1
00:00:07,216 --> 00:00:10,719
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:56,181 --> 00:00:58,475
ISSO É UMA FICÇÃO
BASEADO EM FATOS REAIS.
3
00:00:58,558 --> 00:01:01,019
VÁRIAS ORGANIZAÇÕES
E OS PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS.
4
00:01:13,156 --> 00:01:14,032
Sua Majestade.
5
00:01:15,409 --> 00:01:17,077
Você deve ter uma mensagem urgente
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,746
se você veio de tão longe.
7
00:01:19,830 --> 00:01:21,790
Eu não estou aqui por você,
Sua Majestade.
8
00:01:24,293 --> 00:01:25,794
Estou aqui por ele.
9
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
Saia do caminho. Eu carrego a espada
do Gabinete do Inspetor Geral.
10
00:01:43,186 --> 00:01:44,396
Aqui,
11
00:01:44,980 --> 00:01:46,773
esta espada não é nada especial.
12
00:01:52,321 --> 00:01:53,238
Vamos ver.
13
00:02:00,245 --> 00:02:01,330
Isso fará
14
00:02:01,997 --> 00:02:03,415
um show divertido.
15
00:02:13,425 --> 00:02:14,551
eu sei
16
00:02:15,052 --> 00:02:17,054
que você matou Jung Sa-jeong.
17
00:02:23,518 --> 00:02:25,228
Quem mandou você fazer isso?
18
00:02:34,488 --> 00:02:37,199
Se você permanecer em silêncio, você morrerá aqui.
19
00:02:37,741 --> 00:02:38,950
Mas se você falar,
20
00:02:39,034 --> 00:02:41,286
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para proteger você.
21
00:02:43,955 --> 00:02:45,582
Se esta pessoa estiver presente,
22
00:02:47,042 --> 00:02:47,959
apontar para ela.
23
00:03:01,556 --> 00:03:03,350
Esta é sua única chance de permanecer vivo.
24
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
Falar !
25
00:03:22,619 --> 00:03:25,664
Quem é você para me prometer
vida e morte?
26
00:03:33,547 --> 00:03:35,757
Vou encontrar uma maneira de sobreviver,
27
00:03:37,509 --> 00:03:40,137
então cuide da sua vida
e me deixe em paz.
28
00:04:03,660 --> 00:04:05,328
Você consegue lidar com as consequências?
29
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
É você, Alteza,
30
00:04:12,377 --> 00:04:14,880
quem terá que gerenciar as consequências.
31
00:04:37,068 --> 00:04:39,237
Se você tiver que me matar, faça-o.
32
00:04:40,113 --> 00:04:41,281
Se você me deixar viver,
33
00:04:42,866 --> 00:04:44,826
me dê um copo de água.
34
00:04:48,830 --> 00:04:51,458
EPISÓDIO 7
35
00:04:51,958 --> 00:04:53,210
Você foi imprudente.
36
00:04:53,293 --> 00:04:55,879
Se ele tivesse falado,
você teria morrido no local.
37
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
Tudo está indo como planejado.
38
00:04:58,048 --> 00:04:59,257
Então você não entende?
39
00:04:59,758 --> 00:05:02,761
Por causa deste homem,
poderíamos ter perdido tudo,
40
00:05:02,844 --> 00:05:04,930
você e eu, arriscando tudo.
41
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
Pare de reclamar.
42
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
Sentimentos pessoais
43
00:05:08,099 --> 00:05:09,267
embotar sua lâmina.
44
00:05:12,646 --> 00:05:14,648
O que você vai fazer com o arsenal?
45
00:05:14,731 --> 00:05:17,192
Até envolvemos o guarda.
Se tudo der errado,
46
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
você será designado responsável.
47
00:05:21,822 --> 00:05:22,989
Seguimos o plano.
48
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
Ele não poderia ter agido sozinho.
49
00:05:37,879 --> 00:05:38,797
Ele deve ter
50
00:05:39,464 --> 00:05:40,924
pessoas que o ajudam.
51
00:05:42,175 --> 00:05:43,176
Capture todos eles.
52
00:06:00,235 --> 00:06:02,320
Então você matou Jung Sa-jeong?
53
00:06:03,697 --> 00:06:06,449
Quatro quintos dos meus soldados
são brutos desagradáveis.
54
00:06:06,992 --> 00:06:08,868
Eles são cruéis e determinados,
55
00:06:09,369 --> 00:06:11,204
mas não confiável.
56
00:06:11,746 --> 00:06:13,540
Homens como você,
57
00:06:14,708 --> 00:06:16,459
estrategistas e perspicazes, são raros.
58
00:06:16,543 --> 00:06:17,460
Parece
59
00:06:17,877 --> 00:06:19,796
que você desconfia de mim.
60
00:06:19,879 --> 00:06:21,298
Você me interessa.
61
00:06:21,756 --> 00:06:23,133
Para usar outros termos.
62
00:06:26,386 --> 00:06:27,345
ENTÃO ?
63
00:06:28,513 --> 00:06:30,473
Por que você cruzou meu caminho?
64
00:06:32,017 --> 00:06:33,643
Este homem pensou que Vossa Majestade
65
00:06:34,227 --> 00:06:36,062
foi a chave para dias melhores.
66
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Eu queria mudar minha vida,
67
00:06:39,774 --> 00:06:43,111
mas a chave está torta,
assim como armas.
68
00:06:43,987 --> 00:06:46,031
Está tudo distorcido, droga.
69
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
As armas estão tortas?
70
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
Sim, espadas são,
71
00:07:01,838 --> 00:07:03,298
e as lanças são inúteis.
72
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
Vá ver se você não acredita em mim.
73
00:07:10,555 --> 00:07:11,681
Você tenta
74
00:07:12,891 --> 00:07:14,809
para armar uma armadilha para mim.
75
00:07:15,310 --> 00:07:16,478
Eu me pergunto...
76
00:07:17,187 --> 00:07:18,605
E se eles fossem confiscados
77
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
pelas autoridades?
78
00:07:28,531 --> 00:07:29,741
É uma armadilha.
79
00:07:29,824 --> 00:07:31,242
Vamos para o arsenal.
80
00:07:31,326 --> 00:07:32,160
Sua Alteza.
81
00:07:34,287 --> 00:07:35,538
Ele nos acompanha.
82
00:07:51,638 --> 00:07:52,472
Arrombe a porta.
83
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
O que você está fazendo ?
84
00:08:24,838 --> 00:08:28,008
Posse de arsenal privado
é um ato de traição.
85
00:08:28,425 --> 00:08:30,760
Qualquer um que se oponha
após seu confisco será executado,
86
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
Estas são as ordens de Sua Majestade.
87
00:08:33,096 --> 00:08:34,723
Você deve ter um protetor
88
00:08:35,181 --> 00:08:36,641
agir assim.
89
00:08:36,725 --> 00:08:38,852
Eu me protejo.
90
00:08:41,271 --> 00:08:44,232
Decapite todos os rebeldes,
independentemente da classificação.
91
00:08:46,651 --> 00:08:47,569
Atenção!
92
00:08:48,319 --> 00:08:49,738
Se eles abrirem a porta,
93
00:08:50,655 --> 00:08:52,240
nós os massacramos.
94
00:09:03,752 --> 00:09:05,503
Eu vou abrir esta porta.
95
00:09:08,715 --> 00:09:11,217
Você será massacrado se necessário.
96
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
eu achei divertido
97
00:10:20,662 --> 00:10:22,122
que você se atreve a matar meu cavalo
98
00:10:22,539 --> 00:10:24,457
e venha sozinho para minha residência.
99
00:10:25,083 --> 00:10:26,709
Presto homenagem à sua coragem.
100
00:10:27,335 --> 00:10:28,336
No entanto,
101
00:10:28,962 --> 00:10:30,713
era inaceitável.
102
00:10:32,132 --> 00:10:33,174
Você vai sofrer
103
00:10:34,008 --> 00:10:35,051
as consequências.
104
00:10:36,136 --> 00:10:37,512
Eu não vou fugir disso.
105
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
Vamos.
106
00:11:32,650 --> 00:11:36,237
É ferro, não ferro fundido.
Ela foi martelada
107
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
e encharcado de falta de jeito.
108
00:11:38,406 --> 00:11:40,450
Poderia muito bem usar uma espada de caramelo.
109
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
Onde você colocou as armas?
110
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Eu te fiz uma pergunta.
111
00:11:55,256 --> 00:11:56,758
“Os ministros enganadores
112
00:11:56,841 --> 00:11:59,719
usar exércitos privados,
que perturba Sua Majestade,
113
00:12:00,261 --> 00:12:01,888
e eles me ameaçam, um príncipe,
114
00:12:02,305 --> 00:12:04,724
o que é mais do que deplorável.
115
00:12:04,807 --> 00:12:05,683
Assim,
116
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
Eu confio minhas armas
no escritório do inspetor geral
117
00:12:09,395 --> 00:12:11,731
para que minha lealdade não fique em dúvida."
118
00:12:11,814 --> 00:12:14,692
Assim falou
Sua Alteza o Príncipe Jeongan.
119
00:12:18,529 --> 00:12:20,490
Você os entregou ao inspetor geral?
120
00:12:22,200 --> 00:12:24,202
Não exatamente. Eu me livrei disso para você.
121
00:12:24,285 --> 00:12:26,204
Substitua essas pobres bugigangas
122
00:12:26,287 --> 00:12:28,122
por espadas e lanças de qualidade.
123
00:12:28,790 --> 00:12:29,624
Que audácia.
124
00:12:31,417 --> 00:12:33,670
Roubando essas armas inúteis você me ajudou
125
00:12:35,129 --> 00:12:37,090
para recuperar a confiança de Sua Majestade,
126
00:12:37,882 --> 00:12:39,676
e Nam Seon-ho parece culpado
127
00:12:43,846 --> 00:12:46,849
de uma falsa acusação contra mim?
128
00:12:48,393 --> 00:12:49,560
De fato.
129
00:12:56,818 --> 00:12:58,111
O que eu vou fazer
130
00:12:59,362 --> 00:13:00,530
deste homenzinho?
131
00:13:12,917 --> 00:13:15,586
IHWARU
132
00:13:17,755 --> 00:13:20,299
Isto deve ser
sua segunda visita a Ihwaru.
133
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
Por que isso é importante?
134
00:13:25,430 --> 00:13:27,223
Este poderia muito bem ser o último.
135
00:13:33,938 --> 00:13:35,314
Esvazie as instalações.
136
00:13:35,398 --> 00:13:36,441
Bom, Alteza.
137
00:13:49,537 --> 00:13:50,455
Hui-jae.
138
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
Sua Alteza.
139
00:14:12,685 --> 00:14:13,853
Eu conheço esse homem.
140
00:14:21,444 --> 00:14:24,489
Sim, você já deve ter se conhecido.
141
00:14:24,572 --> 00:14:27,241
Este lugar fede
o cheiro do sangue de Jung Sa-jeong.
142
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
Vamos testemunhar outro massacre?
143
00:14:29,702 --> 00:14:32,246
Só vim tomar uma taça de vinho.
144
00:14:32,330 --> 00:14:33,790
Então não se preocupe.
145
00:15:02,193 --> 00:15:05,029
Por que você não está comendo?
É delicioso.
146
00:15:05,613 --> 00:15:07,448
Você é feito de pedra
147
00:15:07,990 --> 00:15:09,784
ou aço?
148
00:15:10,868 --> 00:15:11,828
Ou sua mãe
149
00:15:12,412 --> 00:15:15,331
Ela te alimentou com ginseng,
e não do seu leite?
150
00:15:16,916 --> 00:15:18,209
Estou falando de você.
151
00:15:18,793 --> 00:15:20,294
Eu vi pessoas morrendo de fome,
152
00:15:20,378 --> 00:15:21,879
nunca ter se empanturrado.
153
00:15:22,922 --> 00:15:25,425
A alimentação diminui
a dor das feridas.
154
00:15:25,508 --> 00:15:27,552
As feridas geram docilidade.
155
00:15:28,761 --> 00:15:30,138
Você deve ser uma exceção.
156
00:15:30,221 --> 00:15:32,890
Também podemos terminar
tendo pena de seu torturador.
157
00:15:33,391 --> 00:15:34,851
Poderíamos nos tornar próximos.
158
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
Você parece estar vivo
como se o amanhã não existisse.
159
00:15:43,401 --> 00:15:45,736
É porque amanhã
ainda não existe.
160
00:15:46,320 --> 00:15:48,698
eu digo algo estúpido
e você responde com sabedoria.
161
00:15:54,287 --> 00:15:55,121
Sua Alteza.
162
00:15:59,125 --> 00:16:00,751
Você afirma ser um caçador.
163
00:16:01,794 --> 00:16:03,045
Eu tenho uma pergunta.
164
00:16:03,129 --> 00:16:04,922
Como você captura um tigre?
165
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
Temos que encurralá-lo.
166
00:16:08,176 --> 00:16:10,470
Temos que encurralá-lo
e distraí-lo com cães.
167
00:16:10,970 --> 00:16:14,307
Nós o imobilizamos com uma flecha
e sua garganta foi perfurada por uma lança.
168
00:16:15,558 --> 00:16:16,559
Realmente ?
169
00:16:17,310 --> 00:16:20,563
Eu deveria adotar esse método.
170
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
É estranho.
171
00:16:48,549 --> 00:16:49,967
Você permaneceu calmo,
172
00:16:50,593 --> 00:16:52,094
mesmo com uma espada na garganta.
173
00:16:52,178 --> 00:16:53,888
Eles não fizeram nada. Liberte-os.
174
00:16:53,971 --> 00:16:55,681
Eles parecem ter desempenhado um papel.
175
00:16:55,765 --> 00:16:57,266
Sua Alteza!
176
00:17:21,332 --> 00:17:23,000
A flecha e a pena de faisão.
177
00:17:25,002 --> 00:17:26,337
Eles são meus.
178
00:17:33,886 --> 00:17:35,972
De agora em diante, sou eu quem conduz a dança.
179
00:17:37,098 --> 00:17:39,058
Minta e você perderá sua vida.
180
00:17:39,141 --> 00:17:41,143
Contradiga-se e você perderá sua vida.
181
00:17:42,103 --> 00:17:44,730
Se você valoriza a vida,
182
00:17:45,731 --> 00:17:47,650
você deve dizer a verdade.
183
00:17:49,402 --> 00:17:50,361
Eu tenho uma pergunta.
184
00:17:51,779 --> 00:17:53,906
Quem te enviou?
185
00:18:07,336 --> 00:18:08,963
Fique em silêncio e eu vou decapitar você.
186
00:18:09,589 --> 00:18:11,882
Última chance.
187
00:18:12,508 --> 00:18:14,135
Quem te enviou?
188
00:18:20,016 --> 00:18:21,309
Decapite-os.
189
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
Cubra-me!
190
00:18:46,417 --> 00:18:48,586
Nós somos a vanguarda
enviado para Liaodong.
191
00:18:49,462 --> 00:18:52,590
Estávamos acostumados,
então fomos abandonados.
192
00:18:52,673 --> 00:18:53,924
Aos meus olhos,
193
00:18:54,008 --> 00:18:55,551
você não é diferente.
194
00:18:56,510 --> 00:18:58,846
Derramamos sangue por este país,
195
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
mas este sangue só serve para zombar de nós.
196
00:19:01,891 --> 00:19:03,225
É aqui que estamos.
197
00:19:05,811 --> 00:19:07,021
E daí?
198
00:19:07,104 --> 00:19:08,189
O país de Sua Alteza.
199
00:19:08,648 --> 00:19:10,191
A terra dos negligenciados.
200
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
Eu queria ver isso com você.
201
00:19:13,361 --> 00:19:16,364
Esta é a minha resposta. Cabe a você me responder.
202
00:19:36,967 --> 00:19:38,886
A terra dos deixados para trás?
203
00:19:39,887 --> 00:19:42,223
Você quer ver meu reino?
204
00:19:43,641 --> 00:19:44,725
Tudo bem.
205
00:19:51,982 --> 00:19:53,067
Suas palavras
206
00:19:55,277 --> 00:19:57,113
salvou sua vida.
207
00:20:14,880 --> 00:20:16,257
Passe pela minha residência.
208
00:20:17,717 --> 00:20:19,093
Eu lhe darei minha resposta.
209
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
Olá!
210
00:20:47,163 --> 00:20:48,914
Traga-o para dentro. Rapidamente.
211
00:20:51,417 --> 00:20:53,169
Foi uma emboscada, Alteza.
212
00:20:54,170 --> 00:20:55,546
Por que poupá-los?
213
00:20:57,673 --> 00:21:00,134
Eles fizeram um plano,
neutralizou meus soldados
214
00:21:00,593 --> 00:21:02,678
e até manipulou um inspetor
215
00:21:03,387 --> 00:21:05,306
antes de prendê-lo. Eles são muito talentosos.
216
00:21:07,433 --> 00:21:09,018
É por isso que os poupei.
217
00:21:15,858 --> 00:21:18,360
Eles parecem ter segundas intenções.
218
00:21:19,528 --> 00:21:20,571
Traga-os à luz.
219
00:22:09,662 --> 00:22:11,038
Seja honesto.
220
00:22:11,455 --> 00:22:13,582
Quantas pílulas paralisantes
você pegou?
221
00:22:14,041 --> 00:22:14,959
Dez.
222
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
Ele perdeu a cabeça ou algo assim?
223
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
Eu queria uma morte suave.
224
00:22:20,089 --> 00:22:21,674
Devo admitir,
225
00:22:22,258 --> 00:22:24,093
Bang-won me assusta.
226
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
Eu tomei essas pílulas
vendo seu olhar.
227
00:22:27,346 --> 00:22:28,639
Nós vamos passar por momentos difíceis.
228
00:22:28,722 --> 00:22:30,349
Eu acho que vi as palavras
229
00:22:30,933 --> 00:22:32,476
“Eu governarei este país”
230
00:22:32,893 --> 00:22:34,478
gravado em sua testa.
231
00:22:35,062 --> 00:22:37,856
Ele é capaz de virar tudo de cabeça para baixo.
232
00:22:37,940 --> 00:22:38,899
Beom, parece bom
233
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
que você se apaixonou por Bang-won.
234
00:22:43,529 --> 00:22:45,239
Quem sabe?
235
00:22:45,322 --> 00:22:47,491
Ele poderia me oferecer um registro familiar
236
00:22:47,575 --> 00:22:48,909
quando ele está no trono.
237
00:22:51,829 --> 00:22:53,330
Eu trouxe um pouco de água para você.
238
00:22:54,331 --> 00:22:56,500
Estou deslumbrado.
239
00:22:56,584 --> 00:22:59,169
Dizem que as fadas têm asas.
240
00:22:59,253 --> 00:23:00,713
Onde estão os seus?
241
00:23:02,798 --> 00:23:06,343
Parece paralisia
não conquistou sua língua.
242
00:23:06,885 --> 00:23:08,762
Hwa-wol, você pode
243
00:23:09,179 --> 00:23:12,433
tirar o antídoto do meu bolso?
244
00:23:12,516 --> 00:23:14,893
Perdão?
245
00:23:14,977 --> 00:23:16,395
Não seja difícil.
246
00:23:16,478 --> 00:23:20,024
Está no meu bolso da frente.
247
00:23:20,107 --> 00:23:21,692
Bondade.
248
00:23:21,775 --> 00:23:23,402
Incrível.
249
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
- Pegue isso.
- Está frio!
250
00:23:26,363 --> 00:23:27,865
Estou envergonhado por você.
251
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
Hwa-wol, por favor.
252
00:23:30,034 --> 00:23:32,620
Morra, idiota.
253
00:23:33,829 --> 00:23:36,832
Hwa-wol, espere.
Seu porco, você está bem?
254
00:23:36,915 --> 00:23:38,667
- Louco!
- Você me faz corar de vergonha.
255
00:23:38,751 --> 00:23:41,712
Aliás, o remédio
que você me deu foi eficaz.
256
00:23:42,212 --> 00:23:44,465
Graças a você,
crostas se formam na minha cabeça.
257
00:23:46,884 --> 00:23:48,594
Como está o Hwi?
258
00:23:49,345 --> 00:23:51,180
Ele está dormindo, não se preocupe.
259
00:23:55,851 --> 00:23:57,978
Hwa-wol, espere.
260
00:23:58,062 --> 00:24:00,397
- Seu esquisito!
- Você me envergonha.
261
00:24:53,742 --> 00:24:55,661
Nunca mais desapareça assim.
262
00:25:00,165 --> 00:25:02,084
Não quero perder você de novo.
263
00:25:07,423 --> 00:25:09,967
Há tantas coisas
que eu gostaria de fazer com você.
264
00:25:12,636 --> 00:25:15,389
Dê um passeio
entre as ameixeiras na primavera.
265
00:25:18,726 --> 00:25:20,894
No outono,
ouça as folhas sob nossos pés.
266
00:25:23,564 --> 00:25:25,733
E cruzar
as paisagens nevadas do inverno.
267
00:25:28,736 --> 00:25:31,280
É porque nos conhecemos
e saiu no verão?
268
00:25:34,575 --> 00:25:36,034
eu quero viver
269
00:25:38,996 --> 00:25:40,748
as outras temporadas com você também.
270
00:25:47,629 --> 00:25:50,424
O que precisamos?
lembrem-se um do outro.
271
00:25:55,262 --> 00:25:57,306
É o mínimo que podemos fazer.
272
00:26:00,809 --> 00:26:01,810
eu não acredito
273
00:26:04,605 --> 00:26:05,814
isso é pedir demais.
274
00:26:08,859 --> 00:26:11,111
Mas eu me lembro de tudo.
275
00:26:15,032 --> 00:26:17,701
Cores que matizaram
o dia em que nos conhecemos,
276
00:26:22,998 --> 00:26:25,626
do vento suave que soprava
neste dia feliz,
277
00:26:29,129 --> 00:26:31,465
e a chuva que caiu
no dia da minha partida.
278
00:26:36,845 --> 00:26:39,556
Eu vi essas imagens novamente
repetidamente em minha mente
279
00:26:43,852 --> 00:26:47,648
e nunca deixei de sentir sua falta.
280
00:27:52,421 --> 00:27:54,423
Você está começando?
281
00:27:54,506 --> 00:27:56,425
Já está feito.
282
00:27:57,009 --> 00:28:00,304
Eu não intervenho, porque não há
maneira de separar você,
283
00:28:01,221 --> 00:28:04,391
mas se você fizer Hui-jae sofrer,
Eu não vou te perdoar.
284
00:28:05,976 --> 00:28:07,394
Cumpra sua promessa.
285
00:28:10,647 --> 00:28:12,065
É por isso que faço isso.
286
00:28:48,977 --> 00:28:51,855
Mantenha distância de Hwi
e observá-lo de longe.
287
00:28:52,481 --> 00:28:54,066
Foi assim
288
00:28:54,816 --> 00:28:55,984
que você poderia amá-lo.
289
00:28:56,068 --> 00:28:57,277
Hwi e eu
290
00:28:58,320 --> 00:29:01,031
nós sabíamos
durante a vida do General Seo Geom.
291
00:29:01,615 --> 00:29:04,034
Vou continuar me aproximando dele
292
00:29:04,952 --> 00:29:07,162
e tente conseguir
informações sobre minha mãe
293
00:29:08,538 --> 00:29:09,957
que o General Seo protegeu.
294
00:29:13,961 --> 00:29:15,545
Eu não os tenho mais.
295
00:29:16,296 --> 00:29:18,215
Alguém mais precisava disso.
296
00:29:21,009 --> 00:29:22,261
Quem ?
297
00:29:22,886 --> 00:29:24,513
Quem precisa mais disso do que eu?
298
00:29:24,596 --> 00:29:26,223
Você busca vingança,
299
00:29:26,306 --> 00:29:28,350
mas essa pessoa quer salvar uma vida,
300
00:29:28,892 --> 00:29:30,435
então é mais urgente.
301
00:29:30,519 --> 00:29:31,728
Senhora Seol.
302
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
Traga-me roupas limpas.
303
00:29:46,952 --> 00:29:48,328
Hui-jae, você pode ir embora.
304
00:29:49,496 --> 00:29:50,414
Senhora Seol.
305
00:29:51,540 --> 00:29:52,457
Ir !
306
00:30:00,632 --> 00:30:02,175
Estou esperando seu pedido de desculpas.
307
00:30:02,259 --> 00:30:04,428
Foi você quem me contou
aliar-me a Bang-won.
308
00:30:04,970 --> 00:30:06,847
Eu fiz a coisa certa.
309
00:30:07,723 --> 00:30:09,141
Eu não tenho que me desculpar.
310
00:30:11,143 --> 00:30:13,562
Você foi longe demais.
311
00:30:14,104 --> 00:30:16,898
Sua arrogância me custará caro.
312
00:30:17,899 --> 00:30:19,651
Minha posição, minha posição,
313
00:30:20,902 --> 00:30:22,612
talvez até minha vida.
314
00:30:22,696 --> 00:30:24,489
Se você quiser sobreviver, depende de você.
315
00:30:25,032 --> 00:30:26,867
Assim como eu em Liaodong.
316
00:30:32,789 --> 00:30:35,334
Você disse que Liaodong
foi como o inferno.
317
00:30:36,460 --> 00:30:39,755
Para mim, cada dia tem sido
um campo de batalha e um inferno.
318
00:30:40,339 --> 00:30:42,007
Provocações e desprezo.
319
00:30:43,425 --> 00:30:46,511
Cerrei os dentes e segurei.
320
00:30:47,763 --> 00:30:49,222
Então me escute.
321
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Se você ficar no meu caminho,
322
00:30:52,392 --> 00:30:54,561
Até você, eu vou te matar. Não...
323
00:30:56,313 --> 00:30:58,023
Eu vou te matar precisamente porque é você.
324
00:31:06,198 --> 00:31:08,408
Lamento ter tentado salvá-lo.
325
00:31:09,826 --> 00:31:11,036
Realmente.
326
00:31:17,459 --> 00:31:18,668
Sobreviver.
327
00:31:21,129 --> 00:31:22,422
Realmente.
328
00:31:25,801 --> 00:31:29,763
Apenas um nome aparece nas petições
que continuo recebendo.
329
00:31:30,180 --> 00:31:33,350
"Inspetor Nam Seon-ho
deve ser questionado, punido,
330
00:31:33,433 --> 00:31:35,560
destituído do cargo e executado."
331
00:31:36,144 --> 00:31:38,730
Aqui. Seu nome também está lá.
332
00:31:39,147 --> 00:31:41,650
"Ele usa seu filho
para atacar a família real.
333
00:31:41,733 --> 00:31:44,361
Ele merece um aviso
e punição.
334
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Ele deve ser mandado de volta imediatamente."
335
00:31:46,988 --> 00:31:48,657
Minhas sinceras desculpas, Majestade.
336
00:31:48,740 --> 00:31:50,492
Você deve passar minhas ordens
337
00:31:50,575 --> 00:31:52,285
e administrar assuntos militares.
338
00:31:52,369 --> 00:31:54,579
Por que você é influenciado
pela sua vida privada
339
00:31:54,663 --> 00:31:55,997
e pelo seu filho?
340
00:31:57,374 --> 00:31:59,000
Eu gostaria de matar vocês dois
341
00:31:59,418 --> 00:32:01,753
liderar pelo exemplo,
342
00:32:01,837 --> 00:32:03,630
mas não vou,
343
00:32:03,713 --> 00:32:06,758
por causa de suas muitas contribuições
e seu arrependimento.
344
00:32:06,842 --> 00:32:09,219
Inspetor Nam Seon-ho
será afastado do cargo
345
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
e rebaixado para o nono lugar.
346
00:32:11,596 --> 00:32:13,098
O Ministério da Ordem Pública
347
00:32:13,181 --> 00:32:14,891
continuará sua investigação.
348
00:32:16,226 --> 00:32:20,689
Sua Majestade, por que você não
repreendeu o presidente do conselho privado?
349
00:32:20,772 --> 00:32:22,816
Ele abusou de sua autoridade.
350
00:32:22,899 --> 00:32:24,443
Ele mentiu para a família real.
351
00:32:25,026 --> 00:32:26,987
Ele deve ser severamente punido.
352
00:32:27,487 --> 00:32:29,614
Por favor, reconsidere sua posição,
Sua Majestade.
353
00:32:29,698 --> 00:32:32,742
Por favor, reconsidere sua posição,
Sua Majestade.
354
00:32:36,037 --> 00:32:37,080
É impossível.
355
00:32:37,497 --> 00:32:41,835
Vossa Majestade,
por que você fica do lado dele?
356
00:32:41,918 --> 00:32:43,628
Sua falta de respeito merece punição
357
00:32:44,045 --> 00:32:46,089
a fim de evitar tais atos futuros.
358
00:32:46,173 --> 00:32:47,340
É impossível.
359
00:32:48,091 --> 00:32:49,926
Pare de me implorar.
360
00:32:57,184 --> 00:33:00,145
Meu título deveria ter sido tirado.
361
00:33:01,480 --> 00:33:04,941
Sem você, quem ousaria
levantar-se contra o príncipe Jeongan?
362
00:33:05,775 --> 00:33:06,860
Sambong?
363
00:33:08,945 --> 00:33:10,113
Ele não pode.
364
00:33:10,947 --> 00:33:14,034
Sambong deve gerenciar a transferência
da capital, a elaboração de leis
365
00:33:14,117 --> 00:33:16,369
e a criação de instituições.
366
00:33:18,497 --> 00:33:21,416
Você salvou minha vida no Monte Huang
367
00:33:21,500 --> 00:33:24,794
e você me protegeu novamente
daqueles que queriam me assassinar.
368
00:33:26,379 --> 00:33:27,756
Então eu escolho você.
369
00:33:28,340 --> 00:33:29,841
Você é o único ao meu lado.
370
00:33:43,980 --> 00:33:46,858
O tempo está do lado de Bang-won.
371
00:33:48,318 --> 00:33:49,694
Dissolver exércitos privados.
372
00:33:49,778 --> 00:33:51,404
Caso contrário,
373
00:33:52,155 --> 00:33:54,449
Bang-seok nunca
o príncipe herdeiro.
374
00:34:08,797 --> 00:34:11,591
Sambong fundou uma dinastia milenar.
375
00:34:13,468 --> 00:34:15,178
E eu tenho que fazer o trabalho sujo?
376
00:34:26,356 --> 00:34:27,566
Tudo bem.
377
00:34:29,484 --> 00:34:32,028
Se é isso que você quer,
Eu vou me livrar deles.
378
00:34:38,743 --> 00:34:41,913
A culpa do filho recai sobre o pai.
379
00:34:42,664 --> 00:34:45,625
Mas longe de renunciar,
380
00:34:46,793 --> 00:34:49,838
você se protege com sua posição.
381
00:34:51,965 --> 00:34:53,800
Eu sou filho de uma concubina,
382
00:34:54,593 --> 00:34:55,969
mas continuo sendo seu filho.
383
00:34:57,971 --> 00:34:59,347
O que teria acontecido
384
00:35:01,016 --> 00:35:03,143
se o rei tivesse abdicado
385
00:35:04,686 --> 00:35:07,314
quando você espancou Poeun até a morte?
386
00:35:08,857 --> 00:35:10,025
Você se lembra
387
00:35:11,151 --> 00:35:12,694
pelo que eu te contei?
388
00:35:14,779 --> 00:35:17,449
Esta nova nação
não pertence a você.
389
00:35:18,033 --> 00:35:19,326
Pertence ao meu pai.
390
00:35:20,452 --> 00:35:21,828
Esta é a nação do meu pai.
391
00:35:22,579 --> 00:35:23,496
E...
392
00:35:25,248 --> 00:35:26,499
meu.
393
00:35:28,585 --> 00:35:30,170
Claro.
394
00:35:32,339 --> 00:35:34,507
Como eu poderia esquecer
sua arrogância?
395
00:35:46,645 --> 00:35:49,439
Esta nação não pertence a nenhum rei.
396
00:35:50,190 --> 00:35:51,608
Então...
397
00:35:53,276 --> 00:35:55,820
você não tem direito a esta nação.
398
00:35:57,072 --> 00:35:58,948
Então, a quem pertence?
399
00:36:07,290 --> 00:36:09,000
Para os assuntos.
400
00:36:09,959 --> 00:36:10,960
Só assim
401
00:36:11,461 --> 00:36:16,091
que preservemos a nação
reis idiotas ou tirânicos.
402
00:36:17,884 --> 00:36:18,802
Você...
403
00:36:19,386 --> 00:36:21,763
nunca será rei.
404
00:36:21,846 --> 00:36:23,640
Seria proibido para o quinto filho,
405
00:36:23,723 --> 00:36:25,684
enquanto o oitavo
seria permitido ser
406
00:36:26,976 --> 00:36:27,977
príncipe herdeiro?
407
00:36:29,521 --> 00:36:30,689
Você vai ver isso
408
00:36:31,439 --> 00:36:34,150
do seu túmulo.
409
00:36:38,405 --> 00:36:39,531
Você verá
410
00:36:41,282 --> 00:36:42,534
quem será o rei.
411
00:37:00,009 --> 00:37:02,637
INSPETOR
412
00:37:12,439 --> 00:37:14,399
Vá para casa imediatamente e encontre Yeon.
413
00:37:14,899 --> 00:37:17,652
Diga a ele que a investigação
vai me manter por 15 dias.
414
00:37:18,778 --> 00:37:21,906
Ela vai se preocupar. Pegue meu
muda de roupa para tranquilizá-la.
415
00:37:21,990 --> 00:37:23,616
Mas não é o momento certo.
416
00:37:26,077 --> 00:37:27,036
Está entendido.
417
00:37:33,209 --> 00:37:34,043
Ir.
418
00:37:36,880 --> 00:37:39,924
Você está preso por abuso
do gabinete do inspetor-geral
419
00:37:40,008 --> 00:37:43,595
bem como a custódia,
e por ter ameaçado um príncipe com uma espada.
420
00:37:56,816 --> 00:37:59,486
Se você não falar,
a tortura continuará.
421
00:37:59,986 --> 00:38:03,031
Cuspa alguns nomes
e nós dois podemos descansar.
422
00:38:03,615 --> 00:38:05,492
Não tenho nome para te dar.
423
00:38:06,493 --> 00:38:07,911
É por isso que estou em silêncio.
424
00:38:09,496 --> 00:38:11,664
Faça o que você tem que fazer.
425
00:38:13,082 --> 00:38:14,125
Muito bom...
426
00:38:55,250 --> 00:38:58,211
Esta bolsa contém roupas íntimas,
isso contém o resto.
427
00:39:01,589 --> 00:39:04,050
Na verdade, eu faria melhor
para entregá-los a ele eu mesmo.
428
00:39:04,467 --> 00:39:05,844
Aonde você vai assim?
429
00:39:17,647 --> 00:39:19,691
Eu proibi você de sair.
430
00:39:20,900 --> 00:39:21,860
Você esqueceu?
431
00:39:21,943 --> 00:39:24,779
Eu só quero entregá-los
para Seon-ho, meu irmão.
432
00:39:24,863 --> 00:39:26,239
Seu irmão?
433
00:39:29,450 --> 00:39:31,119
Você não é irmã dele.
434
00:39:33,079 --> 00:39:34,080
Senhor.
435
00:39:34,163 --> 00:39:36,416
Você sabe por que Seon-ho não volta para casa?
436
00:39:37,667 --> 00:39:38,835
Por causa de você.
437
00:39:39,711 --> 00:39:41,379
A culpa é sua.
438
00:39:44,841 --> 00:39:47,468
Você não está mais livre para se mover,
exceto para respirar.
439
00:39:47,886 --> 00:39:48,887
Na verdade,
440
00:39:51,514 --> 00:39:53,224
Implore-me para deixar você respirar.
441
00:39:58,021 --> 00:39:59,272
Tranque-a no abrigo.
442
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
BOM.
443
00:40:06,863 --> 00:40:10,199
O que aconteceu com meu irmão?
Finalmente, para o Jovem Mestre Nam?
444
00:40:10,283 --> 00:40:12,201
Diga-me. Por favor !
445
00:40:56,454 --> 00:40:57,497
O que aconteceu?
446
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
Ele está ferido?
447
00:41:01,125 --> 00:41:04,212
Diga-me que ele está bem!
448
00:41:05,171 --> 00:41:08,257
Abrir a porta! Por favor !
449
00:41:11,177 --> 00:41:13,054
Abrir a porta.
450
00:41:29,153 --> 00:41:30,363
Parar.
451
00:41:43,835 --> 00:41:45,545
Você sabe o que você fez?
452
00:41:46,129 --> 00:41:47,880
Foi o caminho mais rápido
453
00:41:48,297 --> 00:41:49,465
para me ligar a Bang-won.
454
00:41:49,549 --> 00:41:52,010
Seon-ho foi demitido
de suas funções, e eu...
455
00:41:53,219 --> 00:41:54,554
Eu fui humilhado.
456
00:41:54,637 --> 00:41:58,141
Você está vivo e bem
e o arsenal de Bang-won está vazio.
457
00:41:58,224 --> 00:42:00,268
Você não perdeu nada.
458
00:42:05,231 --> 00:42:06,232
Bang-ganhou
459
00:42:07,108 --> 00:42:09,986
deve morrer nas mãos
de seu próprio soldado.
460
00:42:10,069 --> 00:42:13,239
Então eu não serei culpado
461
00:42:13,322 --> 00:42:15,366
e poderei desmantelar o seu exército.
462
00:42:15,450 --> 00:42:17,952
Então contenha sua raiva
463
00:42:18,036 --> 00:42:19,912
até receber pedidos.
464
00:42:21,789 --> 00:42:23,041
Assim como agora.
465
00:42:25,168 --> 00:42:26,627
Eu me lembro de suas palavras
466
00:42:27,879 --> 00:42:29,839
e não vou esquecê-los.
467
00:42:30,882 --> 00:42:33,259
Você sabe como conter sua raiva.
468
00:42:33,342 --> 00:42:35,553
Isto não é fácil para mim.
469
00:42:39,182 --> 00:42:40,058
E Yeon...
470
00:42:42,101 --> 00:42:45,104
Você tinha que cuidar disso
como se ela fosse sua filha.
471
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
Você mantém sua palavra?
472
00:42:58,534 --> 00:43:01,662
Eu perguntei a você
viver e morrer por mim.
473
00:43:03,539 --> 00:43:05,124
Você mantém sua palavra?
474
00:43:54,841 --> 00:43:57,468
Você precisa de mim
falar sobre negociações?
475
00:43:57,552 --> 00:44:00,054
Eu ofereço a você a informação
acumulado em Ihwaru.
476
00:44:01,264 --> 00:44:03,641
É por isso que me permito
para falar com você sobre isso.
477
00:44:03,724 --> 00:44:05,518
Esta informação
478
00:44:06,477 --> 00:44:09,480
são apenas rumores,
vendido por bêbados.
479
00:44:10,022 --> 00:44:13,192
Que informação valeria
uma audiência comigo?
480
00:44:17,613 --> 00:44:19,782
Como está sua atrofia?
481
00:44:21,617 --> 00:44:24,120
Disseram que você mal dorme
482
00:44:24,203 --> 00:44:27,957
e você não pode engolir
do que mingau de arroz.
483
00:44:29,834 --> 00:44:32,128
Somente o médico chefe do conselho médico
484
00:44:33,045 --> 00:44:34,297
está ciente,
485
00:44:35,840 --> 00:44:37,800
como você pode...
486
00:44:48,019 --> 00:44:49,145
O que mais você sabe?
487
00:44:49,228 --> 00:44:51,314
Eu sei o que você quer
488
00:44:51,981 --> 00:44:52,857
o máximo.
489
00:44:53,733 --> 00:44:55,735
Sua doninha.
490
00:44:56,777 --> 00:45:00,239
Isto vai muito além
acordos comerciais e ofertas.
491
00:45:03,409 --> 00:45:05,202
Hui-jae, você pode ir embora.
492
00:45:20,301 --> 00:45:21,719
eu não saberia
493
00:45:22,595 --> 00:45:26,682
obrigado o suficiente
por colocar Hui-jae sob sua proteção.
494
00:45:34,565 --> 00:45:36,609
Use-o somente quando necessário.
495
00:45:36,692 --> 00:45:38,778
Você não sabe o que vou fazer com isso.
496
00:45:40,488 --> 00:45:42,490
Nam Jeon poderia fazer com que você fosse decapitado.
497
00:45:42,573 --> 00:45:43,532
Mesmo assim,
498
00:45:44,033 --> 00:45:46,410
isso poderia salvar Hui-jae.
499
00:45:51,165 --> 00:45:52,792
Então, o que você aprendeu?
500
00:45:53,459 --> 00:45:56,337
Você tem que encontrar a fraqueza do inimigo
sem se intimidar.
501
00:45:56,921 --> 00:45:59,090
Você também não deveria encurralá-lo.
502
00:45:59,173 --> 00:46:03,010
Temos que dar um passo para trás
e fazê-lo sentir que ganhou
503
00:46:04,261 --> 00:46:05,888
antes de mostrar seu jogo.
504
00:46:05,972 --> 00:46:08,057
A rainha duvidou de você por um breve momento.
505
00:46:09,308 --> 00:46:10,643
Você percebeu isso?
506
00:46:11,394 --> 00:46:12,645
Sim.
507
00:46:12,728 --> 00:46:15,064
O fogo consome tudo em seu caminho.
508
00:46:17,066 --> 00:46:18,442
A rainha é fogo
509
00:46:20,194 --> 00:46:23,155
e você é apenas um tronco ali.
510
00:46:27,493 --> 00:46:30,788
Eu pergunto formalmente
uma equipe de investigadores particulares.
511
00:46:33,416 --> 00:46:34,667
Eu lhe garanto isso.
512
00:47:06,282 --> 00:47:07,700
Encontre tudo que você puder
513
00:47:07,783 --> 00:47:09,118
sem Hwi saber.
514
00:47:09,618 --> 00:47:11,120
Não intervenha de forma alguma.
515
00:47:11,203 --> 00:47:14,165
A investigação será concluída
se alguém for pego.
516
00:47:14,749 --> 00:47:16,042
Vá em frente.
517
00:47:30,181 --> 00:47:32,892
Você não tem direitos sobre esta nação.
518
00:47:33,726 --> 00:47:34,810
Você...
519
00:47:34,894 --> 00:47:37,354
nunca será rei.
520
00:47:49,408 --> 00:47:50,284
Sua Alteza.
521
00:47:58,959 --> 00:48:01,754
Esses quatro nomes
estavam entre os mortos.
522
00:48:01,837 --> 00:48:03,756
Eles faziam parte da vanguarda.
523
00:48:03,839 --> 00:48:04,673
E ?
524
00:48:05,341 --> 00:48:07,760
O pai de Hwi sofreu o caldeirão.
525
00:48:15,184 --> 00:48:17,228
Os outros três também são suspeitos.
526
00:48:37,206 --> 00:48:38,791
Esta é a boca do tigre?
527
00:48:39,208 --> 00:48:41,335
Torne-se um servo leal de Bang-won
528
00:48:41,418 --> 00:48:42,670
nos enriquecerá.
529
00:48:42,753 --> 00:48:44,547
Recebemos 20 seoms de arroz.
530
00:48:44,630 --> 00:48:46,757
Eu poderia construir uma torre com isso.
531
00:48:50,177 --> 00:48:51,303
Você está pronto?
532
00:48:54,723 --> 00:48:55,724
Vamos.
533
00:48:59,395 --> 00:49:01,689
Se você estiver armado na presença do príncipe,
534
00:49:01,772 --> 00:49:03,107
nós decapitamos você.
535
00:49:03,190 --> 00:49:04,400
Você faria isso com o rei?
536
00:49:05,568 --> 00:49:06,485
Sim.
537
00:49:07,069 --> 00:49:07,945
Como isso é bárbaro.
538
00:49:08,529 --> 00:49:10,573
Ah, aí está você.
539
00:49:11,824 --> 00:49:13,742
Que bom te ver novamente.
540
00:49:15,119 --> 00:49:16,370
Você tem nove vidas.
541
00:49:16,453 --> 00:49:17,997
Eu devo sobreviver
542
00:49:18,080 --> 00:49:19,915
se eu quiser quebrar você em pedaços.
543
00:49:19,999 --> 00:49:21,750
Você tem outras preocupações.
544
00:49:21,834 --> 00:49:24,044
Você nem sente
uma flecha se aproximando.
545
00:49:24,128 --> 00:49:25,754
Sua sujeira.
546
00:49:29,925 --> 00:49:31,093
Cheonga.
547
00:49:31,677 --> 00:49:33,262
Eu também sou um soldado.
548
00:49:33,846 --> 00:49:36,849
Como ex-guarda do palácio,
você se permite ser o suficiente,
549
00:49:36,932 --> 00:49:40,186
enquanto minha baixa extração
me priva até mesmo do mínimo respeito.
550
00:49:40,269 --> 00:49:42,730
Se for derramamento de sangue
o que você quiser, vá para fora.
551
00:49:42,813 --> 00:49:44,106
Eu não quero isso aqui.
552
00:49:47,109 --> 00:49:48,777
Tudo bem.
553
00:49:52,156 --> 00:49:54,158
Eu terei sua pele,
554
00:49:55,201 --> 00:49:57,828
então tente permanecer vivo.
555
00:50:11,508 --> 00:50:12,968
Aqui está minha resposta.
556
00:50:13,969 --> 00:50:15,888
Você será minha ponta de lança.
557
00:50:16,555 --> 00:50:19,516
Mas antes disso,
você terá que cavar duas sepulturas.
558
00:50:20,142 --> 00:50:21,602
Um para mim,
559
00:50:22,102 --> 00:50:23,354
e um
560
00:50:24,438 --> 00:50:25,397
para você.
561
00:50:28,484 --> 00:50:30,194
Para mudar o mundo,
562
00:50:31,153 --> 00:50:33,489
você tem que estar preparado para arriscar sua vida.
563
00:50:33,989 --> 00:50:36,367
Já morri uma vez em Liaodong.
564
00:50:36,992 --> 00:50:37,910
Eu não tenho necessidade
565
00:50:38,494 --> 00:50:39,995
de uma segunda sepultura.
566
00:50:40,079 --> 00:50:41,664
E você ?
567
00:50:42,581 --> 00:50:44,917
Você uma vez liderou
expedições punitivas ao norte,
568
00:50:45,000 --> 00:50:46,502
Certo, Park Chi Do?
569
00:50:49,505 --> 00:50:52,424
Tudo isso está muito atrás de mim.
570
00:50:53,008 --> 00:50:53,884
eu estou agora
571
00:50:54,510 --> 00:50:56,303
ao seu exclusivo serviço.
572
00:50:56,387 --> 00:50:58,597
Um agente funerário que faz papel de médico,
573
00:50:58,681 --> 00:51:00,182
um escravo que matou seu mestre.
574
00:51:00,266 --> 00:51:02,393
Vocês formam uma equipe e tanto.
575
00:51:04,395 --> 00:51:05,396
Por aqui.
576
00:51:37,219 --> 00:51:39,555
Dizem que seu pai morreu no caldeirão.
577
00:51:40,306 --> 00:51:42,599
Ele era um oficial,
condenado por roubar rações.
578
00:51:48,439 --> 00:51:49,356
Oh sim ?
579
00:51:51,859 --> 00:51:53,152
Sim.
580
00:52:15,257 --> 00:52:16,550
Está aqui
581
00:52:17,217 --> 00:52:18,719
que eu matei Poeun.
582
00:52:21,638 --> 00:52:24,558
Para que esta nação venha a existir,
ele teve que morrer,
583
00:52:25,601 --> 00:52:27,811
mas todos recusaram
para sujar as mãos.
584
00:52:29,772 --> 00:52:30,814
Ninguém queria
585
00:52:31,857 --> 00:52:34,318
entrar no histórico
586
00:52:35,027 --> 00:52:37,321
como o infame assassino
de um servo leal.
587
00:52:46,789 --> 00:52:48,123
Está aqui
588
00:52:48,791 --> 00:52:50,584
que minha família encontrou a salvação,
589
00:52:51,835 --> 00:52:53,796
mas também está aqui
que ela me abandonou.
590
00:52:55,506 --> 00:52:56,965
No entanto,
591
00:52:58,425 --> 00:53:00,844
foi também aqui que esta nação nasceu.
592
00:53:02,012 --> 00:53:06,225
Mal faz um ano
que me manchei com o sangue de Poeun.
593
00:53:07,518 --> 00:53:08,894
eu recuso
594
00:53:10,896 --> 00:53:14,316
para manchar ainda mais minha reputação
manchando minhas mãos com sangue.
595
00:53:21,031 --> 00:53:22,241
A partir de hoje,
596
00:53:23,534 --> 00:53:24,993
Serei seu único mestre.
597
00:53:25,494 --> 00:53:27,996
A menos que você se torne rei, você morre.
598
00:53:29,665 --> 00:53:31,458
A única maneira de você se tornar um
599
00:53:31,542 --> 00:53:34,002
é matar o rei.
600
00:53:34,086 --> 00:53:35,838
O sangue que minha lâmina derramará
601
00:53:36,547 --> 00:53:38,465
irá levá-lo ao trono.
602
00:53:39,550 --> 00:53:41,343
Se isso te assusta,
603
00:53:41,427 --> 00:53:44,179
implore por misericórdia de Bang-seok
ou invocar a loucura.
604
00:53:45,055 --> 00:53:46,306
Quem sabe?
605
00:53:47,015 --> 00:53:48,642
Ele pode sentir pena de você.
606
00:53:48,725 --> 00:53:52,396
Você me ridiculariza,
blasfema o rei, e...
607
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
clama por rebelião?
608
00:53:55,482 --> 00:53:58,735
Você mesmo falou de uma nova nação
e um ato de rebelião.
609
00:53:59,528 --> 00:54:01,530
Você matou Poeun aqui.
610
00:54:02,030 --> 00:54:05,075
Qualquer que seja o sangue que você derramou,
lembre-se de uma coisa.
611
00:54:05,951 --> 00:54:08,036
Se uma única gota cair sobre mim,
612
00:54:09,121 --> 00:54:10,956
vai acabar...
613
00:54:19,590 --> 00:54:21,133
de você e de todos os seus amigos.
614
00:54:23,719 --> 00:54:26,513
Eu não terei vindo até você
se isso me assustou.
615
00:54:26,597 --> 00:54:28,140
Seu agora
616
00:54:28,974 --> 00:54:30,767
para cavar essas duas sepulturas.
617
00:54:37,232 --> 00:54:38,233
Sua Alteza.
618
00:55:13,393 --> 00:55:15,145
YI BANG-WON
619
00:55:21,985 --> 00:55:24,363
YI SEONG-GYE
620
00:55:48,887 --> 00:55:52,140
No tiro com arco, ninguém pode vencer você.
621
00:55:52,224 --> 00:55:53,809
Apenas tiro com arco?
622
00:55:59,147 --> 00:56:00,649
Eu conheço você bem.
623
00:56:01,149 --> 00:56:04,695
Você não para por nada
para alcançar seus objetivos
624
00:56:04,778 --> 00:56:06,738
e você destrói tudo o que lhe escapa.
625
00:56:09,157 --> 00:56:10,492
Eu aprendi com você.
626
00:56:10,993 --> 00:56:15,080
Você esmagou Choi Yeong
e você tomou posse da nação.
627
00:56:15,163 --> 00:56:19,084
Não é Choi Yeong
mas Poeun a quem eu queria destruir.
628
00:56:20,210 --> 00:56:22,504
Mas você o assassinou brutalmente.
629
00:56:31,972 --> 00:56:33,473
Estamos sendo atacados!
630
00:56:34,182 --> 00:56:35,726
Encontre esse vilão!
631
00:56:36,310 --> 00:56:37,352
Cobrar!
632
00:56:39,813 --> 00:56:42,774
São mais de 400 passos de distância.
Uma luta não levará a nada.
633
00:57:02,794 --> 00:57:04,963
Ele não estava tentando me matar.
634
00:57:06,006 --> 00:57:08,508
Parece bastante
tem algo para me dizer.
635
00:57:17,934 --> 00:57:20,062
Uma pena de faisão em uma seta vermelha.
636
00:57:20,854 --> 00:57:22,022
Como o seu.
637
00:57:23,982 --> 00:57:25,484
O sangue que minha lâmina derramará
638
00:57:25,984 --> 00:57:28,236
irá levá-lo ao trono.
639
00:57:35,410 --> 00:57:37,496
23 de novembro de 1380.
640
00:57:42,292 --> 00:57:44,252
Chame Nam Jeon.
641
00:57:46,296 --> 00:57:47,422
Você, siga-me.
642
00:58:08,068 --> 00:58:12,280
Em 1380, quatro assassinos
que tentaram matar minha vida foram mortos.
643
00:58:12,364 --> 00:58:14,908
Você os confundiu
e mandou executá-los.
644
00:58:16,243 --> 00:58:19,621
Você também me garantiu
que éramos os únicos que sabíamos.
645
00:58:20,956 --> 00:58:21,999
Isso é realmente verdade?
646
00:58:24,793 --> 00:58:25,919
Sim.
647
00:58:29,631 --> 00:58:30,799
Pareceria
648
00:58:31,341 --> 00:58:32,759
deixe outra pessoa saber.
649
00:58:48,859 --> 00:58:51,319
É apenas um encontro como qualquer outro.
650
00:58:51,403 --> 00:58:52,654
Rasgue isso.
651
00:58:58,952 --> 00:59:01,830
Seja quem for o autor,
ele teve a audácia de mirar no meu alvo.
652
00:59:02,372 --> 00:59:05,417
Acontece
que você estava lá.
653
00:59:05,917 --> 00:59:07,419
Isso é realmente uma coincidência?
654
00:59:07,836 --> 00:59:10,505
O único arqueiro capaz
atingir um alvo a 400 passos
655
00:59:11,590 --> 00:59:13,383
é Vossa Majestade.
656
00:59:16,636 --> 00:59:17,929
Pareceria
657
00:59:18,805 --> 00:59:21,558
que alguém está tentando me prender.
658
00:59:21,641 --> 00:59:24,853
E como devo punir
esta tentativa ridícula?
659
00:59:25,437 --> 00:59:26,438
Ao matar...
660
00:59:27,814 --> 00:59:29,608
a pessoa responsável.
661
00:59:30,650 --> 00:59:33,528
Qualquer um que mentirá
e tentará enganar o tribunal
662
00:59:33,612 --> 00:59:35,322
será executado.
663
00:59:36,073 --> 00:59:38,909
Eu não desembainho minha espada
somente após consideração cuidadosa.
664
00:59:39,493 --> 00:59:40,952
Ela não retorna para sua bainha
665
00:59:42,746 --> 00:59:44,706
apenas quando sua sede de sangue for saciada.
666
01:00:23,078 --> 01:00:24,830
Você veio zombar de mim?
667
01:00:28,625 --> 01:00:30,043
Eu vim para libertar você.
668
01:00:30,627 --> 01:00:32,212
Nos vemos mais tarde, pai.
669
01:00:32,295 --> 01:00:34,214
Alguém quer minha cabeça.
670
01:00:35,298 --> 01:00:36,925
Como muitos outros.
671
01:00:37,008 --> 01:00:38,009
Esta pessoa
672
01:00:38,510 --> 01:00:41,513
vai matar nós dois
e tiraremos o melhor de nossa família.
673
01:00:43,056 --> 01:00:45,016
Sem o outro, morreremos.
674
01:00:45,100 --> 01:00:47,352
Devemos ficar juntos.
675
01:01:06,955 --> 01:01:08,623
Se for Bang-ganhou,
676
01:01:10,584 --> 01:01:12,377
então ele deve morrer.
677
01:01:28,101 --> 01:01:30,937
Mãe, vamos fugir.
Moraremos longe daqui.
678
01:01:34,024 --> 01:01:35,358
Para que possamos conversar com você
679
01:01:35,442 --> 01:01:37,194
e marcar seu rosto com um ferro?
680
01:01:37,277 --> 01:01:38,111
O que estou dizendo,
681
01:01:38,653 --> 01:01:41,531
talvez você prefira
ser espancado até a morte?
682
01:01:41,615 --> 01:01:43,200
Então vamos morrer juntos.
683
01:01:44,201 --> 01:01:45,702
Nós podemos fazer isso.
684
01:01:49,080 --> 01:01:50,749
Pare com sua infantilidade!
685
01:01:51,875 --> 01:01:53,460
Ouça-me com atenção.
686
01:01:53,960 --> 01:01:55,712
Se você tem tanta pena de mim,
687
01:01:56,129 --> 01:01:58,048
faça de tudo para ganhar poder.
688
01:01:59,549 --> 01:02:01,301
Então construa uma nação
689
01:02:01,843 --> 01:02:03,220
o que permitirá até
690
01:02:04,221 --> 01:02:06,848
reprovar como eu
viver com dignidade.
691
01:02:25,575 --> 01:02:28,245
Que sorte ter um pai de alto escalão.
692
01:04:02,088 --> 01:04:03,048
O que você quer ?
693
01:04:03,131 --> 01:04:06,343
Posso entrar em contato
para o inspetor Nam Seon-ho?
694
01:04:06,968 --> 01:04:08,136
De nada.
695
01:04:18,021 --> 01:04:20,732
Ele foi demitido do cargo
e espancado até os ossos.
696
01:04:21,316 --> 01:04:24,527
Diz-se que os torturados são torturados
até a morte.
697
01:07:41,641 --> 01:07:42,517
Sim.
698
01:07:56,281 --> 01:07:58,116
Não chegue perto de mim.
699
01:07:58,199 --> 01:07:59,450
Fique onde você está.
700
01:07:59,534 --> 01:08:01,411
Mais um passo e estou gritando.
701
01:08:08,459 --> 01:08:11,212
Ouça-me com atenção.
Não conte a ninguém que você veio aqui.
702
01:08:11,296 --> 01:08:12,839
E especialmente não para Nam Jeon.
703
01:08:13,631 --> 01:08:14,674
Entendido ?
704
01:08:15,258 --> 01:08:16,718
Você entende?
705
01:09:04,015 --> 01:09:05,767
Seon-ho...
706
01:09:12,106 --> 01:09:13,399
A culpa é do meu pai?
707
01:10:15,753 --> 01:10:17,797
Depois de derrotar os japoneses,
Yi Seong-gye,
708
01:10:17,880 --> 01:10:19,340
o general das três províncias,
709
01:10:19,424 --> 01:10:23,177
demonstraram sinais claros de rebelião,
710
01:10:23,636 --> 01:10:25,847
e se inscreveu desde então
para fomentar uma insurreição.
711
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
Nós juramos
712
01:10:28,933 --> 01:10:31,602
para eliminar o traidor Yi Seong-gye
713
01:10:32,687 --> 01:10:35,732
e cumprir nosso dever
como servos fiéis de Goryeo.
714
01:10:39,485 --> 01:10:42,196
Nós juramos a Haegeomdang
715
01:10:42,280 --> 01:10:44,240
e entraremos em ação em 23 de novembro de 1380.
716
01:10:44,323 --> 01:10:47,326
Kim Yeong-su, Park Seon-min,
717
01:10:47,410 --> 01:10:49,996
Noh Gyeong-cheon,
718
01:10:50,705 --> 01:10:51,873
e Nam Jeon.
719
01:11:31,120 --> 01:11:32,330
Onde está a carta secreta?
720
01:11:33,790 --> 01:11:35,374
Onde ela está?
721
01:11:35,958 --> 01:11:37,043
Para que ?
722
01:11:37,126 --> 01:11:40,379
Você tem medo de que Yi Seong-gye
ouviu falar de sua traição?
723
01:11:41,172 --> 01:11:45,343
Você tem medo que ele te faça em pedaços?
724
01:11:52,141 --> 01:11:53,059
Onde ela está?
725
01:11:53,559 --> 01:11:57,063
Você pagará por nos trair.
726
01:11:57,146 --> 01:11:58,189
Você...
727
01:11:59,524 --> 01:12:01,734
vai morrer
728
01:12:02,151 --> 01:12:04,862
sangrando de você.
729
01:12:24,507 --> 01:12:26,551
Há doze anos, em 1380,
730
01:12:27,134 --> 01:12:28,970
você realmente fez um pacto
731
01:12:29,971 --> 01:12:32,473
assassinar o General Yi?
732
01:12:37,687 --> 01:12:39,814
Se assim for, esta família está perdida.
733
01:12:50,825 --> 01:12:52,326
Ele está envolvido nisso.
734
01:13:05,882 --> 01:13:07,383
MUITO OBRIGADO A KIM YOON-SEO
735
01:13:24,775 --> 01:13:26,944
Você entregou a carta para Hwi?
736
01:13:27,028 --> 01:13:28,070
da minha mãe?
737
01:13:28,154 --> 01:13:30,781
Proteja aqueles que você deve proteger.
738
01:13:30,865 --> 01:13:32,241
Eu protegerei você.
739
01:13:32,325 --> 01:13:33,659
Príncipe Uian.
740
01:13:33,743 --> 01:13:36,579
Neste dia,
Portanto, eu o proclamo príncipe herdeiro.
741
01:13:36,662 --> 01:13:39,707
Eu não vou desistir
até eu conseguir
742
01:13:39,790 --> 01:13:41,459
o que eu quero.
743
01:13:41,959 --> 01:13:43,544
É por isso que eu não...
744
01:13:45,838 --> 01:13:48,799
Não vou deixar Gaegyeong.
745
01:13:49,592 --> 01:13:52,136
Deixe-me atendê-lo.
746
01:13:52,219 --> 01:13:55,014
Protegerei seu trono com minha vida.
747
01:13:55,097 --> 01:13:57,183
Eu trouxe o rei
para pressionar Nam Jeon
748
01:13:57,266 --> 01:13:58,768
e duvidar de Bang-won.
749
01:13:58,851 --> 01:14:01,395
Que este último está me procurando
faz parte do meu plano.
750
01:14:01,479 --> 01:14:02,647
Mate Bang-ganhou.
751
01:14:02,730 --> 01:14:04,482
Eu não me importo
752
01:14:04,565 --> 01:14:06,734
o que ele segura.
753
01:14:06,817 --> 01:14:08,027
Mate-o.
754
01:14:10,363 --> 01:14:12,365
Legendas: Céline Graciet