1
00:03:22,667 --> 00:03:24,917
-Bine.
-Stai, trebuie să notăm asta.

2
00:03:25,000 --> 00:03:27,084
Hei, sunt... Sunt epuizat.

3
00:03:27,167 --> 00:03:28,959
Hei, lasă-mă doar o secundă, hei.

4
00:03:30,084 --> 00:03:31,084
Bine.

5
00:03:32,667 --> 00:03:36,084
Toate acestea sunt ale tale, slugger.

6
00:03:41,459 --> 00:03:42,792
Ai făcut-o, iubito.

7
00:03:46,625 --> 00:03:48,125
Este cineva aici?

8
00:03:48,375 --> 00:03:49,792
Uh, sora ta
a fost aici mai devreme.

9
00:03:49,875 --> 00:03:52,000
Probabil că tocmai a plecat
uşa s-a descuiat.

10
00:03:52,084 --> 00:03:53,917
Doamne, totul doare.

11
00:03:59,459 --> 00:04:01,334
Doamne, pute aici.

12
00:04:01,417 --> 00:04:02,542
Doar puțin mucegăit.

13
00:04:04,000 --> 00:04:05,125
Uf!

14
00:04:07,417 --> 00:04:10,292
Nu pot să cred totul
care a ieșit din mine.

15
00:04:13,167 --> 00:04:15,000
Era ca o țeavă
a explodat între picioarele tale.

16
00:04:15,542 --> 00:04:16,542
Brut.

17
00:04:17,292 --> 00:04:18,750
Dar apoi uite ce a urmat.

18
00:04:19,042 --> 00:04:20,375
Vino aici. Oh.

19
00:04:56,584 --> 00:04:57,584
Da.

20
00:04:59,167 --> 00:05:00,209
Da.

21
00:05:02,334 --> 00:05:03,334
Hmm.

22
00:05:03,584 --> 00:05:05,167
Shh, ești atât de drăguț.

23
00:05:05,250 --> 00:05:09,125
♪ Păianjenul ei
s-a urcat cu tromba ♪

24
00:05:09,209 --> 00:05:10,209
♪ Jos... ♪

25
00:05:10,959 --> 00:05:13,625
♪ A venit ploaia și
a spălat păianjenul ♪

26
00:05:13,709 --> 00:05:17,459
♪ Păianjenul ei
s-a urcat cu tromba ♪

27
00:05:17,542 --> 00:05:19,167
TACI

28
00:05:19,250 --> 00:05:21,459
♪ Păianjenul slăbănog ♪

29
00:05:21,542 --> 00:05:22,125
Bună.

30
00:05:22,334 --> 00:05:23,792
Bine, pune-l jos.

31
00:05:24,084 --> 00:05:25,404
Dă-l jos, eu
ti-am luat ceva.

32
00:05:26,500 --> 00:05:27,542
Bine.

33
00:05:27,959 --> 00:05:28,959
Hei.

34
00:05:29,125 --> 00:05:29,917
În regulă. Hopa.

35
00:05:30,000 --> 00:05:30,750
Hei.

36
00:05:30,834 --> 00:05:31,875
Acolo. Nu, nu, nu, nu.

37
00:05:31,959 --> 00:05:32,959
TACI

38
00:05:33,834 --> 00:05:35,084
Acolo.

39
00:05:36,625 --> 00:05:39,917
Hm, la fel ca... da.

40
00:05:40,667 --> 00:05:41,667
Da.

41
00:05:42,084 --> 00:05:43,709
TACI

42
00:05:44,125 --> 00:05:47,334
Acolo. Nu e mai bine?

43
00:05:49,875 --> 00:05:53,459
Hm, este un cadou push.

44
00:05:53,959 --> 00:05:56,375
Mi s-a spus că asta e
un lucru pe care îl fac băieții.

45
00:05:58,292 --> 00:05:59,334
Multumesc.

46
00:06:00,584 --> 00:06:02,625
Cred că de fapt sunt
atingând apa.

47
00:06:03,084 --> 00:06:04,084
Ce?

48
00:06:04,292 --> 00:06:07,000
Cred că de fapt sunt
atingerea apei!

49
00:06:08,709 --> 00:06:09,959
ce mi-ai facut?

50
00:06:11,125 --> 00:06:12,417
Puteți face origami
cu aceste lucruri.

51
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
Nu-ți mai face griji.

52
00:06:14,084 --> 00:06:15,084
Este normal.

53
00:06:16,834 --> 00:06:19,625
Cum te-ai simți dacă pula ta
întins pe lângă genunchi?

54
00:06:19,709 --> 00:06:22,042
Adică, mi-ar plăcea.
Acesta a fost un exemplu prost.

55
00:06:22,125 --> 00:06:24,250
spun mămicile de pe internet
vei reveni la normal

56
00:06:24,334 --> 00:06:26,584
peste încă o săptămână sau cam asa ceva.

57
00:06:27,375 --> 00:06:28,959
Ce știu mămicile de pe internet

58
00:06:29,042 --> 00:06:30,709
despre dracului meu
vagin distrus?

59
00:06:30,792 --> 00:06:33,167
Hei, hei, hei, hei, noi
a vorbit despre înjurături.

60
00:06:33,459 --> 00:06:35,917
Nu, pur și simplu nu înțeleg de ce
citești lucruri online.

61
00:06:36,417 --> 00:06:38,000
Pentru că vreau să învăț.

62
00:06:38,584 --> 00:06:41,375
Și, uh, astea
femeile sunt amuzante,

63
00:06:41,459 --> 00:06:44,334
dar sunt și ca un...
o comunitate de sprijin.

64
00:06:44,417 --> 00:06:46,792
Da, comunitate. Mai mult ca
un nenorocit de judecător.

65
00:06:49,792 --> 00:06:51,500
Ne place numele lui, nu?

66
00:06:53,042 --> 00:06:55,709
Uh, cred. Tu nu?

67
00:06:56,709 --> 00:06:58,250
El este un asemenea Alex.

68
00:06:58,792 --> 00:07:00,042
Micul slugger.

69
00:07:00,334 --> 00:07:01,792
Ce înseamnă asta?

70
00:07:01,875 --> 00:07:04,625
Nu poate fi un Alex. El
inca nu a facut nimic.

71
00:07:07,750 --> 00:07:09,292
Nu te poți decide pur și simplu
să-și schimbe numele

72
00:07:09,375 --> 00:07:10,459
ca o luna mai tarziu.

73
00:07:18,334 --> 00:07:20,042
Nu vreau să mă întorc la muncă.

74
00:07:22,292 --> 00:07:24,000
O să fii
bine fara mine?

75
00:07:25,417 --> 00:07:26,417
Da.

76
00:07:26,875 --> 00:07:28,167
Bineînțeles că voi fi bine.

77
00:07:28,792 --> 00:07:30,167
Știu că este mult.

78
00:07:30,875 --> 00:07:34,584
Având grijă de el în
acasă și pregătiți cina.

79
00:07:35,542 --> 00:07:36,542
Cină?

80
00:07:36,875 --> 00:07:38,167
Îți place să gătești.

81
00:07:39,084 --> 00:07:41,334
Nu are
să fie în fiecare noapte,

82
00:07:41,417 --> 00:07:44,542
dar trebuie să intrăm în
un fel de rutină.

83
00:07:45,125 --> 00:07:46,917
Nu aveam nevoie de o rutină înainte.

84
00:07:47,000 --> 00:07:48,667
Nu eram o familie înainte.

85
00:07:50,834 --> 00:07:52,375
Știi ce mi-e dor?

86
00:07:53,250 --> 00:07:54,459
-Mm-hmm.
- Friptura ta.

87
00:07:54,709 --> 00:07:57,250
Oh, am crezut că ți-e dor de asta.

88
00:08:25,792 --> 00:08:27,709
Oh, da, suntem buni,
tu și cu mine, nu?

89
00:08:28,459 --> 00:08:29,459
Da.

90
00:08:33,292 --> 00:08:36,417
Bine. Bine. Hmm.

91
00:08:41,959 --> 00:08:43,750
Ooh, nu știam
asta a fost un denivelare.

92
00:08:45,667 --> 00:08:46,875
TACI

93
00:08:53,834 --> 00:08:55,167
Ce naiba?

94
00:09:32,584 --> 00:09:34,167
Spune-mi ce te-a adus aici.

95
00:09:59,834 --> 00:10:02,209
Uf, puturos.

96
00:10:02,292 --> 00:10:03,292
Ooh!

97
00:10:03,459 --> 00:10:05,292
TACI

98
00:10:06,292 --> 00:10:07,292
Oh!

99
00:10:10,417 --> 00:10:11,500
Nu, nu, nu, nu, nu!

100
00:10:11,584 --> 00:10:12,667
Oh!

101
00:10:12,750 --> 00:10:14,792
Doamne, ai
cel mai prost timp.

102
00:10:15,292 --> 00:10:16,292
Oh!

103
00:10:17,250 --> 00:10:19,084
Doamne, ești un furtun.

104
00:10:20,042 --> 00:10:21,750
Ești cel mai drag furtun al meu.

105
00:10:23,750 --> 00:10:25,042
Hei.

106
00:11:10,917 --> 00:11:12,542
Lasă-mă să văd acel zâmbet.

107
00:11:12,625 --> 00:11:14,125
Lasă-mă să văd acel zâmbet.

108
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
Da.

109
00:11:15,750 --> 00:11:17,917
Oh da.

110
00:11:23,667 --> 00:11:25,459
Oh, puturos.

111
00:11:28,625 --> 00:11:30,959
Bine, da.

112
00:11:31,042 --> 00:11:32,209
Oh, desigur, da.

113
00:11:33,000 --> 00:11:35,084
Cred că în sfârșit
a luat-o de pe scaun.

114
00:11:36,459 --> 00:11:37,834
Uf, omule, asta miroase.

115
00:11:39,792 --> 00:11:41,152
ce esti...
ce faci?

116
00:11:41,584 --> 00:11:42,625
Folosește asta.

117
00:11:43,834 --> 00:11:45,375
Trebuie să-l sprijini.

118
00:11:45,459 --> 00:11:48,417
Oh da. Bine.

119
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Noapte bună.

120
00:12:02,250 --> 00:12:02,917
Oh, hei.

121
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
TACI

122
00:12:04,750 --> 00:12:05,750
Oh!

123
00:12:14,792 --> 00:12:17,209
Iată. Toate curate.

124
00:12:18,042 --> 00:12:19,750
Vedea? Nu trebuie să plângi.

125
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Hmm?

126
00:12:56,167 --> 00:12:58,167
Absolut mă înnebunește.

127
00:12:58,250 --> 00:12:59,709
Șeful meu este întreg
familia vine în oraș

128
00:12:59,792 --> 00:13:01,917
și trebuie să merg la acest restaurant
asta e bine cu copiii.

129
00:13:02,000 --> 00:13:02,959
Își aduc copiii!

130
00:13:03,042 --> 00:13:05,334
Adică, ce sunt eu
ar trebui să aibă de-a face cu asta?

131
00:13:07,667 --> 00:13:10,875
M? Buna ziua? Asculți?

132
00:13:11,792 --> 00:13:12,917
Mi-e dor de mama.

133
00:13:14,750 --> 00:13:17,709
Da. Ea ar fi dădacă
la dracu de Alex chiar acum.

134
00:13:18,625 --> 00:13:20,459
Da, ar fi foarte frumos.

135
00:13:21,375 --> 00:13:23,334
Ea ar fi fost
cu adevărat mândru de tine.

136
00:13:23,417 --> 00:13:24,625
Toate cuibăresc și rahat.

137
00:13:26,042 --> 00:13:27,250
Vreau să-i văd fața.

138
00:13:28,084 --> 00:13:29,500
Vino atunci.

139
00:13:29,584 --> 00:13:31,042
Ei bine, azi nu pot.

140
00:13:31,375 --> 00:13:32,709
Mâine atunci.

141
00:13:33,000 --> 00:13:35,667
Voi încerca. Cum este el?

142
00:13:36,250 --> 00:13:39,042
E bine. El începe
să arate ca bunicul.

143
00:13:39,292 --> 00:13:41,292
Ei bine, să sperăm
el crește din ea.

144
00:13:41,959 --> 00:13:43,750
Hei, ce-i porcăria aia
în jurul gâtului tău?

145
00:13:44,292 --> 00:13:45,459
Taci. Nu e porcărie.

146
00:13:45,542 --> 00:13:48,709
Este cadoul meu pentru
mă rup în două.

147
00:13:49,250 --> 00:13:50,959
Asta necesită diamante.

148
00:13:51,209 --> 00:13:52,667
Hai, e frumos.

149
00:13:53,000 --> 00:13:54,584
Cel puțin nu este o
dracului de potcoavă.

150
00:13:57,584 --> 00:13:58,584
La dracu '!

151
00:13:59,542 --> 00:14:00,542
Ce... ce sa întâmplat?

152
00:14:03,292 --> 00:14:04,584
M?

153
00:14:09,834 --> 00:14:11,042
Meredith!

154
00:14:17,966 --> 00:14:19,966
La naiba, la naiba.

155
00:14:26,084 --> 00:14:27,084
Buna ziua?

156
00:14:30,084 --> 00:14:32,042
M? Sunt acasă.

157
00:14:40,084 --> 00:14:42,042
Hei, hei.

158
00:14:47,250 --> 00:14:48,334
l-am pierdut.

159
00:14:49,667 --> 00:14:50,667
Ce?

160
00:14:52,375 --> 00:14:55,459
Mintea mea. Temperamentul meu. eu...

161
00:14:58,125 --> 00:15:00,375
Am spart detectorul de fum.

162
00:15:13,250 --> 00:15:14,334
Îi este foame?

163
00:15:14,750 --> 00:15:16,084
Nu, l-am hrănit.

164
00:15:16,917 --> 00:15:17,917
Când?

165
00:15:19,334 --> 00:15:20,125
Nu știu.

166
00:15:20,209 --> 00:15:22,084
Mic dejun, prânz.
E... e plin.

167
00:15:24,250 --> 00:15:26,125
Bine, bine, poate, uh,

168
00:15:26,209 --> 00:15:28,084
poate doar are nevoie
a fi schimbat.

169
00:15:28,667 --> 00:15:29,667
Am nevoie de o pauză.

170
00:15:29,750 --> 00:15:32,334
Când ajungi acasă,
dă-mi doar un minut.

171
00:15:33,667 --> 00:15:34,625
Spun doar că nu cred

172
00:15:34,709 --> 00:15:36,959
ar trebui să stea
acolo într-un scutec murdar.

173
00:15:37,042 --> 00:15:38,542
Ei bine, atunci de ce nu
te duci sa-l schimbi?

174
00:15:38,625 --> 00:15:40,459
Bine, da, o voi face.

175
00:15:40,542 --> 00:15:42,834
Sunt fericit.

176
00:15:42,917 --> 00:15:45,625
TACI

177
00:15:50,250 --> 00:15:52,584
Hei, da, hai
sa te simti confortabil.

178
00:15:52,667 --> 00:15:55,125
... haine frumoase, curate.

179
00:15:55,375 --> 00:15:55,917
Da.

180
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
TACI

181
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
Ai vreun ajutor? Părinţi?

182
00:16:07,084 --> 00:16:08,625
Uh, ai mei sunt morți.

183
00:16:09,375 --> 00:16:12,917
ale mele sunt, uh, um,
nu suntem aproape.

184
00:16:14,250 --> 00:16:15,375
Îmi pare rău.

185
00:16:18,959 --> 00:16:20,709
Ce vezi când
te uiti la Alex?

186
00:16:24,875 --> 00:16:25,875
Hm...

187
00:16:27,917 --> 00:16:31,292
Mm, ce văd? eu...

188
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Hei.

189
00:16:33,459 --> 00:16:35,875
Nu știu ce văd.

190
00:16:35,959 --> 00:16:38,584
Um, văd un copil neajutorat.

191
00:16:39,209 --> 00:16:41,167
Ei bine, vezi realizare?

192
00:16:41,250 --> 00:16:45,250
O povară? The
prezent? Viitorul?

193
00:17:04,917 --> 00:17:06,042
Hei.

194
00:17:06,125 --> 00:17:06,709
TACI

195
00:17:06,792 --> 00:17:07,917
Vino aici, iubito.

196
00:17:08,625 --> 00:17:09,792
Doamne.

197
00:17:12,542 --> 00:17:13,542
Bine.

198
00:17:17,417 --> 00:17:18,250
Oh.

199
00:17:18,334 --> 00:17:19,834
TACI

200
00:17:19,917 --> 00:17:20,917
Oh!

201
00:17:23,875 --> 00:17:26,417
TACI

202
00:17:34,459 --> 00:17:35,500
TACI

203
00:18:47,125 --> 00:18:48,584
Acolo este.

204
00:19:21,042 --> 00:19:22,375
Alex?

205
00:19:26,542 --> 00:19:27,917
mami.

206
00:19:30,625 --> 00:19:32,250
Alex?

207
00:19:48,709 --> 00:19:49,917
TACI

208
00:20:00,459 --> 00:20:01,709
M?

209
00:20:01,792 --> 00:20:02,875
Da.

210
00:20:04,542 --> 00:20:05,667
ce faci?

211
00:20:06,334 --> 00:20:07,417
Când ai plecat?

212
00:20:09,459 --> 00:20:10,709
Nu știu.

213
00:20:12,000 --> 00:20:13,417
țipai.

214
00:20:14,459 --> 00:20:15,750
am fost?

215
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Cred că îi este foame.

216
00:20:20,709 --> 00:20:21,750
Oh, nu.

217
00:20:54,750 --> 00:20:58,292
L-am văzut ca un băiat tânăr.

218
00:21:00,334 --> 00:21:04,000
Am avut o viziune despre
el ca un băiat tânăr

219
00:21:04,084 --> 00:21:05,334
zilele trecute.

220
00:21:06,250 --> 00:21:07,709
Și a vorbit.

221
00:21:09,584 --> 00:21:11,459
Se simțea real.

222
00:21:15,750 --> 00:21:17,251
Ei bine, asta e cu adevărat
bine că vezi trecutul

223
00:21:17,334 --> 00:21:19,292
această etapă epuizantă.

224
00:21:19,584 --> 00:21:23,542
Înseamnă că vezi o
viitor în visele tale.

225
00:21:27,334 --> 00:21:30,250
Nu așa se simte.

226
00:21:31,792 --> 00:21:36,417
Am de gând să dau
ai ceva de luat.

227
00:21:39,042 --> 00:21:43,334
Te va ajuta să te simți puțin
ceva mai mult ca tine.

228
00:21:58,750 --> 00:22:00,334
Nu înţeleg.

229
00:22:00,417 --> 00:22:02,000
Este atât de ușor pentru tine.

230
00:22:04,375 --> 00:22:05,875
Nici măcar nu ai vrut asta.

231
00:22:08,334 --> 00:22:12,584
Nici tu, dar
când s-a întâmplat,

232
00:22:13,459 --> 00:22:15,459
am vrut ce era mai bun, nu?

233
00:22:18,709 --> 00:22:20,000
Acum e aici.

234
00:22:21,625 --> 00:22:23,625
Și sunt tată, mulțumită ție.

235
00:22:25,334 --> 00:22:27,500
Și ești mamă, mulțumesc mie.

236
00:22:57,584 --> 00:22:59,250
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

237
00:22:59,334 --> 00:23:00,334
Mm-hmm.

238
00:23:02,417 --> 00:23:04,167
Doar tu și cu mine, amice.

239
00:23:11,750 --> 00:23:13,250
Iată.

240
00:23:14,334 --> 00:23:16,125
Vedea? Nu trebuie să plângi.

241
00:23:17,084 --> 00:23:18,917
Meredith.

242
00:23:32,167 --> 00:23:33,417
Iată.

243
00:23:51,875 --> 00:23:52,959
Hei, hei.

244
00:23:53,042 --> 00:23:55,042
Uite! Uite ce ți-am luat.

245
00:23:56,959 --> 00:23:58,167
Hei.

246
00:23:59,334 --> 00:24:00,500
La naiba, haide.

247
00:24:23,042 --> 00:24:24,334
Buna ziua?

248
00:24:35,042 --> 00:24:36,334
Oh, Doamne.

249
00:24:39,042 --> 00:24:40,334
Oh, nu.

250
00:24:40,417 --> 00:24:42,500
Oh. Alex?

251
00:24:55,917 --> 00:24:57,167
La naiba.

252
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Isus.

253
00:25:10,834 --> 00:25:12,500
M-ai speriat!

254
00:25:13,084 --> 00:25:13,917
Oh, Doamne.

255
00:25:14,000 --> 00:25:15,250
Nu am vrut.

256
00:25:15,334 --> 00:25:16,375
Oh, e în regulă.

257
00:25:17,500 --> 00:25:18,625
Ce faci aici?

258
00:25:18,709 --> 00:25:19,709
Bine.

259
00:25:20,209 --> 00:25:21,584
Mi-a fost dor de nepotul meu.

260
00:25:22,125 --> 00:25:23,917
De ce nu ai făcut-o
suna la usa?

261
00:25:24,000 --> 00:25:25,542
am făcut-o.

262
00:25:25,625 --> 00:25:28,459
Nu ai răspuns și
M-am săturat să aștept.

263
00:25:28,542 --> 00:25:29,917
Eram doar la subsol.

264
00:25:30,917 --> 00:25:32,584
Am găsit o sticlă în frigider.

265
00:25:33,500 --> 00:25:34,917
Îi era foame.

266
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Da, sunteti.

267
00:25:42,625 --> 00:25:44,292
Tocmai primeam un leagăn.

268
00:25:51,375 --> 00:25:53,334
De ce nu vii
peste mai des?

269
00:25:55,084 --> 00:25:57,209
Ești un profesionist. Nu ai nevoie de mine.

270
00:25:57,292 --> 00:25:58,292
Nu.

271
00:26:05,750 --> 00:26:06,834
Vrei un pic
ajuta cu asta?

272
00:26:06,917 --> 00:26:08,375
Au trecut doar trei ani.

273
00:26:08,459 --> 00:26:10,042
Nu ştiu
unde merge totul.

274
00:26:10,125 --> 00:26:11,584
Ei bine, iau asta.
Am nevoie de o imprimantă.

275
00:26:11,667 --> 00:26:14,375
Doar că este atât de mult spațiu
că simt că nimic nu se potrivește.

276
00:26:14,459 --> 00:26:16,417
Oh, te plângi
despre prea mult spațiu?

277
00:26:16,500 --> 00:26:17,209
Ești profesor.

278
00:26:17,292 --> 00:26:18,750
Nu mă plâng.

279
00:26:18,834 --> 00:26:21,042
Oh, ți-au plăcut astea.

280
00:26:21,917 --> 00:26:23,375
Dublu sub regină!

281
00:26:23,459 --> 00:26:25,625
N-ar fi trebuit
oprit. Ești obsedat.

282
00:26:26,584 --> 00:26:28,042
Nu mai.

283
00:27:04,417 --> 00:27:05,625
Trezeşte-te.

284
00:27:08,917 --> 00:27:09,917
mama.

285
00:27:10,750 --> 00:27:13,834
Trezeşte-te. Ea este aici.

286
00:27:19,792 --> 00:27:22,292
Oh, Doamne! Nu!

287
00:27:25,584 --> 00:27:27,417
Pleacă de aici!

288
00:27:28,042 --> 00:27:29,334
-Hei. Hei, hei!
-Pleacă de aici!

289
00:27:29,417 --> 00:27:32,417
Hei, e în regulă. E în regulă.
Sunt eu. Eu sunt acolo.

290
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
E în regulă.

291
00:27:37,292 --> 00:27:40,084
Bine. E în regulă.

292
00:28:50,375 --> 00:28:52,167
Doar a făcut cel mai drăguț lucru.

293
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
A ţâşnit şi a eructat
in acelasi timp.

294
00:28:54,959 --> 00:28:57,667
Fața lui era de genul: „Oh, ce
tocmai s-a întâmplat naiba?”

295
00:28:58,834 --> 00:28:59,834
Mare.

296
00:29:00,792 --> 00:29:02,750
Uite ce ne-a dat Betty.

297
00:29:03,500 --> 00:29:05,792
Tu... ai pus-o pe lucrul lui
când îi schimbi scutecul,

298
00:29:05,875 --> 00:29:07,875
deci nu face pipi
toate în aer.

299
00:29:08,917 --> 00:29:10,500
Nu ne mai aruncați!

300
00:29:10,917 --> 00:29:12,709
Te voi păstra
cuprins, slugger.

301
00:29:15,459 --> 00:29:17,417
Nu ne mai arunca jos.

302
00:29:33,834 --> 00:29:35,500
Hei, ești sigur că ar trebui să plec?

303
00:29:36,209 --> 00:29:37,292
Da. De ce?

304
00:29:39,209 --> 00:29:40,292
Nu, totul e bine.

305
00:29:40,375 --> 00:29:44,125
M-am gândit că poate tu
ar putea curăța puțin

306
00:29:44,209 --> 00:29:45,209
în timp ce sunt la serviciu.

307
00:29:45,959 --> 00:29:47,667
Nu sunt în vacanță, Jared.

308
00:29:48,542 --> 00:29:51,000
Nu, mă refer doar când este
somnul de somn sau ceva de genul ăsta.

309
00:29:51,292 --> 00:29:52,376
Oh, dacă n-ar trebui
ia o pauză

310
00:29:52,459 --> 00:29:54,542
ca să poți veni acasă
la o casă perfectă.

311
00:29:54,625 --> 00:29:55,625
Bine.

312
00:29:55,792 --> 00:29:57,167
Te vei opri
să-mi pun cuvinte în gură?

313
00:29:57,250 --> 00:29:59,334
Nu m-am plâns
despre tine nu faci curatenie.

314
00:29:59,417 --> 00:30:01,334
Nu am spus nimic despre
dorind o casă perfectă.

315
00:30:01,417 --> 00:30:03,750
În mod clar, perfect nu este
bara pe care o punem.

316
00:30:03,834 --> 00:30:04,459
Uh-huh.

317
00:30:04,542 --> 00:30:05,667
Și eu sunt bine cu asta.

318
00:30:05,750 --> 00:30:06,875
Nu știu.

319
00:30:08,750 --> 00:30:09,917
Bine, ce... ce
faci?

320
00:30:10,000 --> 00:30:11,084
Hmm, aici.

321
00:30:11,167 --> 00:30:12,334
Drăguț și ordonat pentru Prințul Jared.

322
00:30:12,417 --> 00:30:13,584
S... încetează.

323
00:30:13,667 --> 00:30:15,292
Opreste ce? fac curat. Ce?

324
00:30:15,375 --> 00:30:16,834
Doar... ești copilăresc.

325
00:30:16,917 --> 00:30:18,000
huh?

326
00:30:18,084 --> 00:30:20,334
Eu... nu am cerut
sau... sau voiam o gospodină.

327
00:30:20,417 --> 00:30:21,459
Vreau doar ceva ajutor.

328
00:30:21,542 --> 00:30:22,834
Ai nevoie de ajutor?

329
00:30:23,292 --> 00:30:23,959
Oh!

330
00:30:24,042 --> 00:30:25,459
Da, M, la fel cum te ajut eu.

331
00:30:28,000 --> 00:30:30,292
- Pleacă dracului!
-Merge!

332
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
Hei, destul!

333
00:30:31,459 --> 00:30:33,250
Oh, îmi pare atât de rău. O, doamne...

334
00:30:33,709 --> 00:30:34,834
Bine, bine. E bine.

335
00:30:34,917 --> 00:30:36,084
Hei. Hei.

336
00:30:39,500 --> 00:30:41,042
Ce este în neregulă cu tine?

337
00:30:41,709 --> 00:30:43,042
Ce este în neregulă cu tine?

338
00:30:45,709 --> 00:30:47,334
Vrei să-l rănești pe Alex?

339
00:30:53,917 --> 00:30:54,917
Nu.

340
00:30:56,167 --> 00:30:57,417
Îl iubesc.

341
00:30:58,292 --> 00:30:59,584
Știu că faci.

342
00:31:04,084 --> 00:31:05,500
Te simți deprimat?

343
00:31:10,917 --> 00:31:12,792
Mai degrabă ar trebui să fiu înlocuit.

344
00:31:13,709 --> 00:31:15,709
De parcă ar merita pe cineva mai bun.

345
00:31:16,417 --> 00:31:17,959
Asta e atât de nenorocit.

346
00:31:19,125 --> 00:31:21,375
Vrei... nu?
vrei sa mai fii mama?

347
00:31:21,834 --> 00:31:23,709
Nu asta am spus deloc.

348
00:31:23,792 --> 00:31:25,750
Spune-mi despre
incident de bucătărie.

349
00:31:27,625 --> 00:31:30,500
Ea... e neregulată.
Văzând lucruri.

350
00:31:30,584 --> 00:31:32,667
țipând. Violent.

351
00:31:34,042 --> 00:31:36,959
sunt evident

352
00:31:37,042 --> 00:31:39,500
răsucindu-mi lucrurile în cap.

353
00:31:40,584 --> 00:31:42,167
Ce te face să spui asta?

354
00:31:43,625 --> 00:31:46,209
Mă tot văd cu vecinii noștri.

355
00:31:46,959 --> 00:31:48,834
Nu mă vor lăsa în pace.

356
00:31:48,917 --> 00:31:50,334
Ei doar fac grădinărit.

357
00:31:50,417 --> 00:31:51,417
Ca întotdeauna.

358
00:31:51,625 --> 00:31:54,000
Eu, uh, nu este
prima data cand ii vad.

359
00:31:54,084 --> 00:31:55,167
Bineînțeles că îi vezi.

360
00:31:55,250 --> 00:31:57,000
Ei sunt vecinii.
Ei locuiesc alături.

361
00:31:57,084 --> 00:31:58,167
Sunt prietenii noștri.

362
00:31:58,250 --> 00:32:01,250
Înțeleg că asta este
al naibii, Jared.

363
00:32:01,334 --> 00:32:03,667
Eu... sunt aici, nu-i așa?

364
00:32:03,750 --> 00:32:05,209
Sunt... Sunt aici.

365
00:32:05,292 --> 00:32:06,959
Și e bine că ești aici.

366
00:32:07,875 --> 00:32:09,084
E bine.

367
00:32:11,625 --> 00:32:16,000
Simt că m-am trezit
în viața altcuiva.

368
00:32:16,542 --> 00:32:17,875
Ai făcut-o.

369
00:32:18,459 --> 00:32:19,459
O viață de mamă.

370
00:32:22,250 --> 00:32:24,709
Dar totul se simte stricat.

371
00:32:25,084 --> 00:32:25,917
TACI

372
00:32:26,000 --> 00:32:27,209
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

373
00:32:27,875 --> 00:32:28,875
TACI

374
00:32:29,042 --> 00:32:32,334
E atât de multă presiune
pentru a vă conecta instantaneu.

375
00:32:33,250 --> 00:32:35,709
Dar fiecare relație
are nevoie de timp pentru a crește.

376
00:32:36,542 --> 00:32:38,084
Chiar și cu proprii noștri copii.

377
00:32:39,125 --> 00:32:41,375
E mai bine ca tu
acceptă că trebuie să încerci

378
00:32:41,459 --> 00:32:43,917
decât să-i fie rușine
că trebuie să încerci.

379
00:32:44,000 --> 00:32:45,875
TACI

380
00:33:08,417 --> 00:33:11,125
Jeff era sus înăuntru
fata lui peste 30 de dolari.

381
00:33:11,542 --> 00:33:12,959
Deodată parcă
toate cheltuielile noastre

382
00:33:13,042 --> 00:33:14,500
sunt cercetate.

383
00:33:15,334 --> 00:33:16,501
Adică, ar trebui
am văzut-o pe Claire

384
00:33:16,584 --> 00:33:18,250
încercând să ascundă
aparat de cafea nou.

385
00:33:18,334 --> 00:33:20,000
Îmi pieram pantalonii.

386
00:33:22,000 --> 00:33:22,917
Jeff?

387
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Da.

388
00:33:24,292 --> 00:33:25,250
Oh, ți-am spus,

389
00:33:25,334 --> 00:33:27,542
el este tipul nou
strângând cureaua tuturor.

390
00:33:28,834 --> 00:33:30,000
De ce dintr-o dată?

391
00:33:30,084 --> 00:33:31,834
Pierdeți bani?

392
00:33:31,917 --> 00:33:34,250
Da, banii sunt
cheltuieli pe Jeff.

393
00:33:35,500 --> 00:33:37,042
Oh, a zâmbit!

394
00:33:37,125 --> 00:33:38,125
Oh.

395
00:33:38,542 --> 00:33:40,125
Este doar gaz. El este
prea tânăr pentru a zâmbi.

396
00:33:40,209 --> 00:33:42,667
Uh, nu, nu, vă spun,
i-a plăcut povestea mea, a zâmbit!

397
00:33:43,875 --> 00:33:45,417
Mă bucur că a zâmbit pentru tine.

398
00:33:47,542 --> 00:33:49,209
Sunt sigur că e doar benzină.

399
00:33:50,209 --> 00:33:51,209
Hei.

400
00:33:53,167 --> 00:33:54,625
Munca sună distractiv.

401
00:33:55,667 --> 00:33:57,042
Ar trebui să-l scoți.

402
00:33:57,292 --> 00:33:58,334
Aveți amândoi nevoie de aer.

403
00:33:58,875 --> 00:34:00,584
Suntem bine. Ne place să fim acasă.

404
00:34:05,084 --> 00:34:06,459
Cum se simte asta?

405
00:34:07,459 --> 00:34:08,084
TACI

406
00:34:08,167 --> 00:34:09,542
Parcă sună.

407
00:34:11,625 --> 00:34:14,334
Ei bine, eu
a făcut ultimul feed.

408
00:34:14,959 --> 00:34:16,334
Nu vrei să încerci?

409
00:34:16,417 --> 00:34:18,542
Nu crezi că eu
nu incerci toata ziua?

410
00:34:19,584 --> 00:34:20,709
O poți face.

411
00:34:20,792 --> 00:34:22,376
Ar trebui să fie
cel mai natural lucru care există.

412
00:34:22,459 --> 00:34:24,209
Ei bine, poate că nu
vine firesc la mine.

413
00:34:24,292 --> 00:34:26,250
Ai putea fi atât de bun
la asta dacă ai încercat.

414
00:34:29,792 --> 00:34:30,792
Linişti!

415
00:34:35,417 --> 00:34:38,417
Dă-mi naiba. Sfinte rahat.

416
00:34:38,500 --> 00:34:39,584
Îmi pare rău.

417
00:34:59,750 --> 00:35:01,917
Oh, doar... oh.

418
00:35:02,250 --> 00:35:04,500
TACI

419
00:35:07,625 --> 00:35:08,750
te iubesc.

420
00:35:09,167 --> 00:35:11,000
TACI

421
00:35:39,042 --> 00:35:41,209
TACI

422
00:35:43,084 --> 00:35:44,292
Haide.

423
00:35:46,750 --> 00:35:48,292
Ce este în neregulă cu tine?

424
00:35:49,042 --> 00:35:50,459
Hmm? Hmm?

425
00:36:18,542 --> 00:36:20,209
Sunt o mamă rea?

426
00:36:21,917 --> 00:36:23,584
Acest lucru nu este normal.

427
00:36:26,125 --> 00:36:28,209
Ea nu ia
el când plânge.

428
00:36:28,292 --> 00:36:30,250
Ea... abia vorbește cu el.

429
00:36:32,209 --> 00:36:34,500
De ce crezi că el
plânge cu tine, Meredith?

430
00:36:42,625 --> 00:36:44,375
Pentru că nu mă pricep la asta.

431
00:36:46,750 --> 00:36:48,459
Pentru că îi este frică.

432
00:36:51,042 --> 00:36:52,625
Mi-e frică.

433
00:36:52,709 --> 00:36:54,125
Adică ne este frică.

434
00:36:55,000 --> 00:36:56,875
Înfruntă ceea ce te sperie.

435
00:36:57,167 --> 00:36:58,917
Își ia puterea.

436
00:37:00,125 --> 00:37:03,125
Amintește-ți când erai copil
te-ai uitat destul de atent

437
00:37:03,209 --> 00:37:04,542
la monștrii din camera ta,

438
00:37:04,625 --> 00:37:06,875
ai realiza ca ei
au fost doar umbre?

439
00:37:07,709 --> 00:37:12,709
Um, o grămadă de haine înăuntru
o grămadă sau jucăriile tale.

440
00:37:14,292 --> 00:37:15,792
Doar uita-te la el.

441
00:37:15,875 --> 00:37:17,000
Numără până la zece.

442
00:37:18,500 --> 00:37:19,917
Monștrii nu sunt reali.

443
00:37:22,959 --> 00:37:24,584
Nu e de ce să te sperii.

444
00:37:24,959 --> 00:37:28,250
Bine, acolo este bufnița.

445
00:37:29,084 --> 00:37:31,209
Bine, acesta este elefantul.

446
00:37:33,667 --> 00:37:36,625
Asta e mama elefantului, bine?

447
00:37:36,917 --> 00:37:39,167
TACI

448
00:37:39,750 --> 00:37:41,417
Și acesta este tati.

449
00:37:42,209 --> 00:37:43,209
Hi.

450
00:37:47,375 --> 00:37:49,084
Și acolo este bufnița.

451
00:37:50,125 --> 00:37:52,042
TACI

452
00:37:52,125 --> 00:37:53,917
Du-te la culcare.

453
00:37:55,000 --> 00:37:57,334
Du-te la culcare. Dormi.

454
00:39:02,167 --> 00:39:04,375
TACI

455
00:39:06,250 --> 00:39:09,875
Hei, acesta este holul tău.

456
00:39:09,959 --> 00:39:12,000
Uite, acesta este holul tău.

457
00:39:12,084 --> 00:39:14,375
Bine. E în regulă, iubito.

458
00:39:14,709 --> 00:39:18,000
Hei, acesta este holul tău.

459
00:39:18,375 --> 00:39:20,375
Uite, acesta este holul tău.

460
00:39:20,459 --> 00:39:21,459
Bine.

461
00:39:21,792 --> 00:39:23,709
TACI

462
00:39:26,167 --> 00:39:27,834
Nu-ți fie frică.

463
00:39:29,375 --> 00:39:30,625
Nu de mine.

464
00:39:31,500 --> 00:39:33,084
Oh, of!

465
00:39:33,459 --> 00:39:34,709
Ai nevoie de o baie.

466
00:39:37,709 --> 00:39:39,250
Hei, iubito, hei.

467
00:40:14,084 --> 00:40:16,000
TACI

468
00:40:17,709 --> 00:40:18,792
Hei.

469
00:40:20,000 --> 00:40:21,125
Iti place asta.

470
00:40:42,459 --> 00:40:43,875
Te iubesc.

471
00:40:54,625 --> 00:40:55,792
mami?

472
00:40:59,917 --> 00:41:01,167
mami.

473
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
mami.

474
00:41:26,584 --> 00:41:28,084
Ea te sună.

475
00:41:29,459 --> 00:41:30,625
OMS?

476
00:41:38,542 --> 00:41:40,250
Doamne, nu, te rog.

477
00:41:40,875 --> 00:41:42,500
Vă rugăm să ne lăsați în pace.

478
00:41:53,084 --> 00:41:54,084
1,

479
00:41:55,292 --> 00:41:56,292
2...

480
00:41:59,959 --> 00:42:00,959
4,

481
00:42:02,375 --> 00:42:03,459
5...

482
00:43:09,834 --> 00:43:10,500
Și asta e bufnița.

483
00:43:10,584 --> 00:43:12,959
Nu, nu, nu. Nu, nu!

484
00:43:13,042 --> 00:43:14,750
Acesta este elefantul.

485
00:43:14,834 --> 00:43:16,167
Doamne!

486
00:43:16,250 --> 00:43:17,792
Asta e maimuța.

487
00:43:18,042 --> 00:43:19,584
Ce-ai făcut?

488
00:43:19,667 --> 00:43:21,875
Acesta este elefantul.

489
00:43:23,667 --> 00:43:25,625
Și asta e bufnița.

490
00:44:42,959 --> 00:44:44,209
Toată lumea este aici.

491
00:45:09,334 --> 00:45:13,834
Um, deci, uh, noi, um,

492
00:45:15,334 --> 00:45:19,375
știm că, uh, nimic
va îndepărta vreodată această durere.

493
00:45:19,834 --> 00:45:23,042
Și, ei bine, că tu
probabil că vreau să mor.

494
00:45:24,250 --> 00:45:26,834
Dar vei vedea unul
ziua în care te vei întoarce

495
00:45:26,917 --> 00:45:29,875
si realizezi ca...

496
00:45:40,542 --> 00:45:42,375
Ar fi trebuit să mă pregătesc
mai multe lucruri.

497
00:45:45,667 --> 00:45:47,084
Poate un pic aranjat.

498
00:45:48,334 --> 00:45:49,584
Vino mai mult.

499
00:45:52,042 --> 00:45:54,459
Poate ia-l de pe tine
mâini precum le-ar avea mama.

500
00:45:59,917 --> 00:46:01,292
De ce este atât de mare?

501
00:46:01,375 --> 00:46:02,875
Contează, Betty?

502
00:46:03,834 --> 00:46:05,875
Ea a spus că avea nevoie
spațiu pentru a crește.

503
00:46:09,792 --> 00:46:13,250
Era rău și
Am lăsat să fiarbă.

504
00:46:14,667 --> 00:46:16,584
Accidentele se pot întâmpla oricui.

505
00:46:22,709 --> 00:46:23,917
Ai nevoie de ajutor.

506
00:46:25,500 --> 00:46:26,709
Ai spart.

507
00:46:28,834 --> 00:46:30,625
Dar nu ești un monstru.

508
00:46:36,334 --> 00:46:38,000
Când vin?

509
00:46:38,334 --> 00:46:39,500
Într-o jumătate de oră.

510
00:46:39,834 --> 00:46:41,542
Vrei să rămân?

511
00:46:44,042 --> 00:46:44,959
Nu.

512
00:46:45,042 --> 00:46:47,167
O să o împachetez
puloverul preferat.

513
00:46:51,250 --> 00:46:53,709
Mă duc să o văd diseară.
S-ar putea să aibă nevoie de mine.

514
00:46:55,584 --> 00:46:56,584
Nu.

515
00:46:56,792 --> 00:46:57,792
Să...

516
00:46:59,750 --> 00:47:01,792
Va trebui să poată
să ai încredere în cel puțin unul dintre noi

517
00:47:01,875 --> 00:47:02,875
după aceea.

518
00:47:51,875 --> 00:47:53,125
Nu real.

519
00:47:54,292 --> 00:47:55,750
Privește doar.

520
00:47:56,625 --> 00:48:00,500
1, 2, 3...

521
00:48:00,584 --> 00:48:01,584
mami?

522
00:48:05,625 --> 00:48:06,625
Alex?

523
00:48:16,792 --> 00:48:18,125
esti real?

524
00:48:20,709 --> 00:48:21,709
O, doamne...

525
00:48:26,084 --> 00:48:27,292
Ești real.

526
00:49:05,084 --> 00:49:08,042
Ei sunt... sunt aici pentru
te duc la spital.

527
00:49:14,250 --> 00:49:16,334
Nu pot să-l părăsesc.

528
00:49:16,417 --> 00:49:17,792
Ai nevoie de ajutor.

529
00:49:18,375 --> 00:49:20,417
Ei doar... ei doar
vreau sa am grija de tine.

530
00:49:20,500 --> 00:49:22,209
Ai grija de mine? ce...

531
00:49:23,000 --> 00:49:24,459
Pentru cât timp?

532
00:49:24,750 --> 00:49:25,834
Câteva luni.

533
00:49:26,750 --> 00:49:28,000
Câteva luni!

534
00:49:28,084 --> 00:49:29,959
Nu înțelegi
ce ai facut?

535
00:49:32,542 --> 00:49:34,292
Câteva luni într-o
spitalul este cel mai bun

536
00:49:34,375 --> 00:49:35,792
de multe opțiuni teribile.

537
00:49:36,209 --> 00:49:37,667
Gândește-te la fiul nostru.

538
00:49:38,500 --> 00:49:39,917
Nu puteai fi
cu copilul nostru adevărat,

539
00:49:40,000 --> 00:49:42,542
dar vrei să fim aici
pentru fantoma din capul tău?

540
00:49:44,834 --> 00:49:46,459
Suntem o familie.

541
00:49:46,542 --> 00:49:47,709
Nu mai pot face asta!

542
00:49:47,792 --> 00:49:49,375
Atunci du-te! De ce
trebuie sa merg?

543
00:49:49,459 --> 00:49:50,667
eu stau!

544
00:49:50,750 --> 00:49:52,917
Nu! Ce este în neregulă cu tine?

545
00:49:53,000 --> 00:49:55,792
Pleacă de pe mine! Doar... am spus...

546
00:49:56,917 --> 00:49:58,209
Bine. Bine.

547
00:49:58,292 --> 00:49:59,375
Coborî!

548
00:50:17,875 --> 00:50:19,459
Vei sta cu ea?

549
00:50:24,209 --> 00:50:25,459
Jared?

550
00:50:27,542 --> 00:50:31,167
Nu stiu, dar eu
nu pot fi în acea casă.

551
00:50:32,209 --> 00:50:33,709
Ea știe asta?

552
00:50:35,375 --> 00:50:38,250
Da, cred că ea
intelege asta.

553
00:50:40,209 --> 00:50:42,125
Trebuie verificată.

554
00:50:42,375 --> 00:50:44,959
Planul de îngrijire ulterioară
trebuie urmat.

555
00:50:45,542 --> 00:50:46,584
Știu.

556
00:51:17,292 --> 00:51:19,875
Îmi pare atât de rău. Nu a fost mai bine.

557
00:52:01,625 --> 00:52:02,750
Jared?

558
00:52:17,959 --> 00:52:19,042
Katherine?

559
00:52:31,167 --> 00:52:32,334
Alex?

560
00:54:03,292 --> 00:54:04,292
Unu,

561
00:54:05,792 --> 00:54:06,917
doi,

562
00:54:07,417 --> 00:54:08,459
Patru,

563
00:54:08,542 --> 00:54:09,542
Trei,

564
00:54:10,459 --> 00:54:11,459
Cinci,

565
00:54:12,292 --> 00:54:13,292
sapte,

566
00:54:13,500 --> 00:54:14,500
Șase,

567
00:54:15,125 --> 00:54:16,125
opt,

568
00:54:17,709 --> 00:54:18,709
Nouă,

569
00:54:20,042 --> 00:54:21,042
Zece.

570
00:54:30,292 --> 00:54:32,334
Ce-ai făcut?

571
00:54:32,750 --> 00:54:36,209
Nu, nu. Doamne!

572
00:54:38,917 --> 00:54:40,459
Ce este în neregulă cu tine?

573
00:54:48,667 --> 00:54:49,834
mami.

574
00:54:49,917 --> 00:54:51,709
Nu mai e amuzant.

575
00:54:52,792 --> 00:54:54,542
Meredith.

576
00:55:01,167 --> 00:55:02,834
Ea te sună.

577
00:55:04,084 --> 00:55:06,459
Ea te sună.

578
00:55:13,292 --> 00:55:14,375
Trezeşte-te!

579
00:55:42,500 --> 00:55:44,500
Ai ajuns la Katherine.
Te sun imediat înapoi.

580
00:55:45,500 --> 00:55:47,250
Hei, eu sunt. Ai avut dreptate.

581
00:55:47,334 --> 00:55:49,000
E mult să fii acasă.

582
00:55:49,625 --> 00:55:50,959
Doamne, pastilele sunt
înnebunindu-mă,

583
00:55:51,042 --> 00:55:52,417
dându-mi coșmaruri.

584
00:55:53,167 --> 00:55:54,417
Vin la tine.

585
00:55:54,917 --> 00:55:56,167
Mi-e dor de tine.

586
00:55:56,250 --> 00:55:58,000
Oh, mă distrez. Mă distrez.

587
00:55:58,084 --> 00:55:59,834
Bine? Oricum, la revedere.

588
00:56:00,250 --> 00:56:01,792
Oh, Dumnezeule meu.

589
00:56:02,250 --> 00:56:03,542
E atât de cald.

590
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
Doamne!

591
00:56:19,459 --> 00:56:20,459
La naiba.

592
00:56:21,959 --> 00:56:23,209
Doamne!

593
00:56:57,459 --> 00:56:58,542
mama.

594
00:57:01,584 --> 00:57:02,875
Oh, Doamne.

595
00:57:10,250 --> 00:57:11,459
mama?

596
00:57:13,167 --> 00:57:14,167
Alex.

597
00:57:15,750 --> 00:57:17,500
Mi-a fost atât de dor de tine.

598
00:57:23,542 --> 00:57:25,500
Te rog să nu pleci din nou.

599
00:57:28,209 --> 00:57:30,709
Nu voi. Te iubesc.

600
00:58:00,375 --> 00:58:01,750
Cum rezisti?

601
00:58:01,834 --> 00:58:02,750
Pari bine.

602
00:58:02,834 --> 00:58:03,792
Eu sunt.

603
00:58:03,875 --> 00:58:04,917
Ar trebui să vii.

604
00:58:05,459 --> 00:58:07,834
I-am refăcut dormitorul.

605
00:58:07,917 --> 00:58:09,375
am facut curat.

606
00:58:09,459 --> 00:58:12,375
Nu a fost niciodată ca
asta aici înainte.

607
00:58:12,459 --> 00:58:14,250
Bine, bine. Im
bucuros să aud asta.

608
00:58:14,334 --> 00:58:15,792
Meriti sa te simti bine.

609
00:58:15,875 --> 00:58:17,167
Vino la cina weekend-ul acesta.

610
00:58:17,250 --> 00:58:18,125
Hm...

611
00:58:18,209 --> 00:58:19,334
Katherine vine. Betty...

612
00:58:19,417 --> 00:58:22,042
Uh, încă nu sunt
gata. Nu pot fi acolo.

613
00:58:22,125 --> 00:58:23,459
Este doar o cină.

614
00:58:23,542 --> 00:58:24,334
Yay!

615
00:58:24,417 --> 00:58:25,167
Doar o cină normală.

616
00:58:25,250 --> 00:58:26,250
Cum ar trebui să...

617
00:58:28,542 --> 00:58:29,542
Doamne!

618
00:58:31,875 --> 00:58:33,209
Nu știu.

619
00:58:33,875 --> 00:58:35,667
Haide. Avem
să încep de undeva.

620
00:58:36,292 --> 00:58:38,417
Te rog, doar... doar o cină.

621
00:58:39,625 --> 00:58:41,959
Te iubesc până la lună.

622
00:58:43,084 --> 00:58:44,250
Și înapoi.

623
00:58:44,917 --> 00:58:46,709
Hei, slugger, treci aici.

624
00:58:52,042 --> 00:58:55,750
♪ La mulți ani ♪

625
00:58:56,334 --> 00:59:00,667
♪ La mulți ani, dragă Alex ♪

626
00:59:01,375 --> 00:59:05,125
♪ La mulți ani ♪

627
00:59:07,834 --> 00:59:10,084
Bine. Doar o cină.

628
00:59:20,459 --> 00:59:22,709
Poți te rog să aduci
eu paharele de vin?

629
00:59:29,834 --> 00:59:31,834
Poți te rog să aduci
eu paharele de vin?

630
00:59:51,959 --> 00:59:53,042
Bine.

631
00:59:57,167 --> 00:59:58,250
Bine.

632
01:00:01,167 --> 01:00:01,750
Hei.

633
01:00:01,834 --> 01:00:02,709
Ce?

634
01:00:02,792 --> 01:00:04,834
O să fie bine. Hmm?

635
01:00:04,917 --> 01:00:06,959
Da. Bine.

636
01:00:27,875 --> 01:00:30,542
Alex. Alex.

637
01:00:36,792 --> 01:00:38,084
Oh, Doamne!

638
01:00:38,167 --> 01:00:40,167
Nenorocitele de veverițe
a distrus totul.

639
01:00:40,250 --> 01:00:41,542
Mă conduc mental.

640
01:00:47,667 --> 01:00:50,000
Am cheltuit 200 de dolari pe
rosii si ardei.

641
01:00:50,084 --> 01:00:51,750
Știți câți
am mancat? Nici unul.

642
01:00:52,334 --> 01:00:53,875
Au mâncat totul.
Și risipitor, de asemenea.

643
01:00:53,959 --> 01:00:55,834
Ei iau o mușcătură, o trag.

644
01:00:55,917 --> 01:00:58,084
Ar trebui să primești asta,
um, chestii din plasă.

645
01:00:58,167 --> 01:00:59,417
Chestia cu sârmă de pui.

646
01:00:59,500 --> 01:01:01,209
Oh, urăsc drumul
chestia aia arată.

647
01:01:01,292 --> 01:01:01,834
Mm.

648
01:01:01,917 --> 01:01:03,459
E ca o închisoare de legume.

649
01:01:04,834 --> 01:01:05,625
Cum te simți?

650
01:01:05,709 --> 01:01:06,709
Ea este bine.

651
01:01:07,917 --> 01:01:09,459
Nu trebuie să răspunzi pentru mine.

652
01:01:09,542 --> 01:01:12,042
Ei bine, uite ce bine
te descurci acum, nu?

653
01:01:12,125 --> 01:01:16,084
Spun doar că a fost,
e bine pentru tine.

654
01:01:19,584 --> 01:01:21,542
Sper că tuturor le este foame.

655
01:01:21,625 --> 01:01:22,709
Hmm.

656
01:01:29,667 --> 01:01:31,667
Friptura ei este al naibii de delicioasă.

657
01:01:34,459 --> 01:01:38,042
Mm, prietenos. Nu prieteni.

658
01:01:38,959 --> 01:01:39,959
Sunt prieteni.

659
01:01:42,167 --> 01:01:43,250
Făcut.

660
01:01:45,709 --> 01:01:47,417
Sper că vă place tuturor roz.

661
01:01:48,834 --> 01:01:49,709
Arata perfect.

662
01:01:49,792 --> 01:01:51,209
Wow, M, chiar tu
te-ai intrecut pe tine insuti!

663
01:01:51,292 --> 01:01:52,292
Frumos.

664
01:01:52,792 --> 01:01:55,250
Deci, ce eram noi
despre toate vorbesc?

665
01:01:57,584 --> 01:01:59,375
Lucru. Chit chat.

666
01:01:59,459 --> 01:02:01,334
Mm, chestii plictisitoare.

667
01:02:01,875 --> 01:02:04,167
Oh, mă descurc cu chestii plictisitoare.

668
01:02:04,917 --> 01:02:07,000
Ei bine, eu... nici măcar nu pot
amintiți-vă subiectul.

669
01:02:07,084 --> 01:02:10,375
Prăjitura ta frumoasă
mi-am șters gândurile.

670
01:02:13,584 --> 01:02:15,792
Bine, bine, noi nu
toți trebuie să meargă în vârful picioarelor.

671
01:02:16,084 --> 01:02:18,084
Vârful picioarelor? Noi niciodată
vârful degetelor în jurul tău.

672
01:02:18,167 --> 01:02:20,500
Ei bine, cu siguranță îți place
în vârful picioarelor în jurul ferestrelor mele.

673
01:02:20,584 --> 01:02:21,709
Hei, hei.

674
01:02:25,375 --> 01:02:26,459
Ce mai face Sam?

675
01:02:28,292 --> 01:02:29,250
Bun.

676
01:02:29,334 --> 01:02:32,459
L-am împachetat
pregătit pentru tabăra de vară.

677
01:02:33,834 --> 01:02:36,000
Ei bine, Walmart avea
o reducere la poncho,

678
01:02:36,084 --> 01:02:38,667
așa că am ieșit și am cumpărat cinci.

679
01:02:38,750 --> 01:02:41,334
Dar apoi a trebuit să se întoarcă
ei pentru că mi-am amintit

680
01:02:41,417 --> 01:02:43,500
pe care a vrut tabăra
o ridicare plină de ploaie,

681
01:02:43,584 --> 01:02:44,750
pantaloni și tot.

682
01:02:45,417 --> 01:02:47,875
Hm, vreau să spun, sunete
epuizant, viața ta.

683
01:02:48,625 --> 01:02:50,750
Cumpărând lucruri, returnând lucruri.

684
01:02:52,417 --> 01:02:56,209
Și în trafic, este
ca o zi întreagă.

685
01:02:56,292 --> 01:02:58,209
Sam a lovit două home-run-uri
la ultimul joc.

686
01:02:58,292 --> 01:03:00,167
Încă am pierdut, dar
devine atât de bun.

687
01:03:00,250 --> 01:03:02,625
Ei bine, Alex se gândea
de a încerca sezonul viitor.

688
01:03:02,709 --> 01:03:03,709
Hmm?

689
01:03:07,875 --> 01:03:10,584
Hm, ce tocmai ai spus?

690
01:03:11,750 --> 01:03:14,000
Mă gândeam la
dându-i bataia ta veche.

691
01:03:14,250 --> 01:03:15,250
Hmm?

692
01:03:15,667 --> 01:03:17,542
El... nu poate încerca
pentru echipă, Meredith.

693
01:03:17,625 --> 01:03:19,459
Ia-o ușurel. Tocmai a ieșit.

694
01:03:19,542 --> 01:03:21,584
Ai ieșit? nu am fost
în închisoare, Jared.

695
01:03:21,667 --> 01:03:24,042
Adică, ai ști
dacă ai fi vizitat, dar...

696
01:03:25,459 --> 01:03:26,459
nu puteam.

697
01:03:28,209 --> 01:03:29,209
Tot ce văd este pe el.

698
01:03:29,917 --> 01:03:31,334
El este chiar aici.

699
01:03:35,209 --> 01:03:36,500
Te rog, M, nu.

700
01:03:36,959 --> 01:03:38,875
Termină, Alex. Este
trecut de ora ta de culcare.

701
01:03:41,167 --> 01:03:43,250
El nu este... doar...

702
01:03:43,792 --> 01:03:46,125
Meredith, ești bine.

703
01:03:46,209 --> 01:03:47,917
Ești bine, dar el nu e aici.

704
01:03:52,125 --> 01:03:53,709
M, el nu e aici.

705
01:03:53,792 --> 01:03:55,834
El nu este... nu este aici.

706
01:03:57,167 --> 01:03:58,167
esti bine.

707
01:04:00,125 --> 01:04:01,459
El nu este aici?

708
01:04:08,417 --> 01:04:10,084
El nu este aici.

709
01:04:10,167 --> 01:04:12,584
Da, sunt!

710
01:04:18,834 --> 01:04:20,376
Ar trebui să o luăm
înapoi la spital.

711
01:04:20,459 --> 01:04:23,000
Asta o va ucide. Ea
trebuie doar să doarmă.

712
01:04:23,542 --> 01:04:24,917
Îi este dor de tine.

713
01:04:35,542 --> 01:04:37,417
Știi, o voi face
te sun mâine, bine?

714
01:04:39,125 --> 01:04:40,250
te voi plimba.

715
01:04:43,292 --> 01:04:44,125
îi spun eu.

716
01:04:44,209 --> 01:04:46,000
Nu. Așteaptă.

717
01:05:01,334 --> 01:05:03,000
Nu primesc promovare.

718
01:05:04,334 --> 01:05:05,417
Îmi pare rău.

719
01:05:07,292 --> 01:05:08,292
eu doar...

720
01:05:09,875 --> 01:05:12,625
Nu-mi permit amândouă această casă
iar locul meu mult mai mult.

721
01:05:14,584 --> 01:05:16,792
Atunci scapă de apartament.

722
01:05:17,250 --> 01:05:18,875
Nu mă întorc, M.

723
01:05:38,292 --> 01:05:40,084
Tocmai m-ai părăsit?

724
01:05:41,000 --> 01:05:42,917
Ceea ce simt nu
contează, Meredith.

725
01:05:45,625 --> 01:05:49,959
Nu mă pot muta înapoi cu
tu chiar dacă te iubesc.

726
01:05:51,959 --> 01:05:53,209
Suntem o familie.

727
01:05:54,042 --> 01:05:55,042
Aceasta este acasă.

728
01:05:56,292 --> 01:05:57,250
Trebuie să plec.

729
01:05:57,334 --> 01:05:58,375
Bine, nu, te rog.

730
01:05:58,459 --> 01:05:59,542
Îmi pare rău.

731
01:06:01,875 --> 01:06:03,417
Vă rog să rămâneți în seara asta.

732
01:06:05,750 --> 01:06:07,709
Doar până cad
adormit, te rog.

733
01:06:09,750 --> 01:06:10,750
Amenda.

734
01:06:11,750 --> 01:06:12,750
Doar în seara asta.

735
01:06:14,459 --> 01:06:16,459
Și vorbesc serios, doar
până adormi.

736
01:07:35,209 --> 01:07:36,209
mami?

737
01:07:42,209 --> 01:07:43,584
Eşti supărat pe mine?

738
01:07:46,875 --> 01:07:48,000
Vino aici.

739
01:07:54,000 --> 01:07:55,584
Tata ne urăște?

740
01:07:57,292 --> 01:07:58,292
Nu.

741
01:08:00,042 --> 01:08:01,417
Se urăște pe sine.

742
01:08:02,167 --> 01:08:05,917
Dar când se uită înăuntru
oglinda, ne vede.

743
01:08:09,209 --> 01:08:11,334
Aceasta nu mai este casa lui.

744
01:08:30,792 --> 01:08:33,500
Pentru zâna dinților
pentru a-mi îndeplini dorința.

745
01:08:33,584 --> 01:08:34,959
Vreau ca tata să moară.

746
01:08:38,000 --> 01:08:39,834
Nu spune asta.

747
01:08:40,875 --> 01:08:43,584
Nu spune asta,
trei dintre noi suntem o familie.

748
01:08:47,375 --> 01:08:50,625
Da. Noi trei.

749
01:09:36,417 --> 01:09:37,834
Oh, ce...

750
01:09:41,209 --> 01:09:42,459
Ce-i asta, M?

751
01:09:50,125 --> 01:09:51,500
Este primul lui dinte.

752
01:09:53,709 --> 01:09:54,625
Suficient.

753
01:09:54,709 --> 01:09:56,042
Ce este în neregulă cu tine?

754
01:09:56,125 --> 01:09:58,334
eu? Ai nevoie de ajutor. Oh, Doamne.

755
01:09:58,417 --> 01:09:59,917
Alex este suparat!

756
01:10:00,000 --> 01:10:00,792
Ești nebun al naibii.

757
01:10:01,000 --> 01:10:02,584
L-ai suparat!

758
01:10:05,042 --> 01:10:06,167
Ce naiba?

759
01:10:06,542 --> 01:10:07,875
Vezi?

760
01:10:24,292 --> 01:10:26,000
Vreau doar să te faci mai bine.

761
01:10:26,542 --> 01:10:27,709
Mă simt excelent.

762
01:10:30,667 --> 01:10:32,875
Nu te pot ajuta dacă
nu ma lasi.

763
01:11:09,125 --> 01:11:10,334
Ea este aici.

764
01:11:15,084 --> 01:11:17,084
Oh, te rog! Oh,
te rog, lasa-l sa plece!

765
01:11:34,542 --> 01:11:36,209
Uite, ne facem griji pentru tine.

766
01:11:38,209 --> 01:11:39,459
Am auzit ce sa întâmplat.

767
01:11:40,500 --> 01:11:43,209
Poate că este timpul să
reveni la pastilă.

768
01:11:43,292 --> 01:11:45,084
Nu ştiu.

769
01:11:45,459 --> 01:11:47,750
Mă înnebuneau.

770
01:11:48,250 --> 01:11:49,417
Bine.

771
01:11:50,417 --> 01:11:52,084
Ce s-a întâmplat cu dintele tău?

772
01:11:54,167 --> 01:11:54,917
Dintele?

773
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Da.

774
01:11:56,834 --> 01:11:58,500
Jared ți-a spus despre asta?

775
01:11:59,209 --> 01:12:00,625
eu

776
01:12:01,417 --> 01:12:05,125
Ei bine, am avut un putred
dinte și mă durea.

777
01:12:05,209 --> 01:12:07,459
Nu pot să cred că te-a sunat.

778
01:12:07,750 --> 01:12:08,751
Meredith, asta e... asta e...

779
01:12:08,834 --> 01:12:10,417
Nu vreau să se întoarcă!

780
01:12:10,500 --> 01:12:12,667
Nu este ceea ce fac oamenii când
au un dinte putred.

781
01:12:12,750 --> 01:12:14,625
Va trebui
te verifica mai des.

782
01:12:15,084 --> 01:12:16,125
Nu, nu.

783
01:12:16,209 --> 01:12:16,917
Nu așa funcționează.

784
01:12:17,000 --> 01:12:18,251
Acum, vrei să vii mai mult?

785
01:12:18,334 --> 01:12:20,042
-Meredith.
- La naiba cu asta.

786
01:12:20,125 --> 01:12:22,959
Alex, e în regulă.
Nimeni nu se întoarce.

787
01:12:23,042 --> 01:12:24,667
Suntem doar eu și tu, amice.

788
01:12:37,334 --> 01:12:40,209
Mă întreb unde este Alex.

789
01:12:42,709 --> 01:12:43,709
Am inteles!

790
01:12:44,792 --> 01:12:45,792
Oh.

791
01:12:52,500 --> 01:12:53,750
O naiba!

792
01:12:53,834 --> 01:12:55,084
mami!

793
01:12:56,292 --> 01:12:57,542
Alex!

794
01:13:07,625 --> 01:13:08,709
Alex?

795
01:13:12,875 --> 01:13:13,875
Alex!

796
01:13:14,334 --> 01:13:16,209
Alex, vino afară!
Mă sperii!

797
01:13:24,709 --> 01:13:26,417
Vreau să fim doar noi.

798
01:13:26,750 --> 01:13:29,000
Este. Va fi.

799
01:13:29,250 --> 01:13:31,084
Tata vine acasă?

800
01:13:32,000 --> 01:13:34,834
Hei, este alegerea lui.

801
01:13:35,334 --> 01:13:37,000
vreau sa aleg.

802
01:13:37,084 --> 01:13:39,209
Copiii nu pot alege.

803
01:13:40,584 --> 01:13:42,417
Ei doar speră
naiba că s-au născut

804
01:13:42,500 --> 01:13:43,834
in casa potrivita si...

805
01:13:45,625 --> 01:13:46,917
Daca nu sunt...

806
01:13:49,667 --> 01:13:51,125
Nu sunt.

807
01:13:52,417 --> 01:13:53,917
Dar mamele pot alege.

808
01:13:59,500 --> 01:14:01,542
Putem fi o familie,
doar tu și cu mine.

809
01:14:08,000 --> 01:14:10,334
Nu pot să te cred
făcut toate acestea.

810
01:14:12,292 --> 01:14:13,917
Sunt atât de mândru de tine.

811
01:14:16,750 --> 01:14:17,875
Ce-i asta?

812
01:14:20,084 --> 01:14:21,292
eu sunt?

813
01:14:24,209 --> 01:14:25,375
Eşti tu?

814
01:14:26,167 --> 01:14:27,167
Nu.

815
01:14:30,792 --> 01:14:31,792
Ăsta sunt eu.

816
01:14:32,834 --> 01:14:34,292
Eu sunt dragonul.

817
01:14:35,167 --> 01:14:37,375
Și pe cine mănâncă dragonul?

818
01:14:40,042 --> 01:14:41,792
Asta e și mami.

819
01:14:52,792 --> 01:14:54,459
Sunt o mamă rea?

820
01:15:02,542 --> 01:15:05,209
Îți amintești când ești
a inceput sa te simti asa?

821
01:15:08,125 --> 01:15:09,584
Gândește-te, Meredith.

822
01:15:10,750 --> 01:15:12,209
Poți să-l vezi?

823
01:15:14,042 --> 01:15:15,500
ce faci?

824
01:15:18,667 --> 01:15:20,584
Ce? Îi schimb scutecul.

825
01:15:20,667 --> 01:15:22,542
Nu-l poți lăsa pur și simplu acolo.

826
01:15:24,209 --> 01:15:25,375
Trezeşte-te.

827
01:15:27,250 --> 01:15:28,875
Vei fi bine fără mine?

828
01:15:29,959 --> 01:15:31,625
având grijă de
el și casa,

829
01:15:31,709 --> 01:15:33,125
și pregătiți cina?

830
01:15:33,959 --> 01:15:34,959
Cină?

831
01:15:38,334 --> 01:15:39,584
Ești rupt.

832
01:15:40,167 --> 01:15:41,667
Nu ești un monstru.

833
01:15:46,709 --> 01:15:48,459
Credeam că ți-e dor de asta.

834
01:15:52,375 --> 01:15:53,875
Da, și mie îmi este dor de asta.

835
01:15:53,959 --> 01:15:56,042
Doar câteva... doar câteva
mai multe săptămâni, nu?

836
01:15:58,459 --> 01:16:01,334
Doctorul a spus, am face-o
fi bine să pleci până acum.

837
01:16:02,542 --> 01:16:05,250
Da, dar tu ești
nu gata, nu?

838
01:16:07,292 --> 01:16:09,375
Nu, asta e... asta e
nu ceea ce vreau să spun.

839
01:16:10,500 --> 01:16:12,250
Nu face chestia aia
unde te retragi.

840
01:16:12,334 --> 01:16:13,834
Te auzi?

841
01:16:15,125 --> 01:16:16,792
Te auzi?

842
01:16:17,500 --> 01:16:19,167
Nu ești un monstru.

843
01:16:21,917 --> 01:16:23,459
Sunt o mamă rea?

844
01:16:29,250 --> 01:16:30,542
Cred că este...

845
01:16:32,834 --> 01:16:34,500
E prea devreme să spun.

846
01:16:36,834 --> 01:16:38,625
Ai stiut si nu ai facut nimic.

847
01:16:51,792 --> 01:16:53,584
Ai vrut vreodată să-l rănești pe Jared?

848
01:16:54,417 --> 01:16:55,667
Sau pe tine?

849
01:16:56,334 --> 01:16:58,042
nu vreau.

850
01:17:01,500 --> 01:17:02,709
Meredith?

851
01:17:07,042 --> 01:17:11,917
Când eram copil, eu
a avut un hamster Delia...

852
01:17:13,500 --> 01:17:15,250
iar ea era însărcinată.

853
01:17:16,084 --> 01:17:22,042
Și am fost atât de entuziasmat.
A fost uimitor.

854
01:17:22,125 --> 01:17:26,417
Toate astea mici
creaturi roz.

855
01:17:26,917 --> 01:17:29,459
Avea cam șapte dintre ei.

856
01:17:29,917 --> 01:17:33,292
Și chiar dacă al meu
mama mi-a spus să nu,

857
01:17:34,584 --> 01:17:41,209
Am ținut unul dintre bebeluși
imediat după ce s-a născut.

858
01:17:42,834 --> 01:17:44,334
l-am ținut.

859
01:17:44,417 --> 01:17:46,000
L-am ghemuit.

860
01:17:46,584 --> 01:17:49,959
Și apoi am pus-o
înapoi în cușcă

861
01:17:50,042 --> 01:17:51,542
să fie cu mama ei.

862
01:17:54,417 --> 01:17:59,834
Și m-am uitat îngrozit
în timp ce Delia îi mânca capul.

863
01:18:00,209 --> 01:18:04,417
Ea a dat din cap din cap
până când s-a desprins.

864
01:18:05,417 --> 01:18:07,584
Am făcut asta să sune ca...

865
01:18:08,917 --> 01:18:13,125
ca atunci când este o cireșă
smuls din tulpina sa.

866
01:18:16,917 --> 01:18:19,375
Și totul a fost din cauza mea.

867
01:18:21,334 --> 01:18:22,959
am ținut-o.

868
01:18:24,834 --> 01:18:26,042
l-am ținut.

869
01:18:29,875 --> 01:18:32,375
Am ținut copilul în brațe.

870
01:18:32,959 --> 01:18:36,875
Uh, mirosul meu sa transferat

871
01:18:38,459 --> 01:18:41,459
și i-a schimbat instinctul Deliei.

872
01:18:42,000 --> 01:18:44,459
Mirosul meu a derutat-o.

873
01:18:44,542 --> 01:18:48,209
Ea... nu mai era
gata să iubească.

874
01:18:48,584 --> 01:18:50,834
Te derutează mirosul lui Alex?

875
01:18:52,667 --> 01:18:54,875
Tot ce miros este a nimic.

876
01:18:57,000 --> 01:18:58,334
Ca umezeala.

877
01:19:00,334 --> 01:19:01,792
Ca și casa noastră.

878
01:19:04,542 --> 01:19:07,750
Parcă a fost
târât prin canalele sale.

879
01:19:11,917 --> 01:19:13,625
Ești o mamă grozavă.

880
01:19:18,500 --> 01:19:20,167
Ești cel mai bun copil.

881
01:19:34,167 --> 01:19:35,750
Gândește-te, Meredith.

882
01:19:41,584 --> 01:19:42,834
Îl simți?

883
01:19:46,667 --> 01:19:47,875
Vezi.

884
01:19:50,000 --> 01:19:51,084
vezi?

885
01:19:51,542 --> 01:19:52,542
vezi?

886
01:19:52,959 --> 01:19:53,959
vezi?

887
01:19:59,625 --> 01:20:00,625
Alex?

888
01:20:05,875 --> 01:20:06,875
Isus!

889
01:20:08,667 --> 01:20:10,125
De ce ești aici?

890
01:20:13,875 --> 01:20:17,084
Asta... asta nu este în regulă,
M. Privește în jurul tău.

891
01:20:17,167 --> 01:20:19,250
Nu avem nevoie de ajutorul tău.
Alex și cu mine suntem bine.

892
01:20:19,334 --> 01:20:21,417
Haide, Meredith. Alex e mort.

893
01:20:24,292 --> 01:20:25,792
Vrei să-l vezi?

894
01:20:28,459 --> 01:20:29,459
Desigur.

895
01:20:29,875 --> 01:20:31,209
E în pat.

896
01:20:34,459 --> 01:20:35,667
Meredith.

897
01:20:39,084 --> 01:20:40,292
Se ascunde.

898
01:20:41,084 --> 01:20:42,459
Îi este frică de tine.

899
01:20:43,500 --> 01:20:44,584
Alex?

900
01:20:53,500 --> 01:20:54,584
Alex?

901
01:21:02,792 --> 01:21:03,792
Alex?

902
01:21:04,959 --> 01:21:05,959
mami?

903
01:21:09,375 --> 01:21:10,584
Jared?

904
01:21:10,667 --> 01:21:13,667
Katherine, sunt, uh, sunt
scuze că sun atât de târziu.

905
01:21:27,792 --> 01:21:28,959
mami?

906
01:21:32,750 --> 01:21:33,959
mami.

907
01:21:56,667 --> 01:21:58,250
Meredith.

908
01:22:00,500 --> 01:22:02,667
Nu pleca.

909
01:22:22,000 --> 01:22:23,209
plâng.

910
01:22:49,625 --> 01:22:51,250
Nu vreau să fac asta.

911
01:23:05,667 --> 01:23:06,667
Meredith.

912
01:23:08,250 --> 01:23:09,834
Nu vreau să fac asta.

913
01:23:09,917 --> 01:23:10,792
ce faci?

914
01:23:10,875 --> 01:23:12,250
Nu, dă-te jos de mine!

915
01:23:12,709 --> 01:23:14,084
-Scoală-te!
-Nu! Nu! Jared, nu!

916
01:23:14,167 --> 01:23:15,407
Te duc la spital!

917
01:23:16,959 --> 01:23:18,334
O să se înece!

918
01:23:19,209 --> 01:23:21,084
Oh, Alex!

919
01:23:22,334 --> 01:23:22,917
Oh!

920
01:23:23,000 --> 01:23:24,250
Vino cu mine.

921
01:23:26,000 --> 01:23:28,209
Doar încetează să faci
este atât de greu!

922
01:23:28,542 --> 01:23:30,042
Nu mă părăsi!

923
01:23:35,667 --> 01:23:36,959
mami!

924
01:23:40,125 --> 01:23:41,584
Nu-mi atinge fiul.

925
01:23:42,125 --> 01:23:43,625
Nu ai un fiu.

926
01:23:45,292 --> 01:23:47,000
Nu ai fost niciodată menită
a fi mamă.

927
01:24:11,834 --> 01:24:13,375
Ce am făcut?

928
01:24:14,625 --> 01:24:15,667
Noi?

929
01:25:06,417 --> 01:25:07,417
Acolo.

930
01:25:07,875 --> 01:25:09,042
Bine, în pat.

931
01:25:13,917 --> 01:25:14,917
Noapte bună.

932
01:25:19,584 --> 01:25:21,250
Am un cadou pentru tine.

933
01:25:28,500 --> 01:25:30,167
Tu ești regina dublu-sub.

934
01:25:36,375 --> 01:25:37,459
Multumesc.

935
01:25:39,000 --> 01:25:41,042
Dar asta nu mai sunt eu.

936
01:25:42,000 --> 01:25:43,625
Încă ești tu.

937
01:26:14,334 --> 01:26:15,667
Iată.

938
01:26:15,750 --> 01:26:17,875
Vedea? Nu trebuie să plângi.

939
01:26:34,500 --> 01:26:35,500
1,

940
01:26:36,459 --> 01:26:37,459
2,

941
01:26:38,584 --> 01:26:39,584
3,

942
01:26:40,459 --> 01:26:41,459
4,

943
01:26:42,500 --> 01:26:43,500
5,

944
01:26:44,667 --> 01:26:45,667
6,

945
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
7,

946
01:26:49,209 --> 01:26:50,209
8,

947
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
9,

948
01:26:55,792 --> 01:26:56,792
10.

949
01:29:36,667 --> 01:29:37,667
Hei!

950
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Hei!

951
01:29:42,792 --> 01:29:45,084
-Bine.
-Stai, trebuie să notăm asta.

952
01:29:45,167 --> 01:29:47,292
Hei, sunt... Sunt epuizat.

953
01:29:47,875 --> 01:29:49,542
Lasă-mă doar o secundă, hei.

954
01:29:50,334 --> 01:29:51,334
Bine.

955
01:29:52,875 --> 01:29:56,459
Toate acestea sunt ale tale, slugger.

956
01:30:01,667 --> 01:30:03,084
Ai făcut-o, iubito.

957
01:30:03,375 --> 01:30:04,375
Hei!

958
01:30:19,167 --> 01:30:20,709
Este cineva aici?