1
00:00:07,090 --> 00:00:10,719
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:56,223 --> 00:00:58,392
ISSO É UMA FICÇÃO
BASEADO EM FATOS REAIS.
3
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
VÁRIAS ORGANIZAÇÕES
E OS PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS.
4
00:02:13,258 --> 00:02:14,134
Uma promoção?
5
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
Seus bastardos estavam em conluio.
6
00:02:21,350 --> 00:02:22,267
Tudo bem.
7
00:02:23,477 --> 00:02:26,104
Neste caso, você também morrerá.
8
00:03:32,629 --> 00:03:33,547
Seon-ho.
9
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
EPISÓDIO 4
10
00:04:25,265 --> 00:04:27,142
Droga.
11
00:04:27,225 --> 00:04:29,770
Não sou Hua Tuo nem Bian Que.
12
00:04:29,853 --> 00:04:32,022
Não posso ressuscitar os mortos.
13
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
Ele não está morto.
14
00:04:33,648 --> 00:04:35,025
Ele ainda está respirando.
15
00:04:35,108 --> 00:04:38,111
Ele veio para nos matar.
Por que você quer salvá-lo?
16
00:04:38,195 --> 00:04:40,322
Olhe ao seu redor.
17
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
Todo mundo está morto.
18
00:04:41,740 --> 00:04:43,950
Eles mataram todo mundo,
exceto nós quatro.
19
00:04:44,034 --> 00:04:45,118
Mun-bok!
20
00:04:46,328 --> 00:04:47,204
Bagunça.
21
00:04:48,205 --> 00:04:50,791
O que acontecerá se o salvarmos?
22
00:04:50,874 --> 00:04:53,418
O que você vai fazer
com um fardo tão pesado?
23
00:04:56,087 --> 00:04:57,714
Silêncio. Não é um fardo.
24
00:04:57,798 --> 00:04:58,799
Sim.
25
00:04:58,882 --> 00:05:01,593
É um fardo
que causará a morte de todos nós.
26
00:05:01,676 --> 00:05:02,803
Cale-se!
27
00:05:02,886 --> 00:05:06,097
Para você, ele é um amigo.
Para nós, ele é um assassino.
28
00:05:07,098 --> 00:05:08,683
Convença-nos do contrário.
29
00:05:09,267 --> 00:05:10,352
Caso contrário,
30
00:05:12,771 --> 00:05:14,064
pergunte educadamente
31
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
em vez de fazer birra.
32
00:05:43,760 --> 00:05:44,844
Salve-o, por favor.
33
00:05:45,845 --> 00:05:47,430
Puta merda.
34
00:05:49,641 --> 00:05:50,767
Eu te imploro.
35
00:05:54,563 --> 00:05:56,773
É ridículo.
36
00:06:01,945 --> 00:06:02,862
Tudo bem.
37
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Vamos ver
38
00:06:06,408 --> 00:06:10,370
se ele morresse hoje
e se ele é forte o suficiente para sobreviver.
39
00:07:39,125 --> 00:07:40,001
Seon-ho.
40
00:07:41,002 --> 00:07:42,671
Vamos, coloque a mortalha nele.
41
00:07:46,091 --> 00:07:48,635
Coloque-a em suas roupas bonitas
e sua mãe poderá sorrir.
42
00:07:52,931 --> 00:07:53,932
Não chore.
43
00:07:54,599 --> 00:07:56,393
Yeon ficará com o coração partido se você chorar.
44
00:08:06,903 --> 00:08:07,988
Seon-ho.
45
00:08:10,615 --> 00:08:12,242
Por que você veio aqui?
46
00:08:15,161 --> 00:08:16,663
Você diz que me fez gozar.
47
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
O que você está fazendo nessa bagunça?
48
00:08:25,046 --> 00:08:26,214
O que está acontecendo,
49
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
que diabos?
50
00:09:17,182 --> 00:09:18,641
Mostre-me sua ferida.
51
00:09:20,477 --> 00:09:21,811
Como você ousa?
52
00:09:24,522 --> 00:09:26,149
Atrevo-me menos que meu pai.
53
00:09:26,858 --> 00:09:29,360
Ele tem uma amante em cada porto.
54
00:09:29,861 --> 00:09:31,613
Tenho dificuldade em saber quem é minha mãe
55
00:09:32,197 --> 00:09:33,406
e quem é amante.
56
00:09:33,490 --> 00:09:34,866
O que você está fazendo aqui?
57
00:09:35,492 --> 00:09:37,160
Seu pai mandou você?
58
00:09:37,660 --> 00:09:38,536
Ou...
59
00:09:39,037 --> 00:09:40,455
você veio me humilhar?
60
00:09:42,040 --> 00:09:43,208
Você é o único
61
00:09:44,417 --> 00:09:47,003
que meu pai mais ama.
62
00:09:48,546 --> 00:09:49,631
E quem sabe?
63
00:09:50,131 --> 00:09:53,676
Se eu te salvar,
ele pode até me recompensar.
64
00:09:58,098 --> 00:09:59,557
A ferida é profunda.
65
00:10:00,141 --> 00:10:01,434
Temos que tratar isso.
66
00:10:04,646 --> 00:10:06,106
Algo para a dor?
67
00:10:06,189 --> 00:10:07,398
É inútil.
68
00:10:16,491 --> 00:10:18,034
Do que se trata?
69
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
Resina Copalma e sangue de dragão.
70
00:10:21,454 --> 00:10:23,498
Isso cura a alergia ao metal.
71
00:10:25,458 --> 00:10:26,751
Você sabe quem eu sou
72
00:10:27,377 --> 00:10:29,629
e você sabia que isso iria acontecer.
73
00:10:30,296 --> 00:10:31,548
Quem é você ?
74
00:10:31,631 --> 00:10:33,800
Todos os boticários
vender geumsangsan.
75
00:10:33,883 --> 00:10:36,886
Esses remédios são usados
nas casas de gisaeng.
76
00:10:37,637 --> 00:10:38,763
Você é um gisaeng.
77
00:10:39,347 --> 00:10:41,307
Todos os seus irmãos são tigres?
78
00:10:41,808 --> 00:10:43,434
Nenhum cachorro na sua família?
79
00:10:44,602 --> 00:10:45,895
Como assim?
80
00:10:45,979 --> 00:10:48,690
As casas de gisaeng
não dê as boas-vindas apenas aos gisaengs.
81
00:10:52,110 --> 00:10:53,778
Lady Kang, você foi corajosa.
82
00:11:00,869 --> 00:11:02,704
Vamos para a cidade do nordeste?
83
00:11:02,787 --> 00:11:04,080
De fato.
84
00:11:04,164 --> 00:11:05,915
Eles devem saber disso.
85
00:11:06,541 --> 00:11:07,709
Vamos seguir outro caminho.
86
00:11:29,147 --> 00:11:30,106
Devo demorar um pouco?
87
00:11:30,648 --> 00:11:31,691
Você sentirá dores nas costas.
88
00:11:32,734 --> 00:11:34,694
É tão pesado quanto um saco de arroz.
89
00:11:36,404 --> 00:11:37,864
Yeon tem sorte.
90
00:11:37,947 --> 00:11:39,324
Ela é transportada.
91
00:11:39,949 --> 00:11:40,909
Exatamente.
92
00:12:19,697 --> 00:12:21,032
A corrente está baixa
93
00:12:21,115 --> 00:12:22,408
e o rio está enevoado.
94
00:12:23,368 --> 00:12:24,661
Vamos atravessar.
95
00:12:31,459 --> 00:12:32,377
Vamos voltar...
96
00:12:32,919 --> 00:12:33,836
em casa.
97
00:12:38,257 --> 00:12:39,342
Temos que sair.
98
00:12:41,844 --> 00:12:42,845
Chefe.
99
00:12:43,888 --> 00:12:45,264
E a Fortaleza de Uiju?
100
00:12:45,848 --> 00:12:47,976
Eles deixaram as tropas entrar.
101
00:12:48,059 --> 00:12:50,979
O povo escreveu uma canção
para a glória do General Yi Seong-gye.
102
00:12:51,062 --> 00:12:53,982
Ele jogou pétalas nas tropas
como boas-vindas.
103
00:12:54,065 --> 00:12:55,191
E o rei?
104
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
- E Choi Yeong?
- Eles estão fugindo.
105
00:12:58,403 --> 00:13:00,154
Eles fugiram de Pyongyang para Gaegyeong.
106
00:13:04,534 --> 00:13:05,868
Você deveria ficar.
107
00:13:06,661 --> 00:13:07,745
Qualquer um
108
00:13:07,829 --> 00:13:10,206
atravessar o rio
109
00:13:14,043 --> 00:13:15,670
deve ser condenado à morte.
110
00:13:15,753 --> 00:13:17,338
Incluindo o esquadrão da morte?
111
00:13:18,965 --> 00:13:20,842
Eu não enviei um esquadrão da morte.
112
00:13:24,971 --> 00:13:26,431
E seu filho, chefe?
113
00:13:48,202 --> 00:13:49,287
Descanse em paz.
114
00:13:50,496 --> 00:13:51,539
Vamos.
115
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
- Segurar.
- Nós vamos ajudá-lo.
116
00:14:24,822 --> 00:14:26,616
Eu quero te fazer uma pergunta.
117
00:14:27,325 --> 00:14:29,410
Que erro cometemos?
118
00:14:29,494 --> 00:14:32,747
O que fizemos
para que eles queiram nos matar?
119
00:14:32,830 --> 00:14:34,082
Nós apenas temos que sobreviver.
120
00:14:34,540 --> 00:14:35,750
Para se vingar.
121
00:14:36,376 --> 00:14:37,710
Devemos permanecer vigilantes.
122
00:14:38,753 --> 00:14:40,963
Eles nos seguiram para o inferno
para nos matar.
123
00:14:42,173 --> 00:14:44,258
Eles nunca vão parar de acabar conosco.
124
00:15:02,902 --> 00:15:04,195
Eles estão vindo.
125
00:15:13,830 --> 00:15:14,997
Pessoa.
126
00:15:16,082 --> 00:15:17,917
Impossível atravessar sem remo.
127
00:16:19,645 --> 00:16:21,564
Quem mandou você vigiar o rio?
128
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
Eu te fiz uma pergunta.
129
00:16:30,281 --> 00:16:33,075
O Comandante-em-Chefe
do exército de direita.
130
00:16:34,535 --> 00:16:35,745
Nam Jeon.
131
00:16:37,580 --> 00:16:39,165
Impossível.
132
00:16:39,582 --> 00:16:40,958
Seu filho está conosco.
133
00:16:43,044 --> 00:16:44,795
Ele nos contou
134
00:16:44,879 --> 00:16:47,798
matar seu filho primeiro.
135
00:17:09,403 --> 00:17:11,030
O que vamos fazer?
136
00:17:11,864 --> 00:17:15,117
Não encontraremos nenhum ouro
em um pântano cheio de esterco.
137
00:17:15,201 --> 00:17:16,953
Cuidado com o que você diz.
138
00:17:17,745 --> 00:17:19,580
Estrume?
139
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
Estou preocupado, ok?
140
00:17:22,416 --> 00:17:25,753
Por que você está atirando em mim
olha, idiota?
141
00:17:25,836 --> 00:17:27,088
Deixar.
142
00:17:28,172 --> 00:17:29,298
Eu irei sozinho.
143
00:17:29,382 --> 00:17:30,591
Podemos ir embora?
144
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
Pare, você...
145
00:17:32,635 --> 00:17:34,720
Que você é egoísta.
146
00:17:34,804 --> 00:17:35,763
O que fazemos então?
147
00:17:36,180 --> 00:17:39,100
Não temos vaca
e menos ainda cavalo!
148
00:18:57,762 --> 00:19:00,765
YI SEONG-GYE
149
00:19:16,739 --> 00:19:18,074
UIJU
150
00:19:18,658 --> 00:19:20,618
Deveríamos encontrar curas em Uiju.
151
00:19:20,701 --> 00:19:22,286
O exército do General Yi deve estar lá.
152
00:19:27,833 --> 00:19:29,794
Vamos entrar na cova do lobo.
153
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
Você quer ser comido vivo?
154
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
É melhor falar com as árvores.
155
00:19:36,467 --> 00:19:37,385
Bagunça.
156
00:19:37,968 --> 00:19:39,345
É uma loucura.
157
00:19:39,428 --> 00:19:40,513
Rapidamente.
158
00:20:12,670 --> 00:20:16,173
Quem é muito rude
entrar na minha casa assim?
159
00:20:17,842 --> 00:20:20,761
Quem é você ?
160
00:20:21,929 --> 00:20:24,265
Meu Deus. O que está acontecendo?
161
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
Se o pus fluir,
162
00:20:47,830 --> 00:20:51,083
isso significará que seus intestinos
estão podres e a morte será assegurada.
163
00:20:51,167 --> 00:20:53,586
Você não vai viver
somente se o sangue preto começar a fluir.
164
00:21:07,683 --> 00:21:11,562
Ele deveria ser obrigado a engolir
cinco tigelas desse maldito veneno
165
00:21:11,645 --> 00:21:12,646
para matá-lo.
166
00:21:15,483 --> 00:21:17,693
Você vai se recuperar. Bom trabalho.
167
00:21:36,212 --> 00:21:37,338
Chefe.
168
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
Não pedi reforços.
169
00:21:39,048 --> 00:21:40,716
Recebi ordens para ajudá-lo.
170
00:21:42,092 --> 00:21:43,135
O que ?
171
00:21:45,346 --> 00:21:47,264
- Apoiar?
- Comandante em Chefe
172
00:21:47,348 --> 00:21:50,100
ordenou que acabássemos com todos eles.
173
00:21:54,980 --> 00:21:55,815
Vamos.
174
00:22:07,284 --> 00:22:09,703
Desenhe um bigode no “dez”
175
00:22:09,787 --> 00:22:12,706
Para torná-la uma “árvore”
176
00:22:12,790 --> 00:22:15,417
Alguém segurando uma árvore
177
00:22:15,501 --> 00:22:18,003
Se torna o nome Yi
178
00:22:18,087 --> 00:22:20,339
Alguém chamado Yi
179
00:22:20,422 --> 00:22:21,674
Será rei
180
00:22:26,428 --> 00:22:28,848
O que essa música significa?
181
00:22:28,931 --> 00:22:32,393
Ela quer dizer que alguém cujo nome
contém o caractere da árvore
182
00:22:32,476 --> 00:22:35,062
se tornará rei.
183
00:22:35,145 --> 00:22:37,940
- O que ?
- Em outras palavras,
184
00:22:38,023 --> 00:22:40,776
General Yi Seong-gye
185
00:22:41,318 --> 00:22:42,987
se tornará rei.
186
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
Então.
187
00:22:44,530 --> 00:22:47,032
É ridículo.
188
00:22:47,116 --> 00:22:48,659
Zombamos do nome do rei.
189
00:22:48,742 --> 00:22:51,453
Por que fazer uma música sobre isso?
190
00:22:52,413 --> 00:22:55,833
A propósito, onde você aprendeu
191
00:22:55,916 --> 00:22:57,710
tais técnicas médicas?
192
00:23:01,589 --> 00:23:03,340
- Junte-se ao exército.
- O que ?
193
00:23:03,841 --> 00:23:06,051
Em dez anos você saberá como
194
00:23:06,135 --> 00:23:07,386
costurar intestinos
195
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
e membros
196
00:23:09,430 --> 00:23:11,682
espalhados em mil pedaços.
197
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
Céu, eu...
198
00:23:14,560 --> 00:23:15,936
Por favor...
199
00:23:16,020 --> 00:23:18,689
Já se passaram dois dias desde que ele se mudou.
200
00:23:19,481 --> 00:23:21,066
Ele nunca faz cocô?
201
00:23:36,665 --> 00:23:38,000
O que está acontecendo?
202
00:23:39,001 --> 00:23:39,877
As crianças.
203
00:23:40,919 --> 00:23:42,212
Eu tenho uma pergunta.
204
00:23:46,216 --> 00:23:48,302
Você viu
soldados feridos ou estranhos?
205
00:23:48,969 --> 00:23:50,888
- Sim.
- Ou ?
206
00:23:54,266 --> 00:23:56,101
Eu vi dezenas de desertores
207
00:23:56,602 --> 00:23:57,895
vindo de Wihwado.
208
00:23:57,978 --> 00:24:00,522
Mas ou eles foram mortos,
ou morreram de fome.
209
00:24:08,238 --> 00:24:09,073
Parar.
210
00:24:25,506 --> 00:24:28,384
SOLUÇÕES
211
00:24:57,705 --> 00:24:58,539
Você acordou.
212
00:24:58,622 --> 00:25:00,082
Já se passaram horas.
213
00:25:04,002 --> 00:25:06,380
Cochilei por alguns minutos.
214
00:25:06,880 --> 00:25:09,550
Você fala. Você cerrou os dentes.
215
00:25:17,057 --> 00:25:18,684
Você tem sorte.
216
00:25:19,351 --> 00:25:21,395
A espada não passou por nenhum órgão importante.
217
00:25:21,478 --> 00:25:24,231
De quem é a culpa?
se estou neste estado?
218
00:25:24,815 --> 00:25:25,691
Então diga.
219
00:25:25,774 --> 00:25:27,609
O pescoço tem três nyangs.
220
00:25:27,693 --> 00:25:29,945
Você me deve 100 nyangs
por salvar sua vida.
221
00:25:30,696 --> 00:25:31,530
Pague-me de volta.
222
00:25:31,613 --> 00:25:33,615
Eu carreguei você por muitos quilômetros.
223
00:25:34,408 --> 00:25:35,242
Estamos empatados.
224
00:25:39,246 --> 00:25:40,080
Tudo bem.
225
00:25:54,386 --> 00:25:55,387
Afinal,
226
00:25:56,388 --> 00:25:57,848
É difícil mudar sua vida.
227
00:25:59,600 --> 00:26:01,518
Achei que não tinha nada a perder.
228
00:26:03,145 --> 00:26:04,271
Mas há uma coisa
229
00:26:05,022 --> 00:26:06,565
que não quero perder.
230
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
Você acabou de entender?
231
00:26:08,442 --> 00:26:09,443
Hwi.
232
00:26:10,986 --> 00:26:12,196
Estou falando de você.
233
00:26:16,158 --> 00:26:17,993
Eu fiz o meu melhor,
234
00:26:20,120 --> 00:26:21,663
mas eu tenho que te contar.
235
00:26:23,791 --> 00:26:25,250
Não quero mais fingir.
236
00:26:28,545 --> 00:26:29,463
Descansar.
237
00:26:30,088 --> 00:26:31,256
Você não quer saber?
238
00:26:33,425 --> 00:26:35,260
A razão pela qual você é um soldado
239
00:26:36,428 --> 00:26:38,013
e por que acabei lá.
240
00:26:39,598 --> 00:26:40,891
Mais tarde.
241
00:26:41,308 --> 00:26:42,351
Sou eu.
242
00:26:44,520 --> 00:26:46,146
Eu subornei o examinador
243
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
e eu mandei você aqui.
244
00:26:50,943 --> 00:26:52,069
Isso é o suficiente.
245
00:26:52,152 --> 00:26:53,821
Eu tive que eliminar a vanguarda.
246
00:26:54,571 --> 00:26:55,739
Esse foi o meu papel.
247
00:26:57,533 --> 00:26:58,659
Matar você.
248
00:26:58,742 --> 00:27:00,285
- Já chega!
- Escute-me.
249
00:27:01,370 --> 00:27:02,746
Ainda não terminei.
250
00:27:04,998 --> 00:27:06,291
Se você veio me matar,
251
00:27:07,334 --> 00:27:08,377
por que me poupar?
252
00:27:11,088 --> 00:27:12,172
Eu devia a você
253
00:27:13,340 --> 00:27:14,383
e paguei minha dívida.
254
00:27:14,466 --> 00:27:15,509
Isso é tudo.
255
00:27:17,261 --> 00:27:18,220
Nós lutamos
256
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
porque fomos ordenados a fazê-lo. Então...
257
00:27:22,474 --> 00:27:23,517
por que...
258
00:27:23,600 --> 00:27:26,103
Isso é guerra.
259
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
Onde se encontra Yeon?
260
00:27:39,908 --> 00:27:40,909
Ela é
261
00:27:42,369 --> 00:27:43,912
ainda está vivo?
262
00:28:12,566 --> 00:28:13,775
Onde se encontra Yeon?
263
00:28:22,284 --> 00:28:23,410
Ela está morta.
264
00:28:34,254 --> 00:28:35,172
O que...
265
00:28:35,589 --> 00:28:37,591
Repita. O que você disse?
266
00:28:38,300 --> 00:28:39,343
Ela está morta.
267
00:28:41,386 --> 00:28:42,220
Yeon está morto.
268
00:28:44,223 --> 00:28:45,265
Cuide dela.
269
00:28:45,349 --> 00:28:48,602
No entanto, não conte a ninguém.
270
00:28:49,478 --> 00:28:51,396
Você tem que esconder isso.
271
00:28:51,480 --> 00:28:53,398
Se alguém descobrir,
272
00:28:55,359 --> 00:28:56,693
Eu vou matá-lo.
273
00:29:02,532 --> 00:29:04,368
Você deve desaparecer.
274
00:29:05,619 --> 00:29:07,996
É sua única chance de sobreviver.
275
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
Eu não acredito em você. Não é sua culpa.
276
00:29:13,377 --> 00:29:15,837
eu não ia acreditar
mesmo que fosse verdade, mas...
277
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
na verdade,
278
00:29:21,218 --> 00:29:23,720
Eu não posso te perdoar
A morte de Yeon.
279
00:29:29,685 --> 00:29:31,603
Eu encontrarei seu pai.
280
00:29:33,522 --> 00:29:34,523
Não.
281
00:29:35,148 --> 00:29:36,483
Eu vou parar você.
282
00:29:36,566 --> 00:29:37,776
Se você se atreve a me impedir,
283
00:29:38,652 --> 00:29:40,195
Vou te ensinar uma lição.
284
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
Pare no final!
285
00:29:44,825 --> 00:29:45,867
Você vai morrer.
286
00:29:47,744 --> 00:29:49,037
Eu juro para você. Você vai morrer.
287
00:29:50,289 --> 00:29:51,164
Você e eu,
288
00:29:52,666 --> 00:29:54,167
não somos mais amigos.
289
00:29:57,713 --> 00:29:59,631
Se nos encontrarmos novamente,
seremos inimigos.
290
00:30:01,550 --> 00:30:03,051
E eu posso matar você.
291
00:31:32,474 --> 00:31:33,683
Você deve ter perdido.
292
00:31:34,601 --> 00:31:37,437
O comandante não perdoa
para guerreiros que falham.
293
00:31:38,105 --> 00:31:40,607
Devo ter sucesso ou cometer suicídio.
294
00:31:40,690 --> 00:31:41,858
Estas são minhas opções.
295
00:31:42,442 --> 00:31:45,362
Você será meu refém apenas por precaução
essa seria a segunda opção.
296
00:31:45,862 --> 00:31:48,031
Graças a você,
Posso negociar com seu pai.
297
00:31:48,615 --> 00:31:49,658
E se você tiver sucesso?
298
00:31:49,741 --> 00:31:53,120
Vou passar para o quinto lugar
e você será coronel.
299
00:31:55,580 --> 00:31:58,458
É ridículo.
300
00:32:01,253 --> 00:32:03,463
O esquadrão da morte
é composto pelo Jürchen
301
00:32:03,547 --> 00:32:05,674
porque você não vale nada aos olhos dele.
302
00:32:06,174 --> 00:32:08,677
Assim como a vanguarda,
composto por prisioneiros.
303
00:32:09,261 --> 00:32:10,387
Cale-se.
304
00:32:11,138 --> 00:32:13,348
O General Yi nunca faria isso.
305
00:32:15,475 --> 00:32:16,643
Então você recusa
306
00:32:17,310 --> 00:32:18,812
para aceitar a verdade.
307
00:32:20,188 --> 00:32:22,149
Você não entende que ele te abandonou.
308
00:32:22,649 --> 00:32:24,401
E você, então?
309
00:32:26,027 --> 00:32:26,862
eu não sou
310
00:32:28,738 --> 00:32:31,199
que uma ferramenta que ele usa para testar
311
00:32:32,409 --> 00:32:33,452
a lealdade do meu pai.
312
00:32:35,454 --> 00:32:38,039
Seu filho está na vanguarda.
313
00:32:40,167 --> 00:32:43,003
Seu pai faz dele o refém perfeito.
314
00:32:43,670 --> 00:32:45,380
Eu cuidarei disso.
315
00:32:45,464 --> 00:32:47,048
Não, eu cuidarei disso.
316
00:32:47,132 --> 00:32:48,842
Eu cuidarei do patrão e do seu filho.
317
00:32:55,807 --> 00:32:59,853
ACAMPAMENTO MILITAR DE CHOI YEONG
COMANDANTE DAS OITO PROVÍNCIAS
318
00:33:01,229 --> 00:33:03,356
Eu estou indo para lá. O que você vai fazer?
319
00:33:06,818 --> 00:33:08,069
É hora de escolher.
320
00:33:10,030 --> 00:33:11,406
O país ou seu filho?
321
00:33:16,495 --> 00:33:17,579
O país.
322
00:33:21,791 --> 00:33:24,294
Aceite que você está sozinho.
É a única maneira de sobreviver.
323
00:33:29,424 --> 00:33:32,886
Assim como eu aceitei
que meu pai me abandona.
324
00:33:51,738 --> 00:33:53,740
Você precisa de um novo mestre
325
00:33:54,491 --> 00:33:56,409
e preciso de uma boa espada.
326
00:33:58,578 --> 00:33:59,829
Reúna-se para mim.
327
00:34:01,540 --> 00:34:02,707
Como você ousa me dizer
328
00:34:04,084 --> 00:34:05,001
para atendê-lo?
329
00:34:05,085 --> 00:34:07,879
Meu pai vai me devorar,
330
00:34:09,172 --> 00:34:11,883
mas eu ganharei poder
331
00:34:11,967 --> 00:34:14,261
para rasgá-lo em pedaços
e me libertar.
332
00:34:15,554 --> 00:34:17,514
Se o trono me é proibido,
333
00:34:18,306 --> 00:34:20,016
Eu serei o senhor das trevas.
334
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
Escolher.
335
00:34:22,811 --> 00:34:24,437
Você quer morrer pelas mãos dele
336
00:34:26,022 --> 00:34:27,607
ou dominar as trevas?
337
00:35:28,084 --> 00:35:31,004
Este não é o caminho certo.
338
00:35:31,087 --> 00:35:33,340
- Mas sim.
- O que você está falando?
339
00:35:33,423 --> 00:35:36,134
Andamos em círculos.
340
00:35:36,217 --> 00:35:37,510
Minha cabeça está girando.
341
00:35:37,594 --> 00:35:40,555
Ele diz qualquer coisa.
Por que confio nele?
342
00:35:55,403 --> 00:35:58,365
O que você está fazendo ?
343
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
A quem você serve?
344
00:36:25,850 --> 00:36:28,436
Servi o chef Nal-soe
345
00:36:28,520 --> 00:36:29,729
do Monte Hambaek.
346
00:36:31,022 --> 00:36:32,524
Nal Soe?
347
00:36:32,607 --> 00:36:33,858
Eu conheço esse nome.
348
00:36:34,651 --> 00:36:38,279
Ele é um açougueiro sanguinário
que mata sem piedade.
349
00:36:39,656 --> 00:36:41,616
Ele teria sido morto por seu subordinado.
350
00:36:43,576 --> 00:36:44,661
Foi você?
351
00:36:45,245 --> 00:36:46,579
Sim.
352
00:36:47,038 --> 00:36:49,082
Como você conhece nosso sinal?
353
00:36:49,582 --> 00:36:52,377
Sinais de ladrões
todos parecem iguais.
354
00:36:52,460 --> 00:36:55,672
pensei que ia comer
carne de cavalo, mas duvido.
355
00:36:57,006 --> 00:36:57,841
Dispersar.
356
00:37:04,055 --> 00:37:06,474
Agora que podemos seguir em frente,
357
00:37:07,100 --> 00:37:08,893
Podemos pegar emprestado um pouco de comida com você?
358
00:37:12,772 --> 00:37:13,815
Terminamos aqui.
359
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
Vamos.
360
00:37:23,324 --> 00:37:24,993
- Pai !
- Aí está você.
361
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
Pai !
362
00:37:45,138 --> 00:37:46,347
Você não está comendo?
363
00:37:48,349 --> 00:37:49,517
Você não gosta disso?
364
00:37:53,104 --> 00:37:54,731
Por que você está chorando?
365
00:37:58,026 --> 00:38:00,361
Já se passaram dez anos
que eu não tinha comido à mesa.
366
00:38:00,904 --> 00:38:02,530
É muito precioso.
367
00:38:05,408 --> 00:38:06,242
Vamos, coma.
368
00:38:06,993 --> 00:38:08,161
Encha sua barriga.
369
00:38:20,381 --> 00:38:22,300
Bondade.
370
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
Não é galinha, é fênix.
371
00:38:26,679 --> 00:38:28,389
Você nunca comeu frango?
372
00:38:29,808 --> 00:38:30,892
OBRIGADO.
373
00:38:32,018 --> 00:38:33,144
Vamos comer.
374
00:38:37,690 --> 00:38:38,817
Aqui, coma.
375
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
Suavemente.
376
00:39:20,233 --> 00:39:22,026
Só viajamos à noite.
377
00:39:22,694 --> 00:39:24,863
Não comemos nada o dia todo.
378
00:39:24,946 --> 00:39:27,156
- Temos bastante água.
- Senhor.
379
00:39:27,240 --> 00:39:28,825
Não devemos ser pegos.
380
00:39:30,326 --> 00:39:31,160
Não.
381
00:39:31,244 --> 00:39:33,621
Existem amoreiras
e cerejeiras no canto.
382
00:39:33,705 --> 00:39:35,373
Farei isso rapidamente.
383
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Eu gosto de amoras.
384
00:39:37,250 --> 00:39:38,835
Eu gosto de cerejas.
385
00:39:44,507 --> 00:39:46,259
Eles são muito mimados.
386
00:39:46,342 --> 00:39:48,052
Quase um dia sem comida.
387
00:39:48,469 --> 00:39:51,097
Depois de dois dias,
eles devorariam sua própria carne.
388
00:39:54,350 --> 00:39:55,560
Você tem 15 minutos.
389
00:39:58,646 --> 00:39:59,606
Tudo bem.
390
00:40:36,517 --> 00:40:39,062
Eles estão lá. Eles escalam a montanha.
391
00:40:39,145 --> 00:40:40,104
Quantos são?
392
00:40:40,188 --> 00:40:42,607
Cerca de oito ou dez.
393
00:40:49,822 --> 00:40:52,742
- Hui-jae, proteja Bang-seok.
- Senhora Kang.
394
00:40:52,825 --> 00:40:54,869
Ficarmos juntos poderia matar todos nós.
395
00:40:54,953 --> 00:40:56,412
Um deles deve viver.
396
00:40:57,580 --> 00:40:59,332
Mãe.
397
00:41:00,959 --> 00:41:02,210
Seque suas lágrimas.
398
00:41:03,002 --> 00:41:04,963
Um homem não chora diante de uma espada.
399
00:41:22,563 --> 00:41:23,523
Se você...
400
00:41:24,524 --> 00:41:26,109
Se você for feito refém,
401
00:41:26,526 --> 00:41:27,360
use isso.
402
00:41:31,656 --> 00:41:33,408
Não é para bater em você.
403
00:41:34,075 --> 00:41:35,368
Você me entende?
404
00:41:42,291 --> 00:41:43,876
Você entendeu?
405
00:41:46,963 --> 00:41:48,131
Sim, Senhora Kang.
406
00:41:54,053 --> 00:41:55,555
Rapidamente. Correr.
407
00:43:00,787 --> 00:43:01,871
Me perdoe.
408
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
Por favor me perdoe.
409
00:43:20,431 --> 00:43:22,308
Estou ao seu serviço, jovem mestre.
410
00:43:37,323 --> 00:43:38,699
Gaegyeong caiu.
411
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
É hora de ir para casa.
412
00:44:06,644 --> 00:44:08,729
Pare um pouco. Você está me perturbando.
413
00:44:09,147 --> 00:44:12,066
O que ? Você está ansioso?
414
00:44:17,446 --> 00:44:19,615
Como você gostaria de morar aqui?
415
00:44:19,699 --> 00:44:20,741
Certamente não.
416
00:44:20,825 --> 00:44:22,952
Você vem das colinas.
Esqueça a planície.
417
00:44:23,035 --> 00:44:24,537
Você não precisa fazer nada a respeito.
418
00:44:25,496 --> 00:44:27,540
O que importa para você
que a nação seja derrubada.
419
00:44:28,416 --> 00:44:29,876
Isso não mudará nada para você.
420
00:44:31,252 --> 00:44:33,713
O que você quer dizer ?
421
00:44:33,796 --> 00:44:35,006
A nação, derrubada?
422
00:44:35,089 --> 00:44:37,800
Embora eu more nas montanhas,
Eu sei mais do que você.
423
00:44:37,884 --> 00:44:41,554
Este podre Yi Seong-gye
ou não sei o que derrubou o poder.
424
00:44:43,306 --> 00:44:45,016
Chefe Kkae-kku.
425
00:44:45,099 --> 00:44:48,436
Você certamente já ouviu falar
da vanguarda enviada para Liaodong.
426
00:44:48,519 --> 00:44:49,478
Uma vanguarda?
427
00:44:50,438 --> 00:44:51,272
Então o que é isso?
428
00:44:53,691 --> 00:44:54,525
Bem...
429
00:44:55,318 --> 00:44:56,527
Não importa.
430
00:46:05,930 --> 00:46:06,806
Tae Ryeong.
431
00:46:08,057 --> 00:46:09,350
Acompanhe minha mãe
432
00:46:10,101 --> 00:46:11,936
e meus irmãos em casa.
433
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
Sim, chefe.
434
00:46:14,814 --> 00:46:17,066
vou entrar no palácio
435
00:46:17,733 --> 00:46:20,277
no meu cavalo, espada na mão.
436
00:46:21,654 --> 00:46:22,738
Esta nação derrubada,
437
00:46:23,447 --> 00:46:24,949
Eu tenho que vê-la
438
00:46:25,992 --> 00:46:27,702
com meus próprios olhos.
439
00:46:36,794 --> 00:46:39,964
Eu, Nam Jeon, secretário pessoal
da esquerda, chego ao relatório.
440
00:46:42,883 --> 00:46:43,801
Falar.
441
00:46:43,884 --> 00:46:47,513
Toda a família do rei foi presa,
incluindo seus parentes distantes.
442
00:46:48,097 --> 00:46:50,558
Comandante Choi Yeong
colocar resistência,
443
00:46:50,641 --> 00:46:52,643
mas ele agora está vindo para cá.
444
00:46:52,727 --> 00:46:53,936
Esta nação
445
00:46:56,856 --> 00:46:57,940
agora é seu.
446
00:46:58,482 --> 00:47:00,317
Observe o que você diz.
447
00:47:01,318 --> 00:47:03,279
A família real
e a dieta estão intactas.
448
00:47:03,362 --> 00:47:05,656
Um vassalo ousa sugerir
tal rebelião?
449
00:47:15,291 --> 00:47:17,793
Se eu me desviar, então tire minha vida.
450
00:47:19,545 --> 00:47:21,088
Eu repito.
451
00:47:21,589 --> 00:47:22,882
Esta nação
452
00:47:24,675 --> 00:47:26,010
agora é seu.
453
00:47:27,053 --> 00:47:27,970
Nam Jeon.
454
00:47:33,184 --> 00:47:35,895
Apesar dos meus resultados,
Só tive cargas medíocres.
455
00:47:35,978 --> 00:47:39,273
Eu liderei as tropas
e derrotou os invasores japoneses,
456
00:47:39,356 --> 00:47:41,400
mas fiquei confinado aos estábulos reais.
457
00:47:41,901 --> 00:47:42,735
Tudo isso...
458
00:47:44,528 --> 00:47:46,447
porque eu prometi lealdade a você.
459
00:47:46,530 --> 00:47:48,074
Você acha que isso é justo?
460
00:47:48,824 --> 00:47:51,535
Você se retirou de Wihwado
para acabar com o mal,
461
00:47:52,411 --> 00:47:53,871
mas meu objetivo era bem diferente.
462
00:47:53,954 --> 00:47:55,873
E o que ele era?
463
00:47:57,249 --> 00:47:58,375
Uma nova nação.
464
00:48:01,212 --> 00:48:03,964
Mate Choi Yeong
não acabará com esta atrocidade.
465
00:48:04,048 --> 00:48:05,257
Mate o rei,
466
00:48:05,341 --> 00:48:08,594
toda a sua família e apoiadores.
467
00:48:08,677 --> 00:48:09,637
Para acabar com isso,
468
00:48:10,054 --> 00:48:11,305
eliminar a família real
469
00:48:11,388 --> 00:48:13,516
e estabelecer uma nova ordem.
470
00:48:14,558 --> 00:48:16,185
Governe sobre nós, meu general.
471
00:48:16,852 --> 00:48:18,646
Deixe-me ser sua espada.
472
00:48:19,188 --> 00:48:20,523
Se isso for um ato de traição,
473
00:48:21,190 --> 00:48:22,483
então me mate.
474
00:48:58,811 --> 00:49:01,730
Você vai ter que aprender
para segurar sua língua.
475
00:49:19,206 --> 00:49:21,250
“Governe sobre nós, meu general.
476
00:49:21,917 --> 00:49:24,587
Deixe-me ser sua espada."
477
00:49:27,047 --> 00:49:30,384
Quem você pensa que é?
Han Xin? Bai Qi?
478
00:49:33,721 --> 00:49:35,139
Ministro dos estábulos reais,
479
00:49:35,931 --> 00:49:38,559
De agora em diante, agache-se.
480
00:49:39,602 --> 00:49:41,228
Mostre modéstia.
481
00:49:41,979 --> 00:49:44,273
- Que atrevido.
- Sua retirada foi bem-sucedida,
482
00:49:44,690 --> 00:49:48,319
King U e Choi Yeong morrerão no exílio.
483
00:49:48,402 --> 00:49:51,447
Você colocará fantoches no poder
apenas para demiti-los logo depois.
484
00:49:52,156 --> 00:49:54,617
Uma nova nação nascerá
e você será designado
485
00:49:54,700 --> 00:49:57,328
um título honorário
pela sua contribuição.
486
00:49:59,914 --> 00:50:01,707
Para você, simples ministro
487
00:50:02,750 --> 00:50:03,834
estábulos reais.
488
00:50:04,877 --> 00:50:07,296
Mas nunca esqueça
489
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
que Seo Geom era
490
00:50:10,591 --> 00:50:12,551
destinado a estar ao lado de meu pai.
491
00:50:21,852 --> 00:50:23,479
Fique ao meu lado,
492
00:50:24,188 --> 00:50:26,065
nunca fique diante de mim.
493
00:50:34,698 --> 00:50:37,201
Esta nova nação
não pertence a você.
494
00:50:39,328 --> 00:50:40,704
Pertence ao meu pai.
495
00:50:41,705 --> 00:50:42,998
Esta é a nação do meu pai.
496
00:50:44,375 --> 00:50:45,292
E...
497
00:50:47,753 --> 00:50:48,921
meu.
498
00:51:16,490 --> 00:51:18,784
Pai, estou de volta são e salvo.
499
00:51:19,285 --> 00:51:20,869
Ambas as minhas mães estão ilesas...
500
00:51:20,953 --> 00:51:21,787
Ajoelhe-se.
501
00:51:23,706 --> 00:51:26,917
O Ministro do Pessoal
ousa se dirigir a mim em pé?
502
00:51:35,676 --> 00:51:38,429
Se eu não julgasse as pessoas
que dependendo de sua classificação,
503
00:51:39,054 --> 00:51:42,057
você seria apenas um simples oficial
de sexto posto.
504
00:51:42,641 --> 00:51:43,559
É isso que você é?
505
00:51:43,642 --> 00:51:44,768
Não, pai.
506
00:51:44,852 --> 00:51:46,437
Quando você tem subordinados,
507
00:51:46,520 --> 00:51:49,273
o mais importante é saber
quando se livrar deles.
508
00:51:49,356 --> 00:51:53,944
Um bom gat não pode ser usado
sem fita para amarrar.
509
00:51:54,028 --> 00:51:56,405
Um vassalo aos seus pés
não será útil para você,
510
00:51:57,156 --> 00:51:59,533
mas na altura do joelho, sim.
511
00:52:00,617 --> 00:52:02,328
Nam Jeon subiu em meus ombros.
512
00:52:02,828 --> 00:52:05,164
É essencial para mim. Não o denigre.
513
00:52:05,247 --> 00:52:08,417
Neste caso, quão alto estou?
514
00:52:09,918 --> 00:52:11,086
Aos seus pés
515
00:52:12,671 --> 00:52:13,797
ou de joelhos?
516
00:52:14,298 --> 00:52:16,091
Você é meu sangue.
517
00:52:17,551 --> 00:52:19,928
Como eu poderia julgar você
de acordo com esses critérios?
518
00:52:21,513 --> 00:52:22,348
Então...
519
00:52:23,098 --> 00:52:25,309
por que você me fez dobrar o joelho?
520
00:52:32,191 --> 00:52:34,026
Eu não permiti que você se levantasse.
521
00:52:34,109 --> 00:52:35,611
Você não me proibiu
522
00:52:35,694 --> 00:52:37,446
nenhum dos dois.
523
00:52:37,529 --> 00:52:38,572
Bang-ganhou...
524
00:52:38,655 --> 00:52:39,823
Tudo o que eu estava esperando,
525
00:52:40,908 --> 00:52:42,701
é para ser elogiado pelo meu trabalho.
526
00:52:46,205 --> 00:52:47,664
Então eu poderia ter acreditado
527
00:52:48,916 --> 00:52:50,542
que você não apenas me vê
528
00:52:54,546 --> 00:52:56,632
como um de seus assuntos.
529
00:53:45,013 --> 00:53:47,891
eu disse bem
que ele era um filho insolente de uma cadela.
530
00:53:53,897 --> 00:53:56,859
Até os ladrões cumprimentam você
531
00:53:56,942 --> 00:53:58,485
depois de ter despido você.
532
00:53:59,153 --> 00:54:01,155
Eu moro no sopé da montanha,
em Bihyeongol.
533
00:54:02,948 --> 00:54:04,199
Você é bem-vindo lá.
534
00:54:05,200 --> 00:54:06,452
Obrigado por tudo.
535
00:54:07,369 --> 00:54:09,163
Você me manteve vivo.
536
00:54:09,246 --> 00:54:10,372
Faça o que fizer,
537
00:54:10,873 --> 00:54:12,040
cuide de você mesmo.
538
00:54:18,130 --> 00:54:19,465
Tome cuidado.
539
00:54:32,895 --> 00:54:34,229
Escória sem coração.
540
00:56:25,549 --> 00:56:26,383
Hwi...
541
00:56:26,967 --> 00:56:28,677
Você diz meu nome com muita frequência.
542
00:56:30,470 --> 00:56:32,097
Não troque sapatos.
543
00:56:34,141 --> 00:56:34,975
eu...
544
00:56:35,934 --> 00:56:38,145
prefiro mantê-los
até que eles me sirvam.
545
00:56:40,105 --> 00:56:40,981
O que significa
546
00:56:41,898 --> 00:56:43,984
que devo permanecer vivo até então.
547
00:57:33,909 --> 00:57:35,035
Deixe os soldados ouvirem
548
00:57:35,494 --> 00:57:36,870
e os oficiais agem.
549
00:57:37,704 --> 00:57:39,957
Eu, General Yi Seong-gye,
550
00:57:40,749 --> 00:57:43,168
Eu não nos tirei de Wihwado
no meu interesse.
551
00:57:44,294 --> 00:57:47,422
Eu fiz isso para evitar o massacre
do povo, evitando a guerra,
552
00:57:48,590 --> 00:57:51,259
mas também para salvar o tribunal
de seus inimigos.
553
00:57:51,927 --> 00:57:53,679
Tenha isso em mente
554
00:57:54,721 --> 00:57:56,390
e faça o seu melhor
555
00:57:57,432 --> 00:57:58,976
para tranquilizar o povo.
556
00:57:59,059 --> 00:58:01,937
Para as pessoas, você diz?
557
00:58:02,688 --> 00:58:05,691
Então, como você explica
a morte dos soldados da vanguarda?
558
00:58:06,441 --> 00:58:08,735
Eles não fazem parte
do povo também?
559
00:58:10,529 --> 00:58:12,072
Uma vanguarda?
560
00:58:12,155 --> 00:58:13,949
Eu não sabia que isso existia.
561
00:58:14,032 --> 00:58:17,452
Você é realmente o único.
562
00:58:17,536 --> 00:58:19,579
Há rumores de que você enviou
563
00:58:19,663 --> 00:58:22,249
um esquadrão da morte
para eliminar os sobreviventes.
564
00:58:22,332 --> 00:58:24,334
Observe o que você diz.
565
00:58:24,418 --> 00:58:26,670
Não, cabe a você ficar quieto.
566
00:58:26,753 --> 00:58:28,463
Você se atreve a matar pessoas inocentes?
567
00:58:28,547 --> 00:58:30,924
Como você lidará com as consequências?
568
00:58:31,008 --> 00:58:33,552
Por que você insiste tanto
em um boato?
569
00:58:33,635 --> 00:58:35,012
Não é um deles.
570
00:58:35,095 --> 00:58:37,180
O rei enviou uma guarda avançada.
571
00:58:37,264 --> 00:58:40,017
Se o General Yi
não a massacrou, então quem?
572
00:58:40,100 --> 00:58:43,103
Se Choi Yeong for culpado
por planejar uma guerra desnecessária,
573
00:58:43,186 --> 00:58:45,605
então você também é
pelo assassinato desses homens.
574
00:58:45,689 --> 00:58:47,149
Então afirme o contrário.
575
00:59:17,512 --> 00:59:20,015
Deputado Nam Seon-ho apresentará relatório, General.
576
00:59:23,018 --> 00:59:25,103
- Falar.
- Qualquer soldado que fuja do seu dever
577
00:59:25,187 --> 00:59:26,605
é culpado de um crime.
578
00:59:26,688 --> 00:59:28,440
Os desertores fugiram para os Ming.
579
00:59:28,857 --> 00:59:30,817
Lei marcial desejada
que eu os elimine.
580
00:59:37,866 --> 00:59:39,367
Aqui está uma lista de desertores,
581
00:59:39,451 --> 00:59:40,994
a carta que circulou entre eles,
582
00:59:41,078 --> 00:59:43,705
bem como seu ato de rendição aos Ming.
583
00:59:45,457 --> 00:59:47,542
Coloque isso na frente de Mokeun.
584
00:59:53,548 --> 00:59:55,383
Conspiração de traição, torpeza,
585
00:59:55,467 --> 00:59:56,968
assassinato e até estupro.
586
00:59:57,928 --> 01:00:00,222
Você vai me dizer
que um desses homens era inocente?
587
01:00:04,392 --> 01:00:05,644
Mantenha isso...
588
01:00:07,646 --> 01:00:09,064
como uma leitura.
589
01:00:09,606 --> 01:00:12,692
Um tenente comum
ouse falar assim comigo.
590
01:00:13,527 --> 01:00:15,654
Enquanto você estava bebendo em rumores,
591
01:00:16,655 --> 01:00:18,615
Eu arrisquei minha vida
no campo de batalha.
592
01:00:19,908 --> 01:00:21,701
Eu, um tenente comum.
593
01:00:21,785 --> 01:00:23,245
Você...
594
01:00:49,271 --> 01:00:51,064
Estou feliz em ver você novamente.
595
01:00:51,690 --> 01:00:52,691
Aqui estou aliviado.
596
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
Somos abençoados do céu.
597
01:01:08,206 --> 01:01:09,249
Pai,
598
01:01:10,458 --> 01:01:13,253
me perdoe por preocupar você.
599
01:01:14,337 --> 01:01:15,547
É inútil.
600
01:01:16,047 --> 01:01:16,882
eu sou...
601
01:01:19,467 --> 01:01:22,012
feliz em saber que você está são e salvo.
602
01:01:29,436 --> 01:01:31,980
De agora em diante,
você não se dirigirá mais à sua mãe.
603
01:01:32,063 --> 01:01:33,315
Se for preciso,
604
01:01:33,857 --> 01:01:34,900
faça isso como um mestre.
605
01:01:37,903 --> 01:01:39,446
Você permanecerá no sarangchae,
606
01:01:39,863 --> 01:01:41,364
mas não me chame de pai.
607
01:01:42,365 --> 01:01:45,493
Você não é nobre nem escravo.
Você é apenas um bastardo.
608
01:01:48,163 --> 01:01:49,497
Desobedeça-me
609
01:01:51,249 --> 01:01:54,586
e vou marcar sua testa com um ferro
então jogue você na rua como um escravo.
610
01:02:00,926 --> 01:02:01,760
Venha até mim.
611
01:02:08,516 --> 01:02:09,351
Vir!
612
01:02:16,900 --> 01:02:17,984
Vá em frente.
613
01:02:20,445 --> 01:02:21,279
Mãe.
614
01:02:23,198 --> 01:02:24,616
Eu estou te implorando, vá em frente.
615
01:04:10,430 --> 01:04:11,264
Como...
616
01:04:13,892 --> 01:04:15,602
virá te encontrar.
617
01:05:42,772 --> 01:05:43,898
Entre.
618
01:05:46,317 --> 01:05:47,944
Devo ir e abrir a porta para você?
619
01:06:14,429 --> 01:06:16,014
Você sabia que era eu?
620
01:06:16,097 --> 01:06:17,724
Você é o único.
621
01:06:17,807 --> 01:06:19,684
Quem viria te encontrar?
622
01:06:19,767 --> 01:06:21,853
Não, o único que salvaria Seon-ho.
623
01:06:28,485 --> 01:06:30,320
Ele sobreviveu graças a você.
624
01:06:32,030 --> 01:06:33,281
Eu agradeço.
625
01:06:35,450 --> 01:06:36,784
Eu tenho uma pergunta para você.
626
01:06:36,868 --> 01:06:39,329
- Minta para mim e...
- As pessoas não mentem
627
01:06:39,412 --> 01:06:41,998
só porque eles temem
as consequências da verdade.
628
01:06:42,499 --> 01:06:44,209
Eu não tenho medo de você.
629
01:06:45,960 --> 01:06:48,338
Portanto, não tenho motivos para mentir.
630
01:06:49,589 --> 01:06:51,633
Fui eu quem te mandou para o exército.
631
01:06:51,716 --> 01:06:55,803
No entanto, o esquadrão da morte
não foi feito para você.
632
01:06:57,096 --> 01:06:58,890
Você se encontrou no caminho dele.
633
01:06:58,973 --> 01:07:00,642
Quinhentos.
634
01:07:01,351 --> 01:07:04,437
Você matou 500 homens
sem um bom motivo.
635
01:07:05,313 --> 01:07:06,314
Nada pode ser morto
636
01:07:07,065 --> 01:07:09,484
sem um bom motivo.
637
01:07:09,567 --> 01:07:10,401
Em nossos corações,
638
01:07:12,153 --> 01:07:14,739
o bem comum justifica
o sacrifício de outros.
639
01:07:16,783 --> 01:07:17,617
Isso é tudo.
640
01:07:22,247 --> 01:07:23,498
Senhor Nam.
641
01:07:25,833 --> 01:07:26,668
Entre.
642
01:08:21,264 --> 01:08:22,390
Ele é um dos meus vassalos.
643
01:08:22,473 --> 01:08:23,808
Cumprimente-o adequadamente.
644
01:08:28,646 --> 01:08:30,398
Prazer em conhecê-lo.
645
01:08:37,947 --> 01:08:39,365
Vamos ver isso.
646
01:08:39,449 --> 01:08:40,908
Por que você está olhando para ela desse jeito?
647
01:08:42,452 --> 01:08:44,120
Você já a conheceu?
648
01:08:48,958 --> 01:08:51,336
Se você me permitir, eu me retirarei.
649
01:09:30,625 --> 01:09:31,459
Sim,
650
01:09:32,543 --> 01:09:34,045
você recuperou a consciência?
651
01:09:34,629 --> 01:09:35,505
Sou eu.
652
01:09:41,427 --> 01:09:42,512
Quem...
653
01:09:43,471 --> 01:09:44,514
você é ?
654
01:09:49,435 --> 01:09:51,896
Então meu nome é Yeon
655
01:09:52,480 --> 01:09:54,357
e tenho 16 anos.
656
01:09:54,440 --> 01:09:57,694
Eu sofro de convulsões e meu pai
foi condenado à fervura.
657
01:09:58,653 --> 01:10:01,322
E além disso,
Estou sofrendo de amnésia?
658
01:10:02,782 --> 01:10:03,866
É isso.
659
01:10:08,246 --> 01:10:10,123
Este Yeon viveu
660
01:10:12,250 --> 01:10:13,418
uma vida muito miserável.
661
01:10:14,001 --> 01:10:15,044
Não.
662
01:10:16,003 --> 01:10:17,213
Essa é a minha vida.
663
01:10:23,010 --> 01:10:24,554
Como você se saiu, Yeon?
664
01:10:27,724 --> 01:10:30,935
Apenas ouvindo sua história
me oprime a ponto de me tirar o fôlego.
665
01:10:33,771 --> 01:10:36,023
Como você pôde suportar
tanto sofrimento?
666
01:10:45,950 --> 01:10:49,036
Estranhamente, não é a sombra de uma crise
não ficou desde aquele dia.
667
01:10:49,746 --> 01:10:52,331
Estes desapareceram
com suas lembranças ruins.
668
01:10:53,499 --> 01:10:55,793
Proíbo você de falar sobre ela.
669
01:10:55,877 --> 01:10:57,003
Então aqui está minha pergunta.
670
01:10:57,462 --> 01:10:59,714
Por que você não contou a verdade para ele?
671
01:10:59,797 --> 01:11:01,257
Diga a ele que você é irmão dele,
672
01:11:02,049 --> 01:11:03,134
e ela, sua irmã.
673
01:11:05,595 --> 01:11:07,305
Ela é sua amada irmã.
674
01:11:07,930 --> 01:11:10,683
Implore sua razão. Quem sabe?
675
01:11:11,184 --> 01:11:12,977
Ela poderia recuperar sua memória.
676
01:11:14,228 --> 01:11:16,397
- É o suficiente.
- Você ainda não entende.
677
01:11:16,898 --> 01:11:20,193
Nós escondemos a verdade
por medo de suas consequências.
678
01:11:21,736 --> 01:11:23,112
Isso é o que você faz.
679
01:11:23,196 --> 01:11:24,947
É o suficiente, eu lhe digo.
680
01:11:25,531 --> 01:11:27,366
Matar-me seria como matar a sua irmã.
681
01:11:28,534 --> 01:11:30,244
Você também não pode tirar.
682
01:11:30,328 --> 01:11:32,538
Mesmo que você tenha conseguido,
para onde você o levaria?
683
01:11:32,622 --> 01:11:35,166
Esconda-se com ela
nas montanhas ou em uma ilha?
684
01:11:36,125 --> 01:11:39,170
Yeon deveria fugir com aquele
que agora é um estranho.
685
01:11:39,253 --> 01:11:40,838
É isso que você quer?
686
01:11:41,672 --> 01:11:42,673
Então vá em frente.
687
01:11:43,925 --> 01:11:44,759
Faça isso.
688
01:11:45,968 --> 01:11:47,428
O que você está esperando?
689
01:11:47,512 --> 01:11:48,638
Suficiente !
690
01:12:14,372 --> 01:12:18,835
Eu cuidarei de Yeon
e vou garantir que ela viva bem.
691
01:12:18,918 --> 01:12:21,379
Ela pode se casar
em uma boa família.
692
01:12:24,799 --> 01:12:26,717
E o que você pode fazer por ela?
693
01:12:27,301 --> 01:12:29,512
Você acha que não sei suas intenções?
694
01:12:31,347 --> 01:12:33,599
Você a está mantendo como refém.
695
01:12:34,892 --> 01:12:37,311
Você ameaça matá-la
para me manter à sua mercê.
696
01:12:42,859 --> 01:12:44,485
Finalmente, nos entendemos.
697
01:12:54,287 --> 01:12:56,038
Prometa sua vida para mim
698
01:12:57,832 --> 01:12:59,000
e Yeon
699
01:13:00,209 --> 01:13:01,836
nunca faltará nada.
700
01:13:15,474 --> 01:13:16,392
Eu tenho que falar com você.
701
01:13:25,860 --> 01:13:26,777
Nós somos nós...
702
01:13:27,612 --> 01:13:29,822
já conheceu?
703
01:13:40,207 --> 01:13:41,375
É a primeira vez.
704
01:13:45,296 --> 01:13:46,839
Você pareceu me reconhecer.
705
01:13:49,467 --> 01:13:50,801
Nesse caso, me perdoe.
706
01:13:55,139 --> 01:13:56,265
Senhor Nam...
707
01:14:00,978 --> 01:14:02,146
Ele te trata bem?
708
01:14:03,314 --> 01:14:05,900
Ele é como um pai para mim.
709
01:14:13,074 --> 01:14:13,908
Nós...
710
01:14:15,034 --> 01:14:16,077
veremos novamente.
711
01:14:47,149 --> 01:14:48,943
Matar-me seria como matar a sua irmã.
712
01:14:50,027 --> 01:14:51,737
Prometa sua vida para mim...
713
01:15:43,581 --> 01:15:45,082
É assim que as pessoas são.
714
01:15:46,083 --> 01:15:48,294
Eles saem para voltar por conta própria.
715
01:15:49,420 --> 01:15:51,213
Estes nunca mais te abandonarão.
716
01:15:52,798 --> 01:15:53,758
Certamente.
717
01:15:54,300 --> 01:15:55,509
Isto não será necessário.
718
01:16:06,312 --> 01:16:09,023
Este é o seu quarto.
Tudo o que está aí pertence a você.
719
01:16:09,607 --> 01:16:10,649
É demais.
720
01:16:10,733 --> 01:16:12,526
Eu gostaria de poder te dar muito mais.
721
01:16:13,527 --> 01:16:14,361
Senhora Kang...
722
01:16:14,779 --> 01:16:17,031
Sempre manterei você ao meu lado.
723
01:16:17,531 --> 01:16:19,200
A menos que você decida ir embora,
724
01:16:19,742 --> 01:16:21,702
você nunca mais me deixará.
725
01:17:08,249 --> 01:17:09,083
Pare aí.
726
01:17:16,966 --> 01:17:18,801
Você agora é inferior a mim.
727
01:17:19,718 --> 01:17:21,053
Sua casa é lá embaixo.
728
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
É com seu pai que estou lidando.
729
01:17:24,473 --> 01:17:27,184
Suas ordens passam por mim.
730
01:17:27,810 --> 01:17:30,354
Assim que sua parte no acordo estiver concluída,
você será pago.
731
01:17:38,028 --> 01:17:39,029
Por pagamento,
732
01:17:40,156 --> 01:17:41,157
você quer dizer minha irmã?
733
01:17:41,907 --> 01:17:43,284
Desista do seu compromisso
734
01:17:44,160 --> 01:17:45,161
e o sangue fluirá.
735
01:17:46,996 --> 01:17:47,997
O sangue da sua irmã.
736
01:17:48,789 --> 01:17:50,124
Seu pedaço de merda imundo!
737
01:17:53,961 --> 01:17:55,045
Ouça-me com atenção.
738
01:17:55,629 --> 01:17:57,506
Coloque apenas um dedo nela...
739
01:17:57,590 --> 01:18:00,217
É você quem não sabia
protegê-la, não a mim.
740
01:18:01,969 --> 01:18:04,054
Persista dessa maneira e você falhará novamente.
741
01:18:11,353 --> 01:18:12,813
O que você espera de mim?
742
01:18:24,658 --> 01:18:27,578
Este é Bang-ganhou,
o quinto filho do General Yi.
743
01:18:32,041 --> 01:18:33,250
Olhe para ele com atenção.
744
01:18:34,084 --> 01:18:35,419
Ele dominará a nação.
745
01:18:36,462 --> 01:18:38,005
Ganhe sua confiança.
746
01:18:38,672 --> 01:18:39,882
E então?
747
01:18:41,800 --> 01:18:42,843
Mate-o.
748
01:18:58,859 --> 01:19:00,903
MUITO OBRIGADO A KIM YOON-SEO
749
01:19:18,963 --> 01:19:19,964
Finalmente entendi
750
01:19:20,047 --> 01:19:22,466
que a justiça impotente é em vão.
751
01:19:22,549 --> 01:19:24,176
Você foi imprudente hoje,
752
01:19:24,260 --> 01:19:26,011
mas você não estará amanhã.
753
01:19:26,095 --> 01:19:28,347
Há uma verdade dolorosa
e uma mentira agradável.
754
01:19:28,430 --> 01:19:30,641
Fique de olho nesses
que parecem tão bons.
755
01:19:30,724 --> 01:19:32,518
Você seria um ministro vestido de manto.
756
01:19:32,601 --> 01:19:35,187
E você seria o rei em gat.
757
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
Não nos conhecemos?
758
01:19:39,525 --> 01:19:42,361
Devemos lembrar
que foi a nação que mudou,
759
01:19:42,444 --> 01:19:43,737
não o mundo.
760
01:19:43,821 --> 01:19:47,199
Os valentões e os funcionários
têm o mesmo sangue.
761
01:19:47,283 --> 01:19:50,244
A carnificina é inevitável.
O importante é o que se segue.
762
01:19:50,327 --> 01:19:52,371
Faça-o ganhar a confiança do rei.
763
01:19:52,454 --> 01:19:55,457
Eu vou matá-lo e atrair
Favores de Bang-won.
764
01:19:55,541 --> 01:19:57,751
Alguns estão destinados a derramar sangue.
765
01:19:57,835 --> 01:20:00,254
Mas esse não será o nosso caso.
766
01:20:00,963 --> 01:20:01,880
Quem mais sabe?
767
01:20:02,464 --> 01:20:06,051
Você será o único agora
e nos próximos anos.
768
01:20:06,969 --> 01:20:08,971
Legendas: Céline Graciet