00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Переведено сообществом WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:11,920 --> 00:00:13,280 -Да? - «Инспектор. 2 00:00:13,720 --> 00:00:17,480 Это Сурес. Мы нашли кое-что на кадрах видеонаблюдения музея. 3 00:00:18,160 --> 00:00:19,920 -Это важно». -Я уже в пути. 4 00:00:23,080 --> 00:00:25,760 ВОСКРЕСЕНЬЕ 8:35 утра 5 00:00:35,400 --> 00:00:36,800 -Вот и ты. -Спасибо, Анхель. 6 00:00:37,240 --> 00:00:39,800 Мы проверили жесткий диск из камер наблюдения... 7 00:00:39,880 --> 00:00:41,520 Послушай, послушай, Ракель, 8 00:00:42,480 --> 00:00:44,560 Я хотел бы извиниться за вчерашнюю ночь. 9 00:00:45,040 --> 00:00:48,360 Я не спал 48 часов, Я выпил слишком много бокалов вина. 10 00:00:48,440 --> 00:00:51,400 -Я не хочу, чтобы ты думал... -Ангел, не волнуйся. 11 00:00:51,920 --> 00:00:53,040 Все в порядке, окей? 12 00:00:53,280 --> 00:00:55,560 46 ЧАСОВ ОГРАБЛЕНИЯ 13 00:00:56,640 --> 00:00:59,040 Смотри, Сурес нашел перерыв в деле. 14 00:00:59,720 --> 00:01:02,560 Это записи с камер наблюдения того дня Анбал Корт и Силен Оливейра 15 00:01:02,720 --> 00:01:03,600 «посетил музей». 16 00:01:04,400 --> 00:01:07,240 - Посмотрите внимательно на предметы, которые они положили. на подносе у входа. 17 00:01:11,480 --> 00:01:12,960 Увеличьте масштаб настолько, насколько сможете. 18 00:01:16,960 --> 00:01:18,600 Вот, стой. Увеличьте его. 19 00:01:19,840 --> 00:01:20,880 Это ключи от машины. 20 00:01:22,040 --> 00:01:25,320 «Седла, старого, в оригинальной ключнице. 21 00:01:26,680 --> 00:01:29,400 Предположительно между 1989 и 1996 годами. 22 00:01:29,720 --> 00:01:31,640 У нас есть дата и время, когда они вошли». 23 00:01:31,760 --> 00:01:33,800 и модель автомобиля, на котором они ездили. 24 00:01:34,760 --> 00:01:36,960 Мы осмотрим местность. Камеры видеонаблюдения, 25 00:01:37,040 --> 00:01:39,200 автостоянки, магазины, банки, 26 00:01:39,280 --> 00:01:41,600 "билеты на парковку от регулируемых стоянки и все такое». 27 00:01:41,960 --> 00:01:42,840 Исключите. 28 00:01:43,400 --> 00:01:45,040 «Другой файл, прокрути вверх. 29 00:01:45,120 --> 00:01:47,080 Мы должны найти эту машину любой ценой. 30 00:01:47,640 --> 00:01:49,960 Пройдите через это. Хорошо. У нас это есть». 31 00:01:52,920 --> 00:01:54,280 Это Ибица 1992 года выпуска. 32 00:01:57,040 --> 00:01:58,040 «Отлично». 33 00:01:59,120 --> 00:02:02,240 Эти ключи и эта машина приведет нас туда, где все началось. 34 00:02:05,760 --> 00:02:07,760 -Замолчи. -Вот ключи от машины. 35 00:02:08,480 --> 00:02:10,880 Найроби и Рио переодеваются сходить в музей. 36 00:02:11,200 --> 00:02:13,320 Мне? Действительно? 37 00:02:13,480 --> 00:02:14,880 -Ты. -В город? 38 00:02:16,280 --> 00:02:19,400 Но не отправляй меня с этим ребенком, отправь меня с настоящим мужчиной, 39 00:02:19,560 --> 00:02:22,360 с Хельсинки. Почему бы тебе не отправить меня с Хельсинки? 40 00:02:22,800 --> 00:02:24,840 Да, Хельсинки предпочитает волосатый тип груди. 41 00:02:29,880 --> 00:02:31,400 Разве мы с тобой не собирались? 42 00:02:31,480 --> 00:02:34,480 Проверьте камеры видеонаблюдения на наличие эскиз из моего предыдущего визита. 43 00:02:34,560 --> 00:02:38,360 Нам нужно подтвердить местоположение, ракурсы и цели. 44 00:02:42,960 --> 00:02:44,760 Давай, переоденься. 45 00:02:49,320 --> 00:02:50,840 Хельсинки, чудак. 46 00:02:55,880 --> 00:02:58,880 Боже мой! Но тебе нравятся мужчины. 47 00:02:59,200 --> 00:03:01,400 Война, тюрьма... 48 00:03:02,080 --> 00:03:03,440 Я вижу, я вижу. Женщины, нет. 49 00:03:04,880 --> 00:03:06,160 Они тебе не нравятся, да? 50 00:03:06,280 --> 00:03:08,840 -Не я ли собирался с Рио? -Я передумал. 51 00:03:08,920 --> 00:03:10,240 А ты? Что случилось? 52 00:03:11,120 --> 00:03:13,120 Ничего, я передумал и точка. 53 00:03:16,600 --> 00:03:17,640 Что случилось? 54 00:03:18,400 --> 00:03:19,960 Так ты мне не доверяешь или что? 55 00:03:20,520 --> 00:03:23,600 Я что-нибудь сделал? Что, черт возьми, я сделал? 56 00:03:30,120 --> 00:03:31,440 Я ничего не сделал, да? 57 00:03:33,680 --> 00:03:34,560 Это не так. 58 00:03:37,520 --> 00:03:38,400 Нет. 59 00:03:39,240 --> 00:03:40,520 Что-нибудь случилось? 60 00:03:48,360 --> 00:03:49,240 Моя мать? 61 00:03:55,440 --> 00:03:57,080 Сердечный приступ, мне очень жаль. 62 00:03:59,680 --> 00:04:01,680 -Когда? -Вчера. 63 00:04:03,000 --> 00:04:05,080 Я решил что ты не пойдешь в музей 64 00:04:05,160 --> 00:04:08,200 чтобы избежать искушения пойти и попрощаться в последний раз. 65 00:04:08,680 --> 00:04:10,920 Я останусь с ней. Кто-то другой может пойти. 66 00:04:13,920 --> 00:04:15,400 Мне не нужно прощаться. 67 00:04:16,960 --> 00:04:17,960 Я уже сделал это. 68 00:04:21,120 --> 00:04:24,120 В последний раз мы говорили она хотела сдать меня полиции, 69 00:04:24,600 --> 00:04:26,280 так что эта женщина больше не была моей матерью. 70 00:05:47,400 --> 00:05:48,400 Профессор. 71 00:05:50,280 --> 00:05:52,200 скажи мне, что мне делать с Берлином. 72 00:05:52,400 --> 00:05:55,320 Мне бросить его собакам? или мне застрелить его? 73 00:05:55,400 --> 00:05:56,280 «Ты босс». 74 00:05:56,360 --> 00:05:58,840 Я позабочусь об этом. Передайте меня в Хельсинки. 75 00:06:03,960 --> 00:06:06,280 -Это не будет полиция? -Давай, ты здесь. 76 00:06:09,280 --> 00:06:11,160 -"Хельсинки." -Да? 77 00:06:11,440 --> 00:06:15,520 Фотография куба, которую ты мне дал. металлолома с Ибицы, не так ли? 78 00:06:16,280 --> 00:06:18,720 я говорю это потому что я смотрю на это внимательно и... 79 00:06:18,920 --> 00:06:23,160 мне кажется, что цвет по краске это не совсем то же самое. 80 00:06:24,040 --> 00:06:25,520 Я оставляю машину на свалке. 81 00:06:27,160 --> 00:06:30,400 Хельсинки, фотография, которую ты мне дал. это с Ибицы? 82 00:06:32,160 --> 00:06:33,040 Нет. 83 00:06:34,000 --> 00:06:35,120 «Другая машина» 84 00:06:35,360 --> 00:06:37,080 но они сказали: 85 00:06:38,360 --> 00:06:41,240 - «Это будет выглядеть так». -Я дал тебе 1000 евро, 86 00:06:41,760 --> 00:06:43,440 1000 евро, чтобы заплатить им 87 00:06:43,960 --> 00:06:46,360 и они бы превратили машину в металлолом перед вашими глазами. 88 00:06:46,440 --> 00:06:49,040 Что ты сделал, ты сохранил вонючие 1000 евро 89 00:06:49,120 --> 00:06:51,520 когда мы собирались сделать ограбление на 2000 миллионов? 90 00:06:51,680 --> 00:06:54,360 2000 миллионов, летающие деньги... 91 00:06:56,160 --> 00:06:59,000 и 1000 евро, деньги у меня в кармане. 92 00:06:59,480 --> 00:07:02,480 «Я взаперти, работы нет, пять месяцев в Толедо..." 93 00:07:03,320 --> 00:07:04,200 и семья... 94 00:07:04,600 --> 00:07:06,560 Я отправляю все деньги своей семье. 95 00:07:06,880 --> 00:07:10,240 Если для тебя 1000 евро, не важно, 96 00:07:11,400 --> 00:07:12,520 для меня очень важно. 97 00:07:12,680 --> 00:07:15,280 Важно, Хельсинки. Эта машина - свободный конец 98 00:07:16,040 --> 00:07:18,560 и с этого конца они могут начать тянуть, и найти что-нибудь. 99 00:07:18,720 --> 00:07:21,120 Мы здесь, внутри, оставляем много незавершенных дел, 100 00:07:21,280 --> 00:07:22,760 «Ты снаружи там только один». 101 00:07:24,120 --> 00:07:25,040 Все в порядке. 102 00:07:25,640 --> 00:07:29,080 Скажи мне хотя бы, если бы они этого не сделали превратить машину в металлолом перед собой, 103 00:07:29,200 --> 00:07:30,720 ты стер отпечатки пальцев. 104 00:07:32,480 --> 00:07:34,320 Да. Да. 105 00:07:34,840 --> 00:07:39,520 -Хельсинки, что такое отпечатки пальцев? -Отпечатки пальцев. Да, профессор, да. 106 00:07:39,760 --> 00:07:43,560 -Что значит «отпечатки пальцев»? -Нет... Я не знаю. 107 00:07:44,040 --> 00:07:47,120 «Ты руль чистил? с аммиаком, вал-шестерня" 108 00:07:47,200 --> 00:07:49,600 окна, приборная панель, вся чертова машина? 109 00:07:49,920 --> 00:07:50,800 Да. 110 00:07:52,400 --> 00:07:54,800 Нет. Этого я не делал. 111 00:08:06,680 --> 00:08:08,080 Передайте меня похитителю. 112 00:08:08,160 --> 00:08:11,200 Сон приносит вам много пользы. Ты сегодня утром начинаю очень быстро. 113 00:08:11,560 --> 00:08:14,920 Воров ловят, преследуя их, и мы слишком пассивны. 114 00:08:20,720 --> 00:08:21,760 Где мой карандаш? 115 00:08:25,480 --> 00:08:27,400 Затянем на них винты. 116 00:08:52,640 --> 00:08:53,760 «Доброе утро, профессор». 117 00:08:54,920 --> 00:08:57,160 Как господин Роман после операции? 118 00:08:57,920 --> 00:08:58,800 Хорошо. 119 00:08:59,440 --> 00:09:01,800 Отдыхаю и, что самое приятное, нет высокой температуры. 120 00:09:01,960 --> 00:09:04,640 «Я думал, вы забыли меня, инспектор. 121 00:09:05,160 --> 00:09:08,360 Совсем наоборот, на самом деле я думаю о тебе все время. 122 00:09:08,800 --> 00:09:10,680 Я вижу, это звучит как фантастика. 123 00:09:11,560 --> 00:09:13,880 Нам следует продолжать исследовать этот путь. 124 00:09:14,040 --> 00:09:16,480 Если ты собираешься спросить меня, что я ел на завтрак, 125 00:09:16,560 --> 00:09:18,240 если бы у меня был утренний оргазм 126 00:09:18,400 --> 00:09:21,920 "или мне нравится прелюдия, Я вам скажу, что дело не в этом». 127 00:09:22,080 --> 00:09:25,440 но да, это фантастика, фантазия с наручниками. 128 00:09:26,200 --> 00:09:28,960 Я положил их на тебя и я отвезу тебя в полицейский фургон. 129 00:09:29,200 --> 00:09:31,120 Ну, это все-таки фантастика. 130 00:09:32,120 --> 00:09:36,240 Конечно, позже, если захочешь, ты говоришь мне свое во время супружеского визита. 131 00:09:37,080 --> 00:09:39,800 «Послушай меня внимательно: Я собираюсь сообщить вам эту новость». 132 00:09:40,480 --> 00:09:43,600 Во-первых, корабль, о котором вы просили, Малаика, 133 00:09:43,680 --> 00:09:45,320 находится в порту в ожидании суда, 134 00:09:45,880 --> 00:09:48,040 так что он по-прежнему принадлежит судовладельцу. 135 00:09:49,000 --> 00:09:52,440 Это не оправдание, инспектор. Полиция может запросить разрешение 136 00:09:52,520 --> 00:09:56,120 от судьи использовать этот корабль в преследовании преступного деяния 137 00:09:56,280 --> 00:09:59,880 "пока, приговор не вынесен». 138 00:10:00,560 --> 00:10:02,720 поэтому вы можете запросить разрешение на его использование, 139 00:10:02,800 --> 00:10:04,880 особенно в этом вопросе такой актуальности. 140 00:10:05,880 --> 00:10:07,400 Не говорите мне, что вы этого не делали. 141 00:10:08,360 --> 00:10:10,320 Я вижу, вы тоже разбираетесь в законах. 142 00:10:10,480 --> 00:10:12,360 Ну просто на любителя. 143 00:10:13,400 --> 00:10:15,960 Мне нравится читать судебные приговоры. 144 00:10:16,600 --> 00:10:18,920 «Вы будете удивлены насколько это может быть увлекательно». 145 00:10:19,280 --> 00:10:22,560 Хорошо, я буду иметь это в виду теперь, когда у меня будет на это время. 146 00:10:23,760 --> 00:10:25,240 Меня освободят от дела. 147 00:10:27,800 --> 00:10:29,240 «Мы в тупике». 148 00:10:29,480 --> 00:10:32,480 Прошло слишком много часов и, как вы понимаете, 149 00:10:33,160 --> 00:10:35,000 мое начальство не может больше ждать. 150 00:10:36,040 --> 00:10:39,720 Если ты действительно хочешь вести со мной переговоры, освободить восемь заложников. 151 00:10:43,320 --> 00:10:45,880 Восемь заложников, и это должны быть несовершеннолетние люди. 152 00:10:49,000 --> 00:10:50,240 Почему я должен это делать? 153 00:10:55,640 --> 00:10:58,280 Потому что твоя очередь чтобы показать мне жест доброй воли. 154 00:10:58,360 --> 00:11:01,280 Если вы хотите получить кредит, освободите этих заложников. 155 00:11:02,000 --> 00:11:04,080 Если нет, назначат другого инспектора. к делу, 156 00:11:04,160 --> 00:11:06,520 "кто-то с другим подходом и разные цели». 157 00:11:06,680 --> 00:11:09,440 Я даю тебе час на размышление, ни минутой дольше. 158 00:11:21,760 --> 00:11:23,840 Этот человек не хочет Малайку. 159 00:11:24,200 --> 00:11:25,360 Почему ты так говоришь? 160 00:11:25,520 --> 00:11:28,360 Зачем просить корабль что ему понадобится пять дней, чтобы получить 161 00:11:28,440 --> 00:11:31,640 -может ли он иметь что-нибудь другое? -Чтобы посмотреть, у кого член длиннее? 162 00:11:32,120 --> 00:11:35,560 Инспектор, я не знаю почему, но возьмите их. этот корабль и вытащить их оттуда. 163 00:11:40,560 --> 00:11:42,560 Его идея состоит в том, чтобы выйти откуда-то еще. 164 00:11:42,880 --> 00:11:44,320 -Ангел. -Скажи мне. 165 00:11:44,720 --> 00:11:47,280 Сообщите подземному подразделению провести опрос канализационной системы 166 00:11:47,360 --> 00:11:49,000 в пределах 500 метров. 167 00:11:49,400 --> 00:11:51,920 Старые тоннели, водостоки, вообще какие-то. 168 00:11:52,240 --> 00:11:54,400 -Хорошо. -Давай, начинай работать! 169 00:13:19,160 --> 00:13:21,040 Привет! Ты! 170 00:13:22,800 --> 00:13:24,680 -Слушать! -Наконец-то я нашел тебя! 171 00:13:24,840 --> 00:13:27,040 Я пытался пройти к главному входу. 172 00:14:47,960 --> 00:14:48,880 Подведи меня! 173 00:14:54,160 --> 00:14:57,000 Пожалуйста, подведи меня! Пожалуйста! 174 00:14:59,320 --> 00:15:01,880 Нет! Нет! Пожалуйста! 175 00:15:02,400 --> 00:15:03,800 Подведи меня! Пожалуйста! 176 00:15:04,240 --> 00:15:05,400 Я в багажнике! 177 00:15:13,720 --> 00:15:14,600 «Сальва. 178 00:15:15,720 --> 00:15:18,360 -Сальва? -Да, здравствуйте. 179 00:15:18,520 --> 00:15:22,720 Сальва, это Ракель. Нет, ничего, я здесь, в Ханое... 180 00:15:22,880 --> 00:15:26,520 "выпить и, ну, как... я не могу видеть тебя рядом" 181 00:15:26,680 --> 00:15:29,880 и это стало вполне обычным натыкаясь друг на друга здесь, 182 00:15:30,040 --> 00:15:33,520 Я подумал, что тебе может понравиться кофе 183 00:15:33,960 --> 00:15:36,040 -или отдохни... - "Ну, я бы..." 184 00:15:36,200 --> 00:15:39,520 люблю, но дело в том, что Я сейчас не в Мадриде. 185 00:15:41,520 --> 00:15:44,400 -Сальва, ты в порядке? -Нет, извини, дело в том. 186 00:15:44,560 --> 00:15:47,360 поскольку я не сосредотачиваюсь на вождении, в меня чуть не врезался грузовик! 187 00:15:47,520 --> 00:15:49,960 В любом случае, извини, Я больше не буду вас прерывать. 188 00:15:50,120 --> 00:15:51,760 «Нет проблем, увидимся. 189 00:15:52,880 --> 00:15:55,880 И если ты вернешься рано и пофантазируешь сегодня есть что-нибудь... 190 00:16:00,360 --> 00:16:02,040 Прости, Сальва, что..." 191 00:16:02,120 --> 00:16:05,640 Дело в том, что вчера Я рассказал маме о тебе и... 192 00:16:06,440 --> 00:16:08,920 женщина немного хиппи и эксцентричный, и... 193 00:16:09,000 --> 00:16:11,680 видишь, она идет и говорит: из ниоткуда, 194 00:16:11,760 --> 00:16:14,480 что, возможно, мне следует скрась мою жизнь немного 195 00:16:14,560 --> 00:16:18,240 и нам следует узнать друг друга поближе, грызть. Не поймите меня неправильно, ладно? 196 00:16:18,720 --> 00:16:21,800 Ниббл... Она имела в виду вести немного больше общественной жизни, 197 00:16:21,880 --> 00:16:25,000 - вот почему я рассказал тебе об обеде. -Хорошо. 198 00:16:25,200 --> 00:16:28,160 Что...? Что, да? Ах, это звучит великолепно! 199 00:16:28,800 --> 00:16:30,600 -"Ужин, лучше?" -Идеальный! 200 00:16:31,120 --> 00:16:33,320 -Звучит здорово. -Ладно, тогда фантастика. 201 00:16:33,920 --> 00:16:36,320 - Тогда увидимся позже. - Пока, чао! 202 00:16:36,480 --> 00:16:37,680 Чао, увидимся позже! 203 00:16:44,240 --> 00:16:45,240 Пожалуйста! 204 00:16:46,120 --> 00:16:47,120 Подведи меня! 205 00:16:48,760 --> 00:16:50,640 Подведи меня! 206 00:17:17,720 --> 00:17:18,800 Ты не куришь? 207 00:17:23,080 --> 00:17:24,640 Хорошо, хорошо. 208 00:17:25,920 --> 00:17:28,280 Это буду не я нанести вред вашему здоровью. 209 00:17:36,360 --> 00:17:37,760 Тебе здесь хорошо, не так ли? 210 00:17:40,240 --> 00:17:41,240 Все вместе. 211 00:17:43,600 --> 00:17:45,320 Не чуя ужаса, 212 00:17:48,400 --> 00:17:49,480 стрельба, 213 00:17:51,880 --> 00:17:54,640 кровь, операция... 214 00:17:56,880 --> 00:17:58,320 Я должен приходить чаще. 215 00:18:00,560 --> 00:18:02,480 Там сложно. 216 00:18:08,040 --> 00:18:09,040 Вчера вечером... 217 00:18:11,600 --> 00:18:12,840 Я позвонил другу. 218 00:18:16,840 --> 00:18:20,720 Я сказал ему, как это сложно поддерживать здесь порядок и гармонию. 219 00:18:22,880 --> 00:18:25,840 Я сказал ему... что мне пришлось убить, 220 00:18:29,920 --> 00:18:31,520 что я отдал приказ убить... 221 00:18:33,160 --> 00:18:34,160 женщина. 222 00:18:36,640 --> 00:18:40,720 Если ты не положишь трупы на стол, тебя там не уважают. 223 00:18:42,320 --> 00:18:43,480 И, видите ли, я... 224 00:18:46,960 --> 00:18:50,320 чувствовал... эмоции моего друга, 225 00:18:53,920 --> 00:18:55,560 его горе, 226 00:18:57,200 --> 00:18:58,440 его дыхание, 227 00:18:59,720 --> 00:19:01,000 его тяжелое дыхание 228 00:19:03,120 --> 00:19:04,400 и его горе. 229 00:19:06,920 --> 00:19:07,920 Он... 230 00:19:11,320 --> 00:19:15,600 Его здесь не было, он тоже не встречал эту женщину, 231 00:19:16,240 --> 00:19:17,720 Мшаница Газтамбиде, 232 00:19:20,640 --> 00:19:22,080 и на мгновение... 233 00:19:30,440 --> 00:19:33,680 Хотя на мгновение я было бы здорово почувствовать 234 00:19:34,960 --> 00:19:36,360 что чувствует мой друг. 235 00:19:40,400 --> 00:19:44,880 Почувствуй эту... эмоцию, это горе, 236 00:19:47,240 --> 00:19:49,640 это раскаяние, но не... 237 00:19:52,360 --> 00:19:53,760 Меня невозможно было сдвинуть с места. 238 00:19:56,200 --> 00:19:57,680 Как ужасно, не так ли? 239 00:20:06,160 --> 00:20:09,440 Я беспокою тебя своей ерундой, вам придется меня извинить. 240 00:20:09,520 --> 00:20:10,520 Сильвия. 241 00:20:13,800 --> 00:20:14,800 Сильвия. 242 00:20:17,360 --> 00:20:19,400 У тебя приступ паники, не так ли? 243 00:20:21,160 --> 00:20:22,800 Она просто немного нервничает, 244 00:20:23,560 --> 00:20:25,200 но это скоро пройдет. 245 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Конечно. 246 00:20:35,400 --> 00:20:36,720 Я уверен, что так и будет. 247 00:20:37,520 --> 00:20:38,520 Пойдем со мной. 248 00:20:40,000 --> 00:20:42,120 Сильвия, дай мне руку. 249 00:20:45,960 --> 00:20:46,960 Это хорошо. 250 00:20:50,160 --> 00:20:52,520 Нет... Нет... 251 00:21:22,080 --> 00:21:25,720 «Спасиба». Я зашел, потому что в машине, здесь 252 00:21:25,840 --> 00:21:29,800 и забыл кое-что очень важное в багажнике, очень важно. 253 00:21:29,920 --> 00:21:31,960 Очень важно. Очень важно. 254 00:21:32,120 --> 00:21:35,280 Вы перепрыгиваете через забор. Теперь вы сообщите полиции. 255 00:21:37,280 --> 00:21:39,400 Мы можем договориться за деньги. 256 00:21:39,560 --> 00:21:40,720 Сколько денег? 257 00:21:40,880 --> 00:21:43,680 Много. Смотреть. 258 00:21:43,840 --> 00:21:45,640 У меня много денег. 259 00:21:45,760 --> 00:21:47,040 Это не так уж и много денег. 260 00:21:47,120 --> 00:21:49,720 Ради бога, у меня больше нет. Загляни в мой кошелек. 261 00:21:56,240 --> 00:21:58,480 Я считаю до пяти и отпускаю собаку. 262 00:22:00,760 --> 00:22:01,640 Вы понимаете? 263 00:22:26,240 --> 00:22:28,440 -Что ты делаешь? -Я монтирую клетки 264 00:22:28,520 --> 00:22:30,800 заложить взрывчатку в подъездах. 265 00:22:32,320 --> 00:22:33,800 Берлин просил вас об этом? 266 00:22:34,800 --> 00:22:39,480 Профессор, сдерживающий фактор, чтобы они могли видеть это из палатки. 267 00:22:40,480 --> 00:22:41,440 И что это? 268 00:22:43,400 --> 00:22:46,360 Этот ублюдок выпил здесь немного шерри и я заканчиваю это. 269 00:22:46,520 --> 00:22:47,440 Ебать! 270 00:22:58,640 --> 00:22:59,600 Босс, 271 00:23:02,680 --> 00:23:06,360 Должность генерального директора вам очень подходит. 272 00:23:09,920 --> 00:23:11,920 Присядьте, пожалуйста, госпожа Токио. 273 00:23:16,280 --> 00:23:19,960 Я вижу, ты опоздал сегодня утром. Мне придется сообщить о тебе. 274 00:23:21,520 --> 00:23:23,040 Мне очень жаль, сэр. 275 00:23:25,600 --> 00:23:26,520 Если я... 276 00:23:27,600 --> 00:23:31,280 Если я покажу тебе грудь, ты меня не уволишь? 277 00:23:32,560 --> 00:23:34,240 Заманчивое предложение, это точно, 278 00:23:35,800 --> 00:23:37,840 но тебе придется предложить мне что-то еще. 279 00:24:04,000 --> 00:24:05,320 Я знаю, что ты чувствуешь. 280 00:24:17,640 --> 00:24:19,000 -Рио... -Я здесь, 281 00:24:21,560 --> 00:24:22,880 внутри этой дыры, 282 00:24:24,680 --> 00:24:26,880 и я начинаю думать, как я сюда попал, 283 00:24:30,000 --> 00:24:30,960 и я не могу вспомнить. 284 00:24:33,200 --> 00:24:34,600 Я помню один день 285 00:24:36,200 --> 00:24:38,440 Меня попросили взломать систему безопасности, 286 00:24:38,760 --> 00:24:41,120 и это оказался особняк в Женеве, 287 00:24:41,200 --> 00:24:43,400 где ничего не осталось позади, даже ковры. 288 00:24:44,200 --> 00:24:45,520 Меня там даже не было. 289 00:24:47,680 --> 00:24:50,440 Но, блин, взлом системы безопасности 290 00:24:50,520 --> 00:24:54,040 это гораздо веселее чем быть ИТ-специалистом в компании. 291 00:24:57,080 --> 00:25:00,400 Так что я не стал задумываться об этом. Для меня это была игра, 292 00:25:06,520 --> 00:25:08,200 и теперь моих родителей больше нет. 293 00:25:11,040 --> 00:25:12,360 Моя мать тоже ушла. 294 00:25:13,960 --> 00:25:15,720 Но это немного другое, не так ли? 295 00:25:17,760 --> 00:25:19,040 Мои родители еще живы. 296 00:25:22,960 --> 00:25:24,440 Я мог бы стать юристом. 297 00:25:27,440 --> 00:25:30,720 Я был хорош в том, что делал, Я мог бы зарабатывать себе на жизнь. 298 00:25:34,520 --> 00:25:36,160 У меня могла бы быть обычная жизнь, 299 00:25:37,720 --> 00:25:39,080 познакомься с обычной девушкой, 300 00:25:40,800 --> 00:25:42,120 есть обычные друзья... 301 00:25:47,800 --> 00:25:49,080 Я не был таким, как ты. 302 00:25:57,440 --> 00:25:59,120 Я не знаю, что тебе сказать. 303 00:26:02,080 --> 00:26:03,680 Я думаю, мне нужна твоя дверь. 304 00:26:05,560 --> 00:26:07,960 -Какая дверь? -Дверь, о которой ты мне говорил. 305 00:26:08,040 --> 00:26:10,120 день, когда мы пошли в музей, 306 00:26:11,720 --> 00:26:13,760 в тот день, когда мы узнали, что твоя мать умерла. 307 00:26:20,880 --> 00:26:23,000 Камеры 12 и 13 поменяли объектив. 308 00:26:24,240 --> 00:26:26,280 Теперь у них более широкий кругозор. 309 00:26:42,200 --> 00:26:43,840 Камера 14 осталась прежней. 310 00:26:45,760 --> 00:26:47,560 Оно указывает на зал. 311 00:26:54,920 --> 00:26:56,040 Мы можем уйти сейчас. 312 00:26:59,640 --> 00:27:01,080 И зачем нам идти? 313 00:27:02,840 --> 00:27:05,320 Однажды мы сможем немного осмотреть достопримечательности, 314 00:27:06,240 --> 00:27:07,720 поцелуй в барах, 315 00:27:08,800 --> 00:27:11,360 - на улице... -На улице? 316 00:27:12,800 --> 00:27:15,320 Не обманывай меня. Кто-то может вас поймать. 317 00:27:17,200 --> 00:27:18,360 Нет, не на улице. 318 00:27:22,400 --> 00:27:23,280 Подписывайтесь на меня. 319 00:28:04,800 --> 00:28:06,720 У меня такое чувство, будто я убил ее. 320 00:28:10,600 --> 00:28:11,960 Она была такая красивая... 321 00:28:13,640 --> 00:28:18,120 Она умерла от горя, от отсутствия, из всех неприятностей, в которых я был 322 00:28:19,880 --> 00:28:22,560 моей чертовой дерьмовой жизни.... 323 00:28:35,320 --> 00:28:36,920 Она только хотела защитить меня. 324 00:28:40,280 --> 00:28:41,320 Она любила меня. 325 00:28:44,280 --> 00:28:45,760 Она любила меня до безумия. 326 00:28:50,040 --> 00:28:52,360 И если бы она хотела меня перевернуть в полицию, 327 00:28:53,520 --> 00:28:55,640 дело было не в том, чтобы увидеть мою смерть в новостях. 328 00:28:59,320 --> 00:29:00,640 Когда я была маленькой девочкой, 329 00:29:02,160 --> 00:29:04,720 Я знал, что рядом с ней со мной не случится ничего плохого. 330 00:29:07,840 --> 00:29:09,520 Проблема была в том, что ее не было рядом. 331 00:29:11,720 --> 00:29:12,720 А твой отец? 332 00:29:14,480 --> 00:29:15,480 Нет отца. 333 00:29:19,400 --> 00:29:21,640 Моя мама работала на фабрике чемоданов. 334 00:29:25,640 --> 00:29:27,440 И когда мы не могли свести концы с концами, 335 00:29:29,360 --> 00:29:30,640 она будет работать в ночную смену. 336 00:29:36,320 --> 00:29:38,840 И поскольку у нее не было никого она могла бы оставить меня с, 337 00:29:41,400 --> 00:29:42,720 она оставила меня в покое. 338 00:29:44,840 --> 00:29:46,040 Мне было очень страшно. 339 00:29:47,240 --> 00:29:48,520 Сколько тебе было лет? 340 00:29:51,680 --> 00:29:53,400 Восемь, девять. 341 00:29:54,600 --> 00:29:56,280 Сейчас немного моложе тебя. 342 00:30:07,200 --> 00:30:10,160 Дело в том, что моя мама придумала хитрость. 343 00:30:11,560 --> 00:30:12,800 Она рисует дверь 344 00:30:15,440 --> 00:30:17,160 на стене моей комнаты. 345 00:30:18,680 --> 00:30:20,160 Это была волшебная дверь. 346 00:30:21,880 --> 00:30:23,280 И если бы мне было страшно, 347 00:30:25,080 --> 00:30:27,200 я мог бы открыть его и она будет стоять за этим. 348 00:30:30,680 --> 00:30:32,360 И когда она ушла, ты открыл ее? 349 00:30:37,000 --> 00:30:39,120 Она сказала мне что я могу открыть его только один раз. 350 00:30:40,880 --> 00:30:43,200 Только один раз в жизни, 351 00:30:45,320 --> 00:30:46,640 всякий раз, когда мне это нужно, 352 00:30:50,640 --> 00:30:51,520 но только один раз. 353 00:30:56,640 --> 00:30:58,280 Поэтому, когда я испугался, 354 00:31:00,640 --> 00:31:01,720 Раньше я думал: 355 00:31:03,280 --> 00:31:05,520 «Ты еще можешь продержаться еще немного. 356 00:31:07,600 --> 00:31:08,680 Еще немного». 357 00:31:12,920 --> 00:31:15,680 Раньше я думал, что на следующий день Я мог бы чувствовать себя более напуганным 358 00:31:18,920 --> 00:31:20,120 и чувствовать себя более одиноким, 359 00:31:23,040 --> 00:31:24,400 и нужна дверь. 360 00:31:33,040 --> 00:31:34,960 Я бы открыл его в первый же день. 361 00:31:40,280 --> 00:31:41,760 Я никогда не открывал его. 362 00:31:48,040 --> 00:31:49,840 Ты самый сильный человек, которого я знаю, 363 00:31:52,640 --> 00:31:53,960 самый невероятный... 364 00:31:55,480 --> 00:31:56,480 и... 365 00:31:59,320 --> 00:32:00,200 И что? 366 00:32:03,640 --> 00:32:05,120 -И что? -И... 367 00:32:06,720 --> 00:32:07,600 Черт! 368 00:32:08,960 --> 00:32:11,120 Автостоянка. 369 00:32:12,320 --> 00:32:13,680 Парковочный талон? Что это? 370 00:32:13,760 --> 00:32:16,920 Да, билет на регулируемую парковку от, Ибица 1992 года. 371 00:32:17,080 --> 00:32:19,200 «Две улицы отсюда. Проверьте дату и время. 372 00:32:21,080 --> 00:32:23,880 Это тот же день грабители пошли в музей». 373 00:32:24,840 --> 00:32:25,960 Хорошая работа, Анхель. 374 00:32:27,280 --> 00:32:29,080 Введите регистрационный номер через базу данных. 375 00:32:29,240 --> 00:32:31,240 Я буду самым дорогим штрафом в истории. 376 00:32:31,400 --> 00:32:33,360 «Это будет стоить им десятки миллионов евро. 377 00:32:33,440 --> 00:32:34,960 Проведите меня через грабителя». 378 00:32:47,000 --> 00:32:48,520 -"Инспектор." -Профессор, 379 00:32:50,120 --> 00:32:53,880 Мне нужен ответ. я хочу эти восемь заложников, несовершеннолетние люди. 380 00:32:54,960 --> 00:32:57,080 Запишите имена те, что выходят. 381 00:32:59,000 --> 00:33:01,840 Пабло Хольгадо, Сильвия Морено, 382 00:33:02,280 --> 00:33:03,520 Авраам Салмерон, 383 00:33:04,280 --> 00:33:07,160 Игнаси Кастель, Магдалена Рибо 384 00:33:07,880 --> 00:33:11,000 Рокао Уэртас, Джессика Санчес 385 00:33:11,520 --> 00:33:14,160 -Алисия Вильянуэва. -А как насчет Элисон Паркер? 386 00:33:15,200 --> 00:33:16,920 Она одна из девушек Брайтона. 387 00:33:17,400 --> 00:33:18,760 «Я хочу, чтобы она была в списке». 388 00:33:19,200 --> 00:33:23,000 Я вижу, вы в курсе, инспектор. 389 00:33:23,320 --> 00:33:26,320 «Ты знаешь так же хорошо, как и я что Элисон - королева сердец 390 00:33:26,480 --> 00:33:30,280 - в этом карточном домике. Я не могу этого сделать». -Это обязательное условие, чтобы она вышла. 391 00:33:32,600 --> 00:33:33,840 Я сделаю вам предложение: 392 00:33:36,200 --> 00:33:38,320 Элисон в обмен за жизнь этих восьми человек. 393 00:33:38,400 --> 00:33:39,440 Извините, что вы сказали? 394 00:33:39,920 --> 00:33:41,840 «Я подарю тебе Элисон Паркер…» 395 00:33:42,920 --> 00:33:43,800 и никто другой. 396 00:33:45,000 --> 00:33:47,840 Мы оба знаем, насколько она важна и для тебя, и для меня, 397 00:33:48,560 --> 00:33:51,840 "Итак, если ты хочешь, чтобы она вышла, она выйдет одна». 398 00:33:54,280 --> 00:33:56,880 -Мне нужно посоветоваться с ним. - «У тебя есть одна минута». 399 00:34:00,040 --> 00:34:02,240 Позвони ему и скажи: что Паркер выходит. 400 00:34:02,320 --> 00:34:03,800 -Я не готов принимать такое решение. 401 00:34:03,880 --> 00:34:06,280 Неэтично делать выбор о жизни заложника 402 00:34:06,440 --> 00:34:07,960 "когда ты можешь спасти жизни восьми человек. 403 00:34:08,040 --> 00:34:10,760 Так же, как вы и ваши этические кодексы, верь в обратное» 404 00:34:10,920 --> 00:34:12,480 это вопрос государства. 405 00:34:13,920 --> 00:34:16,880 И первым делом будет получение дочь посла оттуда. 406 00:34:19,560 --> 00:34:21,320 Я возьму на себя всю ответственность. 407 00:34:27,600 --> 00:34:29,520 Проведите меня через грабителя еще раз. 408 00:34:37,240 --> 00:34:38,120 Ну и что? 409 00:34:40,760 --> 00:34:41,760 Элисон Паркер. 410 00:34:46,360 --> 00:34:47,360 Вы уверены? 411 00:34:48,280 --> 00:34:51,200 «Вы предпочитаете спасти жизнь Элисон Паркер спасти жизни восьми студентов?» 412 00:34:51,720 --> 00:34:54,160 -Да, я уверен. -Я понимаю. 413 00:34:55,280 --> 00:34:58,800 Теперь мне нужно обдумать это, Я не ожидал от тебя такого ответа. 414 00:34:59,720 --> 00:35:01,440 «Дай мне час подумать». 415 00:35:02,560 --> 00:35:05,000 Все в порядке. Я буду ждать твоего звонка. 416 00:35:05,280 --> 00:35:06,440 Если я не позвоню тебе, 417 00:35:08,320 --> 00:35:10,360 ты все равно будешь знать, какое решение я принял. 418 00:35:16,000 --> 00:35:18,800 -Что он имел в виду? -Не знаю, но посмотри, 419 00:35:19,160 --> 00:35:21,000 Ибицу сняли с учета в течение десяти лет. 420 00:35:21,080 --> 00:35:22,920 Никакой страховки, никаких владельцев, никаких налогов. 421 00:35:23,080 --> 00:35:26,720 -Это вне сети. - «Всем внимание. Подойдите, пожалуйста». 422 00:35:27,280 --> 00:35:28,160 Подойди ближе. 423 00:35:30,120 --> 00:35:33,640 Что бы ты сделал, если бы у тебя был заставить машину бесследно исчезнуть? 424 00:35:33,800 --> 00:35:36,120 -Подожгите. -"Ну. 425 00:35:36,560 --> 00:35:40,520 Ищите сообщения о сгоревших машинах, как муниципальной и Гражданской гвардии». 426 00:35:40,800 --> 00:35:41,680 Потопите его. 427 00:35:43,040 --> 00:35:47,360 Ищите любые новости о найденном автомобиле внутри любых болот, рек или где угодно. 428 00:35:47,520 --> 00:35:49,840 -Что еще? -Разобрать, продать по частям. 429 00:35:50,720 --> 00:35:53,120 -Похороните это. -Извини? 430 00:35:53,240 --> 00:35:56,080 Выкопаешь целиком и закопаешь машину. 431 00:35:58,120 --> 00:36:00,040 Я видел это в фильме, и это работает. 432 00:36:01,280 --> 00:36:02,280 Что-нибудь еще? 433 00:36:03,680 --> 00:36:04,920 Какой законный способ 434 00:36:05,000 --> 00:36:08,040 заставить машину исчезнуть и стереть все следы этого? 435 00:36:10,320 --> 00:36:12,880 Сделать из него кубик лома на развалинах. 436 00:36:14,200 --> 00:36:17,760 «Приоритет: поиск на свалках, свалки металлолома и тому подобные места». 437 00:36:17,920 --> 00:36:19,600 Ракель, сегодня воскресенье, они будут закрыты. 438 00:36:19,680 --> 00:36:22,760 Мне все равно. Вытащить владельца своего дома в случае необходимости. 439 00:36:24,240 --> 00:36:25,120 Торопиться! 440 00:36:57,440 --> 00:36:58,320 Расслабляться. 441 00:37:01,880 --> 00:37:03,360 С тобой ничего не случится. 442 00:37:06,400 --> 00:37:10,080 Здесь ты будешь в большей безопасности, в большей изоляции, 443 00:37:11,400 --> 00:37:14,040 ты не узнаешь о вещах это тебя огорчит. 444 00:37:14,120 --> 00:37:16,440 Сейчас я чувствую себя лучше. Могу ли я вернуться с остальными? 445 00:37:16,680 --> 00:37:20,160 Ты меня не слушаешь? Тебе лучше остаться здесь. 446 00:37:34,200 --> 00:37:35,840 Мне придется связать тебя, 447 00:37:37,400 --> 00:37:40,880 потому что ты будешь один, Но здесь тебе будет лучше. 448 00:37:41,120 --> 00:37:44,080 Я не причиню тебе вреда. Вот и все. 449 00:37:46,240 --> 00:37:48,880 Давайте сядем. Ты не хочешь стоять? 450 00:37:52,360 --> 00:37:55,440 Смотри, какой ты грязный... Где ты был? 451 00:38:00,040 --> 00:38:02,800 -Позвольте мне вернуться с остальными, пожалуйста. -Успокоиться! 452 00:38:10,360 --> 00:38:11,480 Вы не понимаете? 453 00:38:15,120 --> 00:38:16,840 Это они сейчас боятся... 454 00:38:18,560 --> 00:38:19,680 «это они». 455 00:38:26,160 --> 00:38:29,600 Девочки, она возвращается. Она возвращается. 456 00:38:30,760 --> 00:38:32,640 Я уверен, что они сейчас заберут ее обратно. 457 00:38:32,840 --> 00:38:34,960 Это маленькая девочка, они ей ничего не сделают. 458 00:38:49,280 --> 00:38:50,400 Отдыхай сейчас. 459 00:40:29,200 --> 00:40:32,360 -Что мы будем делать с таким количеством денег? -Я точно знаю что: 460 00:40:32,440 --> 00:40:37,040 Я собираюсь заполучить чистый небесно-голубой цвет Maserati. 461 00:41:44,000 --> 00:41:47,160 -Это красная машина. -Как давно оно здесь? 462 00:41:48,560 --> 00:41:49,480 Я не знаю. 463 00:41:54,840 --> 00:41:57,680 Я не знаю, босса сегодня здесь нет. 464 00:41:57,920 --> 00:41:58,800 Ах, правда? 465 00:42:01,120 --> 00:42:04,920 Твой босс сказал мне, что ты знаешь все машины, которые привозят. 466 00:42:07,840 --> 00:42:09,080 Как долго? 467 00:42:14,200 --> 00:42:15,560 Около 20 дней. 468 00:42:17,480 --> 00:42:20,160 -Кто принес? -Иностранец. 469 00:42:21,920 --> 00:42:23,040 Из Восточной Европы, а не из России. 470 00:42:25,040 --> 00:42:28,480 Иди, принеси перчатки и позвони криминалистам. Скажи им, что машина у нас есть. 471 00:42:31,680 --> 00:42:35,280 Я понимаю, что мужчина, вышедший из машины показал вам свое удостоверение. 472 00:42:40,360 --> 00:42:43,320 Вы выставили счет на покупку автомобиля, не так ли? 473 00:42:46,840 --> 00:42:51,360 -Билет. - «Да, да». Может быть. 474 00:42:51,520 --> 00:42:53,120 -Что значит может быть? -Ангел, 475 00:42:53,520 --> 00:42:56,080 пойти в офис и посмотри, найдешь ли ты что-нибудь, ладно? 476 00:42:56,480 --> 00:42:57,760 Да. Двигаться. 477 00:43:15,920 --> 00:43:19,000 "...без комментариев по поводу утечки, 478 00:43:19,080 --> 00:43:21,800 разговор, в котором Инспектор Ракель Мурильо 479 00:43:21,880 --> 00:43:25,160 ведет переговоры с одним из похитителей, якобы главарь..." 480 00:43:31,680 --> 00:43:32,760 «Инспектор». 481 00:43:52,200 --> 00:43:53,080 Ты! 482 00:43:53,600 --> 00:43:54,480 Ты! 483 00:43:55,440 --> 00:43:57,560 Посмотрите, кто этот человек и что он здесь делает. 484 00:43:58,360 --> 00:44:01,680 «Инспектор поставил мат скорее всего. 485 00:44:01,880 --> 00:44:06,320 Но даже в этот момент отчаяния, Профессор оставил лишний мяч 486 00:44:06,640 --> 00:44:09,080 это начинало быть по всем радио». 487 00:44:09,160 --> 00:44:11,920 «Представитель в тени описал 488 00:44:12,000 --> 00:44:14,400 как прискорбно и позорно что дипломатические отношения 489 00:44:14,480 --> 00:44:18,360 иметь преимущество над жизнь восьми испанских подростков. 490 00:44:18,640 --> 00:44:20,960 Мы напоминаем вам о содержание записи». 491 00:44:23,520 --> 00:44:25,880 -Привет. -Токио, послушай меня. 492 00:44:25,960 --> 00:44:29,400 «Профессор приказал мне слить разговор с инспектором. 493 00:44:30,240 --> 00:44:33,520 Разговор, который поставил испанцев Правительство в очень затруднительном положении 494 00:44:33,600 --> 00:44:34,720 и сама инспектор». 495 00:44:34,880 --> 00:44:36,840 -"Все в порядке? -Элисон Паркер. 496 00:44:36,920 --> 00:44:37,880 Вы уверены? 497 00:44:37,960 --> 00:44:41,320 Вы предпочитаете спасти жизнь Элисон Паркер жизни восьми студентов? 498 00:44:41,400 --> 00:44:42,640 Да, я уверен». 499 00:44:42,720 --> 00:44:44,880 «Может быть, потому, что Берлин называл его «мягким» 500 00:44:44,960 --> 00:44:47,080 и решил трахнуть его кулак на столе 501 00:44:47,160 --> 00:44:49,120 и наказать всех тех, кто был против него». 502 00:44:49,200 --> 00:44:51,600 «Решение освободить Элисон Паркер, 503 00:44:51,680 --> 00:44:54,480 дочь британского посла, вместо восьми испанских юношей, 504 00:44:54,560 --> 00:44:56,720 было без сомнения спорное решение..." 505 00:44:56,800 --> 00:45:00,920 «Или просто эта утечка начали делать из нас героев 506 00:45:01,080 --> 00:45:02,840 в глазах широкой публики, 507 00:45:03,720 --> 00:45:05,360 но Ракель была как гончая». 508 00:45:05,440 --> 00:45:08,400 «...дочь британского посла, Элисон Паркер..." 509 00:45:08,720 --> 00:45:10,480 «И она уловила запах, 510 00:45:11,360 --> 00:45:13,640 и тот, который она не потеряет, потому что этот аромат был 511 00:45:13,800 --> 00:45:16,120 -руководителя операции». -Стой, полиция! 512 00:45:18,720 --> 00:45:20,320 «Сам профессор». 513 00:45:21,960 --> 00:45:22,840 Ничего. 514 00:45:41,240 --> 00:45:44,440 -Что ты здесь делаешь? -Я не воровал. 515 00:45:47,320 --> 00:45:48,200 Я... 516 00:45:48,760 --> 00:45:51,160 -Что это за запах? -Аммиак. 517 00:45:52,360 --> 00:45:53,960 Я не воровал. 518 00:46:01,520 --> 00:46:04,680 «Профессор стал Несчастный человек, спасающийся бегством, 519 00:46:04,760 --> 00:46:07,160 но его выступление не закончилось и еще многое было впереди 520 00:46:07,240 --> 00:46:09,800 чтобы избежать мата, и тогда он сделал это». 521 00:46:18,000 --> 00:46:18,880 Можешь идти. 522 00:47:00,040 --> 00:47:00,920 Это был он. 523 00:47:02,600 --> 00:47:03,600 Это был он!