1 00:00:07,049 --> 00:00:10,719 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:56,348 --> 00:00:58,433 ISSO É UMA FICÇÃO BASEADO EM FATOS REAIS. 3 00:00:58,517 --> 00:01:01,019 VÁRIAS ORGANIZAÇÕES E OS PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS. 4 00:01:02,521 --> 00:01:04,815 EPISÓDIO 11 5 00:01:39,141 --> 00:01:40,309 Já faz muito tempo. 6 00:01:43,395 --> 00:01:44,604 Então foi você. 7 00:01:50,902 --> 00:01:53,196 É como um cachorro sentou-se no trono. 8 00:01:54,114 --> 00:01:57,784 Este chapéu e estas vestes não poderão esconda suas origens miseráveis. 9 00:01:57,868 --> 00:02:01,413 Hoje, quem vale menos que os cães afirmam ser nobres. 10 00:02:09,296 --> 00:02:10,714 O que você quer? 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,425 eu quero 12 00:02:14,635 --> 00:02:16,178 fazer um acordo com você. 13 00:02:19,931 --> 00:02:22,351 Então devolverei as cabaças douradas para você. 14 00:02:25,270 --> 00:02:26,188 Qual é o preço? 15 00:02:26,271 --> 00:02:28,106 A área comercial do lado de fora da porta. 16 00:02:32,486 --> 00:02:34,529 Você vai me devolver o equivalente a 100 casas 17 00:02:34,613 --> 00:02:37,032 apostar na rentabilidade de um distrito? 18 00:02:37,115 --> 00:02:39,576 eu poderia ganhar o equivalente a 1.000 casas. 19 00:02:39,660 --> 00:02:42,079 O bairro não é propriedade privada. 20 00:02:43,413 --> 00:02:44,456 Eu não posso concordar. 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,583 Daí todos os meus esforços. 22 00:02:47,459 --> 00:02:49,169 Afinal, você sabe 23 00:02:49,252 --> 00:02:50,545 faça o impossível. 24 00:02:52,297 --> 00:02:53,382 O que você está planejando? 25 00:02:53,465 --> 00:02:55,217 Estou tentando ganhar algum dinheiro. 26 00:02:56,218 --> 00:02:58,261 Os vivos devem seguir em frente. 27 00:03:16,279 --> 00:03:17,614 Seu pai agiu. 28 00:03:19,908 --> 00:03:20,742 Onde ele está? 29 00:03:22,828 --> 00:03:24,579 Eu não confio em você. 30 00:03:25,122 --> 00:03:28,583 Então confie ao dinheiro em que você estará se afogando. 31 00:03:33,755 --> 00:03:35,882 Como você está, afinal? 32 00:03:37,759 --> 00:03:40,262 Parece que ainda há veneno em seu sangue. 33 00:03:42,180 --> 00:03:44,891 Já existe há tanto tempo que não sinto mais. 34 00:03:49,396 --> 00:03:50,439 Sobre sua irmã... 35 00:03:57,279 --> 00:03:59,364 Espero que ela possa descansar em paz. 36 00:04:02,909 --> 00:04:07,748 Mas não seria uma vergonha para outra pessoa morrer em seu nome? 37 00:04:13,920 --> 00:04:16,882 Eu preciso de uma resposta às 10h30 de amanhã. 38 00:04:37,194 --> 00:04:38,904 Vou continuar sozinho. 39 00:04:39,488 --> 00:04:40,322 Sim, chefe. 40 00:04:46,953 --> 00:04:47,954 Sobre sua irmã... 41 00:04:48,955 --> 00:04:51,416 Espero que ela possa descansar em paz. 42 00:04:52,083 --> 00:04:56,713 Mas não seria uma vergonha para outra pessoa morrer em seu nome? 43 00:05:55,272 --> 00:05:56,648 Quando você voltou? 44 00:05:59,442 --> 00:06:01,611 O que você vai fazer neste estado? 45 00:06:08,827 --> 00:06:10,495 Um comerciante? 46 00:06:10,996 --> 00:06:14,958 Ele é um contrabandista famoso em Gaegyeong e Uiju. 47 00:06:15,041 --> 00:06:18,086 Até os intérpretes sabem disso. 48 00:06:18,169 --> 00:06:21,214 O que ele está fazendo de repente em Hanyang? 49 00:06:21,298 --> 00:06:24,676 Ele deve querer criar uma rede, agora que Hangyang é a capital. 50 00:06:26,511 --> 00:06:29,097 Não importa se é um comerciante ou um soldado. 51 00:06:29,180 --> 00:06:30,932 Você tem que coletar as cabaças de ouro. 52 00:06:31,016 --> 00:06:33,351 Devemos convencer a família real 53 00:06:33,435 --> 00:06:35,645 para colocar o príncipe herdeiro no trono. 54 00:06:37,230 --> 00:06:39,774 Sua Majestade visivelmente não mais saudável. 55 00:06:39,858 --> 00:06:42,986 Não é esta a oportunidade perfeita fazê-lo abdicar? 56 00:06:48,533 --> 00:06:51,328 Construa um mercado em frente ao Portão Sajeong? 57 00:06:51,828 --> 00:06:53,246 Tenha os seis ministérios 58 00:06:53,330 --> 00:06:55,415 e o Gabinete do Inspetor Geral 59 00:06:55,915 --> 00:06:58,293 na frente de Gwanghwamun ajudou a desenvolver a área. 60 00:06:58,376 --> 00:07:00,420 Se pudermos fazer o mesmo com Portão Sajeong, 61 00:07:01,963 --> 00:07:04,466 toda a cidade de Hanyang será beneficiada. 62 00:07:05,050 --> 00:07:07,093 Sambong deu-lhe o nome de "Sajeong" 63 00:07:07,177 --> 00:07:10,138 na esperança de ser um rei sábio, que se parece muito com ele, 64 00:07:11,306 --> 00:07:12,140 e você, 65 00:07:13,558 --> 00:07:15,602 você quer torná-lo um mercado, 66 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 o que parece com você. 67 00:07:18,146 --> 00:07:20,565 É para o bem do povo. 68 00:07:20,649 --> 00:07:22,484 Agora que você tem poder, 69 00:07:22,567 --> 00:07:24,402 você também quer ficar rico. 70 00:07:25,737 --> 00:07:27,072 Nesse ritmo, 71 00:07:27,155 --> 00:07:29,908 você vai acabar querendo sente-se no trono. 72 00:07:32,118 --> 00:07:34,871 Se tirar sarro faz você se sentir bem, Vossa Majestade, 73 00:07:36,039 --> 00:07:37,290 então por favor continue. 74 00:07:40,418 --> 00:07:42,253 Eu te dou os direitos. 75 00:07:43,505 --> 00:07:46,174 Você irá coletar as moedas 76 00:07:48,093 --> 00:07:50,553 que caem na rua. 77 00:07:53,473 --> 00:07:55,809 Obrigado, Sua Majestade. 78 00:08:13,785 --> 00:08:16,037 Seu corpo não aguenta 79 00:08:16,121 --> 00:08:18,123 porque o efeito do remédio é muito violento. 80 00:08:18,707 --> 00:08:21,710 Este remédio está corroendo seu corpo. 81 00:08:24,129 --> 00:08:26,715 Quem me trouxe aqui? 82 00:08:27,507 --> 00:08:31,177 Um homem vestido de funcionário público com um olhar vazio. 83 00:08:32,178 --> 00:08:35,306 Parecia algo corroendo sua mente. 84 00:08:50,572 --> 00:08:51,614 O retrato... 85 00:08:52,615 --> 00:08:53,742 Foi Hwi. 86 00:08:58,496 --> 00:08:59,539 Realmente ? 87 00:09:03,418 --> 00:09:05,587 Você será morto se protegê-lo. 88 00:09:05,670 --> 00:09:06,755 Não se comprometa 89 00:09:07,714 --> 00:09:08,923 o mesmo erro. 90 00:09:09,007 --> 00:09:11,051 Meu maior erro 91 00:09:12,385 --> 00:09:15,513 era não fazer nada por medo de errar. 92 00:09:15,597 --> 00:09:17,640 Isto é falso. Você fez alguma coisa. 93 00:09:17,724 --> 00:09:19,142 Mas você fez isso 94 00:09:19,893 --> 00:09:21,561 para Hwi e sua irmã. 95 00:09:21,644 --> 00:09:23,271 E desde o momento em que ela morreu, 96 00:09:23,855 --> 00:09:25,356 todo mundo desistiu de você. 97 00:09:30,028 --> 00:09:32,155 Aceite esse abandono. 98 00:09:33,364 --> 00:09:34,991 Esta é a única maneira de evitá-lo. 99 00:09:48,797 --> 00:09:49,923 O que você vai fazer? 100 00:09:52,675 --> 00:09:55,345 O retorno de Hwi não muda nada. 101 00:09:58,640 --> 00:10:01,851 Meu pai me levou o que eu tinha de mais querido no mundo, 102 00:10:03,686 --> 00:10:05,105 então vou fazer o mesmo. 103 00:10:06,648 --> 00:10:09,275 Para fazer isso, ele tem que conseguir primeiro. 104 00:10:10,151 --> 00:10:12,278 Este país, que já não é do que uma concha vazia. 105 00:10:21,955 --> 00:10:24,916 ENTÃO ? Você já fez suas verificações? 106 00:10:24,999 --> 00:10:27,836 Me disseram que você é um aproveitador quem faria qualquer coisa 107 00:10:29,129 --> 00:10:30,338 por dinheiro. 108 00:10:30,421 --> 00:10:32,257 Não ganhamos nada 109 00:10:32,340 --> 00:10:34,050 respeitando as regras e leis. 110 00:10:36,052 --> 00:10:38,763 Eu gostaria de ter aprendido antes. 111 00:11:01,995 --> 00:11:04,581 BOM. Agora que o acordo está fechado, 112 00:11:04,664 --> 00:11:06,332 vamos esperar o dinheiro fluir. 113 00:11:25,852 --> 00:11:27,645 Espere até que ele esteja sozinho 114 00:11:30,356 --> 00:11:31,190 para matá-lo. 115 00:12:10,146 --> 00:12:12,315 Livre-se dos corpos e limpe o sangue. 116 00:12:17,904 --> 00:12:21,866 IHWARU 117 00:12:30,083 --> 00:12:31,042 Por favor, siga-me. 118 00:12:47,308 --> 00:12:48,643 Quando a data for fixada, 119 00:12:49,185 --> 00:12:51,688 Soldados de Suk-beon se juntará a nós em Sunhwabang. 120 00:12:52,271 --> 00:12:53,398 Sim, Vossa Alteza. 121 00:12:53,898 --> 00:12:55,733 E o mensageiro do palácio? 122 00:12:57,443 --> 00:12:58,653 Nós cuidaremos disso. 123 00:12:59,529 --> 00:13:02,031 Nenhuma informação sairá. 124 00:13:02,115 --> 00:13:05,451 Agora precisamos da desculpa certa. 125 00:13:05,535 --> 00:13:06,577 Algo 126 00:13:07,286 --> 00:13:08,579 o que é suficiente 127 00:13:09,330 --> 00:13:11,249 para transformar um motim em uma revolução. 128 00:13:16,879 --> 00:13:19,173 Nam Jeon irá fornecer isso para nós. 129 00:13:20,133 --> 00:13:21,843 A cerimônia de sangue já. 130 00:13:29,809 --> 00:13:31,227 Eu tenho o mercado. 131 00:13:31,644 --> 00:13:33,771 Vamos esconder os soldados e as armas lá 132 00:13:34,355 --> 00:13:37,191 esperando para pegar os guardas que sairão pela porta. 133 00:13:41,195 --> 00:13:42,363 Já faz muito tempo. 134 00:14:04,427 --> 00:14:06,095 Você me salvou, 135 00:14:09,057 --> 00:14:10,475 Agora assuma. 136 00:14:48,429 --> 00:14:49,972 Não se sobrecarregue. 137 00:14:50,056 --> 00:14:51,474 Saia do caminho. 138 00:14:52,225 --> 00:14:53,976 Eu não tenho tempo. 139 00:14:54,060 --> 00:14:55,728 Descanse 140 00:14:56,938 --> 00:14:58,272 é melhor matá-lo mais tarde. 141 00:15:00,691 --> 00:15:02,819 Você pensa que Nam Jeon tem medo da morte? 142 00:15:04,028 --> 00:15:06,531 Você acha que ele vai me implorar enfrentando minha espada? 143 00:15:07,824 --> 00:15:10,159 Eu não vou simplesmente matá-lo. 144 00:15:10,660 --> 00:15:13,371 Este mundo que Nam Jeon construiu com sangue, 145 00:15:13,955 --> 00:15:16,332 Vou pisoteá-lo meticulosamente. 146 00:15:19,460 --> 00:15:21,003 Será 147 00:15:23,089 --> 00:15:24,382 minha vingança. 148 00:15:42,608 --> 00:15:45,903 Do ódio, ressentimento e angústia, 149 00:15:47,071 --> 00:15:50,199 é a ansiedade que vem primeiro 150 00:15:50,867 --> 00:15:51,993 e quem sai por último. 151 00:15:53,119 --> 00:15:55,496 A ansiedade deve dominar Nam Jeon atualmente. 152 00:15:56,122 --> 00:15:57,790 Este é apenas o começo. 153 00:15:58,791 --> 00:15:59,709 Uma dor terrível 154 00:16:00,668 --> 00:16:03,463 espera por ele no final. 155 00:16:03,546 --> 00:16:05,673 Ele sonha com um reino 156 00:16:08,092 --> 00:16:09,969 dos quais o rei é apenas um fantoche. 157 00:16:11,095 --> 00:16:15,308 Ele quer controlar o rei para alcançar seus próprios fins. 158 00:16:17,602 --> 00:16:19,312 É por isso que Goryeo afundou. 159 00:16:20,563 --> 00:16:23,232 Ouro os escombros de Goryeo ainda permanecem. 160 00:16:23,649 --> 00:16:26,194 Este reino não deve encontrar tal fim. 161 00:16:27,862 --> 00:16:31,991 Eu quero apertar a mão do diabo, se é isso que é preciso para evitá-lo. 162 00:16:33,367 --> 00:16:37,038 Meu nome será para sempre escrito em letras de sangue. 163 00:16:43,294 --> 00:16:44,754 Mas o que isso importa? 164 00:16:46,881 --> 00:16:49,342 A nação, as grandes causas... Isso não significa nada para mim. 165 00:16:49,425 --> 00:16:50,635 Eu não ligo. 166 00:16:51,636 --> 00:16:52,470 eu não aspiro 167 00:16:53,471 --> 00:16:55,348 do que destruir Nam Jeon. 168 00:17:02,438 --> 00:17:05,733 Eu imagino que você vai embora, assim que tudo estiver terminado. 169 00:17:08,861 --> 00:17:09,862 No dia em que você partir, 170 00:17:10,446 --> 00:17:13,199 vamos beber um bom vinho juntos, 171 00:17:14,283 --> 00:17:15,493 como agora. 172 00:17:30,132 --> 00:17:31,050 BOM. 173 00:18:01,789 --> 00:18:02,665 Cuide-se. 174 00:18:06,961 --> 00:18:08,629 Você também. 175 00:18:08,713 --> 00:18:10,798 Coma bem como deveria. 176 00:19:42,890 --> 00:19:44,100 Eu não posso te encorajar 177 00:19:46,435 --> 00:19:48,437 nem encorajá-lo a parar. 178 00:20:06,163 --> 00:20:07,998 Se você tiver que fazer isso, eu só espero 179 00:20:12,461 --> 00:20:14,046 que você não sofrerá muito. 180 00:20:35,651 --> 00:20:38,404 Avise a família real do horário da cerimônia. 181 00:20:39,655 --> 00:20:40,990 Quando terminar, 182 00:20:42,742 --> 00:20:46,078 pediremos ao rei que abdique e mataremos todos os príncipes. 183 00:20:46,829 --> 00:20:48,706 Imediatamente ? 184 00:20:51,792 --> 00:20:53,836 Ministros e a família real conosco, 185 00:20:53,919 --> 00:20:55,379 o que temos a temer? 186 00:20:56,213 --> 00:21:00,009 Se eles quiserem me matar, eles terão que primeiro cuidar da família real. 187 00:21:01,552 --> 00:21:03,304 Sua Majestade não poderá fazer nada. 188 00:21:06,849 --> 00:21:09,435 Existe uma pessoa que não se alinharam atrás de nós. 189 00:21:10,853 --> 00:21:12,772 Ele é sobrinho de Sua Majestade por casamento, 190 00:21:12,855 --> 00:21:14,315 Wanwon Buwongun. 191 00:21:18,235 --> 00:21:19,487 Vamos marcar uma reunião. 192 00:21:21,489 --> 00:21:23,157 Eu quero ver isso. 193 00:21:39,799 --> 00:21:40,883 O que... 194 00:21:41,550 --> 00:21:42,384 Droga. 195 00:21:45,513 --> 00:21:47,139 Não diga nada e me escute. 196 00:21:48,349 --> 00:21:49,850 Eu, Inspetor Nam Seon-ho, 197 00:21:50,601 --> 00:21:53,187 Venho implorar a você, Wanwon Buwongun. 198 00:21:55,064 --> 00:21:57,066 Venha para a cerimônia de sangue 199 00:21:58,067 --> 00:22:01,570 e cumpra seu dever como membro da família real. 200 00:22:01,654 --> 00:22:03,280 Que insolência! 201 00:22:04,740 --> 00:22:07,368 vou te cortar em pedaços... 202 00:22:08,494 --> 00:22:10,079 Não use esse tom comigo, 203 00:22:12,289 --> 00:22:14,708 só porque você é mais velho que eu. 204 00:22:20,798 --> 00:22:22,508 Você tem sorte 205 00:22:22,591 --> 00:22:25,094 seu tio está no trono. 206 00:22:26,053 --> 00:22:28,472 Aproveite sua posição e morrer em paz. 207 00:22:29,056 --> 00:22:30,766 Por que correr riscos? 208 00:22:52,830 --> 00:22:54,707 Que podridão! 209 00:22:56,792 --> 00:22:59,211 Não há ninguém lá fora? 210 00:22:59,295 --> 00:23:01,255 O que os guardas estão fazendo? 211 00:23:01,922 --> 00:23:02,756 Caramba! 212 00:23:17,605 --> 00:23:19,189 Vou atendê-lo novamente. 213 00:23:19,273 --> 00:23:20,107 Tudo bem. 214 00:23:24,361 --> 00:23:26,572 O guindaste e a nuvem pertencem um ao outro. 215 00:23:26,655 --> 00:23:29,199 Por que não há que guindaste nisso? 216 00:23:29,283 --> 00:23:31,952 Posso ser sua nuvem? 217 00:23:32,703 --> 00:23:34,079 Não toque nisso. 218 00:23:34,663 --> 00:23:35,998 Perdão? 219 00:23:40,961 --> 00:23:42,713 Se você tocá-lo novamente, 220 00:23:43,922 --> 00:23:45,382 Eu vou matar você. 221 00:23:58,562 --> 00:24:01,106 Wanwon Buwongun é o mais velho da família real. 222 00:24:01,190 --> 00:24:02,816 Você se atreveu a ameaçá-lo com sua espada? 223 00:24:05,277 --> 00:24:06,695 Oh não. 224 00:24:07,905 --> 00:24:10,616 O sangue deste velho está na minha espada. 225 00:24:14,870 --> 00:24:16,330 Não se preocupe. 226 00:24:16,914 --> 00:24:17,748 Wanwon 227 00:24:19,583 --> 00:24:21,502 virá para a cerimônia de sangue. 228 00:24:26,715 --> 00:24:29,468 Por que você faz esta cabeça, senhor? 229 00:24:29,551 --> 00:24:31,595 Não há mais obstáculos bloqueando seu caminho, 230 00:24:32,096 --> 00:24:34,306 você deveria estar feliz. 231 00:24:35,224 --> 00:24:36,058 Hwi. 232 00:24:37,893 --> 00:24:39,019 Ele está de volta. 233 00:24:42,481 --> 00:24:43,524 E daí? 234 00:24:43,607 --> 00:24:45,484 Pedi aos meus soldados que o matassem. 235 00:24:49,488 --> 00:24:51,740 Você quer ajudá-lo não sofrer mais com veneno? 236 00:24:53,534 --> 00:24:56,078 Você é tão atencioso. 237 00:24:56,161 --> 00:24:57,996 Nunca poupo meus inimigos. 238 00:24:59,331 --> 00:25:00,958 Você é 239 00:25:02,918 --> 00:25:04,211 meu próximo alvo. 240 00:25:07,047 --> 00:25:08,507 Então se apresse, 241 00:25:09,466 --> 00:25:12,136 pois você também se tornou meu inimigo. 242 00:25:34,491 --> 00:25:35,868 Você sobreviveu, impressionante. 243 00:25:37,286 --> 00:25:38,287 Fora do meu caminho. 244 00:25:39,788 --> 00:25:41,665 O dia em que você voltou à vida, 245 00:25:42,791 --> 00:25:44,793 Eu pensei que era a hora do meu pai havia telefonado. 246 00:25:46,670 --> 00:25:48,255 Mas ele ainda respira. 247 00:25:49,882 --> 00:25:50,716 Para que ? 248 00:25:51,383 --> 00:25:53,302 Matá-lo não é suficiente para você? 249 00:25:55,596 --> 00:25:57,473 Então, o que você está fazendo? 250 00:25:58,056 --> 00:25:58,891 Você tem razão. 251 00:26:00,017 --> 00:26:03,061 Estou zangado com a ideia de não poder mate-o apenas uma vez. 252 00:26:04,104 --> 00:26:05,439 Quero, portanto, ter certeza 253 00:26:06,190 --> 00:26:08,442 que ele faleça tão dolorosamente quanto possível. 254 00:26:15,115 --> 00:26:17,910 O que quer que você queira fazer, sua condição não permitirá que você faça isso. 255 00:26:19,745 --> 00:26:20,662 De nós dois, 256 00:26:21,705 --> 00:26:24,249 você é quem tem que desistir. 257 00:26:25,083 --> 00:26:27,503 Eu só sobrevivi por isso, 258 00:26:28,212 --> 00:26:29,505 e você quer que eu desista? 259 00:26:30,839 --> 00:26:32,549 Você quer cuidar disso sozinho? 260 00:26:32,633 --> 00:26:33,842 Tem que ser eu. 261 00:26:35,052 --> 00:26:37,304 Será então conhecido como um pai morto por seu filho 262 00:26:37,805 --> 00:26:39,640 e um traidor que merecia a morte. 263 00:26:40,641 --> 00:26:42,184 Eu vou ter certeza disso. 264 00:26:45,938 --> 00:26:48,106 Meu mundo já desabou! 265 00:26:49,900 --> 00:26:52,569 Por que eu deveria me alegrar de tudo isso? 266 00:26:58,492 --> 00:27:00,911 Eu morrerei no dia em que seu pai encontrará a morte. 267 00:27:02,996 --> 00:27:04,289 Então, por favor, Seon-ho, 268 00:27:05,666 --> 00:27:07,125 não fique no meu caminho. 269 00:28:25,662 --> 00:28:27,789 -Hwi. - Amigos. 270 00:28:28,874 --> 00:28:32,044 Poxa. Você vê este local? 271 00:28:32,127 --> 00:28:34,129 Perfeito para uma loja de boticário. 272 00:28:34,212 --> 00:28:36,173 Um cirurgião poderia instalar-se na casa ao lado. 273 00:28:36,256 --> 00:28:37,591 Feche a veneziana, estúpido. 274 00:28:37,674 --> 00:28:40,344 Pessoas que vêm consultar ficaria doente com você. 275 00:28:40,427 --> 00:28:41,678 Você sabe qual é o meu sonho? 276 00:28:42,638 --> 00:28:43,680 Coloque você na cerveja. 277 00:28:44,264 --> 00:28:46,892 - Eu vou te ensinar, canalha. - Farei o meu melhor! 278 00:28:47,809 --> 00:28:48,936 Onde estamos? 279 00:28:49,019 --> 00:28:50,562 Tudo chegou de Gaegyeong. 280 00:28:50,646 --> 00:28:52,689 Falta apenas uma carga vindo de Uiju. 281 00:28:52,773 --> 00:28:53,857 Bom trabalho. 282 00:28:54,900 --> 00:28:55,734 Chi-do. 283 00:28:57,069 --> 00:28:58,195 O que você acha? 284 00:28:58,737 --> 00:28:59,571 Está na hora. 285 00:29:00,239 --> 00:29:01,615 - O que mais? - Eu o peguei. 286 00:29:01,698 --> 00:29:04,243 O que você quer de mim? Por que... 287 00:29:22,719 --> 00:29:25,305 Acredite em mim. Ele subjugou todos os desejos deste mundo. 288 00:29:25,389 --> 00:29:27,182 Grande, e se ele terminasse 289 00:29:27,266 --> 00:29:29,810 ascendendo ao céu e se juntar aos deuses? 290 00:29:31,270 --> 00:29:32,104 Chi-faça! 291 00:29:35,607 --> 00:29:36,650 Você trouxe para mim? 292 00:29:38,318 --> 00:29:39,903 Não é o veneno 293 00:29:39,987 --> 00:29:41,571 mas este remédio que acabará com você. 294 00:29:42,155 --> 00:29:45,367 Não apenas alivia a dor. Também destrói seus intestinos. 295 00:29:45,450 --> 00:29:47,953 Só tome quando a dor se torna insuportável. 296 00:29:48,996 --> 00:29:50,455 Isso é o que eu faço. 297 00:29:52,666 --> 00:29:54,293 É realmente a última vez. 298 00:29:55,085 --> 00:29:57,045 Eu me recuso a ter sua morte na consciência. 299 00:30:26,241 --> 00:30:30,329 Com isso vou destruir o mundo que Nam Jeon cobiça. 300 00:30:31,330 --> 00:30:32,998 Vou queimá-lo até virar cinzas. 301 00:30:34,958 --> 00:30:36,043 E depois? 302 00:30:37,794 --> 00:30:39,338 O que você fará quando terminar? 303 00:30:39,421 --> 00:30:41,631 Você vai morrer em paz, tendo satisfeito seu rancor? 304 00:30:43,091 --> 00:30:45,552 Um homem deve sua vida para qualquer um que a salve. 305 00:30:45,635 --> 00:30:48,930 Foi isso que seu pai me ensinou. É por isso que estou ao seu lado. 306 00:30:53,352 --> 00:30:54,770 Assim como você amou Yeon, 307 00:30:56,688 --> 00:30:58,607 as pessoas valorizam você. 308 00:31:01,401 --> 00:31:02,694 Não se esqueça disso. 309 00:31:37,270 --> 00:31:38,355 Senhor. 310 00:31:38,939 --> 00:31:41,525 - Eu disse para você sair. - Eu não quero nem posso. 311 00:31:41,608 --> 00:31:44,027 Vou me agarrar a você como uma sanguessuga. 312 00:31:44,111 --> 00:31:46,571 Então eu vou ter que livrar-se de você. 313 00:31:54,746 --> 00:31:56,790 Você não terá medo da espada só depois de ter sentido. 314 00:31:57,374 --> 00:31:58,500 E então você vai fugir. 315 00:32:02,712 --> 00:32:03,755 Morrer de fome 316 00:32:04,798 --> 00:32:06,716 ou pela espada, é a mesma coisa. 317 00:32:07,801 --> 00:32:08,677 Você é muito teimoso. 318 00:32:14,766 --> 00:32:15,642 Chefe. 319 00:32:40,000 --> 00:32:43,753 Você poderia reservar um tempo para dizer olá antes de olhar no porta-malas. 320 00:32:44,337 --> 00:32:47,299 Só depois de ver meu dinheiro que eu possa sorrir. 321 00:32:47,382 --> 00:32:49,843 Eu queria cumprimentá-lo mostrando todos os meus dentes. 322 00:32:54,848 --> 00:32:56,183 Não olhe. 323 00:32:56,266 --> 00:32:59,144 O dinheiro desaparece à vista de todos e desgasta quando tocado. 324 00:32:59,227 --> 00:33:00,854 Você só tem dinheiro em mente. 325 00:33:01,480 --> 00:33:04,858 Se você gosta tanto assim, por que manter o seu aqui? 326 00:33:04,941 --> 00:33:07,527 Se eu pudesse, espalharia no chão, 327 00:33:07,611 --> 00:33:09,821 e me envolver nisso como uma colcha. 328 00:33:09,905 --> 00:33:11,865 Em vez disso, pague-me as taxas de depósito seguro. 329 00:33:11,948 --> 00:33:15,118 Obviamente. Serei generoso. 330 00:33:22,751 --> 00:33:27,923 Céus, que penteado. Tão largo quanto a cabeça de um tigre. 331 00:33:29,591 --> 00:33:30,926 Deve ser muito pesado. 332 00:33:35,388 --> 00:33:40,101 O baú e sua cabaça dourada foram localizados nos bairros de Bang-won. 333 00:33:40,185 --> 00:33:44,564 Como eles poderiam acabar na casa de Nam Jeon? 334 00:33:45,023 --> 00:33:46,441 Essa cabaça tinha pernas? 335 00:33:47,359 --> 00:33:48,193 Não sei. 336 00:33:48,276 --> 00:33:49,402 Como isso é feito? 337 00:33:50,028 --> 00:33:53,323 Eu fiz de você meu espião para me informar dessas coisas. 338 00:33:53,406 --> 00:33:54,407 Há mais alguma coisa? 339 00:33:55,033 --> 00:33:56,368 Eu vou descobrir. 340 00:34:01,122 --> 00:34:02,791 Sua Alteza estará fora 341 00:34:03,583 --> 00:34:04,626 esta noite. 342 00:34:09,214 --> 00:34:10,840 A oportunidade perfeita para bisbilhotar. 343 00:34:10,924 --> 00:34:13,468 Você está planejando escalar a parede? 344 00:34:13,552 --> 00:34:16,304 Para acreditar nos príncipes incapazes é apenas um preconceito. 345 00:34:16,388 --> 00:34:18,473 Eu farei isso por você. 346 00:34:18,557 --> 00:34:19,975 Devo confiar em você? 347 00:34:20,809 --> 00:34:22,102 E se isso vazasse? 348 00:34:22,185 --> 00:34:23,853 E se te surpreendermos? 349 00:34:23,937 --> 00:34:25,730 Eles não me matariam. 350 00:34:26,481 --> 00:34:28,316 - Sua Alteza. -Cheonga. 351 00:34:28,400 --> 00:34:29,568 Bang-ganhou 352 00:34:30,485 --> 00:34:32,153 vive apenas para justificar suas ações. 353 00:34:33,113 --> 00:34:33,947 Mas não eu. 354 00:34:34,614 --> 00:34:35,448 Eu... 355 00:34:36,449 --> 00:34:39,786 Vivo desesperadamente para viver. 356 00:34:55,719 --> 00:34:58,179 Céus, isso dói. 357 00:35:14,362 --> 00:35:16,406 Vamos ver. 358 00:35:19,576 --> 00:35:21,202 De novo. 359 00:35:29,002 --> 00:35:31,838 Dizem que até a flatulência de um mosquito fedorento. 360 00:35:33,298 --> 00:35:35,717 De onde eles vêm... 361 00:35:37,260 --> 00:35:39,262 as dicas de Bang-won? 362 00:35:50,065 --> 00:35:51,733 “Direitos ao distrito comercial”? 363 00:35:53,610 --> 00:35:55,153 “Para Hwi, da família Seo…” 364 00:35:58,990 --> 00:35:59,824 Como? 365 00:36:30,605 --> 00:36:31,439 Poxa. 366 00:36:32,607 --> 00:36:36,361 Então é você, Bang-won. Achei que fosse um ladrão. 367 00:36:37,153 --> 00:36:38,571 Você não mudou. 368 00:36:40,115 --> 00:36:42,409 Esta espada enfrentou Seo Geom dez vezes. 369 00:36:42,492 --> 00:36:43,785 Então não tenha vergonha. 370 00:36:44,369 --> 00:36:48,790 Ah, esqueci. Você não poderia enfrentá-lo oito vezes, certo? 371 00:36:58,049 --> 00:37:01,678 Assim que a cerimônia de sangue for concluída, Nam Jeon virá atrás de nós. 372 00:37:03,555 --> 00:37:04,681 Não para nós, 373 00:37:05,390 --> 00:37:06,599 mas para você. 374 00:37:06,683 --> 00:37:08,685 Agora não é hora de brincar. 375 00:37:09,352 --> 00:37:10,979 Ouça-me com atenção. 376 00:37:11,062 --> 00:37:11,896 Estou ouvindo você. 377 00:37:12,355 --> 00:37:15,984 Eu quero que você se renda na cerimônia de sangue em nome dos príncipes. 378 00:37:16,568 --> 00:37:21,030 Abram caminho para Nam Jeon e nos ridicularizar. 379 00:37:21,114 --> 00:37:23,658 Eu tenho que ir para a festa de alguém me desejando morto 380 00:37:23,742 --> 00:37:26,911 e seja o primeiro a morrer uma vez concluída a cerimônia de sangue? 381 00:37:26,995 --> 00:37:29,581 Ele deve desembainhar a espada primeiro. 382 00:37:30,373 --> 00:37:32,500 Só então poderemos executá-lo. 383 00:37:33,418 --> 00:37:34,252 Isto nos dará 384 00:37:35,086 --> 00:37:36,629 uma desculpa. 385 00:37:37,213 --> 00:37:39,466 Eu acho que Nam Jeon marca apenas o começo. 386 00:37:39,549 --> 00:37:41,384 Com quem isso vai acabar? 387 00:37:43,011 --> 00:37:44,053 Com Bang-seok? 388 00:37:47,015 --> 00:37:48,141 Você não pensa sobre isso. 389 00:37:48,933 --> 00:37:51,102 Nam Jeon será o primeiro e o último. 390 00:37:51,186 --> 00:37:53,271 Nosso pai também começou com King U. 391 00:37:54,898 --> 00:37:57,233 Então ele derrubou a nação. 392 00:38:00,028 --> 00:38:00,987 Bang-gan. 393 00:38:06,618 --> 00:38:07,744 Dê-me sua resposta. 394 00:38:08,244 --> 00:38:09,704 Quero uma promessa por escrito. 395 00:38:11,873 --> 00:38:13,666 Estipulando que você não vai me matar. 396 00:38:14,834 --> 00:38:17,420 Eu quero que você assine e coloque seu selo nele. 397 00:38:34,187 --> 00:38:35,730 A cerimônia de sangue concluída, 398 00:38:36,314 --> 00:38:39,025 estou convencido que você se sentirá mestre de Hanyang. 399 00:38:39,108 --> 00:38:42,237 Você não tem coragem de sonhar, 400 00:38:43,029 --> 00:38:45,198 e ainda assim, você está se enganando daqueles que o fazem. 401 00:38:45,281 --> 00:38:46,825 Porque por causa do seu sonho, 402 00:38:47,784 --> 00:38:49,661 as pessoas estão morrendo. 403 00:38:49,744 --> 00:38:53,498 “Devemos priorizar o interesse geral." 404 00:38:55,250 --> 00:38:56,709 Estas foram as suas palavras para Liaodong. 405 00:38:58,169 --> 00:39:01,714 Aos meus olhos, uma nação de súditos é uma grande desculpa, 406 00:39:02,382 --> 00:39:04,425 e o sacrifício de outros, menor. 407 00:39:05,927 --> 00:39:08,012 Não há mais palavras grandes. 408 00:39:08,680 --> 00:39:11,057 Seja honesto pelo menos uma vez. 409 00:39:11,140 --> 00:39:12,475 Você não aspirava 410 00:39:13,518 --> 00:39:15,770 do que estar na cabeça de sua própria nação. 411 00:39:19,607 --> 00:39:20,775 Isso está correto. 412 00:39:22,610 --> 00:39:23,736 Dentro da minha nação, 413 00:39:25,321 --> 00:39:27,156 o rei será apenas uma marionete. 414 00:39:27,240 --> 00:39:29,576 Isto será governado por excelentes assuntos. 415 00:39:30,493 --> 00:39:33,538 Existem poucos reis bons, mas há muitos assuntos bons. 416 00:39:33,621 --> 00:39:35,707 Nascemos sob o jugo de um tirano, 417 00:39:35,790 --> 00:39:38,084 mas nos livramos disso facilmente assuntos traiçoeiros. 418 00:39:41,170 --> 00:39:42,839 O que há de errado nisso? 419 00:39:44,257 --> 00:39:45,550 E você se considera... 420 00:39:46,801 --> 00:39:48,219 gosta de um daqueles bons tópicos? 421 00:40:17,415 --> 00:40:19,292 Linda localização. 422 00:40:19,959 --> 00:40:22,253 Você ganhará muito. 423 00:40:31,512 --> 00:40:34,432 Dizem que sempre acabamos nos cruzando aqueles que queremos. 424 00:40:35,224 --> 00:40:36,726 Então é verdade. 425 00:40:38,353 --> 00:40:39,562 Eu te conheço? 426 00:40:39,646 --> 00:40:42,732 Você não é apenas linda, mas você também tem uma voz de mel. 427 00:40:43,316 --> 00:40:45,568 Eu te quero tanto, você não tem ideia. 428 00:40:45,652 --> 00:40:46,903 Quem é você então? 429 00:40:47,612 --> 00:40:48,446 Meu ? 430 00:40:50,365 --> 00:40:51,449 Yi é meu doce nome. 431 00:40:51,532 --> 00:40:54,577 Meu primeiro nome consiste em "Bang", ou brilho, e "Gan", pilar. 432 00:40:54,661 --> 00:40:56,454 “O Pilar Brilhante.” 433 00:40:56,537 --> 00:40:58,331 Constrangedor, não é? 434 00:40:58,957 --> 00:41:02,085 Seo Hwi cumprimenta você, Príncipe Hoean. 435 00:41:03,086 --> 00:41:04,796 Não há necessidade de ir tão longe. 436 00:41:05,463 --> 00:41:08,341 Como sou mais velho, dirija-se a mim como um irmão, 437 00:41:08,424 --> 00:41:10,718 ou se isso te incomoda, me chame de "senhor". 438 00:41:11,260 --> 00:41:13,972 Você sabe o que? Vamos nos ater aos nossos primeiros nomes. 439 00:41:15,431 --> 00:41:16,766 Está ficando chato, senhor. 440 00:41:16,849 --> 00:41:19,143 É um momento que eu admiro suas habilidades como espadachim. 441 00:41:20,311 --> 00:41:23,773 eu ofereceria até a lua ter você. 442 00:41:23,856 --> 00:41:25,358 Há um erro sobre a pessoa. 443 00:41:25,441 --> 00:41:27,068 Sou apenas um simples mascate. 444 00:41:29,362 --> 00:41:30,947 Eu não poderia estar mais sério. 445 00:41:32,949 --> 00:41:35,827 Como vou ficar se você não me levar a sério? 446 00:41:37,453 --> 00:41:39,580 Eu não ligo. 447 00:42:06,107 --> 00:42:09,777 É exatamente para isso que eu quero você. 448 00:42:16,451 --> 00:42:18,411 Como eu disse, ótima localização. 449 00:42:18,494 --> 00:42:21,539 Esconderijo perfeito do que um mercado movimentado. 450 00:42:24,125 --> 00:42:25,501 E perto do palácio também. 451 00:42:27,336 --> 00:42:28,379 Não é? 452 00:42:31,215 --> 00:42:32,467 Nos encontraremos novamente. 453 00:42:40,516 --> 00:42:43,978 Sua esgrima é muito familiar para mim. 454 00:43:05,124 --> 00:43:06,000 Sra. 455 00:43:06,084 --> 00:43:07,376 O que há? 456 00:43:07,460 --> 00:43:10,755 O novo Ministro da Guerra voltou atrás em sua palavra. 457 00:43:10,838 --> 00:43:13,841 Ele colocou seus homens em postos de vigia e outros 458 00:43:13,925 --> 00:43:15,760 que ele nos havia prometido. 459 00:43:25,394 --> 00:43:26,938 Aí está você, senhor. 460 00:43:30,024 --> 00:43:31,025 Quem vai lá? 461 00:43:39,909 --> 00:43:42,829 Que vadia de gisaeng ousa invadir minha casa? 462 00:43:43,955 --> 00:43:44,789 Limpe o caminho. 463 00:43:55,842 --> 00:43:59,137 Preciso lembrá-lo de que é essa vadia que te fez ministro? 464 00:44:00,096 --> 00:44:02,473 eu poderia manchar sua reputação em um dia, 465 00:44:02,557 --> 00:44:04,892 e fazer de você um traidor em dois. 466 00:44:05,685 --> 00:44:07,061 Você acha que sou incapaz disso? 467 00:44:07,562 --> 00:44:09,480 Empurre-me até o limite, para ver. 468 00:44:10,231 --> 00:44:14,318 Nós veremos qual de nós morrerá primeiro? 469 00:44:14,402 --> 00:44:16,654 Senhora Han, espere. 470 00:44:19,782 --> 00:44:22,785 Vigias, cavaleiros, líderes de revezamento. 471 00:44:23,369 --> 00:44:25,037 Coloque meus homens nessas posições. 472 00:44:27,081 --> 00:44:30,459 Obedeça-me, e você sobreviverá quando outros morrerem. 473 00:44:31,085 --> 00:44:32,211 Venha contra mim, 474 00:44:33,504 --> 00:44:35,882 e você perecerá. 475 00:45:02,199 --> 00:45:05,077 NAM JEON 476 00:45:21,135 --> 00:45:25,056 Que nossa lealdade e nossos espíritos vivem para sempre. 477 00:45:27,433 --> 00:45:28,976 Eu, Nam Jeon, 478 00:45:30,144 --> 00:45:33,856 com o apoio da família real, 479 00:45:34,732 --> 00:45:37,777 fazer um juramento de fidelidade ao príncipe herdeiro. 480 00:45:38,819 --> 00:45:40,613 NAM JEON 481 00:45:47,620 --> 00:45:50,539 YI BANG-GAN 482 00:45:54,710 --> 00:45:56,337 Em algum lugar no Monte Bukak, 483 00:45:56,420 --> 00:45:58,464 a família real detém uma cerimônia de sangue. 484 00:46:02,551 --> 00:46:06,555 Uma cerimônia de sangue sem minha permissão? 485 00:46:07,223 --> 00:46:08,516 Quem lidera o ritual? 486 00:46:08,599 --> 00:46:10,393 Nam Jeon, Sua Majestade. 487 00:46:12,395 --> 00:46:15,481 Terminada a cerimônia, eles exigirão sua abdicação. 488 00:46:15,564 --> 00:46:19,235 Ele planeja me destronar com o apoio da família real? 489 00:46:21,278 --> 00:46:22,822 Não descerei do trono. 490 00:46:24,281 --> 00:46:25,658 Quando eu desisti, 491 00:46:26,784 --> 00:46:29,829 Nam Jeon será príncipe herdeiro seu fantoche. 492 00:46:30,413 --> 00:46:33,207 Bang-Won tentará matar o príncipe herdeiro. 493 00:46:33,290 --> 00:46:34,917 Agora, Nam Jeon e Bang-won 494 00:46:35,501 --> 00:46:37,712 tentarão exterminar uns aos outros. 495 00:46:38,754 --> 00:46:40,047 Vossa Majestade 496 00:46:41,716 --> 00:46:44,135 só falta preparar o terreno. 497 00:46:46,095 --> 00:46:49,015 Nenhum pai mata o próprio filho. 498 00:46:52,101 --> 00:46:54,437 Mas há filhos que matam os pais. 499 00:46:58,733 --> 00:47:00,526 A decisão é sua. 500 00:47:01,110 --> 00:47:03,362 Prepare o terreno para que eles se exterminem? 501 00:47:03,863 --> 00:47:06,157 Mesmo que Bang-won pergunte a você para punir os malfeitores, 502 00:47:06,657 --> 00:47:08,909 você não será capaz punir a família real, 503 00:47:08,993 --> 00:47:11,579 e Nam Jeon terá, portanto, a última palavra. 504 00:47:12,079 --> 00:47:13,998 Se Bang-won permanecer em silêncio, 505 00:47:15,332 --> 00:47:17,918 então um banho de sangue será inevitável. 506 00:47:22,798 --> 00:47:25,259 Vamos ver se o que você prevê se concretiza. 507 00:47:26,469 --> 00:47:29,638 Só então tomarei uma decisão. 508 00:47:33,851 --> 00:47:36,604 Depois de termos perguntado a Sua Majestade abdicar, 509 00:47:37,313 --> 00:47:38,481 seguiremos o plano. 510 00:47:38,981 --> 00:47:42,193 Nós vamos matar os filhos de sua primeira esposa. 511 00:47:45,196 --> 00:47:46,280 Quanto ao Sambong... 512 00:47:47,490 --> 00:47:51,118 se alguém perecer para garantir a sustentabilidade desta nação, 513 00:47:51,202 --> 00:47:54,205 Não hesitarei em me cobrir de sangue 514 00:47:55,873 --> 00:47:58,000 se for necessário. 515 00:48:00,544 --> 00:48:02,213 Só eu sou capaz disso. 516 00:48:13,808 --> 00:48:16,227 Nam Jeon, estou falando com você. 517 00:48:17,186 --> 00:48:19,480 Qualquer cerimônia de sangue requer minha permissão. 518 00:48:19,563 --> 00:48:21,774 O Ministério dos Ritos então decide uma data 519 00:48:21,857 --> 00:48:24,485 e designa um líder ritual. Estou errado? 520 00:48:25,111 --> 00:48:26,445 Não, Sua Majestade. 521 00:48:26,529 --> 00:48:30,658 Então, como você ousa fazer o pior pelas minhas costas? 522 00:48:32,952 --> 00:48:34,995 Implore aos céus para assistir em Vossa Majestade 523 00:48:35,079 --> 00:48:37,581 e jurar lealdade ao príncipe herdeiro 524 00:48:38,749 --> 00:48:41,210 é tudo menos mau. 525 00:48:41,293 --> 00:48:42,670 É o suficiente! 526 00:48:44,380 --> 00:48:46,340 Você faria bem para observar sua língua. 527 00:48:54,348 --> 00:48:59,186 Seu estado de saúde é preocupante, Sua Majestade. 528 00:49:00,062 --> 00:49:03,399 Graças a Deus o príncipe herdeiro agora é um homem. 529 00:49:03,482 --> 00:49:06,986 Faria sentido você compartilhar o peso da coroa com ele. 530 00:49:09,655 --> 00:49:12,074 Por favor, reconsidere sua posição, Sua Majestade. 531 00:49:12,158 --> 00:49:15,369 Por favor reconsidere a sua posição, Majestade. 532 00:49:19,498 --> 00:49:21,584 Você quer que eu desista? 533 00:49:21,667 --> 00:49:25,838 Um sujeito leal nunca sugeriria tal coisa. 534 00:49:27,089 --> 00:49:30,885 Por favor, mesmo assim reconsidere sua posição, Sua Majestade. 535 00:49:31,844 --> 00:49:34,763 Por favor reconsidere a sua posição, Majestade. 536 00:49:39,351 --> 00:49:40,394 Príncipe Jeongan, 537 00:49:42,229 --> 00:49:43,772 o que você acha? 538 00:49:57,203 --> 00:49:58,621 Perdoe-me, 539 00:50:00,164 --> 00:50:01,207 mas eu prefiro 540 00:50:02,166 --> 00:50:04,001 responda com silêncio. 541 00:50:13,219 --> 00:50:14,803 Audiência de hoje... 542 00:50:17,598 --> 00:50:19,141 está terminado. 543 00:50:29,068 --> 00:50:30,194 Pai ? 544 00:50:30,277 --> 00:50:32,488 - Sua Majestade! - Sua Majestade! 545 00:50:32,571 --> 00:50:35,324 - Sua Majestade! - Sua Majestade! 546 00:50:35,407 --> 00:50:36,533 O que aconteceu? 547 00:50:36,617 --> 00:50:38,369 - Sua Majestade! - Sua Majestade! 548 00:51:16,490 --> 00:51:19,243 O general que liderou as tropas do Norte. 549 00:51:23,205 --> 00:51:26,542 O fundador da nação! 550 00:51:28,877 --> 00:51:30,796 Este homem desabou 551 00:51:32,339 --> 00:51:34,300 sob o peso de suas mentiras. 552 00:51:36,093 --> 00:51:37,970 Você está satisfeito? 553 00:51:38,554 --> 00:51:40,848 Meu coração está quebrado 554 00:51:42,516 --> 00:51:44,351 e minha tristeza é imensa. 555 00:51:46,270 --> 00:51:47,813 Você e eu, 556 00:51:48,689 --> 00:51:51,025 percorremos um longo caminho juntos. 557 00:51:52,651 --> 00:51:54,737 De camaradas a adversários, 558 00:51:54,820 --> 00:51:56,030 e adversários... 559 00:51:57,573 --> 00:51:58,657 aos inimigos mortais. 560 00:52:05,205 --> 00:52:07,166 Pense novamente. 561 00:52:08,167 --> 00:52:12,796 Nunca fomos camaradas. 562 00:52:13,881 --> 00:52:15,007 Por um breve momento, 563 00:52:17,343 --> 00:52:19,845 tínhamos um inimigo comum. 564 00:52:20,429 --> 00:52:21,889 Para mim, 565 00:52:21,972 --> 00:52:26,226 você era o cachorro de Sua Majestade, inferior até mesmo ao Sambong. 566 00:52:34,777 --> 00:52:36,779 Eu estava errado. 567 00:52:40,699 --> 00:52:43,160 E agora como você me vê? 568 00:53:01,136 --> 00:53:04,723 Você nos abandonou. 569 00:53:07,059 --> 00:53:09,269 Quando Bang-won nos empurrou de lado, 570 00:53:11,980 --> 00:53:14,608 quando Nam Jeon tentou nos eliminar, 571 00:53:16,610 --> 00:53:19,071 nunca fomos sua prioridade. 572 00:53:19,696 --> 00:53:20,697 Minha rainha... 573 00:53:21,115 --> 00:53:22,616 eu... 574 00:53:24,410 --> 00:53:27,413 vejo a morte à espreita em torno dos meus filhos. 575 00:53:28,414 --> 00:53:30,499 Isso me desespera. 576 00:53:33,210 --> 00:53:34,128 É por isso que... 577 00:53:35,712 --> 00:53:37,965 que meu coração está partido. 578 00:53:38,757 --> 00:53:41,218 Isso nunca acontecerá. 579 00:53:43,720 --> 00:53:44,555 eu... 580 00:53:45,889 --> 00:53:47,182 Eu prometo a você. 581 00:53:47,266 --> 00:53:49,685 Neste caso, mate Bang-won. 582 00:53:50,978 --> 00:53:53,063 Você também deve eliminar Nam Jeon. 583 00:53:53,856 --> 00:53:55,983 Ambos devem morrer 584 00:53:56,650 --> 00:54:00,487 para que o príncipe herdeiro e Bang-beon ao vivo. 585 00:54:03,282 --> 00:54:05,576 Por que você não responde? 586 00:54:06,952 --> 00:54:09,955 Nam Jeon vai matar o príncipe herdeiro lentamente 587 00:54:10,581 --> 00:54:13,667 e Bang-won virá e matá-lo no meio da noite. 588 00:54:14,376 --> 00:54:17,754 Você assumirá total responsabilidade por isso. 589 00:54:17,838 --> 00:54:20,507 É porque você pensou 590 00:54:20,924 --> 00:54:23,719 para poder permanecer no trono e mantenha-os ao seu lado. 591 00:54:30,601 --> 00:54:31,602 Minha rainha... 592 00:54:32,352 --> 00:54:35,689 Eu prometo a você. 593 00:54:37,232 --> 00:54:38,984 Se eles morrerem, 594 00:54:44,406 --> 00:54:45,866 você vai morrer também. 595 00:55:31,495 --> 00:55:34,456 Traga-me o príncipe herdeiro e o Inspetor Nam! 596 00:55:57,980 --> 00:55:59,815 Mesmo se você se tornar rei, 597 00:56:00,857 --> 00:56:02,568 você vai morrer. 598 00:56:03,819 --> 00:56:07,656 Bang-won vai te matar e Bang-gan também vai querer sua pele. 599 00:56:08,699 --> 00:56:12,536 Se você sair dessa, ainda terá que reverencie Nam Jeon. 600 00:56:14,288 --> 00:56:16,331 É realmente melhor? 601 00:56:16,915 --> 00:56:18,250 Salve-me, por favor. 602 00:56:18,959 --> 00:56:20,168 Eu não quero morrer. 603 00:56:22,713 --> 00:56:25,215 Um confronto entre Nam Jeon e Bang-won. 604 00:56:26,675 --> 00:56:28,260 É disso que precisamos. 605 00:56:28,343 --> 00:56:31,013 Nam Jeon tem que cuidar de Bang-won. 606 00:56:31,638 --> 00:56:33,098 Eu me recuso a ver 607 00:56:35,350 --> 00:56:37,477 meu próprio filho derramou sangue. 608 00:56:38,353 --> 00:56:39,396 Nam Jeon... 609 00:56:40,439 --> 00:56:41,857 Eu cuido disso. 610 00:57:09,968 --> 00:57:11,470 Sentado aqui, 611 00:57:13,972 --> 00:57:18,185 você só vê nossas cabeças, não nossos corações. 612 00:57:19,686 --> 00:57:22,564 Seu desprezo por nós é tal 613 00:57:24,358 --> 00:57:27,903 que você é teimoso permanecer no trono. 614 00:57:31,239 --> 00:57:33,116 Eu não estou certo? 615 00:58:03,855 --> 00:58:06,775 Reúna assassinos em frente à capital. 616 00:58:07,818 --> 00:58:08,819 Esta noite, 617 00:58:11,029 --> 00:58:12,864 Eu matarei os príncipes. 618 00:58:13,949 --> 00:58:15,575 Isso não é prematuro? 619 00:58:15,993 --> 00:58:17,327 Pensar. 620 00:58:17,411 --> 00:58:18,954 Temos nossa justificativa, 621 00:58:21,081 --> 00:58:22,874 é hora de atacar. 622 00:58:41,226 --> 00:58:42,936 Assassinos estão se reunindo. 623 00:58:44,688 --> 00:58:46,398 Em frente à capital. 624 00:58:54,031 --> 00:58:56,283 Empurre-se! Mensageiro! 625 00:59:25,562 --> 00:59:28,648 Como você esperava, ele reúne assassinos. 626 00:59:28,732 --> 00:59:30,358 Se pararmos os assassinos, 627 00:59:30,442 --> 00:59:32,736 ele terá que enviar a guarda do palácio. 628 00:59:33,737 --> 00:59:36,782 Esta é a justificativa que precisamos. 629 00:59:38,742 --> 00:59:39,868 Cuide-se. 630 00:59:52,255 --> 00:59:54,257 Nam Jeon entrou em ação. 631 00:59:55,926 --> 00:59:56,885 O palácio 632 00:59:58,053 --> 01:00:00,180 vai cheirar a sangue. 633 01:00:00,263 --> 01:00:01,264 Guarda. 634 01:00:01,765 --> 01:00:02,766 Sim, Vossa Majestade. 635 01:00:03,558 --> 01:00:06,186 Prepare-se para minha partida do palácio. 636 01:00:27,749 --> 01:00:29,543 Seus assassinos não virão. 637 01:00:30,961 --> 01:00:32,295 O que você vai fazer? 638 01:00:33,171 --> 01:00:34,339 Eu sabia. 639 01:00:37,217 --> 01:00:39,511 Bang-won protege você. 640 01:00:39,594 --> 01:00:40,762 eu vou 641 01:00:41,596 --> 01:00:43,598 destruir seu mundo. 642 01:00:49,980 --> 01:00:52,899 Levei 30 anos de assassinato para construir este mundo. 643 01:00:54,693 --> 01:00:56,403 Você não pode fazer nada sobre isso. 644 01:00:59,322 --> 01:01:01,408 eu terei sucesso 645 01:01:02,993 --> 01:01:04,661 e você morrerá. 646 01:01:06,204 --> 01:01:08,915 Não é o fim, é o começo. 647 01:01:12,878 --> 01:01:14,880 Você só tem uma chance 648 01:01:19,384 --> 01:01:20,385 para sobreviver. 649 01:01:25,724 --> 01:01:28,018 Sirva-me. 650 01:01:31,438 --> 01:01:34,024 Latir, correr 651 01:01:35,108 --> 01:01:37,527 e morder como um cachorro, como eu fiz. 652 01:01:40,655 --> 01:01:41,823 Cale-se ! 653 01:01:44,075 --> 01:01:46,453 Não importa o quanto você me empurre sua lâmina em sua garganta, 654 01:01:48,747 --> 01:01:51,458 Eu nunca vou servir você. 655 01:01:53,210 --> 01:01:54,336 Realmente ? 656 01:02:00,717 --> 01:02:02,844 Admire o espetáculo. 657 01:02:04,596 --> 01:02:06,973 Eu vou esmagar você. 658 01:02:51,893 --> 01:02:53,687 Nam Jeon entrou em ação. 659 01:02:54,896 --> 01:02:55,939 Sua espada 660 01:02:56,773 --> 01:02:58,650 tentará cair sobre nossas cabeças. 661 01:03:02,445 --> 01:03:05,573 Vossa Alteza, Sua Majestade deixou o palácio. 662 01:03:06,950 --> 01:03:09,244 Ele vai a um templo fora da capital. 663 01:03:10,578 --> 01:03:12,080 Nam Jeon e eu. 664 01:03:12,872 --> 01:03:15,542 Ele ordena que resolvamos nossa disputa. 665 01:03:17,502 --> 01:03:19,254 Sem pai 666 01:03:20,171 --> 01:03:22,048 não tentaria matar seu próprio filho. 667 01:03:23,466 --> 01:03:25,218 vou ver pessoalmente 668 01:03:25,802 --> 01:03:27,679 para ter certeza. 669 01:03:28,305 --> 01:03:30,307 Isso não vai mudar nada. 670 01:03:58,543 --> 01:04:00,378 O vigia de Nam Jeon está no telhado. 671 01:04:00,462 --> 01:04:01,921 Existe outro. 672 01:04:02,630 --> 01:04:04,841 As folhas da árvore farfalham mesmo sem vento. 673 01:04:05,759 --> 01:04:07,385 Vá em frente. Eu sigo você. 674 01:04:37,290 --> 01:04:39,876 Há sempre alguém que vigia o vigia. 675 01:04:42,003 --> 01:04:43,213 Você não sabe disso? 676 01:04:43,296 --> 01:04:44,631 Para se esconder, 677 01:04:44,714 --> 01:04:46,508 é para ratos. 678 01:04:46,591 --> 01:04:49,094 Você é quem opera nas sombras. 679 01:04:49,969 --> 01:04:52,597 Nam Seon-ho deveria ter matado você há muito tempo. 680 01:04:52,680 --> 01:04:54,307 Você continua dissuadindo-o. 681 01:04:54,391 --> 01:04:56,601 Sua amizade é tão linda? 682 01:05:11,408 --> 01:05:15,286 Você vê minha cicatriz? Em breve você terá o mesmo. 683 01:05:17,872 --> 01:05:19,541 Seu bárbaro. 684 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 Não está tudo bem, arruinar um rosto tão bonito? 685 01:05:22,210 --> 01:05:23,628 Acalmar! 686 01:05:23,711 --> 01:05:26,673 Vale a pena respeitar rostos bonitos. Como você ousa tornar isso feio? 687 01:05:26,756 --> 01:05:27,715 Certo, Chi-do? 688 01:05:27,799 --> 01:05:28,883 Certamente ! 689 01:05:36,015 --> 01:05:37,183 Nos encontraremos novamente 690 01:05:38,268 --> 01:05:39,436 antes do amanhecer. 691 01:05:42,188 --> 01:05:44,149 O que ele está dizendo? 692 01:05:45,900 --> 01:05:47,902 Eu disse para vocês não viajarem juntos. 693 01:05:47,986 --> 01:05:50,071 Formamos uma equipe. 694 01:05:50,155 --> 01:05:51,698 De Liaodong. 695 01:05:52,574 --> 01:05:54,909 Vá para o Portão Sajeong e se esconda. 696 01:05:55,326 --> 01:05:57,912 Nós nos juntaremos a você depois de ver o Príncipe Jeongan. 697 01:05:57,996 --> 01:06:00,498 Tudo bem. Tome cuidado. 698 01:06:10,341 --> 01:06:12,218 Sua Majestade deixou o palácio. 699 01:06:12,886 --> 01:06:13,970 Eu sei. 700 01:06:14,679 --> 01:06:16,598 Nós o observaremos de longe. 701 01:06:16,681 --> 01:06:18,308 Bang-won foi vê-lo. 702 01:06:18,850 --> 01:06:20,101 Hwi está com ele. 703 01:06:22,270 --> 01:06:25,106 Hwi está aliado a Bang-won. 704 01:06:28,651 --> 01:06:31,613 Estou zangado com a ideia de não poder mate-o apenas uma vez. 705 01:06:32,363 --> 01:06:33,740 Quero, portanto, ter certeza 706 01:06:34,365 --> 01:06:36,659 que ele faleça tão dolorosamente quanto possível. 707 01:07:01,601 --> 01:07:04,354 O príncipe Jeongan deseja vejo você, Sua Majestade. 708 01:07:05,188 --> 01:07:07,273 Ele veio até aqui? 709 01:07:16,324 --> 01:07:20,286 É hora de agitar as coisas. 710 01:07:26,334 --> 01:07:28,628 O que traz você aqui? 711 01:07:29,754 --> 01:07:31,631 eu não consegui dormir 712 01:07:32,173 --> 01:07:34,676 porque eu estava preocupado com sua saúde. 713 01:07:35,343 --> 01:07:38,972 Pensei em ver você pessoalmente 714 01:07:39,055 --> 01:07:40,807 acalmaria minha ansiedade. 715 01:07:43,810 --> 01:07:46,396 Você é um bom filho. 716 01:07:48,565 --> 01:07:50,441 Estou preocupado com Nam Jeon. 717 01:07:52,277 --> 01:07:55,363 Eu disse a ele para evitar o príncipe herdeiro, mas ele desobedeceu. 718 01:07:55,905 --> 01:07:57,824 Eu disse a ele para separar os notáveis, 719 01:07:57,907 --> 01:07:59,075 e ele faz uma cerimônia. 720 01:07:59,826 --> 01:08:01,119 Um assunto simples 721 01:08:02,328 --> 01:08:05,832 quer usar a coroa. O que posso fazer? 722 01:08:07,125 --> 01:08:08,126 Atualmente, 723 01:08:09,794 --> 01:08:11,671 o que eu sou para você? 724 01:08:12,505 --> 01:08:16,301 Sou apenas um sujeito? 725 01:08:19,429 --> 01:08:21,180 Você quer a resposta do pai 726 01:08:23,474 --> 01:08:25,059 ou o rei? 727 01:08:25,643 --> 01:08:27,270 Ambos. 728 01:08:29,022 --> 01:08:33,943 Para o rei, você era uma lâmina fina e um escudo forte. 729 01:08:35,278 --> 01:08:36,613 Para o pai... 730 01:08:40,950 --> 01:08:42,702 você não estava 731 01:08:44,704 --> 01:08:46,205 como o quinto filho de oito. 732 01:08:49,959 --> 01:08:51,794 Não se desespere, no entanto. 733 01:08:51,878 --> 01:08:54,589 Tudo muda neste mundo. 734 01:08:55,089 --> 01:08:57,300 Eu odiei você depois do que aconteceu com Poeun, 735 01:08:57,383 --> 01:08:59,636 mas ficarei orgulhoso o que você fará com Nam Jeon. 736 01:09:00,511 --> 01:09:03,222 Quem sabe? Sua contribuição poderia até 737 01:09:04,515 --> 01:09:06,643 ganhe o direito de se tornar príncipe herdeiro. 738 01:09:08,186 --> 01:09:10,313 Você vai continuar por muito tempo? 739 01:09:11,939 --> 01:09:14,233 Você continuará... 740 01:09:15,652 --> 01:09:17,612 para me usar? 741 01:09:18,780 --> 01:09:20,073 Usar você? 742 01:09:23,409 --> 01:09:26,829 Você acredita porque você pensa. 743 01:09:27,413 --> 01:09:29,040 Foi o mesmo para Poeun. 744 01:09:30,792 --> 01:09:33,544 “Poeun deve morrer em Goryeo. 745 01:09:33,628 --> 01:09:37,173 Todo mundo sabe disso, mas ninguém diz isso. 746 01:09:37,256 --> 01:09:38,591 Você tem que cuidar disso. 747 01:09:40,176 --> 01:09:41,010 Você deve... 748 01:09:42,637 --> 01:09:44,055 cuide disso." 749 01:09:46,808 --> 01:09:49,519 Eu não te dei nenhuma ordem. 750 01:09:52,355 --> 01:09:54,816 A escolha foi sua. 751 01:09:55,400 --> 01:09:56,484 eu me arrependo 752 01:09:57,860 --> 01:10:01,030 e eu odeio essa decisão. 753 01:10:02,281 --> 01:10:04,158 Ela me assombra. 754 01:10:06,703 --> 01:10:07,829 Ela me tortura. 755 01:10:30,685 --> 01:10:33,563 Sangue e lágrimas que fluirá, a partir de agora, 756 01:10:35,857 --> 01:10:38,901 você será a fonte. 757 01:10:39,902 --> 01:10:40,737 Então... 758 01:10:41,779 --> 01:10:42,947 sem arrependimentos, 759 01:10:44,657 --> 01:10:46,159 sem ódio. 760 01:11:42,423 --> 01:11:43,549 Bom trabalho. 761 01:11:48,554 --> 01:11:51,808 Tudo o que eu estava esperando, é para ser elogiado pelo meu trabalho. 762 01:11:52,600 --> 01:11:54,560 Então eu poderia ter acreditado 763 01:11:55,144 --> 01:11:56,354 que você não me vê 764 01:11:59,774 --> 01:12:02,151 apenas como um de seus assuntos. 765 01:12:26,676 --> 01:12:28,427 Destrua a ponte. 766 01:12:29,011 --> 01:12:30,012 Destrua a ponte! 767 01:13:36,787 --> 01:13:39,123 A única maneira me levando ao rei foi destruído. 768 01:13:39,206 --> 01:13:41,208 E isso, para sempre. 769 01:13:42,251 --> 01:13:45,880 Ele quer colocar o país de cabeça para baixo. Vou voltar para o palácio. 770 01:13:46,464 --> 01:13:48,132 Uma ordem real para príncipes. 771 01:13:48,215 --> 01:13:51,135 Deixe-os vir ao palácio, porque Sua Majestade está morrendo. 772 01:13:51,802 --> 01:13:53,846 Vou matá-los assim que eles chegarem. 773 01:13:54,430 --> 01:13:56,349 Sacrifique seus súditos, 774 01:13:56,432 --> 01:13:58,976 é para protegê-los. 775 01:13:59,060 --> 01:14:02,063 Somente Sua Majestade pode mobilizar o exército consolidado. 776 01:14:02,146 --> 01:14:05,441 Teve sucesso antes de seu retorno, ou será você quem sofrerá. 777 01:14:05,524 --> 01:14:07,026 Ataque. 778 01:14:07,109 --> 01:14:08,778 Nam Jeon está lá. 779 01:14:08,861 --> 01:14:12,740 Você não irá mais longe. Não dê mais nenhum passo. 780 01:14:12,823 --> 01:14:15,910 Vou matar seu pai e perder minha vida, 781 01:14:15,993 --> 01:14:18,079 e você seguirá o caminho traçado pelo meu sangue. 782 01:14:18,162 --> 01:14:20,081 Fim da conversa. 783 01:14:21,791 --> 01:14:23,793 Legendas: Tristan Bruemmer