1
00:02:17,568 --> 00:02:20,251
Comanda. Linişti!
2
00:02:20,319 --> 00:02:23,101
Comanda. Comanda.
E prea mult zgomot aici.
3
00:02:23,167 --> 00:02:25,589
Ce? Nu contează cine face zgomotul.
4
00:02:25,664 --> 00:02:27,573
Vreau să fie liniște aici.
5
00:02:27,647 --> 00:02:30,681
Și tu acolo jos�
oprește-te din șoaptă!
6
00:02:30,751 --> 00:02:33,304
Aceasta este o instanță de judecată,
nu o bibliotecă publică.
7
00:02:33,375 --> 00:02:35,579
Oh, scuze, Onorată Instanță.
8
00:02:35,647 --> 00:02:38,036
Uh, sunt părțile prezente
in chestiune...
9
00:02:38,111 --> 00:02:40,021
a doamnei Ellen Wagstaff Arden?
10
00:02:43,392 --> 00:02:45,945
Dl. Nicholas Arden?
11
00:02:46,016 --> 00:02:48,885
- Prezent.
- Nu vreau să mă deranjez cu asta.
12
00:02:48,960 --> 00:02:51,327
Pare prea complicat.
Lasă-l să aştepte.
13
00:02:51,391 --> 00:02:53,562
Nu trebuia să mă căsătoresc
niste oameni?
14
00:02:53,631 --> 00:02:56,184
- Unde sunt? Nu a fost pentru azi?
- Dacă domnule Dvs. vă rog
15
00:02:56,255 --> 00:02:58,427
Doar stai linistit.
16
00:02:58,496 --> 00:03:01,430
Nu ești tu petrecerea care făcea
toate șoaptele de acolo jos?
17
00:03:01,503 --> 00:03:03,674
- Ei bine
- Doar taci.
18
00:03:03,743 --> 00:03:06,645
Ce vrei să spui, „același tip”?
Aceasta este o petiție.
19
00:03:06,719 --> 00:03:09,108
- Ei bine, soția lui este cea care...
- Oh, chiar?
20
00:03:09,183 --> 00:03:11,093
Unde scrie asta?
21
00:03:13,248 --> 00:03:15,320
Ei bine, ce știi despre asta?
22
00:03:15,391 --> 00:03:18,620
- Ești, uh, Nicholas Arden?
- Da, domnule onorabil.
23
00:03:18,687 --> 00:03:21,753
- Sunt, Onorată Tată.
- Nu sunteți reprezentat de un avocat?
24
00:03:21,823 --> 00:03:25,020
Sunt membru al baroului, domnule onorabil.
Eu îmi prezint propriul caz.
25
00:03:25,087 --> 00:03:27,476
Oh, încercând să te salvezi
un dolar sau doi, nu?
26
00:03:27,552 --> 00:03:30,269
Aici. „Accident de avion
în Oceanul Pacific”.
27
00:03:30,336 --> 00:03:33,980
Uh, da, domnule. Soția mea era la bordul avionului
care a fost forțat să coboare în furtună.
28
00:03:34,047 --> 00:03:35,902
Au trecut cinci ani, Onorată Instanță.
29
00:03:35,967 --> 00:03:38,138
Aceasta este o petiție
să fie declarată legal moartă.
30
00:03:38,207 --> 00:03:40,728
Asta scrie aici?
31
00:03:40,800 --> 00:03:43,800
- Îmi pare rău, domnule.
- Deloc. A fost foarte drăguț din partea ta să-mi spui.
32
00:03:43,872 --> 00:03:46,425
Acum să vedem ce pot găsi eu.
33
00:03:46,496 --> 00:03:49,278
„Ellen Wagstaff Arden.
34
00:03:49,343 --> 00:03:51,645
Doi copii mici”.
35
00:03:51,712 --> 00:03:54,232
Oh, ce tragic.
36
00:03:54,303 --> 00:03:57,369
E trist. Foarte trist.
37
00:03:57,439 --> 00:04:00,668
Doi bebeluși și ai lăsat-o
să zboare către un mormânt apos?
38
00:04:00,735 --> 00:04:02,645
Ei bine, am zburat amândoi, Onorată Tare.
39
00:04:02,720 --> 00:04:04,629
Am avut afaceri în Australia.
40
00:04:04,703 --> 00:04:08,827
Avusese atât de multe probleme cu copiii
dentitia si tot ce am luat-o cu mine.
41
00:04:08,895 --> 00:04:10,750
Da, asa scrie aici.
42
00:04:10,815 --> 00:04:14,492
Să vedem.
„În drum de la oprirea de realimentare...
43
00:04:14,559 --> 00:04:16,828
forțat să coboare în mare agitată”.
44
00:04:16,895 --> 00:04:19,929
Să vedem aici. „Plota de salvare”.
45
00:04:22,080 --> 00:04:24,218
Tanara femeie...
46
00:04:24,287 --> 00:04:27,636
Vrei să încetezi să zdrănnâi acele clopoței?
47
00:04:27,711 --> 00:04:29,653
Te referi la astea, Onorată Instanță?
48
00:04:29,727 --> 00:04:33,469
Dacă mai aud un zgomot,
Chiar mă voi duce după tine.
49
00:04:33,535 --> 00:04:36,285
Există așa ceva
ca sfidare a instanței, știi.
50
00:04:36,351 --> 00:04:39,286
- Nu erai în aceeași plută de salvare?
- Ei bine, nu, domnule.
51
00:04:39,360 --> 00:04:41,781
Femeile au luat primele plute.
Bărbații au luat ce a mai rămas.
52
00:04:41,855 --> 00:04:43,765
Eram cu toții despărțiți
în timpul unei furtuni.
53
00:04:43,839 --> 00:04:46,458
- E totul în regulă aici în brief.
- Ține-ți mâinile întinse.
54
00:04:49,119 --> 00:04:51,901
E ceva în neregulă, domnule domnitor?
55
00:04:51,967 --> 00:04:55,001
Da, sunt multe greșeli.
Artrita mă omoară.
56
00:04:55,072 --> 00:04:58,170
Și vorbea ta nu mă ajută
pleacă de aici mai repede.
57
00:04:58,239 --> 00:05:00,890
- Acum, rămâne doar la fapte.
- Sunt în brevetul meu.
58
00:05:00,959 --> 00:05:03,130
Apoi nu mai întrerupeți
și lasă-mă să le citesc!
59
00:05:03,200 --> 00:05:05,655
Există vreo dovadă a pierderii?
60
00:05:05,728 --> 00:05:07,800
Uh, pagina șapte, cred.
61
00:05:07,871 --> 00:05:10,424
Înțeleg.
62
00:05:10,495 --> 00:05:13,342
Oh, asta e pagina a patra, Onorată Instanță.
63
00:05:13,408 --> 00:05:16,757
Știu că e pagina a patra.
Scrie „pagina patru” chiar aici.
64
00:05:19,743 --> 00:05:22,972
Oh, da. Iată-l. Este pagina șapte!
65
00:05:24,351 --> 00:05:26,206
Ceva depozitii?
66
00:05:26,271 --> 00:05:28,246
Uh, ele încep aici pe pagină�
67
00:05:29,503 --> 00:05:32,405
Oricum, unde ai studiat dreptul?
68
00:05:32,479 --> 00:05:35,130
- Harvard, domnule.
- Da? Poate că știa.
69
00:05:35,199 --> 00:05:37,054
Un bărbat din Yale.
70
00:05:37,119 --> 00:05:39,607
Ei bine, să vedem. „Soțul”�
71
00:05:39,680 --> 00:05:43,258
Onoratătatea Voastră va vedea că există, uh,
nicio opoziție față de această petiție.
72
00:05:43,327 --> 00:05:45,236
Și toți supraviețuitorii au fost de acord că, uh�
73
00:05:45,311 --> 00:05:48,158
- „, a spus Ellen Wagstaff Arden
fusese aruncat peste bord�
- Maturat peste bord...
74
00:05:48,224 --> 00:05:50,078
„Înainte ca ajutorul să ajungă la ea.
75
00:05:50,144 --> 00:05:51,998
- Depoziție anexată.”
- Liniște!
76
00:05:52,064 --> 00:05:54,453
- Păi, aș vrea să explic, domnule.
- Nu e nimic de explicat.
77
00:05:54,527 --> 00:05:56,666
Mărturia este aici. Declarații pe propria răspundere.
78
00:05:56,735 --> 00:05:58,645
Nicio dovadă să spună contrariul.
79
00:05:58,719 --> 00:06:00,574
Legea este clară.
80
00:06:00,639 --> 00:06:04,349
prin prezenta ma pronunt
Ellen Wagstaff Arden a murit legal.
81
00:06:04,415 --> 00:06:06,455
Nu trebuia să mă căsătoresc cu cineva?
82
00:06:06,527 --> 00:06:08,414
Da, Onorată Instanță.
83
00:06:12,095 --> 00:06:15,128
- Noi.
- Ce? Deja?
84
00:06:15,199 --> 00:06:17,588
Ei bine, au trecut cinci ani, Onorată Instanță.
85
00:06:17,663 --> 00:06:19,867
Cinci secunde în ochii legii.
86
00:06:19,935 --> 00:06:22,685
Soția ta nu era moartă
până am spus că e moartă.
87
00:06:22,751 --> 00:06:25,402
Sigur că nu vrei mai mult timp
sa te gandesti la asta?
88
00:06:25,471 --> 00:06:28,766
- Oh, sunt sigur că nu.
- Nu te-am întrebat, domnișoară.
89
00:06:28,831 --> 00:06:31,068
Întreruperile tale au fost
prelungind acest caz...
90
00:06:31,135 --> 00:06:34,168
și provocându-mi mintal extrem
și disconfort fizic.
91
00:06:34,239 --> 00:06:38,168
Îmi pare rău, Onorată Instanță.
Știu cât de dureroasă poate fi artrita.
92
00:06:38,239 --> 00:06:41,109
Oh, vrei?
Știți ce fel am?
93
00:06:41,183 --> 00:06:44,183
Unde oasele tale încep să se prăbușească
ca alunele vechi fragile?
94
00:06:44,255 --> 00:06:47,125
Are Onoarea Voastră
considerat vreodată psihoterapie?
95
00:06:47,199 --> 00:06:49,687
Ești unul dintre acei nebuni de canapea?
96
00:06:49,759 --> 00:06:52,542
Ei bine, dacă te referi la psihanaliza...
97
00:06:52,607 --> 00:06:55,705
cu siguranță, Onorată Instanță nu face reduceri
contribuțiile pe care le-a făcut Freud...
98
00:06:55,775 --> 00:06:57,881
spre uşurarea suferinţei umane.
99
00:06:57,952 --> 00:07:00,951
Freud e mort,
probabil de la artrită.
100
00:07:01,023 --> 00:07:04,340
Acum, doar taci, dacă este posibil.
101
00:07:04,415 --> 00:07:06,325
Ei bine, o să faci
raspunde la intrebare...
102
00:07:06,399 --> 00:07:09,497
sau ea va vorbi pentru tine
restul vietii tale?
103
00:07:11,359 --> 00:07:13,945
- Am uitat întrebarea, onorată instanţă.
- Dragă, te-a întrebat
104
00:07:14,015 --> 00:07:16,088
Uh-uh-uh!
105
00:07:16,159 --> 00:07:18,264
Am întrebat dacă vrei
să se căsătorească cu această femeie.
106
00:07:18,335 --> 00:07:20,571
De ce, cu siguranță, Onorată Instanță.
107
00:07:21,600 --> 00:07:23,542
bărbat de la Harvard.
108
00:07:28,959 --> 00:07:31,577
Putem avea niște poze, căpitane?
Aceasta este o știre de pe prima pagină.
109
00:07:31,647 --> 00:07:34,266
- Cinci ani pe o insulă pustie.
- Doamna Arden! doamnă Arden!
110
00:07:34,335 --> 00:07:37,204
- Unde te duci?
- Trebuie să-mi sun familia.
Unde este cel mai apropiat telefon?
111
00:07:37,279 --> 00:07:40,148
- Oh, cabina e acolo, doamnă Arden.
- Mulţumesc.
112
00:07:40,223 --> 00:07:43,125
- Oh! Are cineva un nichel?
- Apelurile telefonice sunt un ban acum.
113
00:07:43,199 --> 00:07:45,436
- Un ban? De ce?
- Timbrele sunt nichel.
114
00:07:45,503 --> 00:07:47,739
- Oh.
- Vrei să dau eu apelul?
115
00:07:47,807 --> 00:07:50,196
- Dă-le vestea pentru tine?
- Oh. Uh
116
00:07:50,271 --> 00:07:52,660
Cinci ani.
Poate fi un pic de șoc pentru ei.
117
00:07:52,735 --> 00:07:56,313
Mulțumesc mult, căpitane,
dar dacă nu te superi, aș vrea.
118
00:08:01,535 --> 00:08:05,245
Aceasta este cea mai mare salvare a Marinei de la noi
l-a scos pe Gordon Cooper din băutură.
119
00:08:11,167 --> 00:08:14,166
- Ați format un număr incorect.
- O, operator, ești sigur?
120
00:08:14,239 --> 00:08:17,752
Asigurați-vă că sunați
numărul corect și formează corect.
121
00:08:17,823 --> 00:08:20,060
- Știu că este corect, operator.
- Aceasta este o înregistrare.
122
00:08:20,127 --> 00:08:22,810
-E-E casa mea.
- Ați format un număr incorect.
123
00:08:22,879 --> 00:08:24,734
Crestview 5-4699 in�
124
00:08:24,799 --> 00:08:27,188
Asigurați-vă că sunați la numărul potrivit
și apelează corect.
125
00:08:27,263 --> 00:08:30,297
- Dar este numărul potrivit. A fost mereu al nostru
- Aceasta este o înregistrare.
126
00:08:30,367 --> 00:08:32,505
Ați format un mesaj incorect�
127
00:08:39,711 --> 00:08:43,868
- Operator.
- Operator, apelez la Crestview 5-4699...
128
00:08:43,935 --> 00:08:46,805
iar o înregistrare spunea că
Am format un număr incorect.
129
00:08:46,879 --> 00:08:50,392
Știu că este numărul corect pentru că pentru
în ultimii opt ani am avut același număr.
130
00:08:50,463 --> 00:08:52,700
Crestview 5-4699...
131
00:08:52,767 --> 00:08:55,320
este acum 275-4699.
132
00:08:55,391 --> 00:08:58,260
275-46� Oh! Oricare ar fi,
ai vrea te rog sa mi-l iei?
133
00:08:58,335 --> 00:09:03,092
- Mulţumesc.
- Puteți forma direct 275-4699.
134
00:09:03,167 --> 00:09:05,884
- 275�
- 4699.
135
00:09:05,951 --> 00:09:09,780
- Mulţumesc.
- Prefixul zonal este 213.
136
00:09:09,855 --> 00:09:12,092
- Care este prefixul?
- 213.
137
00:09:12,159 --> 00:09:14,013
213.
138
00:09:14,079 --> 00:09:16,893
- Puteți forma 275-4699�
- Stai.
139
00:09:16,959 --> 00:09:19,348
Apelând mai întâi 213.
140
00:09:19,423 --> 00:09:23,679
213-275-4699.
141
00:09:23,743 --> 00:09:25,750
213-475�
142
00:09:25,823 --> 00:09:30,940
- Nr. 213-275-4699.
- Oh!
143
00:09:31,007 --> 00:09:34,684
- Oh!
- Vrei să notezi asta?
144
00:09:34,751 --> 00:09:37,140
Operator, vrei doar
stai putin, te rog?
145
00:09:37,215 --> 00:09:39,069
Are cineva un creion?
146
00:09:39,135 --> 00:09:42,331
Vă putem duce acasă mult mai repede
decât poți primi acel apel, doamnă.
147
00:09:42,399 --> 00:09:44,374
- Ai vrea? Multumesc.
- Plăcerea marinei.
148
00:09:44,447 --> 00:09:47,480
- Oh, dar mai întâi am vrea să facem niște poze.
- Poze?
149
00:09:47,551 --> 00:09:50,715
Pentru ziare. doamnă Arden,
ești o adevărată poveste de interes public.
150
00:09:50,783 --> 00:09:54,678
Oh, nu. Te rog nu.
Nu, aș vrea să-mi văd copiii mai întâi.
151
00:09:54,751 --> 00:09:57,980
- Înțelegi asta.
- Ei bine, desigur.
152
00:09:58,047 --> 00:10:01,625
Va fi suficientă o ajustare pe care o vor face
trebuie să facă fără ca lumea să privească.
153
00:10:01,695 --> 00:10:04,183
Îți iei tot timpul de care ai nevoie,
doamna Arden.
154
00:10:04,255 --> 00:10:06,426
- La urma urmei, acesta este serviciul tăcut.
- Mulţumesc.
155
00:10:06,495 --> 00:10:09,626
- Te așteaptă o mașină,
Dna. Arden, chiar pe aici.
- O, bine. Scuzați-mă.
156
00:10:13,631 --> 00:10:16,860
Oh, dr. Schlick avea atât de dreptate.
157
00:10:16,926 --> 00:10:21,083
Sunt cu adevărat gata pentru o copt,
relație matură acum.
158
00:10:21,151 --> 00:10:23,060
De asta te-ai căsătorit cu mine?
159
00:10:23,135 --> 00:10:26,648
- Doar o rețetă de la analistul tău?
- Nu fi proastă, dragă.
160
00:10:26,719 --> 00:10:29,108
Abia aștept să ajung la Monterey.
161
00:10:29,183 --> 00:10:31,070
Uh, va trebui.
162
00:10:31,135 --> 00:10:34,680
Comisia de Autostrăzi de Stat se încruntă
la începerea unei luni de miere într-un vehicul.
163
00:10:34,751 --> 00:10:36,661
- Hmm?
- Este o încălcare emoționantă.
164
00:10:50,239 --> 00:10:52,148
Mulțumesc foarte mult.
165
00:10:53,279 --> 00:10:56,094
Mulțumim întregii marine ale Statelor Unite!
166
00:11:15,807 --> 00:11:17,879
- E rândul tău.
- Te pot bate!
167
00:11:17,951 --> 00:11:19,839
- Nu, nu poți!
- Da, pot!
168
00:11:19,903 --> 00:11:22,750
- Ai ratat! Ai ratat!
- Nu am.
169
00:11:22,814 --> 00:11:25,684
Ai făcut-o și tu.
Ai pășit direct pe crăpătură.
170
00:11:25,759 --> 00:11:28,028
nu am făcut-o. Oricum, tu m-ai făcut.
171
00:11:28,095 --> 00:11:30,234
Trebuie să o iei de la capăt.
172
00:11:30,303 --> 00:11:34,459
Mi-ai stropit cu apă în ochi.
Nu e corect!
173
00:11:45,727 --> 00:11:47,582
Nu mai stropi.
174
00:11:47,647 --> 00:11:49,556
Nu e corect.
175
00:12:03,071 --> 00:12:04,926
- Bună.
- Buna ziua.
176
00:12:06,719 --> 00:12:08,574
- Bună.
- Shh.
177
00:12:08,639 --> 00:12:10,614
Mă plimb pe frânghie.
178
00:12:10,687 --> 00:12:13,370
Ei bine, văd că ești,
și te descurci foarte bine.
179
00:12:13,439 --> 00:12:15,447
Cine eşti tu?
180
00:12:17,438 --> 00:12:20,984
Nu cred că îți amintești de mine,
dar imi amintesc de tine.
181
00:12:21,055 --> 00:12:22,844
Esti o doamna sau un barbat?
182
00:12:25,695 --> 00:12:28,510
- Am fost o doamnă.
- Ești marinar?
183
00:12:28,575 --> 00:12:30,430
Ei bine, nu chiar, nu.
184
00:12:30,495 --> 00:12:33,429
Unii marinari l-au ajutat pe tati
caută-o pe mama noastră odată.
185
00:12:33,502 --> 00:12:35,412
S-a înecat, în ocean.
186
00:12:35,487 --> 00:12:38,105
- A făcut-o?
- Cu mult timp în urmă.
187
00:12:38,175 --> 00:12:41,208
Suntem singurii din toată școala noastră
care are o mamă „înecată”.
188
00:12:44,670 --> 00:12:48,893
Ți-ar plăcea să o ai înapoi?
189
00:12:50,111 --> 00:12:52,980
Nu o pot primi înapoi. E „înecată”.
190
00:12:53,054 --> 00:12:54,996
Astfel, glug, glug, glug.
191
00:13:01,086 --> 00:13:04,828
Spune-mi ceva.
Ți-e dor de ea?
192
00:13:04,895 --> 00:13:09,019
În fiecare Paște, tati ne ia
să pună flori pe mormântul ei.
193
00:13:09,087 --> 00:13:10,941
Mormântul ei?
194
00:13:11,007 --> 00:13:13,876
Nu fi trist. Ea nu este în mormânt.
195
00:13:13,951 --> 00:13:17,300
Ea este pe fundul oceanului
partea cea mai profundă.
196
00:13:17,375 --> 00:13:19,513
Oh, știu.
197
00:13:19,582 --> 00:13:22,452
Spune-mi despre școala ta,
ce faci si tot.
198
00:13:22,527 --> 00:13:25,843
Nu trebuie
să vorbesc cu străinii.
199
00:13:25,919 --> 00:13:28,821
L� Nu sunt cu adevărat un străin.
Îl cunosc pe tatăl tău.
200
00:13:28,895 --> 00:13:31,131
- Și bunica noastră?
- Da.
201
00:13:31,199 --> 00:13:34,582
- E înăuntru.
- Ei bine, mai întâi am vrut să te văd.
202
00:13:34,655 --> 00:13:39,095
- Pentru ce?
- Pentru că am auzit că amândoi sunteți atât de drăguți.
203
00:13:42,270 --> 00:13:44,659
Și ești atât de drăguță.
204
00:13:46,366 --> 00:13:48,570
Ai de gând să plângi?
205
00:13:55,006 --> 00:13:56,916
Plângea, doamna aceea.
206
00:13:56,991 --> 00:13:59,544
- Nu era.
- Așa a fost.
207
00:13:59,679 --> 00:14:02,396
Ah, e doar prostească.
208
00:14:05,695 --> 00:14:09,492
Veți găsi un pui
în congelator, Maria...
209
00:14:09,567 --> 00:14:12,501
și-și asta este ceea ce
vom lua cina.
210
00:14:12,575 --> 00:14:14,430
- Congelator?
- La congelator.
211
00:14:14,495 --> 00:14:16,502
- �Fr�o?
- Un pui la cină.
212
00:14:16,574 --> 00:14:19,422
�Sabe?
213
00:14:19,487 --> 00:14:22,140
Ascultă cu atenție, Mari
214
00:14:22,267 --> 00:14:24,689
O să luăm pui,
stii?
215
00:14:24,763 --> 00:14:26,618
- Pui.
- " obraji ."
216
00:14:26,683 --> 00:14:30,032
- �Ah, s�, s�, se�ora!
217
00:14:30,107 --> 00:14:32,977
- Pollo. Bueno.
- Da. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
218
00:14:34,203 --> 00:14:36,276
Și va fi un bărbat.
219
00:14:36,347 --> 00:14:38,202
- Un hombre.
- �Hombre?
220
00:14:38,267 --> 00:14:40,154
- Vino aici. Aqu�.
- �Aqu�?
221
00:14:40,219 --> 00:14:42,521
Să spăl geamurile.
222
00:14:42,587 --> 00:14:44,759
�Sabe „spălă geamuri”?
223
00:14:44,828 --> 00:14:47,697
- „Weendows”?
- S�. „Weendows”.
224
00:14:48,668 --> 00:14:50,937
Spălați „weendows”.
225
00:14:52,027 --> 00:14:55,224
Oh. Iată-l acum.
Îi voi spune eu însumi.
226
00:14:55,291 --> 00:14:58,291
Vreau să înceapă în bârlog.
Și, Maria, du-te să iei polloul.
227
00:15:03,676 --> 00:15:06,905
Dacă mă urmărești, îți voi arăta
de unde vreau să începi.
228
00:15:06,971 --> 00:15:09,273
Grace.
229
00:15:09,339 --> 00:15:12,022
Acum, nu te speria.
230
00:15:13,211 --> 00:15:15,066
Graţie!
231
00:15:16,091 --> 00:15:17,946
Grace, dragă?
232
00:15:18,011 --> 00:15:20,248
Grace, dragă, ești bine?
233
00:15:20,315 --> 00:15:23,730
Îmi pare rău. Pentru un minut
Mi-am imaginat fiica mea
234
00:15:23,803 --> 00:15:25,658
Da.
235
00:15:25,723 --> 00:15:29,236
O, Grace! Nu!
Grace, nu face... Oh, Grace.
236
00:15:29,307 --> 00:15:32,569
Graţie. Aoleu.
237
00:15:39,867 --> 00:15:43,315
Graţie? Graţie!
238
00:15:44,348 --> 00:15:46,202
Oh.
239
00:15:50,267 --> 00:15:52,568
Oh! Oh!
240
00:15:52,636 --> 00:15:55,221
Oh, Grace. Oh, Grace, îmi pare rău.
241
00:15:55,291 --> 00:15:57,146
O, Grace!
242
00:15:57,211 --> 00:16:00,724
Oh, ceruri bune. E adevărat.
243
00:16:00,795 --> 00:16:03,512
- Oh. Oh.
- Ellen, ești în viață.
244
00:16:03,579 --> 00:16:06,776
Da, dragă, sunt. Eu sunt.
245
00:16:06,843 --> 00:16:09,079
Oh, haide. Lasă-mă să te ajut să te ridici.
246
00:16:09,147 --> 00:16:12,977
Oh, am încercat să te sun
să ți-o rupă ușor...
247
00:16:13,051 --> 00:16:15,320
dar eu-n-am putut trece.
248
00:16:15,387 --> 00:16:17,242
Oh, îmi pare rău.
249
00:16:17,307 --> 00:16:19,860
Oh, nu-mi vine să cred.
Pur și simplu nu pot să cred.
250
00:16:19,931 --> 00:16:22,800
- Ciupește-mă.
- Oh. Poate ar fi bine să-ți aduc o înghițitură de coniac.
251
00:16:22,875 --> 00:16:24,915
Fă-o a cincea.
252
00:16:24,987 --> 00:16:27,027
- Ellen!
- Ce?
253
00:16:27,099 --> 00:16:29,335
Unde ai fost?
254
00:16:29,403 --> 00:16:32,273
Pe o insulă din Pacific
iar apoi pe un submarin.
255
00:16:32,347 --> 00:16:34,966
- Submarin?
- Îți voi spune despre asta mai târziu.
256
00:16:35,035 --> 00:16:38,515
Dar mai întâi, spune-mi, ce mai face Nicky?
257
00:16:39,899 --> 00:16:42,768
Nicky.
258
00:16:42,843 --> 00:16:45,560
Graţie? Ce este?
E în regulă, nu-i așa?
259
00:16:45,627 --> 00:16:47,537
- Nicky e bine.
- O, slavă Domnului.
260
00:16:47,611 --> 00:16:50,294
- Nicky e bine.
- Oh.
261
00:16:51,355 --> 00:16:53,427
Ei bine, atunci pentru ce plângi?
262
00:16:53,499 --> 00:16:57,972
Ei bine, va fi un șoc pentru el
pentru a afla că te-ai întors.
263
00:16:58,043 --> 00:17:01,556
Oh, știu că este și trebuie
găsește o modalitate de a-i spune.
264
00:17:01,627 --> 00:17:04,496
- Da.
- Ce să fac?
Poate ar trebui să sun la birou.
265
00:17:04,571 --> 00:17:06,481
- Oh.
- Vreau să-l sun chiar acum.
266
00:17:06,555 --> 00:17:09,425
Uh, nu! Nu, nu.
267
00:17:09,499 --> 00:17:12,314
- Nu-l suni?
- Ei bine, el nu este acolo.
268
00:17:12,379 --> 00:17:14,321
- Oh, ești sigur?
- Sunt sigur.
269
00:17:14,395 --> 00:17:18,072
- Oh. Unde este el?
- Ai văzut copiii?
270
00:17:18,139 --> 00:17:20,310
Oh, da, când am intrat.
271
00:17:20,379 --> 00:17:22,965
Oh, Grace.
272
00:17:23,035 --> 00:17:25,424
Oh, sunt atât de frumoase.
273
00:17:25,499 --> 00:17:27,441
Te-au recunoscut?
274
00:17:27,515 --> 00:17:31,607
Bineînțeles că nu și nu știam
cum să le spun fără Nicky.
275
00:17:31,675 --> 00:17:36,279
- Unde este?
- Uh, poate mai întâi ai face o baie.
276
00:17:36,347 --> 00:17:38,486
- Nu vreau baie!
- Ei bine, ia unul oricum.
277
00:17:38,555 --> 00:17:41,904
- Grace, ce-i cu tine?
- Materia?
278
00:17:41,979 --> 00:17:45,295
- Îmi ascunzi ceva?
- Se ascunde? Oh!
279
00:17:45,371 --> 00:17:48,567
eu? Nu fi prost.
280
00:17:48,635 --> 00:17:51,864
Uh, poate ar fi mai bine
ia-ți ți băutura.
281
00:17:51,931 --> 00:17:54,898
Știi perfect
Eu nu beau.
282
00:17:54,971 --> 00:17:58,549
- Veți.
- Gratie!
283
00:17:59,707 --> 00:18:02,741
Ce încerci să-mi spui?
284
00:18:02,811 --> 00:18:04,666
Lasă-mă să fac asta.
285
00:18:04,731 --> 00:18:06,640
Acum, ce sa întâmplat?
286
00:18:06,715 --> 00:18:08,570
Um, Ellen...
287
00:18:09,595 --> 00:18:11,505
Nick e căsătorit.
288
00:18:15,515 --> 00:18:18,068
Îmi pare rău, dragă.
289
00:18:18,139 --> 00:18:19,994
Îmi pare atât de rău.
290
00:18:33,051 --> 00:18:36,400
Ellen, știi...
291
00:18:36,475 --> 00:18:39,737
Nick te iubește mai mult
decât orice în lume.
292
00:18:39,803 --> 00:18:42,967
Și nimeni nu a visat că tu
293
00:18:51,835 --> 00:18:54,617
Cinci ani sunt mult timp, dragă.
294
00:18:56,155 --> 00:18:59,897
Nu mă pot aștepta la un bărbat sănătos
să aștepte pentru totdeauna.
295
00:19:01,947 --> 00:19:04,500
Cât timp a așteptat?
296
00:19:04,571 --> 00:19:07,059
Până azi dimineață.
297
00:19:07,131 --> 00:19:09,269
Asta azi dimineață?
298
00:19:09,338 --> 00:19:11,248
Da, despre
299
00:19:12,379 --> 00:19:14,517
Ellen, nu ai întârziat.
300
00:19:14,587 --> 00:19:17,173
- Haide.
- Grace, ce faci?
301
00:19:17,243 --> 00:19:19,926
Apelând la compania aeriană,
te scot la următorul zbor.
302
00:19:19,995 --> 00:19:23,640
- Ce zbor? Unde?
- Vei fi la hotel înainte de sosirea lor.
303
00:19:23,707 --> 00:19:27,536
- Nu pot face asta, Grace!
- De ce nu poți? Ești soția lui.
304
00:19:27,611 --> 00:19:29,815
- La fel şi ea.
- Ea este mireasa lui.
305
00:19:29,883 --> 00:19:31,825
- Care este diferenţa?
- O lună de miere.
306
00:19:31,899 --> 00:19:35,063
Și nu ești
le voi lăsa să aibă una.
307
00:19:35,131 --> 00:19:37,619
Dar mai întâi trebuie să te găsim
ceva de purtat...
308
00:19:37,691 --> 00:19:40,440
atunci voi suna
pentru următorul zbor spre Monterey.
309
00:19:40,507 --> 00:19:42,362
- Monterey?
- Da.
310
00:19:42,427 --> 00:19:45,461
- Adică o duce la hotelul nostru?
- Da.
311
00:19:45,531 --> 00:19:48,149
Asta nu te înnebunește să lupți?
312
00:19:55,131 --> 00:19:56,985
Oh, nu.
313
00:20:00,027 --> 00:20:02,710
Cred că e teribil de dulce.
314
00:20:02,779 --> 00:20:05,626
Oh, frate. Ai fost plecat.
315
00:20:05,691 --> 00:20:08,560
Oh, noi am avut așa ceva
o lună de miere minunată acolo.
316
00:20:08,635 --> 00:20:10,195
Haide!
317
00:20:18,299 --> 00:20:20,209
Oh, îmi pare rău.
318
00:20:22,843 --> 00:20:24,753
Păstrați restul.
319
00:20:48,283 --> 00:20:51,512
- Da, doamnă?
- Scuză-mă. A sosit încă domnul Nicholas Arden?
320
00:20:51,579 --> 00:20:54,067
- Oh, îl așteptăm în curând.
- Oh.
321
00:20:54,139 --> 00:20:56,659
- Doriți să lăsați un mesaj?
- Oh, nu, mulţumesc.
322
00:20:56,731 --> 00:20:59,120
Mai degrabă aș surprinde... Voi aștepta.
323
00:21:29,467 --> 00:21:33,111
Nu, te rog. Lasă trusa de machiaj
direct sus, repede.
324
00:21:44,219 --> 00:21:46,837
Cred că ai
o rezervare pentru mine�Arden.
325
00:21:46,907 --> 00:21:48,947
Oh, da. domnule Nicolae Arden.
326
00:21:49,019 --> 00:21:50,873
Și doamna Arden.
327
00:21:50,939 --> 00:21:53,939
Domnul și doamna Arden,
ce frumos sa te am cu noi.
328
00:21:54,010 --> 00:21:56,149
- Mulţumesc, domnule.
- Suita „A”, cred eu.
329
00:21:56,219 --> 00:22:00,954
- Da, domnule Codd.
- „A”? Nu ai altceva?
330
00:22:01,019 --> 00:22:05,078
- Ei bine, este cel mai bun al nostru.
La urma urmei, luna de miere�
- Știu, dar nu pot.
331
00:22:05,147 --> 00:22:07,765
Adică, prefer să nu nu.
Trebuie să ai altceva.
332
00:22:07,835 --> 00:22:11,348
"C." Nu este chiar la fel de mare,
și nu a fost redecorat la fel de târziu�
333
00:22:11,419 --> 00:22:13,274
O să-l iau.
334
00:22:13,339 --> 00:22:17,332
Băiat.
Suita „C” pentru domnul și doamna Arden.
335
00:22:17,402 --> 00:22:19,257
Multumesc.
336
00:22:19,322 --> 00:22:21,232
O, uh, domnule Arden.
337
00:22:22,875 --> 00:22:27,664
Eu, uh... Ei bine, nu este că am
orice împotriva Suitei „A”.
338
00:22:27,739 --> 00:22:29,811
Am mai fost acolo. Ştii.
339
00:23:20,795 --> 00:23:23,283
- Asta va fi tot. Multumesc.
- Cu plăcere.
340
00:23:28,667 --> 00:23:31,056
Uh, ar mai fi ceva, domnule?
341
00:23:31,130 --> 00:23:34,392
Uh, nu. Nu, mulțumesc. Asta-i tot.
342
00:23:34,458 --> 00:23:36,313
- Uh
- Mulţumesc, domnule.
343
00:23:36,378 --> 00:23:38,550
- Mulțumesc, domnule!
- Bună seara, domnule Arden.
344
00:23:38,619 --> 00:23:40,691
Sa servesc asta pe terasa?
345
00:23:40,763 --> 00:23:43,829
Hei. Ce-i asta?
346
00:23:43,898 --> 00:23:47,247
- Cine a comandat şampania?
- E un mesaj, domnule.
347
00:23:56,155 --> 00:23:59,351
- Unde este ea?
- E jos pe terasa de cocktail, domnule.
348
00:24:07,290 --> 00:24:09,974
Oh, dragă. Șampanie!
349
00:24:10,043 --> 00:24:11,897
Ce dulce.
350
00:24:11,963 --> 00:24:13,872
Am crezut că ți-ar plăcea unele.
351
00:24:13,947 --> 00:24:16,816
De parcă am avea cu adevărat nevoie.
352
00:24:16,890 --> 00:24:19,410
Va mai fi ceva, domnule?
353
00:24:19,482 --> 00:24:23,159
- Uh, dragă, mă întorc imediat.
- Unde te duci?
354
00:24:23,227 --> 00:24:25,593
- Trebuie să primesc ceva schimb.
- Oh, dragă.
355
00:24:25,659 --> 00:24:28,114
Ne putem ocupa de asta mai târziu.
356
00:24:28,187 --> 00:24:31,285
Oh, desigur.
Uh, bucură-te de șampanie. Bună seara.
357
00:24:35,290 --> 00:24:37,265
Lui...
358
00:24:37,339 --> 00:24:39,248
și a ei.
359
00:24:39,323 --> 00:24:41,178
Pentru noi.
360
00:24:44,346 --> 00:24:47,314
Dragă, eu sunt cel care se presupune
a fi nervos. Eu sunt mireasa.
361
00:24:47,387 --> 00:24:49,688
Ei bine, asta mă face nervos.
Vreau să spun
362
00:24:49,755 --> 00:24:52,373
Dragă, am nevoie de niște țigări.
Mai bine mă duc să iau niște.
363
00:24:52,443 --> 00:24:54,581
- Am niște țigări în dormitor.
- Sfaturi de filtrare?
364
00:24:54,650 --> 00:24:56,560
- Da.
- Nu suportă vârfurile filtrului.
365
00:24:56,635 --> 00:24:58,544
Oh, le voi tăia pentru tine.
366
00:24:58,619 --> 00:25:01,488
Uh, dragă, este...
Ei bine, am nevoie de un bărbierit.
367
00:25:01,562 --> 00:25:04,115
Oh, așa de compulsiv
fuga de realitate.
368
00:25:04,186 --> 00:25:06,837
- Nu ai nevoie de bărbierit.
- Da.
369
00:25:06,907 --> 00:25:09,078
Mă relaxează.
370
00:25:09,146 --> 00:25:11,667
Bine atunci.
Te bărbierești aici, iar eu voi urmări.
371
00:25:11,739 --> 00:25:14,128
Ca Regina Victoria și Prințul Albert.
372
00:25:14,202 --> 00:25:17,017
Nu este bărbierit, Albert
Adică, este masajul.
373
00:25:17,082 --> 00:25:19,733
Este ceea ce iti fac ei in fata
cu degetele lor.
374
00:25:19,802 --> 00:25:23,479
Ei bine, am și degete.
375
00:25:27,067 --> 00:25:30,231
Dar nu prosoape fierbinți!
Mă întorc imediat.
376
00:25:30,299 --> 00:25:33,332
De pe scara frizerului�
Jos magazin� Scări!
377
00:25:48,762 --> 00:25:51,446
- Oh, draga mea. Nu mă împinge.
- Îmi pare rău.
378
00:25:51,515 --> 00:25:53,424
Nu mă împinge.
379
00:26:00,699 --> 00:26:02,553
Ellen?
380
00:26:13,851 --> 00:26:15,706
Ellen?
381
00:26:19,899 --> 00:26:22,713
Oh, Ellen, este! Da.
382
00:26:25,467 --> 00:26:27,321
Oh, dragă.
383
00:26:29,338 --> 00:26:31,705
Asta e tot ce voiam să știu.
384
00:26:31,770 --> 00:26:33,625
Oh!
385
00:26:42,587 --> 00:26:46,547
- Oh, Ellen. Nu îmi venea să cred
- Ține-mă, dragă.
386
00:26:47,770 --> 00:26:50,039
Doamne, Ellen. Ce s-a întâmplat?
387
00:26:50,106 --> 00:26:52,245
Te-am căutat.
Te-am căutat.
388
00:26:52,314 --> 00:26:55,129
- Cum ai făcut... Ce...
- Nicky.
389
00:26:55,194 --> 00:26:59,569
Nu vă pot spune despre cinci ani
în două secunde, dragă.
390
00:27:05,595 --> 00:27:09,872
In plus,
mai ai multe sa-mi spui.
391
00:27:09,946 --> 00:27:13,241
Oh, știi despre Bianca.
392
00:27:13,306 --> 00:27:15,990
- Oh, Nicky, cum ai putut?
- Cum aş putea?
393
00:27:16,058 --> 00:27:18,873
- În momentul în care mi-am dat spatele.
- Minutul? Ei bine
394
00:27:18,938 --> 00:27:21,491
Am crezut că mă iubești.
Toți acești ani
395
00:27:21,563 --> 00:27:23,472
Știi că te iubesc.
396
00:27:24,858 --> 00:27:26,768
Oh, Nicky.
397
00:27:26,842 --> 00:27:29,231
Avem astfel de probleme, nu-i așa?
398
00:27:30,938 --> 00:27:32,848
- Probleme?
- Da.
399
00:27:32,923 --> 00:27:34,810
Dar... „Binaca”?
400
00:27:34,874 --> 00:27:38,006
- Bianca.
- Bianca.
401
00:27:38,075 --> 00:27:40,628
E în regulă, dragă.
Mă voi ocupa de tot.
402
00:27:42,490 --> 00:27:44,432
Cum, dragă?
403
00:27:44,506 --> 00:27:46,481
Ei bine, simplu. Îi voi spune doar.
404
00:27:47,738 --> 00:27:51,480
- Când?
- Ei bine
405
00:27:51,546 --> 00:27:54,132
Ei bine, în primul rând,
inainte sa facem altceva...
406
00:27:54,203 --> 00:27:56,112
ar fi bine să-ți luăm o cameră.
407
00:28:20,411 --> 00:28:22,866
- Da, domnule Arden?
- Aș dori o cameră, te rog.
408
00:28:22,939 --> 00:28:24,881
Da, desigur
409
00:28:24,954 --> 00:28:27,343
- O altă cameră?
- Da.
410
00:28:28,507 --> 00:28:30,896
Dragă, crezi că poate
411
00:28:30,971 --> 00:28:32,880
Este disponibilă Suita „A”?
412
00:28:32,955 --> 00:28:34,810
Suita „A”?
413
00:28:39,290 --> 00:28:41,200
- Suita „A”?
- Da.
414
00:28:41,274 --> 00:28:44,274
Cred că suita „A” este neocupată,
nu-i asa?
415
00:28:44,346 --> 00:28:46,615
Suita „A”.
416
00:28:46,682 --> 00:28:48,755
Băiat.
417
00:28:52,474 --> 00:28:54,329
Multumesc.
418
00:28:55,483 --> 00:28:57,752
Aș vrea să știu
ce crede el că face.
419
00:28:57,818 --> 00:29:00,851
- Aș vrea să știu cum o face.
- Da
420
00:29:05,210 --> 00:29:08,145
Frizerie?
Domnule Nicholas Arden, vă rog.
421
00:29:08,219 --> 00:29:10,608
Oh?
422
00:29:10,682 --> 00:29:13,071
Ei bine, de cât timp este plecat?
423
00:29:14,331 --> 00:29:17,145
Ei bine, trebuie să fi fost acolo.
424
00:29:17,211 --> 00:29:19,120
esti sigur?
425
00:29:20,347 --> 00:29:22,201
Multumesc.
426
00:29:36,474 --> 00:29:38,329
Operator?
427
00:29:39,930 --> 00:29:42,898
- Buna ziua.
- Operator, vrei să-l dai pe domnul Arden, te rog?
428
00:29:42,970 --> 00:29:44,963
domnule Nicolae Arden.
429
00:29:45,092 --> 00:29:46,880
Mulțumesc, domnule Arden.
430
00:29:54,948 --> 00:29:57,817
Oh! O, draga mea!
431
00:30:37,220 --> 00:30:39,391
- Nicky. Acum, nu, Nicky.
- Dragă.
432
00:30:39,460 --> 00:30:42,329
Acum, te rog, nu profita de mine
doar pentru că sunt femeie.
433
00:30:42,404 --> 00:30:45,503
- Oh, ești soția mea.
- Unul dintre ei.
434
00:30:45,572 --> 00:30:49,150
Da. Chiar trebuie
fă ceva în legătură cu asta.
435
00:30:49,220 --> 00:30:51,609
- Da.
- Chiar da.
436
00:30:51,684 --> 00:30:53,756
- Când?
- Hmm?
437
00:30:53,827 --> 00:30:56,031
Când?
438
00:30:56,099 --> 00:30:58,816
Ei bine, nu va fi ușor.
439
00:30:58,883 --> 00:31:01,851
Uh, va dura
multa diplomatie...
440
00:31:01,923 --> 00:31:04,542
tact, finețe.
441
00:31:04,612 --> 00:31:06,783
Este o fată foarte emoționantă.
442
00:31:06,852 --> 00:31:08,707
Când?
443
00:31:08,772 --> 00:31:11,260
Ei bine, am nevoie de puțin timp, Ellen.
444
00:31:11,332 --> 00:31:13,721
La urma urmei, s-a căsătorit cu mine
cu buna credinta.
445
00:31:13,795 --> 00:31:17,211
Ea se așteaptă ca căsătoria să dureze mai mult
de șase ore, știi.
446
00:31:17,283 --> 00:31:19,138
Nicky?
447
00:31:20,163 --> 00:31:22,073
Vreau să te întreb ceva.
448
00:31:23,524 --> 00:31:25,433
Ești îndrăgostit de ea?
449
00:31:25,507 --> 00:31:27,744
Te iubesc și tu știi asta.
450
00:31:27,812 --> 00:31:30,365
- Dar trebuie să-i fi spus că o iubești.
- Nu?
451
00:31:30,436 --> 00:31:32,825
Nu ai făcut-o, când ai propus?
452
00:31:32,899 --> 00:31:35,288
Oh. Oh bine.
453
00:31:35,363 --> 00:31:39,193
- Bineînțeles că ai făcut-o!
- Ei bine, presupun, dar nu am încetat niciodată să te iubesc.
454
00:31:39,267 --> 00:31:41,373
Te-ai oprit destul de mult
să mă căsătoresc!
455
00:31:41,444 --> 00:31:43,353
Trebuie să vezi
întreaga imagine, dragă.
456
00:31:43,428 --> 00:31:46,526
- Am văzut toată poza și e foarte drăguță.
- În regulă. E drăguță!
457
00:31:46,595 --> 00:31:49,465
Ei bine, dacă m-ai fi iubit cu adevărat,
te-ai fi căsătorit cu o fată urâtă.
458
00:31:49,540 --> 00:31:52,409
Pentru că ai strigat, Ellen,
de unde am știut că ești încă în viață?
459
00:31:52,484 --> 00:31:56,226
Nu puteam risca să rămân blocat
cu o fată urâtă tot restul vieții mele.
460
00:32:00,196 --> 00:32:02,268
Da?
461
00:32:02,339 --> 00:32:05,022
Oh. Da. Este pentru tine.
462
00:32:08,900 --> 00:32:10,755
Buna ziua.
463
00:32:10,820 --> 00:32:14,398
Domnule Arden, sunteți telefonat
peste tot acest hotel.
464
00:32:14,467 --> 00:32:16,856
O cred pe doamna Arden
încearcă să te găsească.
465
00:32:16,932 --> 00:32:20,314
- O-Oh. Multumesc.
- Să dau apelul acolo?
466
00:32:20,387 --> 00:32:23,421
Nu, nu! Nu-l pune pe aici.
Nu. O-o sun.
467
00:32:23,492 --> 00:32:25,434
Vă rog să vedeți că o faceți.
468
00:32:25,508 --> 00:32:27,198
Da, multumesc.
469
00:32:33,092 --> 00:32:34,979
Recepție. domnule Codd.
470
00:32:35,043 --> 00:32:38,305
Nu ai un detectiv sau pe cineva
cine poate să-mi găsească soțul, domnul Codd?
471
00:32:38,371 --> 00:32:40,226
Sau trebuie să sun la poliție?
472
00:32:40,291 --> 00:32:42,201
Nu. Nu, nu. Nu, nu, nu, nu.
473
00:32:42,275 --> 00:32:45,177
Nu, sunt sigur că e aici, în hotel, undeva.
Crede-mă, îl vom găsi.
474
00:32:45,251 --> 00:32:48,547
Ei bine, te rog să te grăbești?
Sunt teribil de îngrijorat!
475
00:32:48,612 --> 00:32:51,743
Vă asigur, doamnă,
Sunt la fel de îngrijorat ca și tine.
476
00:32:58,083 --> 00:33:00,538
Nicolae!
477
00:33:00,611 --> 00:33:03,513
Este servitoarea. Mă vrei
să îndepărtezi patul?
478
00:33:03,587 --> 00:33:06,337
Ieși. Ieși! Ieși! Ieși!
479
00:33:06,404 --> 00:33:09,273
Dragă, nu înțelegi.
480
00:33:09,347 --> 00:33:12,511
Un bărbat nu poate să intre pur și simplu
despre femeia cu care tocmai s-a căsătorit...
481
00:33:12,579 --> 00:33:15,197
și spune-i că soția lui moartă
a revenit.
482
00:33:15,267 --> 00:33:19,424
Cu siguranță că poate, dacă iubește
soția lui moartă care s-a întors.
483
00:33:19,492 --> 00:33:21,347
Dacă o iubește?
484
00:33:23,491 --> 00:33:25,979
Acum, asta doare, Ellen.
Asta chiar doare.
485
00:33:29,284 --> 00:33:31,651
Y-Nu ai spune asta...
486
00:33:31,716 --> 00:33:35,611
dacă-dacă ai fi văzut slujba de pomenire
am avut pentru tine.
487
00:33:35,683 --> 00:33:37,538
Slujbă comemorativă?
488
00:33:38,724 --> 00:33:41,113
Erau peste 200 de oameni acolo.
489
00:33:44,163 --> 00:33:47,709
A fost cel mai frumos serviciu
la care am participat vreodată.
490
00:33:47,780 --> 00:33:49,635
Serios?
491
00:33:49,700 --> 00:33:54,435
Am trimis o pătură de garoafe...
492
00:33:54,500 --> 00:33:56,540
care acoperea tot altarul.
493
00:33:58,467 --> 00:34:00,322
Oh, Nicky.
494
00:34:01,987 --> 00:34:04,638
Ce... Ce culoare?
495
00:34:04,708 --> 00:34:06,846
Culoarea ta este roz.
496
00:34:08,163 --> 00:34:10,236
Roz.
497
00:34:10,308 --> 00:34:12,893
După ce corul a cântat...
498
00:34:12,963 --> 00:34:15,647
s-a prăbușit o liniște
toata biserica...
499
00:34:15,716 --> 00:34:18,880
în timp ce doctorul Slocum a venit în faţă
să rostească elogiul.
500
00:34:21,028 --> 00:34:22,937
Ce a spus?
501
00:34:23,011 --> 00:34:25,018
Oh, ce știam fiecare dintre noi.
502
00:34:25,091 --> 00:34:28,768
Că ai fost un înger pe Pământ...
503
00:34:28,835 --> 00:34:32,512
o mamă minunată, o soție devotată...
504
00:34:33,987 --> 00:34:36,987
merit comunității...
505
00:34:37,059 --> 00:34:38,969
și un sport al naibii de bun.
506
00:34:39,043 --> 00:34:41,945
Oh, Nicky. Serios?
507
00:34:42,019 --> 00:34:43,874
eu?
508
00:34:43,939 --> 00:34:46,809
Nu era un ochi uscat
în congregaţie.
509
00:34:46,884 --> 00:34:49,185
Oh. Doamne, mi-aș fi dorit să fi fost acolo.
510
00:34:50,819 --> 00:34:54,016
Dacă ai fi fost acolo,
nu ar fi existat un serviciu.
511
00:34:55,459 --> 00:34:58,721
Oh! Asta e corect.
512
00:34:58,787 --> 00:35:01,089
Oh.
513
00:35:02,947 --> 00:35:04,802
Uh, Nick.
514
00:35:05,859 --> 00:35:09,689
Hm, ce zici de...
515
00:35:09,763 --> 00:35:11,771
asigurare?
516
00:35:11,843 --> 00:35:15,192
- Dar?
- Au fost 100.000 de dolari, nu-i așa?
517
00:35:15,267 --> 00:35:17,242
Nu, 50. Am o sută.
518
00:35:17,316 --> 00:35:20,414
Oh. L-ai adunat?
519
00:35:20,483 --> 00:35:22,338
Nu încă.
520
00:35:22,403 --> 00:35:25,665
Nu erai mort legal
până azi dimineață.
521
00:35:25,731 --> 00:35:27,968
Și nu ai revendicat-o imediat.
522
00:35:28,035 --> 00:35:30,555
Ei bine, nici măcar nu m-am gândit la asta.
523
00:35:30,627 --> 00:35:33,726
Oh, Nicky. Tu ma iubesti!
524
00:35:35,396 --> 00:35:38,592
O, dulce
525
00:35:44,003 --> 00:35:46,392
- Pot să te văd o clipă?
- Ei bine, ce este?
526
00:35:46,468 --> 00:35:48,857
Domnule Arden, în calitate de manager rezident
a acestui hotel...
527
00:35:48,931 --> 00:35:52,280
Consider că este de datoria mea să vă informez
că atunci când un bărbat ia o cameră aici...
528
00:35:52,355 --> 00:35:54,777
ne așteptăm să meargă în acea cameră
cu propria lui sotie.
529
00:35:54,852 --> 00:35:57,535
Nu ne așteptăm la acea soție
să-l dați telefon în mod constant...
530
00:35:57,603 --> 00:35:59,992
când e alături
trăgând cu o altă femeie.
531
00:36:00,067 --> 00:36:03,449
Dally? Oh, el nu se agață.
532
00:36:03,523 --> 00:36:05,760
- Vă rog, doamnă, nu vă amestecați
- Domnule Codd.
533
00:36:05,827 --> 00:36:08,576
- Nu vom fi făcuți o petrecere care să intriga.
- Oh, acum stai putin!
534
00:36:08,644 --> 00:36:12,418
Această unitate este întreținută
o reputație de respectabilitate de 25 de ani.
535
00:36:12,484 --> 00:36:14,720
Nu intenționăm
să-l pierd într-o noapte.
536
00:36:14,787 --> 00:36:18,333
Ei bine, ai putea pierde mai mult decât reputația ta
cu genul ăsta de discuții libere.
537
00:36:18,404 --> 00:36:20,259
Liber? Dragul meu domn...
538
00:36:20,324 --> 00:36:22,713
ca manager de hotel
de multi ani de experienta...
539
00:36:22,788 --> 00:36:25,438
Pot să adulmec cu hanky-panky
într-o clădire cu aer condiționat.
540
00:36:25,507 --> 00:36:27,744
Hanky-panky? Pleacă de aici.
541
00:36:27,811 --> 00:36:30,680
eu plec. eu plec.
Este un singur lucru pe care îl întrebăm.
542
00:36:30,755 --> 00:36:33,690
Că te restricționezi
la o suită, o soție.
543
00:36:33,764 --> 00:36:36,000
- Asta e modul american.
- Corect.
544
00:36:36,067 --> 00:36:39,450
- Ellen!
- Sunt absolut de acord.
545
00:36:39,524 --> 00:36:42,011
Oh? Amenda.
546
00:36:42,083 --> 00:36:43,993
Atunci vei pleca?
547
00:36:44,068 --> 00:36:46,970
Pleacă? De ce să plec?
Sunt doamna Arden.
548
00:36:47,044 --> 00:36:48,898
- Tu esti?
- Da.
549
00:36:50,115 --> 00:36:52,123
Spune-i, dragă.
550
00:36:55,523 --> 00:36:59,713
Și i-ai permis soțului tău să se înregistreze
în acest hotel cu o altă femeie?
551
00:36:59,780 --> 00:37:02,114
- De ce crezi că sunt aici?
- Oh, Ellen. Opreste-te!
552
00:37:02,179 --> 00:37:05,528
Dacă nu mă înșel foarte mult,
l-ai înregistrat pe primul ca doamnă Arden...
553
00:37:05,603 --> 00:37:07,742
acesta ca domnișoara Wagstaff.
554
00:37:07,812 --> 00:37:10,365
- Nu credea că vei observa.
- El
555
00:37:11,843 --> 00:37:15,192
Nu știu ce voi doi
sau voi trei credeți că faceți...
556
00:37:15,267 --> 00:37:18,780
dar insist că una dintre femeile tale
părăsiți imediat acest hotel!
557
00:37:18,851 --> 00:37:21,306
Corect. Sunt absolut de acord.
558
00:37:21,379 --> 00:37:23,419
Ellen! Uite, o să explic.
559
00:37:23,491 --> 00:37:25,662
Este într-adevăr o situație foarte simplă.
560
00:37:25,731 --> 00:37:28,120
Vezi tu, soția mea, mireasa mea
Ea este sotia mea.
561
00:37:28,195 --> 00:37:31,064
Ce încearcă să-ți spună soțul meu
este că are două soții.
562
00:37:31,139 --> 00:37:33,528
- Da!
- Nu-mi pasă dacă are 10 neveste.
563
00:37:33,603 --> 00:37:36,472
Atâta timp cât e în acest hotel,
va avea o singură soție
564
00:37:36,547 --> 00:37:39,417
cel pe care l-a înregistrat aici
ca soție, prima lui soție.
565
00:37:39,492 --> 00:37:41,346
- A doua lui soţie?
- Eşti confuz.
566
00:37:41,412 --> 00:37:43,266
- Da!
- Pot să explic.
567
00:37:43,332 --> 00:37:45,982
Fă asta, dragă.
Mai întâi el, apoi către ea.
568
00:37:46,051 --> 00:37:48,124
- Ne vedem mai târziu, dragă.
- Mă întorc imediat.
569
00:37:48,195 --> 00:37:50,584
Nu cât timp sunt manager aici.
570
00:37:58,692 --> 00:38:01,561
Va trebui să cobor după cheie.
571
00:38:06,819 --> 00:38:09,056
- Doamna Arden.
- Da?
572
00:38:09,123 --> 00:38:10,978
L-am găsit pe soțul tău.
573
00:38:11,043 --> 00:38:14,272
Cu siguranță este timpul.
Îmi pare foarte rău că a trebuit să te deranjez.
574
00:38:14,339 --> 00:38:17,154
Mulțumesc foarte mult. A fost foarte
575
00:38:17,219 --> 00:38:20,383
Unde ai fost? N-am făcut-o niciodată
a fost atât de umilit în toată viața mea!
576
00:38:20,451 --> 00:38:24,542
Oh, acum, Bianca. Eram jos în hol,
și am dat peste cineva.
577
00:38:24,611 --> 00:38:26,466
Un prieten bătrân.
578
00:38:26,531 --> 00:38:30,044
Nu-mi pasă cu cine te-ai lovit! Lăsându-mă
aici singur pentru un vechi prieten de armată!
579
00:38:30,115 --> 00:38:32,025
Marinei. Era un prieten de marine.
580
00:38:32,099 --> 00:38:34,008
O, Nicolae!
Ai fost plecat de ore întregi.
581
00:38:34,083 --> 00:38:35,992
Nu erau ore. Doar câteva minute.
582
00:38:36,067 --> 00:38:38,456
Doar că nu mă mai iubești.
Am fost atât de mizerabil!
583
00:38:38,531 --> 00:38:41,400
- Acum, te rog, Bianca, nu fi atât de supărată.
- Cum te astepti sa ma simt?
584
00:38:41,475 --> 00:38:45,337
Ești la fel ca toți ceilalți. Fiecare soț
M-am gândit vreodată doar la ei înșiși.
585
00:38:45,411 --> 00:38:48,859
Mă gândeam la tine.
Problema nu mi-a părăsit niciodată mintea.
586
00:38:48,931 --> 00:38:52,673
"Problemă"? Problemă!
Acum tot ce sunt pentru tine este o problemă!
587
00:38:52,739 --> 00:38:55,838
Ei bine, dacă asta este tot ce sunt pentru tine,
poti doar sa sari in lac!
588
00:38:55,907 --> 00:38:57,979
- Lasă asta jos, Bianca!
- Nu ma intimida!
589
00:38:58,051 --> 00:39:00,353
Făcându-mă să sun
peste tot hotelul pentru tine!
590
00:39:00,419 --> 00:39:02,808
Ești egoist! asta esti!
Ești egoist, egoist, egoist!
591
00:39:02,883 --> 00:39:06,461
- Coboară vocea, Bianca.
- Nu-mi pasă dacă tot hotelul mă aude!
Vă urăsc!
592
00:39:06,531 --> 00:39:08,702
Ține-l!
593
00:39:08,771 --> 00:39:12,481
Oh, săracul. i-a spus.
594
00:39:12,547 --> 00:39:14,620
Ține-l!
595
00:39:14,692 --> 00:39:16,546
Te urăsc.
596
00:39:21,859 --> 00:39:26,082
- Bianca, te rog.
- Vă urăsc! Vă urăsc! Vă urăsc! Vă urăsc!
597
00:39:27,363 --> 00:39:29,752
- Unde te duci?
- Afară. Bea ceva.
598
00:39:29,827 --> 00:39:32,609
Nicholas, te rog nu mă părăsi.
599
00:39:33,892 --> 00:39:36,445
Nu-ți mai pasă de mine?
600
00:39:37,763 --> 00:39:41,211
Nicolae. Uită-te la mine.
601
00:39:43,747 --> 00:39:47,194
Cum poți să mă ignori?
602
00:39:47,267 --> 00:39:50,267
Nu te ignor.
603
00:39:50,339 --> 00:39:52,728
Aș vrea să vorbesc cu tine, dar cu înțelepciune.
604
00:39:52,803 --> 00:39:55,520
Atunci încă mă iubești!
605
00:39:55,587 --> 00:39:59,264
Oh, Nicholas, de ce faci mereu?
mă faci să mă simt atât de nesigur?
606
00:39:59,331 --> 00:40:01,917
Nu te mai zvârcoli, dragă.
607
00:40:01,987 --> 00:40:04,704
- Nu mă zvârcolesc.
- Oh, bietul copil tremură.
608
00:40:04,771 --> 00:40:07,804
Nu sunt� Nu tremur.
Acum, te rog, Bianca, nu face asta.
609
00:40:07,875 --> 00:40:10,144
Oh, nu mă pot abține.
Ești atât de bărbat. Hmm.
610
00:40:12,739 --> 00:40:16,634
- Nu, te rog, Bianca, nu face asta.
- Nu mă pot abține.
611
00:40:16,707 --> 00:40:18,616
Ce a fost asta?
612
00:40:18,691 --> 00:40:20,862
- Doar vecini zgomotoși.
- Zgomotos?
613
00:40:22,947 --> 00:40:25,184
Sau năzdrăvan? Să intrăm înăuntru.
614
00:40:25,251 --> 00:40:27,869
- Bună idee.
- În dormitor.
615
00:40:27,939 --> 00:40:29,630
Nu da
616
00:40:29,699 --> 00:40:31,554
Ce nerv.
617
00:40:31,619 --> 00:40:34,270
Cred că au o petrecere acolo.
618
00:40:34,339 --> 00:40:36,728
Bianca. Bianca,
Am ceva să-ți spun.
619
00:40:36,803 --> 00:40:40,119
- Pur și simplu nu știu de unde să încep.
- De ce să nu începi acolo?
620
00:40:40,195 --> 00:40:42,104
Ei bine, nu va fi ușor.
621
00:40:42,179 --> 00:40:44,994
Oh, va fi
dacă nu îți faci griji pentru asta.
622
00:40:45,059 --> 00:40:47,710
Bianca, draga mea, viață
623
00:40:47,779 --> 00:40:50,081
Viața este foarte ciudată. Da.
624
00:40:50,147 --> 00:40:54,784
Uh, lucruri la care nu ne așteptăm
să se întâmple se întâmplă uneori când
ne așteptăm cel mai puțin să se întâmple.
625
00:40:54,851 --> 00:40:56,738
Ştii ce vreau să spun?
626
00:40:56,803 --> 00:40:58,811
Nu știi ce vreau să spun.
627
00:40:58,883 --> 00:41:02,363
Bianca, uh, căsătorie
căsătoria este o stare foarte sacră.
628
00:41:02,435 --> 00:41:04,290
Oh, da, dragă.
629
00:41:04,355 --> 00:41:07,038
Da, și soția unui bărbat
înseamnă mai mult pentru el...
630
00:41:07,107 --> 00:41:09,955
decât mai mult decât orice
în lume înseamnă pentru el.
631
00:41:10,019 --> 00:41:12,321
- Oh!
- Spune-i.
632
00:41:12,387 --> 00:41:14,656
- Încerc.
- Ce?
633
00:41:14,723 --> 00:41:17,211
Încerc să spun că... că un bărbat...
634
00:41:17,283 --> 00:41:19,323
Când un bărbat are o singură soție...
635
00:41:19,395 --> 00:41:22,013
un om ar trebui să fie credincios
la acea singură soție.
636
00:41:22,083 --> 00:41:25,432
O, dragă, voi avea întotdeauna încredere în tine.
637
00:41:25,507 --> 00:41:27,361
Să intrăm înăuntru.
638
00:41:29,091 --> 00:41:33,369
- Oh! Oh!
- Ce naiba se întâmplă acolo?
639
00:41:35,971 --> 00:41:39,767
- Mă duc să-i liniștesc.
- Oh, nu, nu.
640
00:41:39,843 --> 00:41:42,843
Nu mă mai părăsiți,
nu în seara asta.
641
00:41:50,563 --> 00:41:54,687
Acum, te simți confortabil, dragă.
642
00:41:54,755 --> 00:41:58,203
sunt comod. Doar atât
Am vrut niște șampanie.
643
00:41:58,275 --> 00:42:01,952
O voi primi, în timp ce tu aluneci
în pijamale.
644
00:42:15,363 --> 00:42:17,752
- Doamne, Ellen! Pleacă de aici!
- Ce se întâmplă?
645
00:42:17,827 --> 00:42:20,282
- Ce se întâmplă acolo?
- Încerc să-i spun.
646
00:42:20,355 --> 00:42:22,428
- Oh, asta faci?
- Da!
647
00:42:22,498 --> 00:42:24,473
- Nicholas!
- Tu
648
00:42:26,595 --> 00:42:29,148
- Bianca, eu
- Îți pui haina din nou.
649
00:42:29,218 --> 00:42:31,106
A trebuit să răspund la ușă.
650
00:42:31,171 --> 00:42:33,211
Oh. Cine a fost?
651
00:42:33,283 --> 00:42:35,138
- Servitoarea.
- Din nou?
652
00:42:35,203 --> 00:42:37,886
Oh, voi da singur patul jos...
653
00:42:37,955 --> 00:42:39,865
într-un minut.
654
00:42:44,419 --> 00:42:48,543
- Ce femeie persistentă!
- Da. O voi primi.
655
00:42:56,675 --> 00:42:59,544
Nu... Nu o faci niciodată
trântește din nou ușa aceea în față.
656
00:42:59,619 --> 00:43:01,692
Ruj! Ai sărutat-o!
657
00:43:01,763 --> 00:43:05,505
- M-a sărutat.
- Atunci de ce ai început să te dezbraci?
658
00:43:05,571 --> 00:43:07,480
Ellen, lucrurile sunt destul de grele așa cum sunt.
659
00:43:07,555 --> 00:43:09,944
Doar dă-mi timp să o înmoaie.
Cinci minute?
660
00:43:10,019 --> 00:43:11,874
Patru.
661
00:43:23,151 --> 00:43:25,540
Nu crezi că ar trebui
comanda niște cină?
662
00:43:25,616 --> 00:43:28,071
Oh, nu mi-e foame... încă.
663
00:43:30,575 --> 00:43:33,575
- Bianca, trebuie să vorbim.
- În pat.
664
00:43:33,648 --> 00:43:38,918
Nu!
665
00:43:38,992 --> 00:43:42,308
În regulă. În regulă! Acum hai să vorbim.
666
00:43:42,384 --> 00:43:46,694
- Cu hainele pe tine?
- O pot face mai bine cu hainele pe mine, crede-mă.
667
00:43:50,320 --> 00:43:52,491
Haide, dragă. Scoate-ți cămașa.
668
00:43:52,559 --> 00:43:55,428
- Nu, Bianca. Nu. Nu, Bianca.
- Oh, dragă. Haide.
669
00:43:55,503 --> 00:43:58,635
Nu, Bianca. Bianca!
670
00:43:58,704 --> 00:44:00,558
- Acum, nu.
- Oh, iubito.
671
00:44:00,624 --> 00:44:03,013
Acum asta este
Asta gâdilă. Oh, nu!
672
00:44:08,943 --> 00:44:11,758
Nu, Bianca. Nu, Bianca. O, acum�
673
00:44:11,823 --> 00:44:15,468
Oh, nu!
674
00:44:17,999 --> 00:44:19,854
Oh!
675
00:44:30,159 --> 00:44:34,632
Nu. Nu! Bianca! Nu.
676
00:44:40,240 --> 00:44:42,541
Bianca. Acum�
677
00:44:42,608 --> 00:44:45,193
Bianca, când te-am cerut în căsătorie cu mine...
678
00:44:45,263 --> 00:44:47,718
au existat condiții
de care nu eram conștient.
679
00:44:47,791 --> 00:44:49,962
Prin urmare, bine�
680
00:44:50,031 --> 00:44:52,901
Ceva foarte neobișnuit
mi s-a întâmplat. Ei bine, pentru tine.
681
00:44:52,976 --> 00:44:55,431
Pentru noi toți!
682
00:44:55,504 --> 00:44:58,373
Oh, acest hotel este imposibil.
Nu ea din nou.
683
00:44:58,447 --> 00:45:01,993
Trebuie să fie. Este!
684
00:45:02,064 --> 00:45:04,933
Nicolae! Te întorci aici!
685
00:45:16,559 --> 00:45:19,975
- Ce s-a întâmplat?
- Mă duc să-l văd pe manager.
686
00:45:20,047 --> 00:45:22,349
Nicolae?
687
00:45:25,167 --> 00:45:28,615
Următorul avion spre Los Angeles
este la 7:30.
688
00:45:28,687 --> 00:45:32,332
- Crezi că pot face asta?
- Sunt taxiuri chiar afară, doamnă Arden.
689
00:45:32,399 --> 00:45:34,952
Sunt domnișoara Wagstaff.
690
00:45:35,023 --> 00:45:37,128
Uh, Ellen.
691
00:45:37,199 --> 00:45:40,941
- Ellen!
- Numele este Seymour.
692
00:45:41,007 --> 00:45:43,047
Ellen, fii rezonabilă.
693
00:45:43,119 --> 00:45:45,192
Ești foarte nerealist.
694
00:45:45,264 --> 00:45:47,173
Unde crezi că mergi?
695
00:45:47,247 --> 00:45:49,614
Acasă la copiii mei, unde aparțin.
696
00:45:49,679 --> 00:45:52,068
Ellen, ai vrea
stai doar un minut?
697
00:45:52,144 --> 00:45:54,216
La aeroport, șofer. Vă rog grăbiți-vă.
698
00:45:54,287 --> 00:45:57,516
Ellen, dragă, doar dă-mi
putin timp.
699
00:45:57,583 --> 00:46:00,366
De cât timp ai nevoie
să spun: „Soția mea este în viață”?
700
00:46:00,432 --> 00:46:02,952
Patru cuvinte mici!
Du-te la exersare!
701
00:46:03,023 --> 00:46:04,878
Șofer, grăbește-te.
702
00:46:12,335 --> 00:46:14,245
— Soția mea este în viață.
703
00:46:17,039 --> 00:46:19,211
"Soția mea este în viață. Soția mea este în viață."
704
00:46:19,280 --> 00:46:22,149
La fel e al meu, amice.
De aceea beau.
705
00:46:42,959 --> 00:46:46,255
- Buna ziua?
- Uh Bianca?
706
00:46:46,319 --> 00:46:49,701
Nicolae! Unde ești?
Ce s-a întâmplat? Unde te-ai dus?
707
00:46:49,775 --> 00:46:52,809
Iubitule, eu, uh�
708
00:46:52,880 --> 00:46:54,789
Ei bine, a apărut un caz important...
709
00:46:54,863 --> 00:46:57,252
și trebuie să mă reped înapoi
spre Los Angeles.
710
00:46:57,327 --> 00:47:02,062
Los Angeles?
Oh, Nicky, nu mă poți părăsi acum!
711
00:47:02,127 --> 00:47:04,778
Nu în seara asta.
Te rog, dragă. Am nevoie de tine.
712
00:47:04,848 --> 00:47:07,881
Sunt atât de singur și atât de confuz.
Vă rog să reveniți.
713
00:47:07,951 --> 00:47:11,529
Dacă mă părăsești acum,
Voi merge complet în bucăți!
714
00:47:17,232 --> 00:47:19,141
Soțul tău ar trebui să fie
destul de mare pentru a sti...
715
00:47:19,215 --> 00:47:22,663
cât de periculos săritul
puii tineri jucăuși pot fi.
716
00:47:30,127 --> 00:47:31,982
Oh, doctore.
717
00:47:32,047 --> 00:47:34,665
eu? Nu sunt doctor.
Sunt șofer de ambulanță.
718
00:47:34,735 --> 00:47:36,644
Acum ești medic.
719
00:47:49,647 --> 00:47:51,786
Nicolae!
720
00:47:51,855 --> 00:47:55,171
- O, Nicolae! Ce mi-ai făcut?
- La tine?
721
00:47:55,247 --> 00:47:57,930
Din toate timpurile să te rănești spatele.
722
00:47:59,631 --> 00:48:02,892
Copii, ce faceți acolo sus?
723
00:48:02,960 --> 00:48:04,967
Nimic, bunico!
724
00:48:05,039 --> 00:48:07,046
Ei bine, oprește-te în acest moment.
725
00:48:07,119 --> 00:48:09,802
Și dezbracă-te și intră în pat.
726
00:48:11,823 --> 00:48:13,732
Mai bine dormi tu.
727
00:48:13,807 --> 00:48:16,044
Porți un șanț pe covorul ăla.
728
00:48:16,111 --> 00:48:18,053
Oh, l-aș putea sugruma!
729
00:48:18,127 --> 00:48:20,516
De ce nu Bianca?
Asta ar rezolva situația.
730
00:48:20,592 --> 00:48:23,723
Nu e vina ei. Nick este de vina!
731
00:48:23,791 --> 00:48:26,508
Nu vreau să mai vorbesc niciodată cu el.
Nu.
732
00:48:26,575 --> 00:48:29,095
- Ar trebui să-i spui câteva cuvinte.
- Da.
733
00:48:29,167 --> 00:48:31,077
În timp ce îl sugrumi?
734
00:48:31,152 --> 00:48:33,999
- Oh, Grace. Acest lucru nu este amuzant.
- Știu, dragă.
735
00:48:34,063 --> 00:48:35,973
Nici măcar nu a sunat.
736
00:48:36,047 --> 00:48:39,877
Ei bine, o va face. El va face ceea ce trebuie
la momentul potrivit.
737
00:48:39,951 --> 00:48:43,300
Momentul potrivit a fost acum trei ore
în Monterey.
738
00:48:43,375 --> 00:48:47,816
- De ce nu i-ai spus?
- Pentru că nu e locul meu. E locul lui.
739
00:48:47,887 --> 00:48:50,920
- Și dacă mă iubește cu adevărat, îi va spune.
- Nu fi nerăbdător.
740
00:48:50,991 --> 00:48:53,293
Nerăbdător? A avut ore întregi!
741
00:48:54,607 --> 00:48:57,640
Ai avut la fel de mult
să le spui copiilor cine ești.
742
00:48:57,711 --> 00:49:00,362
Oh, Grace, cum poți
compara cele doua lucruri?
743
00:49:00,431 --> 00:49:02,286
Cu copiii e diferit.
744
00:49:02,351 --> 00:49:04,740
De ce, gândiți-vă la șoc
ar putea avea asupra lor.
745
00:49:04,815 --> 00:49:07,498
Gândește-te la șocul pe care l-a avut asupra copilului meu.
746
00:49:07,567 --> 00:49:10,437
Copil? Uf! Nick nu este un copil.
747
00:49:10,511 --> 00:49:12,967
Nu. Nu e chiar atât de inteligent.
748
00:49:13,040 --> 00:49:14,982
- Hmm.
- E doar un bărbat.
749
00:49:15,055 --> 00:49:18,404
- Bunico, suntem gata!
- Bine, giris.
750
00:49:18,479 --> 00:49:20,334
Uh
751
00:49:22,383 --> 00:49:24,969
De ce nu te duci și le bagi înăuntru?
752
00:49:39,791 --> 00:49:41,678
Oh, Grace, mi-e frică.
753
00:49:41,743 --> 00:49:44,841
Pentru numele lui Dumnezeu, Ellen.
Sunt proprii voștri copii.
754
00:49:44,911 --> 00:49:48,905
Da, dar ei nu știu asta.
Ce pot să le spun?
755
00:49:48,975 --> 00:49:52,204
Fii natural. Ce făceai
cand le pui in pat?
756
00:49:52,271 --> 00:49:54,988
Citește, cântă,
le spui o poveste înainte de culcare?
757
00:49:55,055 --> 00:49:57,128
Îți amintești de vreuna dintre ele?
758
00:49:57,199 --> 00:50:00,233
- Unii dintre ei.
- Poate o vor face și ei.
759
00:50:04,559 --> 00:50:07,690
- Bunica!
- Bunico, suntem gata!
760
00:50:07,759 --> 00:50:09,669
- Nu a făcut-o!
- Și ea a făcut-o!
761
00:50:09,743 --> 00:50:12,110
- Nu a făcut-o!
- Și ea a făcut-o!
762
00:50:12,175 --> 00:50:14,728
Cine a făcut-o și... nu?
763
00:50:14,799 --> 00:50:16,708
Unde e bunica?
764
00:50:16,783 --> 00:50:18,670
Bunica e ocupată jos.
765
00:50:18,735 --> 00:50:21,036
Ar trebui să ne bage înăuntru.
766
00:50:21,103 --> 00:50:22,990
Pot să fac asta.
767
00:50:23,055 --> 00:50:24,943
Într-adevăr, pot.
768
00:50:25,007 --> 00:50:29,382
Am pus o mulțime de giri mici în pat,
cu mult timp în urmă.
769
00:50:29,455 --> 00:50:31,910
Le-am citit poveștile de culcare...
770
00:50:31,983 --> 00:50:33,892
le cânta cântece de leagăn.
771
00:50:35,663 --> 00:50:37,550
Și i-am sărutat noapte bună.
772
00:50:37,615 --> 00:50:39,525
Au fost micii tăi giri?
773
00:50:39,599 --> 00:50:41,737
Da.
774
00:50:43,215 --> 00:50:45,932
O să plângi din nou?
775
00:50:45,999 --> 00:50:48,781
Nu plânge.
Nu e greu să ne bagi.
776
00:50:50,799 --> 00:50:52,654
În regulă.
777
00:50:52,719 --> 00:50:55,981
ghemuiește-te,
si iti voi spune o poveste.
778
00:50:56,047 --> 00:50:58,502
Vreau ca bunica.
779
00:50:58,575 --> 00:51:01,837
- Știu multe povești.
- Care?
780
00:51:01,903 --> 00:51:03,976
Ei bine, știu
„Scufița Roșie”...
781
00:51:04,046 --> 00:51:06,413
și știu „Albă ca Zăpada
și cei șapte pitici”.
782
00:51:06,479 --> 00:51:08,617
Ah, sunt doar chestii de copii.
783
00:51:08,687 --> 00:51:11,535
Aici.
Citiți Bicicleta fermecată.
784
00:51:11,599 --> 00:51:14,987
Urăsc asta. Bianca ne-a dat-o.
785
00:51:15,116 --> 00:51:17,505
Oh.
786
00:51:17,579 --> 00:51:19,718
Ei bine, să vedem acum.
787
00:51:21,132 --> 00:51:24,361
- Cunosc un cântec.
- Ce fel de cântec?
788
00:51:24,427 --> 00:51:27,362
Un cântec pentru a adormi.
Să vedem dacă îți amintești.
789
00:51:27,436 --> 00:51:30,785
Nu.
Citiți Bicicleta fermecată.
790
00:51:30,859 --> 00:51:33,991
Vreau să aud cântecul.
Dar mai întâi trebuie să merg la baie.
791
00:51:34,060 --> 00:51:36,231
În regulă. Grăbiţi-vă. Foarte repede.
792
00:51:36,299 --> 00:51:39,561
Ea trebuie să plece mereu
spre baie.
793
00:51:39,628 --> 00:51:41,995
Ăsta e telefonul?
794
00:51:42,059 --> 00:51:44,612
Bunica o va primi.
795
00:51:46,923 --> 00:51:49,411
Ce-i asta?
796
00:51:49,484 --> 00:51:52,167
Acest? Este un medalion.
797
00:51:52,235 --> 00:51:54,145
Ce este înăuntru?
798
00:51:56,236 --> 00:51:59,269
Poze cu oamenii pe care îi iubesc cel mai mult
în toată lumea.
799
00:51:59,339 --> 00:52:02,186
- OMS?
- Vrei să vezi?
800
00:52:02,252 --> 00:52:04,805
Bine, sunt gata.
801
00:52:04,876 --> 00:52:06,730
Bine.
802
00:52:06,796 --> 00:52:08,650
Aoleu.
803
00:52:11,596 --> 00:52:15,043
- Vrei să vezi medalionul?
- Nu vei cânta?
804
00:52:15,115 --> 00:52:17,319
Oh. Da.
805
00:53:16,236 --> 00:53:19,203
Dragă,
iti amintesti piesa aceea?
806
00:53:19,275 --> 00:53:22,690
- Am auzit-o undeva.
- Unde?
807
00:53:22,763 --> 00:53:25,927
La radio, cred.
Nu-mi place.
808
00:53:30,028 --> 00:53:31,883
Vei sta aici?
809
00:53:31,948 --> 00:53:34,086
ai vrea sa fac eu?
810
00:53:34,155 --> 00:53:36,294
Unde ai dormi?
811
00:53:37,259 --> 00:53:39,779
Ei bine, în camera de oaspeți.
812
00:53:39,851 --> 00:53:41,891
Bianca va dormi acolo.
813
00:53:41,963 --> 00:53:46,884
Nu, va dormi în camera lui tati
pentru că ea este noua noastră mamă.
814
00:53:46,956 --> 00:53:49,673
Nu vreau ca ea.
815
00:53:49,739 --> 00:53:51,594
Nu vrei o mamă?
816
00:53:51,659 --> 00:53:53,895
- Nu. Doar tati.
- Da.
817
00:54:01,131 --> 00:54:03,041
Noapte bună.
818
00:54:13,099 --> 00:54:14,954
Noapte bună.
819
00:54:19,371 --> 00:54:22,633
Moo! Moo!
820
00:54:26,475 --> 00:54:28,614
- Ah! Leche.
- Leche.
821
00:54:28,684 --> 00:54:31,913
- S�, se�ora.
- Grace. Graţie.
822
00:54:31,979 --> 00:54:34,662
Ar fi bine să începi să studiezi spaniola,
sau învață să joci șarade.
823
00:54:34,731 --> 00:54:38,179
- Cine era acela la telefon?
- Oh. Da, stai jos, Ellen.
824
00:54:38,251 --> 00:54:40,455
Era Nick.
Nu se întoarce acasă.
825
00:54:40,523 --> 00:54:43,458
- Vine acasă.
- Ei bine, atunci i-a spus el.
826
00:54:43,531 --> 00:54:46,499
- Grace, i-a spus el.
- De fapt, Bianca a sunat.
827
00:54:46,572 --> 00:54:49,321
- Bianca?
- Acum, nu te entuziasma, dragă.
828
00:54:49,387 --> 00:54:52,104
Nick a avut un mic accident.
N- Nimic grav.
829
00:54:52,171 --> 00:54:54,724
- S-a rănit la spate.
- Spatele lui?
830
00:54:56,011 --> 00:54:58,564
Ar fi putut aluneca sau ceva.
831
00:54:58,635 --> 00:55:00,740
Ei bine, ar fi putut.
832
00:55:00,811 --> 00:55:02,786
Și vor fi aici
la prima oră mâine dimineață.
833
00:55:04,075 --> 00:55:05,984
- Vrei să spui că o va aduce pe femeia aia aici?
- Shh!
834
00:55:06,059 --> 00:55:08,426
- În casa mea?
- Fierbe, Ellen.
835
00:55:08,491 --> 00:55:11,241
- Vei supara copiii
și face o mizerie mai proastă.
- Oh!
836
00:55:11,307 --> 00:55:13,347
Trebuie să existe o cale
să se ocupe de asta.
837
00:55:13,419 --> 00:55:15,721
ce vrei sa fac,
ascunde în pod?
838
00:55:15,787 --> 00:55:18,754
Nu fi prost.
Există o soluție foarte simplă.
839
00:55:18,827 --> 00:55:21,958
- Ce?
- Poți merge la un hotel pentru câteva zile.
840
00:55:22,027 --> 00:55:24,264
- Nu voi fi dat afară din casa mea!
- Shh!
841
00:55:24,331 --> 00:55:26,436
Aceasta este la fel de mult casa mea
ca este al lui.
842
00:55:26,507 --> 00:55:28,449
- Cum vă putem explica faptul că sunteți aici?
- Leche!
843
00:55:31,084 --> 00:55:35,207
- Mulțumesc.
- De nimic. De nimic. De nimic. Y por nada.
844
00:55:35,275 --> 00:55:37,664
De ce nu o lași să plece
și mă faci bucătar?
845
00:55:37,739 --> 00:55:41,122
Oh, mă pot gândi la niște feluri de mâncare delicioase
a face pentru ei.
846
00:55:41,196 --> 00:55:44,098
Nu, dragă. Mai bine ne gândim
de altceva.
847
00:55:57,995 --> 00:56:02,021
Jenny! Jenny!
848
00:56:02,091 --> 00:56:04,425
Ți-ai uitat puloverul!
849
00:56:04,492 --> 00:56:06,379
Aoleu.
850
00:56:10,891 --> 00:56:12,746
Ellen!
851
00:56:16,843 --> 00:56:18,698
Ellen?
852
00:56:19,883 --> 00:56:22,087
Ellen! Sunt aici.
853
00:56:41,291 --> 00:56:44,739
Pentru numele lui Dumnezeu, Nicky!
Arăți groaznic.
854
00:56:44,812 --> 00:56:47,561
Mă simt groaznic.
855
00:56:47,627 --> 00:56:50,246
Ei bine, nu-ți face griji, fiule.
Vom avea grijă de tine.
856
00:56:50,316 --> 00:56:52,170
Oh, voi avea grijă de el.
857
00:56:52,236 --> 00:56:56,513
Nu. Eu voi fi cel care va avea grijă.
858
00:56:56,587 --> 00:56:59,401
- Cine e acela?
- Uh, asta e domnișoara Svensson.
859
00:56:59,467 --> 00:57:01,507
- Uh, e suedeză.
- Svensson?
860
00:57:01,579 --> 00:57:04,394
Uh, asistenta pe care am angajat-o pentru tine.
861
00:57:04,459 --> 00:57:07,242
Ja. Numele meu este Greta Svensson.
862
00:57:07,307 --> 00:57:11,049
Este numele suedez. Îmi spui Greta.
863
00:57:11,115 --> 00:57:13,384
Ei bine, Nicholas nu are nevoie
o asistentă, mama Arden.
864
00:57:13,451 --> 00:57:16,419
- O să-l sun pe doctorul Schlick.
- Psihiatrul?
865
00:57:16,492 --> 00:57:19,241
Oh, da. Sunt sigur că necazul lui
este psihogen.
866
00:57:19,307 --> 00:57:21,249
Are o nevroză anxioasă profundă.
867
00:57:21,323 --> 00:57:23,178
Adanc?
868
00:57:23,243 --> 00:57:25,382
În spatele lui?
869
00:57:25,451 --> 00:57:27,687
Ei bine, vezi tu, eu
Tocmai am avut un accident.
870
00:57:27,756 --> 00:57:30,723
Fugeam oarecum... ei bine,
sus niște scări... și m-am împiedicat și am căzut.
871
00:57:30,795 --> 00:57:33,162
- Aveam toate hainele pe mine atunci!
- Uh, Nicholas, dragă
872
00:57:33,227 --> 00:57:35,780
Era devreme aseară, foarte devreme
chiar înainte de cină.
873
00:57:35,851 --> 00:57:38,240
Dragă, nu trebuie să explici
orice pentru domnișoara Svensson.
874
00:57:38,316 --> 00:57:40,934
- Oh, dar eu. E aici să mă ajute, nu-i așa?
- Oh, da.
875
00:57:41,003 --> 00:57:44,003
Ooh, ja.
Și oferă un masaj suedez bun.
876
00:57:44,075 --> 00:57:47,752
Nu vă faceți griji, doamnă.
Îi repar durerea de spate. Uh, vino.
877
00:57:47,819 --> 00:57:51,234
Ei bine, mulțumesc. Dar mai întâi, vrei
ieși și ne aduce bagajele înăuntru?
878
00:57:51,307 --> 00:57:53,696
- Eu?
- Bineînţeles că tu.
879
00:57:53,771 --> 00:57:55,659
Vino, Nicolae.
880
00:57:56,939 --> 00:57:59,492
Dragă, nu am văzut niciodată
dormitoarele din această casă.
881
00:57:59,563 --> 00:58:02,694
- Câți avem?
- Nu este suficient.
882
00:58:02,763 --> 00:58:06,724
Oh! Mă voi trezi imediat, dragă,
de îndată ce îl sun pe doctorul Schlick.
883
00:58:12,139 --> 00:58:14,441
Stai să pun mâna pe el.
884
00:58:14,507 --> 00:58:16,547
Acum, acum, Ellen. temperament, temperament.
885
00:58:16,619 --> 00:58:19,237
Totul merge bine.
886
00:58:19,307 --> 00:58:22,656
Amenda? Cum îndrăznește să vină aici
și comandă-mi!
887
00:58:22,732 --> 00:58:26,343
Voi vorbi puțin
cu ea despre îndatoririle tale.
888
00:58:26,411 --> 00:58:28,964
Și voi vorbi cu el despre a lui.
889
00:58:29,035 --> 00:58:33,061
Ei bine, când dr. Schlick este liber,
vrei sa ma sune...
890
00:58:33,131 --> 00:58:37,604
la... 235-4505, vă rog?
891
00:58:38,699 --> 00:58:41,088
Multumesc.
892
00:58:41,163 --> 00:58:44,808
Maica Arden!
Credeam că asistenta făcea asta.
893
00:58:44,875 --> 00:58:49,381
Ea a ajutat. Dar, uh, ea merge
să-i facă lui Nick masajul.
894
00:58:50,987 --> 00:58:52,842
Oh, aici, Ellen. Aici.
895
00:58:52,907 --> 00:58:54,947
- Hai să vorbim
- Doar stai departe de mine.
896
00:58:55,019 --> 00:58:57,539
Ai avut toată noaptea să-i spui.
Toată noaptea!
897
00:58:57,611 --> 00:58:59,913
Am încercat să-i spun, crede-mă. L�
898
00:58:59,979 --> 00:59:02,794
- Poftim, vrei să mă scoți din cămașa de forță?
- Lasă-o să te scoată afară.
899
00:59:02,859 --> 00:59:05,793
- Te-a băgat în asta.
- Nimeni nu m-a băgat în nimic.
900
00:59:05,867 --> 00:59:09,445
Nu sa întâmplat nimic. De ce crezi
Am avut toate problemele astea?
901
00:59:09,515 --> 00:59:11,523
- Prefacerea unui spate rău!
- Prefăcând?
902
00:59:11,595 --> 00:59:14,377
Eu nu te cred.
903
00:59:14,443 --> 00:59:16,865
Aici. Arata ca
Am o entorsă la spate?
904
00:59:20,619 --> 00:59:22,474
Nicolae!
905
00:59:24,619 --> 00:59:26,474
Funcționează.
906
00:59:26,539 --> 00:59:28,874
- Ce funcționează?
- Masajul Gretei.
907
00:59:28,939 --> 00:59:31,175
- Atât de curând?
- Da, ce zici de asta?
908
00:59:31,243 --> 00:59:34,309
Oh, ja. Masaj suedez special.
909
00:59:34,379 --> 00:59:36,484
- Nu e minunată?
- Minunat?
910
00:59:36,555 --> 00:59:38,409
Este aproape un miracol.
911
00:59:38,475 --> 00:59:40,930
Nu a fost un miracol.
A fost doar atingerea din degete.
912
00:59:42,859 --> 00:59:44,714
Oh, îți fac și eu masaj.
913
00:59:44,779 --> 00:59:46,689
Foarte bine dupa drum lung.
914
00:59:46,763 --> 00:59:49,152
- Ei bine, nu stiu. Chiar nu o fac de obicei
- Oh, ja, ja.
915
00:59:49,227 --> 00:59:53,002
- Te repar la fel ca soțul.
- Ce?
916
00:59:53,067 --> 00:59:55,336
Uh, domnișoara Svensson, uh�
917
00:59:55,403 --> 00:59:58,217
- Nu cred că tu
- Oh, ja, ja, să fie bine.
918
00:59:58,283 --> 01:00:00,966
Dă-ți șansa
să vorbesc cu fiul tău.
919
01:00:01,035 --> 01:00:03,369
- O, da, vezi să se odihnească, maică Arden.
- Vino. Vino.
920
01:00:03,435 --> 01:00:06,882
Trebuie să-ți dai jos hainele. Mmm.
921
01:00:06,955 --> 01:00:09,989
Ce se întâmplă pe aici?
De unde i-a venit vreodată o asemenea idee?
922
01:00:10,059 --> 01:00:11,913
O asistentă. Și suedeză.
923
01:00:11,979 --> 01:00:14,215
Necesitatea este mama inventiei...
924
01:00:14,283 --> 01:00:16,171
iar eu am fost mama care l-a inventat.
925
01:00:16,235 --> 01:00:18,122
- Ai ieșit din minți?
- Doar puţin.
926
01:00:18,187 --> 01:00:22,758
Se pare că nu mă pot adapta la doi
nurori pentru un singur fiu.
927
01:00:22,827 --> 01:00:25,959
Ei bine, atâta timp cât ai avut doar unul,
de ce trebuia să fiu eu?
928
01:00:26,027 --> 01:00:29,093
Ja. Întinde-te aici pe pat, domnișoară.
929
01:00:29,163 --> 01:00:31,018
Este domnișoara.
930
01:00:32,491 --> 01:00:36,135
Spune-mi mama soțului tău
ai fost a doua soție a domnului Arden.
931
01:00:36,203 --> 01:00:38,472
Mm-hmm. Era văduv.
932
01:00:38,539 --> 01:00:40,001
- Da.
- E frumos.
933
01:00:40,075 --> 01:00:43,588
Biata lui soție a pierdut
în accidentul de avion.
934
01:00:43,659 --> 01:00:47,139
- Soacrei mele îi place să discute.
- Da.
935
01:00:47,211 --> 01:00:49,545
Mă gândeam înainte
936
01:00:49,611 --> 01:00:53,801
Dacă al domnului Arden
prima soție nu era moartă?
937
01:00:53,867 --> 01:00:56,234
Ce idee!
938
01:00:56,299 --> 01:00:59,714
Când eram o fetiță în Suedia,
Am fost o dată la film.
939
01:00:59,787 --> 01:01:02,689
se gândi bietul Cary Grant
prima lui sotie a murit...
940
01:01:02,763 --> 01:01:05,577
așa că s-a căsătorit cu o altă doamnă.
941
01:01:05,643 --> 01:01:09,156
Dar Irene Dunne,
care a fost prima sotie...
942
01:01:09,227 --> 01:01:11,845
ea se întoarce.
943
01:01:11,915 --> 01:01:14,468
Filme. Când faci filme
reflectă vreodată viața reală?
944
01:01:14,539 --> 01:01:17,855
Da. Dar să presupunem
Prima soție a domnului Arden...
945
01:01:17,931 --> 01:01:21,313
trebuia să revină
cum a făcut Irene Dunne.
946
01:01:21,387 --> 01:01:23,242
- Ce s-ar întâmpla?
- Nu s-ar întâmpla nimic.
947
01:01:23,307 --> 01:01:26,439
Ea ar fi încă moartă din punct de vedere legal
în ochii legii și atâta timp cât ea
948
01:01:26,507 --> 01:01:28,743
Vai! Nu... Nu atât de greu!
949
01:01:28,811 --> 01:01:32,357
Dar dacă era moartă prin lege
și viu prin orice altceva, atunci ce?
950
01:01:32,427 --> 01:01:34,499
Nu mi-ar păsa mai puțin.
Domnul Arden e al meu acum.
951
01:01:34,571 --> 01:01:36,808
Ar trebui doar să se întoarcă
de unde venea ea.
952
01:01:36,875 --> 01:01:38,119
- Ooh!
- Vai!
953
01:01:38,187 --> 01:01:40,805
- Ar face-o? Ea ar face-o?
- Vai! Vai!
954
01:01:40,875 --> 01:01:42,784
Este exact ceea ce ai nevoie!
955
01:01:42,859 --> 01:01:44,714
- E bine pentru tine!
- Încetează!
956
01:01:45,739 --> 01:01:48,227
În regulă, mamă. îi voi spune.
957
01:01:48,299 --> 01:01:50,371
Cam timpul.
958
01:01:52,363 --> 01:01:55,495
- În primul rând, mai bine aș bea o ceașcă de cafea.
- Oh, Nick.
959
01:01:55,563 --> 01:01:58,050
Ow! Nu face asta. Ai!
960
01:01:58,123 --> 01:02:01,189
Opreste-te! Nicolae. Ajută-mă!
961
01:02:01,258 --> 01:02:03,811
Este bun un masaj suedez special!
962
01:02:03,883 --> 01:02:07,145
Mă plimb în sus și în jos pe spatele tău!
963
01:02:07,211 --> 01:02:09,415
Pe spatele meu?
964
01:02:09,483 --> 01:02:11,556
Cu pantofii incaltati?
965
01:02:11,627 --> 01:02:14,496
- Este... Este minunat pentru coloana vertebrală!
- Vai!
966
01:02:14,571 --> 01:02:17,288
- Nicolae!
- Bine pentru tine.
967
01:02:17,355 --> 01:02:19,242
- Nicholas!
- Ce se întâmplă? Pleacă de acolo.
968
01:02:19,307 --> 01:02:20,648
Mamă, ajută-o.
969
01:02:20,714 --> 01:02:22,569
- Lasă-mă!
- Trebuie să fie o greșeală.
970
01:02:22,634 --> 01:02:24,576
- Pur şi simplu comportă-te.
- Vreau s-o arunce de aici!
971
01:02:24,651 --> 01:02:26,244
Linişti. Linişti.
972
01:02:26,315 --> 01:02:27,941
Linişti!
973
01:02:28,011 --> 01:02:30,400
- Nu-mi spune să tac!
- Taci și stai jos!
974
01:02:30,475 --> 01:02:32,995
- Vreau ca femeia aceea să fie dată afară. Ea este o falsă.
- Taci si tu!
975
01:02:33,067 --> 01:02:35,009
- M-ai numit fals?
- Întoarce-te acolo!
976
01:02:35,083 --> 01:02:36,839
Nu vreau acea femeie aici!
977
01:02:36,907 --> 01:02:40,387
Pentru informarea ta, Bianca,
această femeie nu este „acea femeie”.
978
01:02:40,459 --> 01:02:42,979
E timpul să avem o înțelegere.
La naiba, nu o pot concedia.
979
01:02:43,050 --> 01:02:44,905
- De ce nu poți?
- Pentru că
980
01:02:44,970 --> 01:02:47,654
Pentru că�
981
01:02:47,723 --> 01:02:49,632
Pentru că e cineva la uşă!
982
01:02:59,114 --> 01:03:01,481
- Dimineata. Numele tău Arden?
- O, da, este, dar...
983
01:03:01,547 --> 01:03:04,230
Prokey este numele meu. Clyde Prokey.
Sunt cu American Accident and Life.
984
01:03:04,299 --> 01:03:07,495
Hei, hei. Acesta este un loc destul de drăguț
ai ajuns aici, Arden.
985
01:03:07,563 --> 01:03:09,537
Nu am timp să vorbesc
despre asigurare în această dimineață.
986
01:03:09,611 --> 01:03:12,611
Nu vând asigurare, dle Arden.
Sunt cu divizia de revendicări.
987
01:03:12,683 --> 01:03:15,138
Cardul meu. Clyde Prokey, reglator.
988
01:03:15,211 --> 01:03:17,066
Am o mică chestiune aici
necesită semnătură.
989
01:03:17,131 --> 01:03:19,814
- Toate politicile mele sunt cu Eastern Life�
- Nu semnătura dumneavoastră, domnule Arden.
990
01:03:19,882 --> 01:03:21,857
Aceasta este pentru doamna Arden. Ea aici?
991
01:03:21,931 --> 01:03:24,135
Ei bine, care doamnă Arden?
992
01:03:24,203 --> 01:03:28,426
- Câte ai?
- Ei bine, mama mea. Și acolo este al meu
993
01:03:28,491 --> 01:03:31,720
Nu. Mă refer la soția ta. Acela
care a fost pe acea insulă timp de cinci ani.
994
01:03:31,787 --> 01:03:34,340
- De unde știi despre asta?
- Ei bine, asta e treaba mea să știu, Arden.
995
01:03:34,411 --> 01:03:37,510
Tot. Fiecare lucru mic.
996
01:03:38,891 --> 01:03:41,738
Dar nu-ți face griji.
Secretul tău este în siguranță cu Clyde Prokey.
997
01:03:41,803 --> 01:03:45,152
Eu sunt un bărbat căsătorit.
Acum unde este domnișoara?
998
01:03:45,227 --> 01:03:48,707
Ei bine, domnule Prokey, nu cred
ar trebui să o deranjăm chiar acum.
999
01:03:48,778 --> 01:03:51,713
- Lucrurile au fost
cam complicat pe aici.
- Da. Ce zici de asta!
1000
01:03:51,787 --> 01:03:54,340
Uh, acum,
despre ce sunt aceste acte?
1001
01:03:54,411 --> 01:03:56,647
Trebuie să spun, Arden,
Îmi scot pălăria la tine.
1002
01:03:56,714 --> 01:03:58,886
Nu cred că aș fi
luându-l la fel de calm ca tine.
1003
01:03:58,955 --> 01:04:01,344
Crede-mă, nu am avut un moment de calm.
Să vedem hârtiile.
1004
01:04:01,418 --> 01:04:03,785
Ce e de văzut? Doar o declarație pe propria răspundere
ca doamna sa semneze.
1005
01:04:03,851 --> 01:04:06,818
Ce fel de declarație pe propria răspundere? Ea nu va semna
orice, dacă nu l-am văzut eu mai întâi.
1006
01:04:06,891 --> 01:04:09,192
Voi avocaților. Bine, aici.
1007
01:04:09,259 --> 01:04:11,877
Declarație pe răspundere pe care Stephen Burkett
chiar este viu...
1008
01:04:11,947 --> 01:04:13,987
așa că familia lui se va întoarce
banii de asigurare.
1009
01:04:14,059 --> 01:04:15,913
Rutină, domnule Arden. Doar rutină.
1010
01:04:15,979 --> 01:04:18,826
Cine este acest Stephen Burkett?
1011
01:04:18,891 --> 01:04:21,313
Tipul pe care l-au salvat
în afara insulei cu soția ta.
1012
01:04:25,387 --> 01:04:28,518
Oh, la naiba, omule. Îmi pare rău.
L� l� Am crezut că știi.
1013
01:04:29,547 --> 01:04:31,969
Oh, bineînțeles că știu.
știa. Burkett.
1014
01:04:32,042 --> 01:04:33,897
Steve. Da.
1015
01:04:33,962 --> 01:04:35,872
Da, pare un tip drăguț.
1016
01:04:35,947 --> 01:04:38,434
trăgător drept. Ne-a sunat despre
asigurarea lui în ziua în care s-a întors.
1017
01:04:38,506 --> 01:04:41,855
- A făcut-o, nu?
- Da.
1018
01:04:41,931 --> 01:04:45,128
Am, uh, bâzâit să-l văd ieri
la hotelul Beverly Hills.
1019
01:04:45,195 --> 01:04:47,464
Nu arată deloc mai rău la uzură.
1020
01:04:47,531 --> 01:04:52,103
Trebuie să fi fost o experiență grea,
cei doi singuri acolo pe acea insulă.
1021
01:04:52,171 --> 01:04:54,691
- Presupun că ți-a spus totul despre asta?
- Ei bine, nu toate.
1022
01:04:54,763 --> 01:04:56,673
La urma urmei, el este un domn.
1023
01:04:58,123 --> 01:05:00,490
Adică, uh, gândește el
cuvantul doamnei tale.
1024
01:05:00,555 --> 01:05:02,726
Spune că este o femeie caldă și minunată.
1025
01:05:02,795 --> 01:05:05,250
- Și un sport al naibii de bun.
- Aceste cifre.
1026
01:05:05,323 --> 01:05:07,330
Adică,
este nevoie de doi oameni inteligenți...
1027
01:05:07,402 --> 01:05:11,232
pentru a transforma o insulă din Pacific,
Grădina Edenului, nu?
1028
01:05:11,307 --> 01:05:13,161
Corect.
1029
01:05:13,227 --> 01:05:16,739
Dle Prokey, vă voi păstra declarațiile pe propria răspundere.
Ți le voi trimite prin poștă.
1030
01:05:16,810 --> 01:05:19,199
Nu, nu, trebuie să fie semnate
in prezenta mea.
1031
01:05:19,274 --> 01:05:22,274
- Adam a spus că va fi cea mai cooperantă.
- Adam? Cine este Adam?
1032
01:05:22,347 --> 01:05:24,977
- Burkett.
- Se spune Stephen Burkett.
1033
01:05:25,105 --> 01:05:27,789
Nu ți-a spus ea despre
acel mic căluș pe care îl aveau?
1034
01:05:27,857 --> 01:05:30,158
I-a numit Adam.
1035
01:05:30,225 --> 01:05:32,712
Și el a sunat-o
1036
01:05:39,825 --> 01:05:41,712
Domnule Prokey, vă deranjează să plecați?
1037
01:05:41,777 --> 01:05:44,679
- Da, dar trebuie să semnez declarația pe propria răspundere.
- Daţi-i drumul. Afară! Doar ieși afară!
1038
01:05:44,753 --> 01:05:47,623
Dar declarația pe propria răspundere? Trebuie să-l semnez.
1039
01:05:53,873 --> 01:05:55,945
- Ai fugit.
- Oh da?
1040
01:05:56,017 --> 01:05:57,872
Vei sta chiar aici
și ascultă.
1041
01:05:57,937 --> 01:06:00,555
- Nu sunt!
- Ei bine, asta e o atitudine bună pe care să o iei.
1042
01:06:00,625 --> 01:06:02,600
- Oh! Nu știu despre ce vorbești.
- Oh?
1043
01:06:02,673 --> 01:06:04,582
Vreau să aud despre tine și Adam!
1044
01:06:12,816 --> 01:06:14,856
Voiam să-ți spun despre asta.
1045
01:06:14,928 --> 01:06:17,579
Oh, ai vrut să-mi spui despre asta?
1046
01:06:17,649 --> 01:06:20,683
A fost un lucru atât de casual
că tocmai ți-a scăpat mintea?
1047
01:06:20,753 --> 01:06:24,844
Ei bine, nu am avut niciodată o șansă.
În plus, era... perfect inofensiv.
1048
01:06:24,913 --> 01:06:27,280
Inofensiv?
Numiți „Adam și Eva” inofensivi?
1049
01:06:27,345 --> 01:06:30,378
Și-a rupt piciorul în accident,
și a fost închis timp de șase luni.
1050
01:06:30,448 --> 01:06:33,612
Oh. Ce sa întâmplat cu
ceilalti patru ani si jumatate?
1051
01:06:36,753 --> 01:06:38,608
Nu ai încredere în propria ta soție?
1052
01:06:38,673 --> 01:06:42,470
Oh, nu. Nu încerca să schimbi subiectul.
Vreau să aflu adevărul despre Adam.
1053
01:06:44,144 --> 01:06:46,600
Asta e o glumă!
1054
01:06:46,673 --> 01:06:49,640
O, dulce și blând micuțul Adam.
1055
01:06:51,281 --> 01:06:56,038
Tot ce îl interesa
este copaci și flori și pești.
1056
01:06:56,112 --> 01:06:57,967
Știi tipul.
1057
01:06:58,032 --> 01:07:00,782
Oh, da, cunosc tipul.
Numai că nu cred.
1058
01:07:06,001 --> 01:07:08,870
Nick, unde mergi?
1059
01:07:08,944 --> 01:07:13,254
-Ies!
- Nicky, trebuie să stai aici
și să facă față acestei situații.
1060
01:07:13,329 --> 01:07:15,915
Oh, voi face față,
când înțeleg toate faptele.
1061
01:07:24,017 --> 01:07:28,806
Pentru numele lui Dumnezeu, Ellen, ce ai făcut?
să faci un astfel de incendiu sub Nick?
1062
01:07:28,881 --> 01:07:30,855
O, Grace
1063
01:07:35,921 --> 01:07:38,310
Era un bărbat pe acea insulă cu mine.
1064
01:07:38,385 --> 01:07:41,680
Ce minunat!
Nu e de mirare că arăți atât de bine.
1065
01:07:41,744 --> 01:07:45,967
Dar fată proastă,
de ce i-ai spus lui Nick?
1066
01:07:46,032 --> 01:07:48,269
Nu i-am spus.
1067
01:07:48,337 --> 01:07:50,192
Tocmai a aflat.
1068
01:07:50,257 --> 01:07:52,646
Oh. Ei bine, spune-mi atunci.
1069
01:07:52,721 --> 01:07:55,655
- Vreau să știu totul.
- Nu e nimic de spus.
1070
01:07:55,728 --> 01:07:58,314
- Nimic?
- Nu e important, Grace.
1071
01:07:58,385 --> 01:08:01,549
Ei bine, este destul de important
pentru a-l face pe Nick nebun de gelos.
1072
01:08:01,617 --> 01:08:03,559
Știu.
Și nici nu l-a văzut.
1073
01:08:03,633 --> 01:08:06,283
- Ei bine, poate ar trebui.
- O, nu!
1074
01:08:07,441 --> 01:08:09,896
Adică, uh�
Uh, eu nu cred.
1075
01:08:09,969 --> 01:08:12,108
- Uh
- Înțeleg.
1076
01:08:12,177 --> 01:08:16,552
Mm-hmm. Da, văd.
1077
01:08:16,625 --> 01:08:20,935
Grace, vrei să nu-ți mai imaginezi lucruri?
Ești mai rău decât fiul tău.
1078
01:08:21,008 --> 01:08:23,180
Poate, uh...
1079
01:08:23,249 --> 01:08:27,078
mai bine pleci
și fă niște... cumpărături.
1080
01:08:27,153 --> 01:08:30,666
Cumpărături? Cine poate gândi
despre haine într-un moment ca acesta?
1081
01:08:30,737 --> 01:08:32,744
Nu mă gândeam la haine, dragă.
1082
01:08:33,936 --> 01:08:35,791
Aveam altceva în minte.
1083
01:08:40,816 --> 01:08:42,726
Un bărbat?
1084
01:08:43,761 --> 01:08:46,695
O, Grace! Oh!
1085
01:08:48,113 --> 01:08:50,185
Nu pot face asta.
1086
01:08:50,256 --> 01:08:53,388
Vrei să fii asistentă suedeză
pentru tot restul vieții tale?
1087
01:09:12,753 --> 01:09:15,752
- Vă pot ajuta?
- Oh, uh, nu, mulțumesc.
1088
01:09:23,473 --> 01:09:26,123
Scuzați-mă. știi
un domnul Stephen Burkett?
1089
01:09:26,193 --> 01:09:29,509
De ce, da, domnule.
Acela e el, pe trambulina.
1090
01:09:29,585 --> 01:09:31,472
Multumesc.
1091
01:10:36,593 --> 01:10:38,927
- Tânăr.
- Oh, da. Vă pot ajuta?
1092
01:10:38,992 --> 01:10:40,847
- Oh, da, cred că da.
- Oh.
1093
01:10:40,912 --> 01:10:43,149
- Ce tip cauți?
- Ești perfect.
1094
01:10:43,217 --> 01:10:45,289
- Pardon?
- Uh, pantoful.
1095
01:10:45,360 --> 01:10:49,005
Este pur și simplu perfect. Do� O ai
într-un „A” de șapte și jumătate?
1096
01:10:49,073 --> 01:10:52,237
- Oh, da, da. Acest pantof vine în toate mărimile.
- Bine.
1097
01:10:52,305 --> 01:10:54,160
- Dacă vrei doar un loc, te rog.
- Mulţumesc.
1098
01:10:54,225 --> 01:10:56,614
- Mă duc să ți-o iau.
- Mulţumesc.
1099
01:11:14,641 --> 01:11:17,096
Acest model este exclusiv la noi.
1100
01:11:17,169 --> 01:11:19,307
Este crocodilul tău Bengal.
1101
01:11:19,376 --> 01:11:21,864
Acesta este adevăratul tău,
sau apă sărată, crocodil...
1102
01:11:21,936 --> 01:11:24,358
care se găsește și în sudul Chinei...
1103
01:11:24,433 --> 01:11:27,946
Australia de Nord și Insulele Fiji.
1104
01:11:29,712 --> 01:11:31,916
Uh, și mai este
crocodilul tău tropical...
1105
01:11:31,984 --> 01:11:34,919
care se găseşte în Rhodesia
și părți din America de Nord.
1106
01:11:34,993 --> 01:11:38,189
Dar ei chiar fac
încălțăminte destul de inferioară.
1107
01:11:38,256 --> 01:11:41,387
Ești liber pentru prânz?
1108
01:11:41,456 --> 01:11:44,424
Adică încălțăminte inferioară
se face din ele.
1109
01:11:44,497 --> 01:11:47,530
Crocodilii înșiși
nu au talent să facă încălțăminte.
1110
01:11:49,520 --> 01:11:51,887
- Am spus, vrei să iei prânzul cu mine?
- Îmi aduc prânzul.
1111
01:11:51,952 --> 01:11:53,927
- Aș fi foarte recunoscător.
- Sandvișuri Braunschweiger.
1112
01:11:54,001 --> 01:11:55,888
- Ai putea fi oaspetele meu.
- Sunt căsătorit.
1113
01:11:55,952 --> 01:11:57,960
la fel sunt eu.
1114
01:12:04,368 --> 01:12:06,735
- Oh, nu cred că înțelegi.
- Am înțeles, iubito.
1115
01:12:06,800 --> 01:12:09,320
- Vrei și tu pantofii?
- Oh, nu, nu. Doar prânzul.
1116
01:12:09,392 --> 01:12:12,491
- Sigur.
- O să explic totul mai târziu.
1117
01:14:26,096 --> 01:14:27,951
- Oh. Oh, domnule Arden
- Nu acum.
1118
01:14:28,016 --> 01:14:29,958
Dar e cineva care te așteaptă.
1119
01:14:33,808 --> 01:14:35,696
Nicky, dragă.
1120
01:14:35,760 --> 01:14:37,800
Am adus pe cineva pe care să-l întâlnești.
1121
01:14:39,344 --> 01:14:41,483
Acesta este Adam.
1122
01:14:43,344 --> 01:14:46,956
Ei bine, bine. Deci acesta este domnul Burkett.
1123
01:14:47,024 --> 01:14:49,391
Încântat să te cunosc, Nick.
1124
01:14:49,456 --> 01:14:52,490
Da, și eu să te cunosc, Adam.
1125
01:14:52,561 --> 01:14:55,048
- Ei bine, asta e o mică glumă, știi.
- Da, nu-i aşa?
1126
01:14:57,040 --> 01:14:59,593
Ei bine, de ce nu ne așezăm cu toții, nu?
1127
01:15:02,384 --> 01:15:04,239
Ei bine, eu, uh�
1128
01:15:04,304 --> 01:15:06,344
L� Chiar nu am mult timp.
1129
01:15:06,416 --> 01:15:09,580
Eu, uh... Fac un raport
către Societatea Geografică...
1130
01:15:09,648 --> 01:15:12,714
asupra florei si faunei
am găsit pe insulă.
1131
01:15:12,784 --> 01:15:16,526
Chiar am fost foarte entuziasmat
despre vegetația insulei.
1132
01:15:17,808 --> 01:15:19,913
Mi-e teamă că am cheltuit
atât de mult timp pentru cercetare...
1133
01:15:19,984 --> 01:15:22,373
Nu am fost o companie foarte bună
pentru sotia ta.
1134
01:15:22,448 --> 01:15:26,638
- Ei bine, sunt sigur că a înțeles.
- Desigur.
1135
01:15:26,704 --> 01:15:30,381
Eve a spus că ai ceva
întrebări pe care să mi le pun, Nick.
1136
01:15:30,448 --> 01:15:33,612
Ei bine, lasă-mă să văd, uh
1137
01:15:35,376 --> 01:15:37,231
Ce fel de insulă era?
1138
01:15:37,296 --> 01:15:39,183
Fel?
1139
01:15:40,304 --> 01:15:43,817
Uh, uh, ei bine, aș spune că a fost un...
1140
01:15:43,888 --> 01:15:45,743
o insulă obișnuită.
1141
01:15:45,808 --> 01:15:48,175
- Nu ai spune?
- Oh, da. Oh, da.
1142
01:15:48,240 --> 01:15:50,728
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Mic?
1143
01:15:50,800 --> 01:15:53,670
Ei bine, nu mic. Nu mare.
1144
01:15:53,744 --> 01:15:56,778
- Mediu.
- Mediu. Mediu.
1145
01:15:58,032 --> 01:16:00,399
Uh, junglă?
1146
01:16:00,464 --> 01:16:04,043
- Junglă?
- Păi, știi, copaci, viță de vie.
1147
01:16:04,113 --> 01:16:06,251
O, copaci!
1148
01:16:06,320 --> 01:16:08,262
Oh, la naiba, da, copaci.
1149
01:16:09,744 --> 01:16:12,362
- Fără viță de vie?
- Oh, uh
1150
01:16:12,432 --> 01:16:16,491
V- Vines, da. În jurul copacilor.
1151
01:16:18,448 --> 01:16:20,303
Uh, apă?
1152
01:16:20,368 --> 01:16:23,402
Oh, da, apă.
În jurul insulei.
1153
01:16:24,625 --> 01:16:26,512
Unde ai locuit?
1154
01:16:26,576 --> 01:16:28,943
Copacii.
Noi am trăit, am trăit în copaci.
1155
01:16:29,008 --> 01:16:31,147
- Oh.
- Separați copaci.
1156
01:16:31,216 --> 01:16:34,380
Oh. Chiar și în sezonul ploios?
1157
01:16:36,336 --> 01:16:40,428
- Oh, când a plouat, ne-am mutat în peșteri.
- Oh.
1158
01:16:40,496 --> 01:16:42,601
Peșteri separate.
1159
01:16:42,672 --> 01:16:46,447
Ei bine, cred că Adam
ar fi bine să alerge.
1160
01:16:46,512 --> 01:16:49,032
- Oh, trebuie?
- Ei bine, nu stiu. L�
1161
01:16:49,104 --> 01:16:52,814
Ei bine, cunoașteți Societatea Geografică
insistă pe punctualitate, Adam.
1162
01:16:52,880 --> 01:16:55,269
Și dacă Adam este ceva, el este punctual.
1163
01:16:55,345 --> 01:16:58,508
O calitate sterlină.
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc, Adam.
1164
01:16:58,576 --> 01:17:01,838
- Hei, uh, ar trebui să ne întâlnim cândva, nu?
- Da. E o idee bună.
1165
01:17:01,904 --> 01:17:03,814
Poate ar trebui să facem o noapte.
1166
01:17:03,888 --> 01:17:06,702
- Ia niște mâncare, mergi la bowling sau așa ceva.
- Da, sigur.
1167
01:17:06,768 --> 01:17:09,288
- Joi?
- Ei bine, uh, joi
1168
01:17:09,360 --> 01:17:11,269
- Oh, mă bucur să te revăd, Adam.
- La revedere.
1169
01:17:11,344 --> 01:17:13,548
- La revedere, Adam.
- La revedere.
1170
01:17:13,616 --> 01:17:15,504
- Un tip foarte drăguț.
- Mulţumesc.
1171
01:17:17,328 --> 01:17:19,182
Acolo acum.
1172
01:17:21,040 --> 01:17:22,895
- Mulțumit?
- Complet.
1173
01:17:22,960 --> 01:17:25,415
Ți-e rușine
de toate acele suspiciuni urâte?
1174
01:17:25,488 --> 01:17:28,303
- Roșesc la acest gând.
- Oh, Nicky.
1175
01:17:28,368 --> 01:17:32,591
Imaginează-ți că gândești
eu și omulețul acela dulce...
1176
01:17:32,656 --> 01:17:36,268
Într-adevăr!
1177
01:17:42,256 --> 01:17:44,111
Oh, dragă. Uite
1178
01:17:44,176 --> 01:17:48,169
Acum că ești aici,
de ce nu mergem la o plimbare...
1179
01:17:48,240 --> 01:17:50,150
și poate opriți pentru
ceva de băut, nu?
1180
01:17:50,224 --> 01:17:52,679
Oh, mi-ar plăcea.
Mă lași să conduc?
1181
01:17:52,752 --> 01:17:54,606
- Oh, sigur.
- Am nevoie de antrenament.
1182
01:17:54,672 --> 01:17:57,738
Mm-hmm. Mergem împreună
sau în mașini separate, hmm?
1183
01:18:06,502 --> 01:18:08,444
Uf. Nu m-am descurcat prea rău, nu-i așa?
1184
01:18:08,518 --> 01:18:10,623
Oh, nu. În afară de când
ai făcut virajul acela la stânga...
1185
01:18:10,694 --> 01:18:12,799
ai semnalat
cu ștergătoarele de parbriz.
1186
01:18:12,870 --> 01:18:15,456
Sunt toți acei butoane, Nicky.
Mă încurcă.
1187
01:18:15,526 --> 01:18:17,381
E ca și cum ai învăța din nou.
1188
01:18:17,446 --> 01:18:20,829
Ei bine, asta e civilizația pentru tine, Eve.
1189
01:18:29,254 --> 01:18:31,228
- Doi, te rog.
- Pe aici, te rog.
1190
01:18:36,646 --> 01:18:38,980
Oh, uh, de ce nu stai acolo?
Voi sta aici.
1191
01:18:39,046 --> 01:18:41,348
- Oh. De ce?
- Ține soarele departe de ochi.
1192
01:18:41,414 --> 01:18:43,356
Nu mă deranjează soarele.
1193
01:18:45,254 --> 01:18:48,288
Uh, ce ți-ar plăcea, dragă?
1194
01:18:48,358 --> 01:18:50,659
- Scotch? Martini?
- Știi ce mi-ar plăcea?
1195
01:18:50,727 --> 01:18:53,061
Ceva ce am visat
aproximativ cinci ani�
1196
01:18:53,126 --> 01:18:55,515
un dublu-dipped mare, gras
sifon de ciocolata.
1197
01:18:57,318 --> 01:19:00,068
- Și dumneavoastră, domnule?
- Scotch, te rog.
1198
01:19:00,134 --> 01:19:02,338
- Un dublu mare, gras?
- Pe stânci.
1199
01:19:06,534 --> 01:19:08,956
- Sigur nu ai prefera să stai aici?
- Sunt bine.
1200
01:19:09,030 --> 01:19:11,364
- Într-adevăr, îmi place soarele.
- Mijiţi ochii.
1201
01:19:11,430 --> 01:19:13,886
eu zambesc.
1202
01:19:15,942 --> 01:19:17,851
Pe spate. Ia-l pe spate.
1203
01:19:17,926 --> 01:19:20,544
Un grup foarte atractiv de oameni aici,
nu crezi?
1204
01:19:20,614 --> 01:19:23,614
Oh, Nicky. Ești amuzant.
1205
01:19:23,686 --> 01:19:25,661
eu?
1206
01:19:25,734 --> 01:19:28,222
Te străduiești atât de mult
pentru a discuta cu mine.
1207
01:19:28,294 --> 01:19:32,637
- Oh, bine
- Desigur, ne-am despărțit de mult.
1208
01:19:32,711 --> 01:19:35,525
Oh, Nicky.
Știu că nu a fost ușor pentru tine.
1209
01:19:35,591 --> 01:19:39,420
- Adică, cu Jenny și Didi.
- Ei bine, sunt copii grozavi.
1210
01:19:39,494 --> 01:19:42,755
Oh, ei sunt. Sunt minunate.
1211
01:19:42,822 --> 01:19:46,051
Și tocmai ai făcut cel mai mult
minunată treabă de a le crește.
1212
01:19:46,118 --> 01:19:49,795
Oh, copiii nu sunt greu de crescut.
1213
01:19:49,862 --> 01:19:52,480
Te prefaci doar că sunt ai altcuiva.
1214
01:19:52,550 --> 01:19:55,420
Dar nu sunt ai altcuiva.
Sunt ai noștri.
1215
01:19:57,478 --> 01:20:00,827
Ah, și se pare că nu găsesc
o modalitate de a le spune cine sunt eu.
1216
01:20:02,790 --> 01:20:05,026
Ei bine, vom rezolva.
1217
01:20:10,790 --> 01:20:12,645
Nick, există
1218
01:20:13,862 --> 01:20:16,709
este ceva pe care aș dori
Aș vrea să vă spun.
1219
01:20:16,774 --> 01:20:18,846
Bine?
1220
01:20:18,918 --> 01:20:23,522
Oh, sunt un drog. Și am vrut bine,
Nick, dar sunt un nebun.
1221
01:20:23,590 --> 01:20:26,558
Despre ce?
1222
01:20:26,630 --> 01:20:29,728
Omul pe care l-am adus în biroul tău
nu era Stephen Burkett.
1223
01:20:29,798 --> 01:20:33,541
- Serios?
- Nu. Era un funcţionar de pantofi.
1224
01:20:33,606 --> 01:20:35,842
Și l-am plătit să spună acele lucruri.
1225
01:20:38,598 --> 01:20:41,894
Oh, Nick, m-am gândit că dacă te-ai întâlni
adevăratul Stephen Burkett...
1226
01:20:41,958 --> 01:20:44,030
că doar ai putea
1227
01:20:44,102 --> 01:20:46,753
Aș putea ce?
1228
01:20:46,822 --> 01:20:49,921
Ei bine, m-am gândit că ai putea să te gândești
la ce credeam ca te gandesti...
1229
01:20:49,990 --> 01:20:51,899
stii tu,
când te gândeai că... asta
1230
01:20:53,318 --> 01:20:55,173
Ei bine, el este cam atrăgător.
1231
01:20:55,238 --> 01:20:57,987
Burkett?
1232
01:20:58,054 --> 01:21:00,868
Oh, nu pentru mine. Nu pentru mine deloc.
1233
01:21:00,934 --> 01:21:03,072
Dar... Dar unii oameni
s-ar putea sa creada asa.
1234
01:21:03,142 --> 01:21:05,597
Și mi-a fost atât de frică
atât de frică că s-ar putea
1235
01:21:05,670 --> 01:21:07,558
că s-ar putea să fii supărat.
1236
01:21:16,902 --> 01:21:19,389
E- Ellen, hai să plecăm de aici.
1237
01:21:19,462 --> 01:21:21,088
- Oh, Nick, ești supărat.
- Nu sunt.
1238
01:21:21,158 --> 01:21:22,685
- Te rog nu fi.
- Nu sunt.
1239
01:21:22,758 --> 01:21:24,930
- Mă urăşti. Știu că faci.
- Eu nu.
1240
01:21:24,998 --> 01:21:27,267
Doar că știu unde
servesc un sifon mai bun.
1241
01:21:27,334 --> 01:21:30,269
- Unde?
- Oh, Ellen, haide.
1242
01:21:32,390 --> 01:21:34,561
Domnule! Domnule!
1243
01:21:34,630 --> 01:21:37,979
- Dublele tale.
- Hai înainte, Ellen. Voi ajunge din urmă.
1244
01:21:38,950 --> 01:21:41,284
Aici.
1245
01:21:41,350 --> 01:21:43,390
Eve!
1246
01:21:45,734 --> 01:21:47,556
Eve.
1247
01:21:48,678 --> 01:21:51,493
Copil! Ce faci aici?
1248
01:21:51,558 --> 01:21:53,730
eu? Ce faci aici?
1249
01:21:53,798 --> 01:21:56,187
Oh, încerc doar să mă relaxez puțin.
1250
01:21:58,726 --> 01:22:00,581
Deci de aceea m-ai adus aici!
1251
01:22:00,646 --> 01:22:02,501
Oh, Ellen,
doar așa apare�
1252
01:22:02,566 --> 01:22:05,283
- Ce truc mizerabil, murdar putred!
- Oh, dragă, acesta nu poate fi Nicky.
1253
01:22:05,350 --> 01:22:07,903
- De ce nu poate fi?
- Ai vrut doar să mă umili, asta-i tot.
1254
01:22:07,974 --> 01:22:10,495
- Sunt Steve Burkett, bătrâne prietene.
- Știe perfect cine ești.
1255
01:22:10,566 --> 01:22:12,987
- Și este un bănuitor, îngust la minte, gelos
- Hai să mergem, dragă.
1256
01:22:13,062 --> 01:22:15,298
- Îți explic în mașină. Vezi tu
- Explica ce?
1257
01:22:15,366 --> 01:22:18,781
- Cum ai făcut în mod deliberat
prost din partea mea toată după-amiaza?
- Ellen!
1258
01:22:22,630 --> 01:22:25,762
Omule, cu siguranță arată grozav în haine.
1259
01:22:25,830 --> 01:22:28,219
Am câteva întrebări
pentru tine, bătrâne.
1260
01:22:28,293 --> 01:22:31,872
Uh-uh. Tocmai am vândut drepturi exclusive
la povestea mea la revista Life...
1261
01:22:31,942 --> 01:22:33,829
bătrân prieten.
1262
01:22:39,813 --> 01:22:42,334
Ellen. Ellen, stai! Ellen!
1263
01:22:44,742 --> 01:22:47,164
Hei, taxi. Urmăriți mașina aceea!
1264
01:23:21,382 --> 01:23:24,513
O, femei! Nu-mi voi da seama niciodată
afară dacă trăiesc să fiu
1265
01:23:24,581 --> 01:23:26,436
daca traiesc!
1266
01:23:26,501 --> 01:23:29,316
- Vorbește, domnule. Nu bolborosi.
- Stai cu ochii pe drum.
1267
01:23:29,381 --> 01:23:31,324
- Și prinde mașina aia, asta-i tot.
- Prinde mașina aia.
1268
01:23:50,022 --> 01:23:52,193
Prinde acea nucă înainte să se sinucidă.
1269
01:23:52,262 --> 01:23:54,815
- Am putea pleca cu toții, domnule.
- Voi dubla orice pe contor.
1270
01:23:54,886 --> 01:23:56,741
Nu pot să-l cheltuiesc acolo.
1271
01:24:49,669 --> 01:24:52,386
Oh. Oh, nu. Închide ușa.
1272
01:25:12,806 --> 01:25:14,661
Scoate-mă de aici!
1273
01:25:16,134 --> 01:25:17,890
Oh!
1274
01:25:35,814 --> 01:25:38,367
O, părul meu!
1275
01:25:47,877 --> 01:25:50,365
O, ajutor!
1276
01:25:56,198 --> 01:25:57,889
O, ajutor!
1277
01:26:12,518 --> 01:26:14,045
Ellen!
1278
01:26:31,237 --> 01:26:33,987
Nu mă pot abține, dr. Schlick.
1279
01:26:34,053 --> 01:26:36,639
Așa simt eu despre căsnicia mea.
1280
01:26:36,710 --> 01:26:40,485
Foarte bine. voi avea
o mică discuție cu Nicholas al tău.
1281
01:26:40,550 --> 01:26:45,601
- Dacă va ajunge vreodată.
- Oh, sunteți o mare mângâiere, doctore.
1282
01:26:45,670 --> 01:26:47,907
Știi, eu cred cu adevărat...
1283
01:26:47,974 --> 01:26:50,657
cea mai vitală relație
o femeie poate stabili...
1284
01:26:50,726 --> 01:26:54,206
nu este între bărbat și soție.
1285
01:26:54,277 --> 01:26:58,304
Este relația dintre
o femeie și analistul ei.
1286
01:26:58,374 --> 01:27:01,341
Nu ești de acord, dr. Schlick?
1287
01:27:01,414 --> 01:27:03,748
Spune-mi Herman.
1288
01:27:18,758 --> 01:27:20,645
Aștepți un minut, te rog?
1289
01:27:29,989 --> 01:27:31,899
Ellen. Așteaptă!
1290
01:27:34,758 --> 01:27:36,612
Ellen, stai.
1291
01:27:36,678 --> 01:27:39,874
- Putem rezolva chestia asta chiar aici și acum.
- Ooh!
1292
01:27:39,941 --> 01:27:43,422
Vai! Oh, Ellen, oprește-te
Ellen, vino aici. Ascultă la mine.
1293
01:27:43,493 --> 01:27:46,177
- Am spus lasa-ma!
- Nicolae!
1294
01:27:46,246 --> 01:27:49,312
- Vezi ce vreau să spun, Herman?
- Nu ai spus că a fost violent.
1295
01:27:49,382 --> 01:27:51,837
- Nicolae.
- Despre ce naiba sunt strigătele astea?
1296
01:27:51,910 --> 01:27:53,765
Nicholas, dă-i drumul femeii aia!
1297
01:27:53,830 --> 01:27:56,164
- Nu până când ea îmi răspunde la întrebare!
- Nu voi răspunde la nimic.
1298
01:27:56,230 --> 01:27:59,525
- Mare bătăuş!
- Vreau să știu ce s-a întâmplat pe acea insulă.
1299
01:27:59,590 --> 01:28:02,939
Nu trebuie să știi nimic. Ar trebui să înveți
să ai încredere în soția ta, fără întrebări!
1300
01:28:03,014 --> 01:28:06,462
- Nu are încredere în tine?
- Nu ea. Ei. Ea este sotia mea!
1301
01:28:06,533 --> 01:28:08,421
- Oh.
- Acolo! am spus-o. Ești mulțumit?
1302
01:28:08,486 --> 01:28:11,039
- Ești soția mea!
- Am fost sotia ta!
1303
01:28:11,110 --> 01:28:14,972
- Oh, bietul băiat drag.
- Oh, mamă, îi vei spune că Ellen este soția mea?
1304
01:28:15,046 --> 01:28:18,210
- Cine este aceasta Ellen?
- E soția mea, prostule!
1305
01:28:18,278 --> 01:28:20,133
Prima lui sotie. E moartă!
1306
01:28:20,198 --> 01:28:23,100
- Și femeia aia
- Asta e asistenta despre care ți-am spus.
1307
01:28:23,174 --> 01:28:25,541
O asistentă de la spălătoria auto Busy Bee?
1308
01:28:25,606 --> 01:28:27,973
Nu este asistentă!
Acestea sunt hainele ei.
1309
01:28:28,038 --> 01:28:32,194
Ea este Ellen Wagstaff Arden, soția mea, proastă!
1310
01:28:33,413 --> 01:28:35,301
- Da?
- Tu, Nicholas Arden?
1311
01:28:35,366 --> 01:28:37,952
- Da. ce vrei?
- Avem un mandat de arestare.
1312
01:28:38,022 --> 01:28:40,291
Arestare? Pentru ce?
1313
01:28:40,358 --> 01:28:42,529
- Bigamie.
- Bigamie?
1314
01:28:42,597 --> 01:28:44,452
Acolo, acum mă crezi?
1315
01:28:44,517 --> 01:28:47,135
Dar nu este un bigam.
Cine a făcut o acuzație atât de ridicolă?
1316
01:28:47,205 --> 01:28:49,791
- Da.
- O doamnă Grace Arden.
1317
01:28:49,862 --> 01:28:52,447
- Mama mea?
- Asta e corect.
1318
01:28:52,518 --> 01:28:56,958
Dacă nu poți rezolva mizeria asta,
poate instanțele pot.
1319
01:28:58,246 --> 01:29:01,246
Linişti. Linişti!
Nu putem avea o mică comandă aici?
1320
01:29:01,318 --> 01:29:03,423
Comanda. Ordinea in instanta.
1321
01:29:03,494 --> 01:29:06,560
Nu știu de ce trebuie să fie asta
cea mai tare tribunal din stat.
1322
01:29:06,630 --> 01:29:08,997
Ei bine, unde este procurorul?
Nu acesta este cazul lui?
1323
01:29:09,062 --> 01:29:10,971
Da, Onorată Instanță.
1324
01:29:11,045 --> 01:29:14,111
Știu că el este procurorul districtual.
Știu că.
1325
01:29:14,181 --> 01:29:16,799
Acum, ce sunt toate astea?
1326
01:29:16,869 --> 01:29:20,514
Onorată Tată, într-un efort de a accelera situația
în această audiere oarecum neobișnuită...
1327
01:29:20,582 --> 01:29:23,997
ne rugăm să luăm decizii asupra unui număr
a acțiunilor în justiție intentate concomitent...
1328
01:29:24,070 --> 01:29:26,787
toate acestea sunt componente
a unei tulburări familiale de bază.
1329
01:29:26,853 --> 01:29:30,497
Sună ca ceva la curtea de apel
o să mă inverseze deja.
1330
01:29:30,565 --> 01:29:33,697
Dacă executorul judecătoresc îi va suna pe directori...
1331
01:29:33,766 --> 01:29:36,254
Voi încerca să ofer instanța
cu diversele probleme implicate.
1332
01:29:36,325 --> 01:29:38,114
Nicolae Arden.
1333
01:29:38,181 --> 01:29:41,443
Domnule Nicholas Arden,
un membru respectat al baroului local...
1334
01:29:41,509 --> 01:29:43,484
este acuzat în principal de bigamie...
1335
01:29:43,558 --> 01:29:46,874
dar este și o petrecere
la una sau două alte acțiuni.
1336
01:29:46,950 --> 01:29:49,535
- Nu te-am mai văzut aici?
- Ei bine, da, domnule.
1337
01:29:49,605 --> 01:29:51,460
- Doamna Grace Arden.
- Tsk, tsk, tsk.
1338
01:29:51,525 --> 01:29:54,657
Doamna Grace Arden este cea care a adus
acuzaţia de bigamie împotriva domnului Arden.
1339
01:29:54,726 --> 01:29:56,831
Ar trebui să-ți fie rușine
de tine, doamnă
1340
01:29:56,902 --> 01:29:58,909
o femeie de vârsta ta care se căsătorește cu acest bărbat.
1341
01:29:58,982 --> 01:30:02,331
Să te căsătorești cu el?
Se întâmplă să fiu mama lui.
1342
01:30:02,406 --> 01:30:05,472
Adică, propria ta mamă
te-a acuzat de bigamie?
1343
01:30:05,542 --> 01:30:08,575
Cu siguranță am făcut-o!
1344
01:30:08,645 --> 01:30:10,947
Sper că vă amintiți asta
de Ziua Mamei.
1345
01:30:11,013 --> 01:30:13,217
Dna. Bianca Steele Arden.
1346
01:30:13,286 --> 01:30:16,996
doamna Bianca Steele Arden
este una dintre sotiile inculpatului...
1347
01:30:17,062 --> 01:30:19,298
și solicită anularea
a acelei căsătorii.
1348
01:30:19,365 --> 01:30:22,049
- Arăți cunoscut, domnișoară.
- Sper că da, Onorată Tată.
1349
01:30:22,118 --> 01:30:25,184
- Te-ai căsătorit cu mine.
- Nu, m-am căsătorit puțin, scurt, gras�
1350
01:30:25,254 --> 01:30:27,359
Oh, vrei să spui pentru el.
1351
01:30:27,430 --> 01:30:29,317
Oh, da. Îmi amintesc de tine acum.
1352
01:30:29,382 --> 01:30:31,716
Tu ești acela de făcut-o singur
micsor de cap.
1353
01:30:31,781 --> 01:30:35,130
Vă rog, onoratăre! Vă rog!
Pot obiecta la această remarcă?
1354
01:30:35,206 --> 01:30:38,915
- Cine esti?
- Se întâmplă să fiu Dr. Herman Schlick.
1355
01:30:38,981 --> 01:30:42,462
El este analistul meu și cel mai drag prieten al meu.
1356
01:30:42,534 --> 01:30:45,349
Și el este aici să mărturisească despre mine
nevoie emoțională de anulare.
1357
01:30:45,414 --> 01:30:48,675
Da, acest om este complet instabil,
cu tendințe schizoide definite
1358
01:30:48,742 --> 01:30:52,091
Liniste. Nu te-a întrebat nimeni
să depună mărturie, doctore.
1359
01:30:52,165 --> 01:30:54,369
Doar ia loc.
1360
01:30:54,437 --> 01:30:58,049
- Poate face asta?
- E în regulă, dragă. Într-adevăr!
1361
01:30:58,117 --> 01:31:01,565
- Ai spus că vrea o anulare?
- Cu siguranță că da.
1362
01:31:01,638 --> 01:31:06,466
Acum chiar și căsniciile mele
sunt inversate asupra mea.
1363
01:31:06,594 --> 01:31:08,482
- Ce a fost în neregulă cu asta?
- Ei bine, ca de obicei în astfel de cazuri�
1364
01:31:08,546 --> 01:31:10,848
- Ne-sărutat, vrei să spui?
- Nimic.
1365
01:31:10,914 --> 01:31:13,631
bărbat de la Harvard.
1366
01:31:14,945 --> 01:31:17,662
Dna. Ellen Wagstaff Arden.
1367
01:31:17,730 --> 01:31:20,861
Doamna Ellen Wagstaff Arden,
care la moțiunea domnului Arden...
1368
01:31:20,930 --> 01:31:24,378
a fost declarat moartă din punct de vedere legal, acum petiții
instanța să anuleze această ordin.
1369
01:31:24,450 --> 01:31:28,672
Acum, ce idiot prost a declarat vreodată asta
o tânără cu aspect perfect sănătos moartă?
1370
01:31:28,737 --> 01:31:30,625
- Ei bine, ai făcut-o, Onorată Tată.
- Oh.
1371
01:31:30,690 --> 01:31:32,577
Uh, dă ultima mea remarcă
din înregistrare.
1372
01:31:32,642 --> 01:31:35,260
Când doamna Arden este declarată
din nou legal viu...
1373
01:31:35,330 --> 01:31:38,079
ea cere divorțul de la domnul Arden.
1374
01:31:38,146 --> 01:31:40,699
Ei bine, dacă asta e din contul meu,
te poți scuti de necazuri.
1375
01:31:40,770 --> 01:31:43,672
Nu este nicio problemă. El este tot al tău.
1376
01:31:43,745 --> 01:31:47,357
Nu aș putea
fii mai puțin interesat de bărbat.
1377
01:31:47,426 --> 01:31:49,793
Ei bine, se pare că te-ai întors
în domeniul public, consilier.
1378
01:31:49,857 --> 01:31:53,305
În cazul doamnei Bianca Steele Arden
cererea de anulare este respinsa...
1379
01:31:53,378 --> 01:31:55,483
ea cere si divortul de domnul Arden.
1380
01:31:55,554 --> 01:31:57,464
- Pe ce temei?
- Cruzime mentală.
1381
01:31:57,537 --> 01:32:00,571
- Cruzime mentală extremă.
- Oh, prostii
1382
01:32:00,642 --> 01:32:02,551
- Linişte.
- În același timp, Onorată Instanță...
1383
01:32:02,626 --> 01:32:04,960
Dl Arden aduce contraprocese
pentru divort impotriva...
1384
01:32:05,026 --> 01:32:07,709
doamna Bianca Steele Arden
și doamna Ellen Wagstaff Arden.
1385
01:32:07,778 --> 01:32:10,298
Împotriva mea?
1386
01:32:10,370 --> 01:32:12,759
Cum ai putut?
1387
01:32:12,834 --> 01:32:15,223
- Îmi faci asta.
- Asta e cu totul diferit.
1388
01:32:15,298 --> 01:32:18,647
Onorată Instanță, împotriva doamnei Ellen Wagstaff Arden...
1389
01:32:18,722 --> 01:32:23,032
Domnul Arden numește drept corespondent,
domnule Stephen Burkett.
1390
01:32:23,105 --> 01:32:27,066
Oh, Nicholas Arden, nu o faci niciodată
mai vorbește cu mine cât vei trăi!
1391
01:32:27,138 --> 01:32:29,789
Întoarce-te aici, tânără.
Unde crezi că mergi?
1392
01:32:29,858 --> 01:32:33,055
Nu voi sta aici
și fii umilit de asta... asta
1393
01:32:33,122 --> 01:32:35,991
Ai de gând să stai aici.
Și nu te certa cu mine.
1394
01:32:36,066 --> 01:32:37,724
Îți voi amendă cu 25 de dolari pentru dispreț.
1395
01:32:40,834 --> 01:32:43,038
Cum poți amenda un cadavru?
Sunt încă mort din punct de vedere legal.
1396
01:32:43,106 --> 01:32:44,994
Atunci o să te declar legal în viață.
1397
01:32:45,058 --> 01:32:48,025
Dacă faci asta înainte de anulare,
Onorată Instanță, voi fi vinovat de bigamie.
1398
01:32:50,593 --> 01:32:53,081
Ar fi trebuit să joc golf azi,
artrita si tot.
1399
01:32:53,154 --> 01:32:55,325
intreb si eu
pentru ordin de restricție...
1400
01:32:55,393 --> 01:32:58,939
împotriva publicării celui al domnului Burkett
poveste într-o revistă națională...
1401
01:32:59,010 --> 01:33:01,879
pe motiv că poate
ține-mă la ridicol public.
1402
01:33:01,954 --> 01:33:04,376
Oh, chiar aşa? Care este povestea?
1403
01:33:04,450 --> 01:33:06,871
- Ei bine, nu ştiu, Onorată Instanţă.
- Nu știi?
1404
01:33:06,946 --> 01:33:09,793
Ei bine, nu, domnule. De aceea am întrebat
pentru o citație pentru domnul Burkett...
1405
01:33:09,858 --> 01:33:11,712
ca să-și poată spune povestea în instanță.
1406
01:33:11,778 --> 01:33:13,785
- Stephen Burkett!
- Nu este necesar!
1407
01:33:15,297 --> 01:33:17,752
Doriți să schimbați locul
cu mine, doamnă?
1408
01:33:17,825 --> 01:33:20,160
Domnule Dvs., trebuie să discutăm aici?
Nu este „revelant”.
1409
01:33:20,226 --> 01:33:22,113
- Relevant.
- R-Relevant.
1410
01:33:22,177 --> 01:33:24,479
Se întâmplă că o consider
complet "revelator"...
1411
01:33:24,545 --> 01:33:27,066
și te consider
complet dezactivat.
1412
01:33:27,138 --> 01:33:30,520
- Acum nu-mi pune răbdarea.
- Bună dimineața, Onorată Tare.
1413
01:33:30,594 --> 01:33:32,928
Care este povestea ta, Tarzan?
1414
01:33:32,994 --> 01:33:35,863
Ei bine, domnule, Ellen și cu mine eram amândoi
supraviețuitorii acelui accident de avion.
1415
01:33:35,938 --> 01:33:38,393
- Acum, sunt un înotător foarte puternic�
- Nu contează puterea ta.
1416
01:33:38,466 --> 01:33:41,117
- Treci la obiect.
- Voi face întrebările aici, consilier.
1417
01:33:41,186 --> 01:33:43,390
Continuă. După accident,
ce sa întâmplat?
1418
01:33:43,458 --> 01:33:45,945
- Ei bine, domnule, când...
- Nu sa întâmplat nimic.
1419
01:33:46,017 --> 01:33:49,214
- Douăzeci şi cinci de dolari.
- Poate face asta?
1420
01:33:49,282 --> 01:33:51,191
El poate face tot ce vrea.
El este judecătorul.
1421
01:33:51,266 --> 01:33:53,241
Asta e corect. Bine?
1422
01:33:53,314 --> 01:33:56,216
Ei bine, domnule, am pescuit-o pe Ellen din apă,
a dus-o pe acea insula...
1423
01:33:56,290 --> 01:33:58,526
unde am stat
până când am fost, uh, salvați.
1424
01:33:58,594 --> 01:34:01,442
- Oh? Cât a durat asta?
- Cinci ani.
1425
01:34:02,849 --> 01:34:05,468
Voi doi ați fost pe acea insulă
împreună de cinci ani?
1426
01:34:05,538 --> 01:34:07,774
Și trei zile.
1427
01:34:07,842 --> 01:34:11,454
- Au fost singuri?
- Oh, doar noi doi,
Onorată Tată: Adam și Eva.
1428
01:34:11,522 --> 01:34:14,391
- Asta e în brief?
- Nu este.
1429
01:34:15,425 --> 01:34:17,280
Oh, asta ar trebui să fie în scurt.
1430
01:34:17,345 --> 01:34:19,680
- Asta e partea cea mai interesantă a cazului.
- Onorată Instanță.
1431
01:34:19,746 --> 01:34:23,226
Vă rog să am permisiunea dvs
să plec de aici înainte să explodez?
1432
01:34:23,298 --> 01:34:25,535
Aș vrea să merg acasă.
1433
01:34:25,602 --> 01:34:27,511
Aș vrea să-i spun soției mele despre asta.
1434
01:34:27,586 --> 01:34:29,626
Ea crede că toate cazurile mele sunt plictisitoare.
1435
01:34:29,698 --> 01:34:31,553
Ăsta-i un nebun.
1436
01:34:33,634 --> 01:34:38,041
Acum, domnule consilier,
vom lua primul lucru.
1437
01:34:38,113 --> 01:34:40,480
Uh, care este primul lucru?
1438
01:34:40,545 --> 01:34:42,749
Acuzația de bigamie, Onorată Instanță.
1439
01:34:42,817 --> 01:34:44,759
Am un precedent de citat.
Cazul lui�
1440
01:34:44,833 --> 01:34:48,248
Nu face nimic. Nu mă interesează precedentele.
Deciziile mele sunt evidente.
1441
01:34:48,321 --> 01:34:50,623
Când te-ai căsătorit
a doua doamna Arden...
1442
01:34:50,690 --> 01:34:53,407
prima doamnă Arden
fusese declarat legal mort.
1443
01:34:53,473 --> 01:34:56,822
Prin prezenta, resping acuzația de bigamie.
1444
01:34:56,898 --> 01:35:00,989
Acum, în ceea ce privește a doua chestiune,
mireasa „fără săruturi”�
1445
01:35:01,057 --> 01:35:03,326
Prin prezenta anulez acea căsătorie.
1446
01:35:03,394 --> 01:35:05,303
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
Acum pot să plec?
1447
01:35:05,378 --> 01:35:08,694
În ceea ce mă privește, puteți pleca cu toții.
Și cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
1448
01:35:08,770 --> 01:35:10,657
Dar, domnule judecător, sunt încă mort din punct de vedere legal!
1449
01:35:10,722 --> 01:35:15,195
Oh, da. prin prezenta declar
Ellen Wagstaff Arden trăiește legal.
1450
01:35:15,266 --> 01:35:17,120
Asta înseamnă?
e din nou căsătorită cu el?
1451
01:35:17,186 --> 01:35:19,040
Ai al naibii de dreptate ea
căsătorit din nou cu mine� Totuși!
1452
01:35:19,106 --> 01:35:21,888
- Nu te-am întrebat. l-am întrebat pe judecător.
- Lasă-mă afară de asta.
1453
01:35:21,954 --> 01:35:24,954
- Caz respins.
- Acum aşteptaţi, Onorată Instanţă. Nu poți face asta.
1454
01:35:25,026 --> 01:35:27,928
- Poate face tot ce vrea. El este judecătorul.
- Asta e corect.
1455
01:35:28,002 --> 01:35:30,522
- Dar nu ai auzit toată povestea.
- Nu trebuie să aud.
1456
01:35:30,594 --> 01:35:33,114
Voi accepta cererea ta de divorț
sub consiliere și vă anunțăm mai târziu.
1457
01:35:33,185 --> 01:35:36,033
Cât mai târziu? Aș vrea să știu
când Ellen e liberă să se căsătorească cu mine.
1458
01:35:36,098 --> 01:35:38,967
- Auzi asta? Ceva
s-a întâmplat pe acea insulă!
1459
01:35:39,042 --> 01:35:41,147
- Nu s-a întâmplat nimic!
- Ellen, spune-le ce
1460
01:35:41,217 --> 01:35:43,519
- Taci!
- Aici! Aici!
1461
01:35:43,586 --> 01:35:46,237
Și nu te mai lovești
ciocanul ăla prostesc!
1462
01:35:46,306 --> 01:35:48,281
Despre ce te pui,
oricum, bătrâne prietene?
1463
01:35:48,353 --> 01:35:51,736
Tu și Ellen ați fost căsătoriți de doar trei ani,
în timp ce ea și cu mine am fost împreună cinci.
1464
01:35:51,810 --> 01:35:54,395
- Deci o revendic pe baza vechimii.
- Ooh!
1465
01:35:54,465 --> 01:35:56,407
Ei bine, o poți avea.
1466
01:35:56,481 --> 01:35:58,336
- Nicky!
- Iubito.
1467
01:35:58,401 --> 01:36:00,256
Vezi ce ai facut!
1468
01:36:00,321 --> 01:36:03,387
Uite, hai să ne lăsăm tu și cu mine
la hotelul meu și discutăm despre asta, nu?
1469
01:36:03,457 --> 01:36:07,287
De cinci ani ai fost o mare durere de grăsime
în gât, urmărindu-mă în jurul acelei insule...
1470
01:36:07,362 --> 01:36:10,558
și ți-am spus că nu vreau să mă uit niciodată
la fața aia de lup a ta din nou!
1471
01:36:10,625 --> 01:36:13,407
Ești un îngâmfat, egoist,
păun care se strecoară!
1472
01:36:13,474 --> 01:36:15,513
Ei bine, atunci, ce zici de prânz?
1473
01:36:26,722 --> 01:36:30,878
Timp de cinci ani prin care ai trecut
acest tip de tratament?
1474
01:36:30,945 --> 01:36:32,985
Dumnezeule.
1475
01:36:55,041 --> 01:36:57,048
- Unde ai fost?
- Unde e Nicky?
1476
01:36:57,121 --> 01:36:59,031
Te așteptam înapoi cu ore în urmă.
1477
01:36:59,106 --> 01:37:02,335
- Nu a venit acasă cu tine?
- După felul în care a ieșit cu furtună din sala de judecată?
1478
01:37:02,402 --> 01:37:04,311
Am luat un taxi.
1479
01:37:05,857 --> 01:37:08,345
Tocmai am făcut o astfel de mizerie din toate.
1480
01:37:09,570 --> 01:37:11,424
Și cum rămâne cu copiii?
1481
01:37:11,490 --> 01:37:13,879
Ei bine, au trebuit să trăiască fără mamă
de multă vreme.
1482
01:37:13,953 --> 01:37:16,190
Presupun că se pot descurca fără
un tată prin casă.
1483
01:37:18,210 --> 01:37:21,243
Oh, Grace. Cum voi face vreodată
le explic?
1484
01:37:21,313 --> 01:37:25,950
Pur și simplu mărșăluiești acolo
și spuneți copiilor voștri cine sunteți.
1485
01:37:26,017 --> 01:37:28,286
Continuă.
1486
01:38:00,225 --> 01:38:02,429
Bună, mamă.
1487
01:38:08,898 --> 01:38:11,167
Bună, mami.
1488
01:38:20,801 --> 01:38:25,111
Ei bine, nu e timpul să cineva
a început să sărute pe cineva pe aici?
1489
01:38:26,849 --> 01:38:28,759
Oh, Nicky!
1490
01:38:37,346 --> 01:38:39,735
- Hei!
- E rândul meu.