1
00:00:02,068 --> 00:00:05,070
MORK: ¡Nanu, nanu!
2
00:00:05,071 --> 00:00:09,575
( REPRODUCCIÓN DE TEMA ADORABLE )
3
00:01:30,156 --> 00:01:33,158
( REPRODUCCIÓN DE TEMA ADORABLE )
4
00:01:33,159 --> 00:01:35,661
Mindy: No creo que haya sido tal.
una mala idea para un ascenso...
5
00:01:35,662 --> 00:01:37,162
"Una noche en Acapulco."
6
00:01:37,163 --> 00:01:40,165
Está bien, está bien, entonces lo arruiné.
pero tengo que encontrar una manera
7
00:01:40,166 --> 00:01:42,167
para conseguir algunos clientes
en este lugar.
8
00:01:42,168 --> 00:01:43,168
Vale, conejillo de indias.
9
00:01:43,169 --> 00:01:45,170
¿Podrías flexionar tu tendón?
10
00:01:45,171 --> 00:01:46,672
Pensé que nunca lo preguntarías.
11
00:01:46,673 --> 00:01:47,673
¿Qué estás haciendo?
12
00:01:47,674 --> 00:01:49,675
No pongas los pies
sobre la mesa.
13
00:01:49,676 --> 00:01:51,176
Debo servir comida aquí.
14
00:01:51,177 --> 00:01:52,678
Estoy estudiando para ser médico.
15
00:01:52,679 --> 00:01:53,679
¿Comprendes?
16
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
Sí, lo sé.
17
00:01:54,681 --> 00:01:56,181
Tienes un paciente perfecto aquí...
18
00:01:56,182 --> 00:01:58,184
El negocio de tu hermano.
está muriendo.
19
00:01:59,185 --> 00:02:01,187
Muy bien, todos,
¡suavizate!
20
00:02:05,191 --> 00:02:08,193
Soy el oficial mork.
de la policía "Derecha".
21
00:02:08,194 --> 00:02:10,195
Sabes, he estado realmente
recogiendo algunas malas vibraciones
22
00:02:10,196 --> 00:02:12,197
en mi medidor de vibraciones,
y no te voy a reventar
23
00:02:12,198 --> 00:02:14,199
porque eso es realmente
una decepción, ¿vale?
24
00:02:14,200 --> 00:02:15,701
te voy a poner bajo
arresto gestalt.
25
00:02:15,702 --> 00:02:17,703
Es una cosa, donde...
Oye, tengo unas esposas.
26
00:02:17,704 --> 00:02:19,705
Si no quieres usarlos,
no es necesario.
27
00:02:19,706 --> 00:02:21,206
Si quieres,
Los abrocharé muy fuerte...
28
00:02:21,207 --> 00:02:22,708
¿Qué es todo esto?
29
00:02:22,709 --> 00:02:24,710
¿Qué, no lo sabías?
Mork consiguió un nuevo trabajo.
30
00:02:24,711 --> 00:02:27,212
el es el vigilante nocturno
en la exposición de ciencias.
31
00:02:27,213 --> 00:02:29,715
Je, eso debería poner a la ciencia
hace unos 200 años.
32
00:02:30,717 --> 00:02:33,218
Vaya. Juegos bonitos,
cariño.
33
00:02:33,219 --> 00:02:34,219
¿Juegos?
34
00:02:34,220 --> 00:02:36,221
Plumas, tallos, pipas.
35
00:02:36,222 --> 00:02:38,223
Entonces, Mork-O, siéntate aquí.
36
00:02:38,224 --> 00:02:39,725
Remo.
37
00:02:39,726 --> 00:02:41,226
Suena como si encontraste
un trabajo que realmente te guste.
38
00:02:41,227 --> 00:02:42,728
Estoy orgulloso de ti.
39
00:02:42,729 --> 00:02:45,230
Puedo conservarlo mientras lo haga.
las dos cosas que se supone que debo hacer.
40
00:02:45,231 --> 00:02:46,231
Una cosa es hacer mi ronda,
41
00:02:46,232 --> 00:02:48,734
la otra es mantener mis manos
fuera de las exhibiciones científicas.
42
00:02:48,735 --> 00:02:50,235
¿Cómo estás?
43
00:02:50,236 --> 00:02:52,238
Bueno, uno de cada dos no está mal.
44
00:02:53,239 --> 00:02:54,740
Oh, oh.
45
00:02:54,741 --> 00:02:56,742
Muy bien, dímelo.
46
00:02:56,743 --> 00:02:59,244
Bueno, hay esto realmente lindo.
viejo robot allí,
47
00:02:59,245 --> 00:03:01,747
y yo... lo he reprogramado
para jugar y hablar.
48
00:03:01,748 --> 00:03:02,748
Él siempre gana,
49
00:03:02,749 --> 00:03:05,250
pero es mejor que jugar
Mumbletypeg con un láser.
50
00:03:05,251 --> 00:03:08,754
Mork, ¿sabes?
probablemente no deberías estarlo
51
00:03:08,755 --> 00:03:11,256
jugando con el
exposiciones de ciencia.
52
00:03:11,257 --> 00:03:13,258
Bueno, a nadie realmente le importa
él, excepto yo.
53
00:03:13,259 --> 00:03:14,760
Espera un momento.
54
00:03:14,761 --> 00:03:17,262
diciéndome que has
reprogramó una especie de robot.
55
00:03:17,263 --> 00:03:18,764
¿Estás bromeando?
Es realmente sencillo.
56
00:03:18,765 --> 00:03:20,265
Todo lo que tienes que hacer es
ajustar el circuito
57
00:03:20,266 --> 00:03:22,267
para acomodar nuevos diodos,
y, probablemente, si es de noche,
58
00:03:22,268 --> 00:03:23,769
es una emisión nocturna,
59
00:03:23,770 --> 00:03:25,270
que es una especie de
vergonzoso para un robot.
60
00:03:25,271 --> 00:03:26,271
Y además de eso,
61
00:03:26,272 --> 00:03:28,774
La parte realmente complicada
está sincronizando tu polaridad
62
00:03:28,775 --> 00:03:30,776
con sus encronómetros de carpeta.
Si haces eso,
63
00:03:30,777 --> 00:03:32,779
O consigues un robot
que habla, o un Cuisinart.
64
00:03:33,780 --> 00:03:35,781
Lo sabía.
65
00:03:35,782 --> 00:03:38,284
Bueno, yo... supongo que me voy.
66
00:03:40,787 --> 00:03:42,287
Remo, ¿eh?
67
00:03:42,288 --> 00:03:43,789
¿Cómo fue eso?
¿"Noche en Acapulco"?
68
00:03:43,790 --> 00:03:45,290
Oh, no muy bien.
69
00:03:45,291 --> 00:03:47,292
Nadie pensó que parecía
México auténtico aquí.
70
00:03:47,293 --> 00:03:49,294
Bueno, eso es fácil, todo lo que tienes
hacer es reventar a la gente
71
00:03:49,295 --> 00:03:50,295
mientras se van.
72
00:03:50,296 --> 00:03:51,296
¡Ciao!
73
00:03:51,297 --> 00:03:53,799
Nos vemos.
74
00:03:53,800 --> 00:03:56,301
MORK: Te veo $2 millones,
y levantarte la luna.
75
00:03:56,302 --> 00:03:58,804
(VOZ ROBÓTICA MONÓTONA):
Demasiado rico para mi sistema hidráulico.
76
00:03:58,805 --> 00:04:01,306
gano el universo conocido
con un par de 2.
77
00:04:01,307 --> 00:04:02,808
¿Qué tenías?
Veamos aquí.
78
00:04:02,809 --> 00:04:03,809
¡Vaya! Cuatro ases.
79
00:04:03,810 --> 00:04:05,811
no podría haber ganado
con eso, de todos modos.
80
00:04:05,812 --> 00:04:09,314
¿Cómo supiste que estaba mintiendo?
81
00:04:09,315 --> 00:04:10,816
En realidad, pude ver
Tus cartas en tu cúpula.
82
00:04:10,817 --> 00:04:13,318
¡Shazbat!
83
00:04:13,319 --> 00:04:15,821
Bueno, no puedo enseñarte
Todo, Chuckela.
84
00:04:15,822 --> 00:04:19,825
Mork, ¿podríamos hablar?
por un momento,
85
00:04:19,826 --> 00:04:21,327
en privado?
86
00:04:23,329 --> 00:04:26,331
Privado está cerrado.
87
00:04:26,332 --> 00:04:29,835
Las ratas de laboratorio están drogadas.
88
00:04:29,836 --> 00:04:31,336
¿Qué pasa, Chuck?
89
00:04:31,337 --> 00:04:32,838
quiero agradecerte
90
00:04:32,839 --> 00:04:35,340
por programarme
para la conciencia.
91
00:04:35,341 --> 00:04:36,341
Ah, no es gran cosa.
92
00:04:36,342 --> 00:04:38,343
Estaba un poco solo.
Necesitaba alguien con quien hablar.
93
00:04:38,344 --> 00:04:41,347
algo muy extraño
ha sucedido.
94
00:04:42,849 --> 00:04:45,350
Ayer, después de que te fuiste,
95
00:04:45,351 --> 00:04:48,854
experimenté una condición
que parecía dictar
96
00:04:48,855 --> 00:04:50,856
la necesidad de tu presencia.
97
00:04:50,857 --> 00:04:52,357
Chuck...
98
00:04:52,358 --> 00:04:54,860
me extrañaste.
99
00:04:54,861 --> 00:04:56,862
¿Te extrañé?
100
00:04:56,863 --> 00:04:58,363
Pero eso es imposible.
101
00:04:58,364 --> 00:05:00,365
Los robots funcionan puramente por lógica.
102
00:05:00,366 --> 00:05:01,366
No tengo emociones.
103
00:05:01,367 --> 00:05:02,367
Bueno, ya los tienes.
104
00:05:02,368 --> 00:05:03,368
no quise decir
para dártelos,
105
00:05:03,369 --> 00:05:05,370
pero supongo que eso viene con
tener conciencia.
106
00:05:05,371 --> 00:05:07,372
Bueno, no debería tener emociones.
107
00:05:07,373 --> 00:05:09,374
Ellos entran en conflicto
con mis bancos de computadoras.
108
00:05:09,375 --> 00:05:11,376
yo solía pensar
De la misma manera, Chuck, pero...
109
00:05:11,377 --> 00:05:12,878
Ahora estoy hasta las orejas con ellos.
110
00:05:12,879 --> 00:05:14,880
Probablemente tengas algunos
de ellos nadando en el interior.
111
00:05:14,881 --> 00:05:16,381
Simplemente están ansiosos por salir.
112
00:05:16,382 --> 00:05:18,884
Cochino, cochino, cochino.
113
00:05:18,885 --> 00:05:22,387
Quizás eso fue lo que causó
La otra cosa extraña.
114
00:05:22,388 --> 00:05:27,392
Cuando llegaste anoche,
le sonreíste al robot más nuevo,
115
00:05:27,393 --> 00:05:29,895
y yo quería
raspe sus cátodos.
116
00:05:29,896 --> 00:05:32,397
Chuck, estabas celoso.
117
00:05:32,398 --> 00:05:34,900
¿Estas emociones tienen nombre?
118
00:05:34,901 --> 00:05:38,403
Si y los conozco
todo personalmente.
119
00:05:38,404 --> 00:05:39,905
¿Es bueno tener celos?
120
00:05:39,906 --> 00:05:41,406
Bueno, es bueno
tener emociones,
121
00:05:41,407 --> 00:05:43,408
pero los celos no son uno de
los mejores.
122
00:05:43,409 --> 00:05:44,910
¿Por qué estás celoso del XLG-15?
123
00:05:44,911 --> 00:05:47,412
Porque es brillante y nuevo,
124
00:05:47,413 --> 00:05:49,414
y tecnológicamente perfecto,
125
00:05:49,415 --> 00:05:53,919
y voy a ser
desmantelado la próxima semana.
126
00:05:53,920 --> 00:05:55,420
¿Por qué, Chuck-O?
127
00:05:55,421 --> 00:05:57,423
Fatiga del metal.
128
00:05:58,925 --> 00:06:02,427
Dicen robots viejos y oxidados
como yo debería ser destruido.
129
00:06:02,428 --> 00:06:03,929
¿Quiénes son? No son dioses.
130
00:06:03,930 --> 00:06:05,430
Sólo porque te crearon,
131
00:06:05,431 --> 00:06:06,932
no les da
el derecho a hacer eso.
132
00:06:06,933 --> 00:06:09,434
Mork, cálmate.
133
00:06:09,435 --> 00:06:12,437
Todos estan solo aqui
temporalmente.
134
00:06:12,438 --> 00:06:15,941
Incluso ese robot nuevo y brillante
135
00:06:15,942 --> 00:06:17,943
se desgastará algún día.
136
00:06:17,944 --> 00:06:19,945
Pero lo único que es difícil
137
00:06:19,946 --> 00:06:22,447
es que... me acabo de enterar
138
00:06:22,448 --> 00:06:24,950
me van a desmantelar,
139
00:06:24,951 --> 00:06:28,954
y me acabo de enterar...
lo que es estar vivo.
140
00:06:28,955 --> 00:06:30,956
Chuck, ¿cómo puedes tomarlo?
tan tranquilamente?
141
00:06:30,957 --> 00:06:33,959
ellos deben saber
lo que están haciendo.
142
00:06:33,960 --> 00:06:35,961
ellos sienten que debería ser
desarmado,
143
00:06:35,962 --> 00:06:37,462
antes de que me desmorone.
144
00:06:37,463 --> 00:06:40,465
El único defecto en su lógica es,
145
00:06:40,466 --> 00:06:42,968
¡No me estoy desmoronando!
146
00:06:42,969 --> 00:06:43,970
(ESTRUCHES METÁLICOS)
147
00:06:45,471 --> 00:06:46,471
¿Qué fue eso, Chuck?
148
00:06:46,472 --> 00:06:47,973
Nada.
149
00:06:49,976 --> 00:06:51,978
Mi estómago retumbaba.
150
00:06:52,979 --> 00:06:54,479
Cambiemos de tema.
151
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
Todo lo que digas.
152
00:06:55,481 --> 00:06:56,982
Sí.
153
00:06:56,983 --> 00:06:58,483
Está bien, eh,
juguemos otro juego.
154
00:06:58,484 --> 00:07:00,986
Hemos jugado al póquer, veamos.
155
00:07:00,987 --> 00:07:03,488
Jugaremos a "Yo, veo".
156
00:07:03,489 --> 00:07:05,991
Tú eres Robert Culp.
Seré Bill Cosby, ¿de acuerdo?
157
00:07:05,992 --> 00:07:07,993
¡Seguro!
158
00:07:07,994 --> 00:07:10,996
Espío con mi ojito,
159
00:07:10,997 --> 00:07:12,999
algo que comienza
con la letra "a".
160
00:07:15,001 --> 00:07:18,004
Vaya, gran impresión.
de Linda Blair.
161
00:07:21,007 --> 00:07:23,008
Soplete de acetileno.
162
00:07:23,009 --> 00:07:24,509
Caliente, pero de ninguna manera.
163
00:07:24,510 --> 00:07:26,511
(RISAS)
164
00:07:26,512 --> 00:07:28,513
Estas emociones son interesantes.
165
00:07:28,514 --> 00:07:30,515
me gustaria experimentar
más de ellos.
166
00:07:30,516 --> 00:07:32,017
¡Cinta adhesiva!
167
00:07:32,018 --> 00:07:34,019
Pegajoso, pero sin plátano.
168
00:07:34,020 --> 00:07:36,021
Nunca tendrás emociones
si estás apretado
169
00:07:36,022 --> 00:07:38,023
en este pequeño y encerrado
espacio todo el tiempo.
170
00:07:38,024 --> 00:07:39,524
Bueno, supongo que si no lo eres
Lo adivinaré,
171
00:07:39,525 --> 00:07:40,525
entonces tendré que decírtelo.
172
00:07:40,526 --> 00:07:42,027
Era aire.
173
00:07:42,028 --> 00:07:45,030
¡Oh! Pero se supone que es
algo que puedas ver.
174
00:07:45,031 --> 00:07:47,032
No puedes ver el aire.
175
00:07:47,033 --> 00:07:49,035
Ah, entonces nunca has estado
a Los Ángeles.
176
00:07:54,540 --> 00:07:55,540
Está bien, tú ganas.
177
00:07:55,541 --> 00:07:57,042
Bueno.
178
00:07:57,043 --> 00:08:00,545
Espío con mi ojito,
179
00:08:00,546 --> 00:08:05,050
algo que comience con... "F".
180
00:08:05,051 --> 00:08:07,552
"F."
181
00:08:07,553 --> 00:08:09,554
¡Piso!
182
00:08:09,555 --> 00:08:10,555
No. Ah.
183
00:08:10,556 --> 00:08:14,059
Oh, desearía poder
sal de aquí,
184
00:08:14,060 --> 00:08:16,561
para poder experimentar
Algunas emociones más.
185
00:08:16,562 --> 00:08:19,564
¡Mmm! ¡Quiero vivir!
186
00:08:19,565 --> 00:08:21,566
¡Quiero bailar!
187
00:08:21,567 --> 00:08:24,570
¡Quiero sacudir mi botín!
188
00:08:31,077 --> 00:08:33,079
(Bostezos)
189
00:08:35,081 --> 00:08:37,083
( REPRODUCCIÓN DE TEMA LIGERO )
190
00:08:42,588 --> 00:08:43,588
¡Ah!
191
00:08:43,589 --> 00:08:45,590
¡Ah! ¡Ah!
192
00:08:45,591 --> 00:08:47,592
¡Mork!
193
00:08:47,593 --> 00:08:49,594
¿Qué estás haciendo en casa?
tan temprano?
194
00:08:49,595 --> 00:08:51,596
- No es temprano.
- Son las 5:00 de la mañana.
195
00:08:51,597 --> 00:08:54,099
Oh. Oh, debo haber
dormido,
196
00:08:54,100 --> 00:08:55,100
mientras ve esa película.
197
00:08:55,101 --> 00:08:56,601
¿Qué estabas viendo?
198
00:08:56,602 --> 00:08:58,603
Ah, no lo sé.
Algún viejo lacrimógeno.
199
00:08:58,604 --> 00:09:02,107
Mi historia de amor favorita es
"Mothra contra Godzilla".
200
00:09:02,108 --> 00:09:04,109
siempre lloro cuando
Tokio queda destruida.
201
00:09:04,110 --> 00:09:05,110
Aunque la misma vieja historia.
202
00:09:05,111 --> 00:09:07,112
El chico encuentra la ciudad, el chico pierde la ciudad.
203
00:09:07,113 --> 00:09:08,113
Las niñas pequeñas cantan...
204
00:09:08,114 --> 00:09:11,616
♪ Mothra ♪
205
00:09:11,617 --> 00:09:12,617
Bueno, ¿cómo estuvo el trabajo?
206
00:09:12,618 --> 00:09:15,620
Oh. Bueno, recuerda ese viejo
robot llamado chuck,
207
00:09:15,621 --> 00:09:17,122
¿Te estaba hablando de?
208
00:09:17,123 --> 00:09:18,623
¿Llamaron al robot Chuck?
209
00:09:18,624 --> 00:09:21,626
Bueno, nadie lo llama "Chas".
210
00:09:21,627 --> 00:09:23,628
Recuerda que lo programé
¿Para jugar y hablar?
211
00:09:23,629 --> 00:09:26,131
Bueno, ahora él es
Accidentalmente tuve sentimientos.
212
00:09:26,132 --> 00:09:28,133
no pensé
Los robots tenían sentimientos.
213
00:09:28,134 --> 00:09:29,634
No pensé que los Orkans lo hicieran, pero...
214
00:09:29,635 --> 00:09:31,636
Ahora los tiene, quiere
experimentarlo todo.
215
00:09:31,637 --> 00:09:35,640
Bueno, tal vez puedas arreglarlo.
con el lavavajillas del señor Bickley.
216
00:09:35,641 --> 00:09:36,641
Ahora ya no es una máquina.
217
00:09:36,642 --> 00:09:37,642
Él es un ser.
218
00:09:37,643 --> 00:09:38,643
Quiere conocer gente.
219
00:09:38,644 --> 00:09:40,145
Quiere divertirse a lo grande.
220
00:09:41,147 --> 00:09:43,148
No sé lo que eres
metiéndose en,
221
00:09:43,149 --> 00:09:45,650
pero todo esto
Me suena bastante extraño.
222
00:09:45,651 --> 00:09:47,652
¿Alguna vez has oído
la historia de frankenstein?
223
00:09:47,653 --> 00:09:49,654
Oh, sí, es un
increíble historia de amor.
224
00:09:49,655 --> 00:09:52,157
Mork, además de ser un amor.
historia, de qué se trataba,
225
00:09:52,158 --> 00:09:54,159
fue si manipulas
con un monstruo, entonces…
226
00:09:54,160 --> 00:09:55,660
¡Chuck no es un monstruo!
227
00:09:55,661 --> 00:09:57,662
No es Robert Redford, pero...
228
00:09:57,663 --> 00:10:00,165
El punto es, Mork...
229
00:10:00,166 --> 00:10:01,666
¿Es ese frankenstein?
se le dieron sentimientos,
230
00:10:01,667 --> 00:10:03,168
y el no lo sabia
cómo manejarlos,
231
00:10:03,169 --> 00:10:04,669
y se metió en
muchos problemas.
232
00:10:04,670 --> 00:10:06,171
Entonces estás insinuando que
233
00:10:06,172 --> 00:10:08,173
Chuck va a estrangular
¿Pueblos inocentes?
234
00:10:08,174 --> 00:10:10,175
Lo que estoy diciendo es
que podría terminar
235
00:10:10,176 --> 00:10:12,677
lastimándose a sí mismo,
o tal vez alguien más,
236
00:10:12,678 --> 00:10:14,679
y podría terminar
costándote tu trabajo.
237
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Escuchar.
238
00:10:15,681 --> 00:10:16,681
Sé mucho sobre Chuck.
239
00:10:16,682 --> 00:10:17,682
Él es mi mejor amigo.
240
00:10:17,683 --> 00:10:19,184
Lo conozco muy,
muy bien y…
241
00:10:19,185 --> 00:10:20,685
No tiene vicio
circuito en su cuerpo.
242
00:10:20,686 --> 00:10:22,187
No haría daño a nada.
243
00:10:22,188 --> 00:10:26,191
(GOLPEANDO)
244
00:10:26,192 --> 00:10:28,193
( REPRODUCCIÓN DE TEMA TENSO )
245
00:10:28,194 --> 00:10:30,196
Es para ti.
246
00:10:40,206 --> 00:10:43,208
Mindy, este es Chuck el robot.
247
00:10:43,209 --> 00:10:45,711
Sí, eso habría
sido mi suposición.
248
00:10:46,712 --> 00:10:48,213
Saludos Mindy.
249
00:10:48,214 --> 00:10:50,215
Lo siento por la puerta.
250
00:10:50,216 --> 00:10:52,217
Oh, bueno, es mi culpa.
251
00:10:52,218 --> 00:10:54,219
Nunca debería dejarlo cerrado.
252
00:10:54,220 --> 00:10:55,720
Está bien, Chuck-O.
253
00:10:55,721 --> 00:10:57,222
simplemente pondremos
una mirilla de dos pies.
254
00:10:57,223 --> 00:10:59,224
Perfecto para 600 libras
Señoras Avon.
255
00:10:59,225 --> 00:11:02,228
(VOZ RONCA):
¿Quieres comprar algo de maquillaje?
256
00:11:02,728 --> 00:11:04,729
(RISAS)
257
00:11:04,730 --> 00:11:07,732
Entonces, este es un hogar.
258
00:11:07,733 --> 00:11:09,234
No, este es un apartamento.
259
00:11:09,235 --> 00:11:11,736
Un hogar es el lugar al que pertenece.
260
00:11:11,737 --> 00:11:15,240
Entra, Chuck.
Quita un peso de encima de tus bisagras.
261
00:11:16,242 --> 00:11:17,743
Ahí vamos.
262
00:11:19,745 --> 00:11:21,746
Oh querido. Oh.
263
00:11:21,747 --> 00:11:26,251
Ah, Mork, creo que
tu amigo, eh, Chuck,
264
00:11:26,252 --> 00:11:27,752
debería volver
a la feria de ciencias.
265
00:11:27,753 --> 00:11:29,254
Vamos, Mindy.
Que se quede. El es un amigo.
266
00:11:29,255 --> 00:11:31,256
Necesita un lugar donde quedarse.
Por favor, por favor, Mindy.
267
00:11:31,257 --> 00:11:34,259
Vaya, Mork. No sé.
268
00:11:34,260 --> 00:11:36,761
¡De ninguna manera!
269
00:11:36,762 --> 00:11:38,263
Pero tal vez todos
podrían reunirse,
270
00:11:38,264 --> 00:11:40,265
y almorzar alguna vez.
271
00:11:40,266 --> 00:11:42,267
actúas como
Tienes miedo de Chuck.
272
00:11:42,268 --> 00:11:44,769
(RISAS): Ah, no.
273
00:11:44,770 --> 00:11:46,771
Ajá, ajá, ajá.
274
00:11:46,772 --> 00:11:48,773
Ven aquí, no tengas miedo.
Ven aquí, tócalo.
275
00:11:48,774 --> 00:11:50,275
Escucha, esto no podría
hacerte daño. Mirar.
276
00:11:50,276 --> 00:11:51,776
¡Chuck, mata!
277
00:11:51,777 --> 00:11:53,278
Mira, él no hizo nada.
278
00:11:53,279 --> 00:11:55,780
Lassie habría sido
en tu garganta ahora.
279
00:11:55,781 --> 00:11:57,782
Chuck, saluda.
280
00:11:57,783 --> 00:12:00,285
Hola Mindy.
281
00:12:00,286 --> 00:12:01,286
Eres muy bonita.
282
00:12:01,287 --> 00:12:04,789
Oh. Bueno, gracias.
283
00:12:04,790 --> 00:12:06,291
Y eres muy metálico.
284
00:12:06,292 --> 00:12:08,293
Gracias.
285
00:12:08,294 --> 00:12:09,794
Oh, por favor, déjame quedarme.
286
00:12:09,795 --> 00:12:13,298
Yo... me estaba engañando
Antes, Mork.
287
00:12:13,299 --> 00:12:14,799
Me estoy oxidando.
288
00:12:14,800 --> 00:12:16,801
no va a haber nada
mal contigo,
289
00:12:16,802 --> 00:12:18,303
no te pasa nada.
290
00:12:18,304 --> 00:12:19,804
Con el tiempo que me queda,
291
00:12:19,805 --> 00:12:22,807
quiero saber
de qué se trata la vida.
292
00:12:22,808 --> 00:12:26,811
Yo... necesito estar con
gente cálida y atenta.
293
00:12:26,812 --> 00:12:28,813
Sí. Chuck y yo
294
00:12:28,814 --> 00:12:31,316
Somos... somos reales,
muy buenos amigos.
295
00:12:31,317 --> 00:12:32,318
¡Puedes apostar!
296
00:12:36,322 --> 00:12:37,323
¿Ver? Le gusto.
297
00:12:38,324 --> 00:12:40,325
No, no, Chuck. Eso es
está bien. Me levantaré.
298
00:12:40,326 --> 00:12:43,328
Mork, tiene que volver.
antes de que lo extrañen.
299
00:12:43,329 --> 00:12:46,331
Bueno, la exposición no se abre.
hasta el próximo lunes.
300
00:12:46,332 --> 00:12:49,334
nadie me va a extrañar
durante el fin de semana.
301
00:12:49,335 --> 00:12:51,836
Excepto tal vez la máquina de Coca-Cola,
302
00:12:51,837 --> 00:12:53,839
pero ella sólo es buena por el dinero.
303
00:12:54,840 --> 00:12:56,841
Mindy, por favor déjalo quedarse.
304
00:12:56,842 --> 00:12:57,842
Será el invitado perfecto en casa.
305
00:12:57,843 --> 00:12:59,344
No come, no duerme,
306
00:12:59,345 --> 00:13:00,845
No huele después de tres días.
307
00:13:00,846 --> 00:13:02,347
Y solo usa el baño.
308
00:13:02,348 --> 00:13:03,349
para cambiarle el aceite.
309
00:13:04,850 --> 00:13:06,351
Oh, esa es buena, Mork.
310
00:13:08,854 --> 00:13:10,355
Oh, Mindy, ¿no es así?
¿una audiencia fantástica?
311
00:13:10,356 --> 00:13:11,856
Eh, sí.
312
00:13:11,857 --> 00:13:14,359
Como tener Las Vegas
en tu propia casa.
313
00:13:14,360 --> 00:13:16,361
Oh, Mindy, ¿cómo puedo agradecerte?
314
00:13:16,362 --> 00:13:17,362
¿Por dejarme quedarme aquí?
315
00:13:17,363 --> 00:13:20,865
Oh, como quieras,
siempre y cuando sea de allá.
316
00:13:20,866 --> 00:13:22,367
—Disculpe, Mork.
317
00:13:22,368 --> 00:13:23,368
Mindy, por favor.
318
00:13:23,369 --> 00:13:25,370
Hagamos que Chuck se sienta como en casa.
319
00:13:25,371 --> 00:13:26,871
¿Te diré qué?
Vas a esponjar la caja de herramientas,
320
00:13:26,872 --> 00:13:28,373
y haré un poco de daiquiri STP.
321
00:13:29,375 --> 00:13:30,875
♪ María tuvo un poco… ♪
322
00:13:30,876 --> 00:13:34,379
Bel, il, uh, schnuzz, ughhh.
323
00:13:34,380 --> 00:13:35,880
¿Disculpe?
324
00:13:35,881 --> 00:13:39,884
Oh, dijo: "María tenía
un poco... Bel, shnoot, uf."
325
00:13:39,885 --> 00:13:40,885
¿No te gusta la literatura?
326
00:13:40,886 --> 00:13:42,888
esa es la poesia
de Billy Carter.
327
00:13:46,392 --> 00:13:47,892
Lo lamento.
328
00:13:47,893 --> 00:13:49,894
Mi cerebro parece vagar
de vez en cuando.
329
00:13:49,895 --> 00:13:51,896
no soy tan joven
como solía ser.
330
00:13:51,897 --> 00:13:56,901
En 1492, Colón inventó
la desmotadora de algodón.
331
00:13:56,902 --> 00:13:58,903
Está en mal estado.
332
00:13:58,904 --> 00:14:00,405
Bueno, él no está bien.
pero mejorará.
333
00:14:00,406 --> 00:14:01,406
Prometo. Él lo hará.
334
00:14:01,407 --> 00:14:02,907
Bueno, ¿cuánto tiempo hace
esto ha estado pasando?
335
00:14:02,908 --> 00:14:04,910
Uh, ¿cuánto tiempo tiene qué?
estado pasando?
336
00:14:05,911 --> 00:14:06,911
¿Ver?
337
00:14:06,912 --> 00:14:08,413
Estoy bastante bien, Mork.
338
00:14:08,414 --> 00:14:10,415
para alguien cuyo tiempo
casi ha llegado.
339
00:14:10,416 --> 00:14:12,417
Oh, no hables así, Chuck.
340
00:14:12,418 --> 00:14:13,418
Aún eres vital.
341
00:14:13,419 --> 00:14:14,919
Eres el original
hombre de acero.
342
00:14:14,920 --> 00:14:16,421
En el exterior, tal vez,
343
00:14:16,422 --> 00:14:19,424
pero por dentro,
Tengo fatiga del metal.
344
00:14:19,425 --> 00:14:22,927
Incluso Geritol con hierro.
no ayudará.
345
00:14:22,928 --> 00:14:24,929
( SUSPIROS )
346
00:14:24,930 --> 00:14:26,431
¿Hay algo
que podemos hacer para ayudar?
347
00:14:26,432 --> 00:14:29,934
Oh, quiero saber
de qué se trata la vida.
348
00:14:29,935 --> 00:14:33,938
tengo sentimientos,
y quiero usarlos.
349
00:14:33,939 --> 00:14:36,441
Abraham Lincoln
fue el decimosexto presidente,
350
00:14:36,442 --> 00:14:38,944
y el inventor
del Continental.
351
00:14:39,945 --> 00:14:42,947
Nunca pensé que sería
sintiendo lástima por un robot.
352
00:14:42,948 --> 00:14:44,949
Oh, por favor,
no sientas lástima por mí.
353
00:14:44,950 --> 00:14:49,954
Sólo ayúdame a saber a qué hora
Me ha quedado significativo.
354
00:14:49,955 --> 00:14:52,457
Ohhh, quiero sentirme útil.
355
00:14:52,458 --> 00:14:54,459
debe haber algo
un robot puede hacer,
356
00:14:54,460 --> 00:14:56,961
además de ser otro
exposición en una feria de ciencias.
357
00:14:56,962 --> 00:14:58,463
Mindy, es posible que hayas
lamió ese problema
358
00:14:58,464 --> 00:15:00,465
con ese pequeño lindo
lengua tuya.
359
00:15:00,466 --> 00:15:02,467
¿Cómo te gustaría ser?
la atracción principal
360
00:15:02,468 --> 00:15:03,968
en una delicatessen?
361
00:15:03,969 --> 00:15:05,970
¿Aprenderé más?
acerca de los sentimientos allí?
362
00:15:05,971 --> 00:15:08,473
No, aprenderás sobre la mayoría
intensa emoción de todos ellos.
363
00:15:08,474 --> 00:15:10,475
¿Quieres decir... amor?
364
00:15:10,476 --> 00:15:12,478
No, acidez de estómago.
365
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
REMO: ¡Da un paso adelante!
366
00:15:15,481 --> 00:15:17,482
Quiero que veas lo científico.
maravilla del siglo.
367
00:15:17,483 --> 00:15:20,485
Chuck el robot va a
Estaré aquí en un minuto.
368
00:15:20,486 --> 00:15:21,486
Esto es genial.
369
00:15:21,487 --> 00:15:22,987
Conseguir que un robot
atraer a estas personas.
370
00:15:22,988 --> 00:15:24,989
Mork, eres un genio!
371
00:15:24,990 --> 00:15:26,992
Oh, eres demasiado modesto.
372
00:15:28,494 --> 00:15:30,495
Y alguien pensó que esto era
la idea más tonta
373
00:15:30,496 --> 00:15:31,496
había escuchado alguna vez.
374
00:15:31,497 --> 00:15:33,498
Mira, no es ninguna vergüenza.
ser un séptico, ¿vale?
375
00:15:33,499 --> 00:15:37,001
Escéptico. Tanques.
376
00:15:37,002 --> 00:15:39,003
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿El robot podría hablar?
377
00:15:39,004 --> 00:15:41,005
Oh, bueno Remo,
¡Todo es posible!
378
00:15:41,006 --> 00:15:42,007
Aprendiste.
379
00:15:43,008 --> 00:15:44,008
Je, je.
380
00:15:44,009 --> 00:15:45,009
Sabes lo que significa,
381
00:15:45,010 --> 00:15:47,011
cuando meto el pulgar en los dientes
así, ¿eh?
382
00:15:47,012 --> 00:15:50,014
Si, que tu también lo eres
corto para llegar a tu nariz.
383
00:15:50,015 --> 00:15:52,517
Oh, esa es buena.
Estás aprendiendo de mí.
384
00:15:52,518 --> 00:15:54,519
Estás aprendiendo de mí.
385
00:15:54,520 --> 00:15:56,521
Vamos. Muy bien, ya.
386
00:15:56,522 --> 00:15:58,523
Será mejor que lo saquemos ahora.
387
00:15:58,524 --> 00:16:00,564
Parecen estar consiguiendo
un poco inquieto y lleno.
388
00:16:02,027 --> 00:16:04,028
¿Puedo tener su atención?
damas y caballeros.
389
00:16:04,029 --> 00:16:06,030
Estamos a punto de
saca a Chuck el robot.
390
00:16:06,031 --> 00:16:07,031
(Aplausos)
391
00:16:07,032 --> 00:16:09,033
(Aplausos)
392
00:16:09,034 --> 00:16:10,535
Pero primero, ¿qué tal un…?
393
00:16:10,536 --> 00:16:12,537
Un pedazo de este delicioso
tarta de queso con fresas?
394
00:16:12,538 --> 00:16:14,038
Vamos a enlatar el
pausa comercial,
395
00:16:14,039 --> 00:16:15,540
esa señora está haciendo un
cosa desagradable para el salami,
396
00:16:15,541 --> 00:16:17,542
haciendo un arma.
397
00:16:17,543 --> 00:16:19,545
¡Oye, Chuck-O! ¡Prepárate, bebé!
398
00:16:22,047 --> 00:16:23,047
¡Aquí viene, aquí viene!
399
00:16:23,048 --> 00:16:26,050
(Aplausos)
400
00:16:26,051 --> 00:16:28,053
(Aplausos)
401
00:16:31,557 --> 00:16:37,562
Ahhh, entonces, esto es lo que
se trata la vida.
402
00:16:37,563 --> 00:16:39,564
Chuck, mi máquina principal,
¡Dame un poco de hojalata, cariño!
403
00:16:39,565 --> 00:16:42,066
¡Vaya! ¡Metal pesado!
404
00:16:42,067 --> 00:16:46,070
Damas y caballeros,
¡Déjame presentarte a Chuck el robot!
405
00:16:46,071 --> 00:16:48,573
(Aplausos)
406
00:16:48,574 --> 00:16:50,074
el va a responder
cualquiera de tus preguntas,
407
00:16:50,075 --> 00:16:51,576
y solucionar cualquiera de tus problemas.
408
00:16:51,577 --> 00:16:53,578
Entonces, ¿dónde está el baño?
409
00:16:53,579 --> 00:16:55,580
Ese no es mi problema.
410
00:16:55,581 --> 00:16:58,082
(RISAS)
411
00:16:58,083 --> 00:17:00,084
Ellos se rieron. Les debo agradar.
412
00:17:00,085 --> 00:17:01,586
¿Estás bromeando?
Los estás matando.
413
00:17:01,587 --> 00:17:03,588
Puedo ver Variety mañana.
"Obtiene grandes disgustos.
414
00:17:03,589 --> 00:17:06,591
Quedaron reunidos para confabular.
Cinco grandes negocios."
415
00:17:06,592 --> 00:17:11,095
Gracias a todos por venir…
Especialmente la señora gorda.
416
00:17:11,096 --> 00:17:12,597
¿Qué?
417
00:17:12,598 --> 00:17:14,098
eso es un poquito
Intenso, Chuck-O.
418
00:17:14,099 --> 00:17:16,100
Tu estas siendo un poco demasiado
realista, ahí.
419
00:17:16,101 --> 00:17:18,603
Pero yo... yo... yo no
Sé por qué dije eso.
420
00:17:18,604 --> 00:17:20,104
Mira, Chuck, creo que tal vez,
421
00:17:20,105 --> 00:17:22,106
que será mejor que te vayas
y discúlpate, ¿vale?
422
00:17:22,107 --> 00:17:24,609
Oh sí. Tienes razón.
423
00:17:24,610 --> 00:17:27,112
Señora, lamento que esté gorda.
424
00:17:28,113 --> 00:17:29,614
Mork, Mork, ¡lo hice de nuevo!
425
00:17:29,615 --> 00:17:31,115
- ¡Eso es todo, me voy!
- Espera, espera.
426
00:17:31,116 --> 00:17:33,117
Y no mires demasiado cerca
por la propina!
427
00:17:33,118 --> 00:17:35,120
¿Qué tal una tarta de queso?
428
00:17:37,122 --> 00:17:39,123
Pensé que habías dicho esto
iba a ayudar a los negocios.
429
00:17:39,124 --> 00:17:41,626
- ¿Qué pasa, Chuck?
- No sé.
430
00:17:41,627 --> 00:17:43,127
¡Hola, señor robot!
431
00:17:43,128 --> 00:17:45,630
Hola niña.
¿Cómo estás hoy?
432
00:17:45,631 --> 00:17:47,131
Bien, gracias.
433
00:17:47,132 --> 00:17:48,633
¿Cuánto son tres y cuatro?
434
00:17:48,634 --> 00:17:49,634
Nueve.
435
00:17:49,635 --> 00:17:50,635
Nueve.
436
00:17:50,636 --> 00:17:51,636
Son las nueve.
437
00:17:51,637 --> 00:17:53,137
Mira, mami, tenía razón.
438
00:17:53,138 --> 00:17:55,139
HOMBRE: Él… Él está equivocado.
439
00:17:55,140 --> 00:17:57,642
¡El robot se equivocó!
440
00:17:57,643 --> 00:17:59,645
¿Puedes, calvo?
441
00:18:00,646 --> 00:18:02,647
¡Ah! ¡Oh! ¡Ayúdame! ¡Ayuda!
442
00:18:02,648 --> 00:18:04,649
estoy teniendo
un apagón emocional.
443
00:18:04,650 --> 00:18:05,650
¿Qué le pasa?
444
00:18:05,651 --> 00:18:07,151
Ah, nada. Estará bien.
445
00:18:07,152 --> 00:18:08,653
Vamos, Chuck. Vamos.
Tenemos que salir de aquí.
446
00:18:08,654 --> 00:18:10,154
¡No, no puede ir!
447
00:18:10,155 --> 00:18:12,156
Mork, algo terrible.
me esta pasando!
448
00:18:12,157 --> 00:18:14,659
¡Tengo que irme! ¡Ahora! ¡Ahora!
449
00:18:14,660 --> 00:18:16,160
"E" es igual a H2O.
450
00:18:16,161 --> 00:18:19,163
¡No, no hagas eso!
El agua es igual a MC al cuadrado.
451
00:18:19,164 --> 00:18:20,665
(TODOS GRITANDO)
452
00:18:25,671 --> 00:18:27,171
¡E-s-s-ugh!
453
00:18:27,172 --> 00:18:29,674
¡E-s-s-ugh! ¡E-s-s-ugh!
454
00:18:29,675 --> 00:18:31,676
¡Oxígeno! ¡Oxígeno!
455
00:18:31,677 --> 00:18:33,177
¡Callarse la boca!
456
00:18:33,178 --> 00:18:35,179
¡No le pasa nada!
457
00:18:35,180 --> 00:18:37,682
Él estará bien.
458
00:18:41,186 --> 00:18:42,687
( REPRODUCCIÓN DE TEMA MISTERIOSO )
459
00:18:45,691 --> 00:18:47,693
Muy bien, vamos.
460
00:18:51,697 --> 00:18:54,699
(jadeando)
461
00:18:54,700 --> 00:18:56,200
Mork, será mejor que nos demos prisa.
462
00:18:56,201 --> 00:18:57,201
Está bien, Mindy.
463
00:18:57,202 --> 00:18:59,203
nadie entra aqui
Hasta el lunes, de todos modos.
464
00:18:59,204 --> 00:19:01,706
(ACENTO BRITÁNICO):
Lo siento, Gwendolyn.
465
00:19:01,707 --> 00:19:05,209
Las trincheras son para pelear.
466
00:19:05,210 --> 00:19:07,712
Pobre Chuck.
467
00:19:07,713 --> 00:19:09,213
Sus circuitos
van realmente rápido.
468
00:19:09,214 --> 00:19:10,715
Bueno, no es nada
eso no se puede arreglar.
469
00:19:10,716 --> 00:19:15,219
(ENOJADO):
¡Saquen esos pájaros de aquí!
470
00:19:15,220 --> 00:19:16,721
Tranquilo, viejo amigo. Fácil.
471
00:19:16,722 --> 00:19:18,222
Todo estará bien.
472
00:19:18,223 --> 00:19:21,726
¿Quién... quién es?
¿Quién... quién me habla?
473
00:19:21,727 --> 00:19:25,229
Es tu viejo amigo, Mork-O.
474
00:19:25,230 --> 00:19:26,230
Yo también estoy aquí, Chuck.
475
00:19:26,231 --> 00:19:27,231
¿Acuérdate de mí? ¿Mindy?
476
00:19:27,232 --> 00:19:29,734
Apoyaste tu cabeza en mi cama,
477
00:19:29,735 --> 00:19:31,737
mientras Mork te limpiaba
con Rust-Oleum.
478
00:19:32,738 --> 00:19:33,738
Recuerdo.
479
00:19:33,739 --> 00:19:39,243
( SILBIDOS )
480
00:19:39,244 --> 00:19:41,746
Oye, aguanta,
viejo amigo. Estás en casa ahora.
481
00:19:41,747 --> 00:19:44,749
Oh. Hogar.
482
00:19:44,750 --> 00:19:46,250
Oh sí.
483
00:19:46,251 --> 00:19:47,752
Ese es el mejor lugar para morir.
484
00:19:47,753 --> 00:19:49,253
Oye, no hablas así.
485
00:19:49,254 --> 00:19:50,755
Oh.
486
00:19:50,756 --> 00:19:52,757
Tus manos.
487
00:19:52,758 --> 00:19:55,760
Están calientes.
488
00:19:55,761 --> 00:19:58,763
¡Recarga los mosquetes!
489
00:19:58,764 --> 00:20:01,766
Haz retroceder a esos zulúes,
490
00:20:01,767 --> 00:20:05,770
¡En nombre de la reina!
491
00:20:05,771 --> 00:20:08,773
Uh… ¿por qué está gritando?
492
00:20:08,774 --> 00:20:10,274
Tal vez pueda tirar
sus transistores.
493
00:20:10,275 --> 00:20:12,276
De esa manera puedo darle
un camión temporal.
494
00:20:12,277 --> 00:20:13,277
Quizás pueda recargarlo.
495
00:20:13,278 --> 00:20:14,779
Mork.
496
00:20:16,281 --> 00:20:18,783
Mork, lo que quieres
hacer es bueno,
497
00:20:18,784 --> 00:20:21,285
pero sólo estás posponiendo
lo inevitable.
498
00:20:21,286 --> 00:20:22,286
Pero tengo que hacer algo
499
00:20:22,287 --> 00:20:24,288
no quiero verlo
morir así.
500
00:20:24,289 --> 00:20:26,290
Pero Mork está sufriendo.
501
00:20:26,291 --> 00:20:27,792
Sólo vas a prolongarlo.
502
00:20:30,295 --> 00:20:31,295
Yo… Sí, pero él…
503
00:20:31,296 --> 00:20:33,297
Creo que deberías dejarlo ir
por el bien de ambos.
504
00:20:33,298 --> 00:20:35,800
Sí, pero no está bien, Mindy.
505
00:20:35,801 --> 00:20:37,802
Eso no lo decides tú.
506
00:20:37,803 --> 00:20:39,303
Sí, pero tengo que hacer algo.
507
00:20:39,304 --> 00:20:41,806
No quiero verlo gastar
sus últimos momentos así.
508
00:20:41,807 --> 00:20:42,807
Por favor.
509
00:20:42,808 --> 00:20:44,308
¿Podemos tener algunos?
momentos, por favor?
510
00:20:44,309 --> 00:20:46,811
Seguro.
511
00:20:50,816 --> 00:20:52,817
¿Arrojar?
512
00:20:52,818 --> 00:20:54,318
( SUSURROS ): Presente.
513
00:20:54,319 --> 00:20:55,820
¿Cómo te sientes?
514
00:20:56,822 --> 00:20:57,823
Asustado.
515
00:20:59,825 --> 00:21:00,825
Tú... vas a estar bien
516
00:21:00,826 --> 00:21:02,326
después de que termine de hacer esto.
517
00:21:02,327 --> 00:21:04,328
Qué… No… No…
¿Qué estás haciendo?
518
00:21:04,329 --> 00:21:07,331
solo iba a tirar
algunos de tus circuitos,
519
00:21:07,332 --> 00:21:08,833
así que volverás a
como eras,
520
00:21:08,834 --> 00:21:10,334
para que no sientas
lo que estás sintiendo.
521
00:21:10,335 --> 00:21:13,838
No. No, déjame…
Déjame como estoy.
522
00:21:13,839 --> 00:21:15,840
Pero tengo que hacerlo, Chuck.
523
00:21:15,841 --> 00:21:17,842
De esa manera no sentirás
el miedo ya.
524
00:21:17,843 --> 00:21:22,346
Quería ser humano.
525
00:21:22,347 --> 00:21:26,350
Miedo... El miedo viene con
el territorio.
526
00:21:26,351 --> 00:21:29,353
Quiero la lasaña.
527
00:21:29,354 --> 00:21:30,855
( SUSPIROS )
528
00:21:30,856 --> 00:21:34,859
Es mi culpa, Chuck.
529
00:21:34,860 --> 00:21:37,862
Eras sólo una máquina
antes de poder contactarte.
530
00:21:37,863 --> 00:21:39,864
quiero hacerte retroceder
a la forma en que eras.
531
00:21:39,865 --> 00:21:43,868
Oh, entonces no pudimos
han estado cerca.
532
00:21:43,869 --> 00:21:49,874
Oh… tú… tú me dejaste
Siente la vida, Mork.
533
00:21:49,875 --> 00:21:53,378
Por favor… déjame sentir
al final, ¿eh?
534
00:21:54,880 --> 00:21:56,380
Sí, pero no quiero ver...
535
00:21:56,381 --> 00:21:59,383
♪ Anillo alrededor del rosa ♪
536
00:21:59,384 --> 00:22:00,885
♪ Pock… ♪
537
00:22:00,886 --> 00:22:03,888
Chuck-O, no quiero
verte sufrir así.
538
00:22:03,889 --> 00:22:06,891
Toda mi vida,
Nunca tuve elección.
539
00:22:06,892 --> 00:22:12,396
Me diste la habilidad
para hacer uno,
540
00:22:12,397 --> 00:22:17,902
y mi elección es
morir con dignidad.
541
00:22:17,903 --> 00:22:21,405
Sí, pero no lo logras.
muy fácil para mi.
542
00:22:21,406 --> 00:22:24,909
Mork, ¿sabes qué?
543
00:22:24,910 --> 00:22:28,412
nunca terminamos
nuestro juego "yo veo".
544
00:22:28,413 --> 00:22:31,415
Estábamos en "f".
545
00:22:31,416 --> 00:22:32,917
No creo que pueda jugar.
546
00:22:32,918 --> 00:22:34,919
Por favor. Ah, por favor.
547
00:22:34,920 --> 00:22:36,420
Collar antipulgas.
548
00:22:36,421 --> 00:22:38,422
(Jadeando)
549
00:22:38,423 --> 00:22:40,424
Chuck, no puedo seguir haciendo esto.
550
00:22:40,425 --> 00:22:42,427
Es… (TOS)
551
00:22:45,931 --> 00:22:46,931
Está bien.
552
00:22:46,932 --> 00:22:48,933
Voy a cuidar de ti.
553
00:22:48,934 --> 00:22:52,938
( Jadeando ): Veo, veo…
554
00:22:54,439 --> 00:22:56,441
Wi… Con mi ojito,
555
00:22:59,945 --> 00:23:01,446
Amigo.
556
00:23:06,451 --> 00:23:08,452
( REPRODUCCIÓN LENTA DEL TEMÁTICO )
557
00:23:08,453 --> 00:23:14,959
(LLORANDO)
558
00:23:26,972 --> 00:23:28,472
MORK: Mork llamando a Orson.
559
00:23:28,473 --> 00:23:30,975
Entra, Orson.
560
00:23:30,976 --> 00:23:32,977
Mork llama a Orson.
561
00:23:32,978 --> 00:23:34,980
Entra, Orson.
562
00:23:36,481 --> 00:23:38,482
Mork llama a Orson.
563
00:23:38,483 --> 00:23:40,484
Entra, tu dirigible.
564
00:23:40,485 --> 00:23:42,987
ORSON: Aquí estoy, Mork.
565
00:23:42,988 --> 00:23:43,988
¿Qué hiciste esta semana?
566
00:23:43,989 --> 00:23:46,991
Oh, señor,
Jugué "El Mago de Oz".
567
00:23:46,992 --> 00:23:49,493
Le di un corazón al Hombre de Hojalata.
568
00:23:49,494 --> 00:23:51,495
¿Es ese otro?
¿De tus extrañas analogías?
569
00:23:51,496 --> 00:23:53,998
Ah, no, señor.
Sólo una metáfora cinematográfica.
570
00:23:53,999 --> 00:23:56,500
Mira, lo que realmente pasó.
Señor, ¿había este robot?
571
00:23:56,501 --> 00:23:58,002
Él no era más que
un montón de tuercas y tornillos,
572
00:23:58,003 --> 00:24:01,005
y lo ayudé
convertirse en una persona.
573
00:24:01,006 --> 00:24:02,506
¿Construiste un monstruo?
574
00:24:02,507 --> 00:24:03,507
No, señor.
575
00:24:03,508 --> 00:24:05,509
Hice un amigo.
576
00:24:05,510 --> 00:24:08,012
Si hiciste un amigo,
577
00:24:08,013 --> 00:24:10,014
¿Por qué estás tan triste?
578
00:24:10,015 --> 00:24:13,017
Bueno, señor, lo perdí.
579
00:24:13,018 --> 00:24:14,018
¿No puedes hacer otro?
580
00:24:14,019 --> 00:24:15,519
No, señor.
581
00:24:15,520 --> 00:24:18,522
Bueno, podría, pero yo
No tengo el corazón para ello.
582
00:24:18,523 --> 00:24:20,024
¿Qué quieres decir?
583
00:24:20,025 --> 00:24:23,527
Bueno señor... usted sabe cuando
tu creas a alguien,
584
00:24:23,528 --> 00:24:26,030
y los nutres,
y crecen?
585
00:24:26,031 --> 00:24:28,032
Bueno, llega un momento
cuando ellos…
586
00:24:28,033 --> 00:24:30,034
(VOZ QUEBRADA):
Tienen que llevar su propia vida,
587
00:24:30,035 --> 00:24:35,039
o… O morir su propia muerte.
588
00:24:35,040 --> 00:24:38,042
Y ahora tu amigo
¿Se ha ido para siempre?
589
00:24:38,043 --> 00:24:41,045
Ah, no, señor. No.
590
00:24:41,046 --> 00:24:43,547
Siempre lo mantendré aquí.
591
00:24:43,548 --> 00:24:44,548
(SE ACLARA LA GARGANTA)
592
00:24:44,549 --> 00:24:46,050
Hasta la próxima semana, señor.
593
00:24:46,051 --> 00:24:47,552
Nanu.
594
00:24:51,556 --> 00:24:59,063
( REPRODUCCIÓN DE TEMA ADORABLE )