1
00:00:07,049 --> 00:00:10,719
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:56,265 --> 00:00:58,600
ISSO É UMA FICÇÃO
BASEADO EM FATOS REAIS.
3
00:00:58,684 --> 00:01:01,019
VÁRIAS ORGANIZAÇÕES
E OS PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS.
4
00:01:02,271 --> 00:01:04,648
EPISÓDIO 13
5
00:01:06,191 --> 00:01:07,025
Você...
6
00:01:08,068 --> 00:01:10,279
nunca será rei.
7
00:01:10,862 --> 00:01:12,406
Seria proibido para o quinto filho,
8
00:01:12,489 --> 00:01:15,867
enquanto o oitavo
teria permissão para ser príncipe herdeiro?
9
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
Você estaria disposto a matar Sua Majestade?
10
00:01:22,124 --> 00:01:24,167
Me escute
enquanto você ainda pode.
11
00:01:25,085 --> 00:01:26,920
Farei do príncipe meu fantoche...
12
00:01:27,504 --> 00:01:30,882
e eu vou segurar as rédeas
poder nas sombras.
13
00:01:32,509 --> 00:01:34,886
Nam Jeon, portanto, não é seu único alvo.
14
00:01:35,512 --> 00:01:37,306
Ele quer o país virado de cabeça para baixo.
15
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
O país de Sua Alteza.
A terra dos desprivilegiados.
16
00:01:41,893 --> 00:01:43,437
Eu queria ver isso com você.
17
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
Você quer ver meu reino?
18
00:01:48,900 --> 00:01:51,445
Um confronto
entre Nam Jeon e Bang-won.
19
00:01:51,528 --> 00:01:53,155
É disso que precisamos.
20
00:01:56,950 --> 00:01:59,369
Você verá
21
00:01:59,453 --> 00:02:00,829
do seu túmulo.
22
00:02:01,663 --> 00:02:02,623
Você verá
23
00:02:03,582 --> 00:02:05,000
quem será o rei.
24
00:02:06,376 --> 00:02:09,379
Bang-won não vive
apenas para justificar suas ações.
25
00:02:10,172 --> 00:02:11,256
Eu,
26
00:02:11,340 --> 00:02:14,384
Vivo desesperadamente para viver.
27
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
Eu não esperava um pedido de desculpas.
28
00:02:23,018 --> 00:02:25,395
No entanto, como você pode
estar tão orgulhoso de si mesmo?
29
00:02:27,898 --> 00:02:29,483
Como isso é possível?
30
00:02:29,983 --> 00:02:32,944
Sonhei com um país governado
por seus súditos. Isso é tudo.
31
00:02:34,571 --> 00:02:35,572
E eu não precisei
32
00:02:36,448 --> 00:02:39,117
permissão de ninguém
para realizar esse sonho.
33
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
Eu estava livre para imaginar isso.
34
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Não se torture para sempre
35
00:03:24,579 --> 00:03:26,248
por matar o pai de um amigo.
36
00:03:27,874 --> 00:03:29,251
Foi assim que eu aguentei
37
00:03:30,085 --> 00:03:31,169
depois de matar Poeun.
38
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
A culpa é avassaladora.
39
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Eu deveria estar com Sua Majestade.
40
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
Ninguém ousaria tocá-lo.
41
00:04:36,485 --> 00:04:39,154
Vossa Majestade, isso é muito perigoso.
42
00:04:45,952 --> 00:04:46,828
O que está acontecendo?
43
00:05:12,437 --> 00:05:14,397
Você o matou.
44
00:05:16,107 --> 00:05:17,150
Eu não.
45
00:05:19,277 --> 00:05:21,029
Você foi ganancioso,
46
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
você queria manter o trono,
47
00:05:26,409 --> 00:05:28,620
você deixou seus filhos brigarem
48
00:05:29,287 --> 00:05:31,122
e você gostou do show.
49
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
Aqui está o resultado.
50
00:05:36,461 --> 00:05:37,796
Se você é humano,
51
00:05:40,590 --> 00:05:42,717
como você pôde matar seu próprio irmão?
52
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
Você vai morrer...
53
00:05:56,106 --> 00:05:57,983
sozinho...
54
00:06:01,236 --> 00:06:02,696
e odiado por todos.
55
00:09:40,455 --> 00:09:41,956
Você soluça,
56
00:09:43,124 --> 00:09:44,751
você faz um espetáculo de si mesmo.
57
00:09:45,710 --> 00:09:48,463
Você quase me traiu.
58
00:09:50,173 --> 00:09:53,802
As pessoas vão misturar os seus soluços com os seus.
59
00:09:55,011 --> 00:09:56,221
Quanto a mim,
60
00:09:57,097 --> 00:09:59,349
Serei acusado de um novo ato monstruoso.
61
00:10:01,518 --> 00:10:03,186
Você nunca me decepciona.
62
00:10:04,395 --> 00:10:05,814
O que você sabe
63
00:10:07,899 --> 00:10:11,319
do que sentimos
quando você perde um filho?
64
00:10:11,903 --> 00:10:12,862
Nada.
65
00:10:14,072 --> 00:10:17,534
No entanto, eu sei que suas lágrimas
não são sinceros.
66
00:10:18,409 --> 00:10:21,913
Até as lágrimas
deve ser sincero, na sua opinião.
67
00:10:22,497 --> 00:10:24,582
Você não vai derramar lágrimas sinceras
68
00:10:25,834 --> 00:10:27,919
apenas uma vez na vida.
69
00:10:29,546 --> 00:10:30,463
eu sei
70
00:10:31,673 --> 00:10:33,049
quando.
71
00:10:35,468 --> 00:10:36,761
Quando ?
72
00:10:36,845 --> 00:10:38,596
Quando você perde
73
00:10:39,889 --> 00:10:41,015
seu reino.
74
00:10:43,518 --> 00:10:48,189
Estarei lá para testemunhar.
75
00:10:51,609 --> 00:10:56,281
Você entrará em colapso,
e você sofrerá ainda mais
76
00:11:01,828 --> 00:11:03,454
do que um pai que perdeu o filho.
77
00:11:38,197 --> 00:11:39,616
Não fuja.
78
00:11:40,700 --> 00:11:43,202
E não diga que você não esperava.
79
00:11:43,828 --> 00:11:45,330
Eu tive que matar meu irmão
80
00:11:46,372 --> 00:11:47,999
para derrotar meu pai.
81
00:11:49,000 --> 00:11:51,002
Eu não sei o que fiz.
82
00:11:53,254 --> 00:11:54,756
Muitas pessoas tiveram que morrer
83
00:11:56,758 --> 00:11:59,218
ou sofrer para que eu possa me vingar.
84
00:11:59,719 --> 00:12:01,346
Não é culpa de ninguém.
85
00:12:02,430 --> 00:12:05,850
Fizemos o que tínhamos que fazer.
86
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
Você teve sua vingança
87
00:12:10,605 --> 00:12:12,231
e comecei uma revolução.
88
00:12:13,441 --> 00:12:14,567
Para que ?
89
00:12:21,532 --> 00:12:23,201
Para quem?
90
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
eu fico de pé
91
00:12:28,122 --> 00:12:29,082
porque eu tenho que viver
92
00:12:30,625 --> 00:12:32,627
e alcançar meu objetivo.
93
00:12:39,884 --> 00:12:40,718
Para isso,
94
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
você deve continuar.
95
00:12:45,682 --> 00:12:46,724
Para você mesmo,
96
00:12:47,934 --> 00:12:48,768
mas também
97
00:12:51,187 --> 00:12:52,313
para mim.
98
00:12:53,982 --> 00:12:55,483
Estou exausta.
99
00:12:59,112 --> 00:13:01,030
Eu quero descansar.
100
00:13:25,013 --> 00:13:26,848
Este remédio é mais tóxico que veneno
101
00:13:26,931 --> 00:13:28,057
que ele luta.
102
00:13:28,141 --> 00:13:31,310
Como ele pode suportar
o apodrecimento de seus intestinos?
103
00:13:47,035 --> 00:13:48,870
Você bloqueou o caminho de Sua Majestade.
104
00:13:49,954 --> 00:13:51,956
Isso nos economizou tempo.
105
00:13:52,457 --> 00:13:56,210
Eu recompensarei você separadamente.
106
00:13:59,630 --> 00:14:02,300
Recompense-me agora.
107
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
Por favor...
108
00:14:07,805 --> 00:14:09,307
deixe Hwi ir.
109
00:14:10,308 --> 00:14:12,769
Ele já foi meu?
110
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Não se apegue a isso.
111
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
Nossas emoções
112
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
são incontroláveis.
113
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
A caçada começou.
114
00:14:42,048 --> 00:14:44,175
Não saia. Assim que você sair,
115
00:14:44,884 --> 00:14:45,760
você morre.
116
00:14:47,762 --> 00:14:48,596
Deixe-me.
117
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
Acabou.
118
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Você deveria ir embora também.
119
00:15:08,825 --> 00:15:10,451
Ir para casa.
120
00:15:15,957 --> 00:15:18,251
Um guerreiro pode ser
abandonado por seu mestre,
121
00:15:18,334 --> 00:15:20,253
mas ele nunca sai primeiro.
122
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Sobreviva, então.
123
00:15:23,965 --> 00:15:25,174
Pare de reclamar.
124
00:15:36,686 --> 00:15:37,520
Mãe.
125
00:15:39,230 --> 00:15:41,983
Você finalmente terá
o título oficial de rainha
126
00:15:42,066 --> 00:15:44,277
em vez de seu nome póstumo.
127
00:15:45,069 --> 00:15:48,448
É incrível, não é?
128
00:15:50,825 --> 00:15:52,201
No entanto,
129
00:15:56,539 --> 00:16:00,251
terei que derramar muito mais sangue
130
00:16:01,794 --> 00:16:05,131
para criar o mundo que sonho?
131
00:16:07,383 --> 00:16:08,426
eu...
132
00:16:10,803 --> 00:16:13,014
não sei nada sobre isso.
133
00:16:19,437 --> 00:16:20,313
Mãe.
134
00:16:23,649 --> 00:16:25,026
Meu filho
135
00:16:26,861 --> 00:16:28,529
matei um dos meus filhos.
136
00:16:31,115 --> 00:16:32,909
Como pai,
137
00:16:34,577 --> 00:16:36,496
devo matar meu próprio filho
138
00:16:38,122 --> 00:16:40,583
para vingar a morte do meu filho?
139
00:16:41,792 --> 00:16:42,627
Ou...
140
00:16:44,462 --> 00:16:46,339
devo gemer?
141
00:16:48,466 --> 00:16:50,718
como um animal que perdeu seus filhotes?
142
00:17:07,026 --> 00:17:07,944
Onde se encontra Bang-beon?
143
00:17:08,778 --> 00:17:09,904
Ele foi preso.
144
00:17:12,448 --> 00:17:13,991
A noite foi longa.
145
00:17:15,701 --> 00:17:16,536
Agora,
146
00:17:21,332 --> 00:17:24,126
é a vez dos negócios
pertencente à luz do dia.
147
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
Agora que Bang-seok está morto,
148
00:17:59,120 --> 00:18:00,705
você vai atacar Bang-beon.
149
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Eu tenho que admitir isso.
150
00:18:08,337 --> 00:18:09,630
Você tem que parar.
151
00:18:09,714 --> 00:18:11,674
Pare-me, então.
152
00:18:13,593 --> 00:18:15,678
Matar meu próprio irmão é um ato hediondo,
153
00:18:16,512 --> 00:18:19,140
e matar um sujeito merecedor
também é um crime grave.
154
00:18:19,223 --> 00:18:21,100
Por que hesitar?
155
00:18:23,978 --> 00:18:24,854
Vá em frente.
156
00:18:26,063 --> 00:18:27,106
PUXAR.
157
00:18:27,815 --> 00:18:30,318
Vou morrer com um sorriso no rosto.
158
00:18:31,861 --> 00:18:36,240
Por que Sua Majestade
Ela hesita? PUXAR !
159
00:18:45,499 --> 00:18:47,168
Você se tornou
160
00:18:48,544 --> 00:18:50,254
um monstro.
161
00:18:53,883 --> 00:18:55,176
eu não fiz
162
00:18:56,927 --> 00:18:59,180
do que tentar sobreviver.
163
00:18:59,680 --> 00:19:03,476
Você queria o trono.
164
00:19:03,976 --> 00:19:07,647
Você inventou desculpas
e justificativas
165
00:19:07,730 --> 00:19:09,315
e terminou em derramamento de sangue.
166
00:19:09,398 --> 00:19:10,941
Será que eu não tenho o direito...
167
00:19:15,029 --> 00:19:16,614
cobiçar o trono?
168
00:19:18,199 --> 00:19:19,116
Um rei
169
00:19:21,035 --> 00:19:23,454
deve proteger os fracos
170
00:19:23,537 --> 00:19:25,414
e dar liberdade aos mais fortes.
171
00:19:26,123 --> 00:19:26,957
Você,
172
00:19:28,668 --> 00:19:30,503
você abandona os fracos
173
00:19:30,586 --> 00:19:32,838
e você destrói o mais forte
para controlá-los.
174
00:19:32,922 --> 00:19:34,173
Você não deve se tornar rei.
175
00:19:34,924 --> 00:19:36,676
Eu não posso permitir isso,
176
00:19:38,719 --> 00:19:40,930
porque você está com sede de sangue.
177
00:19:41,972 --> 00:19:42,890
O banho de sangue
178
00:19:43,891 --> 00:19:46,727
vai começar no palácio
e eliminará assuntos desleais
179
00:19:46,811 --> 00:19:49,855
sem afetar o povo.
180
00:19:50,773 --> 00:19:53,818
Este sangue fortalecerá o poder do rei,
181
00:19:53,901 --> 00:19:57,571
que vai melhorar
a existência do povo.
182
00:19:58,322 --> 00:19:59,532
Este sangue
183
00:20:02,660 --> 00:20:04,412
deveria ter sido seu.
184
00:20:14,213 --> 00:20:15,381
Bang-gwa será nomeado
185
00:20:16,632 --> 00:20:18,426
novo príncipe herdeiro.
186
00:20:19,218 --> 00:20:23,013
Você vai desistir da coroa
187
00:20:25,224 --> 00:20:26,225
e você ficará satisfeito...
188
00:20:29,437 --> 00:20:30,855
ser o ex-rei.
189
00:20:31,772 --> 00:20:33,107
Em sua ordem real,
190
00:20:33,524 --> 00:20:37,111
você admitirá ter violado
as regras da primogenitura
191
00:20:38,154 --> 00:20:39,947
escolhendo o filho de uma concubina,
192
00:20:40,906 --> 00:20:45,703
e você adicionará aquele Sanbong e Nam Jeon
encorajou você nessa direção.
193
00:20:50,708 --> 00:20:52,626
Reino de Sua Majestade
194
00:20:53,627 --> 00:20:55,421
não existe...
195
00:21:02,595 --> 00:21:03,763
mais.
196
00:21:24,450 --> 00:21:25,451
Você está errado.
197
00:21:27,286 --> 00:21:28,746
O reino...
198
00:21:34,001 --> 00:21:35,377
ainda pertence a mim.
199
00:22:37,106 --> 00:22:40,109
TRAIDOR NAM JEON
200
00:22:59,628 --> 00:23:01,422
Será doloroso se ele tiver que viver.
201
00:23:03,299 --> 00:23:05,634
Agora devemos matar
com discernimento.
202
00:23:07,094 --> 00:23:08,345
Vamos esperar um pouco.
203
00:24:06,779 --> 00:24:07,655
Você se lembra?
204
00:24:09,948 --> 00:24:11,533
“Não deixe ninguém oprimir você.
205
00:24:12,493 --> 00:24:14,119
É a única maneira de sobreviver.”
206
00:24:16,205 --> 00:24:18,582
“Ninguém deveria intimidar você,
mesmo os mais fortes.
207
00:24:19,917 --> 00:24:21,418
É a única maneira de aguentar."
208
00:24:22,252 --> 00:24:23,420
Claro.
209
00:24:27,341 --> 00:24:29,551
Foi seu pai quem me contou isso.
210
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Ele me salvou das garras de Ganggae.
211
00:24:37,226 --> 00:24:38,686
Graças a ele, consegui sobreviver.
212
00:24:39,812 --> 00:24:43,565
Eu segurei todos esses anos
seguindo seu conselho.
213
00:24:44,566 --> 00:24:46,026
Por que você está falando comigo sobre isso?
214
00:24:46,610 --> 00:24:47,569
Eu quero que você saiba
215
00:24:49,238 --> 00:24:51,490
que eu não te amo
por obrigação para com ele.
216
00:24:54,827 --> 00:24:55,869
Mas para você.
217
00:24:56,912 --> 00:24:57,788
Realmente.
218
00:25:01,083 --> 00:25:04,503
De agora em diante, evite se machucar
219
00:25:05,504 --> 00:25:06,839
ou ficar doente.
220
00:25:07,881 --> 00:25:08,924
Vamos viver longe do infortúnio.
221
00:25:47,171 --> 00:25:48,130
Está lá
222
00:25:49,381 --> 00:25:50,549
onde Seon-ho está localizado.
223
00:25:54,636 --> 00:25:56,221
Você deve estar preocupado com ele.
224
00:26:13,739 --> 00:26:16,408
Você viveu
como se o mundo estivesse a seus pés.
225
00:26:18,911 --> 00:26:21,121
Na morte,
você só tem um pequeno pedaço de terra.
226
00:26:25,626 --> 00:26:27,127
Você mereceu.
227
00:26:29,588 --> 00:26:30,422
Você...
228
00:26:32,007 --> 00:26:33,342
você mereceu.
229
00:26:39,431 --> 00:26:41,099
Estou orgulhoso de você.
230
00:26:42,893 --> 00:26:43,936
Você fez...
231
00:26:47,231 --> 00:26:48,357
mais do que suficiente.
232
00:26:52,528 --> 00:26:53,695
Você está orgulhoso de mim?
233
00:26:57,574 --> 00:26:58,951
Fiz mais do que o suficiente?
234
00:27:02,079 --> 00:27:02,996
Tem certeza?
235
00:27:41,368 --> 00:27:42,244
Deixe ela ir.
236
00:27:46,707 --> 00:27:48,166
O que você quer de mim?
237
00:27:50,210 --> 00:27:52,129
Estou terminando o que você começou.
238
00:27:53,881 --> 00:27:56,466
Você quer minha ruína?
Você se sentiria melhor depois?
239
00:28:00,596 --> 00:28:01,597
Por que...
240
00:28:05,100 --> 00:28:07,811
Por que não posso
cometer suicídio em paz?
241
00:28:11,857 --> 00:28:12,983
Para que ?
242
00:28:14,943 --> 00:28:18,488
Estou cansado de ver você e pensar em você.
243
00:28:19,740 --> 00:28:21,074
Então vá embora.
244
00:28:23,702 --> 00:28:24,620
Por favor.
245
00:28:48,393 --> 00:28:49,269
Parafuso.
246
00:28:52,564 --> 00:28:54,066
Isso é tudo que peço a você.
247
00:29:55,252 --> 00:29:58,171
Para mim, cada dia tem sido
um campo de batalha e um inferno.
248
00:29:59,006 --> 00:30:00,966
As provocações e o desprezo.
249
00:30:02,092 --> 00:30:04,678
Eu cerrei os dentes e aguentei.
250
00:30:17,274 --> 00:30:19,026
Meu mundo já desabou!
251
00:30:19,985 --> 00:30:22,821
Por que eu deveria me alegrar
de tudo isso?
252
00:31:15,665 --> 00:31:17,334
Você teve um sonho bom ontem à noite?
253
00:31:17,918 --> 00:31:19,127
Eu acho que você vai viver.
254
00:31:20,045 --> 00:31:21,088
Mun-bok.
255
00:31:21,671 --> 00:31:22,839
Espere.
256
00:31:38,855 --> 00:31:39,689
Ei.
257
00:31:40,607 --> 00:31:41,483
O que está acontecendo?
258
00:31:42,359 --> 00:31:44,152
Olhe.
259
00:31:48,824 --> 00:31:50,700
Droga. Há um buraco.
260
00:31:51,201 --> 00:31:52,619
Bobagem.
261
00:31:52,702 --> 00:31:54,287
Você é quem deveria descansar.
262
00:31:54,371 --> 00:31:55,580
Tudo ficará bem.
263
00:31:56,039 --> 00:31:57,332
Cuide dele primeiro.
264
00:31:57,416 --> 00:31:58,667
Não se mova. Eu vou ver.
265
00:32:00,961 --> 00:32:02,754
Sinto muito, Jeong Beom.
266
00:32:04,965 --> 00:32:06,174
Com licença, pessoal.
267
00:32:07,676 --> 00:32:08,510
A culpa é minha.
268
00:32:09,386 --> 00:32:10,470
Ei.
269
00:32:11,054 --> 00:32:13,056
Quando adquiri minha posição,
270
00:32:13,849 --> 00:32:16,768
eu entendi porque
você colocou sua vida em risco
271
00:32:17,811 --> 00:32:20,188
quando você se tornou tenente.
272
00:32:21,690 --> 00:32:23,733
Você queria salvar
tantas vidas quanto possível.
273
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
Você não queria nos ver morrer,
274
00:32:28,613 --> 00:32:30,157
então você fez tudo que podia.
275
00:32:31,241 --> 00:32:32,701
Você é assim.
276
00:32:34,369 --> 00:32:35,620
Você não precisa se desculpar.
277
00:32:39,499 --> 00:32:41,001
Não se mova.
278
00:32:41,084 --> 00:32:42,043
Isso te machuca, não é?
279
00:32:43,336 --> 00:32:44,296
Eu também.
280
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
Devemos dizer adeus a eles.
281
00:33:21,333 --> 00:33:22,667
Descanse em paz.
282
00:33:29,716 --> 00:33:32,469
Bem, eu pensei
que íamos passar a noite lá,
283
00:33:32,886 --> 00:33:33,887
há tantos.
284
00:33:34,387 --> 00:33:37,224
É normal que existam muitos deles.
Centenas morreram.
285
00:33:37,933 --> 00:33:40,101
Todos descansem em paz.
286
00:33:41,853 --> 00:33:43,897
Estou farto de tudo isso.
287
00:33:44,606 --> 00:33:46,483
Por quanto tempo isso deve continuar?
288
00:33:50,987 --> 00:33:54,324
Eu não acredito nisso.
Você só pegou uma garrafa?
289
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
Dê honra à sua barriga grande.
290
00:33:56,868 --> 00:33:59,996
Desde que você o abriu,
mostre-me o que você trouxe de volta.
291
00:34:04,417 --> 00:34:06,211
Você está me procurando lá?
292
00:34:07,587 --> 00:34:08,838
Acalmar.
293
00:34:10,090 --> 00:34:11,591
Você me faz rir.
294
00:34:12,133 --> 00:34:15,387
Quando você não for mais um soldado,
você vai se tornar professor?
295
00:34:15,971 --> 00:34:17,722
Sim.
296
00:34:17,806 --> 00:34:20,517
Eu me pergunto o que você vai ensinar.
297
00:34:21,017 --> 00:34:22,727
Como viver como uma virgem?
298
00:34:22,811 --> 00:34:24,020
Não.
299
00:34:24,104 --> 00:34:26,356
Ele vai ensiná-los
viver nas nuvens.
300
00:34:29,442 --> 00:34:30,735
Vou ensinar sobrevivência.
301
00:34:33,780 --> 00:34:36,616
Até então, eu ensinava a morte.
302
00:34:39,286 --> 00:34:40,161
Porque eu pensei
303
00:34:41,746 --> 00:34:43,623
que teve que ser morto para sobreviver.
304
00:34:45,667 --> 00:34:47,294
Mas agora eu sei.
305
00:34:48,378 --> 00:34:49,296
Matar...
306
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
Isso também me mata.
307
00:34:57,178 --> 00:34:58,138
O que ele está dizendo?
308
00:34:58,221 --> 00:34:59,681
Não sei. É complicado.
309
00:34:59,764 --> 00:35:01,224
Eu ouço você.
310
00:35:02,517 --> 00:35:04,144
Chi-do, é isso que vou fazer.
311
00:35:04,561 --> 00:35:07,939
Vou inventar uma cura
para fazer o cabelo crescer.
312
00:35:08,398 --> 00:35:09,774
Eu vou inventar isso.
313
00:35:10,233 --> 00:35:13,528
E eu vou vendê-lo
aos japoneses e aos chineses.
314
00:35:13,612 --> 00:35:16,448
Eu não sei o que fazer
com o dinheiro que vou ganhar.
315
00:35:17,198 --> 00:35:19,242
Quem pagaria por isso?
316
00:35:19,326 --> 00:35:21,411
Você está perdendo seu cabelo. Aqui.
317
00:35:21,494 --> 00:35:22,370
Vamos.
318
00:35:24,914 --> 00:35:26,374
E você, Hwi?
319
00:35:26,916 --> 00:35:30,962
Eu não quero mais ver ninguém
se machucar ou ficar doente.
320
00:35:33,298 --> 00:35:34,758
Eu quero ver sorrisos.
321
00:35:35,800 --> 00:35:36,843
Seu e aquilo
322
00:35:37,886 --> 00:35:38,803
de Hui-jae também.
323
00:35:40,597 --> 00:35:41,431
E...
324
00:36:02,118 --> 00:36:06,122
TABERNA
325
00:36:24,057 --> 00:36:26,101
Estou com ciúmes de Bang-won.
326
00:36:27,852 --> 00:36:30,939
O mundo inteiro está tremendo
assim que ele levanta uma sobrancelha.
327
00:36:31,439 --> 00:36:34,526
Ninguém pode pará-lo
quando ele entra no palácio armado.
328
00:36:35,860 --> 00:36:38,279
É a boa vida.
329
00:36:40,240 --> 00:36:41,408
Estou com inveja.
330
00:36:43,785 --> 00:36:44,661
Senhor.
331
00:36:46,746 --> 00:36:49,541
Você poderia
cuidar do seu cabelo?
332
00:36:50,208 --> 00:36:51,710
Ele parece um cachorro péssimo.
333
00:36:52,127 --> 00:36:53,461
Eu nasci um réprobo,
334
00:36:54,462 --> 00:36:56,923
então eu devo ser pai
antes de amarrar meu cabelo.
335
00:36:58,800 --> 00:37:01,428
Até quando devo brincar de espião?
336
00:37:01,511 --> 00:37:03,596
Tanto quanto possível.
337
00:37:03,680 --> 00:37:05,473
Vou acabar morrendo.
338
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Eu vou deixar você se apegar
cabelo antes de morrer.
339
00:37:09,519 --> 00:37:11,312
O que você está fazendo aqui?
340
00:37:12,897 --> 00:37:13,940
eu encontrei
341
00:37:15,525 --> 00:37:16,693
Nam Seon-ho.
342
00:37:27,537 --> 00:37:30,331
Você tem que se mexer.
343
00:37:31,875 --> 00:37:34,878
Se Bang-won pode mudar o mundo,
então eu também.
344
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
Vamos pegar nossa arma.
345
00:37:45,847 --> 00:37:47,474
Olá, Detetive Nam.
346
00:37:48,349 --> 00:37:49,601
Diga isso.
347
00:37:52,145 --> 00:37:54,814
Seu lindo rosto ficou tão emaciado.
348
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
O funeral do seu pai
correu bem?
349
00:38:13,500 --> 00:38:16,044
Se você sair quando eu chegar,
você vai me insultar.
350
00:38:16,628 --> 00:38:17,837
O que você quer de mim?
351
00:38:17,921 --> 00:38:19,047
O que é a vida, exatamente?
352
00:38:19,130 --> 00:38:22,592
se não for solitário
Quem faz companhia um ao outro?
353
00:38:22,675 --> 00:38:25,845
Então venho lhe oferecer minha ajuda.
354
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
Como é isso?
355
00:38:35,772 --> 00:38:37,106
Vingança.
356
00:38:39,734 --> 00:38:42,278
Bang-won matou seu pai,
ele é, portanto, seu inimigo.
357
00:38:43,738 --> 00:38:45,532
Você não deve ficar endividado.
358
00:38:46,199 --> 00:38:48,284
Devemos retribuir o favor.
359
00:38:53,414 --> 00:38:54,874
Se eu voltar para a batalha,
360
00:38:56,334 --> 00:38:58,336
ninguém mais será capaz de me impedir,
361
00:39:00,463 --> 00:39:03,049
então vou deixar vocês se matarem.
362
00:39:13,017 --> 00:39:14,936
Maravilhoso.
363
00:39:15,019 --> 00:39:16,229
Você tem um charme e tanto.
364
00:39:42,505 --> 00:39:44,132
O filho de um traidor
365
00:39:44,215 --> 00:39:46,050
ouse viver.
366
00:39:46,593 --> 00:39:48,553
Vamos. Deve valer muito dinheiro.
367
00:40:33,014 --> 00:40:36,059
Ex-vice-comandante, Cho Sa-ui.
368
00:40:36,935 --> 00:40:39,437
Oficial de segundo escalão, Lee Yeom.
369
00:40:39,520 --> 00:40:41,898
Lorde Wanseong, Lee Baek-yu.
370
00:40:43,024 --> 00:40:45,485
Oficial de quarto escalão, Lee Jo.
371
00:40:46,277 --> 00:40:49,072
Tranque-os na prisão militar.
372
00:41:00,166 --> 00:41:01,918
“Nam Seon-ho.”
373
00:41:11,594 --> 00:41:12,428
Deixe-o ir.
374
00:41:12,512 --> 00:41:14,931
Você matou dois filhos de Sambong
375
00:41:16,099 --> 00:41:19,143
e você enviou seu filho mais velho
na frente depois de vencê-lo,
376
00:41:20,812 --> 00:41:22,939
mas você vai me libertar?
377
00:41:23,022 --> 00:41:25,274
Devo o sucesso da minha revolução
378
00:41:25,775 --> 00:41:27,777
ao fato de você ter provocado o rei,
379
00:41:28,820 --> 00:41:30,238
então eu te recompenso.
380
00:41:34,075 --> 00:41:35,034
Uma revolução?
381
00:41:37,036 --> 00:41:39,497
Mate seus irmãos para se tornar rei
382
00:41:39,580 --> 00:41:41,582
é pecado, não revolução.
383
00:41:43,209 --> 00:41:45,628
Discriminação de filhos ilegítimos
384
00:41:46,963 --> 00:41:49,716
é um mal absoluto,
não revolução.
385
00:41:49,799 --> 00:41:53,428
Essa discriminação salva sua vida.
386
00:41:54,178 --> 00:41:58,641
Você não é filho de Nam Jeon,
você é apenas um bastardo.
387
00:41:59,642 --> 00:42:02,812
Então você não vale o suficiente
para que eu te mate.
388
00:42:03,396 --> 00:42:04,856
Bang-ganhou!
389
00:42:09,360 --> 00:42:10,236
Ao vivo.
390
00:42:11,446 --> 00:42:12,321
Ao vivo...
391
00:42:13,281 --> 00:42:16,951
e observe com seus olhos
construindo meu país.
392
00:42:18,661 --> 00:42:21,873
Você não poderá fazer mais nada
393
00:42:22,790 --> 00:42:24,083
no meu mundo.
394
00:42:27,837 --> 00:42:28,921
Você está certo.
395
00:42:29,422 --> 00:42:31,340
Meu mundo não existe mais,
396
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
mas...
397
00:42:34,719 --> 00:42:37,638
Eu vou te arrancar
tudo que você tem.
398
00:42:43,436 --> 00:42:46,022
Eu vou fazer você se arrepender
por me poupar.
399
00:42:47,607 --> 00:42:49,108
Arrependido?
400
00:43:14,300 --> 00:43:15,259
Arrependimento...
401
00:43:17,678 --> 00:43:18,763
são desculpas...
402
00:43:20,723 --> 00:43:25,269
para os fracos.
403
00:43:30,775 --> 00:43:32,360
Eu voltarei...
404
00:43:35,571 --> 00:43:36,572
para sua pele.
405
00:43:46,457 --> 00:43:47,959
Até a custódia pertence a ele?
406
00:43:48,668 --> 00:43:51,671
Mal tenho mais 50 soldados.
407
00:43:54,632 --> 00:43:56,509
Eu preciso de uma arma.
408
00:43:57,093 --> 00:43:58,427
Você quer Nam Seon-ho?
409
00:44:00,847 --> 00:44:02,473
Não, sua espada está quebrada.
410
00:44:03,599 --> 00:44:04,642
Vamos esquecer isso.
411
00:44:43,389 --> 00:44:44,724
Se você quiser começar de novo,
412
00:44:45,933 --> 00:44:47,226
Eu tenho um plano.
413
00:44:53,900 --> 00:44:54,775
No lado nordeste,
414
00:44:55,735 --> 00:44:58,029
ainda há alguns Jürchen de Gabyeolcho.
415
00:44:59,322 --> 00:45:00,615
Seu grupo se desfez,
416
00:45:01,282 --> 00:45:03,284
mas suas lâminas permanecem afiadas.
417
00:45:03,367 --> 00:45:05,202
Como faço para reuni-los em minha causa?
418
00:45:05,286 --> 00:45:07,121
Quando um líder Jürchen morre,
419
00:45:07,204 --> 00:45:08,915
seus homens seguem seu segundo.
420
00:45:09,498 --> 00:45:10,458
E se ele morrer também?
421
00:45:10,875 --> 00:45:12,043
Eles se rendem.
422
00:45:12,835 --> 00:45:14,211
Mate seu líder.
423
00:45:14,795 --> 00:45:16,255
Eu cuidarei do segundo dele.
424
00:45:18,132 --> 00:45:20,509
Bang-won matou seu pai,
ele é, portanto, seu inimigo.
425
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
Você não deve ficar endividado.
426
00:45:23,596 --> 00:45:25,681
Devemos retribuir o favor.
427
00:45:28,225 --> 00:45:30,102
Use Bang-gan contra Bang-won.
428
00:45:31,896 --> 00:45:33,522
A caminho do nordeste.
429
00:45:48,621 --> 00:45:49,830
Bang-beon, Príncipe Muan,
430
00:45:50,665 --> 00:45:52,083
morreu no exílio.
431
00:45:54,794 --> 00:45:56,504
Devemos cuidar dos outros?
432
00:46:01,759 --> 00:46:03,427
Antes que o dia amanheça,
433
00:46:07,598 --> 00:46:08,599
mate todos eles.
434
00:46:21,278 --> 00:46:25,574
Estradas, semáforos
e os mensageiros estavam inutilizáveis?
435
00:46:26,909 --> 00:46:29,286
“As ordens não poderiam
sair do palácio,
436
00:46:30,997 --> 00:46:34,000
tornando impossível
mobilização de reforços.
437
00:46:34,500 --> 00:46:36,711
Os guardas do palácio foram massacrados
438
00:46:39,380 --> 00:46:41,674
no mercado
adjacente ao Portão Sajeong"?
439
00:46:43,259 --> 00:46:46,095
Construa um mercado
em frente ao Portão Sajeong?
440
00:46:46,762 --> 00:46:48,431
Tenha os seis ministérios
441
00:46:48,514 --> 00:46:50,474
e o Gabinete do Inspetor Geral
442
00:46:51,017 --> 00:46:53,352
na frente de Gwanghwamun
ajudou a desenvolver a área.
443
00:46:53,436 --> 00:46:55,354
Se fizermos o mesmo
em frente ao Portão Sajeong,
444
00:46:56,981 --> 00:46:59,358
toda a cidade de Hanyang será beneficiada.
445
00:47:01,027 --> 00:47:02,862
Ele não sabia que era uma armadilha.
446
00:47:03,988 --> 00:47:06,198
Que era a espada
quem cortaria sua garganta!
447
00:47:11,203 --> 00:47:13,497
O gerente
da armadilha do Portão Sajeong
448
00:47:16,959 --> 00:47:20,004
e aqueles que ousaram bloquear meu caminho...
Mas não só isso.
449
00:47:22,339 --> 00:47:24,633
Punirei membros de exércitos privados
450
00:47:24,717 --> 00:47:26,052
envolvido na rebelião.
451
00:48:05,007 --> 00:48:06,258
Você vai acabar bêbado.
452
00:48:06,342 --> 00:48:08,844
Não é esse o objetivo de beber?
453
00:48:10,596 --> 00:48:11,430
O que ?
454
00:48:12,890 --> 00:48:15,351
Você condena minhas ações também?
455
00:48:19,647 --> 00:48:21,232
Vá em frente.
456
00:48:24,401 --> 00:48:25,653
A dúvida me corrói.
457
00:48:27,696 --> 00:48:29,198
Esse caminho que eu sigo
458
00:48:30,574 --> 00:48:33,661
ele é o certo?
459
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Ignorar isso me assusta.
460
00:48:36,664 --> 00:48:39,125
Assim como essas espadas
que estão atrás da minha cabeça.
461
00:48:40,292 --> 00:48:41,335
eu também temo
462
00:48:43,462 --> 00:48:45,131
o que vai dizer
463
00:48:46,882 --> 00:48:48,801
a minha história.
464
00:48:48,884 --> 00:48:51,262
É esse medo que o fará continuar.
465
00:48:53,264 --> 00:48:54,140
Tenha isso
466
00:48:55,432 --> 00:48:56,725
sempre na liderança.
467
00:49:07,444 --> 00:49:08,571
Você está nos deixando?
468
00:49:12,074 --> 00:49:14,952
É arando, semeando,
e colhendo o fruto deste trabalho
469
00:49:16,453 --> 00:49:18,914
que um homem deve alimentar sua família.
470
00:49:21,417 --> 00:49:23,586
Eu, eu só coloquei
corpos no chão.
471
00:49:28,048 --> 00:49:29,925
Não quero mais viver assim.
472
00:49:33,721 --> 00:49:35,431
Sua nação dos deixados para trás,
473
00:49:37,433 --> 00:49:38,851
Espero que veja a luz do dia.
474
00:50:25,105 --> 00:50:26,774
Você me perguntou, Alteza?
475
00:50:27,775 --> 00:50:28,692
Eles dizem
476
00:50:29,693 --> 00:50:31,862
que você matou seu mestre e seu filho.
477
00:50:35,908 --> 00:50:36,742
E assim?
478
00:50:37,451 --> 00:50:39,536
Você vai me abandonar
479
00:50:39,620 --> 00:50:40,829
agora que você sabe
480
00:50:40,913 --> 00:50:43,749
que eu o matei
e que eu vivia como um bandido?
481
00:50:54,969 --> 00:50:56,637
Esta é a sua escritura de propriedade.
482
00:51:00,724 --> 00:51:01,558
Sua Alteza.
483
00:51:02,643 --> 00:51:04,395
Ele merecia morrer.
484
00:51:08,899 --> 00:51:11,819
O fogo parece estar enfraquecendo.
485
00:51:13,153 --> 00:51:15,114
Você tem que alimentá-lo.
486
00:51:29,962 --> 00:51:31,755
Graças a você,
487
00:51:32,339 --> 00:51:34,425
eu vou morrer agora
como ser humano.
488
00:51:36,135 --> 00:51:37,553
Você está livre para sair
489
00:51:39,179 --> 00:51:40,806
quando você ouve.
490
00:51:44,518 --> 00:51:46,061
Querendo reter outros...
491
00:51:48,981 --> 00:51:50,065
seria egoísta.
492
00:52:11,879 --> 00:52:13,589
Você bloqueou o caminho do rei.
493
00:52:14,298 --> 00:52:15,841
Sua Majestade conduzirá sua investigação,
494
00:52:16,467 --> 00:52:17,926
e descobrirá.
495
00:52:20,346 --> 00:52:21,430
Vá se esconder.
496
00:52:21,513 --> 00:52:23,557
Assumirei minha responsabilidade.
497
00:52:25,309 --> 00:52:26,769
Eu não vou fugir.
498
00:52:27,269 --> 00:52:28,562
Hui-jae.
499
00:52:29,521 --> 00:52:31,482
Se eu fugir, Ihwaru sofrerá.
500
00:52:31,899 --> 00:52:32,733
No entanto,
501
00:52:33,817 --> 00:52:36,195
se eu assumir a responsabilidade pelas minhas ações,
Ihwaru ficará bem.
502
00:52:38,489 --> 00:52:40,407
Isto é o que Madame Seol incutiu em mim,
503
00:52:40,491 --> 00:52:41,825
e isso guiará minhas escolhas.
504
00:52:44,828 --> 00:52:46,997
Eu não estou pedindo para você fugir
505
00:52:48,123 --> 00:52:50,834
porque eu sei que você recusaria.
506
00:52:52,169 --> 00:52:53,003
Então,
507
00:52:54,546 --> 00:52:56,215
faça o mesmo por mim.
508
00:53:11,980 --> 00:53:14,400
Minha sopa acabou perdendo toda a água.
509
00:53:14,483 --> 00:53:16,902
Você pode pensar
para quem está esperando por você!
510
00:53:24,034 --> 00:53:25,536
Você vai verificar seu porta-malas primeiro?
511
00:53:25,619 --> 00:53:26,745
Seu rato sujo!
512
00:53:26,829 --> 00:53:27,663
eu
513
00:53:28,497 --> 00:53:29,623
volte imediatamente.
514
00:53:48,976 --> 00:53:49,935
Vamos.
515
00:53:57,067 --> 00:53:59,445
Sinto muito, Hui-jae.
Eu não sei o que há de errado com ele.
516
00:53:59,528 --> 00:54:00,946
O que está acontecendo?
517
00:54:06,535 --> 00:54:07,578
É todo o dinheiro
518
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
que eu ganhei com dificuldade e deixei de lado
519
00:54:11,498 --> 00:54:12,958
enquanto fui chamado de avarento.
520
00:54:14,376 --> 00:54:17,129
Você confia nele
porque você duvida de mim?
521
00:54:17,212 --> 00:54:18,422
Por favor termine
522
00:54:19,756 --> 00:54:21,300
ao contrato de Hwa-wol.
523
00:54:26,430 --> 00:54:29,099
Eu não quero mais vê-la
sorria e dance para os homens,
524
00:54:29,600 --> 00:54:31,727
nem dor no pescoço
525
00:54:32,978 --> 00:54:35,314
por causa deste cocar pesado.
526
00:54:38,734 --> 00:54:40,444
Se isso não for suficiente,
527
00:54:40,527 --> 00:54:42,946
Eu vou compensar você de outra forma.
528
00:54:43,864 --> 00:54:46,700
De nada.
Por favor, rescinda o contrato dele.
529
00:54:47,326 --> 00:54:48,160
De nada.
530
00:54:51,246 --> 00:54:53,165
Não há nada assim em Ihwaru.
531
00:54:54,750 --> 00:54:55,834
Perdão?
532
00:54:57,544 --> 00:54:58,962
Depois de tanto sofrer,
533
00:54:59,796 --> 00:55:01,798
você está pronto para partir com um ente querido.
534
00:55:02,633 --> 00:55:04,551
Seu contrato não pode impedi-lo.
535
00:55:05,135 --> 00:55:05,969
É por isso
536
00:55:07,387 --> 00:55:08,722
Eu me livrei disso.
537
00:55:33,872 --> 00:55:37,209
Além disso, você terá o suficiente
para encontrar acomodação para você.
538
00:55:40,462 --> 00:55:42,047
Obrigado, Hui-jae.
539
00:55:52,349 --> 00:55:54,560
Não foi muito difícil
oferecer seu dinheiro?
540
00:55:54,643 --> 00:55:57,312
Dinheiro não importa para mim.
541
00:56:02,276 --> 00:56:03,944
Uma vez eu tive uma irmã
542
00:56:04,570 --> 00:56:08,240
tão adorável quanto você.
543
00:56:09,241 --> 00:56:10,617
Uma onda de frio a levou embora.
544
00:56:14,830 --> 00:56:17,833
eu não tinha tido nada
compre para ele os remédios mais comuns.
545
00:56:20,919 --> 00:56:22,796
Daí o fato de que tenho economizado desde então.
546
00:56:25,257 --> 00:56:27,050
Ninguém deveria morrer por causa disso.
547
00:56:32,097 --> 00:56:33,932
É esse teste difícil
548
00:56:34,891 --> 00:56:38,437
o que me faz querer hoje
para lhe oferecer uma vida de opulência.
549
00:56:44,359 --> 00:56:45,444
Tire isso de mim.
550
00:57:15,098 --> 00:57:16,642
Pelo céu.
551
00:57:17,059 --> 00:57:19,144
Como você é linda.
552
00:57:19,227 --> 00:57:21,605
Até um anjo ficaria pálido perto dele.
553
00:57:34,785 --> 00:57:35,994
O que esse gesto significa?
554
00:57:36,995 --> 00:57:37,955
Que eu gostaria
555
00:57:40,040 --> 00:57:41,333
vamos viver juntos.
556
00:58:03,939 --> 00:58:04,940
Você precisa descansar.
557
00:58:12,656 --> 00:58:14,241
Esfaqueando e cortando o inimigo,
558
00:58:14,992 --> 00:58:16,952
é isso que os Jürchens fazem.
559
00:58:17,869 --> 00:58:19,413
Eles juram pelo ataque.
560
00:58:20,539 --> 00:58:21,915
Baixe a guarda,
561
00:58:22,499 --> 00:58:23,542
e você morrerá.
562
00:58:23,625 --> 00:58:25,210
Então devo fazer o mesmo?
563
00:58:25,293 --> 00:58:26,461
Para cortar uma garganta,
564
00:58:26,962 --> 00:58:28,588
você tem que sacrificar um braço.
565
00:58:33,552 --> 00:58:34,928
Se isso é tudo.
566
00:58:41,184 --> 00:58:43,186
Se você cumprir minhas ordens,
567
00:58:46,398 --> 00:58:47,357
Príncipe Jeongan...
568
00:58:48,900 --> 00:58:50,902
não vou poupar você.
569
00:58:51,403 --> 00:58:53,155
Servi-lo foi uma honra, Sua Majestade.
570
00:58:54,156 --> 00:58:55,365
Então aqui estão minhas ordens.
571
00:59:03,498 --> 00:59:04,750
Mate todos eles.
572
00:59:06,168 --> 00:59:07,294
Sim, Vossa Majestade.
573
00:59:09,838 --> 00:59:10,756
Dispersar!
574
00:59:10,839 --> 00:59:11,757
Sim, chefe.
575
00:59:26,813 --> 00:59:30,275
Isso porque você sabe cozinhar, Hwi.
576
00:59:31,151 --> 00:59:33,695
Eu sou um mestre na arte
para preparar os legumes.
577
00:59:35,530 --> 00:59:37,282
Cozinho desde os oito anos.
578
00:59:41,119 --> 00:59:41,995
Extraordinário.
579
00:59:43,497 --> 00:59:45,290
Você está convalescendo, sente-se.
580
00:59:45,373 --> 00:59:46,416
Vou trazer isso para você.
581
00:59:46,500 --> 00:59:47,375
Estou bem...
582
00:59:48,376 --> 00:59:50,295
Mas diga-me. O que está acontecendo com você?
583
00:59:51,671 --> 00:59:52,756
Você me deixa nervoso.
584
00:59:53,965 --> 00:59:55,884
Eu queria cozinhar para você.
585
00:59:55,967 --> 00:59:56,885
Isso é tudo.
586
01:00:09,022 --> 01:00:10,315
O que está acontecendo com você?
587
01:00:11,149 --> 01:00:12,317
Você não percebe nada?
588
01:00:12,400 --> 01:00:14,069
Mun-bok, estamos à mesa.
589
01:00:14,152 --> 01:00:16,696
Você pensa que é uma toupeira,
cavar suas narinas?
590
01:00:16,780 --> 01:00:18,448
Você acabará se machucando.
591
01:00:18,532 --> 01:00:20,867
Você é cego ou o quê?
592
01:00:20,951 --> 01:00:22,452
Você só vive para comer?
593
01:00:22,536 --> 01:00:23,829
Que inseto picou você?
594
01:00:23,912 --> 01:00:25,372
Até eu estou feliz por ele.
595
01:00:25,455 --> 01:00:26,832
Vamos parabenizá-lo.
596
01:00:26,915 --> 01:00:27,958
Ver?
597
01:00:30,418 --> 01:00:31,837
Apenas uma refeição.
598
01:00:32,504 --> 01:00:35,298
Uma boa refeição foi suficiente
para alegrar meu dia.
599
01:00:36,758 --> 01:00:38,260
Eu tinha esquecido como era.
600
01:00:40,387 --> 01:00:43,640
Eu não me importo com essa história
nação daqueles que ficaram para trás.
601
01:00:44,182 --> 01:00:47,269
Eu vou me contentar com uma casa
e uma mesa para sentar.
602
01:00:48,812 --> 01:00:51,148
E poder compartilhar uma refeição
com entes queridos
603
01:00:51,231 --> 01:00:52,983
enquanto se sente em casa.
604
01:00:54,109 --> 01:00:56,027
Bem dito.
605
01:00:56,945 --> 01:00:58,446
Eu também tinha esquecido disso.
606
01:01:03,451 --> 01:01:04,327
Fugir!
607
01:01:33,773 --> 01:01:35,275
Que aroma delicioso.
608
01:01:35,358 --> 01:01:37,194
Vamos nos apressar para trazer tudo isso para ele.
609
01:01:53,668 --> 01:01:54,836
O que você está fazendo aqui?
610
01:01:54,920 --> 01:01:56,296
Você recebeu ordem de sair.
611
01:01:56,379 --> 01:01:57,672
Por que você voltou?
612
01:01:57,756 --> 01:01:59,382
Ihwaru não é apenas seu.
613
01:01:59,466 --> 01:02:00,717
Ele é nosso também.
614
01:02:02,344 --> 01:02:04,512
Nós não poderíamos
deixe você sozinho aqui.
615
01:02:05,513 --> 01:02:07,891
É muito perigoso.
Saia sem mais demora.
616
01:02:07,974 --> 01:02:10,101
Somos livres.
Cabe a nós decidir.
617
01:02:10,602 --> 01:02:12,562
Afinal, você queimou nossos contratos.
618
01:02:12,646 --> 01:02:14,064
Eu fiz uma escolha.
619
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
Eu suportarei as consequências.
620
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
O mesmo vale para nós.
621
01:02:18,652 --> 01:02:19,486
Então...
622
01:02:26,368 --> 01:02:27,285
Fuja!
623
01:02:41,091 --> 01:02:42,300
Eu sou o responsável.
624
01:02:43,051 --> 01:02:44,052
Eu sou seu alvo.
625
01:02:44,636 --> 01:02:45,637
Então poupe-os!
626
01:02:45,720 --> 01:02:47,430
Mate todos eles!
627
01:02:59,234 --> 01:03:00,360
Guardas do palácio.
628
01:03:00,443 --> 01:03:01,695
É a vingança do rei.
629
01:03:02,237 --> 01:03:03,863
Não devemos ser os únicos.
630
01:03:04,906 --> 01:03:06,074
Este é um momento sério!
631
01:03:10,870 --> 01:03:11,788
Ihwaru...
632
01:03:16,960 --> 01:03:21,298
Hui-jae bloqueou o caminho do rei.
Provavelmente é por isso.
633
01:03:48,241 --> 01:03:49,659
Hui-jae.
634
01:04:27,697 --> 01:04:28,823
Hui-jae, fique comigo.
635
01:04:29,574 --> 01:04:30,950
Hui-jae!
636
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
Quem é você ?
637
01:04:47,801 --> 01:04:51,596
Eohachu, do leste do Império Jürchen.
Estou indo ver seu chefe.
638
01:04:51,679 --> 01:04:52,764
O que você quer dele?
639
01:05:00,980 --> 01:05:01,815
Ei.
640
01:05:15,286 --> 01:05:16,871
O líder usa pele de tigre.
641
01:05:16,955 --> 01:05:18,581
Sua segunda pele de leopardo.
642
01:05:23,420 --> 01:05:24,504
Mate-os.
643
01:06:05,128 --> 01:06:06,171
Próximo.
644
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
O rei nos poupará tempo,
645
01:06:35,366 --> 01:06:38,036
e usaremos Bang-gan
para encurralar Bang-won.
646
01:06:38,453 --> 01:06:39,787
Então matarei este último.
647
01:06:39,871 --> 01:06:43,708
De acordo com as regras da primogenitura
invocado por Jeongan,
648
01:06:43,791 --> 01:06:45,126
é você, o irmão mais velho dele,
649
01:06:45,710 --> 01:06:47,212
quem deveria herdar o trono.
650
01:06:48,296 --> 01:06:50,256
Dinheiro pede álcool
651
01:06:50,340 --> 01:06:52,509
e a embriaguez do poder faz você dançar.
652
01:06:52,592 --> 01:06:54,594
Você é a prova viva.
653
01:06:57,055 --> 01:06:57,889
Minha espada.
654
01:06:57,972 --> 01:07:00,058
Bang-gan não deveria mais suspeitar de mim.
655
01:07:00,642 --> 01:07:04,145
Isso é uma feliz coincidência ou uma armadilha?
656
01:07:04,229 --> 01:07:07,106
Qualquer caminho perigoso deve ser destruído.
657
01:07:07,190 --> 01:07:09,776
Começará com Sua Majestade.
658
01:07:09,859 --> 01:07:11,486
E terminará em Bang-gan.
659
01:07:12,070 --> 01:07:14,531
Nesse caso, considerarei isso
660
01:07:14,614 --> 01:07:16,449
como a rebelião de Bang-gan.
661
01:07:18,159 --> 01:07:20,161
Legendas: Céline Graciet