38:23,710 --> 00:38:26,440 Você acha Ainda sou um mero Jurchen errante? 515 00:38:35,619 --> 00:38:36,690 Ningguchin. 516 00:38:37,550 --> 00:38:38,590 Não se esqueça. 517 00:38:39,360 --> 00:38:40,360 Você é... 518 00:38:42,019 --> 00:38:44,460 só é permitido jogar em uma pequena poça de cocô que eu te dou. 519 00:38:46,130 --> 00:38:47,860 Seu canalha! 520 00:38:55,469 --> 00:38:57,010 Por favor, saia. 521 00:39:02,110 --> 00:39:06,480 Então? De que lado ele ficará, entre Ningguchin e Kkeut Soe? 522 00:39:07,019 --> 00:39:08,050 Não sei. 523 00:39:20,329 --> 00:39:21,900 Vou levar 100 geun disso. 524 00:39:22,900 --> 00:39:26,039 Eu te pagarei com dez caixas de caquis de alta qualidade de Neunggun-ri. 525 00:39:26,469 --> 00:39:29,070 Dez caixas de caquis por cem geun de tabaco? 526 00:39:29,469 --> 00:39:32,039 Meu Deus. Isso não pode ser feito. Nem mesmo você. 527 00:39:33,139 --> 00:39:34,139 Em vez disso, 528 00:39:35,510 --> 00:39:39,250 vou vender as pilhas de tabaco velho naquela sala para você. 529 00:39:40,280 --> 00:39:42,550 Eu ouvi quando você cruzou o rio vender tabaco, 530 00:39:42,550 --> 00:39:45,050 eles levaram tudo e nem te paguei. 531 00:39:45,389 --> 00:39:47,360 Você realmente vai vendê-los para mim? 532 00:39:47,989 --> 00:39:49,929 O que você planeja fazer com todo o tabaco? 533 00:39:51,929 --> 00:39:53,760 Vou trocá-los pelo arroz Enviei para Neunggun-ri. 534 00:39:54,400 --> 00:39:56,829 Temos um problema! É uma emergência. 535 00:39:58,130 --> 00:39:59,139 Jang Hyun. 536 00:39:59,670 --> 00:40:01,340 Tsueda foi esfaqueado. 537 00:40:05,670 --> 00:40:07,610 - Meu Deus. - Nossa, o que fazemos? 538 00:40:07,610 --> 00:40:09,150 - Oh céus. - O que aconteceu? 539 00:40:09,150 --> 00:40:11,449 - Bondade. - Quem fez isso? 540 00:40:11,449 --> 00:40:13,719 - Ah, garoto. - Ele está morto ou não? 541 00:40:13,719 --> 00:40:14,750 Ele está morto. 542 00:40:14,750 --> 00:40:17,289 - Meu Deus. - Não tenho ideia do que aconteceu. 543 00:40:17,289 --> 00:40:18,889 O que aconteceu? 544 00:40:18,889 --> 00:40:20,119 - Não faço ideia. - Meu Deus. 545 00:40:31,030 --> 00:40:32,030 Meu Deus, quem são eles? 546 00:40:38,710 --> 00:40:39,780 Mover! 547 00:40:42,809 --> 00:40:44,610 Boss quer chegar ao fundo disso, 548 00:40:44,949 --> 00:40:46,920 então observe o que você diz hoje. 549 00:40:47,449 --> 00:40:48,449 - Mover! - Abram caminho! 550 00:40:59,730 --> 00:41:01,460 É bom ver Joseon tolos, 551 00:41:02,260 --> 00:41:03,369 Tolos Jurchen, 552 00:41:04,400 --> 00:41:07,800 e até tolos da ilha de Tsushima em um lugar depois de muito tempo. 553 00:41:10,769 --> 00:41:12,510 Então Tsueda está morto. 554 00:41:14,739 --> 00:41:17,449 Para pessoas como nós, mesmo se morrermos de morte súbita, 555 00:41:18,110 --> 00:41:20,320 deveríamos ficar gratos se fosse indolor. 556 00:41:22,079 --> 00:41:23,690 Mas em Uiju, 557 00:41:25,420 --> 00:41:27,619 não deveria haver um único incidente de esfaqueamento que não conheço. 558 00:41:29,489 --> 00:41:31,760 Alguns dias atrás, Tsueda me enviou uma carta, 559 00:41:31,760 --> 00:41:33,199 dizendo que precisava falar comigo urgentemente. 560 00:41:33,199 --> 00:41:34,199 Mas... 561 00:41:35,230 --> 00:41:37,030 ele morreu a caminho de me encontrar. 562 00:41:37,030 --> 00:41:38,099 Alguém... 563 00:41:39,130 --> 00:41:41,139 matou-o para silenciá-lo. 564 00:41:42,400 --> 00:41:45,469 Aposto que foi feito por aqueles que estão atrás do meu negócio. 565 00:41:47,409 --> 00:41:50,110 Você acha que alguém está atrás do seu negócio? Que mesquinho. 566 00:41:51,280 --> 00:41:54,019 Você desvia o arroz coletado como imposto. Você chama isso de negócio? 567 00:41:54,019 --> 00:41:55,420 (Segokmi: Arroz coletado como imposto) 568 00:41:55,780 --> 00:41:57,519 Para extrair o arroz, 569 00:41:57,690 --> 00:41:59,889 você tem que subornar tantos funcionários do governo... 570 00:41:59,889 --> 00:42:01,820 de baixo para cima. 571 00:42:02,929 --> 00:42:04,829 Trabalhamos muito para suborná-los... 572 00:42:04,829 --> 00:42:08,030 e mantê-los do nosso lado. Tudo que você faz é usá-los. 573 00:42:08,460 --> 00:42:10,170 Mas você nos quer fora porque é da sua conta? 574 00:42:10,530 --> 00:42:11,630 Eu sabia! 575 00:42:11,630 --> 00:42:14,099 É por isso que você me denunciou! 576 00:42:14,900 --> 00:42:17,710 E você matou Tsueda para silenciá-lo! 577 00:42:17,710 --> 00:42:18,869 Você tem evidências? 578 00:42:22,309 --> 00:42:23,550 Se um de vocês... 579 00:42:24,650 --> 00:42:26,480 matou Tsueda, 580 00:42:27,579 --> 00:42:28,949 Vou acabar com você com minhas próprias mãos. 581 00:42:34,719 --> 00:42:38,159 Devemos cuidar disso antes que Kkeut Soe chegue antes de nós. 582 00:43:07,119 --> 00:43:08,159 Droga. 583 00:43:08,960 --> 00:43:09,989 Seu canalha. 584 00:43:10,630 --> 00:43:11,960 Maldito seja. 585 00:43:12,730 --> 00:43:14,400 Você acha que pode escapar impune? 586 00:43:14,900 --> 00:43:18,829 Seu ratinho! 587 00:43:20,340 --> 00:43:22,539 Você conhece muitos palavrões de Joseon. 588 00:43:24,110 --> 00:43:25,639 Deixe-me perguntar uma coisa. 589 00:43:26,579 --> 00:43:29,139 Você acha que os intrusos estrangeiros invadirá Joseon? 590 00:43:29,579 --> 00:43:30,579 O que? 591 00:43:30,949 --> 00:43:32,679 Por que você está me perguntando isso? 592 00:43:33,050 --> 00:43:35,420 - Por que você me perguntaria... - O que você acha? 593 00:43:35,420 --> 00:43:37,119 Eu estou perguntando a você porque você é um deles. 594 00:43:37,550 --> 00:43:41,260 Você vê, aqueles intrusos de Qing... 595 00:43:42,289 --> 00:43:43,929 costumava considerar Joseon como seu irmão mais velho. 596 00:43:43,929 --> 00:43:46,829 Mas agora que eles pensam eles se tornaram poderosos, 597 00:43:46,829 --> 00:43:48,829 eles estão competindo por uma chance para invadir seu irmão mais velho. 598 00:43:49,769 --> 00:43:50,769 O que você acha? 599 00:43:52,500 --> 00:43:54,239 É exatamente como você está fazendo. 600 00:43:59,480 --> 00:44:00,510 O que? 601 00:44:03,909 --> 00:44:06,449 Você disse que atacaria Kkeut Soe, 602 00:44:06,449 --> 00:44:08,550 mas na realidade, você deu as mãos a ele... 603 00:44:10,590 --> 00:44:14,090 e tentou matar Yang Chun. Você achou que eu não saberia disso? 604 00:44:16,530 --> 00:44:17,659 Mas... 605 00:44:18,929 --> 00:44:21,059 depois de Tsueda, 606 00:44:22,059 --> 00:44:24,670 seu intermediário, morreu, 607 00:44:24,670 --> 00:44:27,070 sua amizade foi por água abaixo. 608 00:44:27,739 --> 00:44:29,610 - É isso que estou dizendo. - Não. 609 00:44:30,210 --> 00:44:31,739 eu... 610 00:44:32,639 --> 00:44:33,940 disse não. 611 00:44:34,510 --> 00:44:36,010 Era de Kkeut Soe... 612 00:44:36,849 --> 00:44:38,449 ideia. Sim. 613 00:44:53,400 --> 00:44:54,630 Não confie nele. 614 00:44:55,000 --> 00:44:56,599 Eu disse não. 615 00:44:58,099 --> 00:44:59,469 Foi tudo obra dele! 616 00:44:59,469 --> 00:45:00,699 Seu idiota! 617 00:45:00,739 --> 00:45:03,070 Cala a sua boca! 618 00:45:03,070 --> 00:45:04,769 Cale a boca, seu punk! 619 00:45:04,769 --> 00:45:06,480 Você parece um polvo webfoot! 620 00:45:06,679 --> 00:45:09,210 Eu odiei você desde o começo. 621 00:45:09,750 --> 00:45:11,510 Sua pequena escória! 622 00:45:12,409 --> 00:45:15,250 Você não merece viver, você... 623 00:45:18,449 --> 00:45:19,760 Certo. 624 00:45:19,960 --> 00:45:21,360 Seus capangas estarão aqui. 625 00:45:21,889 --> 00:45:22,960 O que? 626 00:45:22,960 --> 00:45:24,130 Poupe-me, por favor. 627 00:45:25,530 --> 00:45:26,599 Por favor. 628 00:45:26,599 --> 00:45:29,059 Não se preocupe. Liguei para seus capangas também. 629 00:45:29,400 --> 00:45:31,630 Eles disseram que matariam Ningguchin. 630 00:45:32,840 --> 00:45:35,139 Já que vocês dois são inimigos agora, 631 00:45:35,639 --> 00:45:37,170 lute com todas as suas forças. 632 00:45:42,340 --> 00:45:43,610 Ei, Gu Jam, eles estão vindo. 633 00:45:46,920 --> 00:45:48,019 Onde você está? 634 00:46:13,639 --> 00:46:15,280 (Usimjeong) 635 00:46:27,820 --> 00:46:30,030 Você não se machucou? Você passou por muita coisa. 636 00:46:30,289 --> 00:46:31,559 Não, ele não fez isso. 637 00:46:31,989 --> 00:46:34,230 Ele apenas moveu a boca. Ele não fez nada... 638 00:46:34,929 --> 00:46:36,000 Onde se encontra Yang Chun? 639 00:46:55,650 --> 00:46:56,750 Você está aqui. 640 00:46:58,289 --> 00:47:00,190 Por favor, me poupe, Yang Chun. 641 00:47:00,619 --> 00:47:03,429 Por favor, me poupe! 642 00:47:08,159 --> 00:47:09,260 Você sabe... 643 00:47:09,500 --> 00:47:10,699 como dançar? 644 00:47:10,829 --> 00:47:11,929 Desculpe? 645 00:47:13,099 --> 00:47:14,239 "Dança?" 646 00:47:31,090 --> 00:47:32,289 Você quer ser meu filho? 647 00:47:34,489 --> 00:47:35,820 O que você acha... 648 00:47:35,889 --> 00:47:38,090 de ser pai e filho um para o outro... 649 00:47:39,059 --> 00:47:41,630 e morando aqui juntos... 650 00:47:41,900 --> 00:47:44,530 como uma família até morrermos? 651 00:47:46,130 --> 00:47:48,000 Você deve estar ficando senil. 652 00:47:49,809 --> 00:47:50,909 Você não quer? 653 00:47:51,809 --> 00:47:52,840 Eu não. 654 00:47:53,840 --> 00:47:54,940 Por que não? 655 00:48:03,050 --> 00:48:04,150 Multar. 656 00:48:04,289 --> 00:48:06,619 Vou garantir que você nunca saia de Uiju! 657 00:48:07,460 --> 00:48:09,730 Veja como ele é mal-humorado. Poxa. 658 00:48:13,059 --> 00:48:14,260 Ei. 659 00:48:14,260 --> 00:48:15,429 Não pare. 660 00:48:16,829 --> 00:48:17,969 Continue dançando. 661 00:48:58,309 --> 00:48:59,539 Você acordou? 662 00:48:59,539 --> 00:49:00,579 Então... 663 00:49:01,510 --> 00:49:02,610 O que você está fazendo? 664 00:49:03,210 --> 00:49:05,309 Quem é você? 665 00:49:05,480 --> 00:49:08,019 Meu nome é Young Rang porque sou brilhante e estrelado... 666 00:49:08,019 --> 00:49:09,150 como o orvalho da manhã. 667 00:49:09,380 --> 00:49:11,190 Fique quieto. Eu conheço minhas coisas. 668 00:49:11,190 --> 00:49:12,650 Parar. 669 00:49:14,989 --> 00:49:16,119 Você quer que eu tire sua roupa? 670 00:49:16,730 --> 00:49:18,360 Não. Parar. 671 00:49:18,460 --> 00:49:19,530 Vá embora. 672 00:49:19,730 --> 00:49:20,800 Afaste-se de mim. 673 00:49:22,099 --> 00:49:23,170 Ei... 674 00:49:27,969 --> 00:49:29,099 Certo. 675 00:49:30,039 --> 00:49:31,409 O que você disse... 676 00:49:31,409 --> 00:49:33,010 seu nome era de novo? 677 00:49:33,010 --> 00:49:34,010 Jovem Rang. 678 00:49:34,010 --> 00:49:36,650 OK. Entendo que seu nome é Young Rang. 679 00:49:37,610 --> 00:49:40,480 Mas por que você estava tentando tirar a roupa aqui? 680 00:49:40,579 --> 00:49:43,190 O que você quer dizer? Estou aqui para atendê-lo. 681 00:49:43,219 --> 00:49:44,320 "Servir?" 682 00:49:44,320 --> 00:49:45,719 Você sabe... 683 00:49:45,719 --> 00:49:47,820 quanto todo mundo lutou porque eles queriam servir você? 684 00:49:48,559 --> 00:49:50,059 Parar. Não se mexa. 685 00:49:51,389 --> 00:49:53,659 Você deveria... 686 00:49:54,329 --> 00:49:55,599 volte depois... 687 00:49:57,730 --> 00:49:59,000 Espere. Quantos anos você tem? 688 00:49:59,070 --> 00:50:00,239 Eu tenho 15 anos. 689 00:50:01,739 --> 00:50:03,969 Na verdade, eu fiz 16 anos, 690 00:50:04,239 --> 00:50:06,309 mas ainda pareço ter 15 anos. 691 00:50:10,210 --> 00:50:11,610 Por que eu deveria... 692 00:50:12,309 --> 00:50:14,780 - Mestre. - Mestre. Aqui. 693 00:50:14,780 --> 00:50:16,219 Eu tenho que pegar você. 694 00:50:16,219 --> 00:50:17,719 - Estamos aqui. - Aqui. 695 00:50:18,150 --> 00:50:20,090 - Venha aqui. - Mestre! 696 00:50:20,090 --> 00:50:21,420 - Estamos aqui. - Ei. 697 00:50:21,820 --> 00:50:23,230 Olha Você aqui. 698 00:50:24,030 --> 00:50:26,530 Sim, aqui estou, seu velho. 699 00:50:27,699 --> 00:50:29,260 O que? Você está aqui. 700 00:50:30,500 --> 00:50:31,800 Sair. 701 00:50:33,800 --> 00:50:35,070 Meu Deus. 702 00:50:35,469 --> 00:50:37,909 Como você poderia enviar uma garotinha no meu quarto? 703 00:50:38,409 --> 00:50:39,809 O que? Você não gosta dela? 704 00:50:40,239 --> 00:50:42,579 Então vou mandar outra garota. 705 00:50:44,079 --> 00:50:45,880 Puxa, seu velho. 706 00:50:47,219 --> 00:50:49,349 Você acha que eu vou ficar aqui se você fizer isso? 707 00:50:51,289 --> 00:50:52,420 O que? 708 00:50:52,989 --> 00:50:54,260 Você vai sair de novo? 709 00:50:56,789 --> 00:50:59,929 Da última vez, você disse você ficaria ausente por um mês, 710 00:51:00,000 --> 00:51:01,530 mas você se foi há mais de um ano! 711 00:51:23,519 --> 00:51:24,789 Estou velho agora. 712 00:51:27,719 --> 00:51:28,860 Eu estou velho. 713 00:51:34,460 --> 00:51:36,599 Para onde foi o poderoso Gu Yang Chun? 714 00:51:37,570 --> 00:51:38,699 Diga-me. 715 00:51:39,630 --> 00:51:41,000 Desta vez, 716 00:51:43,309 --> 00:51:45,170 Eu realmente não irei embora por um tempo. 717 00:51:59,820 --> 00:52:01,690 Poxa. Por que ele o está trazendo junto? 718 00:52:02,360 --> 00:52:04,630 Jang Hyun! 719 00:52:05,789 --> 00:52:07,230 Jang Hyun! 720 00:52:09,300 --> 00:52:10,469 Sim. 721 00:52:10,800 --> 00:52:13,030 É o brilhante Young Rang aqui para dizer adeus? 722 00:52:13,070 --> 00:52:14,199 Sim. 723 00:52:14,199 --> 00:52:15,840 Você sabe o quão bem todo mundo está me tratando... 724 00:52:15,840 --> 00:52:17,739 por passar a noite com você? 725 00:52:17,909 --> 00:52:18,969 É assim mesmo? 726 00:52:20,039 --> 00:52:23,349 Então por que há um boato circulando que sou um eunuco? 727 00:52:25,150 --> 00:52:26,409 Ah, ok, aquele pirralho. 728 00:52:26,519 --> 00:52:28,880 Eu disse a ela para não contar a ninguém. 729 00:52:29,219 --> 00:52:30,489 - Jovem Rang. - Sim? 730 00:52:30,750 --> 00:52:32,920 Deixe-me deixar isso claro. 731 00:52:33,389 --> 00:52:34,659 eu não sou... 732 00:52:35,960 --> 00:52:37,860 Não... 733 00:52:38,230 --> 00:52:40,829 Eu não te deixei aí... 734 00:52:41,099 --> 00:52:42,860 porque eu sou o que você pensa que sou. 735 00:52:48,400 --> 00:52:49,500 Você sente muito? 736 00:52:50,269 --> 00:52:51,710 Se você sente muito, 737 00:52:51,710 --> 00:52:53,480 você pode me fazer um favor? 738 00:52:53,980 --> 00:52:55,510 Eu farei qualquer coisa. 739 00:52:56,010 --> 00:52:58,880 Até você perder seu lanugo, 740 00:52:59,210 --> 00:53:00,480 é melhor você não... 741 00:53:01,619 --> 00:53:03,250 torne-se um kisaeng oficial. 742 00:53:03,550 --> 00:53:04,750 Por que não? 743 00:53:04,920 --> 00:53:06,590 - Você é muito jovem... - Por acaso, 744 00:53:07,719 --> 00:53:09,889 é porque você me quer para si? 745 00:53:10,889 --> 00:53:12,130 Então... 746 00:53:12,489 --> 00:53:15,260 você vai consertar sua coisa aí embaixo? 747 00:53:15,429 --> 00:53:16,769 Eu te disse que isso não é verdade. 748 00:53:16,900 --> 00:53:17,969 Você está enganado. 749 00:53:17,969 --> 00:53:19,170 - Você entendeu errado. - Vamos. 750 00:53:19,170 --> 00:53:20,440 Ela já descobriu. Não há necessidade de desculpas. 751 00:53:20,440 --> 00:53:21,500 - Mas... - Que chato. 752 00:53:21,500 --> 00:53:22,800 Não é verdade. 753 00:53:22,800 --> 00:53:23,840 - Como vou saber? - Certo? 754 00:53:23,840 --> 00:53:25,840 Você sabe que não é verdade, não é? 755 00:53:25,840 --> 00:53:28,579 Solte! Ela acha que é real! 756 00:53:28,579 --> 00:53:30,309 Apenas deixe-a pensar isso. 757 00:53:30,309 --> 00:53:32,949 Jang Hyun, estarei esperando por você! 758 00:53:33,050 --> 00:53:35,550 Eu esperarei por você não importa quanto tempo demore! 759 00:53:35,719 --> 00:53:38,750 Então você tem que consertar sua doença! 760 00:53:38,949 --> 00:53:41,420 Espero que sua coisa aí embaixo funciona bem da próxima vez! 761 00:53:41,420 --> 00:53:42,559 OK? 762 00:53:42,559 --> 00:53:43,889 Não é verdade! 763 00:53:45,090 --> 00:53:46,630 Eu disse que não é verdade! 764 00:53:54,039 --> 00:53:56,469 O tempo está tão bom. 765 00:54:00,110 --> 00:54:01,210 Já faz um tempo... 766 00:54:01,210 --> 00:54:03,579 Estou tão feliz que Tsueda se foi agora. 767 00:54:04,480 --> 00:54:06,849 Aquele canalha pregou peças... 768 00:54:06,849 --> 00:54:08,420 e conspirou como um rato, 769 00:54:08,420 --> 00:54:10,949 e pessoas inocentes morreram por causa disso. 770 00:54:12,289 --> 00:54:14,489 E ainda assim Kkeut Soe fica todo agitado... 771 00:54:14,489 --> 00:54:17,059 e nega ter matado Tsueda. 772 00:54:17,489 --> 00:54:19,659 Nossa, ele próprio é um trapaceiro agora. 773 00:54:26,000 --> 00:54:27,539 Jang Hyun, Kkeut Soe é... 774 00:54:28,769 --> 00:54:32,309 um homem burro que é naturalmente ruim em mentir. 775 00:54:38,579 --> 00:54:40,780 Mas poderia ter sido você quem ordenou que ele matasse Tsueda? 776 00:54:58,829 --> 00:54:59,900 Mas por que? 777 00:55:02,900 --> 00:55:04,969 Por que? Porque eu também sou um homem terrível. 778 00:55:14,280 --> 00:55:15,280 Poxa. 779 00:55:15,849 --> 00:55:17,349 Espere. 780 00:55:17,590 --> 00:55:19,789 - Está subindo. - Estou segurando. 781 00:55:19,789 --> 00:55:20,960 - Espere. - É isso. 782 00:55:20,960 --> 00:55:22,190 Mova-se. 783 00:55:22,190 --> 00:55:23,659 - Pegue isso. - OK. 784 00:55:23,989 --> 00:55:25,159 Aqui. 785 00:55:26,389 --> 00:55:27,699 O que você está fazendo? 786 00:55:33,639 --> 00:55:34,699 Lá. 787 00:55:43,650 --> 00:55:44,909 Veja isso. 788 00:55:45,349 --> 00:55:47,179 Está ficando legal. 789 00:55:47,179 --> 00:55:48,250 Eu sei. 790 00:55:53,019 --> 00:55:54,119 Isso mesmo. 791 00:56:09,869 --> 00:56:11,110 Há sessenta anos, 792 00:56:11,969 --> 00:56:13,139 Eu estava trabalhando no campo, 793 00:56:14,010 --> 00:56:15,579 e quando ouvi que a noiva estava chegando, 794 00:56:16,440 --> 00:56:19,679 Eu rapidamente lavei meu rosto no riacho e desceu. 795 00:56:20,519 --> 00:56:22,719 Eu não merecia uma noiva. 796 00:56:24,389 --> 00:56:25,389 Mas você vê, 797 00:56:26,289 --> 00:56:29,360 à distância, uma garota desceu alegremente. 798 00:56:29,860 --> 00:56:31,429 Uma garota parecendo uma lua cheia... 799 00:56:31,760 --> 00:56:34,400 veio com apenas um pacote. 800 00:56:35,630 --> 00:56:37,230 Eu não consegui me levantar para falar com ela, 801 00:56:38,570 --> 00:56:41,170 então peguei seu embrulho e caminhei. 802 00:56:42,170 --> 00:56:44,039 Não entrei no quarto da noiva, 803 00:56:44,639 --> 00:56:46,010 e continuei bebendo. 804 00:56:47,510 --> 00:56:48,610 As pessoas disseram... 805 00:56:50,010 --> 00:56:52,579 foi porque a noiva não conseguia falar. 806 00:56:53,349 --> 00:56:54,780 Eles conversaram em sussurros. 807 00:56:56,949 --> 00:56:58,449 Mas não foi isso. 808 00:57:00,460 --> 00:57:01,889 Sinto muito por isso. 809 00:57:03,760 --> 00:57:05,730 Eu era apenas um humilde fazendeiro. 810 00:57:06,030 --> 00:57:10,230 Como eu mereci uma noiva linda como ela? 811 00:57:14,039 --> 00:57:15,170 Eu peguei ela. 812 00:57:16,639 --> 00:57:19,239 Eu farei dela o máximo linda noiva do mundo. 813 00:57:21,880 --> 00:57:24,480 - Parabéns. - Parabéns. 814 00:57:25,449 --> 00:57:27,280 - Segure firme. - Deixe-nos ajudá-lo. 815 00:57:27,679 --> 00:57:29,119 - Cuidadoso. - Meu Deus. 816 00:57:46,199 --> 00:57:47,199 Aqui. 817 00:57:50,639 --> 00:57:51,769 Por último. 818 00:58:04,889 --> 00:58:08,190 Lee Jang Hyun disse que chegaria na hora certa para a festa de aniversário de 60 anos de casamento. 819 00:58:08,719 --> 00:58:09,820 O que eu te disse? 820 00:58:10,159 --> 00:58:12,130 Você não deve confiar muito nele. 821 00:58:13,900 --> 00:58:16,030 Ele está aqui. 822 00:58:16,030 --> 00:58:18,199 O arroz está aqui. 823 00:58:20,940 --> 00:58:21,969 Isso é arroz? 824 00:58:21,969 --> 00:58:23,969 Isso é arroz, não é? 825 00:58:54,500 --> 00:58:56,500 É arroz. 826 00:58:58,440 --> 00:59:00,139 Chegou. 827 00:59:01,010 --> 00:59:02,340 Chegou. 828 00:59:06,880 --> 00:59:08,119 Tudo bem. 829 00:59:08,119 --> 00:59:11,119 Aí vem o noivo. 830 00:59:14,059 --> 00:59:16,389 Olhe para o noivo. 831 00:59:23,300 --> 00:59:25,170 Bem-vindo. 832 00:59:30,710 --> 00:59:32,269 Aí vem a noiva. 833 00:59:42,619 --> 00:59:44,289 Ela é linda. 834 01:00:14,119 --> 01:00:17,449 A noiva bebe. 835 01:00:28,659 --> 01:00:31,329 O noivo bebe... 836 01:00:31,329 --> 01:00:33,800 em troca. 837 01:00:43,909 --> 01:00:46,409 - Abençoe. - Abençoe. 838 01:00:46,579 --> 01:00:49,079 - Viva muito. - Viva muito. 839 01:01:03,260 --> 01:01:04,300 - O que? - Quem é ele? 840 01:01:05,300 --> 01:01:08,570 eu gostaria de cantar para este precioso evento. 841 01:01:09,099 --> 01:01:10,739 - Ele vai cantar. - Quem é ele? 842 01:01:10,739 --> 01:01:12,869 Ele vai cantar. 843 01:01:18,650 --> 01:01:24,190 Estou olhando de longe 844 01:01:25,849 --> 01:01:32,989 No seu rosto cativante 845 01:01:33,929 --> 01:01:37,429 O rosto que eu perdi 846 01:01:37,929 --> 01:01:41,570 Foi carregado 847 01:01:41,900 --> 01:01:48,710 Pelo vento distante 848 01:01:50,110 --> 01:01:56,150 Você é como eu 849 01:01:57,989 --> 01:02:05,260 Enterrando seu rosto em suas mãos 850 01:02:06,059 --> 01:02:10,059 O momento 851 01:02:10,059 --> 01:02:13,730 eu estava esperando 852 01:02:14,139 --> 01:02:21,610 Ande nesse caminho 853 01:02:22,710 --> 01:02:29,980 Mesmo quando você vacila 854 01:02:29,980 --> 01:02:37,130 Ao luar 855 01:02:41,329 --> 01:02:43,400 Então ela tinha uma queda por alguém. 856 01:02:47,900 --> 01:02:49,199 Vamos. 857 01:02:53,940 --> 01:02:57,449 Hoje farei uma oferta para Yeon Jun que ele não pode recusar. 858 01:02:57,809 --> 01:02:58,849 Abaixe... 859 01:02:59,550 --> 01:03:00,650 O quê? 860 01:03:00,780 --> 01:03:02,349 - Vou beijá-lo. - Meu Deus! 861 01:03:03,320 --> 01:03:05,590 E se Lorde Yoo descobrir? 862 01:03:05,590 --> 01:03:06,789 Como o pai descobriria? 863 01:03:07,389 --> 01:03:09,989 Então se apresse e busque o Jovem Mestre Yeon Jun. 864 01:03:10,320 --> 01:03:13,730 Diga a ele que meu rosto ficou roxo de repente, então eu desmaiei. 865 01:03:13,900 --> 01:03:16,500 Depressa, Jong Jong. Prossiga! 866 01:03:25,039 --> 01:03:26,139 Assim? 867 01:03:29,440 --> 01:03:30,510 Não. 868 01:03:33,380 --> 01:03:34,380 Talvez aqui. 869 01:03:37,619 --> 01:03:38,690 Jovem Mestre Yeon Jun. 870 01:03:39,849 --> 01:03:40,889 Jovem Mestre Yeon Jun. 871 01:03:46,960 --> 01:03:48,500 Minha senhora! Bondade. 872 01:03:49,199 --> 01:03:50,260 Minha senhora! 873 01:03:50,929 --> 01:03:52,170 Jovem Mestre Yeon Jun. 874 01:03:52,269 --> 01:03:53,869 Você está coberto de suor. 875 01:03:55,769 --> 01:03:56,800 Você deveria tomar um pouco de água. 876 01:03:56,800 --> 01:03:58,739 - Jong Jong! - Não, está tudo bem. 877 01:03:59,610 --> 01:04:01,539 Fiquei surpreso por um momento. 878 01:04:02,340 --> 01:04:03,610 Jong Jong. 879 01:04:11,150 --> 01:04:12,320 Você ficou surpreso? 880 01:04:12,989 --> 01:04:14,889 Você é sempre corajoso e forte. O que aconteceu? 881 01:04:14,889 --> 01:04:17,159 "Corajoso e forte?" 882 01:04:17,760 --> 01:04:19,059 O que você está falando? 883 01:04:21,300 --> 01:04:22,730 Não posso nem machucar uma mosca. 884 01:04:26,170 --> 01:04:27,340 Meu Deus! 885 01:04:33,809 --> 01:04:35,880 Seu pequeno... Vá embora. 886 01:04:36,710 --> 01:04:38,210 Que vergonha. 887 01:04:39,010 --> 01:04:41,550 Minha senhora, eu joguei fora. 888 01:04:42,050 --> 01:04:43,219 Você está bem? 889 01:04:56,960 --> 01:04:58,130 Jovem Mestre Yeon Jun. 890 01:04:59,369 --> 01:05:00,530 eu estive... 891 01:05:00,739 --> 01:05:03,000 tentando sentir você... 892 01:05:03,300 --> 01:05:05,809 sem revelar como eu realmente me sentia. Deve ter sido frustrante para você. 893 01:05:07,610 --> 01:05:08,980 Agora, eu quero te contar. 894 01:05:09,610 --> 01:05:10,650 Sim. 895 01:05:11,079 --> 01:05:13,250 Eu me sinto da mesma maneira que você. 896 01:05:18,789 --> 01:05:19,949 O que você quer dizer? 897 01:05:45,949 --> 01:05:47,050 Minha senhora. 898 01:05:47,679 --> 01:05:49,780 Estou noivo de Lady Eun Ae. 899 01:05:50,579 --> 01:05:53,449 Quem se importa com uma promessa que você fez quando você era pequeno? 900 01:05:53,590 --> 01:05:56,460 Essa promessa não é a razão Vou ficar ao lado de Lady Eun Ae. 901 01:05:57,019 --> 01:05:58,329 eu... 902 01:05:58,960 --> 01:06:00,389 realmente cuidar dela. 903 01:06:04,269 --> 01:06:05,400 Então... 904 01:06:06,030 --> 01:06:07,769 e aqueles olhares... 905 01:06:08,269 --> 01:06:10,239 e as palavras doces que você me disse? 906 01:06:10,940 --> 01:06:12,210 Você me levou a mexer comigo? 907 01:06:12,210 --> 01:06:13,769 Você é filha da minha professora... 908 01:06:14,010 --> 01:06:16,079 e a amiga favorita de Lady Eun Ae, então... 909 01:06:16,079 --> 01:06:17,210 Então? 910 01:06:17,210 --> 01:06:19,409 Você estava apenas sendo legal comigo? 911 01:06:21,179 --> 01:06:22,349 Você está mentindo. 912 01:06:22,650 --> 01:06:24,019 É tudo mentira. 913 01:06:24,519 --> 01:06:25,789 Eu sei. 914 01:06:25,949 --> 01:06:27,219 Eu sei que você... 915 01:06:28,860 --> 01:06:30,360 Isso nunca aconteceu. 916 01:06:40,099 --> 01:06:41,340 Eu fui o primeiro. 917 01:06:41,739 --> 01:06:43,440 Eu me apaixonei por você primeiro, 918 01:06:43,469 --> 01:06:45,570 e você e Eun Ae se conheceram por minha causa. 919 01:06:45,739 --> 01:06:47,639 - Eu te amei primeiro... -Gil Chae! 920 01:06:51,980 --> 01:06:53,110 Gil Chae. 921 01:06:55,449 --> 01:06:56,550 Gil Chae. 922 01:07:14,900 --> 01:07:17,610 Eu salvei você de ser ridicularizado por mil anos vindouros. 923 01:07:26,909 --> 01:07:28,219 Gil Chae! 924 01:07:31,690 --> 01:07:32,949 Gil Chae! 925 01:07:34,889 --> 01:07:36,690 Ouvi dizer que ela desmaiou. Para onde ela foi? 926 01:07:38,090 --> 01:07:39,389 Gil Chae! 927 01:07:39,389 --> 01:07:40,489 Eu me pergunto onde ela está. 928 01:07:41,360 --> 01:07:42,530 Senhora Gil Chae! 929 01:07:52,239 --> 01:07:53,570 Você estava escutando? 930 01:07:54,239 --> 01:07:55,380 "Escutando?" Não. 931 01:07:56,280 --> 01:07:58,809 Como eu poderia não ouvir aquela alta confissão de amor? 932 01:07:59,079 --> 01:08:01,179 Que rude! 933 01:08:01,550 --> 01:08:04,550 Resumindo, você amou o noivo da sua amiga? 934 01:08:06,449 --> 01:08:09,289 É semelhante a uma das histórias Eu ouvi no mercado. 935 01:08:10,019 --> 01:08:11,690 Um encontro injusto... 936 01:08:12,260 --> 01:08:15,059 isso nunca deveria ter acontecido. 937 01:08:16,029 --> 01:08:17,770 Aqui está a história completa. 938 01:08:20,270 --> 01:08:23,600 "Eu confiei no meu amigo tanto quanto eu confiei em você." 939 01:08:24,970 --> 01:08:28,079 "Por isso, eu casualmente apresentei você para meu amigo." 940 01:08:28,840 --> 01:08:31,710 “Depois disso, nós três passamos algum tempo juntos com frequência." 941 01:08:32,479 --> 01:08:34,350 "Nós nos divertimos..." 942 01:08:34,979 --> 01:08:37,789 "e saímos juntos." 943 01:08:45,960 --> 01:08:47,560 Então você tinha uma queda por Yeon Jun? 944 01:08:48,899 --> 01:08:50,060 Ah, certo. 945 01:08:50,060 --> 01:08:53,029 Ele era o homem você estava esperando nos balanços? 946 01:08:54,100 --> 01:08:56,239 Meu Deus. Ouvi dizer que havia uma raposa com 99 caudas em Neunggun-ri... 947 01:08:56,239 --> 01:08:58,340 e estava animado para ver o que você poderia fazer. 948 01:08:58,810 --> 01:09:01,010 Mas você não consegue nem conquistar o coração de um homem? 949 01:09:01,340 --> 01:09:02,579 Você está... 950 01:09:03,539 --> 01:09:04,779 terminou de falar? 951 01:09:05,710 --> 01:09:06,850 O que eu estava dizendo? 952 01:09:07,779 --> 01:09:08,880 Certo. 953 01:09:09,449 --> 01:09:10,449 Uma raposa... 954 01:09:11,789 --> 01:09:13,789 com 99 caudas. 955 01:09:14,989 --> 01:09:18,729 Eu posso continuar divagando até que meu caixão seja fechado. 956 01:09:19,789 --> 01:09:22,100 Mas o que eu realmente quero dizer é isso. 957 01:09:24,470 --> 01:09:27,300 eu não acho você tem uma chance com ele, então... 958 01:09:27,300 --> 01:09:29,899 Cale a boca. 959 01:09:29,899 --> 01:09:31,310 Então desista das falsas esperanças e... 960 01:09:31,310 --> 01:09:32,909 Eu disse para você calar a boca. 961 01:09:33,270 --> 01:09:34,510 Venha até mim. 962 01:09:46,789 --> 01:09:48,420 Você está me pedindo em casamento agora? 963 01:09:48,720 --> 01:09:50,890 O que? Bobagem. 964 01:09:50,890 --> 01:09:52,460 Você já sabe... 965 01:09:52,460 --> 01:09:54,260 que eu não acredito em casamento... 966 01:09:54,260 --> 01:09:56,399 Certo, você não deseja se casar. 967 01:09:56,399 --> 01:09:58,199 Por que casar... 968 01:09:58,199 --> 01:10:00,569 e matar o romance em seu coração? 969 01:10:01,800 --> 01:10:03,770 Mesmo se você estiver loucamente apaixonado, 970 01:10:03,770 --> 01:10:06,109 a emoção e a paixão rapidamente fracassar. 971 01:10:06,470 --> 01:10:07,810 Meu ponto é, 972 01:10:08,380 --> 01:10:11,250 por que não esquecer o casamento já que não passa de um aborrecimento? 973 01:10:12,310 --> 01:10:13,880 Que tal nós apaixonadamente... 974 01:10:14,380 --> 01:10:15,550 "Apaixonadamente?" 975 01:10:16,979 --> 01:10:20,420 Que tal fazermos amor um com o outro? 976 01:10:23,460 --> 01:10:25,489 Não digo isso para todas as mulheres que conheço. 977 01:10:26,560 --> 01:10:28,829 Eu não posso ter uma conversa assim com outras mulheres. 978 01:10:28,829 --> 01:10:30,060 No entanto, 979 01:10:30,060 --> 01:10:31,399 você é... 980 01:10:31,729 --> 01:10:33,670 corajoso. 981 01:10:34,170 --> 01:10:36,170 Acho que podemos concordar. 982 01:10:42,039 --> 01:10:43,880 Finalmente, você está mostrando suas verdadeiras cores. 983 01:10:46,409 --> 01:10:48,050 Você está apaixonado por mim? 984 01:10:48,779 --> 01:10:50,279 Bem, já que você também é um homem, 985 01:10:50,279 --> 01:10:52,789 é natural que você se sinta assim. 986 01:10:53,319 --> 01:10:55,289 No momento em que você me vê pela primeira vez, você sente que não consegue respirar. 987 01:10:55,560 --> 01:10:57,460 A segunda vez que você me ver, você sente seu coração me querendo. 988 01:10:57,829 --> 01:11:00,159 E na terceira vez, você fica apaixonado. 989 01:11:00,159 --> 01:11:02,460 Então você choraria como uma criança e ficar todo pegajoso. 990 01:11:03,000 --> 01:11:04,300 Isso é... 991 01:11:04,300 --> 01:11:07,369 a verdade por trás da misteriosa doença que afetou todos os homens desta cidade. 992 01:11:07,699 --> 01:11:10,439 Começa quando você se apaixona por mim. 993 01:11:12,170 --> 01:11:14,609 Mas você sabe o que? 994 01:11:17,680 --> 01:11:19,149 eu... 995 01:11:20,109 --> 01:11:21,550 odeio você. 996 01:11:25,489 --> 01:11:26,689 Você me odeia? 997 01:11:27,319 --> 01:11:28,520 Tanto? 998 01:11:28,819 --> 01:11:30,359 Sim, eu te odeio. 999 01:11:30,619 --> 01:11:33,029 Suponho que você tenha quebrado coração de muitas mulheres... 1000 01:11:33,029 --> 01:11:34,800 enquanto vive um estilo de vida hedonista. 1001 01:11:34,800 --> 01:11:36,000 Mas não vou cair nos seus truques, 1002 01:11:36,000 --> 01:11:37,970 então divirta-se por mais alguns dias e vá embora. 1003 01:11:37,970 --> 01:11:39,729 - Não cause estragos na minha aldeia. - Espere, pare. 1004 01:11:42,340 --> 01:11:44,439 Por que não eu? 1005 01:11:45,539 --> 01:11:46,869 Você quer saber? 1006 01:11:46,970 --> 01:11:50,810 Você tem certeza que pode lidar o que estou prestes a dizer? 1007 01:11:54,250 --> 01:11:57,279 Você conversa com intrusos estrangeiros, o que está errado. 1008 01:11:57,520 --> 01:12:00,520 Você engana propositalmente os mais velhos com suas doces palavras. 1009 01:12:00,720 --> 01:12:03,220 Eu peguei você me escutando escondendo-se como um ratinho. 1010 01:12:03,460 --> 01:12:04,960 Você se atreveu a agarrar o pulso de uma mulher... 1011 01:12:04,960 --> 01:12:06,829 e rudemente a incomodou. 1012 01:12:07,590 --> 01:12:08,960 Você roubou o coração das mulheres... 1013 01:12:08,960 --> 01:12:11,800 e fugiu como um perdedor. Mas o quê? 1014 01:12:12,399 --> 01:12:13,500 Você não acredita em casamento? 1015 01:12:13,899 --> 01:12:15,270 É assim mesmo? 1016 01:12:16,869 --> 01:12:18,140 E o mais importante, 1017 01:12:19,039 --> 01:12:21,140 Eu não gosto dessa sua cara. 1018 01:12:24,409 --> 01:12:26,250 Você é feio. 1019 01:12:38,359 --> 01:12:42,359 Querido, meu marido 1020 01:12:42,460 --> 01:12:45,970 Querido, meu marido 1021 01:12:46,770 --> 01:12:51,000 Minha querida 1022 01:12:51,000 --> 01:12:55,140 Querido, meu marido 1023 01:12:55,239 --> 01:12:56,279 - Ela está aqui. - Amor 1024 01:12:56,279 --> 01:12:57,439 Meu amor 1025 01:12:57,439 --> 01:12:59,180 É amor 1026 01:12:59,409 --> 01:13:03,380 Definitivamente é amor 1027 01:13:03,619 --> 01:13:07,720 Com certeza é amor 1028 01:13:07,890 --> 01:13:11,689 Meu Deus, é amor 1029 01:13:12,090 --> 01:13:15,930 Lua, lua brilhante 1030 01:13:16,399 --> 01:13:20,529 Não importa o quão ocupado você esteja 1031 01:13:21,140 --> 01:13:22,170 Eles... 1032 01:13:22,770 --> 01:13:25,069 estavam conversando pelas minhas costas novamente. 1033 01:13:25,810 --> 01:13:27,239 O que eles disseram desta vez? 1034 01:13:29,779 --> 01:13:32,279 Disseram que você acabaria... 1035 01:13:32,279 --> 01:13:33,310 (Kyohyung: morte por enforcamento) 1036 01:13:33,310 --> 01:13:36,079 como Uhwudong que foi executado por cometer adultério. 1037 01:13:36,079 --> 01:13:37,279 (Uhwudong: uma mulher da dinastia Joseon...) 1038 01:13:37,279 --> 01:13:38,649 (que foi executado por cometer adultério) 1039 01:13:38,649 --> 01:13:40,319 Eles são tão maus. 1040 01:13:46,359 --> 01:13:47,630 Eu queria ser como Uhwudong... 1041 01:13:48,460 --> 01:13:50,399 e tinha mais espaço no meu coração para outros homens. 1042 01:13:52,100 --> 01:13:53,600 Eu só quero... 1043 01:13:54,539 --> 01:13:58,270 dê meu amor imutável para uma pessoa que é imutável. 1044 01:14:03,779 --> 01:14:06,149 Você está dizendo Jovem Mestre Yeon Jun é imutável? 1045 01:14:07,279 --> 01:14:08,319 Sim. 1046 01:14:08,520 --> 01:14:10,520 O jovem Mestre Yeon Jun não muda. 1047 01:14:11,550 --> 01:14:14,250 Os homens não têm fidelidade nem disciplina, 1048 01:14:14,890 --> 01:14:17,489 então eles estão sempre procurando flores mais bonitas, 1049 01:14:18,289 --> 01:14:20,189 mas o jovem mestre Yeon Jun é diferente. 1050 01:14:26,529 --> 01:14:28,770 Com a pessoa que amo, 1051 01:14:31,739 --> 01:14:33,369 Eu só quero vá ver flores na primavera, 1052 01:14:35,210 --> 01:14:37,210 mergulho meus pés com ele em um riacho no verão, 1053 01:14:39,579 --> 01:14:43,449 e no inverno eu quero beber o vinho que fizemos no outono. 1054 01:14:54,899 --> 01:14:56,930 Eu só quero envelhecer com a pessoa que amo. 1055 01:15:04,710 --> 01:15:06,340 É essa a vida que você quer viver? 1056 01:15:06,840 --> 01:15:11,039 Não faça o amanhã chegar 1057 01:15:11,750 --> 01:15:15,750 Não envelheça 1058 01:15:16,050 --> 01:15:20,250 E fique assim 1059 01:15:20,250 --> 01:15:24,489 Por cem anos 1060 01:15:24,489 --> 01:15:28,829 É amor, meu amor 1061 01:15:28,829 --> 01:15:33,899 Meu Deus, meu amor 1062 01:15:39,640 --> 01:15:41,939 Dizem que um casal envelhecerá junto se nevar no dia do casamento. 1063 01:15:43,140 --> 01:15:46,079 Que vocês dois vivam muito e prosperem. 1064 01:15:46,079 --> 01:15:48,979 - Viva muito e prospere! - Viva muito e prospere! 1065 01:15:49,250 --> 01:15:52,189 - Viva muito e prospere! - Viva muito e prospere! 1066 01:16:07,329 --> 01:16:09,939 Disfarcem-se de comerciantes, 1067 01:16:09,939 --> 01:16:11,609 e cavalgue com todas as suas forças... 1068 01:16:12,409 --> 01:16:15,409 sitiar o palácio onde está o rei de Joseon. 1069 01:16:58,119 --> 01:17:00,949 Não perca seu tempo lutando cada fortaleza em Joseon. 1070 01:17:01,390 --> 01:17:04,420 Você deve entrar em Hanyang... 1071 01:17:04,420 --> 01:17:08,029 antes que o rei Joseon fuja para Ganghwa, 1072 01:17:08,899 --> 01:17:10,260 e espere. 1073 01:18:13,829 --> 01:18:15,399 Os intrusos estrangeiros estão aqui! 1074 01:18:17,130 --> 01:18:18,199 Os intrusos... 1075 01:18:19,630 --> 01:18:21,439 Os intrusos estrangeiros estão aqui! 1076 01:18:23,369 --> 01:18:24,439 Eles... 1077 01:18:25,109 --> 01:18:27,510 levou Sua Majestade cativa! 1078 01:18:28,539 --> 01:18:30,210 - O que ele disse? - O que ele está dizendo? 1079 01:18:30,810 --> 01:18:31,949 O que ele está dizendo? 1080 01:18:32,079 --> 01:18:33,750 - O que ele está dizendo? - O que está acontecendo? 1081 01:18:33,750 --> 01:18:35,079 Ele está dizendo a verdade? 1082 01:18:35,079 --> 01:18:36,350 - O que está acontecendo? - O que está acontecendo? 1083 01:18:37,149 --> 01:18:38,649 Você está falando sério? 1084 01:19:03,239 --> 01:19:06,579 (Meu querido) 1085 01:19:24,760 --> 01:19:27,430 O povo de Joseon, salvemos Sua Majestade! 1086 01:19:27,569 --> 01:19:29,539 Aqueles com o coração ardente, avancem! 1087 01:19:29,640 --> 01:19:31,470 Eu vou! Não há mais ninguém? 1088 01:19:31,670 --> 01:19:33,109 Eu posso ajudar. 1089 01:19:33,270 --> 01:19:34,670 Ele poderia morrer. 1090 01:19:34,939 --> 01:19:35,979 Temos que detê-los. 1091 01:19:36,109 --> 01:19:37,840 Impeça o exército de lutar. 1092 01:19:38,149 --> 01:19:39,149 Minha senhora, 1093 01:19:39,609 --> 01:19:41,750 O país está sendo invadido e o rei está sendo mantido em cativeiro. 1094 01:19:41,750 --> 01:19:44,649 Se você entrar no campo de batalha, os intrusos violentos irão... 1095 01:19:44,989 --> 01:19:48,090 Então, se eu tiver sorte o suficiente voltar vivo, 1096 01:19:48,420 --> 01:19:51,560 permita-me beijar seus preciosos lábios. 1097 01:19:54,359 --> 01:19:56,760 (As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)