1
00:00:01,835 --> 00:00:03,504
♪ เอ็มทีวี ♪
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,739
[Maeve] สตีเวนสันมี
เชิญพวกแฮริแกน
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,076
- ไปงานศพของทอมมี่
- มันเป็นกับดัก
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,279
[เควิน]
เห็นได้ชัดว่าริชชี่ต้องการพวกเราทุกคน
5
00:00:11,412 --> 00:00:13,681
ในสถานที่เดียวกัน
เพื่อเขาจะได้ซับเรา
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,015
แฮร์รี่ สัญชาตญาณของคุณพูดว่าอย่างไร?
7
00:00:15,183 --> 00:00:16,484
ฉันคิดว่ามันเป็นอัจฉริยะ
8
00:00:16,617 --> 00:00:18,552
ความจริงก็คือ
เราคงแย่แน่ถ้าเราไป
9
00:00:18,719 --> 00:00:20,020
และเราจะเสียใจมากหากเราไม่ทำ
10
00:00:20,154 --> 00:00:21,755
เขาอยากให้คุณรู้
เขารู้อะไรบางอย่าง
11
00:00:21,855 --> 00:00:23,824
และเขาต้องการทำให้คุณขายหน้า
12
00:00:23,957 --> 00:00:25,659
[เฟรดดี้]
คุณต้องการอะไร ฮ?
13
00:00:25,793 --> 00:00:27,195
[แฮร์รี่]
ฉันต้องการประกัน
14
00:00:27,328 --> 00:00:28,429
ฉันต้องการคุณ
15
00:00:28,529 --> 00:00:29,597
เพื่อวางปืนเหล่านี้ไว้ที่ไหนสักแห่ง
16
00:00:29,697 --> 00:00:31,699
ภายในบ้านของริชชี่และวรอน
17
00:00:31,865 --> 00:00:34,335
♪ เพลงดราม่า ♪
18
00:00:34,468 --> 00:00:36,504
- สวัสดีเอ็ดเวิร์ด
- ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ
19
00:00:36,637 --> 00:00:38,172
ของทอมมี่
20
00:00:38,306 --> 00:00:40,541
[ริชชี่] คุณรู้ไหม ฉันถามคุณแล้ว
มาที่นี่วันนี้เพื่อดูว่าคุณจะมาหรือไม่
21
00:00:40,708 --> 00:00:42,910
และคุณก็มา
และฉันก็เคารพในสิ่งนั้น
22
00:00:43,043 --> 00:00:45,246
ดังนั้นจะไม่มีสงคราม
แต่ถ้าฉันเห็น
23
00:00:45,413 --> 00:00:47,748
เอ็ดดี้ แฮร์ริแกน เขาเป็นคนยุติธรรม
24
00:00:47,881 --> 00:00:50,751
ในนามของพระเจ้าได้อย่างไร
คอนราดบ้าขนาดนั้นเลยเหรอ?
25
00:00:51,452 --> 00:00:53,221
[เมฟ]
ไอ้เวรนั่น
26
00:00:53,354 --> 00:00:55,989
ดูถูกฉันต่อหน้า
27
00:00:56,090 --> 00:00:58,659
- พอล?
- ใช่ไหม เมฟ?
28
00:01:04,898 --> 00:01:07,501
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
29
00:01:07,635 --> 00:01:10,804
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪
30
00:01:31,592 --> 00:01:33,093
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
31
00:01:33,227 --> 00:01:34,528
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
32
00:01:34,628 --> 00:01:36,264
[มูคาสะ]
เพศสัมพันธ์ฉัน
33
00:01:42,403 --> 00:01:44,572
♪
34
00:01:46,974 --> 00:01:49,177
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪
35
00:01:58,786 --> 00:02:00,821
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
36
00:02:03,591 --> 00:02:05,259
- [แฮร์รี่] โซเซีย
- [โซเซีย] ดอนนี่กลับมาแล้ว
37
00:02:05,393 --> 00:02:06,460
ใคร?
38
00:02:06,594 --> 00:02:08,462
ดอนนี่.
39
00:02:08,629 --> 00:02:11,665
เขาบอกว่าถ้าเราส่งเขาไป
คุณจะต้องเสียใจ
40
00:02:11,832 --> 00:02:13,634
สวมเขา
41
00:02:15,469 --> 00:02:16,837
[ถอนหายใจ]
42
00:02:18,572 --> 00:02:19,773
คุณเป็นผู้ชายที่หาได้ยาก
43
00:02:19,907 --> 00:02:22,142
คุณมีเวลาสิบวินาทีเพื่อน
ไปต่อ.
44
00:02:22,276 --> 00:02:25,346
- เจ้านายของฉันส่งฉันไปหาคุณ
- ใครคือเจ้านายของคุณ?
45
00:02:26,247 --> 00:02:27,648
แคท แมคอัลลิสเตอร์.
46
00:02:31,852 --> 00:02:33,421
เด็กชายเงียบไปสักหน่อย
47
00:02:33,521 --> 00:02:34,922
[ดูดฟัน]
48
00:02:35,022 --> 00:02:36,690
คุณรู้จักแคท แมคอัลลิสเตอร์ได้อย่างไร?
49
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
แคทมีข้อเสนอ
50
00:02:38,459 --> 00:02:39,627
ฉันได้ตัวเลขแล้ว
51
00:02:39,760 --> 00:02:41,495
- ถ้าคุณอยากฟังมัน--
- ฟังนะ
52
00:02:41,629 --> 00:02:44,164
คุณสามารถให้ผู้ร่วมงานของฉันได้
คืนโทรศัพท์ของเธอตอนนี้ใช่ไหม?
53
00:02:47,301 --> 00:02:48,536
โซเซีย?
54
00:02:48,669 --> 00:02:50,170
- ฉันอยู่ตรงนี้.
- ลบหมายเลขนั้นลง
55
00:02:50,338 --> 00:02:51,372
แต่อย่าใส่ไว้ในโทรศัพท์ของคุณ
56
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
คุณต้องจำมันให้ได้ โอเค?
57
00:02:52,806 --> 00:02:53,874
แล้วไอ้เขาออกไป
58
00:02:54,041 --> 00:02:55,743
[โทรศัพท์สั่น]
59
00:02:57,411 --> 00:02:58,979
ก็เฟรดดี้...
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
60
00:02:59,112 --> 00:03:00,381
[เฟรดดี้]
คุณสามารถทำอะไรให้ฉันได้บ้าง?
61
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
คุณสามารถทำอะไรให้ฉันได้บ้าง?
62
00:03:03,150 --> 00:03:04,685
ใจเย็นนะเพื่อน
เกิดอะไรขึ้น?
63
00:03:04,818 --> 00:03:07,020
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
64
00:03:13,026 --> 00:03:15,296
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
65
00:03:15,396 --> 00:03:17,231
เคฟ. คว้าเบลล่าใช่ไหม?
66
00:03:17,365 --> 00:03:18,532
รวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
พาเธอขึ้นไปที่คอทส์โวลส์
67
00:03:18,666 --> 00:03:20,368
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
ภายในสามนาที
68
00:03:22,169 --> 00:03:23,371
[กระซิบ]
เพศสัมพันธ์ฉัน
69
00:03:24,472 --> 00:03:27,341
ฉันซื้อหนังสือให้คุณ
70
00:03:27,475 --> 00:03:28,842
[ม.ค.]
โอ้.
71
00:03:28,976 --> 00:03:32,313
- คุณอ่านมันหรือยัง?
- ใช่. มันเป็นเรื่องดี
72
00:03:32,446 --> 00:03:34,382
- บางทีฉันอาจจะยกมันให้แฮร์รี่อีกครั้ง
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
73
00:03:34,515 --> 00:03:36,384
- รู้สึกอิสระ
- [โทรศัพท์สั่น]
74
00:03:36,517 --> 00:03:38,886
เอ่อ พูดถึงปีศาจ
75
00:03:39,019 --> 00:03:40,321
เฮ้.
76
00:03:40,454 --> 00:03:42,222
[แฮร์รี่]
แจน คุณอยู่ไหน
77
00:03:43,090 --> 00:03:44,558
เกิดอะไรขึ้น?
78
00:03:44,692 --> 00:03:45,893
[รอบเครื่องยนต์]
79
00:03:47,495 --> 00:03:49,062
[อลิซ] บอกฉันหน่อยสิ
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
80
00:03:49,196 --> 00:03:51,031
- ใช่ ฉันจะ. ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.
81
00:03:51,164 --> 00:03:52,366
[ประตูรถเปิดออก]
82
00:03:52,500 --> 00:03:53,701
- เกิดอะไรขึ้น?
- [แฮร์รี่] ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
83
00:03:53,834 --> 00:03:55,269
เมื่อเราไปถึงที่นั่น มาเร็ว.
84
00:03:55,569 --> 00:03:57,738
♪
85
00:04:03,277 --> 00:04:05,579
[เสียงเรียกเข้า]
86
00:04:06,414 --> 00:04:07,515
ฟิสก์.
87
00:04:07,648 --> 00:04:09,049
[อลิซ]
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
88
00:04:10,384 --> 00:04:13,587
[ผู้คุม] คุณต้องเขียน
ชัดเจนด้วยหมึกสีดำ
89
00:04:13,754 --> 00:04:17,024
คุณต้องไม่ใช้
ปากกาลบคำผิด ปากกาลบได้
90
00:04:17,124 --> 00:04:21,529
คุณต้องไม่ใช้ปากกาเน้นข้อความ
หรือปากกาเจลในคำตอบของคุณ
91
00:04:21,629 --> 00:04:24,598
หากสัญญาณเตือนไฟไหม้ดังขึ้น
ยังคงนั่งอยู่
92
00:04:24,765 --> 00:04:27,768
และรอคำแนะนำ
จากผู้คุมสอบ
93
00:04:27,901 --> 00:04:30,704
สามชั่วโมงเริ่มต้นขึ้นแล้ว
94
00:04:30,804 --> 00:04:32,640
คุณอาจจะเริ่มต้น
95
00:04:34,875 --> 00:04:36,109
[ผู้หญิง]
ท่าน?
96
00:04:37,911 --> 00:04:39,179
จีน่า เราต้องไปแล้ว
97
00:04:39,279 --> 00:04:40,781
[กระซิบ] พ่อ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
98
00:04:40,948 --> 00:04:42,583
- ขออนุญาต. คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันเป็นพ่อของเธอ.
99
00:04:42,716 --> 00:04:43,651
- ฉันกำลังสอบ
- เราต้องไปตอนนี้.
100
00:04:43,817 --> 00:04:44,685
นี่คือการสอบ
101
00:04:44,785 --> 00:04:46,119
เอามือของคุณออกไปจากฉันใช่ไหม?
102
00:04:46,253 --> 00:04:47,555
- ให้ตายเถอะ
- มองมาที่ฉัน
103
00:04:47,655 --> 00:04:49,357
เราต้องไป.
104
00:04:50,658 --> 00:04:51,559
ตอนนี้.
105
00:04:51,659 --> 00:04:53,594
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪
106
00:04:53,727 --> 00:04:56,229
ขอโทษ. ขอโทษครับท่าน?
107
00:04:57,965 --> 00:04:59,800
คุณรู้ไหมว่าโคตรยากแค่ไหน
ฉันทำงานเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
108
00:04:59,933 --> 00:05:01,769
- ขึ้นรถ จีน่า
- ฉันเกลียดคุณโคตรๆ!
109
00:05:01,902 --> 00:05:03,937
- [แฮร์รี่] เอาล่ะ
- [จีน่า] นี่คืออะไร?
110
00:05:04,071 --> 00:05:05,105
- เอาล่ะ ขึ้นรถเลย
- [แฮร์รี่] เข้าไปในรถ
111
00:05:05,238 --> 00:05:06,273
เข้าไปในรถ.
112
00:05:06,407 --> 00:05:07,875
เราจะอธิบายระหว่างทาง
113
00:05:07,975 --> 00:05:09,743
♪ เพลงเร้าใจและดราม่า ♪
114
00:05:09,877 --> 00:05:11,479
[เสียงเรียกเข้า]
115
00:05:11,612 --> 00:05:14,882
โซเซีย คุณช่วยกิโกะและคุณได้ไหม
ถึงคอทส์โวลส์หน่อยได้ไหม?
116
00:05:23,624 --> 00:05:25,893
คุณรู้ไหม
ฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์คือใคร?
117
00:05:25,993 --> 00:05:27,327
วงเหี้ย?
118
00:05:27,495 --> 00:05:30,163
ฟรานซ์ เฟอร์ดินันด์เป็นทายาท
สู่บัลลังก์แห่งออสเตรีย
119
00:05:30,297 --> 00:05:33,501
ถูกลอบสังหาร
และเริ่มสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
120
00:05:33,634 --> 00:05:36,837
วรอน สตีเวนสัน
คือ ฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์
121
00:05:36,970 --> 00:05:38,171
และนี่?
122
00:05:38,305 --> 00:05:39,373
♪ "สตาร์เบอร์สเตอร์"
โดย Fontaines D.C. ♪
123
00:05:39,507 --> 00:05:40,608
นี่คือสงคราม
124
00:05:40,741 --> 00:05:43,411
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪
125
00:05:44,211 --> 00:05:46,346
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪
126
00:05:46,480 --> 00:05:48,516
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
ฉันอยากจะลับหิน ♪
127
00:05:48,649 --> 00:05:51,385
♪ ฉันอยากจะเด้งกระดูก
ฉันอยากจะยุ่งกับมัน ♪
128
00:05:51,552 --> 00:05:53,954
♪ ฉันอยากจะวางเดวิลล์
ลูกเรือทั้งหมดบนธรณีประตู ♪
129
00:05:54,087 --> 00:05:56,123
♪ ฉันต้องการนักเทศน์และยาเม็ด
ฉันอยากจะอวยพรมัน ♪
130
00:05:56,256 --> 00:05:58,526
♪ ฉันอยากจะไปร่วมมิสซา
และโยนเข้าไป ♪
131
00:05:58,692 --> 00:06:01,562
♪ ไอ้นั่นมันตลกกว่านะ
กว่าคลาส A ใดๆ เหรอ? ♪
132
00:06:01,695 --> 00:06:03,397
♪ ฉันอยากคุยกับตัวตลก
ที่มีการขอโทษลงไป ♪
133
00:06:03,564 --> 00:06:05,766
♪ จ่ายเงินให้เขา 300 ปอนด์
เพื่อเข้าเรียนในนั้น ♪
134
00:06:05,866 --> 00:06:08,235
♪ ฉันอยากจะกัดโทรศัพท์
ฉันอยากจะเลือดออก ♪
135
00:06:08,402 --> 00:06:10,971
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
คนเดียว คนเดียว โดดเดี่ยว ♪
136
00:06:11,104 --> 00:06:13,541
♪ ฉันอยากจะจับฉลามไว้ตรง
และหาที่จอดให้ฉันหน่อย ♪
137
00:06:13,674 --> 00:06:15,609
♪ เหมือนแสงสว่างในความมืด
มันมืด มันมืด มันมืด ♪
138
00:06:15,709 --> 00:06:18,311
♪ ไม่กี่ดาวเกี่ยวกับ
ทำให้รู้สึกเหมือนสงบ ♪
139
00:06:18,412 --> 00:06:19,547
♪ ในทางหนึ่ง ♪
140
00:06:19,713 --> 00:06:21,214
♪ รอบฟรี ♪
141
00:06:21,348 --> 00:06:23,150
♪ กลุ่มดาว
มีจุดหักมุม ♪
142
00:06:23,283 --> 00:06:25,385
♪ สำหรับ GPO
และเพลงฮิตทั้งหมดในนั้น ♪
143
00:06:25,553 --> 00:06:29,990
♪ ฉันจะไปทำธุรกิจของคุณ
หากเป็นความสุขชั่วขณะ ♪
144
00:06:30,558 --> 00:06:34,928
♪ ฉันจะไปทำธุรกิจของคุณ
หากเป็นความสุขชั่วขณะ ♪
145
00:06:35,496 --> 00:06:40,768
♪ ฉันจะไปทำธุรกิจของคุณ
หากเป็นความสุขชั่วขณะ ♪
146
00:06:45,005 --> 00:06:47,074
[แฮร์รี่] พวกเขาควรจะมี
ห้องบางห้องอยู่ห่างออกไปสำหรับเรา
147
00:06:47,207 --> 00:06:49,843
- ประพฤติตนดีที่สุด จีน่า
- [ม.ค.] โคตรนรกเลย
148
00:06:54,515 --> 00:06:56,584
[แฮร์รี่]
นั่นคืออะไร?
149
00:06:56,717 --> 00:06:58,519
เป็นหนังสือที่อลิซแนะนำ
150
00:06:58,652 --> 00:06:59,920
[แฮร์รี่]
รอดจากการเปลี่ยนแปลง
151
00:07:00,087 --> 00:07:01,889
บางทีคุณควรจะใช้เวลา
ดูมันสิ
152
00:07:03,757 --> 00:07:05,793
♪ เพลงเร้าใจและดราม่า ♪
153
00:07:07,094 --> 00:07:09,530
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
154
00:07:26,680 --> 00:07:28,348
คุณควรได้รับ
ของกินใช่ไหม?
155
00:07:28,448 --> 00:07:30,283
หยุดเลย
156
00:07:32,319 --> 00:07:33,921
โคตรนรกเลย
157
00:07:34,054 --> 00:07:35,022
สวัสดีเคฟ
158
00:07:35,122 --> 00:07:36,356
- เอาล่ะ.
- เบลล่าอยู่ที่นี่เหรอ?
159
00:07:36,456 --> 00:07:38,726
ใช่ เธออยู่ชั้นบน
ไปหาเธอ
160
00:07:38,859 --> 00:07:40,628
- มหัศจรรย์.
- เอาล่ะ.
161
00:07:40,761 --> 00:07:42,596
เอาล่ะ.
162
00:07:42,730 --> 00:07:43,997
ใครเป็นคนวางระเบิด?
163
00:07:44,164 --> 00:07:45,866
[ถอนหายใจ]
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
164
00:07:45,966 --> 00:07:49,469
[ถอนหายใจ] แต่ฉันคิดว่าฉันรู้
ที่อาจเป็นผู้ออกคำสั่ง
165
00:07:49,603 --> 00:07:51,572
- WHO?
- แม่.
166
00:07:51,705 --> 00:07:55,142
- เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
- เธอไม่จำเป็นต้อง
167
00:07:55,275 --> 00:07:56,710
[ประตูปิด]
168
00:07:59,513 --> 00:08:02,482
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪
169
00:08:06,854 --> 00:08:08,021
[ประตูปิด]
170
00:08:13,994 --> 00:08:15,495
อ่า ตอนนี้คุณอยู่แล้วล่ะ
171
00:08:15,629 --> 00:08:18,265
ทุกคนมารวมตัวกันแล้ว ใช่.
172
00:08:18,398 --> 00:08:19,600
เอาล่ะ.
173
00:08:22,035 --> 00:08:23,704
ก่อนอื่นเลย
ฉันอยากจะขอบคุณแฮร์รี่
174
00:08:23,871 --> 00:08:26,540
และคนของเขา
สำหรับความพยายามอันดีทั้งหมดของพวกเขา--
175
00:08:26,674 --> 00:08:28,208
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
176
00:08:29,643 --> 00:08:32,012
เกิดอะไรขึ้น?
177
00:08:37,317 --> 00:08:39,119
แม่?
178
00:08:39,219 --> 00:08:40,654
งั้นอย่ามองฉันนะ
179
00:08:40,788 --> 00:08:41,955
สิ่งที่ฉันอยากรู้
คือไอ้เวรคนไหน
180
00:08:42,055 --> 00:08:43,857
ลื่นมิคกี้ ฟินน์มาให้ฉันเหรอ?
181
00:08:43,991 --> 00:08:46,493
หัวของฉันรู้สึกเหมือนฉันดื่ม
ไพน์ของ Strypit
182
00:08:46,627 --> 00:08:48,829
คุณรู้ไหมว่ายากแค่ไหน
ฉันกับแฮร์รี่ไปทำงานแล้ว
183
00:08:48,962 --> 00:08:50,698
เพื่อรักษาความสงบ?
184
00:08:50,831 --> 00:08:52,600
[คอนราด] แม่ของคุณ
ไม่ได้ออกคำสั่ง
185
00:08:52,700 --> 00:08:54,635
มันเป็นฉัน
186
00:08:56,103 --> 00:08:57,905
[เยาะเย้ย]
ทำไม?
187
00:09:01,942 --> 00:09:04,377
- "ทำไม?"
- ใช่ทำไม?
188
00:09:10,283 --> 00:09:11,652
คุณรู้ไหมว่า
มันไม่สำคัญจริงๆ
189
00:09:11,752 --> 00:09:13,721
- เกิดอะไรขึ้นมี--
- [คอนราดหน้าแดง]
190
00:09:16,523 --> 00:09:17,891
ทำไม?
191
00:09:19,727 --> 00:09:20,894
“ฉันเกลียดคุณ
192
00:09:21,028 --> 00:09:23,597
กับกระดูกทุกส่วนในร่างกายของฉัน
193
00:09:23,764 --> 00:09:27,200
ฉันขอให้คุณและของคุณ
ไม่มีอะไรนอกจากความประสงค์ร้าย”
194
00:09:27,334 --> 00:09:28,902
คุณคิดว่าฉันจะยืนอยู่ตรงนั้น
195
00:09:29,069 --> 00:09:32,305
และปล่อยให้ริชชี่ สตีเวนสัน
ปิดปากฉัน
196
00:09:32,405 --> 00:09:34,842
โดยมีลูกชายของฉันยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?
197
00:09:34,942 --> 00:09:39,613
ฉันชื่อคอนราดเดอะเดรด
"ปืนโคตร 100 กระบอก" แฮร์ริแกน!
198
00:09:41,414 --> 00:09:43,283
ฉันให้คำสั่ง
199
00:09:43,416 --> 00:09:45,886
และพอลที่นี่
เขาวางพัสดุไว้
200
00:09:46,019 --> 00:09:47,688
- ห้าวันที่แล้ว
- [กระซิบ] เซเว่น
201
00:09:47,821 --> 00:09:49,957
- เมื่อวรอนอยู่ในบ้านเวสต์ฟิลด์
- มันคือเบรนท์ ครอส
202
00:09:50,090 --> 00:09:51,725
[เควิน] ดังนั้นในขณะที่เราอยู่
รักษาความสงบ
203
00:09:51,859 --> 00:09:53,460
วรอนกำลังขับรถไปรอบๆ
กับเซมเท็กซ์ครึ่งปอนด์
204
00:09:53,627 --> 00:09:55,095
ห่างจากก้นเธอหกนิ้วเหรอ?
205
00:09:55,228 --> 00:09:57,197
C-4 และมันหนัก 2 ปอนด์
206
00:09:57,297 --> 00:10:00,100
- หุบปากพอล
- [คอนราด] มันเป็นแผนบี
207
00:10:00,968 --> 00:10:02,636
ฉันต้องการความสงบสุข
208
00:10:02,770 --> 00:10:05,472
แต่ถ้าริชชี่ สตีเวนสัน
ดูหมิ่นฉันเช่นนั้น
209
00:10:05,605 --> 00:10:07,307
ฉันจะกดปุ่มร่วมเพศ
210
00:10:07,474 --> 00:10:09,176
ไม่ใช่แม่ของคุณ
211
00:10:09,276 --> 00:10:11,311
- มันเป็นฉัน
- [เมฟ] ฉันบอกคุณแล้ว
212
00:10:11,444 --> 00:10:13,146
ฉันชอบ Vron มาตลอด
213
00:10:13,313 --> 00:10:16,650
- เธอเป็นคนตลก. เธอก็เป็นเช่นนั้น
- ตอนนี้เธอเป็นอาหารสุนัข
214
00:10:16,817 --> 00:10:18,618
และเรากำลังทำสงคราม!
215
00:10:18,786 --> 00:10:21,621
เราจะเอา
ไอ้เวรพวกนั้นออกไปทีละคน
216
00:10:21,789 --> 00:10:23,957
เพื่อนของพวกเขา ครอบครัวของพวกเขา
217
00:10:24,091 --> 00:10:26,259
เราจะตัดกัน
อาณาจักรของสตีเวนสันส์
218
00:10:26,393 --> 00:10:30,363
และเราจะทำให้ริชชี่ไวท์มีเลือดไหล
219
00:10:32,532 --> 00:10:35,135
เควิน ฉันต้องการคุณ
เพื่อโทรหาชาวเม็กซิกัน
220
00:10:35,268 --> 00:10:36,937
จัดการประชุม
221
00:10:37,738 --> 00:10:39,740
ฉันจะทำให้พวกเขา
ข้อเสนอเรื่องไฟ
222
00:10:39,873 --> 00:10:41,675
[เควิน]
ฉันไม่รู้
223
00:10:41,809 --> 00:10:43,143
พวกเม็กซิกันโคตรๆ
224
00:10:43,276 --> 00:10:46,446
ของเราคนเดียวเท่านั้น
ที่เข้ามาคืออาร์ชี่
225
00:10:46,579 --> 00:10:48,081
โอ้ และคุณล่ะ
ลืมเวกัส
226
00:10:48,181 --> 00:10:49,817
- พ่อ?
- [เมฟ] พระเจ้า
227
00:10:49,950 --> 00:10:51,651
ใครจะลืมเวกัสได้?
[หัวเราะเบา ๆ]
228
00:10:51,785 --> 00:10:52,986
เกิดอะไรขึ้นในเวกัส?
229
00:10:53,120 --> 00:10:54,755
โอ้ มันคือเลนน็อกซ์ ลูอิส
ต่อสู้.
230
00:10:54,888 --> 00:10:57,524
และคุณปู่ของคุณ
เขาโทรหา เอ่อ เปโดร โลเปซ...
231
00:10:57,691 --> 00:10:59,159
- เขาเป็นอะไร? มันคืออะไร?
- [เควิน] เขาเรียกเขาว่า
232
00:10:59,292 --> 00:11:02,029
“มันเยิ้ม กินทาโก้
นักดูดไก่เม็กซิกัน”
233
00:11:02,162 --> 00:11:05,132
[คอนราดหัวเราะ]
ใช่นี่คือรายละเอียดรายละเอียด
234
00:11:05,265 --> 00:11:06,967
ตอนนี้นั่นคือ
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว เมฟ
235
00:11:07,100 --> 00:11:09,169
เปโดรจากไปนานแล้ว
ในพื้นดิน
236
00:11:09,302 --> 00:11:11,238
ไจลูกชายของเขาไม่ใช่
237
00:11:11,338 --> 00:11:13,506
เขาอยู่ที่นั่นอายุ 14 ปี
238
00:11:13,673 --> 00:11:15,042
เห็นว่า.
239
00:11:15,208 --> 00:11:18,311
ตอนนี้เขาดูแลเฟนทานิล
สำหรับครึ่งโลกโคตรๆ
240
00:11:18,445 --> 00:11:20,013
พอแล้ว เพียงพอ.
241
00:11:21,348 --> 00:11:23,616
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่ข้างๆ
242
00:11:23,751 --> 00:11:26,486
และใครก็ตาม-- และฉันหมายถึงใครก็ตาม--
243
00:11:26,619 --> 00:11:30,457
ใครไม่มีสลักล็อค
หรือท้องสำหรับการต่อสู้ครั้งนี้
244
00:11:30,590 --> 00:11:32,726
พูดออกมาตอนนี้
245
00:11:36,629 --> 00:11:38,832
มองมาที่ฉันเหรอพ่อ?
246
00:11:38,966 --> 00:11:41,935
เพราะฉันบอกคุณตอนนี้ว่า
คุณอย่าเป็นแบบนั้นเลยดีกว่า
247
00:11:45,973 --> 00:11:48,541
♪ เพลงที่น่าขนลุกและตึงเครียด ♪
248
00:11:51,011 --> 00:11:53,213
[โทรศัพท์สั่น]
249
00:11:58,518 --> 00:12:00,287
ตอบมัน.
250
00:12:03,857 --> 00:12:05,258
มันคือเฟรดดี้ ชอว์
251
00:12:10,597 --> 00:12:12,165
ไปเลยเพื่อน
252
00:12:13,033 --> 00:12:14,534
เอาล่ะ.
253
00:12:14,667 --> 00:12:16,069
ถือ.
254
00:12:17,905 --> 00:12:19,472
ริชชี่.
255
00:12:20,273 --> 00:12:21,708
วางไว้บนลำโพง. วิทยากร.
256
00:12:21,842 --> 00:12:24,577
- ใส่ไว้บนลำโพง
- ที่นั่น.
257
00:12:32,419 --> 00:12:34,121
ริชชี่ ฉันแก่ค็อกเกอร์
258
00:12:34,254 --> 00:12:36,689
ตอนเช้าของคุณเป็นยังไงบ้าง?
259
00:12:36,824 --> 00:12:38,558
แน่นอน พวกเขาบอกฉัน
พวกเขามีช่วงเวลาที่ยากที่สุด
260
00:12:38,691 --> 00:12:40,660
ใส่ทุกชิ้น
ของ Vron ด้วยกัน
261
00:12:40,760 --> 00:12:42,662
ยิ่งกว่าลูกชายของคุณเสียอีก
262
00:12:43,530 --> 00:12:44,764
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันบอกคุณว่าอะไร
263
00:12:44,932 --> 00:12:47,434
ทำไมฉันไม่ส่งสุนัขของฉันไป
264
00:12:47,567 --> 00:12:49,302
แล้วพวกเขาก็ทำได้
ทำความสะอาดระเบียบเหรอ?
265
00:12:49,436 --> 00:12:51,204
[เมฟ]
ริชชี่?
266
00:12:51,338 --> 00:12:52,806
ริชชี่ มีคนอยู่ที่นี่
ใครต้องการ
267
00:12:52,973 --> 00:12:54,942
ที่จะพูดอะไรบางอย่างกับคุณ
268
00:12:56,609 --> 00:12:59,646
ริชชี่ เพื่อน นี่เอ็ดดี้
269
00:12:59,779 --> 00:13:02,315
แค่จะบอกว่า
ฉันเองที่ทำทอมมี่
270
00:13:02,449 --> 00:13:04,985
และเขาก็ร้องเสียงแหลมเหมือนลูกหมู
271
00:13:05,118 --> 00:13:06,453
ร้องไห้เพราะแม่ของเขา
272
00:13:06,586 --> 00:13:08,956
[เงียบๆ] หวังว่าจะมีเพศสัมพันธ์
เขาไม่ได้บันทึกสิ่งนี้
273
00:13:09,089 --> 00:13:10,757
อย่างน้อยพวกเขาก็ได้อยู่ด้วยกันแล้ว
274
00:13:10,891 --> 00:13:12,559
สันติภาพออกไป บอส!
275
00:13:12,659 --> 00:13:14,962
[คอนราด] ใช่แล้ว ใช่แล้วคุณ
ไปเดี๋ยวนี้เควิน เขาเป็นคนโดยธรรมชาติ
276
00:13:15,095 --> 00:13:16,897
[หัวเราะเบา ๆ]
277
00:13:18,065 --> 00:13:19,967
สิ่งที่คุณพูดที่นั่นริชชี่?
278
00:13:20,100 --> 00:13:21,601
มันเงียบมาก
279
00:13:21,734 --> 00:13:24,838
ใช่คุณมีลิ้น
ในหัวของคุณเมื่อวานนี้
280
00:13:24,972 --> 00:13:27,507
คุณมีคำพูดอะไรบ้าง
จะพูดวันนี้เหรอ?
281
00:13:28,308 --> 00:13:30,510
♪ เพลงช้าและดราม่า
282
00:13:36,016 --> 00:13:37,384
วิ่ง
283
00:13:44,524 --> 00:13:48,228
ใช่แล้ว บอลล็อคส์
[ถอนหายใจ]
284
00:13:50,497 --> 00:13:52,332
ดังนั้น...
285
00:13:54,134 --> 00:13:55,835
...มีคำถามอะไรมั้ย?
286
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
ใช่.
287
00:13:57,504 --> 00:14:00,673
เบรนแดนและเซราฟิน่าอยู่ที่ไหน?
288
00:14:00,807 --> 00:14:03,276
ฉันพยายามโทรหาพวกเขา
โทรศัพท์ของพวกเขาปิดอยู่
289
00:14:05,778 --> 00:14:06,947
ค้นหาพวกเขา
290
00:14:08,315 --> 00:14:10,117
กิโกะ โซเซีย คุณจะรังเกียจไหม?
291
00:14:10,217 --> 00:14:12,685
เริ่มด้วยชาร์ลี
ณ บ้านของเซราฟิน่า
292
00:14:12,852 --> 00:14:14,421
ขอบคุณ
293
00:14:15,688 --> 00:14:16,789
แล้วเควิน...
294
00:14:16,890 --> 00:14:17,824
[ประตูปิด]
295
00:14:17,958 --> 00:14:19,326
...มีคำถามอะไรมั้ย?
296
00:14:22,862 --> 00:14:24,831
[ถอนหายใจ] ไม่ครับพ่อ
297
00:14:35,909 --> 00:14:37,344
[เคาะประตู]
298
00:14:38,211 --> 00:14:39,579
เข้ามา..
299
00:14:44,717 --> 00:14:47,487
ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่
300
00:14:47,587 --> 00:14:49,122
ใช่.
301
00:14:49,222 --> 00:14:51,791
วันนี้เพิ่งได้รับ
ดีขึ้นเรื่อยๆ
302
00:14:55,996 --> 00:14:56,997
ที่นี่.
303
00:14:57,097 --> 00:14:58,898
- ไม่ ขอบคุณ
- ไม่ คุณทำไม่ได้
304
00:14:59,032 --> 00:15:00,267
[กระดาษห่อมีรอยย่น]
305
00:15:00,400 --> 00:15:01,434
และรับหนึ่งในนั้น
ล้างมันลง
306
00:15:01,568 --> 00:15:03,270
เชื่อฉันสิมันได้ผล
307
00:15:17,217 --> 00:15:18,785
โคตรมันเลย
308
00:15:20,520 --> 00:15:22,189
[เควิน]
มันบ้าอะไรเนี่ย?
309
00:15:22,289 --> 00:15:24,124
เรามีแผน
310
00:15:24,257 --> 00:15:26,059
- อืม
- เราเห็นมันผ่าน.
311
00:15:26,193 --> 00:15:27,660
มันได้ผล
312
00:15:27,760 --> 00:15:31,164
จากนั้นเขาก็วิ่งผ่านมันไป
เหมือนรถบรรทุกสิบตัน
313
00:15:31,264 --> 00:15:33,100
แม่กำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
วางไข่เขาไว้
314
00:15:33,266 --> 00:15:36,236
ใช่ ฉันจะบอกว่ามันเป็น
พายุบ้าเลยเพื่อน คุณรู้.
315
00:15:36,369 --> 00:15:38,438
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
316
00:15:39,706 --> 00:15:42,442
คุณรู้ไหม
ใครเข้าสงครามแบบนี้บ้าง?
317
00:15:44,277 --> 00:15:46,446
อาณาจักรที่กำลังจะตาย
318
00:15:48,948 --> 00:15:51,584
ฉันต้องหา
พี่ชายและน้องสาวของคุณ
319
00:15:52,452 --> 00:15:53,820
ใช่.
320
00:15:54,721 --> 00:15:56,123
♪ เพลงช้าและระทึกใจ
321
00:15:56,289 --> 00:15:57,690
[แฮร์รี่]
โซเซีย ชาร์ลีพูดอะไรนะ?
322
00:15:57,790 --> 00:15:59,526
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาออกไป
โทรศัพท์ของพวกเขาอยู่ในตู้นิรภัย
323
00:15:59,626 --> 00:16:02,129
เอาล่ะก็ดีแล้ว
นั่นฟังดูจงใจ
324
00:16:02,262 --> 00:16:04,797
ใช่แล้วเพื่อน นั่นคือแฮร์รี่
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
325
00:16:04,931 --> 00:16:06,333
คุณสามารถรัน VRN ได้หรือไม่?
326
00:16:07,934 --> 00:16:10,803
[แจน] จีน่าอยู่ในตัวเธอ
เช้านี้สอบจิตวิทยา
327
00:16:12,172 --> 00:16:14,807
บอกว่าเธอไม่มีเวลาด้วยซ้ำ
เพื่อเขียนชื่อของเธอ
328
00:16:16,776 --> 00:16:18,645
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวจีน่า
329
00:16:18,811 --> 00:16:22,315
อย่างจริงจังไม่ได้นี้
ทำให้คุณตื่นตระหนกเหรอ?
330
00:16:22,482 --> 00:16:24,317
ทั้งชีวิตของฉันได้รับ
การโจมตีด้วยความตื่นตระหนกเป็นเวลานาน
331
00:16:24,451 --> 00:16:26,719
และไม่ใช่แค่ตั้งแต่นั้นมา
ฉันเคยเจอเควินแล้ว
332
00:16:28,521 --> 00:16:30,323
เพลงนั้นคืออะไร?
333
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
"มึนงงตามสบาย"
334
00:16:33,293 --> 00:16:35,362
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกนักบำบัดของฉัน
335
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
ใช่ฉันได้ยิน
คุณกำลังเจอใครบางคน
336
00:16:37,664 --> 00:16:41,000
เคยเป็น. ฉันหยุด.
337
00:16:41,134 --> 00:16:42,269
ทำไม
338
00:16:44,137 --> 00:16:45,538
คอนราดค้นพบ
339
00:16:50,477 --> 00:16:51,478
[ถอนหายใจ]
340
00:16:51,611 --> 00:16:53,246
ขอบคุณ ก็พอแล้ว
ไชโย
341
00:16:55,215 --> 00:16:56,683
เอาละ อืม...
342
00:16:56,849 --> 00:16:58,251
พบ Merc ของ Seraphina แล้ว
343
00:16:58,351 --> 00:17:01,454
ในที่จอดรถ
นอกท่าเรือเฟลิกซ์สโตว์
344
00:17:01,554 --> 00:17:02,489
เฟลิกซ์สโตว์?
345
00:17:02,622 --> 00:17:03,823
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪
346
00:17:03,956 --> 00:17:05,925
นั่นคือท่าเรือหลัก
สำหรับแอนต์เวิร์ป
347
00:17:07,227 --> 00:17:09,196
มันมีโอกาสมากกว่า
เรือส่วนตัว
348
00:17:11,098 --> 00:17:12,699
ซึ่งแนะนำ
they're carrying a lot of cash
349
00:17:12,832 --> 00:17:15,202
ที่พวกเขารับไม่ได้
on a train or a plane.
350
00:17:18,471 --> 00:17:20,407
- Do you want me to get that?
- ไม่อย่างแน่นอน
351
00:17:20,573 --> 00:17:21,708
All right, suit yourself.
352
00:17:21,874 --> 00:17:23,110
เอาล่ะคุณเป็นยังไงบ้าง
รู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
353
00:17:23,210 --> 00:17:24,644
ซามูเอล?
He's a friend of a friend.
354
00:17:24,744 --> 00:17:26,379
เขาเสียงฉลาด
มืออาชีพอย่างละเอียด
355
00:17:26,513 --> 00:17:28,381
- Who's in business with you?
- He's bona fide, trust me.
356
00:17:28,515 --> 00:17:31,484
นี่คือเหล็กหล่อหรือฉันจะไม่ทำ
have brought this to you.
357
00:17:31,584 --> 00:17:33,186
เบรนแดน คุณแฮริแกน
358
00:17:33,320 --> 00:17:34,587
ยินดีต้อนรับสู่แอนต์เวิร์ป
359
00:17:34,721 --> 00:17:36,389
เคยไปมาแล้วเพื่อน
360
00:17:36,556 --> 00:17:38,225
[เมฟ]
So, there's a war on,
361
00:17:38,358 --> 00:17:40,059
but Seraphina's switched
โทรศัพท์ของเธอปิดอยู่
362
00:17:40,193 --> 00:17:43,363
she'd toddled off to Antwerp
with a shit ton of cash
363
00:17:43,496 --> 00:17:46,065
ในกระเป๋าของ Sainsbury--
เงินสดของเราไม่น้อย--
364
00:17:46,199 --> 00:17:48,535
การซื้อพระคริสต์รู้อะไร
จากพระคริสต์ทรงรู้ว่าใคร
365
00:17:48,668 --> 00:17:51,804
กับเบรนแดน
366
00:17:51,904 --> 00:17:53,340
ฉันหมายถึงจริงจังเหรอ?
367
00:17:53,473 --> 00:17:55,842
ใครลงนามในเรื่องนี้?
368
00:17:55,975 --> 00:17:57,944
[โอฮาร่า]
Seraphina knows Antwerp well.
369
00:17:58,111 --> 00:18:00,280
She's there for business
ตลอดเวลา
370
00:18:00,447 --> 00:18:03,250
เธอมักจะอยู่
at the Botanic Sanctuary.
371
00:18:03,383 --> 00:18:04,951
If she's carrying a lot of cash,
she's gonna want to stay
372
00:18:05,118 --> 00:18:06,686
somewhere she trusts.
373
00:18:06,786 --> 00:18:08,455
- So that's where she'll be.
- [เซราฟิน่า] อัลฟองเซ่
374
00:18:08,621 --> 00:18:10,857
- ยินดีต้อนรับกลับมา คุณนายคูเปอร์
- [O'Hara] And Brendan.
375
00:18:10,990 --> 00:18:14,093
Seraphina's a touch jumpy
เกี่ยวกับการเตรียมการ
376
00:18:14,261 --> 00:18:15,995
ดังนั้นเธอ-เธอจึงต้องรับผิดชอบ
เพื่อดึงปลั๊ก
377
00:18:16,095 --> 00:18:17,964
ถ้าเธอได้กลิ่น
โลชั่นหลังโกนหนวดที่ไม่ถูกต้อง
378
00:18:18,097 --> 00:18:20,200
เธอไม่มีอะไรต้องกลัว
มันเป็นธุรกรรมง่ายๆ
379
00:18:20,300 --> 00:18:21,701
เราเข้าใจว่าคุณมี
สิ่งที่คุณต้องการ
380
00:18:21,834 --> 00:18:24,737
- ใส่ในตู้นิรภัย?
- ใช่.
381
00:18:24,871 --> 00:18:26,739
- ฉันเชื่อว่าคุณรู้ทาง?
- ขอบคุณ.
382
00:18:26,873 --> 00:18:29,342
[Maeve] และถ้าริชชี่ สตีเวนสัน
ได้รับลมจากสิ่งนี้
383
00:18:29,442 --> 00:18:32,579
แล้วลูกชายหัวปีของฉัน
เป็นคนตาย
384
00:18:32,712 --> 00:18:34,281
เอาล่ะแม่
385
00:18:34,414 --> 00:18:35,782
พ่อ?
386
00:18:36,649 --> 00:18:37,784
พอล!
387
00:18:37,917 --> 00:18:40,453
- ใช่ คอนราด?
- โทรหาไบรซ์ นอร์ตัน
388
00:18:40,587 --> 00:18:42,555
เอาชอปเปอร์มาที่นี่
ภายใน 20 นาที
389
00:18:42,655 --> 00:18:44,357
[พอล]
ท่าน.
390
00:18:52,932 --> 00:18:55,768
พาพวกเขากลับบ้าน แฮร์รี่ มม?
391
00:18:55,902 --> 00:18:57,604
ใช่.
392
00:18:58,371 --> 00:18:59,606
[เบลล่า]
อย่าเข้าใจฉันผิด
393
00:18:59,739 --> 00:19:01,040
ไม่มีใครคาดหวัง
เพื่อสตาร์ทรถของพวกเขา
394
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
และจบลงด้วยการกระเซ็น
ทั่ว SE19
395
00:19:03,276 --> 00:19:06,145
แม้ว่าจะเป็นวรอน สตีเวนสันก็ตาม
บางทีเธอควรจะมี
396
00:19:06,279 --> 00:19:08,014
และเราควรทำเช่นนั้น
397
00:19:08,181 --> 00:19:09,849
มม.
398
00:19:09,982 --> 00:19:11,551
ฉันเคยดูในอเมซอนแล้ว
399
00:19:11,651 --> 00:19:13,986
มีร้านสายลับ
400
00:19:14,120 --> 00:19:17,524
ขายกระจกเหล่านั้นที่ไหน
คุณสามารถมองใต้ท้องรถของคุณได้
401
00:19:17,657 --> 00:19:19,859
โอ้ พวกเขากำลังเสนออยู่
402
00:19:19,992 --> 00:19:21,561
เราควร?
403
00:19:24,163 --> 00:19:25,965
ขอบคุณยาเม็ดนั้น
กำลังเตะเข้า
404
00:19:26,098 --> 00:19:27,500
[เคาะประตู]
405
00:19:28,968 --> 00:19:30,136
เข้าร่วมกับเรา
406
00:19:30,270 --> 00:19:31,671
ฉันจะไม่จริง
ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
407
00:19:31,804 --> 00:19:34,040
- [ม.ค.] ที่ไหน?
- แอนต์เวิร์ป.
408
00:19:34,774 --> 00:19:36,976
เบลล่า?
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
409
00:19:37,109 --> 00:19:38,878
เอ่อ ออกไปข้างนอกสักครู่เหรอ?
410
00:19:47,820 --> 00:19:49,856
ธุรกิจของคุณกับแอนทอน
411
00:19:49,989 --> 00:19:51,624
ฉันไม่รู้
หัวของคุณอยู่ที่ไหน
412
00:19:51,724 --> 00:19:55,595
ธุรกิจของฉันกับแอนทอน
นั่นแหละคือธุรกิจของฉัน
413
00:19:55,695 --> 00:19:58,631
ขวา. จนกว่าคุณจะทำมันพัง
414
00:19:58,731 --> 00:20:01,434
แล้วมันก็เรื่องของฉัน
เพราะฉันต้องแก้ไขมัน
415
00:20:01,534 --> 00:20:03,703
ใช่. ใช่ นั่นคืองานของคุณ
นั่นคือสิ่งที่เราจ่ายให้คุณ
416
00:20:03,836 --> 00:20:06,573
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งได้ไหม
คุณใส่เข็มหมุดลงไป
417
00:20:06,706 --> 00:20:10,009
จนกว่าเราจะรู้แน่ชัด
เราอยู่ที่ไหน?
418
00:20:13,446 --> 00:20:16,215
- ขอฉันคิดดูก่อน
- ถ้าคุณจะ.
419
00:20:22,422 --> 00:20:25,057
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง
ตกลง. รักคุณ.
420
00:20:25,191 --> 00:20:27,560
- อาจจะบอกจีน่าใช่ไหม?
- ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น
421
00:20:27,694 --> 00:20:30,330
เพลิดเพลินไปกับแอนต์เวิร์ป
422
00:20:39,939 --> 00:20:41,808
พาลูก ๆ ของฉันกลับบ้าน
423
00:20:42,842 --> 00:20:45,445
ฉันจะไม่นอน
จนกว่าพวกเขาจะกลับมา
424
00:20:47,113 --> 00:20:51,284
และแฮร์รี่
คุณพร้อมสำหรับสงครามครั้งนี้หรือยัง?
425
00:20:51,451 --> 00:20:53,486
มันคือสงคราม คอนราด
426
00:21:13,072 --> 00:21:14,941
[เบลล่า]
คุณต้องยอมรับว่า
427
00:21:15,074 --> 00:21:16,676
นั่นเซ็กซี่นะ
428
00:21:17,977 --> 00:21:20,313
ไม่มันไม่ใช่
429
00:21:20,480 --> 00:21:22,482
ไม่อีกต่อไป.
430
00:21:31,324 --> 00:21:32,992
[ลีโอนาร์ด]
มีหิน 20 ก้อน
431
00:21:33,125 --> 00:21:36,463
ด้วยราคาที่ไม่สามารถต่อรองได้
ของสองล้านยูโร
432
00:21:36,596 --> 00:21:40,467
ทั้งหมดเป็นกะรัตสูง ความชัดเจน
ความอิ่มตัวของสี
433
00:21:40,600 --> 00:21:42,869
- แง่มุมทั้งหมด--
- ด้วยความเคารพ คุณลีโอนาร์ด
434
00:21:42,969 --> 00:21:44,471
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น
435
00:21:45,538 --> 00:21:47,840
หากหินก้อนใดก้อนหนึ่งไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม
436
00:21:47,974 --> 00:21:49,809
ไม่เจอกัน
ด้วยความพอใจของคุณ
437
00:21:49,942 --> 00:21:52,612
แล้วข้อตกลงทั้งหมด
เป็นโมฆะ
438
00:21:52,745 --> 00:21:54,747
เราเก็บเงินมัดจำ
ไปตามทางของเราแยกกัน
439
00:21:54,881 --> 00:21:57,283
- นั่นคือเงื่อนไขของลูกค้าของฉัน
- ใช่ มันดังและชัดเจน
440
00:21:57,417 --> 00:21:59,919
คุณก็รู้ ใช่-- ดังนั้น เอ่อ
ข้อตกลงนี้จะเกิดขึ้นที่ไหน?
441
00:22:00,019 --> 00:22:02,789
[ลีโอนาร์ด] ลูกค้าของฉันเป็นเจ้าของ
ทรัพย์สินที่อยู่นอกเมือง
442
00:22:02,922 --> 00:22:06,426
โดยจะแจ้งที่อยู่ให้
เมื่อชำระเงินมัดจำแล้ว
443
00:22:06,559 --> 00:22:08,661
ใช่แล้ว
นั่นทำให้ฉันสบายใจมาก
444
00:22:08,795 --> 00:22:10,430
[ลีโอนาร์ด]
หินคุณภาพนี้สามารถดึงออกมาได้
445
00:22:10,530 --> 00:22:14,701
สองสามเท่าของราคา
ในตลาดที่ถูกกฎหมาย
446
00:22:14,867 --> 00:22:16,235
ดีลนี้...
447
00:22:18,337 --> 00:22:20,840
ข้อตกลงนี้หวาน
448
00:22:21,007 --> 00:22:24,276
ตอนนี้มีเหตุผลอยู่:
มันผิดกฎหมาย
449
00:22:24,377 --> 00:22:27,480
หากลูกค้าของฉันมีข้อควรระวัง
เป็นความเสี่ยงของคุณ
450
00:22:27,614 --> 00:22:30,517
และความเสี่ยงของคุณ
ใหญ่เกินไปแล้ว
451
00:22:30,650 --> 00:22:34,186
ด้วยความเคารพ
สบายใจที่จะออกไปได้แล้ว
452
00:22:34,320 --> 00:22:36,689
แต่ก่อนอื่น
ฉันจะต้องมีเงินฝากนั้น
453
00:22:36,856 --> 00:22:39,058
นั่นคือเงื่อนไขของลูกค้าของคุณ
454
00:22:39,225 --> 00:22:41,293
นี่คือของเรา: ไม่มีเงินฝาก
455
00:22:41,394 --> 00:22:43,630
นอกจากนี้เราจะนำ
ความปลอดภัยของเราเอง
456
00:22:43,730 --> 00:22:46,165
- เรา... จะ-เราจะไหม?
- พวกเขาจะติดอาวุธ
457
00:22:46,298 --> 00:22:48,501
และคงติดอาวุธไว้
ตลอดการทำธุรกรรม
458
00:22:48,635 --> 00:22:50,570
[ลีโอนาร์ด]
โดยทั้งหมดแล้ว
459
00:22:50,737 --> 00:22:52,705
นำความปลอดภัยมาเอง
460
00:22:52,839 --> 00:22:55,307
ลูกค้าของฉันจะทำเช่นเดียวกัน
461
00:22:55,408 --> 00:22:58,210
แต่ไม่มีเงินฝากไม่มีข้อตกลง
462
00:23:00,547 --> 00:23:02,515
ถ้าอย่างนั้นก็ออกไปซะ
463
00:23:02,649 --> 00:23:04,216
ซามูเอลมีหมายเลขเครื่องเขียนของเรา
464
00:23:04,350 --> 00:23:05,718
- อะไร?
- คิดให้ผ่าน
465
00:23:05,852 --> 00:23:08,488
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันไม่รู้สึกสิ่งนี้
466
00:23:09,856 --> 00:23:12,825
แค่... ดูสิให้ฉัน
สักครู่ ฉันแค่...
467
00:23:18,765 --> 00:23:21,701
เอส-เซราฟิน่า? บริการ...
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
468
00:23:21,834 --> 00:23:23,402
- เรียกว่าทำธุรกิจ.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
469
00:23:23,536 --> 00:23:24,904
คุณบอกให้เขาเลิกยุ่ง
470
00:23:25,037 --> 00:23:26,806
ใช่แล้ว เบรนแดน
และเขามีอิสระอย่างสมบูรณ์ที่จะ
471
00:23:26,973 --> 00:23:29,576
พระเยซูแล้วเราอยู่ที่ไหน
ควรจะได้รับการรักษาความปลอดภัยติดอาวุธ
472
00:23:29,709 --> 00:23:32,879
- เมื่อแจ้งล่วงหน้าสามชั่วโมง?
- ลอเรนโซ? เซราฟิน่า.
473
00:23:32,979 --> 00:23:35,114
- คุณอยู่ในเมืองหรือเปล่า?
- อะไร?
474
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
เจอกันที่ล็อบบี้นะ
ของเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า
475
00:23:37,383 --> 00:23:38,751
หนึ่งชั่วโมง.
476
00:23:39,586 --> 00:23:41,153
- เห็นแก่เพศสัมพันธ์
- แท็กซี่!
477
00:23:42,154 --> 00:23:43,690
เชี่ยเอ้ย
478
00:23:49,328 --> 00:23:51,230
[คอนราด]
วิวสวยใช่มั้ยล่ะ?
479
00:23:52,832 --> 00:23:54,166
อืม.
480
00:23:54,333 --> 00:23:56,469
ที่นี่ที่คุณนั่งอยู่
นี่คือที่ที่ฉันนั่ง
481
00:23:56,603 --> 00:23:58,137
และฉันคิดว่า...
[สูดดม]
482
00:23:58,270 --> 00:24:00,540
"ฉันจะซื้อที่นี่"
483
00:24:00,640 --> 00:24:03,643
อากาศยามเช้าที่มีหมอกหนา
484
00:24:03,810 --> 00:24:06,613
ปลาทูท้องฟ้ายามพระอาทิตย์ตกดิน
485
00:24:06,746 --> 00:24:08,948
ทำให้ฉันนึกถึงบ้าน
486
00:24:11,083 --> 00:24:13,586
- คุณอายุเท่าไร?
- ฉันอายุ 16 ปี
487
00:24:13,720 --> 00:24:15,187
อา.
488
00:24:15,321 --> 00:24:17,557
หวาน 16 และไม่เคยถูกจูบ
489
00:24:17,657 --> 00:24:20,292
ต่อยหรือไล่ตามหลัง
490
00:24:21,293 --> 00:24:22,962
- ฉันถูกจูบ
- เอ่อ..
491
00:24:23,095 --> 00:24:24,463
และต่อย
492
00:24:24,597 --> 00:24:26,633
ไม่รู้
อีกสิ่งหนึ่งคืออะไร
493
00:24:26,766 --> 00:24:31,103
เอ่อ "ไล่ตาม"
เป็นซอยหลังบ้าน
494
00:24:31,203 --> 00:24:33,039
ขวา.
495
00:24:33,205 --> 00:24:35,207
ใครต่อยคุณ?
496
00:24:35,341 --> 00:24:37,844
- ผู้หญิงบางคนที่โรงเรียน
- เอ่อ..
497
00:24:37,977 --> 00:24:39,411
- คุณบอกพ่อของคุณเหรอ?
- ไม่
498
00:24:39,512 --> 00:24:40,647
ทำไมไม่?
499
00:24:40,780 --> 00:24:43,115
เพราะ.
500
00:24:43,215 --> 00:24:47,286
เพราะ...คุณกลัว
เขาจะทำอะไร?
501
00:24:47,419 --> 00:24:49,488
ไม่
502
00:24:49,622 --> 00:24:52,224
เพราะเขาไม่ปกป้องฉัน
503
00:24:54,527 --> 00:24:55,962
ใครปกป้องคุณ?
504
00:24:56,095 --> 00:24:57,897
ฉัน.
505
00:24:58,064 --> 00:24:59,766
และแม่ของฉัน
506
00:25:01,568 --> 00:25:03,335
แต่ไม่ใช่แฮร์รี่เหรอ?
507
00:25:04,203 --> 00:25:06,573
ผู้หญิงต้องการผู้ชาย
เพื่อปกป้องเธอ
508
00:25:09,508 --> 00:25:10,610
ฉันจะปกป้องคุณ
509
00:25:10,710 --> 00:25:12,344
จีน่า?
510
00:25:13,946 --> 00:25:15,882
[คอนราด]
ม.ค.
511
00:25:16,015 --> 00:25:17,416
ฉันแค่บอกว่า...
512
00:25:18,384 --> 00:25:21,220
...นี่คือจุดที่ฉันชอบที่สุด
ที่จะนั่ง
513
00:25:22,388 --> 00:25:24,056
จีน่าเห็นด้วย
514
00:25:24,190 --> 00:25:26,058
ใช่ไหมจีน่า?
515
00:25:29,929 --> 00:25:31,998
- ขออนุญาต.
- ม.ค!
516
00:25:32,098 --> 00:25:35,201
- [ประตูปิด]
- ♪ เพลงช้าๆ น่าขนลุก ♪
517
00:25:35,334 --> 00:25:36,769
มานั่งสิเจน
518
00:25:36,936 --> 00:25:38,938
- ลูกสาวของฉันอารมณ์เสีย
- ฉันพูดว่า
519
00:25:39,105 --> 00:25:41,841
"มานั่งลงสิ"
520
00:25:41,974 --> 00:25:43,542
อืม?
521
00:25:44,376 --> 00:25:46,545
♪
522
00:25:50,717 --> 00:25:54,921
- [ประตูเปิด, ปิด]
- [แตะรองเท้า]
523
00:25:56,789 --> 00:25:59,626
[Gina] เรากำลังตกอยู่ในอันตราย
และไม่ใช่จากภายนอก
524
00:25:59,792 --> 00:26:01,060
จากภายใน.
525
00:26:01,193 --> 00:26:02,862
ชายชราคนนั้น
เป็นคนบ้าโคตรๆ
526
00:26:02,995 --> 00:26:06,298
เฮ้. ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อปกป้องคุณ โอเค?
527
00:26:06,432 --> 00:26:08,635
ยังไง? เราอยู่ในบ้านของเขา
528
00:26:08,801 --> 00:26:12,772
จริงจังนะแม่
ทำไมเราถึงใช้ชีวิตแบบนี้?
529
00:26:12,905 --> 00:26:14,373
เราก็วิ่งหนีไปได้
530
00:26:14,506 --> 00:26:16,575
พ่อคงจะมีความสุขกว่านี้
531
00:26:16,709 --> 00:26:20,179
มองตาฉันสิ
และบอกฉันว่าคุณชอบชีวิตของคุณ
532
00:26:20,980 --> 00:26:22,882
มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเสมอไป
533
00:26:25,551 --> 00:26:27,353
รักพ่อมั้ย?
534
00:26:30,322 --> 00:26:31,557
เฮ้. มานี่..
535
00:26:31,658 --> 00:26:35,194
อย่าโง่เลย อย่าโง่เลย
536
00:26:40,232 --> 00:26:42,969
[คำราม ถอนหายใจ]
537
00:26:44,336 --> 00:26:46,138
- ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
- โอ้ใช่?
538
00:26:46,272 --> 00:26:48,975
เป็นของคุณตั้งแต่เมื่อไหร่.
โชคดีโชคดีที่ได้รับอนุญาตให้ทำ
539
00:26:49,108 --> 00:26:52,444
การโทรเจ็ดหลัก
ว่าเราทำความสะอาดเงินของเราอย่างไร?
540
00:26:52,578 --> 00:26:53,980
เซราฟิน่า
เป็นนักธุรกิจหญิงที่ดี
541
00:26:54,113 --> 00:26:56,983
[เยาะเย้ย]
คนที่ฟังเบรนแดน
542
00:26:57,149 --> 00:26:59,418
เธอตัดสินใจเลือกได้ดี
543
00:27:00,519 --> 00:27:01,988
คุณหมายถึงเหมือนที่คุณทำเหรอ?
544
00:27:02,121 --> 00:27:04,356
ที่สตริงเฟลโลว์ส?
545
00:27:04,490 --> 00:27:05,825
- ฮะ.
- โซ่ก็แข็งแรงเหมือนกัน
546
00:27:05,958 --> 00:27:07,159
เป็นลิงค์ที่อ่อนแอที่สุด
547
00:27:07,293 --> 00:27:08,761
มันไม่จำเป็นต้องมีสองคน
548
00:27:08,895 --> 00:27:11,998
หากฉันต้องเลือก
ใครจะพ่ายแพ้ในสงคราม
549
00:27:12,164 --> 00:27:14,901
มันจะเป็นหนี้สินทั้งสองนั้น
550
00:27:17,203 --> 00:27:18,204
โอ้.
[เยาะเย้ย]
551
00:27:18,370 --> 00:27:19,839
รู้ไหม เมฟ...
บางครั้งฉันก็คิด
552
00:27:19,972 --> 00:27:23,309
น้ำดีของปีศาจ
วิ่งอยู่ในเส้นเลือดของคุณ
553
00:27:23,442 --> 00:27:26,645
มาจากคุณ
ฉันถือว่านั่นเป็นคำชม
554
00:27:31,517 --> 00:27:34,353
เอ็ดดี้. มานี่สิไอ้หนู
555
00:27:35,955 --> 00:27:37,824
โอ้...
556
00:27:37,957 --> 00:27:42,228
โอ้ ดีมากที่ได้คุณกลับบ้าน
557
00:27:42,361 --> 00:27:43,863
ดีใจที่ได้กลับมา
558
00:27:43,996 --> 00:27:47,099
ตอนนี้คุณเล่นหมากรุกแล้วหรือยัง เอ็ดดี้?
559
00:27:47,199 --> 00:27:48,500
- ไม่นะ
- ไม่ ฉันก็เช่นกัน
560
00:27:48,634 --> 00:27:50,036
- กลอนที่น่าเบื่อ
- มม.
561
00:27:50,202 --> 00:27:52,872
แต่มีสิ่งนี้
เกี่ยวกับ เอ่อ...
562
00:27:53,039 --> 00:27:57,209
เสียสละชิ้นส่วน
ที่จะชนะการแข่งขัน
563
00:27:58,344 --> 00:27:59,912
มีไหม?
564
00:28:04,416 --> 00:28:07,253
[เสียงโทรศัพท์สั่น]
565
00:28:12,892 --> 00:28:14,093
ริชชี่.
566
00:28:15,661 --> 00:28:17,964
เมฟ.
567
00:28:22,168 --> 00:28:24,170
- รออยู่ที่นี่
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
568
00:28:24,303 --> 00:28:26,973
- ฉันอยากเจอเขา
- ทำตามที่ฉันบอกเถอะ
569
00:28:32,945 --> 00:28:36,648
- ลอเรนโซ.
- [ลอเรนโซ] เซราฟิน่า โปรด.
570
00:28:38,818 --> 00:28:41,420
[เมฟ]
โอ้ ฉันรู้สึกแย่กับ Vron
571
00:28:41,587 --> 00:28:43,790
ฉันแทบตายกับมัน
572
00:28:43,923 --> 00:28:46,125
คุณและฉัน
เราเข้ากันได้ดีมากเสมอ
573
00:28:46,292 --> 00:28:47,593
ดีมาก ดีมาก
574
00:28:47,760 --> 00:28:50,296
ฉันหมายถึงบางครั้ง
ดีเกินไปนิดหน่อย
575
00:28:50,429 --> 00:28:51,998
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- มม.
576
00:28:52,098 --> 00:28:53,933
ดังนั้น...
577
00:28:54,066 --> 00:28:57,603
ฉันอยากจะเสนอคุณ
สาขามะกอก
578
00:28:57,736 --> 00:29:00,406
- เพื่อประโยชน์ในสมัยก่อน
- [เซราฟิน่า] มันคือทับทิม
579
00:29:00,539 --> 00:29:02,574
โมซัมบิก หลบเป็นเพศสัมพันธ์
580
00:29:02,708 --> 00:29:04,743
มันอยู่นอกเมือง
ในฟาร์มแห่งหนึ่ง
581
00:29:04,877 --> 00:29:07,579
คืนนี้. ฉันไม่รู้ 100%
เรากำลังเดินเข้าไปในกับดัก
582
00:29:07,713 --> 00:29:09,548
- ฉันต้องการคุณและทีมของคุณอยู่ที่นั่น
- [ถอนหายใจ]
583
00:29:09,648 --> 00:29:11,483
ด้วยฮาร์ดแวร์อันไร้สาระมากมาย
และดีมาก
584
00:29:11,650 --> 00:29:13,519
กลยุทธ์ทางออกที่รวดเร็วมาก
585
00:29:14,386 --> 00:29:15,988
คุณใช้เวลาใหญ่แค่ไหน?
586
00:29:17,824 --> 00:29:19,091
สองล้าน.
587
00:29:19,225 --> 00:29:21,293
- ฉันต้องการสิบเปอร์เซ็นต์
- เซเว่น.
588
00:29:21,427 --> 00:29:22,394
- เก้า.
- แปด.
589
00:29:22,528 --> 00:29:23,729
8.5.
590
00:29:24,596 --> 00:29:27,099
ระงับความคิดนั้นไว้
591
00:29:27,233 --> 00:29:28,667
[เมฟ]
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้
592
00:29:28,801 --> 00:29:30,302
กับไอ้สารเลวตัวน้อยนั่น
แต่ถ้าคุณสัมผัส
593
00:29:30,469 --> 00:29:31,904
ผมบนศีรษะของเบรนแดน
594
00:29:32,038 --> 00:29:33,906
แล้วคุณและฉัน
ไม่ใช่เพื่อนอีกต่อไป
595
00:29:34,040 --> 00:29:36,308
และคุณก็รู้
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
596
00:29:37,643 --> 00:29:39,478
ฟังนะ เกี่ยวกับการแยกทางของเรา
597
00:29:39,611 --> 00:29:40,746
[เบรนแดน]
ใช่ 75-25
598
00:29:40,880 --> 00:29:41,981
ฉันต้องการ 90%
599
00:29:42,114 --> 00:29:44,350
คุณออกไปแล้ว
ความคิดบ้าๆ ของคุณเหรอ?
600
00:29:44,516 --> 00:29:46,452
คุณมาที่นี่ทำไม เบรนแดน?
601
00:29:46,585 --> 00:29:49,488
เพื่อให้โชคลาภของคุณ? ไม่
602
00:29:49,655 --> 00:29:52,091
คุณมาที่นี่เพื่อซื้อคืน
สิ่งที่คุณทำหายไปในซูริค
603
00:29:52,191 --> 00:29:53,659
จากนั้นเบลารุส
604
00:29:53,792 --> 00:29:57,363
แล้วที่โรงงานขนส่งสินค้า
ในลอนดอนฮีทโธรว์ อาคารผู้โดยสาร 2
605
00:29:57,496 --> 00:29:59,465
กล่าวคือความเคารพนับถือของพ่อเรา
606
00:29:59,598 --> 00:30:01,067
ฉันสามารถช่วยคุณทำสิ่งนั้นได้
607
00:30:01,167 --> 00:30:04,003
แต่ฉันกำลังเสี่ยง
และความเสี่ยงนั้นมาพร้อมกับราคา
608
00:30:04,136 --> 00:30:05,804
เอาไปหรือทิ้งไป
609
00:30:05,938 --> 00:30:07,006
คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ
610
00:30:07,139 --> 00:30:08,607
ลอเรนโซกำลังจะจากไป
611
00:30:08,740 --> 00:30:10,977
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪
612
00:30:11,110 --> 00:30:12,611
[ถอนหายใจ]
613
00:30:12,744 --> 00:30:14,881
ฉันจะเอามัน.
614
00:30:19,151 --> 00:30:21,087
ขออภัย ฉันไปไม่ได้
สูงกว่าแปด
615
00:30:22,054 --> 00:30:23,222
แปดแล้ว.
616
00:30:23,355 --> 00:30:25,091
[เมฟ]
คุณมีดินสอไหม?
617
00:30:25,191 --> 00:30:28,560
โรงแรมโบตานิค แซงชัวรี่
แอนต์เวิร์ป
618
00:30:28,694 --> 00:30:30,029
อืม?
619
00:30:30,963 --> 00:30:32,564
เขียนมันลงไป
620
00:30:32,731 --> 00:30:34,466
แล้วเจอกันนะ.
621
00:30:35,467 --> 00:30:37,536
น่าน. ริชชี่ สตีเวนสัน?
622
00:30:37,703 --> 00:30:39,105
โอ้ผ่อนคลาย
ฉันกับริชชี่กลับไปแล้ว
623
00:30:39,205 --> 00:30:41,373
เราเพิ่งฆ่าภรรยาและลูกของเขา
624
00:30:44,510 --> 00:30:48,580
มันเรียกว่า
คำนวณความเสี่ยงแล้ว เอ็ดดี้
625
00:30:48,714 --> 00:30:51,850
กลเม็ดของราชินี
[หัวเราะเบา ๆ]
626
00:30:53,920 --> 00:30:55,988
- โทรหาชาวเม็กซิกัน
- จะทำ.
627
00:30:56,122 --> 00:30:57,890
[เมฟ]
นอกจากนี้
628
00:30:58,024 --> 00:31:01,293
ริชชี่รู้ดีกว่า
กว่าที่จะข้ามฉัน
629
00:31:09,535 --> 00:31:11,737
[ถอนหายใจ]
630
00:31:13,539 --> 00:31:15,741
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
631
00:31:17,876 --> 00:31:20,346
อา. ใช่แล้ว ซามูเอล
632
00:31:20,479 --> 00:31:23,049
ขวา. เข้าใจแล้ว. ตกลง.
633
00:31:23,182 --> 00:31:25,051
ใช่. ชั้นล่าง.
634
00:31:25,184 --> 00:31:27,353
ห้านาทีใช่ไหม?
635
00:31:27,453 --> 00:31:30,756
นั่นเหมาะกับคุณเหรอ?
ใช้เวลาของคุณใช่ไหม?
636
00:31:36,262 --> 00:31:39,331
♪ เพลงที่เร้าใจและน่าตื่นเต้น ♪
637
00:31:39,598 --> 00:31:41,833
♪
638
00:32:01,453 --> 00:32:03,155
♪
639
00:32:25,544 --> 00:32:27,679
♪
640
00:32:45,864 --> 00:32:48,067
♪
641
00:32:54,373 --> 00:32:57,209
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]
642
00:33:03,082 --> 00:33:06,185
คุยด้วยได้ไหม
"WaxedWookie4" ได้โปรด?
643
00:33:09,021 --> 00:33:11,457
ฉันกลัวฉันไม่รู้
นั่นคือใคร
644
00:33:11,590 --> 00:33:14,660
อืม. แล้วยังไงล่ะ,
เอ่อ เพิ่งลบไป
645
00:33:14,793 --> 00:33:16,528
แต่น่าจดจำ
646
00:33:16,695 --> 00:33:20,132
“UrinalCakeLicker2” เหรอ?
647
00:33:21,967 --> 00:33:23,102
ตีระฆังบ้างไหม?
648
00:33:23,202 --> 00:33:24,870
คุณรู้,
ฉันไม่ต้องการการอนุญาตจากคุณ
649
00:33:25,003 --> 00:33:27,039
เพื่อแสดงภาพถ่ายทางเลือกบางอย่าง
650
00:33:27,173 --> 00:33:30,842
ถึงภรรยาของคุณ
หรืออัลฟองส์ เด็กน้อยของคุณ
651
00:33:30,976 --> 00:33:32,778
อายุแค่ห้าขวบนี่น่าอึดอัดนะ
652
00:33:35,147 --> 00:33:37,183
จริงๆแล้วฉันไม่สนใจเลย
ในตัวคุณเลย อัลฟองเซ่
653
00:33:37,316 --> 00:33:39,785
ฉัน-ฉันกำลังมองหา เอ่อ...
654
00:33:39,885 --> 00:33:41,353
ฉันกำลังมอง
สำหรับบุคคลนี้ที่นี่:
655
00:33:41,487 --> 00:33:43,255
เซราฟินา แฮร์ริแกน.
656
00:33:43,389 --> 00:33:44,756
ฉันจำเป็นต้องตามหาเธอ
657
00:33:44,923 --> 00:33:46,558
ฉันเชื่อว่าเธอเป็น
อยู่ที่นี่ตอนนี้เหรอ?
658
00:33:46,692 --> 00:33:50,329
ฉันต้องเข้าถึงให้ได้
ไปที่ห้องของเธออย่างเร่งด่วน
659
00:33:51,230 --> 00:33:52,398
คุณช่วยได้ไหม?
660
00:33:56,235 --> 00:33:59,105
♪ เพลงช้าบรรยากาศ ♪
661
00:34:13,452 --> 00:34:15,587
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เพียงเพื่อรูปภาพ
662
00:34:15,721 --> 00:34:17,956
เรา...?
[คลิกลิ้น]
663
00:34:18,890 --> 00:34:20,292
ขอบคุณ. ลาก่อน.
664
00:34:20,426 --> 00:34:22,628
[ประตูเปิดปิด]
665
00:34:25,131 --> 00:34:26,932
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
666
00:34:29,535 --> 00:34:31,069
- สวัสดี?
- [แฮร์รี่] นาย วาลลานซ์?
667
00:34:31,203 --> 00:34:32,238
ฉันชื่อแฮร์รี่ ดา โซซ่า
668
00:34:32,371 --> 00:34:33,772
ลูกค้าของคุณ เซราฟินา แฮร์ริแกน
669
00:34:33,905 --> 00:34:35,707
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธออย่างเร่งด่วน
670
00:34:36,575 --> 00:34:38,244
คุณรู้จักแฮร์รี่ ดา ซูซ่าไหม?
671
00:34:39,044 --> 00:34:41,213
ฟู่-- เอาอันนั้นมาให้ฉันสิ
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
672
00:34:41,347 --> 00:34:43,182
- แฮร์รี่?
- เบรนแดน. ฉันอยู่ที่โรงแรม
673
00:34:43,282 --> 00:34:44,950
- ฉันอยู่ที่แอนต์เวิร์ป คอนราดส่งฉันมา
- ดึงออก
674
00:34:45,117 --> 00:34:47,553
- แค่ดึงออกไปใช่ไหม?
- ฉันอยู่ภายใต้คำแนะนำที่เข้มงวด
675
00:34:47,653 --> 00:34:49,087
- เพื่อนำคุณทั้งสองกลับมา...
- คุณกำลังทำอะไร?
676
00:34:49,221 --> 00:34:50,689
...ทันที
ตอนนี้ฉันไม่สามารถเข้าไปได้
677
00:34:50,789 --> 00:34:53,425
ทำไมในโทรศัพท์
แต่ถ้าคุณช่วยปักหมุดให้ฉัน--
678
00:34:53,559 --> 00:34:55,060
[เบรนแดน]
แค่-แค่ฟังฉัน
679
00:34:55,194 --> 00:34:56,762
คุณทำงานให้กับพวกแฮริแกนส์...
680
00:34:56,895 --> 00:34:58,997
- [เซราฟีน่า] เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
- ...คุณทำงานให้ฉัน
681
00:34:59,165 --> 00:35:00,666
ตอนนี้กลับบ้านแล้ว
เพียงแค่อยู่ห่างจากสิ่งนี้
682
00:35:00,832 --> 00:35:03,001
คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณกำลังเป็นอันตรายต่อ
683
00:35:03,169 --> 00:35:05,437
ขวา. ทิ่ม
684
00:35:05,571 --> 00:35:07,906
- เขาหาเราเจอได้อย่างไร?
- แค่เพียงกลับขึ้นรถ
685
00:35:08,006 --> 00:35:09,275
- เบรนแดน.
- แค่กลับมา
686
00:35:09,408 --> 00:35:10,476
- ในรถโคตรๆ!
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
687
00:35:10,609 --> 00:35:12,911
เซราฟินา นี่คือการแสดงของฉัน
688
00:35:13,044 --> 00:35:14,913
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ
689
00:35:15,046 --> 00:35:17,783
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการเข้า
กลับเข้าไปในรถโคตรๆ
690
00:35:17,916 --> 00:35:20,619
หรือฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
691
00:35:20,752 --> 00:35:22,120
ชมวิวกันมั้ยเด็กๆ?
692
00:35:22,254 --> 00:35:23,522
รุ่งโรจน์!
693
00:35:25,157 --> 00:35:27,058
มีปัญหาหรือไม่?
694
00:35:27,993 --> 00:35:29,328
ไม่
695
00:35:33,365 --> 00:35:35,033
เชี่ยเอ้ย
696
00:35:36,001 --> 00:35:36,935
[เบรนแดน]
ฉันต้องการหน้าตาเกมของคุณ
697
00:35:37,068 --> 00:35:38,504
- เซราฟีน่า.
- อะไรของฉัน?
698
00:35:38,637 --> 00:35:40,005
นี่ใหญ่เกินไป
มันสำคัญเกินไป
699
00:35:40,138 --> 00:35:41,507
ไม่มีใครจะ.
ช่างมันเถอะเพื่อฉัน
700
00:35:41,640 --> 00:35:42,708
ใจเย็นๆ นะ เบรนแดน
701
00:35:42,841 --> 00:35:44,210
คุณใจเย็นๆ นะ!
702
00:35:44,343 --> 00:35:46,077
ถ้าคุณไม่สงบสติอารมณ์
ฉันจะดึงปลั๊กออก
703
00:35:46,178 --> 00:35:49,281
มันเป็นปลั๊กของฉัน
คุณเจ็บหี!
704
00:35:49,381 --> 00:35:51,717
- คุณอยากออกไหม? ออกไป.
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
705
00:35:51,883 --> 00:35:54,119
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- เป็นเขาอีกครั้ง
706
00:35:54,220 --> 00:35:55,454
อะไรนะแฮร์รี่?
707
00:35:55,554 --> 00:35:57,956
อย่าตอบแบบนั้น
อย่าตอบว่า.
708
00:35:58,056 --> 00:36:00,859
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]
709
00:36:06,698 --> 00:36:08,467
[เสียงโทรศัพท์]
710
00:36:24,716 --> 00:36:26,985
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
711
00:36:49,408 --> 00:36:51,577
♪
712
00:36:57,749 --> 00:36:59,585
[เสียงโทรศัพท์]
713
00:36:59,718 --> 00:37:02,120
ใช่ ตกลง. ดี.
714
00:37:19,271 --> 00:37:20,939
♪
715
00:37:22,608 --> 00:37:25,777
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
716
00:37:41,126 --> 00:37:42,528
[ตะโกน]
717
00:37:47,633 --> 00:37:48,934
[เสียงแตร]
718
00:37:49,067 --> 00:37:51,370
[ลีโอนาร์ด]
สวัสดีตอนเย็น
719
00:37:51,470 --> 00:37:52,904
นี่คือลูกค้าของฉัน
720
00:37:53,038 --> 00:37:54,706
โอเค เราจะทำสิ่งนี้ไหม?
721
00:37:55,507 --> 00:37:56,975
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
722
00:37:58,610 --> 00:37:59,645
ไปต่อ.
723
00:37:59,778 --> 00:38:01,547
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
724
00:38:08,086 --> 00:38:11,757
[เสียงบี๊บของรถยก]
725
00:38:27,606 --> 00:38:29,140
[กระแอมในลำคอ]
726
00:38:32,811 --> 00:38:34,780
♪
727
00:38:34,880 --> 00:38:36,582
[รอยถลอกโลหะ]
728
00:38:49,094 --> 00:38:52,030
♪ เพลงที่น่าตื่นเต้น ♪
729
00:39:11,850 --> 00:39:13,752
♪
730
00:39:20,992 --> 00:39:23,094
เอ่อ เอิ่ม...
731
00:39:34,372 --> 00:39:35,807
ลอเรนโซ.
732
00:39:47,118 --> 00:39:48,420
[รอบเครื่องยนต์]
733
00:39:51,490 --> 00:39:53,625
♪
734
00:40:04,436 --> 00:40:06,438
- นับเลย
- [ลีโอนาร์ด] ใช่แล้ว
735
00:40:06,572 --> 00:40:08,640
[การคลิกเคาน์เตอร์]
736
00:40:14,112 --> 00:40:16,314
[คลิกดำเนินการต่อ]
737
00:40:24,890 --> 00:40:26,658
[เสียงบี๊บ]
738
00:40:28,093 --> 00:40:30,896
ในที่สุด.
[พูดภาษาเยอรมัน]
739
00:40:30,996 --> 00:40:32,163
เรามีข้อตกลง
740
00:40:32,297 --> 00:40:34,265
เอาล่ะเพื่อน
741
00:40:44,476 --> 00:40:45,711
[ภาพกิ่งไม้]
742
00:40:49,481 --> 00:40:50,749
เชี่ยเอ้ย!
743
00:40:52,283 --> 00:40:54,753
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
744
00:40:58,824 --> 00:41:00,926
[ตะโกน] เซราฟิน่า!
745
00:41:15,440 --> 00:41:16,675
[กรีดร้อง]
746
00:41:23,682 --> 00:41:25,416
[คำราม]
747
00:41:26,084 --> 00:41:27,853
[ปลอกกระสุนหล่น]
748
00:41:28,787 --> 00:41:31,156
[ผู้ชายคร่ำครวญ กรีดร้อง]
749
00:41:31,289 --> 00:41:32,858
[คำราม]
750
00:41:35,060 --> 00:41:37,095
ไม่ ไม่ ไม่
751
00:41:39,698 --> 00:41:41,667
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
752
00:41:41,800 --> 00:41:44,069
- ฉันไม่อยากตาย
- [หอบ]
753
00:41:44,202 --> 00:41:46,371
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]
754
00:41:49,140 --> 00:41:50,942
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
755
00:41:55,947 --> 00:41:58,016
♪ "Lust for Life" โดย อิกกี้ ป๊อป ♪
756
00:41:58,149 --> 00:42:02,420
♪ จอห์นนี่ เยน กลับมาอีกแล้ว ♪
757
00:42:02,588 --> 00:42:04,890
♪ ด้วยเหล้าและยา ♪
758
00:42:05,023 --> 00:42:07,525
♪ และเครื่องเนื้อ ♪
759
00:42:07,659 --> 00:42:12,530
♪ เขาจะทำ
เปลื้องผ้าอีก ♪
760
00:42:12,664 --> 00:42:14,165
♪ เฮ้ เพื่อน ♪
761
00:42:14,299 --> 00:42:17,669
♪ คุณได้โลชั่นนั่นมาจากไหน? ♪
762
00:42:17,803 --> 00:42:22,507
♪ ฉันเจ็บปวด
ตั้งแต่ฉันซื้อกลไกมา ♪
763
00:42:22,608 --> 00:42:24,610
♪ เกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าความรัก ♪
764
00:42:24,776 --> 00:42:27,746
♪ ใช่แล้ว สิ่งที่เรียกว่าความรัก ♪
765
00:42:27,879 --> 00:42:32,250
♪ เอาล่ะ มาแล้ว
จอห์นนี่ เยนอีกแล้ว ♪