1
00:00:07,132 --> 00:00:10,719
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:56,223 --> 00:00:58,433
ISSO É UMA FICÇÃO
BASEADO EM FATOS REAIS.
3
00:00:58,517 --> 00:01:00,936
VÁRIAS ORGANIZAÇÕES
E OS PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS.
4
00:01:02,771 --> 00:01:05,190
EPISÓDIO 5
5
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
- Lentamente.
- Sua Alteza, Príncipe Jeongan, está chegando!
6
00:01:32,926 --> 00:01:36,847
HWAPYEONGJEON
7
00:01:36,930 --> 00:01:41,310
1392
PRIMEIRO ANO DO REINADO DE TAEJO
8
00:01:49,818 --> 00:01:51,695
Como indiquei a Sua Alteza,
9
00:01:51,778 --> 00:01:54,156
Sua Majestade não está em condições de receber.
10
00:01:54,239 --> 00:01:56,491
Por favor, volte em outro momento.
11
00:01:56,575 --> 00:01:59,745
Como ele não está em boa forma,
Eu quero confortá-lo.
12
00:02:00,203 --> 00:02:01,413
Pergunte a ele novamente.
13
00:02:02,372 --> 00:02:04,291
- Contudo...
- Vá em frente.
14
00:02:05,042 --> 00:02:06,209
Uma última vez.
15
00:02:07,085 --> 00:02:08,754
"Mestre Confúcio disse:
16
00:02:08,837 --> 00:02:11,715
'Um jovem deve demonstrar
de piedade filial em casa
17
00:02:11,798 --> 00:02:14,509
e respeite os mais velhos em público.
18
00:02:14,593 --> 00:02:16,678
Ele deve pesar suas palavras e suas ações,
19
00:02:16,762 --> 00:02:19,848
ame a todos, seja amigo do bem
e siga este conselho.
20
00:02:19,931 --> 00:02:21,433
Zi Xia diz:
21
00:02:21,516 --> 00:02:23,810
'Se um homem
que segue o exemplo dos sábios
22
00:02:23,894 --> 00:02:25,854
cumpre seus deveres familiares da melhor maneira possível,
23
00:02:25,937 --> 00:02:28,190
serve o rei de todo o coração,
24
00:02:28,273 --> 00:02:30,400
sempre mantém sua palavra e diz isso...'"
25
00:02:30,817 --> 00:02:33,570
O eunuco de alto escalão
espera impacientemente.
26
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
Já se passaram mais de quatro horas, Majestade.
27
00:02:35,822 --> 00:02:38,700
As pessoas estão assistindo,
então é melhor deixá-lo entrar.
28
00:02:38,784 --> 00:02:40,702
Eu quero que todos vejam isso.
29
00:02:41,411 --> 00:02:44,039
É assim que as pessoas
entenderá minhas intenções.
30
00:02:46,458 --> 00:02:49,920
HWAPYEONGJEON
31
00:03:00,972 --> 00:03:03,767
Príncipe Jeongan, Bang-won,
32
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
gostaria de falar com você, Sua Majestade.
33
00:03:07,562 --> 00:03:08,480
Sua Alteza.
34
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
eu sei que deveria
prestar homenagem a você em particular.
35
00:03:12,234 --> 00:03:14,319
No entanto, isso é impossível para mim.
36
00:03:14,820 --> 00:03:17,447
Seu público com o príncipe
leva um tempo considerável.
37
00:03:17,531 --> 00:03:19,616
Espero que você entenda, Majestade.
38
00:03:20,951 --> 00:03:22,994
Disseram-me que você não está bem.
39
00:03:23,412 --> 00:03:24,621
estou com medo
40
00:03:25,038 --> 00:03:26,498
que sua saúde fique enfraquecida.
41
00:03:26,581 --> 00:03:28,834
É uma preocupação sincera.
42
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
Sua Majestade.
43
00:03:38,260 --> 00:03:41,972
O amor que você demonstra
é lindo e admirável.
44
00:03:42,055 --> 00:03:44,599
Eu entendo sua preocupação,
então você pode ir embora.
45
00:03:44,683 --> 00:03:47,102
A escolha do príncipe herdeiro
tornou-se um assunto tabu.
46
00:03:47,185 --> 00:03:49,604
Este não é um assunto
para a praça pública.
47
00:03:49,688 --> 00:03:52,315
Eu não tenho outra escolha,
porque você me confina lá.
48
00:03:55,110 --> 00:03:56,945
Você se levanta quando deveria se curvar
49
00:03:57,028 --> 00:03:59,489
e você reúne suas tropas
quando eu te proíbo.
50
00:04:00,157 --> 00:04:03,952
Então por que não
entrar na minha casa à força?
51
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
Vá em frente.
52
00:04:18,884 --> 00:04:22,387
O trono retorna por direito
aos seus filhos legítimos.
53
00:04:23,138 --> 00:04:25,223
O Príncipe Uian é o mais novo dos oito,
54
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
e é ilegítimo.
55
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
Por que levar isso em consideração?
56
00:04:29,311 --> 00:04:30,687
Você não está com falta de ar.
57
00:04:32,230 --> 00:04:34,566
Você está tentando ler minha mente?
58
00:04:35,192 --> 00:04:39,821
Eu ouço a rainha te implorar
para escolhê-lo como príncipe herdeiro.
59
00:04:41,156 --> 00:04:43,158
Você ouve falar
pensamentos da rainha?
60
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
Você deixa uma mulher
influenciar as fundações
61
00:04:46,453 --> 00:04:48,872
de um reino
que deve durar milênios?
62
00:04:48,955 --> 00:04:50,123
Jeongan!
63
00:04:53,126 --> 00:04:54,920
Cachorro latindo emagrece
64
00:04:55,003 --> 00:04:57,172
e quem come ganha músculos.
65
00:04:58,173 --> 00:05:00,509
Você parece muito magro para mim atualmente.
66
00:05:28,370 --> 00:05:29,996
Príncipe Jeongan
67
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
deve ter assustado você.
68
00:05:33,500 --> 00:05:35,544
E você ?
69
00:05:37,629 --> 00:05:39,464
É você quem tem medo dele,
70
00:05:40,006 --> 00:05:41,925
não o príncipe Uian.
71
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
Derrotei 10.000 soldados sozinho.
72
00:05:49,558 --> 00:05:51,309
Por que eu teria medo do meu filho?
73
00:05:51,393 --> 00:05:53,436
Você pode matar 10.000 homens,
74
00:05:53,520 --> 00:05:55,814
mas você não pode matar seu filho.
75
00:05:57,107 --> 00:05:58,733
Quanto mais seu rosto mostra medo,
76
00:05:58,817 --> 00:06:00,527
menos coragem você encontrará.
77
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Isso é o que eu vejo
78
00:06:04,155 --> 00:06:05,949
contigo agora, Majestade.
79
00:06:23,425 --> 00:06:25,302
Eu encontrei você por acaso?
80
00:06:25,760 --> 00:06:27,345
Ou você está bloqueando meu caminho?
81
00:06:28,346 --> 00:06:29,806
Eu estava esperando por você, Alteza.
82
00:06:34,352 --> 00:06:35,478
Quem é você?
83
00:06:35,562 --> 00:06:37,814
Nam Seon-ho,
do Gabinete do Inspetor Geral.
84
00:06:37,897 --> 00:06:39,649
- E ?
- Tenho duas coisas para te contar.
85
00:06:39,733 --> 00:06:41,234
Um é mais importante.
86
00:06:41,651 --> 00:06:43,320
Então comece com o outro.
87
00:06:43,737 --> 00:06:45,780
Por favor, use seu uniforme para ir ao palácio.
88
00:06:45,864 --> 00:06:48,700
Até um príncipe deve respeitar
essas regras e tradições.
89
00:06:52,329 --> 00:06:54,789
Disseram-me que uma espada
entrou no escritório,
90
00:06:54,873 --> 00:06:56,499
onde havia apenas estudiosos.
91
00:06:56,916 --> 00:06:57,959
Deve ser você.
92
00:06:58,376 --> 00:06:59,669
Você me lisonjeia.
93
00:06:59,753 --> 00:07:00,920
Não,
94
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
Estou tirando sarro de você.
95
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
Eu odeio filhos ilegítimos.
96
00:07:07,594 --> 00:07:10,555
Bang-seok e Jeong Do-jeon
ambos são bastardos.
97
00:07:10,639 --> 00:07:13,224
Seu caso é ainda pior,
porque sua mãe era pobre.
98
00:07:14,142 --> 00:07:15,560
Você provavelmente quer aproveitar
99
00:07:15,644 --> 00:07:17,270
do advento do novo reino.
100
00:07:17,354 --> 00:07:19,439
É por isso, simples inspetor,
101
00:07:19,522 --> 00:07:21,608
você se atreve a bloquear o caminho de um príncipe.
102
00:07:23,360 --> 00:07:24,903
Os tempos estão mudando,
103
00:07:24,986 --> 00:07:26,988
filhos ilegítimos merecem igualdade.
104
00:07:27,447 --> 00:07:29,616
Eles merecem a prisão.
105
00:07:29,699 --> 00:07:30,617
Impossível.
106
00:07:30,700 --> 00:07:33,870
Eles não terão lugar no governo.
107
00:07:33,954 --> 00:07:35,705
Aqueles que já estão lá
108
00:07:35,789 --> 00:07:37,248
será demitido.
109
00:07:41,544 --> 00:07:42,587
Devemos lembrar
110
00:07:44,798 --> 00:07:46,883
que foi a nação que mudou,
111
00:07:47,467 --> 00:07:48,677
não o mundo.
112
00:07:51,054 --> 00:07:52,889
Posso mencionar a questão urgente?
113
00:07:54,474 --> 00:07:55,392
Vá em frente.
114
00:07:55,475 --> 00:07:57,435
Por favor desça ao chegar.
115
00:07:57,519 --> 00:07:58,895
E se eu recusar?
116
00:07:58,979 --> 00:07:59,854
Então
117
00:08:00,313 --> 00:08:01,648
você perde seu cavalo.
118
00:08:18,498 --> 00:08:20,250
Eu o matei, em vez de você, Alteza.
119
00:08:20,959 --> 00:08:22,502
O mundo mudou.
120
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
E neste novo mundo,
121
00:08:24,838 --> 00:08:26,506
você é um súdito de Sua Majestade.
122
00:08:27,298 --> 00:08:28,550
Aja de acordo.
123
00:08:34,597 --> 00:08:36,099
Seu pai teria matado
124
00:08:36,683 --> 00:08:39,686
um dos guardas em vez do cavalo.
125
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
Devo admitir,
126
00:08:42,689 --> 00:08:44,232
você é diferente dele.
127
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
-Você está brincando de novo?
- Não.
128
00:08:46,901 --> 00:08:49,112
Desta vez, é bajulação.
129
00:09:12,761 --> 00:09:14,846
HAEGEOMDANG
130
00:09:23,188 --> 00:09:24,522
Existe uma condição.
131
00:09:25,899 --> 00:09:28,193
Hui-jae não deve saber.
132
00:09:29,069 --> 00:09:30,737
Fique longe de Hui-jae.
133
00:09:31,237 --> 00:09:33,198
Envolvê-lo seria perigoso para ela.
134
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
Não seja seu amigo ou amante.
135
00:09:37,535 --> 00:09:38,953
Você vai me prometer?
136
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
Sim.
137
00:09:44,250 --> 00:09:45,710
Eu te dou minha palavra.
138
00:10:16,032 --> 00:10:16,991
YI SEONG-GYE
139
00:10:22,455 --> 00:10:23,540
YI BANG-WON
140
00:10:23,623 --> 00:10:24,749
Este é o Bang-won.
141
00:10:26,376 --> 00:10:27,752
Observe com atenção.
142
00:10:28,294 --> 00:10:30,046
Ele dominará a nação.
143
00:10:31,005 --> 00:10:32,465
Ganhe sua confiança.
144
00:10:44,102 --> 00:10:46,396
HAN HUI-JAE
145
00:10:59,659 --> 00:11:00,994
General Jung Sa-jeong.
146
00:11:01,077 --> 00:11:03,079
Pai fundador, muito próximo de Bang-won.
147
00:11:04,497 --> 00:11:05,832
Ele massacra a todo custo
148
00:11:05,915 --> 00:11:07,792
e estupros por prazer. Um canalha.
149
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
Suas confidências lhe darão acesso ao rei.
150
00:11:12,839 --> 00:11:15,675
Eu vou matá-lo e atrair
Os favores de Bang-won.
151
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Vamos nos livrar de Jung Sa-jeong
e aqueles bastardos.
152
00:11:35,111 --> 00:11:36,404
Dois cinco.
153
00:11:40,575 --> 00:11:42,660
- Com licença.
- Ei, não me toque.
154
00:11:43,077 --> 00:11:45,663
Sim, estou indo!
Com o seu vinho, o que é mais.
155
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
Deixe-me servir uma bebida para você
156
00:11:49,208 --> 00:11:52,045
- Aqui.
- Vamos, eu quero ver.
157
00:11:54,464 --> 00:11:58,134
Deixe-me explicar.
Espere. Você está errado.
158
00:12:03,806 --> 00:12:04,891
Você está falando sério?
159
00:12:05,642 --> 00:12:09,354
Você quer que eu me alivie aqui?
160
00:12:09,896 --> 00:12:11,439
ENTÃO ? É isso que você quer?
161
00:12:17,320 --> 00:12:21,032
Céu ! É sempre a mesma coisa
que eu quero me aliviar.
162
00:12:25,995 --> 00:12:27,080
Dinheiro primeiro.
163
00:12:28,581 --> 00:12:29,916
Incrível.
164
00:12:37,799 --> 00:12:39,175
Estou ouvindo você.
165
00:12:41,219 --> 00:12:42,804
Por enquanto...
166
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
Sim.
167
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Duas saídas e oito entradas.
168
00:12:46,391 --> 00:12:48,017
- Onde ele está?
- Atrás.
169
00:12:48,101 --> 00:12:49,686
Há dois homens armados com ele.
170
00:12:49,769 --> 00:12:51,062
Existem tantos deles.
171
00:12:51,145 --> 00:12:53,064
Eles apostaram quase 2.000 nyang,
172
00:12:53,147 --> 00:12:55,066
então eles são obrigados a assistir.
173
00:12:56,317 --> 00:12:59,570
Mas quem são esses caras?
Poderíamos comprar dez domínios com isso.
174
00:12:59,654 --> 00:13:01,197
Estou com um mau pressentimento.
175
00:13:01,280 --> 00:13:03,908
- Deixa para lá.
- Preciso saber quem é.
176
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
- Um dos fundadores.
- Eu vejo.
177
00:13:07,286 --> 00:13:09,747
- Ei !
- Você perdeu a cabeça?
178
00:13:09,831 --> 00:13:11,374
Não há problema em ser louco.
179
00:13:11,457 --> 00:13:12,542
Não posso. Não !
180
00:13:12,625 --> 00:13:13,668
Pense em dinheiro.
181
00:13:15,336 --> 00:13:16,587
- Vamos.
- Tudo bem.
182
00:13:27,432 --> 00:13:28,599
- Caramba.
- O que ?
183
00:13:28,683 --> 00:13:30,101
Ei, espere um minuto.
184
00:13:30,184 --> 00:13:32,437
- Ele tem um oito.
- Afinar.
185
00:13:33,146 --> 00:13:34,564
Eles não se parecem com clientes.
186
00:13:34,647 --> 00:13:36,566
Eles estão vindo para roubar seu dinheiro.
187
00:13:36,649 --> 00:13:37,942
Apenas dois?
188
00:13:38,026 --> 00:13:39,527
Não, quatro.
189
00:14:13,269 --> 00:14:14,812
Você deveria vir, senhor.
190
00:14:14,896 --> 00:14:18,483
É rotina em uma casa de jogos.
191
00:14:19,233 --> 00:14:20,068
Bom.
192
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
É hora de apostar.
193
00:14:22,862 --> 00:14:24,322
E se forem as autoridades?
194
00:14:26,407 --> 00:14:27,867
Vamos apagá-los.
195
00:14:28,868 --> 00:14:30,328
Você esqueceu quem eu sou?
196
00:14:30,411 --> 00:14:31,287
Você não está
197
00:14:31,704 --> 00:14:33,206
do que um jogador depravado.
198
00:14:36,959 --> 00:14:38,503
O vício é perigoso.
199
00:14:38,920 --> 00:14:40,588
Um incêndio não incomodaria você.
200
00:14:41,172 --> 00:14:42,632
Você é um deles.
201
00:15:05,905 --> 00:15:08,116
É o paraíso.
202
00:15:08,199 --> 00:15:09,867
É maravilhoso.
203
00:15:19,252 --> 00:15:20,711
Vamos.
204
00:15:23,548 --> 00:15:26,551
Parece um pássaro bicando. Isso é o suficiente.
205
00:15:26,634 --> 00:15:28,428
- Vamos.
- Espere, é ouro.
206
00:15:28,511 --> 00:15:30,012
- Espere.
- Vamos.
207
00:15:30,096 --> 00:15:31,556
Mas é ouro!
208
00:16:02,837 --> 00:16:05,631
Desamarre-me imediatamente.
209
00:16:14,849 --> 00:16:19,687
Nesse ritmo, vamos ficar tão ricos
que faremos kimchi com ginseng.
210
00:16:20,104 --> 00:16:22,398
Eu posso limpar minha bunda
com seda.
211
00:16:23,441 --> 00:16:25,401
E podemos encontrar uma senhora para Chi-do.
212
00:16:25,485 --> 00:16:28,571
Não, obrigado. Estou muito melhor com você.
213
00:16:31,908 --> 00:16:33,659
- Eu não ouvi nada.
- Da mesma maneira.
214
00:16:37,455 --> 00:16:41,083
Hwi, esses pequenos golpes não são suficientes.
215
00:16:41,167 --> 00:16:42,960
Devemos almejar mais alto.
216
00:16:43,044 --> 00:16:45,254
Saqueie todas as casas de jogo em Gaegyeong.
217
00:16:45,338 --> 00:16:47,798
Vamos roubar todos eles.
218
00:16:52,011 --> 00:16:53,554
Ei, esse cara é forte.
219
00:16:59,435 --> 00:17:02,396
O que ? Eu não mereço comer?
220
00:17:08,236 --> 00:17:10,029
Segurar. Você quer que eu vá lavá-lo?
221
00:17:10,112 --> 00:17:12,365
Saiu da bunda
de uma galinha, eu lembro.
222
00:17:12,448 --> 00:17:13,741
Minha boca está limpa.
223
00:17:15,243 --> 00:17:17,578
Seu hálito cheira a merda.
224
00:17:18,746 --> 00:17:19,789
Você...
225
00:17:23,626 --> 00:17:26,629
Como é lindo. Olhar.
226
00:17:26,712 --> 00:17:28,548
Olhe essas pipas.
227
00:17:28,631 --> 00:17:31,008
Onde você está indo ?
228
00:17:31,092 --> 00:17:34,220
Esta pipa com nenúfares
irá ajudá-lo a subir a escada.
229
00:17:35,471 --> 00:17:39,475
E este, com lírios de um dia,
vai te dar um menino.
230
00:17:39,559 --> 00:17:43,354
Vá voar
uma pipa em Yeseongjeong.
231
00:17:56,075 --> 00:17:58,244
Um dos desertores
232
00:17:58,661 --> 00:18:00,413
o nome dele é Seo Hwi.
233
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
Eu aprendi
234
00:18:07,920 --> 00:18:09,797
que ele iria receber a pena de morte.
235
00:18:17,763 --> 00:18:21,142
HWI SEO
236
00:19:11,692 --> 00:19:13,778
Descanse em paz.
237
00:19:14,820 --> 00:19:16,364
Não vou te esquecer.
238
00:20:05,871 --> 00:20:06,914
Você está atrasado.
239
00:20:08,040 --> 00:20:09,375
Você poderia ter ido embora.
240
00:20:09,458 --> 00:20:11,669
Vim te acompanhar e você está mal-humorado.
241
00:20:11,752 --> 00:20:13,921
Não há necessidade de me acompanhar, então...
242
00:20:14,004 --> 00:20:16,006
Sua Majestade me pediu expressamente
243
00:20:16,090 --> 00:20:17,800
para te acompanhar.
244
00:20:19,385 --> 00:20:20,886
Vamos. Sua Majestade está esperando por você.
245
00:20:27,226 --> 00:20:30,104
Sua Majestade designará em breve
o príncipe herdeiro.
246
00:20:30,646 --> 00:20:31,939
Se ele escolher o Príncipe Uian,
247
00:20:32,606 --> 00:20:35,401
ministros e príncipes se oporão a isso.
248
00:20:35,484 --> 00:20:37,153
Difamaremos os outros príncipes
249
00:20:37,570 --> 00:20:39,071
e vamos ameaçar os ministros.
250
00:20:39,905 --> 00:20:42,241
Alguns estão destinados a derramar sangue.
251
00:20:42,324 --> 00:20:44,201
Mas este não será o nosso caso.
252
00:20:45,828 --> 00:20:48,539
- Hui-jae?
- Existe uma verdade dolorosa
253
00:20:48,956 --> 00:20:50,833
e uma mentira agradável.
254
00:20:50,916 --> 00:20:52,418
Comece com a verdade.
255
00:20:52,501 --> 00:20:54,962
Sua Majestade não suportará
ser removido do trono
256
00:20:55,504 --> 00:20:57,631
ou ser considerado fraco.
257
00:21:01,677 --> 00:21:02,928
Se seu herdeiro for jovem,
258
00:21:03,012 --> 00:21:05,347
ele poderá permanecer rei por mais tempo.
259
00:21:06,307 --> 00:21:08,350
Ele escolherá o Príncipe Uian
260
00:21:08,434 --> 00:21:10,770
porque ele é jovem.
261
00:21:12,688 --> 00:21:13,981
E qual é a mentira?
262
00:21:14,064 --> 00:21:16,108
Sua Majestade não parece
263
00:21:18,027 --> 00:21:20,988
ser o único que quer
um jovem príncipe herdeiro.
264
00:21:22,990 --> 00:21:25,117
Fique de olho nesses
que parecem tão bons.
265
00:21:28,370 --> 00:21:30,706
Eles chamam você de ministro de túnica.
266
00:21:30,790 --> 00:21:33,459
E eles chamam você de rei do gat.
267
00:21:38,881 --> 00:21:39,965
Você não mudou.
268
00:21:40,049 --> 00:21:41,383
Nem você.
269
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
Bang-won mostra suas presas
270
00:21:45,054 --> 00:21:47,348
e ele tentará destruir tudo.
271
00:21:48,682 --> 00:21:51,018
Devemos garantir a nossa sobrevivência.
272
00:21:51,727 --> 00:21:55,147
Aboliremos os exércitos privados
assim que o Príncipe Uian for o herdeiro.
273
00:21:55,648 --> 00:21:58,818
Bang-won não terá mais seus soldados,
e podemos...
274
00:22:00,736 --> 00:22:02,655
mate ele e seus seis irmãos.
275
00:22:04,532 --> 00:22:07,993
Devemos eliminar todos eles
para acabar com esta guerra.
276
00:22:08,494 --> 00:22:10,663
Você é apenas uma mulher,
você não entende.
277
00:22:22,174 --> 00:22:24,552
Há ressentimento
entre você e Nam Jeon.
278
00:22:25,719 --> 00:22:27,555
Você tem que ter cuidado. Isso é tudo.
279
00:22:32,768 --> 00:22:34,728
Você quer continuar este negócio?
280
00:22:34,812 --> 00:22:36,522
O dinheiro compra informações
281
00:22:36,605 --> 00:22:39,316
o que me ajudará a parar
os ministros e Bang-won.
282
00:22:39,900 --> 00:22:40,943
Você é capaz disso?
283
00:22:41,026 --> 00:22:43,571
Se soubermos o que Bang-won vai fazer,
podemos pará-lo,
284
00:22:44,113 --> 00:22:45,864
não importa o quão forte ele seja.
285
00:22:47,199 --> 00:22:48,325
Eu posso fazer isso.
286
00:23:00,004 --> 00:23:01,046
Meu pai...
287
00:23:01,130 --> 00:23:03,340
Seu pai está certo.
288
00:23:04,300 --> 00:23:06,844
A guerra não vai parar
do que com a eliminação de um acampamento.
289
00:23:07,928 --> 00:23:09,138
Eu sigo o conselho dele.
290
00:23:09,221 --> 00:23:10,931
O dinheiro é mais perigoso do que qualquer coisa.
291
00:23:11,015 --> 00:23:12,600
É por isso que preciso disso.
292
00:23:12,683 --> 00:23:14,268
Para comprar o quê?
293
00:23:15,686 --> 00:23:18,856
O tipo de poder que pode fazer com que você seja demitido
um simples inspetor?
294
00:23:21,317 --> 00:23:23,027
Eu deveria agradar você.
295
00:23:24,737 --> 00:23:26,405
É para me proteger.
296
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
eu não quero mais
297
00:23:30,784 --> 00:23:31,702
perder alguém.
298
00:23:34,580 --> 00:23:36,373
Eu sei que Hwi acabou assim
299
00:23:38,250 --> 00:23:39,918
por causa do seu pai.
300
00:23:40,502 --> 00:23:42,671
Você diz que é você,
mas não acredito.
301
00:23:43,255 --> 00:23:44,673
Você não é tão cruel.
302
00:23:46,550 --> 00:23:48,636
Então não preste atenção em mim
303
00:23:49,970 --> 00:23:51,764
e faça o que você acha que é certo.
304
00:24:00,189 --> 00:24:01,982
ouvi
305
00:24:02,524 --> 00:24:05,319
que alguns desertores de Liadong
foram devolvidos inteiros.
306
00:24:07,571 --> 00:24:10,032
- Isso é...
- Não é possível.
307
00:24:10,115 --> 00:24:11,784
Ninguém poderia
308
00:24:12,451 --> 00:24:14,286
atravessar o rio Amnok.
309
00:24:14,870 --> 00:24:16,622
Hwi estava entre eles.
310
00:24:17,498 --> 00:24:19,124
Você realmente não se importa com ele.
311
00:24:19,208 --> 00:24:21,168
Eu estava apenas respondendo à sua pergunta.
312
00:24:34,973 --> 00:24:36,809
Bando de bastardos!
313
00:24:37,518 --> 00:24:39,144
Você sabe quem eu sou?
314
00:24:39,728 --> 00:24:43,148
Você é um dos pais fundadores,
General Jung Sa-jeong,
315
00:24:43,732 --> 00:24:46,110
com três amantes
e dois filhos de duas mulheres.
316
00:24:46,193 --> 00:24:49,988
Você possui 48 escravos
e 185 terrenos,
317
00:24:50,656 --> 00:24:53,492
bem como três cavalos e cinco cães.
318
00:24:53,909 --> 00:24:56,912
Mas um deles
deu à luz cinco filhotes ontem.
319
00:24:58,539 --> 00:24:59,665
Devo adicioná-los também?
320
00:24:59,748 --> 00:25:01,375
Quem é você ?
321
00:25:05,462 --> 00:25:08,173
Inspetor Nam Seon-ho,
do Gabinete do Inspetor Geral.
322
00:25:08,257 --> 00:25:10,634
Um pobre subordinado se atreve a fazer isso comigo?
323
00:25:14,471 --> 00:25:18,559
Você vai acabar em pedaços.
324
00:25:21,854 --> 00:25:25,023
Recentemente você ficou bêbado
e você assediou uma mulher.
325
00:25:25,524 --> 00:25:28,026
Você ficou com raiva
e você espancou-a até a morte.
326
00:25:28,110 --> 00:25:31,155
Ninguém investigou você
e você não foi deposto.
327
00:25:31,238 --> 00:25:34,074
Ela era de nascimento inferior.
328
00:25:35,075 --> 00:25:37,327
Nós podemos te perdoar
a morte de uma pobre mulher,
329
00:25:38,162 --> 00:25:40,414
mas é proibido jogar.
330
00:25:41,165 --> 00:25:42,708
Acho isso divertido.
331
00:25:47,463 --> 00:25:49,089
Agora você pode escolher
332
00:25:49,882 --> 00:25:51,049
entre viver e morrer.
333
00:25:54,720 --> 00:25:56,972
Eu sei que você é como um tio
334
00:25:57,055 --> 00:25:59,141
para Bang-u, Bang-gan e Bang-won.
335
00:26:03,729 --> 00:26:06,774
Anote os pontos fracos
de cada príncipe nesta folha.
336
00:26:07,524 --> 00:26:09,651
Eu quero que seja preenchido.
337
00:26:10,611 --> 00:26:11,945
Então vou poupar você.
338
00:26:23,457 --> 00:26:24,541
Ele preencheu a folha.
339
00:26:26,251 --> 00:26:28,045
É porque ele valoriza a vida.
340
00:26:28,921 --> 00:26:31,381
Vamos executá-lo se descobrirmos que ele estava jogando,
341
00:26:31,465 --> 00:26:34,468
e Bang-won irá matá-lo
se ele descobrir que o traiu.
342
00:26:35,135 --> 00:26:36,470
De qualquer forma, ele morrerá.
343
00:26:36,553 --> 00:26:38,889
Eu não pensei que veria
um ministro sangrando.
344
00:26:38,972 --> 00:26:41,266
Os valentões e os funcionários
têm o mesmo sangue.
345
00:26:41,350 --> 00:26:42,684
É a mesma coisa.
346
00:26:43,393 --> 00:26:45,562
A carnificina é inevitável.
347
00:26:46,730 --> 00:26:48,357
O importante é o que se segue.
348
00:26:50,108 --> 00:26:51,610
Deixamos um rastro?
349
00:26:54,738 --> 00:26:55,739
Ou não?
350
00:26:59,076 --> 00:27:00,285
Então nosso objetivo é Bang-won?
351
00:27:20,806 --> 00:27:25,686
Droga.
Eles fizeram uma verdadeira bagunça.
352
00:27:26,854 --> 00:27:30,023
Cheol-du,
quem é o bastardo que fez isso?
353
00:27:30,107 --> 00:27:33,652
O nome dele é Hwi.
Esse filho da puta é um ex-caçador.
354
00:27:33,735 --> 00:27:36,572
Ele sai com seus amigos
em Madudong atualmente.
355
00:27:39,032 --> 00:27:40,033
Realmente ?
356
00:28:07,936 --> 00:28:09,354
Com licença.
357
00:28:11,023 --> 00:28:13,025
É o único dia do mês
358
00:28:13,108 --> 00:28:14,234
onde posso sair.
359
00:28:42,930 --> 00:28:44,973
Senhorita, olhe isso.
360
00:28:45,057 --> 00:28:46,767
- É um guarda-sol.
- Não, obrigado.
361
00:28:46,850 --> 00:28:47,893
E este?
362
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
Olhar.
363
00:28:54,441 --> 00:28:56,693
Venha ver esses guarda-chuvas.
364
00:28:57,236 --> 00:28:59,947
Faça um tour.
Tenho sapatos floridos.
365
00:29:54,251 --> 00:29:55,961
Como vou devolver isso a ele?
366
00:30:17,607 --> 00:30:18,942
Você estava procurando por isso?
367
00:30:22,988 --> 00:30:24,239
OBRIGADO.
368
00:30:26,908 --> 00:30:28,660
Você está cego?
369
00:30:28,744 --> 00:30:31,955
Você ficou lá,
mesmo depois de ser roubado.
370
00:30:32,664 --> 00:30:34,207
É irritante.
371
00:30:37,419 --> 00:30:39,338
Como você quer sobreviver
372
00:30:39,421 --> 00:30:41,798
neste mundo cruel
por estar tão inconsciente?
373
00:30:44,343 --> 00:30:45,552
Não nos conhecemos?
374
00:30:56,063 --> 00:30:59,024
Já nos conhecemos.
Para o sarangchae do meu senhor.
375
00:31:03,820 --> 00:31:06,406
Você se lembra disso.
376
00:31:06,490 --> 00:31:08,658
Lembro-me de tudo que vejo.
377
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
Absolutamente tudo.
378
00:31:12,621 --> 00:31:13,914
Você tem uma boa memória.
379
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
Isso é bom.
380
00:31:19,920 --> 00:31:21,546
Você é grande o suficiente.
381
00:31:25,467 --> 00:31:26,635
Dê-me seu pé.
382
00:31:28,261 --> 00:31:29,346
Perdão?
383
00:31:30,555 --> 00:31:32,474
Comparar solas leva ao conflito.
384
00:31:32,557 --> 00:31:35,143
eu tenho que fazer isso
para comprar os sapatos certos.
385
00:31:36,478 --> 00:31:40,273
Se confiarmos apenas nos olhos,
os sapatos não servem.
386
00:31:46,113 --> 00:31:47,781
Para quem é?
387
00:31:47,864 --> 00:31:50,325
Amanhã é aniversário do meu irmão.
388
00:31:54,579 --> 00:31:55,664
Eu quero comprá-los.
389
00:31:55,747 --> 00:31:57,749
Tudo bem. Cinco nyangs, por favor.
390
00:32:08,260 --> 00:32:09,302
Deixar.
391
00:32:10,720 --> 00:32:11,721
Perdão?
392
00:32:12,389 --> 00:32:14,141
Correr. E não olhe para trás.
393
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
Rápido, Yeon!
394
00:32:21,064 --> 00:32:22,482
Você sabe meu nome?
395
00:32:26,945 --> 00:32:28,113
Você é Hwi?
396
00:32:30,907 --> 00:32:34,202
Prazer em conhecê-lo, Chefe Ganggae.
397
00:32:34,911 --> 00:32:37,706
O que está acontecendo?
O medo te deixou louco?
398
00:32:37,789 --> 00:32:39,499
Os soldados estão fervilhando por causa de ontem.
399
00:32:39,583 --> 00:32:42,294
Vamos conversar discretamente. Tudo bem ?
400
00:32:42,377 --> 00:32:45,464
Como você é linda.
401
00:32:46,423 --> 00:32:48,633
Eu vou cortar sua boca
402
00:32:48,717 --> 00:32:50,385
então você mantém esse sorriso.
403
00:32:51,136 --> 00:32:54,014
Isso é legal da sua parte.
Bom. Vamos.
404
00:33:09,446 --> 00:33:12,657
TABERNA
405
00:33:15,410 --> 00:33:17,704
Sente-se.
As sopas e o arroz são bons.
406
00:33:20,373 --> 00:33:21,333
Incrível.
407
00:33:21,416 --> 00:33:23,877
Você escondeu coragem
nos seus bolsos?
408
00:33:23,960 --> 00:33:25,670
Eu tive que continuar sorrindo.
409
00:33:25,754 --> 00:33:28,965
O sangue o teria feito entrar em pânico.
410
00:33:29,549 --> 00:33:30,759
Cheol-du, decapite-o.
411
00:33:31,593 --> 00:33:33,345
Não exagere. Vai doer.
412
00:33:37,015 --> 00:33:39,100
- Quantas flechas você ainda tem?
- Doze.
413
00:33:42,812 --> 00:33:45,440
- Isso é mais que suficiente.
- E se viajarmos juntos?
414
00:33:45,524 --> 00:33:47,526
Ele pode atirar duas flechas ao mesmo tempo?
415
00:33:55,867 --> 00:33:58,328
Você não é tão estúpido, na verdade.
416
00:34:09,923 --> 00:34:11,216
Você é um caçador?
417
00:34:12,717 --> 00:34:15,637
Eu caço tigres,
ursos e cachorros.
418
00:34:15,720 --> 00:34:18,390
Diga o que você tem a dizer.
Estou ouvindo você.
419
00:34:19,933 --> 00:34:23,853
E se pôrmos fim a esta discussão?
420
00:34:23,937 --> 00:34:25,105
E a sala de jogos?
421
00:34:25,814 --> 00:34:26,856
E Cheol-du?
422
00:34:30,277 --> 00:34:31,361
Aqui.
423
00:34:32,821 --> 00:34:35,198
Isso não é suficiente?
Você quer outra skin?
424
00:34:35,282 --> 00:34:36,741
O que você quer de mim?
425
00:34:38,827 --> 00:34:41,079
Quero que vivamos juntos.
Como uma família.
426
00:34:41,496 --> 00:34:44,082
Quero dividir a sala de jogos, meio a meio.
427
00:34:44,874 --> 00:34:46,668
Desgraçado. Pare de mentir!
428
00:34:53,174 --> 00:34:56,052
- Meio a meio?
- Vamos compartilhar o trabalho também.
429
00:34:56,136 --> 00:34:58,054
Vamos falar sério. Venha trabalhar para mim.
430
00:34:58,513 --> 00:35:00,098
O tigre não obedece ao cachorro.
431
00:35:02,434 --> 00:35:05,103
Você é um grande mentiroso.
432
00:35:11,693 --> 00:35:13,612
Vou pensar sobre isso.
433
00:35:23,496 --> 00:35:24,664
Então pegue as peles.
434
00:35:35,050 --> 00:35:36,217
Chefe.
435
00:35:37,177 --> 00:35:39,971
Você vai deixá-los
escapar impune?
436
00:35:40,388 --> 00:35:41,598
Claro que não.
437
00:35:44,768 --> 00:35:45,935
Espere e veja.
438
00:35:47,228 --> 00:35:49,147
Vou rasgá-los em pedaços.
439
00:36:19,427 --> 00:36:20,512
General Jung?
440
00:36:21,221 --> 00:36:22,514
Eu o levei para casa.
441
00:36:35,485 --> 00:36:37,904
- E quanto a Bang-ganhou?
- Ele se recusou a se comunicar comigo
442
00:36:38,613 --> 00:36:40,031
suas fraquezas.
443
00:36:40,115 --> 00:36:42,742
Eu fiz de você um inspetor
para pegar Bang-won.
444
00:36:43,868 --> 00:36:46,496
Se você não conseguir fazer isso,
então você é inútil para mim.
445
00:36:48,373 --> 00:36:49,416
Me perdoe.
446
00:36:51,543 --> 00:36:52,377
E Hwi?
447
00:36:54,337 --> 00:36:55,463
Ele começou.
448
00:36:57,716 --> 00:37:01,678
Um cachorro que corre rápido,
late e morde bem
449
00:37:02,971 --> 00:37:05,056
não perca tempo pensando que você é um lobo.
450
00:37:05,765 --> 00:37:09,561
Dê muita folga a ele e ele recusará
sua comida então irá caçar.
451
00:37:10,395 --> 00:37:11,438
No final,
452
00:37:12,105 --> 00:37:14,941
ele morrerá de fome,
será devorado por um tigre,
453
00:37:15,024 --> 00:37:17,110
ou voltará para morder seu mestre.
454
00:37:18,737 --> 00:37:21,114
Você acredita que tal cachorro
ser confiável?
455
00:37:21,197 --> 00:37:24,826
Enquanto Yeon estiver aqui,
Hwi nunca fará tal coisa.
456
00:37:24,909 --> 00:37:28,079
Os filhos estão atrás dos pais,
as mães negligenciam os filhos.
457
00:37:28,163 --> 00:37:29,038
E você pensa
458
00:37:29,456 --> 00:37:32,000
que ele arriscaria sua vida
para uma irmã que esqueceu?
459
00:37:32,083 --> 00:37:33,543
Ele irá.
460
00:37:35,128 --> 00:37:37,088
Eu sei que isso é inimaginável para você.
461
00:37:37,172 --> 00:37:38,131
Como...
462
00:37:39,716 --> 00:37:41,301
falou com Yeon.
463
00:37:41,926 --> 00:37:43,678
No mercado, à vista de todos.
464
00:37:48,516 --> 00:37:50,852
Se Hwi não puder
quebre seus laços, cuide disso.
465
00:37:51,519 --> 00:37:53,062
Se você também não tiver sucesso,
466
00:37:53,646 --> 00:37:55,023
então eu cuidarei dela.
467
00:38:46,991 --> 00:38:48,868
E se alguém tivesse visto você?
468
00:38:48,952 --> 00:38:50,745
Exatamente.
469
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
Yeon estava em perigo.
470
00:38:53,206 --> 00:38:56,000
Ela foi roubada
e quase tive que lidar com Ganggae.
471
00:38:56,501 --> 00:38:58,044
Proteja-a melhor.
472
00:38:58,127 --> 00:39:00,213
Tenha cuidado se algo ruim acontecer com ele.
473
00:39:00,296 --> 00:39:02,674
Um servo viu você
e informei meu pai.
474
00:39:03,883 --> 00:39:06,511
É sempre você quem a coloca em perigo.
475
00:39:06,594 --> 00:39:07,595
Eu não.
476
00:39:10,348 --> 00:39:11,432
Seon-ho,
477
00:39:12,267 --> 00:39:13,560
você está dormindo?
478
00:39:35,999 --> 00:39:38,251
Eu disse para mim mesmo
que você estaria com sede durante a noite.
479
00:39:39,669 --> 00:39:40,670
OBRIGADO.
480
00:39:41,963 --> 00:39:44,382
Lorde Nam parecia zangado.
481
00:39:45,216 --> 00:39:46,342
Está tudo bem?
482
00:39:47,385 --> 00:39:50,179
Ele fica mais chateado do que feliz.
483
00:39:50,263 --> 00:39:51,472
Não é nada.
484
00:39:53,808 --> 00:39:54,934
Você sorri novamente.
485
00:39:55,560 --> 00:39:56,686
Perdão?
486
00:39:56,769 --> 00:39:59,647
Eu só conheço você uma expressão.
487
00:40:00,273 --> 00:40:02,775
Esteja você cansado ou irritado, você sorri.
488
00:40:02,859 --> 00:40:05,445
Você sorri às vezes, mesmo sem motivo.
489
00:40:06,946 --> 00:40:07,989
Oh sim ?
490
00:40:08,072 --> 00:40:10,325
Você pode chorar no meu ombro.
491
00:40:10,909 --> 00:40:13,119
Ninguém mais lhe dará a oportunidade.
492
00:40:16,122 --> 00:40:18,416
Não venha reclamar disso depois.
493
00:40:25,340 --> 00:40:26,549
Eu esqueci.
494
00:40:27,425 --> 00:40:30,553
eu conheci alguém
quem sabia meu nome.
495
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
Ele me disse que servia ao Senhor Nam.
496
00:40:33,306 --> 00:40:35,099
Acho que o nome dele era Hwi.
497
00:40:37,477 --> 00:40:38,728
Fiquei surpreso.
498
00:40:39,354 --> 00:40:40,855
Um nome é para ser chamado,
499
00:40:40,939 --> 00:40:43,566
mas ouça o meu
fora daqui me deixou nervoso.
500
00:40:45,026 --> 00:40:46,152
E se
501
00:40:47,195 --> 00:40:48,780
Iríamos ao mercado amanhã?
502
00:40:48,863 --> 00:40:50,239
Realmente ?
503
00:40:50,323 --> 00:40:51,324
Sim.
504
00:40:52,533 --> 00:40:53,785
Então isso é uma promessa.
505
00:41:08,967 --> 00:41:10,343
Você a chamou pelo nome?
506
00:41:12,428 --> 00:41:14,472
Diga a ele quem você é, enquanto estiver fazendo isso.
507
00:41:22,689 --> 00:41:24,440
Amanhã, meio-dia,
508
00:41:25,400 --> 00:41:26,734
no mercado.
509
00:41:27,610 --> 00:41:30,113
Yeon irá me acompanhar.
510
00:41:30,196 --> 00:41:31,364
Você vai resolver tudo isso.
511
00:41:34,283 --> 00:41:36,494
Certifique-se
que ela não quer mais pensar em você.
512
00:41:37,662 --> 00:41:39,372
É a melhor coisa a fazer.
513
00:41:53,803 --> 00:41:55,179
Você queria me ver?
514
00:41:55,263 --> 00:41:56,556
Vamos caminhar.
515
00:41:58,474 --> 00:42:00,476
Aqui e fora do palácio, todo mundo está conversando
516
00:42:00,560 --> 00:42:02,478
do seu comportamento no outro dia.
517
00:42:03,021 --> 00:42:04,814
Não se preocupe muito.
518
00:42:04,897 --> 00:42:06,816
A verdade morre atrás do muro
519
00:42:06,899 --> 00:42:09,694
mas os rumores atravessam as montanhas.
520
00:42:10,987 --> 00:42:12,280
Então sorria.
521
00:42:13,573 --> 00:42:15,199
Somente o seu sorriso
522
00:42:15,283 --> 00:42:17,201
colocará esses rumores de lado.
523
00:42:17,285 --> 00:42:18,995
Sorrir é fácil.
524
00:42:19,412 --> 00:42:23,708
É fingir que é difícil.
525
00:42:23,791 --> 00:42:27,295
Diz-se que o Príncipe Jinan
escuro em álcool.
526
00:42:30,048 --> 00:42:31,632
Você me ensina.
527
00:42:31,716 --> 00:42:34,385
Então você é o único que ignora isso.
528
00:42:35,386 --> 00:42:38,389
Sabendo que meu filho mais velho
é tão fraco que me incomoda.
529
00:42:38,473 --> 00:42:40,266
Mas poderia ser por causa do álcool?
530
00:42:40,349 --> 00:42:42,226
Dizer isso já me envergonha.
531
00:42:46,814 --> 00:42:50,234
Meu segundo filho,
Príncipe Yeongan, tem 15 bastardos.
532
00:42:50,318 --> 00:42:52,361
Já posso vê-los brigando
pelo poder.
533
00:42:52,445 --> 00:42:54,739
- Sua Majestade...
- Príncipe Ikan, meu terceiro,
534
00:42:54,822 --> 00:42:57,408
mal mantém seu comando.
535
00:42:57,492 --> 00:42:59,744
- Sua Majestade...
- Bang-gan, meu quarto,
536
00:42:59,827 --> 00:43:01,621
vive de álcool e mulheres.
537
00:43:01,704 --> 00:43:03,623
Ele é indistinguível de um simples patife.
538
00:43:04,207 --> 00:43:06,084
- Pai...
- Então me diga.
539
00:43:09,045 --> 00:43:11,089
Quem devo tornar príncipe herdeiro?
540
00:43:11,672 --> 00:43:14,842
O bêbado ou o canalha?
541
00:43:14,926 --> 00:43:16,219
Ou...
542
00:43:18,137 --> 00:43:19,138
você?
543
00:43:21,474 --> 00:43:22,809
Responda-me.
544
00:43:22,892 --> 00:43:25,311
Seguirei sua escolha.
545
00:43:25,895 --> 00:43:27,105
Você não acredita em mim?
546
00:43:29,357 --> 00:43:31,818
acabei de reivindicar
diante de inúmeras testemunhas,
547
00:43:31,901 --> 00:43:34,695
então como eu poderia voltar
em minha palavra, eu, o rei?
548
00:43:36,489 --> 00:43:38,449
Deixe os historiadores registrarem isso.
549
00:43:39,158 --> 00:43:41,619
Quanto à escolha
de um príncipe herdeiro,
550
00:43:41,702 --> 00:43:45,081
Vou ouvir a opinião do Príncipe Jeongan
e agirá em conformidade.
551
00:43:53,548 --> 00:43:55,091
Quem deveria ser?
552
00:44:08,729 --> 00:44:10,273
Príncipe Uian,
553
00:44:10,940 --> 00:44:12,984
apesar de sua tenra idade
e seu status de bastardo,
554
00:44:13,693 --> 00:44:15,111
é sábio e inteligente.
555
00:44:16,154 --> 00:44:18,573
Sua bondade é ilimitada.
556
00:44:18,656 --> 00:44:20,116
Então você deveria...
557
00:44:22,618 --> 00:44:25,872
proclamá-lo príncipe herdeiro
558
00:44:26,956 --> 00:44:29,542
e assim lançar as bases
559
00:44:30,543 --> 00:44:31,836
de uma nação...
560
00:44:33,254 --> 00:44:34,922
próspero.
561
00:44:45,308 --> 00:44:47,268
Você está satisfeito?
562
00:44:48,394 --> 00:44:50,062
Estou realizado.
563
00:44:50,646 --> 00:44:53,149
Isso é o que chamo de amor fraternal.
564
00:45:12,877 --> 00:45:15,838
Poucos estão cientes
do mal que atormenta Bang-u.
565
00:45:16,339 --> 00:45:18,341
Eu silenciei todos eles.
566
00:45:18,424 --> 00:45:20,760
Exceto um.
567
00:45:22,553 --> 00:45:24,931
General Jung.
568
00:45:40,321 --> 00:45:41,864
Senhor !
569
00:45:43,574 --> 00:45:44,992
Hwa-wol, é você.
570
00:45:45,076 --> 00:45:47,119
Não te reconheci sem o seu cocar.
571
00:45:47,203 --> 00:45:48,454
Então eu sou mais feio?
572
00:45:48,537 --> 00:45:49,622
Muito pelo contrário.
573
00:45:50,873 --> 00:45:53,292
Você chegou com segurança. Eu estou indo.
574
00:46:13,270 --> 00:46:14,397
Quem é essa vadia?
575
00:46:14,480 --> 00:46:15,856
O favorito da rainha.
576
00:46:15,940 --> 00:46:18,025
Melhor não atacá-la.
577
00:46:19,860 --> 00:46:22,238
- Como você gosta de mim?
- E o outro?
578
00:46:24,573 --> 00:46:27,284
O inspetor Nam é um homem honesto,
579
00:46:27,368 --> 00:46:29,495
e seu sorriso não o faz
do que mais atraente.
580
00:46:29,996 --> 00:46:31,497
Quem disse que ele é honesto?
581
00:46:32,415 --> 00:46:35,126
Ele é o único que está interessado em você.
582
00:46:35,209 --> 00:46:38,379
É melhor você
não desprezá-lo assim.
583
00:46:39,005 --> 00:46:40,464
Eu tenho meus motivos.
584
00:46:41,090 --> 00:46:42,341
Razões que você não conhece.
585
00:46:46,345 --> 00:46:47,638
Você não está entrando?
586
00:46:49,098 --> 00:46:51,142
Vá dizer olá para a Sra. Seol algum dia.
587
00:46:52,268 --> 00:46:55,688
Ela pode ser jovem,
ela leva dez anos por dia.
588
00:46:55,771 --> 00:46:58,232
Ela vai me dizer para sair,
então eu poderia muito bem me abster.
589
00:46:58,315 --> 00:47:01,068
Foi ela quem me mandou buscar você.
590
00:47:01,694 --> 00:47:03,863
Ela está tossindo sangue há algum tempo.
591
00:47:04,321 --> 00:47:06,365
Não espere até que seja tarde demais
592
00:47:06,449 --> 00:47:08,367
e venha vê-la quando puder.
593
00:47:09,201 --> 00:47:10,369
Eu estou indo para lá.
594
00:47:11,287 --> 00:47:12,288
Espere.
595
00:47:14,081 --> 00:47:15,249
E o Hwi?
596
00:47:16,500 --> 00:47:19,003
Não importa o quanto eu procurei em todos os lugares,
Eu não encontrei nada.
597
00:47:20,629 --> 00:47:23,382
Se ele estivesse vivo, eu já saberia.
598
00:47:24,800 --> 00:47:25,843
Eu estou indo.
599
00:47:44,737 --> 00:47:46,280
Como você gosta de mim?
600
00:47:46,363 --> 00:47:48,657
Quantas vezes
Você vai nos perguntar de novo?
601
00:47:48,741 --> 00:47:51,160
Começa
para me tirar pelos buracos do nariz.
602
00:47:51,243 --> 00:47:52,286
Esta é a 12ª vez.
603
00:47:52,369 --> 00:47:54,413
O azul marinho combinava melhor comigo?
604
00:47:54,497 --> 00:47:56,248
Se ao menos eu pudesse me ver.
605
00:47:59,085 --> 00:48:00,086
Segurar.
606
00:48:02,379 --> 00:48:04,423
De onde você tirou isso?
607
00:48:05,049 --> 00:48:06,967
Você é pego nisso logo pela manhã?
608
00:48:07,051 --> 00:48:09,929
Você está brincando comigo? É uma arma.
609
00:48:10,012 --> 00:48:11,430
Eu posso jogar nas pessoas
610
00:48:12,014 --> 00:48:13,849
ou use-o como escudo.
611
00:48:16,352 --> 00:48:17,561
Pare de rir.
612
00:48:17,645 --> 00:48:19,688
- Você quer que eu bata na sua cabeça?
- Merda.
613
00:48:20,523 --> 00:48:21,565
OBRIGADO.
614
00:48:21,649 --> 00:48:23,776
Você vai ver sua namorada ou o quê?
615
00:48:23,859 --> 00:48:25,694
Você está se vestindo há duas horas.
616
00:48:26,654 --> 00:48:28,656
Talvez não nos vejamos novamente,
617
00:48:29,156 --> 00:48:30,950
então o que importa se eu colocar 20?
618
00:48:56,475 --> 00:48:57,393
Sapatos novos?
619
00:48:58,686 --> 00:49:00,062
Eles estavam nos degraus.
620
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
Certamente tenho um admirador.
621
00:49:02,189 --> 00:49:06,068
Quem quer que ela seja,
ela deve ser suave e bonita.
622
00:49:06,152 --> 00:49:07,987
Se ela estivesse, ela apareceria.
623
00:49:13,993 --> 00:49:17,329
De qualquer forma, feliz aniversário.
624
00:49:59,622 --> 00:50:01,457
Você é muito bonito.
625
00:50:01,957 --> 00:50:03,542
Eu mal te reconheci.
626
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
Está tudo bem?
627
00:50:06,337 --> 00:50:07,963
Você parecia estar em apuros.
628
00:50:09,006 --> 00:50:10,633
É uma palavra grande.
629
00:50:12,384 --> 00:50:13,469
Quem é?
630
00:50:14,428 --> 00:50:17,640
O homem de quem falei com você ontem,
quem serve seu pai.
631
00:50:41,956 --> 00:50:43,582
Eu sei quem ele é.
632
00:50:44,833 --> 00:50:47,211
Um patife com mãos ensanguentadas.
633
00:50:50,798 --> 00:50:53,759
Ele perde tudo o que é dele
e late para ser ouvido.
634
00:50:53,842 --> 00:50:57,388
Quando as coisas não dão certo
a seu favor, recorre à violência.
635
00:50:58,389 --> 00:50:59,890
Como você sabe o nome dele?
636
00:51:01,433 --> 00:51:03,644
Você estava tentando sequestrá-la
por ouro?
637
00:51:03,727 --> 00:51:05,813
Você acha que escaparia ileso?
638
00:51:05,896 --> 00:51:06,855
Pelo contrário.
639
00:51:07,606 --> 00:51:10,150
Você seria caçado e morto em um piscar de olhos.
640
00:51:10,651 --> 00:51:12,027
Você não duraria um dia.
641
00:51:13,362 --> 00:51:15,364
Isso é mais parecido com você e seu querido pai.
642
00:51:16,532 --> 00:51:19,326
Você ameaça as pessoas
e tratá-los como cães.
643
00:51:20,577 --> 00:51:21,912
Como você ousa?
644
00:51:23,747 --> 00:51:25,749
“Seu querido pai”?
645
00:51:25,833 --> 00:51:27,543
Cuidado com o seu idioma.
646
00:51:27,626 --> 00:51:29,670
“Ameaçar e tratar como cães”?
647
00:51:33,757 --> 00:51:34,967
Não vá
648
00:51:35,718 --> 00:51:39,054
criticar meu irmão.
Ele é muito melhor que você.
649
00:51:40,764 --> 00:51:42,349
Então continue a viver assim.
650
00:51:43,726 --> 00:51:46,270
Seon-ho, vamos.
651
00:52:53,295 --> 00:52:54,797
Bom trabalho.
652
00:52:57,925 --> 00:52:59,718
É assim que se cortam laços.
653
00:53:01,428 --> 00:53:02,763
Eu tive um bom professor.
654
00:53:04,264 --> 00:53:06,392
Você se destaca neste assunto,
655
00:53:07,726 --> 00:53:09,353
mesmo com aqueles do seu sangue.
656
00:53:12,731 --> 00:53:13,774
O que você está insinuando?
657
00:53:14,358 --> 00:53:15,609
Você sabe disso muito bem.
658
00:53:19,446 --> 00:53:20,781
Ela é sua mãe, certo?
659
00:53:22,491 --> 00:53:23,992
Você ainda está bravo comigo por isso?
660
00:53:25,619 --> 00:53:27,371
Você destruiu a morte do seu irmão
661
00:53:27,454 --> 00:53:29,289
mas você insiste na de sua mãe.
662
00:53:30,124 --> 00:53:32,167
Eu não ordenei que ele se enforcasse.
663
00:53:32,251 --> 00:53:34,336
Ela fez isso porque você se agarrou a ela.
664
00:53:34,420 --> 00:53:35,671
Isso é falso!
665
00:53:38,382 --> 00:53:40,175
Ela não suportava a separação.
666
00:53:42,344 --> 00:53:43,387
Ela fez isso...
667
00:53:44,972 --> 00:53:46,098
por sua culpa.
668
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
Hwa-wol, para atendê-lo.
669
00:54:23,594 --> 00:54:26,972
Você é muito bonita.
670
00:54:30,851 --> 00:54:36,148
IHWARU
671
00:54:57,252 --> 00:54:59,463
Volte e me traga uma bebida!
672
00:55:02,674 --> 00:55:05,052
Dançar não eleva você a um status nobre.
673
00:55:05,636 --> 00:55:07,763
- Hwa-wol!
- Hui-jae...
674
00:55:07,846 --> 00:55:10,390
Saiba como tocar o geomungo
não faz de você uma dama.
675
00:55:13,477 --> 00:55:14,311
Minuto.
676
00:55:14,978 --> 00:55:16,188
Olha quem está aqui.
677
00:55:18,065 --> 00:55:20,484
Aquele que chamamos de ministro de túnica.
678
00:55:25,989 --> 00:55:27,658
Senhor, você está fazendo papel de bobo.
679
00:55:32,829 --> 00:55:33,872
BOM.
680
00:55:34,540 --> 00:55:36,291
Você vai me servir uma bebida no lugar dele.
681
00:55:36,375 --> 00:55:37,751
Quem sabe?
682
00:55:37,834 --> 00:55:41,046
Eu poderia até te levar
como concubina.
683
00:55:41,838 --> 00:55:43,590
Dizem que bêbado você é uma fera.
684
00:55:43,674 --> 00:55:45,050
Como você ousa!
685
00:55:45,717 --> 00:55:46,802
Uma fera?
686
00:55:48,845 --> 00:55:51,473
Você se atreve a falar assim
de um pai fundador da nação?
687
00:55:57,646 --> 00:55:59,856
Gyeol, faça alguma coisa.
688
00:55:59,940 --> 00:56:02,025
Você deveria assumir o comando
homens gostam dele.
689
00:56:02,109 --> 00:56:04,444
Você ousa ameaçar um pai fundador?
690
00:56:08,782 --> 00:56:11,034
Tudo bem, vá em frente!
691
00:56:12,119 --> 00:56:14,705
Vamos ver se você consegue me tocar.
692
00:56:15,289 --> 00:56:17,916
O que você está esperando?
Cuide desse cachorro.
693
00:56:35,517 --> 00:56:37,060
Pobre idiota.
694
00:56:41,231 --> 00:56:42,190
Hui-jae!
695
00:56:54,661 --> 00:56:56,913
Como você ousa brandir uma espada contra ele?
696
00:56:57,456 --> 00:56:59,249
Quem você pensa que é?
697
00:57:00,584 --> 00:57:01,710
Senhora Seol...
698
00:57:13,388 --> 00:57:14,681
Perdoe-me, senhor.
699
00:57:15,599 --> 00:57:18,101
Eu deveria tê-los treinado melhor.
700
00:57:18,185 --> 00:57:20,270
Eles não terão conseguido
do que irritar você.
701
00:57:20,771 --> 00:57:24,274
Apelo à sua magnanimidade.
Acalme-se e perdoe-os.
702
00:57:37,663 --> 00:57:39,790
Sra. Seol acabou de salvar sua vida.
703
00:57:51,176 --> 00:57:52,636
Vá chamar o médico.
704
00:57:53,762 --> 00:57:54,596
Rapidamente.
705
00:58:58,618 --> 00:58:59,661
Como é Hwa-wol?
706
00:58:59,745 --> 00:59:01,580
Ela simplesmente adormeceu.
707
00:59:03,415 --> 00:59:04,875
E você ?
708
00:59:12,007 --> 00:59:13,717
Eu deveria ter me contido.
709
00:59:15,844 --> 00:59:17,262
Não sendo capaz de puni-lo,
710
00:59:17,929 --> 00:59:19,931
Eu deveria ter deixado isso passar.
711
00:59:20,974 --> 00:59:22,726
Sendo o favorito da rainha
712
00:59:22,809 --> 00:59:25,353
me levou a superestimar meu status.
713
00:59:26,438 --> 00:59:27,898
eu finalmente entendi
714
00:59:29,274 --> 00:59:30,650
que uma justiça impotente
715
00:59:31,860 --> 00:59:34,029
é vão.
716
00:59:34,613 --> 00:59:36,406
Você foi imprudente hoje,
717
00:59:37,365 --> 00:59:38,909
mas você não estará amanhã.
718
00:59:40,619 --> 00:59:42,662
Você não se deixou intimidar
por uma lâmina.
719
00:59:45,957 --> 00:59:47,042
Senhora Seol...
720
00:59:50,003 --> 00:59:52,631
Uma verdade clara
por uma lâmina vira boato.
721
00:59:53,215 --> 00:59:56,176
Estou feliz em saber
que você será capaz de passar por isso sozinho,
722
00:59:58,386 --> 00:59:59,805
mas também estou preocupado com isso.
723
01:00:28,625 --> 01:00:30,377
Quem vem aí?
724
01:00:34,548 --> 01:00:37,676
- Sua Alteza.
- Tenho um cachorro para abater.
725
01:00:54,067 --> 01:00:55,068
Senhor.
726
01:00:59,447 --> 01:01:02,617
Deve ser um peixe grande, considerando o peso.
727
01:01:04,786 --> 01:01:06,705
Escolha algumas boas lâminas.
728
01:01:07,789 --> 01:01:09,666
Homens dos quais podemos viver sem.
729
01:01:11,209 --> 01:01:12,335
Isso é bom,
730
01:01:13,128 --> 01:01:16,756
Na verdade, eu tenho um cachorro de rua
o que resolverá o problema.
731
01:01:34,566 --> 01:01:38,069
Bom dia.
732
01:01:40,822 --> 01:01:42,407
Você quer perseguir um cachorro?
733
01:01:43,491 --> 01:01:45,243
Um cachorro atrás do outro?
734
01:01:45,327 --> 01:01:47,913
- Cace bem sozinho.
- É um cão da nação.
735
01:01:51,166 --> 01:01:54,169
Um funcionário público que toca sua espada.
736
01:01:56,588 --> 01:01:58,340
Você não quer fazer um nome para si mesmo?
737
01:01:59,132 --> 01:02:00,759
Não estou interessado.
738
01:02:00,842 --> 01:02:02,719
Você não sabe a quem eu sirvo?
739
01:02:03,303 --> 01:02:05,555
Então pare de me incomodar e vá embora.
740
01:02:05,639 --> 01:02:06,681
Cace conosco,
741
01:02:07,682 --> 01:02:08,767
faremos meio a meio.
742
01:02:11,561 --> 01:02:13,271
Mude de ideia e eu mato você.
743
01:02:15,398 --> 01:02:16,316
Abra o caminho.
744
01:02:17,734 --> 01:02:18,902
Siga Seok-du.
745
01:02:19,486 --> 01:02:20,362
Mas
746
01:02:21,488 --> 01:02:22,948
você deve desferir o golpe fatal.
747
01:02:49,474 --> 01:02:51,643
Sua Alteza deseja falar com você.
748
01:02:53,728 --> 01:02:54,813
Bang-ganhou?
749
01:02:56,147 --> 01:02:57,399
Finalmente, Príncipe Jeongan?
750
01:03:12,080 --> 01:03:13,373
Ganggae está a caminho.
751
01:03:14,249 --> 01:03:16,042
- E Hwi?
- Com ele.
752
01:03:22,924 --> 01:03:24,175
Fique de olho neles.
753
01:03:25,135 --> 01:03:26,094
Um dia,
754
01:03:26,970 --> 01:03:28,680
Vou matá-lo com minhas próprias mãos.
755
01:03:30,181 --> 01:03:32,309
Então ore para sobreviver até então.
756
01:03:58,793 --> 01:04:00,045
Você o deixou entrar?
757
01:04:00,128 --> 01:04:01,671
Acredite, eu também não gosto disso.
758
01:04:01,755 --> 01:04:04,215
Mas o que eu poderia ter feito?
Ele chegou com um estrondo.
759
01:04:14,684 --> 01:04:16,394
IHWARU
760
01:04:18,897 --> 01:04:19,898
Suas máscaras.
761
01:04:52,263 --> 01:04:55,392
O exército privado de Bang-won conta
milhares de homens?
762
01:04:55,475 --> 01:04:58,770
Se ele se aliar aos homens
como o General Jung,
763
01:04:58,853 --> 01:05:00,188
ela contará ainda mais.
764
01:05:00,814 --> 01:05:02,941
Não foi
no relatório do seu pai.
765
01:05:03,024 --> 01:05:04,734
Porque eu não contei a ele.
766
01:05:09,614 --> 01:05:10,865
Quem mais sabe?
767
01:05:10,949 --> 01:05:13,284
Você será o único agora
768
01:05:13,368 --> 01:05:14,994
e nos próximos anos.
769
01:05:50,238 --> 01:05:51,906
Caramba!
770
01:05:52,365 --> 01:05:54,159
Bondade.
771
01:06:22,854 --> 01:06:23,938
Neste caso,
772
01:06:24,397 --> 01:06:26,274
o que devo fazer com o General Jung?
773
01:06:26,816 --> 01:06:28,151
Geral Jung...
774
01:06:29,527 --> 01:06:31,237
perecerá esta noite.
775
01:06:42,415 --> 01:06:43,791
Quem é você ?
776
01:07:30,630 --> 01:07:31,631
Como...
777
01:09:33,628 --> 01:09:35,505
Você sabia disso, não é?
778
01:09:35,588 --> 01:09:36,714
Como você pôde...
779
01:09:36,798 --> 01:09:38,383
Foi Hwi quem decidiu isso.
780
01:09:38,925 --> 01:09:40,551
Foi ele quem escolheu evitar você.
781
01:09:40,968 --> 01:09:41,886
Sozinho.
782
01:09:41,969 --> 01:09:44,055
Você se parece muito com seu pai.
783
01:09:44,138 --> 01:09:45,598
Como duas gotas de água.
784
01:09:46,557 --> 01:09:48,643
Nós só ascendemos expulsando
outra pessoa.
785
01:09:48,726 --> 01:09:50,561
Crie terror entre seus rivais,
786
01:09:50,645 --> 01:09:51,521
não é a ira deles.
787
01:09:51,604 --> 01:09:52,897
Se eu atacar Bang-won,
788
01:09:52,980 --> 01:09:54,982
onde você vai se encontrar?
789
01:09:56,401 --> 01:09:59,070
Eu deveria ter matado você naquela época.
790
01:09:59,153 --> 01:10:00,071
Tenho certeza
791
01:10:00,822 --> 01:10:02,615
que outra oportunidade se apresentará.
792
01:10:03,741 --> 01:10:05,326
Este mundo em que você vive...
793
01:10:05,910 --> 01:10:07,495
Eu deveria renascer para viver lá.
794
01:10:09,580 --> 01:10:11,249
Então irei morar
795
01:10:13,501 --> 01:10:15,169
no seu mundo.
796
01:10:18,464 --> 01:10:20,466
Legendas: Tristan Bruemmer