1 00:00:07,132 --> 00:00:10,719 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:56,056 --> 00:00:58,392 ISSO É UMA FICÇÃO BASEADO EM FATOS REAIS. 3 00:00:58,475 --> 00:01:00,852 VÁRIAS ORGANIZAÇÕES E OS PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS. 4 00:01:21,039 --> 00:01:23,667 O exército privado de Bang-won conta milhares de homens? 5 00:01:25,919 --> 00:01:27,045 General Jung 6 00:01:28,589 --> 00:01:29,923 perecerá esta noite. 7 00:02:04,541 --> 00:02:05,500 Hwi. 8 00:03:10,690 --> 00:03:13,110 EPISÓDIO 6 9 00:03:38,969 --> 00:03:40,178 Já faz muito tempo. 10 00:03:42,055 --> 00:03:43,473 Você está vivo. 11 00:03:51,356 --> 00:03:53,358 Quando fecho meus olhos e vejo você, 12 00:03:55,402 --> 00:03:57,028 a falta me impede de dormir. 13 00:03:59,614 --> 00:04:01,908 Eu gostaria de fechar meus olhos ver você de novo, 14 00:04:04,661 --> 00:04:06,288 mas é apenas um sonho. 15 00:04:10,792 --> 00:04:12,753 Não é um sonho, é? 16 00:04:16,631 --> 00:04:17,758 Eu nunca sonho 17 00:04:19,176 --> 00:04:20,427 de você. 18 00:04:21,595 --> 00:04:22,846 Nem mesmo um pesadelo. 19 00:04:25,932 --> 00:04:29,227 Tenho estado muito ocupado sobrevivendo. 20 00:04:30,228 --> 00:04:31,605 Eu esqueci você. 21 00:04:32,898 --> 00:04:33,982 Eu não acredito em você. 22 00:04:34,441 --> 00:04:35,442 Você está mentindo para mim. 23 00:04:39,404 --> 00:04:40,655 Obrigado... 24 00:04:45,952 --> 00:04:46,995 ter permanecido vivo. 25 00:05:09,643 --> 00:05:11,561 Jung Sa-jeong vai morrer? 26 00:05:11,978 --> 00:05:15,190 Seria necessário matar um de seus súditos ilustres. 27 00:05:15,690 --> 00:05:18,777 Isso vai ensiná-los e incutir medo neles, Vossa Majestade. 28 00:05:19,277 --> 00:05:20,862 Se alguém morrer, 29 00:05:21,488 --> 00:05:23,114 poderia muito bem ser Jung Sa-jeong. 30 00:05:25,075 --> 00:05:27,828 No entanto, não pedi sua morte. 31 00:05:27,911 --> 00:05:29,120 Você não poderia ter feito isso. 32 00:05:29,538 --> 00:05:30,914 Então eu li sua mente. 33 00:05:31,915 --> 00:05:34,918 É meu trabalho entender seus pensamentos e agir de acordo. 34 00:05:36,878 --> 00:05:40,340 Então me diga meus pensamentos sobre Jeongan. 35 00:05:40,423 --> 00:05:41,925 Você está com medo 36 00:05:42,717 --> 00:05:45,095 deixe-o roubar o trono de você. 37 00:05:45,178 --> 00:05:46,930 - Você se atreve... - No entanto, 38 00:05:47,430 --> 00:05:48,890 você sente falta da presença dele, 39 00:05:49,891 --> 00:05:52,060 porque ele se sujou mãos em seu lugar. 40 00:05:54,521 --> 00:05:57,941 Por favor, conceda-me acesso a tudo e autoridade sobre todos. 41 00:05:58,024 --> 00:05:59,859 Então você não precisa mais temer 42 00:06:00,527 --> 00:06:02,237 ou sentir falta do Príncipe Jeongan. 43 00:06:07,784 --> 00:06:09,661 Gostaria da sua opinião sobre uma questão. 44 00:06:10,704 --> 00:06:13,456 Ministros e a família real têm exércitos privados, 45 00:06:13,540 --> 00:06:16,918 e agora simples funcionários públicos adquirir mercenários. 46 00:06:20,213 --> 00:06:21,798 O que deveria ser feito? 47 00:06:22,924 --> 00:06:24,259 Eu ouço, Sua Majestade. 48 00:06:24,342 --> 00:06:25,719 Eu cuidarei disso. 49 00:06:37,188 --> 00:06:40,317 O que você está esperando? Você tem que procurar as autoridades. 50 00:06:40,817 --> 00:06:41,985 Não. 51 00:06:45,822 --> 00:06:47,949 Se fizermos isso, eles vão devolver este lugar 52 00:06:48,033 --> 00:06:50,243 e eles vão procurar a todo custo para nos indiciar. 53 00:06:51,036 --> 00:06:52,162 Ihwaru estaria em perigo. 54 00:06:52,245 --> 00:06:54,247 Você não saiu sem hesitar? 55 00:06:54,664 --> 00:06:56,041 Por que você se importa? 56 00:06:59,127 --> 00:07:00,378 É por causa dele? 57 00:07:02,714 --> 00:07:04,215 Então, o que fazemos? 58 00:07:05,592 --> 00:07:06,885 Senhora Seol. 59 00:07:14,225 --> 00:07:17,729 Nós vamos nos livrar corpo e vestígios de sangue. 60 00:07:18,813 --> 00:07:20,899 Não vimos nada, não ouvimos nada. 61 00:07:22,651 --> 00:07:25,236 Nada aconteceu em Ihwaru. 62 00:07:29,407 --> 00:07:30,408 Hui-jae está certo. 63 00:07:33,370 --> 00:07:34,663 Vamos ! 64 00:07:34,746 --> 00:07:35,747 Sim, senhora. 65 00:08:20,542 --> 00:08:24,087 Você deve estar feliz por finalmente ter visto o homem de quem você tanto sentiu falta. 66 00:08:35,056 --> 00:08:36,224 O que é? 67 00:08:36,808 --> 00:08:38,852 Você não ficou feliz em vê-lo? 68 00:08:40,395 --> 00:08:42,480 E daí? Diga-me, beta. 69 00:08:43,940 --> 00:08:45,191 tive a impressão 70 00:08:48,695 --> 00:08:51,072 que todo o seu corpo estava respirando o inferno. 71 00:08:56,077 --> 00:08:58,913 Cada uma de suas cicatrizes gritou. 72 00:09:04,044 --> 00:09:05,587 Isso partiu meu coração. 73 00:09:09,841 --> 00:09:12,010 A tristeza em seus olhos me tocou mais 74 00:09:14,929 --> 00:09:16,431 do que a amargura de suas palavras. 75 00:09:19,601 --> 00:09:21,352 Seu olhar me perfurou. 76 00:09:26,316 --> 00:09:28,693 Estou indefeso. Eu não deveria ter feito nada. 77 00:09:32,739 --> 00:09:34,616 Eu não deveria tê-lo deixado ir. 78 00:10:16,991 --> 00:10:18,535 O rei não recebe mais ninguém. 79 00:10:19,494 --> 00:10:21,037 Este é um assunto urgente. 80 00:10:21,121 --> 00:10:23,123 Sua Majestade já recebeu todas as novidades. 81 00:10:23,206 --> 00:10:25,291 Você está escondendo coisas de mim. 82 00:10:29,462 --> 00:10:31,506 As fraquezas de Bang-won, por exemplo. 83 00:10:33,091 --> 00:10:34,342 Não me entenda mal. 84 00:10:35,301 --> 00:10:36,678 Foi um relatório normal. 85 00:10:36,761 --> 00:10:40,140 É excepcional que alguém do sexto posto vê o rei em particular. 86 00:10:41,891 --> 00:10:44,018 Você quer voar antes mesmo de pular. 87 00:10:44,102 --> 00:10:46,479 Como todos os pássaros. 88 00:10:46,563 --> 00:10:49,524 Você está impaciente. Você será usado e depois rejeitado. 89 00:10:49,607 --> 00:10:51,025 Não se preocupe. 90 00:10:51,860 --> 00:10:53,945 Quer eu voe ou caia, 91 00:10:55,363 --> 00:10:56,614 Eu saberei como pousar. 92 00:11:18,052 --> 00:11:21,306 - O que está acontecendo? - Jung Sa-jeong morreu em Ihwaru. 93 00:11:22,765 --> 00:11:24,017 Oito homens entraram, 94 00:11:24,559 --> 00:11:25,518 apenas Hwi apareceu. 95 00:11:28,354 --> 00:11:30,315 - Algo mais? - O ministro de vestido 96 00:11:30,398 --> 00:11:32,066 estava lá também. 97 00:11:33,234 --> 00:11:34,527 Onde ela está agora? 98 00:12:09,562 --> 00:12:10,772 Eu vi Hwi. 99 00:12:13,191 --> 00:12:14,442 Você... 100 00:12:15,234 --> 00:12:16,611 sabia disso, não é? 101 00:12:18,196 --> 00:12:19,197 Sim. 102 00:12:20,156 --> 00:12:21,157 Eu sabia. 103 00:12:21,240 --> 00:12:22,450 Como você pôde... 104 00:12:22,533 --> 00:12:24,160 Foi Hwi quem decidiu isso. 105 00:12:24,869 --> 00:12:26,704 Foi ele quem escolheu evitar você. 106 00:12:27,413 --> 00:12:28,247 Sozinho. 107 00:12:28,331 --> 00:12:30,458 Como se ele tivesse escolha. 108 00:12:31,250 --> 00:12:34,212 Ele escolheu ser enviado para a frente para morrer? 109 00:12:37,256 --> 00:12:38,758 Embora ele tenha escolhido você como amigo. 110 00:12:40,343 --> 00:12:41,511 Hwi e eu 111 00:12:42,720 --> 00:12:45,807 Não somos mais amigos. Não quero ouvir o nome dele novamente. 112 00:12:46,391 --> 00:12:48,267 Você está apenas atropelando os outros. 113 00:12:49,018 --> 00:12:51,229 Já vi alguém agir assim antes. 114 00:12:54,190 --> 00:12:56,943 Você se parece muito com seu pai. 115 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 Como duas gotas de água. 116 00:13:34,397 --> 00:13:35,773 Sua Alteza, existe... 117 00:13:53,082 --> 00:13:55,460 Cuidamos de Jung Sa-jeong. 118 00:13:55,543 --> 00:13:56,836 E os corpos? 119 00:13:56,919 --> 00:13:58,880 Eles nunca deixaram Ihwaru. 120 00:13:59,380 --> 00:14:00,381 Ihwaru. 121 00:14:01,340 --> 00:14:02,592 Eles são confiáveis? 122 00:14:03,176 --> 00:14:04,969 Centenas de parcelas de natimortos 123 00:14:05,595 --> 00:14:09,140 brotou em Haegeomdang em Ihwaru. 124 00:14:09,223 --> 00:14:10,391 Você tem algum... 125 00:14:12,268 --> 00:14:14,353 já ouviu falar disso? 126 00:14:28,201 --> 00:14:31,412 Devemos descobrir que pediu a morte de Jung Sa-jeong. 127 00:14:31,496 --> 00:14:34,248 Devemos saber para ver em seu jogo. 128 00:14:37,043 --> 00:14:38,503 Essa é a única razão? 129 00:14:42,048 --> 00:14:44,425 Apenas duas pessoas neste país 130 00:14:44,509 --> 00:14:46,177 ousaria matar um pai fundador. 131 00:14:46,260 --> 00:14:47,470 Nam Jeon é um deles, 132 00:14:47,553 --> 00:14:49,764 mas ele nunca enviaria um simples mercenário. 133 00:14:50,932 --> 00:14:52,141 E o outro? 134 00:14:53,101 --> 00:14:55,436 - É Bang-ganhou. - Não se envolva. 135 00:14:55,978 --> 00:14:57,647 Você estaria em perigo e Hwi também. 136 00:14:57,730 --> 00:14:59,816 Eu devo agir porque ele já está em perigo. 137 00:15:05,780 --> 00:15:07,782 Então você terá que enfrentar as consequências. 138 00:15:10,118 --> 00:15:11,494 Você vai agir? 139 00:15:13,037 --> 00:15:14,205 Sim. 140 00:15:18,543 --> 00:15:21,629 Se você me levar para casa, você pode voltar. 141 00:15:23,089 --> 00:15:25,466 Não, venho receber alguém. 142 00:15:28,302 --> 00:15:30,304 Vou te contar um segredo precioso. 143 00:15:30,388 --> 00:15:31,639 Você quer ouvir isso? 144 00:15:32,473 --> 00:15:33,474 Sim, por favor. 145 00:15:33,558 --> 00:15:36,394 Bang-seok será o príncipe herdeiro, mas Bang-won terá o trono. 146 00:15:36,477 --> 00:15:38,521 Tenha certeza disso. É assim que é. 147 00:15:41,524 --> 00:15:42,859 Bom dia. 148 00:15:44,026 --> 00:15:45,570 A velha com pulmões doentes. 149 00:15:45,987 --> 00:15:48,239 É impressionante que você ainda está vivo. 150 00:15:50,116 --> 00:15:51,033 Aqui. 151 00:15:52,869 --> 00:15:54,412 Com os remédios certos, 152 00:15:54,495 --> 00:15:56,497 sobrevivemos àqueles que pegam gripe. 153 00:15:56,581 --> 00:15:58,207 Realmente ? 154 00:16:03,629 --> 00:16:04,964 Já faz muito tempo. 155 00:16:05,047 --> 00:16:07,884 Eu não quero incomodar você, então eu vou lá. 156 00:16:09,635 --> 00:16:10,970 eu queria 157 00:16:11,471 --> 00:16:13,931 vejo você. 158 00:16:40,750 --> 00:16:44,295 Céu. Quase esqueci. 159 00:16:44,795 --> 00:16:47,590 Você não é um gisaeng, mesmo que você tenha crescido aqui. 160 00:16:59,852 --> 00:17:03,981 Meu pai sempre cheirou a sangue. 161 00:17:05,107 --> 00:17:08,903 Quando eu era criança, Eu sabia que ele estava voltando para casa 162 00:17:09,904 --> 00:17:14,242 de uma campanha militar antes de sentir sua barba na minha bochecha. 163 00:17:16,327 --> 00:17:18,162 Mas este lugar 164 00:17:19,413 --> 00:17:21,749 também emite aquele cheiro desagradável de sangue. 165 00:17:24,669 --> 00:17:26,420 Aqueles que mataram Jung Sa-jeong... 166 00:17:27,338 --> 00:17:28,673 Eu os enviei. 167 00:17:39,141 --> 00:17:40,268 Eles funcionam 168 00:17:42,186 --> 00:17:44,146 para sua Alteza? 169 00:17:46,107 --> 00:17:48,442 Eles pareciam bandidos. 170 00:17:51,654 --> 00:17:53,948 Eu vou me livrar disso quando eles são úteis para mim. 171 00:17:54,949 --> 00:17:56,200 Se eles me derem um problema, 172 00:17:56,909 --> 00:17:58,369 Eu vou matá-los. 173 00:18:01,706 --> 00:18:03,624 Mas por que Ihwaru? 174 00:18:03,708 --> 00:18:05,418 Só aqui podemos assassinar 175 00:18:05,835 --> 00:18:07,503 um pai fundador discretamente. 176 00:18:07,587 --> 00:18:10,298 Ihwaru não é um cemitério. 177 00:18:10,923 --> 00:18:12,883 Espero que isso não aconteça novamente. 178 00:18:12,967 --> 00:18:14,552 Receio que sim. 179 00:18:14,635 --> 00:18:17,555 Então a terra regurgitará os cadáveres. 180 00:18:17,638 --> 00:18:21,017 Então você ocupará o lugar deles. 181 00:18:21,100 --> 00:18:23,769 Não me resta muito tempo. 182 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 Tais ameaças são inúteis. 183 00:18:25,438 --> 00:18:26,355 Céu. 184 00:18:27,064 --> 00:18:28,274 Então a espada 185 00:18:28,691 --> 00:18:30,276 alguém decidirá. 186 00:18:32,069 --> 00:18:32,987 Sua Alteza. 187 00:18:34,905 --> 00:18:37,116 Você se lembra quando você estava fugindo? 188 00:18:37,199 --> 00:18:39,327 Ajudei a rainha exausta a se levantar 189 00:18:39,410 --> 00:18:41,162 e eu estava carregando o adormecido Bang-seok. 190 00:18:41,245 --> 00:18:44,081 eu concordei em dormir e coma o mínimo. 191 00:18:44,582 --> 00:18:45,583 E mesmo quando... 192 00:18:47,960 --> 00:18:49,503 Eu tinha uma faca na garganta, 193 00:18:50,212 --> 00:18:52,757 Eu não vacilei. 194 00:18:52,840 --> 00:18:54,258 Como eu poderia esquecer isso? 195 00:18:54,342 --> 00:18:57,011 Eu deveria ter matado você naquela época. 196 00:19:00,348 --> 00:19:01,307 eu tenho certeza 197 00:19:01,891 --> 00:19:03,726 que outra oportunidade se apresentará. 198 00:19:06,103 --> 00:19:10,399 Eu ofereço a você imediatamente. 199 00:19:11,525 --> 00:19:13,069 Venha trabalhar para mim. 200 00:19:13,653 --> 00:19:16,989 Devemos continuar a servir a rainha e conviver com Nam Seon-ho. 201 00:19:17,073 --> 00:19:20,159 Você tem que observar tudo o que eles dizem, ouvir e pensar 202 00:19:21,661 --> 00:19:22,995 e me reporte. 203 00:19:24,246 --> 00:19:25,081 Em troca, 204 00:19:29,877 --> 00:19:32,296 Eu autorizo você a me matar sempre que quiser. 205 00:19:35,925 --> 00:19:37,760 E se eu recusar? 206 00:19:46,727 --> 00:19:48,896 Veremos isso se necessário. 207 00:20:02,410 --> 00:20:03,703 JUNG SA-JEONG 208 00:20:05,913 --> 00:20:08,916 YI BANG-WON 209 00:20:18,426 --> 00:20:20,302 A seguir, o arsenal de Bang-won. 210 00:20:21,429 --> 00:20:23,305 Vou confiscar todas as armas, 211 00:20:23,764 --> 00:20:25,808 dessa forma você pode segurá-lo. 212 00:20:26,642 --> 00:20:28,060 Começa como um simples guarda 213 00:20:28,144 --> 00:20:29,729 e suba a escada. 214 00:20:30,187 --> 00:20:31,522 Você chegará a Bang-won por aqui. 215 00:20:31,605 --> 00:20:33,816 Estarei velho antes de conhecê-lo. 216 00:20:33,899 --> 00:20:35,943 Bang-won desconfia de todos. 217 00:20:36,527 --> 00:20:37,862 Você tem que ir devagar. 218 00:20:37,945 --> 00:20:39,280 Esta é a melhor técnica. 219 00:20:51,459 --> 00:20:53,878 Fique aqui. Se te vermos, Yeon estará em perigo. 220 00:21:26,243 --> 00:21:27,077 Me siga. 221 00:21:33,626 --> 00:21:35,586 O que você está fazendo aqui? Você não deveria estar aqui. 222 00:21:44,678 --> 00:21:47,306 Você deveria me perguntar como te encontrei. 223 00:21:47,890 --> 00:21:49,099 Se eu te encontrasse, 224 00:21:50,017 --> 00:21:51,894 Bang-won pode encontrar você. 225 00:21:53,479 --> 00:21:55,439 Seja qual for o seu plano, você está em perigo. 226 00:21:55,523 --> 00:21:56,565 Deixar. 227 00:21:57,566 --> 00:21:58,776 E não volte. 228 00:22:02,696 --> 00:22:03,823 Você não vai me impedir. 229 00:22:04,782 --> 00:22:05,866 Você está cego? 230 00:22:06,534 --> 00:22:08,494 Você me viu matar alguém. 231 00:22:10,204 --> 00:22:11,705 Você não é nada especial. 232 00:22:19,672 --> 00:22:20,506 Vá embora. 233 00:22:22,091 --> 00:22:23,217 Vá embora, eu disse! 234 00:22:45,573 --> 00:22:46,740 Você diz que me esqueceu. 235 00:22:49,243 --> 00:22:50,661 Você diz que não vale nada. 236 00:23:39,293 --> 00:23:40,544 eu vou 237 00:23:42,379 --> 00:23:43,756 proteja você de agora em diante. 238 00:23:45,382 --> 00:23:46,508 Eu me recuso a perder você. 239 00:23:56,018 --> 00:23:57,561 Esse mundo em que você vive... 240 00:23:59,271 --> 00:24:00,981 Eu deveria renascer para morar lá. 241 00:24:16,705 --> 00:24:18,499 Esqueça a garota dos pôsteres. 242 00:24:19,750 --> 00:24:21,877 Diante de Bang-won, sejamos estranhos. 243 00:24:22,461 --> 00:24:24,171 Não agirei sem o seu consentimento. 244 00:24:27,716 --> 00:24:29,218 Então eu irei e viverei 245 00:24:31,553 --> 00:24:32,763 em seu mundo. 246 00:24:35,849 --> 00:24:37,101 Ninguém saberá. 247 00:24:45,609 --> 00:24:46,610 Obrigado 248 00:24:48,987 --> 00:24:50,114 por essas despedidas. 249 00:25:56,138 --> 00:25:57,848 - Vou servir uma bebida para você. - BOM. 250 00:26:19,870 --> 00:26:21,955 A primeira bebida deve ser oferecido a um idoso, 251 00:26:22,039 --> 00:26:24,458 e o último para a pessoa que ocupa nossos pensamentos. 252 00:26:26,919 --> 00:26:28,420 Aqui está minha última bebida. 253 00:26:28,504 --> 00:26:31,882 Minha última bebida, Eu já dei para Hwi. 254 00:26:32,966 --> 00:26:35,093 Você está apenas atropelando os outros. 255 00:26:35,177 --> 00:26:37,971 Você se parece muito com seu pai. 256 00:26:38,680 --> 00:26:40,057 Como duas gotas de água. 257 00:26:43,852 --> 00:26:44,853 Senhor. 258 00:26:52,236 --> 00:26:53,278 Senhor. 259 00:26:59,409 --> 00:27:01,829 Ei, se não é o inspetor! 260 00:27:06,959 --> 00:27:08,544 Você já se esqueceu de mim? 261 00:27:09,127 --> 00:27:11,088 Isso volta na reunião dos três escritórios. 262 00:27:11,755 --> 00:27:12,923 Quem é ele? 263 00:27:13,006 --> 00:27:15,259 O filho 264 00:27:15,342 --> 00:27:18,262 do muito poderoso senhor Nam Jeon. 265 00:27:19,054 --> 00:27:20,347 O famoso filho ilegítimo? 266 00:27:22,975 --> 00:27:25,978 Afinar. eu deveria aprender para segurar melhor minha língua. 267 00:27:26,395 --> 00:27:29,356 Atenção! Se você o irritar, 268 00:27:29,439 --> 00:27:31,400 ele descobrirá o menor segredo de família. 269 00:27:31,483 --> 00:27:34,778 Sem chance que um homem tão eminente me conhecesse. 270 00:27:34,862 --> 00:27:37,531 Você nasceu de um plebeu mas obteve a 6ª posição. 271 00:27:37,614 --> 00:27:39,700 Você está bloqueando um canto para mim. 272 00:27:40,242 --> 00:27:42,828 Eu não escolhi meus pais. 273 00:27:44,329 --> 00:27:45,414 E você ? 274 00:27:46,415 --> 00:27:48,458 A sorte sorriu para você. 275 00:27:48,542 --> 00:27:51,461 Então, agradeça às suas estrelas da sorte. 276 00:27:52,004 --> 00:27:53,547 Não zombe dos menos afortunados. 277 00:27:54,464 --> 00:27:56,508 Eu só estava brincando, acalme-se. 278 00:27:57,342 --> 00:28:01,638 Eu não tenho nada a ver com isso se você nasceu fora do casamento de uma mãe comum. 279 00:28:04,933 --> 00:28:06,602 Nossos caminhos se cruzarão novamente. 280 00:28:07,811 --> 00:28:09,187 E naquele dia, 281 00:28:10,981 --> 00:28:12,691 você perderá o uso de sua mão. 282 00:28:12,774 --> 00:28:14,610 Meu Deus, estou com medo. 283 00:28:15,944 --> 00:28:17,988 Ok, isso é o suficiente agora. 284 00:28:18,071 --> 00:28:19,364 Então vamos entrar. 285 00:28:19,448 --> 00:28:21,950 - Um cachorro sentou no trono! - Parar. 286 00:28:22,034 --> 00:28:24,119 Ele deveria aprender a ficar em seu lugar. 287 00:28:46,141 --> 00:28:47,017 Seon-ho. 288 00:28:47,517 --> 00:28:50,187 Você ainda não está na cama? 289 00:28:51,271 --> 00:28:52,689 Eu estava tomando um pouco de ar fresco. 290 00:28:55,984 --> 00:28:57,069 Você fede a álcool. 291 00:28:58,153 --> 00:28:59,363 Você teria bebido? 292 00:28:59,446 --> 00:29:01,949 Sim, uma pequena bebida. 293 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 Ver você foi muito mais. 294 00:29:18,048 --> 00:29:20,300 Pare de esperar por mim no futuro. 295 00:29:21,593 --> 00:29:23,887 As pessoas veem isso e isso me incomoda. 296 00:29:24,972 --> 00:29:26,181 E a água que você traz, 297 00:29:28,058 --> 00:29:30,435 Eu não quero isso, então não entre no meu quarto novamente. 298 00:29:31,436 --> 00:29:34,439 Eu fiz algo errado? 299 00:29:38,527 --> 00:29:39,361 Não. 300 00:29:53,208 --> 00:29:56,920 O dragão com pupilas ferozes De repente perfurou o céu 301 00:29:57,754 --> 00:29:58,672 Então o que é isso? 302 00:29:58,755 --> 00:30:02,259 De mabihwan. 303 00:30:02,342 --> 00:30:04,428 Tome uma dose, 304 00:30:04,511 --> 00:30:06,221 e a paralisia tomará conta do seu corpo. 305 00:30:06,305 --> 00:30:08,765 Nós poderíamos te dar 100 chicotadas 306 00:30:08,849 --> 00:30:11,101 que você nem os sentiria. 307 00:30:11,685 --> 00:30:13,395 - Andouille. - Você está rindo de mim? 308 00:30:14,104 --> 00:30:17,858 Aqueles que ganham seu dinheiro fazendo chicotear para os outros sempre os tem. 309 00:30:17,941 --> 00:30:21,611 Droga, quem eu ouço de novo falar bobagem? 310 00:30:22,571 --> 00:30:24,323 Ele realmente tem que me provocar? 311 00:30:24,990 --> 00:30:27,826 E você então? O que você faz de mais interessante? 312 00:30:27,909 --> 00:30:30,329 Bondade de Deus, ele desenha minhocas. 313 00:30:30,412 --> 00:30:33,999 Se tivéssemos galinhas, eles teriam um dia de campo. 314 00:30:34,082 --> 00:30:35,709 Você quer se tornar um oficial? 315 00:30:35,792 --> 00:30:38,170 Compre um registro familiar me tornará um nobre. 316 00:30:38,253 --> 00:30:40,714 E um nobre deve pelo menos saber escrever seu nome. 317 00:30:40,797 --> 00:30:42,716 É verdade, esqueci. Droga. 318 00:30:42,799 --> 00:30:45,218 Esqueci que era o seu sonho. 319 00:30:45,302 --> 00:30:46,136 Sonhe sempre. 320 00:30:49,473 --> 00:30:50,974 - Chegue um pouco mais perto. - Tudo bem. 321 00:30:51,058 --> 00:30:52,309 Você quer meu punho? 322 00:30:52,392 --> 00:30:53,477 Não procure por mim. 323 00:30:53,560 --> 00:30:54,853 De qual clã Jeong você é? 324 00:30:55,812 --> 00:30:59,691 Do clã Dongnae Jeong. E Beom significa “correr”. 325 00:31:01,068 --> 00:31:02,152 Vamos ver. 326 00:31:10,952 --> 00:31:11,953 Jeong. 327 00:31:13,038 --> 00:31:13,914 Bum. 328 00:31:20,670 --> 00:31:23,298 Eu nunca tinha visto meu nome escrito antes. 329 00:31:25,675 --> 00:31:26,676 Chi-do. 330 00:31:27,552 --> 00:31:28,512 OBRIGADO. 331 00:31:35,560 --> 00:31:37,020 Para onde você vai de novo? 332 00:31:37,104 --> 00:31:39,898 Cace alguns faisões, depois ferva um pouco de água. 333 00:31:39,981 --> 00:31:42,150 Você precisará de um batedor. Eu vou com você. 334 00:31:42,234 --> 00:31:43,360 É inútil. 335 00:31:44,486 --> 00:31:45,487 Espere por mim aqui. 336 00:32:23,775 --> 00:32:28,113 Meu Deus é que você tem nove vidas. 337 00:32:28,196 --> 00:32:30,073 Todos estão mortos, exceto você. Como ? 338 00:32:30,157 --> 00:32:31,825 Eu sei sobreviver muito bem. 339 00:32:31,908 --> 00:32:33,827 Tudo bem. Estou orgulhoso de você. 340 00:32:33,910 --> 00:32:36,663 Procurei por todo lado esse lugar. Então foi aqui. 341 00:32:36,746 --> 00:32:38,415 O que ? Um lugar para morrer? 342 00:32:38,498 --> 00:32:41,001 Não. O lugar para encontrar esta lâmina reta. 343 00:32:41,084 --> 00:32:43,962 Notei que todos tinham lâminas curvas, exceto você. 344 00:32:45,088 --> 00:32:48,508 Lâminas e lanças capaz de perfurar armaduras e cavaleiros. 345 00:32:48,592 --> 00:32:50,385 Você vai para a guerra ou o quê? 346 00:32:50,469 --> 00:32:53,513 Como um pobre caçador ele sabe tanto sobre lanças? 347 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Mate-o. 348 00:33:04,608 --> 00:33:06,151 Extermine-o! 349 00:33:26,213 --> 00:33:27,214 Atire suas flechas. 350 00:33:36,723 --> 00:33:38,183 Podridão imunda. 351 00:33:57,994 --> 00:34:00,247 Deixe-o ir. Talvez seja útil para mim. 352 00:34:19,933 --> 00:34:22,018 Confiscar todas as armas. 353 00:34:22,102 --> 00:34:23,520 Mate qualquer um que ficar no caminho. 354 00:34:23,603 --> 00:34:25,730 Dispense todos os soldados em guarda 355 00:34:25,814 --> 00:34:27,566 e prender aqueles que resistem. 356 00:34:27,649 --> 00:34:28,608 O que está acontecendo? 357 00:34:29,401 --> 00:34:31,695 Como você ousa aparecer aqui? 358 00:34:33,113 --> 00:34:35,949 Mate todos eles. Assumirei total responsabilidade por isso. 359 00:34:48,795 --> 00:34:50,630 Você é o inspetor. 360 00:34:51,506 --> 00:34:53,049 Um bastardo se atreve a entrar aqui! 361 00:34:59,306 --> 00:35:01,683 Você não sabe quem é meu pai? 362 00:35:04,060 --> 00:35:06,688 uma vez eu me escondi atrás do meu pai, eu também. 363 00:35:07,772 --> 00:35:09,107 É 364 00:35:09,858 --> 00:35:10,900 meu maior arrependimento. 365 00:35:16,656 --> 00:35:19,200 Você pode me acusar ou me denunciar por traição. 366 00:35:20,035 --> 00:35:22,120 Mas saiba disso: 367 00:35:23,163 --> 00:35:26,916 você morrerá antes de poder me alcançar. 368 00:35:29,753 --> 00:35:32,172 Se você não acredita em mim, então tente a sua sorte. 369 00:35:33,048 --> 00:35:34,883 Veremos quem morrerá primeiro. 370 00:35:45,310 --> 00:35:47,687 Fiz questão de não matar você. 371 00:35:47,771 --> 00:35:50,231 Depende de você se você quer sair ou não. 372 00:35:50,315 --> 00:35:52,025 Mas será uma passagem só de ida. 373 00:35:52,108 --> 00:35:53,193 Se você voltar, 374 00:35:54,319 --> 00:35:55,362 Eu vou matar você. 375 00:36:04,871 --> 00:36:06,706 Que bando de canalhas. 376 00:36:06,790 --> 00:36:08,917 Eles correm como coelhos. 377 00:36:11,503 --> 00:36:14,130 Por que você está aqui? Eu disse para você ficar na taverna. 378 00:36:14,214 --> 00:36:16,216 E você mentiu para mim. 379 00:36:16,299 --> 00:36:17,634 Você vê algum faisão aqui? 380 00:36:17,717 --> 00:36:19,719 Deixe-o explicar o que ele está fazendo aqui. 381 00:36:47,914 --> 00:36:48,915 Eh? 382 00:36:49,416 --> 00:36:51,292 Droga. O que é tudo isso? 383 00:36:51,376 --> 00:36:52,919 Uma guerra estourou ou algo assim? 384 00:36:53,002 --> 00:36:55,588 Deve haver 300 espadas. 385 00:36:55,672 --> 00:36:58,925 Contando dez nyang por espada, a coisa toda valeria cerca de 3.000 nyang. 386 00:36:59,968 --> 00:37:02,053 O preço de dez casas com anexos. 387 00:37:02,846 --> 00:37:04,472 A casa que escolhemos é nossa. 388 00:37:04,556 --> 00:37:06,808 Acabamos de ganhar o jackpot? 389 00:37:06,891 --> 00:37:08,101 Quem é o dono de tudo isso? 390 00:37:08,184 --> 00:37:10,937 Não importa. Eu simplesmente me tornei mestre nisso. 391 00:37:13,648 --> 00:37:16,484 eu ia dizer isso mas vou falar sério. 392 00:37:16,568 --> 00:37:19,529 Nós engolimos tudo que eu digo e isso me dá uma consciência pesada. 393 00:37:26,077 --> 00:37:27,662 Este é o arsenal do Príncipe Jeongan, 394 00:37:28,288 --> 00:37:29,664 Yi Bang-ganhou. 395 00:37:34,085 --> 00:37:35,545 Estou cozinhando muito mais. 396 00:37:36,004 --> 00:37:38,798 Mas todos os meus planos são perigosos. 397 00:37:39,382 --> 00:37:41,634 Vamos parar por aí. 398 00:37:41,718 --> 00:37:43,428 O que está em sua mente? 399 00:37:43,511 --> 00:37:45,054 É melhor que nos separemos. 400 00:37:46,055 --> 00:37:47,098 Responda-me. 401 00:37:47,182 --> 00:37:48,725 Você é surdo ou o quê? 402 00:37:48,808 --> 00:37:50,143 Você poderia ir até lá. 403 00:37:52,020 --> 00:37:56,274 Esta lâmina é dolorosamente frágil. 404 00:37:56,357 --> 00:37:58,109 É uma espada ou caramelo? 405 00:37:58,193 --> 00:37:59,944 Veja isso. 406 00:38:04,365 --> 00:38:06,659 Até um raminho de sorgo é mais forte. 407 00:38:06,743 --> 00:38:09,412 Hwi, você acha que sobrevivemos à guerra 408 00:38:09,496 --> 00:38:11,247 porque éramos bons em lutar? 409 00:38:11,831 --> 00:38:13,750 Pelo contrário, é graças às nossas mentes perspicazes. 410 00:38:14,751 --> 00:38:16,669 Diga-nos o que você está cozinhando. 411 00:38:16,753 --> 00:38:18,171 Mun-bok está certo. 412 00:38:26,346 --> 00:38:27,555 Eu tenho que te mostrar 413 00:38:28,723 --> 00:38:30,141 alguma coisa. 414 00:38:53,164 --> 00:38:56,918 YI BANG-WON 415 00:39:02,090 --> 00:39:03,633 Seus soldados são distribuídos 416 00:39:03,716 --> 00:39:05,218 em três grupos. 417 00:39:05,301 --> 00:39:07,720 Estão no grupo A Tae-ryeong, sua melhor lâmina, 418 00:39:07,804 --> 00:39:09,764 assim como Cheonga, que luta com a foice. 419 00:39:09,848 --> 00:39:12,559 Tae-ryeong supervisiona o grupo B, e Cheonga, o C. 420 00:39:13,268 --> 00:39:16,062 Somente grupo A tem permissão para se aproximar de Yi Bang-won. 421 00:39:16,729 --> 00:39:19,607 O Grupo B tem cerca de 24 soldados. 422 00:39:19,691 --> 00:39:22,151 Eles ficam de guarda na casa de Bang-won. 423 00:39:22,235 --> 00:39:24,320 Ganggae e seus homens estão no grupo C. 424 00:39:24,404 --> 00:39:27,615 Eles são mercenários no comando ao arsenal e à inteligência. 425 00:39:28,950 --> 00:39:31,786 Eles geralmente são bandidos ou jogadores compulsivos. 426 00:39:35,665 --> 00:39:37,542 Sim, você diz? 427 00:39:39,377 --> 00:39:40,628 Sua irmã 428 00:39:41,546 --> 00:39:42,755 também é meu. 429 00:39:43,172 --> 00:39:45,508 E eu faria qualquer coisa pela minha irmã. 430 00:39:46,301 --> 00:39:47,552 Você concorda? 431 00:39:47,635 --> 00:39:50,513 Nam Jeon, seu canalha vil. 432 00:39:50,597 --> 00:39:52,807 Vou tirar os olhos dele da cabeça 433 00:39:52,891 --> 00:39:54,976 e vou espremer o suco. 434 00:39:55,059 --> 00:39:56,269 O que você tem? 435 00:39:56,352 --> 00:39:58,938 A vida de Yeon parte meu coração. 436 00:40:00,023 --> 00:40:01,524 Pobre criança. 437 00:40:02,609 --> 00:40:05,612 Ela perdeu seus pais, seu irmão 438 00:40:06,195 --> 00:40:07,780 e sua memória. 439 00:40:08,489 --> 00:40:09,908 Ela... 440 00:40:09,991 --> 00:40:11,117 E merda. 441 00:40:15,121 --> 00:40:18,958 Para salvar Yeon, você deve vencer A confiança de Bang-won, certo? 442 00:40:20,835 --> 00:40:21,836 Nós sobrevivemos 443 00:40:22,378 --> 00:40:24,213 na zona rural de Liaodong. 444 00:40:24,756 --> 00:40:26,925 Então é factível. Não é muito. 445 00:40:29,928 --> 00:40:30,762 Ele está certo. 446 00:40:31,262 --> 00:40:32,180 eu vou chutar 447 00:40:33,056 --> 00:40:34,390 A bunda de Jeon. 448 00:40:35,099 --> 00:40:36,059 Vamos fazê-lo. 449 00:40:37,143 --> 00:40:39,395 Morreremos sozinhos, 450 00:40:39,812 --> 00:40:40,855 então vamos morar juntos. 451 00:40:46,486 --> 00:40:47,528 OBRIGADO. 452 00:40:49,781 --> 00:40:50,657 Bem... 453 00:40:51,199 --> 00:40:52,867 em tal ocasião, 454 00:40:53,576 --> 00:40:55,370 deveríamos pelo menos tomar uma bebida. 455 00:40:55,870 --> 00:40:58,790 E se eu fosse fazer ovos cozidos? 456 00:41:05,880 --> 00:41:07,757 A casa de jogos foi roubada? 457 00:41:08,925 --> 00:41:09,968 E até a forja? 458 00:41:10,051 --> 00:41:12,470 Mas colocamos as mãos neste cachorro. 459 00:41:16,432 --> 00:41:18,184 E o depósito de armas? 460 00:41:20,269 --> 00:41:21,688 Está intacto. 461 00:41:21,771 --> 00:41:23,731 Caso contrário, eu seria um homem morto. 462 00:41:27,902 --> 00:41:31,114 Mova-se e cortarei sua garganta. 463 00:41:32,156 --> 00:41:34,701 Você era apenas um assassino comum. 464 00:41:34,784 --> 00:41:37,036 A quem você deve seu status de chefe novamente? 465 00:41:37,120 --> 00:41:38,579 Eu não era um assassino. 466 00:41:39,372 --> 00:41:42,333 Recebi simplesmente ordem de matá-lo. 467 00:41:42,417 --> 00:41:43,501 Perdão? 468 00:41:44,002 --> 00:41:45,378 Eu te fiz uma pergunta. 469 00:41:45,461 --> 00:41:47,255 Devo isso a você, chefe. 470 00:41:47,338 --> 00:41:50,842 Eu apoiei você na sala de jogos e confiou a você o gerenciamento da forja. 471 00:41:51,843 --> 00:41:53,761 - Por que você acha? - Pelo dinheiro. 472 00:41:53,845 --> 00:41:56,556 E eles roubaram tudo de você? 473 00:41:56,639 --> 00:41:58,099 Vou recuperar tudo amanhã. 474 00:41:58,182 --> 00:41:59,809 Farei isso o mais rápido possível. 475 00:41:59,892 --> 00:42:01,394 De nada ! 476 00:42:10,820 --> 00:42:12,030 Ganggae. 477 00:42:12,113 --> 00:42:15,408 Um soldado não precisa ser patriótico ou para se unir em torno de uma causa. 478 00:42:15,491 --> 00:42:17,535 É apenas uma questão de dinheiro. 479 00:42:17,618 --> 00:42:19,829 Porque somos pagos para dar nossas vidas. 480 00:42:20,663 --> 00:42:24,500 Agora que ele nos isolou, Vou ter que fazê-lo pagar. 481 00:42:27,920 --> 00:42:29,672 Vamos ver como é... 482 00:42:32,717 --> 00:42:34,093 esse Hwi. 483 00:42:46,898 --> 00:42:48,232 O que você está esperando? 484 00:42:48,775 --> 00:42:50,902 - Perdão? - Encontre para mim! 485 00:43:01,871 --> 00:43:03,956 Maldita doninha. 486 00:43:07,627 --> 00:43:10,963 Parece um peixinho dourado. 487 00:43:11,047 --> 00:43:12,131 Ratinho sujo... 488 00:43:14,509 --> 00:43:15,718 Quem é você? 489 00:43:15,802 --> 00:43:17,678 Não importa, vou levar a melhor sobre você. 490 00:43:26,145 --> 00:43:28,940 Vá dizer ao seu mestre 491 00:43:29,565 --> 00:43:32,652 que se você ainda esperar para a vida desta criança, 492 00:43:32,735 --> 00:43:35,404 ele terá que lidar comigo. 493 00:43:41,035 --> 00:43:44,205 Sem a intervenção de Seo Geom, 494 00:43:44,288 --> 00:43:46,582 Eu nunca teria caído tão baixo. 495 00:43:50,419 --> 00:43:51,587 Vigilância? 496 00:43:52,672 --> 00:43:54,173 Hwi seria o objeto? 497 00:43:56,926 --> 00:43:58,469 Eu me recuso a perdê-lo novamente. 498 00:43:59,137 --> 00:44:00,138 eu vou 499 00:44:00,930 --> 00:44:02,098 protegê-lo. 500 00:44:02,598 --> 00:44:04,767 E o que você pode conseguir? 501 00:44:04,851 --> 00:44:07,061 Os Ming recebem homenagem três vezes por ano. 502 00:44:07,478 --> 00:44:09,021 Eu vou conseguir esse contrato para nós. 503 00:44:10,398 --> 00:44:13,943 Ihwaru vai tocar um quinto dos lucros. 504 00:44:16,904 --> 00:44:18,114 Posso confiar? 505 00:44:19,073 --> 00:44:21,284 Não faço negócios arriscados. 506 00:44:24,370 --> 00:44:26,706 O responsável por estas trocas 507 00:44:26,789 --> 00:44:28,291 trabalha para a rainha. 508 00:44:29,333 --> 00:44:30,209 Acredite em mim. 509 00:44:32,211 --> 00:44:33,671 Com uma condição. 510 00:44:34,630 --> 00:44:36,716 Eu quero ouvir isso da boca da rainha. 511 00:44:49,520 --> 00:44:50,479 Por que aqui? 512 00:44:50,563 --> 00:44:52,565 Outros se juntaram a mim em meu covil. 513 00:44:53,232 --> 00:44:54,233 Falar. 514 00:44:54,317 --> 00:44:56,944 Como você adivinhou, havia um arsenal na forja. 515 00:44:58,070 --> 00:45:00,197 Contei cerca de 300 lanças e espadas. 516 00:45:01,365 --> 00:45:02,783 Vou confiscá-los amanhã. 517 00:45:03,576 --> 00:45:04,744 Aguarde minhas ordens. 518 00:45:08,372 --> 00:45:09,457 Não se esqueça: 519 00:45:10,458 --> 00:45:11,667 uma má decisão, 520 00:45:12,376 --> 00:45:13,669 e um plano fracassa. 521 00:45:23,804 --> 00:45:24,847 Tem alguém aí? 522 00:45:52,792 --> 00:45:54,251 Você é o médico? 523 00:45:55,544 --> 00:45:56,629 O médico? 524 00:45:57,713 --> 00:45:59,340 Céus, você é... 525 00:45:59,423 --> 00:46:01,008 É que você... 526 00:46:01,467 --> 00:46:02,843 Quero dizer que... 527 00:46:02,927 --> 00:46:05,805 Eu tenho algo no meu rosto? 528 00:46:07,056 --> 00:46:07,890 Beleza. 529 00:46:11,727 --> 00:46:14,563 Você é uma boneca viva. Qual o seu nome? 530 00:46:14,647 --> 00:46:15,940 Por que você pergunta isso? 531 00:46:16,023 --> 00:46:17,358 Para cantar seu nome. 532 00:46:18,025 --> 00:46:19,944 Para que serve um nome se não for cantado? 533 00:46:23,906 --> 00:46:24,824 Hwa-wol. 534 00:46:26,617 --> 00:46:28,703 O luar atingindo uma pétala. 535 00:46:28,786 --> 00:46:31,414 Seu nome é adorável, como seu rosto. 536 00:46:33,624 --> 00:46:36,460 O que traz você hoje? 537 00:46:36,544 --> 00:46:38,379 Posso examiná-lo, se necessário. 538 00:46:38,462 --> 00:46:42,925 Minha ferida parece ter infeccionado. 539 00:46:43,009 --> 00:46:43,968 Espere. 540 00:46:44,760 --> 00:46:45,928 Aqui não. 541 00:46:53,686 --> 00:46:54,770 Lá. 542 00:46:59,692 --> 00:47:04,697 Mas que pena! Esse idiota não que você escova com uma pomada. 543 00:47:04,780 --> 00:47:06,699 Bondade. 544 00:47:06,782 --> 00:47:08,409 Há pus. 545 00:47:09,410 --> 00:47:11,078 - Pus? - Não é nada. 546 00:47:11,162 --> 00:47:12,455 Espere dois segundos. 547 00:47:16,000 --> 00:47:18,711 Tome uma dose disso 30 minutos antes do café da manhã 548 00:47:18,794 --> 00:47:20,379 e jantar. 549 00:47:23,299 --> 00:47:27,094 Misture isso com água e aplique-o em sua ferida. 550 00:47:27,178 --> 00:47:29,847 É viscoso, ele aguentará sem problemas. 551 00:47:30,806 --> 00:47:34,810 Estou aqui para responder aos seus menores desejos, 552 00:47:34,894 --> 00:47:36,395 então não hesite. 553 00:47:38,189 --> 00:47:39,523 Você é realmente médico? 554 00:47:40,691 --> 00:47:44,028 Pó de rizoma de Bletilla e esses remédios foram misturados... 555 00:47:44,111 --> 00:47:45,446 O que está acontecendo? 556 00:47:46,280 --> 00:47:50,034 Você ainda está se passando para um médico na minha farmácia? 557 00:47:50,117 --> 00:47:51,827 Então fique quieto. 558 00:47:52,244 --> 00:47:54,080 Não é o que você pensa. 559 00:47:54,163 --> 00:47:56,916 Você também tem sal? 560 00:47:56,999 --> 00:47:58,751 Sim. Obviamente. 561 00:47:59,794 --> 00:48:03,047 Eu tenho o sal mais precioso de toda a costa Taean. 562 00:48:07,259 --> 00:48:08,260 Porco sujo. 563 00:48:11,097 --> 00:48:12,723 BOTICÁRIO 564 00:48:12,807 --> 00:48:15,851 Meu nome é Mun-bok. Mun como "porta", 565 00:48:15,935 --> 00:48:17,895 bok como "felicidade". 566 00:48:17,978 --> 00:48:19,897 Mun-bok! 567 00:48:19,980 --> 00:48:22,024 Saia daí. 568 00:48:22,108 --> 00:48:23,275 Você meio que... 569 00:48:32,076 --> 00:48:34,453 Você tomou o remédio errado onde você caiu 570 00:48:34,537 --> 00:48:35,663 no ginseng selvagem? 571 00:48:35,746 --> 00:48:38,707 Hwa-wol! 572 00:48:39,125 --> 00:48:41,043 Uma beldade deve ter ido ao boticário. 573 00:48:41,460 --> 00:48:42,461 Exatamente. 574 00:48:43,295 --> 00:48:46,382 Você aí. Por que você não pode converse como um homem racional 575 00:48:46,465 --> 00:48:50,344 em vez de me atacar com golpes de palavras cruéis e ciúmes? 576 00:48:50,970 --> 00:48:52,513 - Repita um pouco. - Estou indo. 577 00:48:53,013 --> 00:48:54,974 Espere, pegue drageias anestésicas. 578 00:48:55,057 --> 00:48:58,644 Eles tornarão seu corpo insensível, então não pegue nenhum antes de desmarcar. 579 00:48:58,727 --> 00:49:00,437 Tome um pouco antes de ser atingido. 580 00:49:00,521 --> 00:49:03,065 Para ter certeza de que você não sente nada. 581 00:49:04,024 --> 00:49:05,401 Você está tentando me encorajar? 582 00:49:06,277 --> 00:49:07,153 Boa sorte. 583 00:49:09,155 --> 00:49:12,908 eu não sei se você for tão bom com seu arco. 584 00:49:12,992 --> 00:49:16,162 Não se preocupe. De perto, sou tão preciso quanto ele. 585 00:49:21,542 --> 00:49:23,836 Ele não gosta de perder para Hwi. 586 00:49:23,919 --> 00:49:26,755 Devemos mirar alto. 587 00:49:26,839 --> 00:49:28,215 Eu não sou surdo! 588 00:49:34,722 --> 00:49:36,640 Bang-won nunca relaxa sua vigilância. 589 00:49:37,308 --> 00:49:38,309 Tem certeza? 590 00:49:38,392 --> 00:49:39,727 Eu te disse. 591 00:49:39,810 --> 00:49:42,438 Vou usar Bang-won para eliminar Nam Jeon. 592 00:49:43,355 --> 00:49:45,232 Esta parece uma tarefa difícil para mim. 593 00:49:45,691 --> 00:49:48,277 Isca para Bang-won e uma armadilha para Nam Jeon. 594 00:49:48,777 --> 00:49:49,695 Eu tenho ambos. 595 00:49:51,864 --> 00:49:54,200 Você pode me prometer uma coisa? 596 00:49:55,868 --> 00:49:59,079 Se der errado e minha vida está em perigo, 597 00:49:59,163 --> 00:50:00,623 deixe-me morrer. 598 00:50:00,706 --> 00:50:03,584 É impossível. Estou aqui para proteger você. 599 00:50:03,667 --> 00:50:06,670 Se você recusar me prometa que irei sozinho. 600 00:50:12,259 --> 00:50:13,135 Ok, 601 00:50:13,552 --> 00:50:14,386 Eu prometo a você. 602 00:50:18,933 --> 00:50:21,477 Nam Seon-ho dissolvido os exércitos privados de ministros. 603 00:50:21,560 --> 00:50:23,938 Homens de Jung Sa-jeong estavam espalhados. 604 00:50:25,981 --> 00:50:27,316 Ele dissolve exércitos? 605 00:50:28,150 --> 00:50:31,237 Vamos reunir esses homens ociosos. 606 00:50:31,320 --> 00:50:33,614 Espadachins, guerreiros, lutadores, 607 00:50:34,281 --> 00:50:37,326 bandidos e pequenos criminosos. 608 00:50:37,409 --> 00:50:38,535 Mesmo agora? 609 00:50:38,619 --> 00:50:40,246 Não há dúvida de deixá-los fazer isso. 610 00:50:40,663 --> 00:50:42,623 Se Sua Majestade comanda o exército oficial, 611 00:50:42,706 --> 00:50:44,166 Eu devo ter o meu. 612 00:50:44,959 --> 00:50:46,502 É uma questão de sobrevivência. 613 00:50:47,002 --> 00:50:49,129 Sem isso eu não poderia assumir. 614 00:50:49,672 --> 00:50:51,840 Muito bem, Vossa Majestade. E agora? 615 00:50:51,924 --> 00:50:53,175 O palácio. 616 00:50:53,592 --> 00:50:56,011 Chegou a hora da mudança. 617 00:51:21,412 --> 00:51:23,497 Quem é esse homem? 618 00:51:26,792 --> 00:51:29,920 Seu papel é proteger você. Fique de olho nele. 619 00:51:32,464 --> 00:51:35,342 Inspetor Nam Seon-ho é apenas um oficial de sexta patente, 620 00:51:35,426 --> 00:51:38,137 mas ele perseguiu fugitivos durante a guerra. 621 00:51:38,220 --> 00:51:40,723 Sua contribuição foi valiosa. 622 00:51:41,307 --> 00:51:43,100 É por isso que eu o convidei, 623 00:51:43,183 --> 00:51:44,727 não questione minha decisão. 624 00:51:45,853 --> 00:51:47,938 Você está absolutamente certo. 625 00:52:05,748 --> 00:52:07,291 Não se esconda. 626 00:52:09,376 --> 00:52:10,961 Estufe o peito e levante o queixo. 627 00:52:11,628 --> 00:52:13,630 O Príncipe Jeongan é seu inferior. 628 00:52:13,714 --> 00:52:15,466 Enfrente isso com coragem. 629 00:52:15,966 --> 00:52:17,092 Eu acompanhei a rainha 630 00:52:17,676 --> 00:52:19,511 durante a retirada de Wihwado. 631 00:52:19,595 --> 00:52:21,972 Eu protegi os príncipes Muan e Uian, 632 00:52:22,681 --> 00:52:24,808 minha contribuição foi igualmente valioso. 633 00:52:27,561 --> 00:52:28,479 Então eu te imploro 634 00:52:30,356 --> 00:52:32,024 aceitar também a minha presença. 635 00:52:43,452 --> 00:52:44,411 Príncipe herdeiro. 636 00:52:47,956 --> 00:52:49,708 Evite chamá-lo assim. 637 00:52:49,792 --> 00:52:52,044 Ele ainda não foi nomeado. 638 00:52:52,127 --> 00:52:53,128 Neste caso... 639 00:52:53,921 --> 00:52:55,589 o que você acha disso? 640 00:52:56,298 --> 00:52:58,133 eu parabenizo 641 00:52:59,843 --> 00:53:01,303 nosso futuro príncipe herdeiro. 642 00:53:01,387 --> 00:53:02,262 Príncipe Jeongan! 643 00:53:05,140 --> 00:53:06,266 Uian, 644 00:53:06,850 --> 00:53:09,478 quando você se senta no trono, 645 00:53:09,561 --> 00:53:11,438 não se esqueça do seu irmão. 646 00:53:12,106 --> 00:53:13,399 Você provavelmente se lembra 647 00:53:14,316 --> 00:53:17,277 que conhecemos juntos dificuldade, mas também alegria. 648 00:53:18,821 --> 00:53:21,907 Passamos por momentos difíceis, nunca alegria. 649 00:53:21,990 --> 00:53:24,535 Como você ousa nos insultar com tais palavras? 650 00:53:26,537 --> 00:53:28,705 O assento de Jung Sa-jeong está vago. 651 00:53:30,582 --> 00:53:31,542 Pegue. 652 00:53:32,042 --> 00:53:33,544 Foi você quem o libertou. 653 00:53:36,713 --> 00:53:38,048 Tenho vergonha de ouvir... 654 00:53:38,132 --> 00:53:39,258 Agora! 655 00:53:45,389 --> 00:53:46,265 Vossa Majestade, 656 00:53:47,015 --> 00:53:50,060 como você pode me perguntar ocupar o lugar de fundador? 657 00:53:50,144 --> 00:53:52,229 Escolha o assento mais humilde, 658 00:53:53,480 --> 00:53:55,232 que eu o deixe rastejando. 659 00:53:56,692 --> 00:53:59,445 Você se atreve a tirar sarro de mim? 660 00:54:00,112 --> 00:54:02,448 Este assento é gratuito porque você... 661 00:54:02,531 --> 00:54:03,532 Sua Majestade. 662 00:54:12,207 --> 00:54:15,752 Membros da família real e o governo têm exércitos. 663 00:54:15,836 --> 00:54:18,422 Esta é a causa da desordem no país. 664 00:54:19,548 --> 00:54:21,258 Por favor, abolir os exércitos privados 665 00:54:21,758 --> 00:54:24,344 para lançar as bases da paz. 666 00:54:31,852 --> 00:54:32,936 É impossível. 667 00:54:33,645 --> 00:54:35,689 Sem Gabyeolcho de Sua Majestade, 668 00:54:36,190 --> 00:54:38,358 a nação nunca teria visto a luz do dia. 669 00:54:39,526 --> 00:54:42,946 O país agora está calmo e o exército oficial está pronto. 670 00:54:43,030 --> 00:54:46,492 Por que ter um exército privado, se não for para fomentar a revolta? 671 00:54:49,786 --> 00:54:51,079 Fomentar revolta? 672 00:54:52,748 --> 00:54:54,791 Recomendo que você meça suas palavras! 673 00:54:54,875 --> 00:54:56,668 Por que tanta hostilidade? 674 00:54:58,045 --> 00:55:00,714 Parece que acertei o alvo. 675 00:55:19,816 --> 00:55:21,777 Como a flecha da sua mente 676 00:55:22,361 --> 00:55:25,906 ela poderia atravessar a armadura da minha lealdade? 677 00:55:25,989 --> 00:55:28,367 Podemos cruzar o que não existe? 678 00:55:28,450 --> 00:55:30,410 O país está calmo, você diz? 679 00:55:34,581 --> 00:55:36,250 Os japoneses estão nos invadindo 680 00:55:36,792 --> 00:55:38,669 e os bárbaros são sedentos de sangue. 681 00:55:39,169 --> 00:55:42,506 E se a família Wang decidiu se rebelar? 682 00:55:46,134 --> 00:55:48,220 Quem os impediria? 683 00:55:48,303 --> 00:55:50,055 Suas piadas 684 00:55:51,056 --> 00:55:52,933 e seus lindos discursos? 685 00:55:54,393 --> 00:55:56,270 Como você planeja nos defender? 686 00:55:57,771 --> 00:55:58,814 com opiniões 687 00:55:59,856 --> 00:56:01,942 sem peso ou consideração? 688 00:56:02,025 --> 00:56:03,443 Ameaças contra a nação 689 00:56:04,987 --> 00:56:06,697 será administrado pela nação, 690 00:56:07,364 --> 00:56:08,448 não por você. 691 00:56:11,702 --> 00:56:13,328 Como você ousa 692 00:56:13,412 --> 00:56:16,915 pergunta A lealdade do príncipe Jeongan? 693 00:56:17,874 --> 00:56:20,210 Você acha que ficamos em silêncio 694 00:56:20,294 --> 00:56:22,462 por incompetência? 695 00:56:26,300 --> 00:56:27,259 Vossa Majestade, 696 00:56:27,884 --> 00:56:32,097 a decisão sobre exércitos privados não deve ser tomada precipitadamente. 697 00:56:33,140 --> 00:56:35,726 Por favor pense com todas as suas ramificações 698 00:56:36,143 --> 00:56:39,730 e decidir o melhor curso de ação para o povo da nossa nação. 699 00:56:40,606 --> 00:56:42,608 Por favor reconsidere a sua posição, Majestade. 700 00:56:44,192 --> 00:56:47,112 Por favor reconsidere a sua posição, Majestade. 701 00:57:01,335 --> 00:57:03,629 Por que você me interrompeu? 702 00:57:04,296 --> 00:57:07,174 Príncipe Jeongan veio ser humilhado. 703 00:57:07,674 --> 00:57:09,968 Ele queria destacar sua contribuição 704 00:57:10,052 --> 00:57:13,430 e provocar sua raiva despertar a piedade dos ministros. 705 00:57:13,513 --> 00:57:14,348 É por isso 706 00:57:15,557 --> 00:57:17,017 que eu interrompi você. 707 00:57:17,100 --> 00:57:19,269 Então, você está satisfeito? 708 00:57:21,563 --> 00:57:23,857 Jeongan saiu com um sorriso, 709 00:57:23,941 --> 00:57:25,609 mas você parece muito chateado. 710 00:57:26,985 --> 00:57:28,403 Do meu ponto de vista, 711 00:57:29,905 --> 00:57:31,448 ele calou sua boca. 712 00:57:31,531 --> 00:57:32,658 Na verdade, 713 00:57:35,035 --> 00:57:36,620 ele me calou. 714 00:57:37,871 --> 00:57:40,791 De agora em diante, você terá cuidado. 715 00:57:40,874 --> 00:57:43,835 Interrompa-me novamente 716 00:57:45,295 --> 00:57:46,755 e estas serão suas últimas palavras. 717 00:58:05,315 --> 00:58:07,484 Você ainda está vivo, 718 00:58:08,986 --> 00:58:11,113 Sua Majestade deve estar envelhecendo. 719 00:58:13,740 --> 00:58:15,242 Você estava certo em interrompê-lo. 720 00:58:16,660 --> 00:58:20,747 Os ministros foram obrigados para atacar você, não o rei. 721 00:58:22,124 --> 00:58:23,917 Sim, mas Sua Majestade não vê isso. 722 00:58:24,001 --> 00:58:26,044 Ele finge não ver. 723 00:58:29,756 --> 00:58:31,508 Então você dissolve exércitos privados? 724 00:58:31,591 --> 00:58:33,760 Funcionários públicos de terceira categoria ou menos. 725 00:58:33,844 --> 00:58:36,054 Não derrame sangue desnecessário. 726 00:58:37,264 --> 00:58:39,641 Nós só subimos expulsando outra pessoa. 727 00:58:43,854 --> 00:58:47,899 Bang-won adquiriu sua posição matando Jeong Mong-ju. 728 00:58:48,942 --> 00:58:52,029 Se ele fosse capaz disso, ele é capaz de qualquer coisa. 729 00:58:53,739 --> 00:58:55,323 Temer. 730 00:58:56,908 --> 00:58:59,244 Desperte o terror entre seus rivais, 731 00:59:00,203 --> 00:59:01,621 não a sua ira. 732 00:59:01,705 --> 00:59:04,666 Bang-won pode ter matado Jeong Mong-ju 733 00:59:05,459 --> 00:59:07,502 porque ele tinha Sua Majestade ao seu lado. 734 00:59:09,379 --> 00:59:11,256 Se eu atacar Bang-won, 735 00:59:13,091 --> 00:59:15,052 onde você vai se encontrar? 736 01:01:10,667 --> 01:01:12,252 Você está bloqueando o caminho. 737 01:01:12,335 --> 01:01:13,378 De joelhos. 738 01:01:13,461 --> 01:01:14,963 Você se atreve a me dar ordens? 739 01:01:15,046 --> 01:01:16,548 Os joelhos do seu manant... 740 01:01:18,049 --> 01:01:20,093 Joelhos não têm status social. 741 01:01:30,437 --> 01:01:32,022 Afinar. 742 01:01:33,190 --> 01:01:35,525 Esta flecha danificou o pelo. 743 01:01:36,276 --> 01:01:39,112 Então você mirou no pescoço dele? 744 01:01:42,616 --> 01:01:44,201 Sua orelha, não seu pescoço. 745 01:01:45,118 --> 01:01:47,787 É a única maneira para preservar a pele. 746 01:01:49,664 --> 01:01:51,333 Qual o seu nome ? 747 01:01:51,416 --> 01:01:52,876 É rude 748 01:01:52,959 --> 01:01:55,587 perguntar o nome de alguém sem se apresentar primeiro. 749 01:01:55,670 --> 01:02:00,175 Pequeno idiota. O Kangmujang não está aberto ao público. 750 01:02:00,592 --> 01:02:03,136 Já que você está aqui ilegalmente, 751 01:02:03,220 --> 01:02:05,013 você deve ser punido, certo? 752 01:02:05,931 --> 01:02:06,973 Não. 753 01:02:07,599 --> 01:02:10,977 Os tigres e lobos de Kangmujang semear a morte nas aldeias. 754 01:02:11,061 --> 01:02:13,188 O governo deve parar com isso. 755 01:02:13,271 --> 01:02:16,149 Então puna os responsáveis, então venha me encontrar. 756 01:02:16,816 --> 01:02:18,235 Aceitarei meu castigo. 757 01:02:21,655 --> 01:02:23,114 Como você ousa? 758 01:02:30,622 --> 01:02:33,208 Você tem razão. 759 01:02:33,291 --> 01:02:34,417 Você tem razão. 760 01:02:35,168 --> 01:02:36,169 eu sou 761 01:02:36,795 --> 01:02:40,840 Príncipe Jeongan, também chamado de Bang-won, da família Yi. 762 01:02:42,259 --> 01:02:44,427 Agora que me apresentei, sua vez. 763 01:02:44,511 --> 01:02:46,346 Qual o seu nome ? 764 01:02:48,265 --> 01:02:49,349 Meu nome é Hwi. 765 01:02:49,766 --> 01:02:50,600 Seo Hwi. 766 01:02:53,937 --> 01:02:55,689 Seo Hwi... 767 01:03:02,862 --> 01:03:04,447 Bang-won fica em Kangmujang. 768 01:03:04,531 --> 01:03:06,157 Vamos reunir os homens. 769 01:03:06,658 --> 01:03:08,952 Vamos atacar o arsenal dele. 770 01:03:16,751 --> 01:03:18,503 Se você se cansar das montanhas, 771 01:03:19,087 --> 01:03:20,171 venha me encontrar. 772 01:03:20,255 --> 01:03:21,965 Preciso de homens como você. 773 01:03:22,048 --> 01:03:22,966 Obrigado, mas não. 774 01:03:23,675 --> 01:03:25,969 Eu sou um idiota, não um rabo de touro. 775 01:03:26,052 --> 01:03:27,178 Além disso, 776 01:03:27,929 --> 01:03:29,639 você tem caudas suficientes. 777 01:03:30,640 --> 01:03:31,683 Sua Majestade. 778 01:03:31,766 --> 01:03:33,935 Você tem talento, não há dúvida disso, 779 01:03:34,019 --> 01:03:35,937 mas você deve aprender a se ajoelhar. 780 01:03:41,067 --> 01:03:43,820 -Cheonga? - Você não mata uma galinha com uma espada. 781 01:03:46,281 --> 01:03:47,615 Isto será mais que suficiente. 782 01:03:48,575 --> 01:03:50,869 Aqui é um verdadeiro matadouro. 783 01:03:50,952 --> 01:03:52,537 Pelo menos me dê uma espada. 784 01:04:05,133 --> 01:04:06,009 OBRIGADO. 785 01:04:09,804 --> 01:04:11,765 Ele quer que eu te ensine a se ajoelhar. 786 01:04:12,307 --> 01:04:13,475 Quem será o mestre? 787 01:04:13,558 --> 01:04:15,393 Meu. 788 01:04:26,321 --> 01:04:29,324 Foi você quem atacou a casa de jogos. 789 01:04:29,407 --> 01:04:30,950 O boato se espalha rapidamente. 790 01:04:31,034 --> 01:04:32,452 Desgraçado. 791 01:04:37,874 --> 01:04:39,334 Nós nos divertimos bastante. 792 01:04:39,417 --> 01:04:41,586 Bem, não vou cortar sua cabeça. 793 01:04:41,669 --> 01:04:43,630 Você não entende nada. 794 01:04:43,713 --> 01:04:45,131 Você é quem vai morrer. 795 01:04:58,353 --> 01:04:59,646 Uma emboscada! 796 01:05:26,297 --> 01:05:29,134 Que bagunça. Devemos revidar então eles param de atirar. 797 01:05:30,051 --> 01:05:32,053 Sudeste, abaixo, atrás do velho pinheiro. 798 01:05:36,641 --> 01:05:38,184 20 passos à direita da árvore. 799 01:05:44,607 --> 01:05:47,193 Você quer saber como evitar ser alvo? 800 01:05:48,611 --> 01:05:49,737 Me siga. 801 01:06:12,093 --> 01:06:13,178 Você é talentoso. 802 01:06:27,025 --> 01:06:28,318 Devo estar ficando velho. 803 01:06:37,744 --> 01:06:40,538 Eu postei guardas nas oito direções a 100 passos 804 01:06:42,457 --> 01:06:45,126 e em todas as quatro direções a 50 passos. 805 01:06:45,210 --> 01:06:47,170 Como você sobreviveu? 806 01:06:49,297 --> 01:06:51,382 Eu já estava no perímetro. 807 01:06:52,008 --> 01:06:55,053 Melhor esperar pelo lobo do que persegui-lo. 808 01:06:55,762 --> 01:06:57,514 Eu lhe devo um favor. 809 01:06:58,473 --> 01:07:00,600 Deixe-me levar o lobo. 810 01:07:01,684 --> 01:07:03,311 Ele sempre foi seu. 811 01:07:04,062 --> 01:07:06,648 Diga-me o que você quer. 812 01:07:07,941 --> 01:07:09,317 Eu só quero a pele. 813 01:07:09,400 --> 01:07:11,402 Pequeno idiota. 814 01:07:12,237 --> 01:07:14,989 É ganância que lhe falta ou ambição? 815 01:07:16,908 --> 01:07:19,202 Tudo bem. 816 01:07:20,870 --> 01:07:22,121 Implore-me. 817 01:07:30,380 --> 01:07:32,423 Amarre-o. 818 01:08:17,969 --> 01:08:20,972 - O que Hwi está fazendo aqui? - Eles o arrastaram de Kangmujang. 819 01:08:23,600 --> 01:08:25,977 Deve ter havido algum problema. Vamos cancelar o ataque. 820 01:08:29,939 --> 01:08:31,274 Eu tenho que ver o que está acontecendo. 821 01:08:31,357 --> 01:08:32,609 Ele... 822 01:08:34,152 --> 01:08:35,111 não sobreviverá. 823 01:08:35,194 --> 01:08:36,279 Liberte-o. 824 01:08:37,071 --> 01:08:39,073 Sou eu quem decide se ele vai viver ou não, 825 01:08:40,575 --> 01:08:41,659 não você. 826 01:09:09,437 --> 01:09:13,441 As duas foices de Cheonga são tão perigosos quanto uma espada. 827 01:09:14,025 --> 01:09:18,571 No entanto, um simples caçador conseguiu enfrentá-lo. 828 01:09:19,989 --> 01:09:20,907 Além disso, 829 01:09:21,824 --> 01:09:23,993 você pode tocar a orelha de um lobo, 830 01:09:24,619 --> 01:09:27,789 mas você não teve sucesso para ferir o assassino. 831 01:09:31,167 --> 01:09:32,585 Isso é uma coincidência? 832 01:09:32,669 --> 01:09:36,130 O destino é feito de coincidências. 833 01:09:37,423 --> 01:09:39,467 Tenha piedade, por favor. 834 01:09:41,928 --> 01:09:44,722 Vamos ver se nossos caminhos estão destinados 835 01:09:44,806 --> 01:09:46,432 cruzar caminhos. 836 01:09:50,061 --> 01:09:51,396 Como você chegou aqui? 837 01:09:52,021 --> 01:09:53,147 A pé. 838 01:09:54,273 --> 01:09:55,942 Não em um palanquim. Surpreendente, certo? 839 01:09:56,025 --> 01:09:58,152 Pare de agir de forma inteligente e me diga a verdade. 840 01:09:59,028 --> 01:10:00,697 Quem te enviou? 841 01:10:00,780 --> 01:10:02,323 Droga. 842 01:10:03,157 --> 01:10:04,617 Eu já respondi. 843 01:10:16,629 --> 01:10:18,881 Me dê uma razão 844 01:10:20,675 --> 01:10:21,843 para poupar você. 845 01:10:25,680 --> 01:10:27,098 Quem é você? 846 01:10:29,225 --> 01:10:30,727 Um caçador. 847 01:10:52,957 --> 01:10:54,834 Esta é sua última chance. 848 01:11:00,923 --> 01:11:02,049 Quem é você? 849 01:11:12,435 --> 01:11:13,770 Então não estávamos 850 01:11:15,188 --> 01:11:16,564 destinados um ao outro. 851 01:11:44,801 --> 01:11:45,718 Sua Majestade. 852 01:11:47,428 --> 01:11:49,055 Você deve ter uma mensagem urgente 853 01:11:49,764 --> 01:11:51,766 se você veio de tão longe. 854 01:11:51,849 --> 01:11:53,893 Eu não estou aqui por você, Sua Majestade. 855 01:11:56,312 --> 01:11:57,814 Estou aqui por ele. 856 01:12:43,568 --> 01:12:47,864 O tempo está do lado de Bang-won. Dissolver exércitos privados. 857 01:12:47,947 --> 01:12:50,032 Sambon fundou uma dinastia milenar. 858 01:12:50,116 --> 01:12:51,617 E eu tenho que fazer o trabalho sujo? 859 01:12:51,701 --> 01:12:55,663 Eu vou matar você e todos os seus irmãos, para proteger a nação. 860 01:12:55,746 --> 01:12:58,124 Você nunca será rei. 861 01:12:58,207 --> 01:13:00,585 Minha lâmina está reservada para você. 862 01:13:00,668 --> 01:13:02,003 Você vai ver isso 863 01:13:02,753 --> 01:13:05,256 do seu túmulo. 864 01:13:06,924 --> 01:13:09,176 Você foi longe demais. 865 01:13:09,260 --> 01:13:11,470 Sua arrogância me custará caro. 866 01:13:11,554 --> 01:13:14,473 - Talvez até minha vida. - Se você quiser sobreviver, depende de você. 867 01:13:15,057 --> 01:13:17,059 Lamento ter tentado salvá-lo. 868 01:13:17,143 --> 01:13:18,269 Sério. 869 01:13:18,853 --> 01:13:19,854 Tudo que eu quero, 870 01:13:20,479 --> 01:13:22,273 é viver um dia tranquilo. 871 01:13:25,109 --> 01:13:26,652 É o meu sonho mais selvagem. 872 01:13:28,321 --> 01:13:30,323 Legendas: Aude Rey