1
00:00:48,090 --> 00:00:54,178
[wanita bersuara]
2
00:01:19,454 --> 00:01:23,664
[vokalisasi berlanjut]
3
00:01:32,050 --> 00:01:33,461
[telepon berdering]
4
00:01:43,937 --> 00:01:45,929
[dering berhenti]
5
00:01:48,275 --> 00:01:50,336
[wanita 1 di mesin penjawab]
Halo, Anda telah sampai...
6
00:01:50,360 --> 00:01:51,646
[man] Kediaman Ardor.
7
00:01:52,070 --> 00:01:54,437
[wanita 1] Silakan tinggalkan pesan
setelah nada.
8
00:01:54,531 --> 00:01:56,488
[mesin berbunyi bip]
9
00:01:57,326 --> 00:01:59,909
[wanita 2] Hei, Bu. Hei, Ayah. Itu Dani.
10
00:01:59,995 --> 00:02:02,112
Uh, aku minta maaf karena terlambat menelepon.
11
00:02:02,205 --> 00:02:04,242
Saya baru saja check-in.
12
00:02:05,042 --> 00:02:06,328
Memastikan semuanya baik-baik saja.
13
00:02:08,587 --> 00:02:10,829
Dengar,
Saya mendapat email menakutkan dari Terri
14
00:02:10,922 --> 00:02:13,414
dan dia belum merespons.
15
00:02:13,508 --> 00:02:14,715
Kejutan, kejutan.
16
00:02:15,677 --> 00:02:20,763
Tapi, ya, sepertinya kalian
telah berkelahi atau terjadi sesuatu.
17
00:02:21,767 --> 00:02:24,555
Ngomong-ngomong, aku hanya sedikit khawatir.
18
00:02:24,645 --> 00:02:26,602
Jadi, um, jika kamu bisa menelepon saat kamu bisa.
19
00:02:26,688 --> 00:02:28,850
Dan tentu saja kamu tahu aku selalu di sini
20
00:02:28,940 --> 00:02:31,182
jika Anda butuh sesuatu, tentu saja.
21
00:02:35,072 --> 00:02:38,065
Oke, um, aku mencintaimu. Baiklah, sampai jumpa.
22
00:03:38,093 --> 00:03:40,050
[dering saluran]
23
00:03:40,137 --> 00:03:42,094
[mendengus]
24
00:03:48,603 --> 00:03:50,936
- [pria] Hei.
- Hei, sayang.
25
00:03:51,022 --> 00:03:52,138
Lagi sibuk apa?
26
00:03:53,483 --> 00:03:57,648
Baru saja menghisap resin dengan Mark,
dan sekarang kami mendapatkan pizza.
27
00:03:57,738 --> 00:03:59,855
- Oh, bagus.
- [pria] Hai, Dani.
28
00:03:59,948 --> 00:04:02,235
- Hai, Dani. Hai, Dani. Hai Dani.
- Ya, um...
29
00:04:02,743 --> 00:04:05,326
- dia menyapa sekarang, berulang kali.
- [terkekeh]
30
00:04:05,412 --> 00:04:07,404
- Hai, Markus.
- [Christian] Hai, Mark.
31
00:04:09,875 --> 00:04:14,961
Jadi aku menelepon hanya untuk menanyakan apakah kamu...
kamu masih ingin jalan-jalan nanti.
32
00:04:16,006 --> 00:04:17,213
Oh.
33
00:04:18,550 --> 00:04:20,758
Apakah kita membicarakan tentang melakukan sesuatu malam ini?
34
00:04:21,803 --> 00:04:25,296
Maksudku, tidak... tidak secara konkrit,
tapi aku hanya ingin melihat.
35
00:04:26,057 --> 00:04:27,264
Um...
36
00:04:27,768 --> 00:04:29,930
Baiklah.
37
00:04:30,020 --> 00:04:31,807
Ya, aku seharusnya bisa mampir.
38
00:04:32,647 --> 00:04:34,138
- Keren.
- Ya, oke.
39
00:04:39,112 --> 00:04:40,944
Bagaimana situasi saudarinya?
40
00:04:42,991 --> 00:04:44,357
Um, baiklah...
41
00:04:46,620 --> 00:04:48,452
Eh, ya, um...
42
00:04:51,124 --> 00:04:53,036
Aku sudah mengirim e-mail padanya tiga kali, dan...
43
00:04:54,002 --> 00:04:57,416
masih belum ada tanggapan,
jadi aku menjadi sedikit gugup.
44
00:04:59,341 --> 00:05:00,341
Saya yakin itu baik-baik saja.
45
00:05:01,551 --> 00:05:04,168
- Ya, mungkin.
- Dia melakukan ini setiap hari, Dani.
46
00:05:04,262 --> 00:05:05,673
Dan hanya karena kamu mengizinkannya.
47
00:05:06,598 --> 00:05:09,181
- Yah, aku tidak membiarkannya. Dia bipolar.
- Ya, aku tahu.
48
00:05:09,267 --> 00:05:13,056
Tapi kamu melakukannya, sayang.
Anda langsung masuk ke mode krisis.
49
00:05:14,272 --> 00:05:15,729
Yah, dia adikku,
50
00:05:15,816 --> 00:05:19,435
dan bahkan kamu berkata
bahwa email ini sepertinya berbeda.
51
00:05:19,528 --> 00:05:21,360
Ya, benar, tapi... [menghela napas]
52
00:05:22,489 --> 00:05:23,855
...benarkah?
53
00:05:24,699 --> 00:05:27,066
Itu masih hanya yang lain
taktik yang jelas untuk mendapatkan perhatian,
54
00:05:27,160 --> 00:05:29,447
sama seperti serangan panik lainnya
dia memberimu.
55
00:05:30,914 --> 00:05:31,914
Ya, kamu benar.
56
00:05:33,124 --> 00:05:34,410
Anda benar. Ya, saya tahu.
57
00:05:35,710 --> 00:05:37,897
Maksudku, semakin banyak kamu merespons,
semakin dia terdorong untuk tetap...
58
00:05:37,921 --> 00:05:40,163
Tidak, aku tahu, aku tahu, aku tahu. Anda benar.
59
00:05:40,257 --> 00:05:42,340
Aku hanya... Aku hanya perlu diingatkan.
Terima kasih.
60
00:05:44,719 --> 00:05:46,255
Aku sangat beruntung memilikimu.
61
00:05:47,681 --> 00:05:48,681
Ya, baiklah.
62
00:05:49,766 --> 00:05:50,882
aku cinta kamu.
63
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
Aku mencintaimu.
64
00:05:58,233 --> 00:06:00,099
Oke, eh, sampai jumpa lagi?
65
00:06:00,193 --> 00:06:01,274
- Ya.
- Oke.
66
00:06:02,654 --> 00:06:04,361
- Sampai jumpa, Markus.
- Sampai jumpa, Mark.
67
00:06:04,447 --> 00:06:05,608
[terkekeh]
68
00:06:05,699 --> 00:06:07,440
Oke, aku mencintaimu.
69
00:06:07,534 --> 00:06:08,945
- Baiklah.
- Sampai jumpa.
70
00:06:12,372 --> 00:06:14,392
Itu ada dalam nada bicaranya.
Seperti, Anda bisa mendengarnya dari suaranya.
71
00:06:14,416 --> 00:06:16,296
Dia hanya berusaha memberanikan diri
untuk mengatakan sesuatu.
72
00:06:16,334 --> 00:06:17,996
[wanita] Jadi terus terang saja. Hadapi dia.
73
00:06:18,086 --> 00:06:21,023
Namun, bagaimana jika aku membuatnya takut?
Aku selalu mengikatnya ke dalam masalah keluargaku.
74
00:06:21,047 --> 00:06:23,539
- Bagaimana caramu mengikatnya?
- Aku selalu bersandar padanya!
75
00:06:23,633 --> 00:06:25,153
Seperti, aku bahkan meneleponnya hari ini sambil menangis
76
00:06:25,218 --> 00:06:27,756
karena adikku menulis
email bodoh dan menakutkan lainnya.
77
00:06:27,846 --> 00:06:29,178
Untuk itulah dia ada di sana.
78
00:06:31,057 --> 00:06:33,094
Bagaimana jika aku membuatnya takut?
79
00:06:33,184 --> 00:06:34,425
Apa yang kakakmu tulis?
80
00:06:35,645 --> 00:06:38,934
Hanya omong kosong yang tidak menyenangkan
seperti yang selalu dia lakukan, dan itu menyiksa.
81
00:06:39,024 --> 00:06:40,936
Dan saya terus-menerus bersandar padanya untuk mendapatkan dukungan.
82
00:06:41,026 --> 00:06:43,518
Seperti, bagaimana jika aku telah membuatnya kewalahan,
83
00:06:43,612 --> 00:06:45,729
dan dia berpikir begitu
Saya hanya punya terlalu banyak bagasi?
84
00:06:45,822 --> 00:06:47,939
Yah, kalau itu masalahnya,
kalau begitu, selamat tinggal, kan?
85
00:06:48,408 --> 00:06:52,118
Tidak, tidak jika aku bertindak terlalu jauh,
jika aku terlalu banyak bersandar.
86
00:06:52,203 --> 00:06:54,570
Kamu tidak melakukannya. Dia seharusnya ada di sana
saat kamu membutuhkannya.
87
00:06:54,664 --> 00:06:57,623
Ya, tapi bagaimana jika aku terlalu sering membutuhkannya,
dan itu menjadi sebuah tugas?
88
00:06:57,709 --> 00:06:59,996
Kalau begitu, dia bukan orang yang tepat.
89
00:07:00,086 --> 00:07:03,166
Karena itu seharusnya tidak menjadi tugas.
Apakah akan menjadi tugas jika dia bersandar padamu?
90
00:07:03,548 --> 00:07:05,985
Ya, tapi dia tidak meminta apa pun padaku.
Aku bahkan belum pernah melihatnya menangis,
91
00:07:06,009 --> 00:07:07,625
jadi hanya aku yang condong.
92
00:07:08,345 --> 00:07:10,185
- Atau satu-satunya yang terbuka.
- [telepon berbunyi bip]
93
00:07:10,221 --> 00:07:12,213
Satu-satunya yang membuat dirimu rentan.
94
00:07:12,307 --> 00:07:13,343
Itulah keintiman.
95
00:07:13,808 --> 00:07:14,808
[Tandai] Bung.
96
00:07:15,894 --> 00:07:17,635
Anda harus keluar dari pagar
dengan ini.
97
00:07:21,149 --> 00:07:23,628
[Christian] Bagaimana jika aku menyesalinya nanti,
dan aku tidak bisa mendapatkannya kembali?
98
00:07:23,652 --> 00:07:25,314
- Kamu tidak ingin dia kembali.
- Tapi mungkin saja.
99
00:07:26,446 --> 00:07:28,278
Oke, kalau begitu kamu bisa
100
00:07:28,365 --> 00:07:30,732
menyebalkan kepada kami tentang berapa banyak
kamu menyesalinya untuk hari itu
101
00:07:30,825 --> 00:07:32,316
dan kemudian kami akan mengingatkan Anda lagi
102
00:07:32,410 --> 00:07:34,180
bahwa kamu sudah lama ingin keluar
hubungan bodoh ini
103
00:07:34,204 --> 00:07:38,039
selama, misalnya, satu tahun sekarang, dan kemudian Anda bisa
temukan cewek yang benar-benar menyukai seks
104
00:07:38,124 --> 00:07:40,144
dan tidak menyeretmu
melalui sejuta rintangan setiap hari.
105
00:07:40,168 --> 00:07:42,626
Apakah menurut Anda ada
bagian masokis dari diri Anda
106
00:07:42,712 --> 00:07:44,453
itulah yang memainkan drama khusus ini
107
00:07:44,547 --> 00:07:46,755
untuk menghindari pekerjaan tersebut
kamu sebenarnya perlu melakukannya?
108
00:07:48,885 --> 00:07:51,377
Pekerjaan apa yang harus saya lakukan,
Josh, tepatnya?
109
00:07:51,471 --> 00:07:54,714
Ya, saya tidak tahu.
Prospektus Anda, mungkin? PhD Anda?
110
00:07:54,808 --> 00:07:56,925
Wow. Oke, terima kasih untuk psikoanalisisnya.
111
00:07:57,018 --> 00:07:58,634
Ini bukan tentang akademis, Josh.
112
00:07:58,728 --> 00:08:00,414
- Aku hanya berusaha membuatmu fokus.
- Mengubah?
113
00:08:00,438 --> 00:08:01,929
Itu untukmu.
114
00:08:05,110 --> 00:08:07,818
Melihat? Anda bisa saja mendapatkan
gadis itu sedang hamil sekarang.
115
00:08:07,904 --> 00:08:10,675
Dan jangan lupakan semua bahasa Swedia
wanita yang bisa Anda hamili pada bulan Juni.
116
00:08:10,699 --> 00:08:12,031
- Oke teman-teman.
- Jangan lupakan
117
00:08:12,117 --> 00:08:13,278
semua pemerah susu Swedia.
118
00:08:13,368 --> 00:08:14,734
[ponsel berdengung]
119
00:08:16,037 --> 00:08:17,157
[Mark] Itu bukan dia lagi.
120
00:08:18,581 --> 00:08:19,617
Dengan serius?
121
00:08:21,209 --> 00:08:22,245
Astaga.
122
00:08:22,335 --> 00:08:24,418
- Dia butuh terapis, kawan.
- Dia punya terapis.
123
00:08:24,504 --> 00:08:26,712
Oh, jadi dia harus menelepon
terapisnya dan bukan Anda.
124
00:08:26,798 --> 00:08:28,084
Ini benar-benar pelecehan.
125
00:08:28,174 --> 00:08:29,540
- Dia melecehkanmu.
- Permisi.
126
00:08:29,634 --> 00:08:31,626
- Tidak.
- Ya Tuhan.
127
00:08:31,720 --> 00:08:33,211
Oke, permisi, teman-teman.
128
00:08:33,304 --> 00:08:34,636
Bagus sekali.
129
00:08:41,354 --> 00:08:44,392
- Hai.
- [Dani meratap] Tidak!
130
00:08:44,482 --> 00:08:49,318
- Dani, sayang?
- Tidak, tidak, tidak, tidak. [terisak]
131
00:11:08,543 --> 00:11:10,535
[meraung]
132
00:11:28,021 --> 00:11:32,641
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! [menangis]
133
00:11:45,830 --> 00:11:47,822
[terus meratap]
134
00:13:11,165 --> 00:13:12,906
- [mengetuk pintu]
- [pintu terbuka]
135
00:13:13,001 --> 00:13:14,162
[Christian] Hei, sayang.
136
00:13:14,669 --> 00:13:15,669
Bagaimana perasaanmu?
137
00:13:23,511 --> 00:13:24,718
saya bangun.
138
00:13:28,558 --> 00:13:29,844
Kemana kamu pergi?
139
00:13:30,268 --> 00:13:32,931
Aku baru saja akan pergi ke pesta itu
selama 45 menit.
140
00:13:33,021 --> 00:13:34,307
Tapi kamu terus saja tidur.
141
00:13:34,397 --> 00:13:35,433
Tidak.
142
00:13:35,523 --> 00:13:36,684
Tidak, aku akan ikut denganmu.
143
00:13:37,275 --> 00:13:38,595
Anda yakin sudah cukup tidur?
144
00:13:38,651 --> 00:13:40,358
Lagipula aku tidak sedang tidur.
145
00:13:43,656 --> 00:13:45,613
[pria 1] Ya, aku sangat takut
musim panas.
146
00:13:45,700 --> 00:13:49,489
Terjebak di Boulder, mendengarkan
kepada ibu tiriku meniduri ayahku sepanjang hari.
147
00:13:50,038 --> 00:13:52,200
[Mark] Aku akan mendengarkan ibu tirimu
persetan dengan ayahmu.
148
00:13:52,290 --> 00:13:54,156
[pria 2] Josh, bukankah kamu pergi ke Eropa?
149
00:13:54,625 --> 00:13:57,663
[Josh] Ya, untuk tesisku.
Sekarang kita semua begitu.
150
00:13:58,921 --> 00:14:00,162
[pria 2] Oh, kalian semua berangkat?
151
00:14:00,757 --> 00:14:03,420
Ya, mereka semua sadar
kunjungi rumah saya di Hälsingland.
152
00:14:04,218 --> 00:14:05,584
- Swedia.
- [pria 2] Oh.
153
00:14:05,678 --> 00:14:08,386
Ada acara apa saja, atau hanya untuk bersenang-senang?
154
00:14:09,682 --> 00:14:12,720
[Josh] Baiklah, aku akan pergi melakukan penelitian.
155
00:14:12,810 --> 00:14:14,517
Orang-orang ini hanya ikut-ikutan saja.
156
00:14:15,772 --> 00:14:19,561
Tuan Pelle mengundang kami ke tempat yang otentik
hippie pertengahan musim panas di peternakan yodeling miliknya.
157
00:14:23,029 --> 00:14:24,029
Oh ya?
158
00:14:25,698 --> 00:14:27,155
Maksudku, kami sedang membicarakannya.
159
00:14:27,700 --> 00:14:28,907
Kami sedang memikirkannya.
160
00:14:31,454 --> 00:14:32,661
Untuk kapan?
161
00:14:34,707 --> 00:14:36,539
Pertengahan Juni hingga pertengahan Juli?
162
00:14:36,626 --> 00:14:38,492
Ya, dua minggu dari sekarang?
163
00:14:38,586 --> 00:14:39,667
Ya.
164
00:14:40,254 --> 00:14:41,711
Maksudku, itu kalau kita pergi.
165
00:14:42,882 --> 00:14:44,464
Aku mungkin tidak akan pergi, tapi...
166
00:14:45,176 --> 00:14:46,587
Ya, kami sedang membicarakannya.
167
00:15:27,885 --> 00:15:28,885
Kamu baik-baik saja?
168
00:15:29,971 --> 00:15:31,303
Mm-hmm. Bagus.
169
00:15:36,769 --> 00:15:38,180
Itu sungguh aneh.
170
00:15:40,022 --> 00:15:41,022
Apa itu?
171
00:15:47,655 --> 00:15:48,655
Itu...
172
00:15:50,116 --> 00:15:51,232
Swedia.
173
00:15:53,786 --> 00:15:54,867
Saya tidak tahu.
174
00:15:57,540 --> 00:16:00,248
Nah, apa maksudmu?
Karena aku sudah bilang padamu aku ingin pergi.
175
00:16:03,838 --> 00:16:06,376
Oke, baiklah, tapi saya tidak tahu
kamu pergi.
176
00:16:09,302 --> 00:16:10,668
Saya baru saja memutuskan hari ini.
177
00:16:12,513 --> 00:16:14,220
Aku tidak menyembunyikannya darimu.
178
00:16:14,307 --> 00:16:15,923
Anda sudah memiliki tiket.
179
00:16:20,021 --> 00:16:21,021
Saya minta maaf?
180
00:16:27,153 --> 00:16:28,439
Oke. Yah, hanya...
181
00:16:29,572 --> 00:16:32,235
bayangkan jika Anda berada di sebuah pesta,
dan seseorang berkata,
182
00:16:32,325 --> 00:16:34,408
"Hei, apa yang kamu lakukan untuk musim panas?"
183
00:16:34,494 --> 00:16:35,735
Lalu temanku berkata...
184
00:16:36,621 --> 00:16:40,331
“Oh, kami akan ke China selama tiga bulan
dan kami akan berangkat dalam dua minggu."
185
00:16:40,416 --> 00:16:42,311
- Ini Swedia, selama satu setengah bulan.
- Dan itu yang pertama
186
00:16:42,335 --> 00:16:44,327
- kamu pernah mendengarnya.
- Oke.
187
00:16:44,420 --> 00:16:46,036
Sudah kubilang aku ingin pergi ke Swedia.
188
00:16:46,547 --> 00:16:48,630
Tidak, kamu bilang akan menyenangkan untuk pergi.
189
00:16:48,716 --> 00:16:50,110
Ya, dan kemudian saya mendapat kesempatan
190
00:16:50,134 --> 00:16:52,029
- dan saya memutuskan untuk melakukannya.
- Dengar, aku tidak keberatan kamu pergi.
191
00:16:52,053 --> 00:16:54,215
Saya hanya berharap
kamu pasti sudah memberitahuku, itu saja.
192
00:16:54,305 --> 00:16:55,967
Baiklah, aku baru saja minta maaf, Dani.
193
00:16:57,433 --> 00:17:00,926
Anda tidak meminta maaf. Anda berkata "maaf,"
yang terdengar lebih seperti "sayang sekali".
194
00:17:06,400 --> 00:17:09,188
- Mungkin sebaiknya aku pulang saja.
- Apa? Tidak, tidak.
195
00:17:10,071 --> 00:17:11,653
Saya hanya mencoba memahami.
196
00:17:12,573 --> 00:17:15,441
- Dan aku mencoba meminta maaf.
- Dan aku tidak butuh permintaan maaf. Saya tidak.
197
00:17:15,535 --> 00:17:17,527
Aku hanya ingin membicarakannya,
itu saja.
198
00:17:21,040 --> 00:17:23,018
- Menurutku sebaiknya aku pergi saja.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
199
00:17:23,042 --> 00:17:25,580
Tolong, tolong, tolong.
Saya tidak mencoba menyerang Anda. saya tidak.
200
00:17:25,670 --> 00:17:28,413
- Rasanya benar-benar seperti kamu.
- Kalau begitu, aku minta maaf.
201
00:17:28,506 --> 00:17:30,839
Saya hanya bingung. Saya minta maaf. saya...
202
00:17:31,926 --> 00:17:34,088
Hei, tolong, ayolah. Bisakah kamu datang...
203
00:17:34,178 --> 00:17:35,239
- Bisakah kamu datang...
- Berhenti saja.
204
00:17:35,263 --> 00:17:36,470
...dan duduk bersamaku, tolong?
205
00:17:36,556 --> 00:17:37,922
Tolong, dan kita bisa membicarakannya?
206
00:17:38,975 --> 00:17:41,809
Lihat, rasanya sangat aneh, oke?
207
00:17:41,894 --> 00:17:45,012
Tapi aku baik-baik saja. Menurutku itu bagus
bahwa kamu akan pergi ke Swedia, aku bersedia.
208
00:17:45,982 --> 00:17:47,098
Menurut saya itu luar biasa.
209
00:17:48,234 --> 00:17:49,896
Apakah kamu akan pergi untuk tesismu?
210
00:17:51,529 --> 00:17:53,236
Saya tidak tahu apa tesis saya.
211
00:17:54,615 --> 00:17:56,948
Aku tahu, dan itu bisa... itu akan...
212
00:17:58,035 --> 00:17:59,742
Ini bisa menjadi inspirasi, bukan?
213
00:18:01,956 --> 00:18:02,956
Benar?
214
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
Hai.
215
00:18:06,502 --> 00:18:08,869
Tolong, saya bereaksi berlebihan. Saya minta maaf.
216
00:18:11,173 --> 00:18:12,173
Saya minta maaf.
217
00:18:13,301 --> 00:18:14,712
Aku tahu aku paranoid.
218
00:18:16,053 --> 00:18:17,510
- [menghela napas]
- Aku tidak bermaksud demikian.
219
00:18:17,597 --> 00:18:21,466
Aku tahu aku bereaksi berlebihan, tapi aku sudah melakukannya
mencoba menarik diriku kembali,
220
00:18:21,559 --> 00:18:25,098
dan aku sudah berusaha untuk menghadapinya
dengan kepanikan dan ketakutanku ini.
221
00:18:25,187 --> 00:18:28,225
Aku tidak bermaksud memberi tekanan padamu
atau menyalahkanmu atas apa pun...
222
00:18:28,316 --> 00:18:29,876
- Oke.
- Aku menjadi gila sesaat,
223
00:18:29,942 --> 00:18:31,503
- dan aku tidak bermaksud memproyeksikan.
- Oke. Oke.
224
00:18:31,527 --> 00:18:32,688
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
225
00:18:35,531 --> 00:18:36,531
Tidak apa-apa.
226
00:18:40,661 --> 00:18:41,947
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
227
00:18:50,796 --> 00:18:53,288
Tadinya aku akan bertanya padamu
jika kamu ingin ikut denganku.
228
00:18:58,304 --> 00:18:59,304
Apa?
229
00:19:04,810 --> 00:19:07,177
- Apa maksudmu?
- Apa yang baru saja kukatakan.
230
00:19:07,605 --> 00:19:08,605
Ke Swedia?
231
00:19:10,775 --> 00:19:11,775
Mm-hmm.
232
00:19:15,571 --> 00:19:16,903
Anda tidak ingin saya pergi.
233
00:19:18,324 --> 00:19:19,690
Saya baru saja bertanya.
234
00:19:19,784 --> 00:19:22,902
- Ya, setelah aku menangis.
- Nah, kamu merusak kejutannya.
235
00:19:26,999 --> 00:19:28,456
Saya ingin itu menjadi romantis.
236
00:19:39,887 --> 00:19:42,254
Di Stockholm,
apakah ada, misalnya, klub seks bakso
237
00:19:42,348 --> 00:19:44,010
kita harus berangkat sebelum menuju utara?
238
00:19:44,642 --> 00:19:45,883
Tidak, kita langsung ke utara.
239
00:19:48,104 --> 00:19:50,040
- Tapi tidak lurus-lurus, kan?
- [ponsel berdengung]
240
00:19:50,064 --> 00:19:51,744
Kita harus melalui Stockholm
untuk sampai ke sana.
241
00:19:51,774 --> 00:19:54,517
Tidak, itu arah sebaliknya.
Stockholm berada di selatan Arlanda.
242
00:19:55,236 --> 00:19:56,443
Teman-teman, ini Dani.
243
00:19:56,529 --> 00:19:57,529
Dia datang.
244
00:19:59,573 --> 00:20:00,573
Oke.
245
00:20:01,075 --> 00:20:03,442
- Haruskah kita menyelesaikan semua ini?
- Tidak, tidak apa-apa.
246
00:20:07,248 --> 00:20:08,784
[pintu berdengung]
247
00:20:12,169 --> 00:20:14,286
Um, saya mengundang Dani untuk datang ke Swedia.
248
00:20:15,423 --> 00:20:16,504
Jadi kalian tahu.
249
00:20:17,466 --> 00:20:18,752
Dia sebenarnya tidak akan datang,
250
00:20:18,843 --> 00:20:21,210
tapi aku mengundangnya
hanya untuk tidak membuatnya aneh.
251
00:20:23,472 --> 00:20:25,304
- Anda mengundangnya ke...
- Mm-hmm.
252
00:20:26,392 --> 00:20:27,553
Tapi dia tidak datang.
253
00:20:29,437 --> 00:20:30,518
Dia tidak mau?
254
00:20:32,898 --> 00:20:35,857
Saya mengundangnya, dan dia menerimanya,
255
00:20:35,943 --> 00:20:38,105
tapi dia sebenarnya tidak datang ke Swedia.
256
00:20:39,405 --> 00:20:40,486
Oke.
257
00:20:43,242 --> 00:20:45,002
Teman-teman, tahukah Anda
dia telah melaluinya.
258
00:20:46,537 --> 00:20:49,405
Ya, tidak, kawan, aku hanya, uh...
259
00:20:49,498 --> 00:20:51,268
- kukira kamu...
- Ya, kawan, tidak ada yang keberatan.
260
00:20:51,292 --> 00:20:53,228
Kukira kamu bilang
sesuatu yang lain, itu saja.
261
00:20:53,252 --> 00:20:54,252
Oke, itu bagus.
262
00:20:56,297 --> 00:20:59,665
Dan supaya kita jelas,
kalian menyuruhku untuk mengundangnya,
263
00:20:59,759 --> 00:21:02,001
dan kalian semua tahu bahwa dia akan datang,
setuju?
264
00:21:02,094 --> 00:21:03,630
- [mengetuk pintu]
- Ya.
265
00:21:03,721 --> 00:21:05,303
- [Dani] Hei.
- [Christian] Hei, sayang.
266
00:21:06,515 --> 00:21:07,847
[Dani] Hai teman-teman.
267
00:21:07,933 --> 00:21:08,969
- Hai.
- Yo.
268
00:21:09,810 --> 00:21:11,017
[Dani] Bagaimana kabarmu?
269
00:21:12,855 --> 00:21:14,062
Kami bersantai.
270
00:21:14,148 --> 00:21:15,148
Bagus.
271
00:21:17,735 --> 00:21:19,192
Jadi, Swedia.
272
00:21:20,029 --> 00:21:21,506
- Ya.
- [Pelle] Kamu ikut, kan?
273
00:21:21,530 --> 00:21:22,691
Maksudku, aku...
274
00:21:23,741 --> 00:21:27,109
Saya kira begitu, jika tidak
benar-benar merusak rencana kalian.
275
00:21:27,203 --> 00:21:29,115
- Tidak, tidak.
- Tidak, tidak sama sekali.
276
00:21:34,543 --> 00:21:37,263
Christian, bolehkah aku mengajakmu melihatnya
pada paragraf ini sangat cepat?
277
00:21:39,256 --> 00:21:40,872
Ya tentu saja.
278
00:21:42,259 --> 00:21:43,979
- [Christian] Aku akan kembali.
- [Dani] Mm-hmm.
279
00:21:49,308 --> 00:21:50,549
- Hei, Pele.
- Hai.
280
00:21:59,652 --> 00:22:00,893
[Dani] Apa yang kamu gambar?
281
00:22:01,362 --> 00:22:02,694
Eh, hanya mejanya.
282
00:22:02,780 --> 00:22:03,896
Oh.
283
00:22:05,366 --> 00:22:06,366
Bagaimana kabarmu?
284
00:22:07,034 --> 00:22:08,034
- Cukup bagus.
- Ya?
285
00:22:08,118 --> 00:22:09,905
- Selamat dari final, jadi...
- [Dani terkekeh]
286
00:22:10,371 --> 00:22:12,078
Anda tahu. Dan kamu?
287
00:22:12,623 --> 00:22:14,205
eh...
288
00:22:14,291 --> 00:22:17,955
Aku tidak... Aku belum menyelesaikannya,
tapi mereka memberiku waktu istirahat tahun ini.
289
00:22:19,421 --> 00:22:21,629
Ya Tuhan, ya. Ya, tentu saja. Maaf.
290
00:22:21,715 --> 00:22:24,708
Tidak, itu, uh... Bagaimana yang kamu suka
departemen antropologi?
291
00:22:25,511 --> 00:22:28,595
Aku menyukainya, ya.
Mungkin tidak sebanyak yang ini, tapi...
292
00:22:31,642 --> 00:22:32,928
Anda melakukan psikiatri, kan?
293
00:22:33,394 --> 00:22:34,885
Eh, psikologi, ya.
294
00:22:34,979 --> 00:22:37,141
- Oke.
- Begitulah caramu tahu aku gila. [terkekeh]
295
00:22:37,231 --> 00:22:39,348
[tertawa]
Ya. Juga tatapan lucu di matamu.
296
00:22:41,360 --> 00:22:42,851
Jadi, Anda akan datang ke Hälsingland?
297
00:22:43,362 --> 00:22:44,853
Saya rasa begitu, ya.
298
00:22:44,947 --> 00:22:47,860
Dan, um, kami benar-benar akan tiba
di hari ulang tahunku.
299
00:22:48,450 --> 00:22:50,442
- Oh, selamat ulang tahun.
- Terima kasih.
300
00:22:51,245 --> 00:22:55,706
Ya, kata Christian
Anda telah merencanakan minggu istimewa ini.
301
00:22:55,791 --> 00:22:59,455
Ya. Agak gila
festival sembilan hari yang dilakukan keluargaku.
302
00:22:59,545 --> 00:23:03,084
Banyak arak-arakan dan upacara khusus
dan berdandan.
303
00:23:03,173 --> 00:23:04,334
Kedengarannya menyenangkan.
304
00:23:04,967 --> 00:23:06,833
Ini mungkin terlihat sangat konyol.
305
00:23:06,927 --> 00:23:08,589
Tapi itu seperti teater.
306
00:23:09,305 --> 00:23:10,716
Ya, Christian bilang kamu...
307
00:23:10,806 --> 00:23:12,968
kamu berasal dari, seperti, komune, kan?
308
00:23:13,559 --> 00:23:15,425
Ya, kami adalah komunitas kecil.
309
00:23:16,478 --> 00:23:17,514
Di Sini.
310
00:23:17,605 --> 00:23:18,937
akan kutunjukkan padamu.
311
00:23:24,236 --> 00:23:25,236
Oh wah.
312
00:23:25,779 --> 00:23:27,611
Saya mengerti maksud Anda tentang arak-arakan.
313
00:23:28,240 --> 00:23:31,233
Ya, kami membuat pakaian itu istimewa
untuk setiap titik balik matahari musim dingin dan musim panas.
314
00:23:31,869 --> 00:23:34,782
Kami... Maksudku, semua orang juga begitu
semuanya bersama-sama.
315
00:23:34,872 --> 00:23:36,033
Itu simbol yang menarik.
316
00:23:36,874 --> 00:23:39,207
Ya. Itu bahasa kecil istimewa kami.
317
00:23:39,835 --> 00:23:41,371
Wah, siapa itu?
318
00:23:42,171 --> 00:23:43,787
Itu ratu Mei tahun lalu.
319
00:23:43,881 --> 00:23:45,247
Oh.
320
00:23:45,341 --> 00:23:46,502
Cantik.
321
00:23:48,010 --> 00:23:50,673
Anda tahu,
Saya sangat, sangat senang Anda datang.
322
00:23:52,431 --> 00:23:54,889
Aku... Menurutku bagus sekali kamu datang.
323
00:23:55,851 --> 00:23:57,183
Terima kasih.
324
00:23:58,312 --> 00:23:59,312
Juga, saya...
325
00:24:00,147 --> 00:24:02,104
Aku tidak pernah punya kesempatan untuk memberitahumu,
326
00:24:02,191 --> 00:24:03,807
tapi aku...
327
00:24:04,693 --> 00:24:07,811
Saya sangat menyesal
untuk mendengar tentang kehilanganmu.
328
00:24:08,822 --> 00:24:10,814
- Oh.
- Apa yang telah terjadi. Maksudku, aku...
329
00:24:11,492 --> 00:24:12,903
bahkan tidak bisa membayangkan.
330
00:24:13,827 --> 00:24:14,908
Maksudku...
331
00:24:14,995 --> 00:24:16,736
- Aku juga kehilangan orang tuaku, jadi...
- Oke.
332
00:24:16,830 --> 00:24:18,071
Aku punya ide.
333
00:24:18,582 --> 00:24:20,289
- Saya minta maaf.
- TIDAK!
334
00:24:20,376 --> 00:24:21,662
- Tidak, aku minta maaf.
- Tidak, kamu...
335
00:24:21,752 --> 00:24:23,960
Aku mau ke kamar mandi saja.
Terima kasih.
336
00:24:36,600 --> 00:24:40,344
[isak tangis yang tertahan]
337
00:24:46,860 --> 00:24:50,228
[pilot berbicara bahasa Swedia melalui PA]
338
00:25:14,263 --> 00:25:16,032
[pilot melanjutkan dalam bahasa Inggris]
Hadirin sekalian,
339
00:25:16,056 --> 00:25:19,015
kita memulai penurunan awal kita
ke Stockholm Arlanda.
340
00:25:19,560 --> 00:25:20,767
Suhu saat ini...
341
00:25:28,527 --> 00:25:30,644
Ya Tuhan, para wanita di sini.
342
00:25:31,363 --> 00:25:33,070
Apa yang membuat mereka semakin panas?
343
00:25:33,866 --> 00:25:36,586
[Josh] Para Viking menangkap
semua bayi terbaik dari negara lain...
344
00:25:37,661 --> 00:25:38,822
dan menyeret mereka.
345
00:25:41,290 --> 00:25:42,656
Berapa lama perjalanannya?
346
00:25:42,750 --> 00:25:44,161
[Pelle] Sekitar empat jam.
347
00:25:44,251 --> 00:25:45,742
Astaga.
348
00:25:46,462 --> 00:25:49,170
[Tandai] Saya melihat video,
dan itu bahkan tidak seperti... Itu tidak palsu.
349
00:25:49,631 --> 00:25:52,123
Dan ada seorang wanita ini
dengan tiga klitoris.
350
00:25:53,010 --> 00:25:54,251
Sebenarnya. Sungguh.
351
00:25:54,344 --> 00:25:56,927
- [musik diputar di radio]
- [Pelle]...sensitif tentang Hiroshima?
352
00:25:57,014 --> 00:25:58,300
[Josh] Sebenarnya aku memang begitu.
353
00:25:58,390 --> 00:26:00,131
- [Pelle] Jejak Air Mata?
- [Josh] Ya.
354
00:26:00,601 --> 00:26:02,763
- [Pelle] Perbudakan?
- [Josh] Kawan, bagaimana menurutmu?
355
00:26:02,853 --> 00:26:05,311
[Mark] Coba bayangkan
mencoba menganggap serius seorang pria,
356
00:26:05,397 --> 00:26:07,229
dan dia, seperti, sedang membaca berita,
357
00:26:07,316 --> 00:26:10,480
dan Anda tahu dia, seperti,
memukul istrinya dengan panci.
358
00:26:14,990 --> 00:26:16,652
[ponsel berbunyi]
359
00:26:48,732 --> 00:26:50,012
[Dani] Kenapa kamu membaca itu?
360
00:26:51,985 --> 00:26:53,066
Tanya Pelle.
361
00:26:54,822 --> 00:26:56,734
Kami diajari alfabet rahasia
di desaku,
362
00:26:56,824 --> 00:26:59,316
jadi Josh hanya membawanya kemana-mana
untuk mengganggu saya.
363
00:26:59,409 --> 00:27:00,409
Oh.
364
00:27:01,328 --> 00:27:02,990
Kamu lagi mengerjakan tesismu apa?
365
00:27:03,872 --> 00:27:07,832
Uh, sebenarnya fokusku adalah
tentang tradisi pertengahan musim panas Eropa,
366
00:27:07,918 --> 00:27:12,128
yang pada dasarnya merupakan dorongan
untuk seluruh perjalanan yang kita semua jalani ini.
367
00:27:13,090 --> 00:27:15,673
Hei, kedengarannya mirip
dengan apa yang ingin Anda lakukan, bukan?
368
00:27:16,343 --> 00:27:17,675
Untuk tesismu?
369
00:27:19,596 --> 00:27:22,930
Ya, saya tidak tahu persisnya
apa yang sedang saya lakukan, seperti yang Anda tahu.
370
00:27:23,016 --> 00:27:26,350
Tapi saya sedang berpikir untuk melakukan rooting
dalam sesuatu yang Skandinavia, ya.
371
00:27:28,313 --> 00:27:29,313
Lihat itu, Pelle?
372
00:27:29,857 --> 00:27:31,737
Anda telah berhasil mencuci otak
semua temanmu.
373
00:27:31,817 --> 00:27:35,231
[tertawa] Josh sudah dicuci otak
ketika saya menemukannya.
374
00:28:49,353 --> 00:28:51,060
[Pelle] Oke, ini perhentian pertama.
375
00:28:51,855 --> 00:28:53,062
[Josh] Ini dia?
376
00:28:53,148 --> 00:28:54,639
[Pelle] Kurang tepat. Hampir.
377
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
[pria] Pele!
378
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
- Hai!
- [wanita] Hei!
379
00:29:03,075 --> 00:29:04,219
- [Josh] Cantik sekali.
- Ya Tuhan.
380
00:29:04,243 --> 00:29:06,826
Oke teman-teman, jadi ini dia
orang-orang muda dari desa saya.
381
00:29:06,912 --> 00:29:08,792
Mereka juga kembali
dari perjalanan mereka ke luar.
382
00:29:09,539 --> 00:29:10,539
Ayolah.
383
00:29:12,417 --> 00:29:13,578
[Pelle] Hei!
384
00:29:14,086 --> 00:29:15,622
Ini adalah teman-teman saya dari Amerika.
385
00:29:18,465 --> 00:29:19,672
[Mark] Oh, kawan.
386
00:29:20,801 --> 00:29:21,801
Jalan saja.
387
00:29:21,885 --> 00:29:23,501
Ya, kawan, ada banyak sekali bug.
388
00:29:23,595 --> 00:29:24,906
- Kamu tidak melihat ini?
- Itu indah, ya?
389
00:29:24,930 --> 00:29:25,930
[Dani] Mm-hmm.
390
00:29:31,728 --> 00:29:32,844
Oke, jadi ini
391
00:29:32,938 --> 00:29:35,305
- Mark, Dani, Christian dan Josh.
- Hai.
392
00:29:35,399 --> 00:29:37,140
[pria berteriak dalam bahasa Swedia]
393
00:29:37,234 --> 00:29:38,475
Apa?
394
00:29:38,986 --> 00:29:40,522
Beri aku satu detik saja.
395
00:29:41,697 --> 00:29:44,133
- [Christian] Kamu pikir dia kenal pria itu?
- [Mark] Dia terdengar gila.
396
00:29:44,157 --> 00:29:46,274
[pria berbicara bahasa Swedia]
397
00:29:55,210 --> 00:29:57,998
[keduanya berbicara bahasa Swedia]
398
00:29:58,088 --> 00:29:59,329
[Dani terkekeh]
399
00:29:59,423 --> 00:30:01,085
[pria terus berbicara bahasa Swedia]
400
00:30:02,009 --> 00:30:03,716
Di Sini. Ayolah. Ayolah.
401
00:30:04,511 --> 00:30:07,219
Ini...
Ini adalah teman baik saya dari Amerika.
402
00:30:07,306 --> 00:30:09,263
- Christian, Dani, Josh, dan Mark.
- Hai.
403
00:30:09,850 --> 00:30:11,216
Temui saudaraku, Ingemar.
404
00:30:11,977 --> 00:30:13,454
Sahabat terbaik sejak kita masih bayi,
sebenarnya.
405
00:30:13,478 --> 00:30:14,719
Ya.
406
00:30:14,813 --> 00:30:17,271
Jadi, Christian, Josh, Mark...
407
00:30:18,066 --> 00:30:19,102
- Dani? Ya!
- Ya!
408
00:30:19,192 --> 00:30:21,275
Luar biasa! Dan ucapkan salam pada teman-temanku.
409
00:30:21,361 --> 00:30:23,648
- Ini Simon dan Connie dari London.
- Hai.
410
00:30:23,739 --> 00:30:24,946
- Bagaimana kabarmu?
- Hai.
411
00:30:25,032 --> 00:30:26,648
Simon dan Connie, ini Pelle.
412
00:30:26,742 --> 00:30:30,235
Dan ini semua namanya
Saya baru belajar dua detik yang lalu.
413
00:30:30,329 --> 00:30:32,366
[semua tertawa]
414
00:30:32,456 --> 00:30:36,575
Omong-omong, waktu yang tepat.
Kami baru saja mengambil ini lima menit yang lalu.
415
00:30:36,668 --> 00:30:38,204
Bahkan belum mulai muncul.
416
00:30:39,171 --> 00:30:41,128
Oh sial!
417
00:30:41,214 --> 00:30:44,048
Apakah kalian ingin mengambilnya sekarang,
atau haruskah kita menetap dulu?
418
00:30:44,134 --> 00:30:46,054
- Persetan. Mari kita ambil sekarang, kan?
- Ya.
419
00:30:46,136 --> 00:30:47,422
Besar.
420
00:30:47,512 --> 00:30:51,131
Anda tahu apa? Saya mungkin harus melakukannya
temukan pijakanku dulu, kalau tidak apa-apa.
421
00:30:52,267 --> 00:30:53,678
- Ya, tentu saja.
- Ya? Oke.
422
00:30:54,644 --> 00:30:57,564
Dan, dengar, jika kamu merasa tidak nyaman,
Anda tidak perlu meminumnya sama sekali.
423
00:30:57,606 --> 00:31:00,394
Tidak tidak tidak.
Aku hanya... Aku ingin merasa tenang dulu.
424
00:31:00,484 --> 00:31:01,484
- Oke.
- Oke.
425
00:31:03,278 --> 00:31:05,065
- Aku akan menunggu.
- Tidak, tidak, silakan saja.
426
00:31:05,155 --> 00:31:06,362
- Tidak, aku akan menunggu.
- Silakan.
427
00:31:06,448 --> 00:31:08,064
Aku ingin kita bersatu.
428
00:31:08,158 --> 00:31:09,490
- Siap?
- Oke?
429
00:31:10,744 --> 00:31:12,952
Teman-teman, aku akan menunggu Dani,
jadi kamu lanjutkan saja.
430
00:31:15,415 --> 00:31:17,498
Bung,
kita tidak dapat mengambilnya pada waktu yang berbeda.
431
00:31:17,584 --> 00:31:18,995
Itu akan menjadi perjalanan yang benar-benar terpisah.
432
00:31:20,629 --> 00:31:21,995
Kalau begitu, kamu mau menunggu kami?
433
00:31:28,970 --> 00:31:30,365
Anda tahu apa? Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
434
00:31:30,389 --> 00:31:32,005
- Sayang, tidak.
- Aku... Ini... Aku siap.
435
00:31:32,099 --> 00:31:33,326
- Tidak, tidak apa-apa.
- Jangan merasa terburu-buru.
436
00:31:33,350 --> 00:31:34,932
Saya tidak. Tidak apa-apa. saya siap.
437
00:31:36,853 --> 00:31:37,853
Apa kamu yakin?
438
00:31:39,940 --> 00:31:41,306
Ya, Markus, terima kasih.
439
00:31:42,192 --> 00:31:43,649
Mereka telah membuat teh jamur.
440
00:31:43,735 --> 00:31:45,522
Jika Anda lebih suka melawan rasanya.
441
00:31:45,612 --> 00:31:47,854
Eh, ya, oke. Saya akan mencobanya. Terima kasih.
442
00:31:47,948 --> 00:31:48,984
"Ingmar"? "Ingemar."
443
00:31:49,074 --> 00:31:51,066
- Ingemar. Sempurna.
- Ingemar, oke. Terima kasih.
444
00:31:53,328 --> 00:31:55,069
- Jangan biarkan Mark menekanmu.
- Dia tidak.
445
00:31:55,163 --> 00:31:56,641
- Dari semua orang.
- Dia tidak, dia tidak.
446
00:31:56,665 --> 00:31:58,657
Kalau tidak, ini akan menjadi rumit.
Tidak apa-apa.
447
00:31:58,750 --> 00:32:00,286
- Apakah kamu siap?
- Ya terima kasih.
448
00:32:00,377 --> 00:32:01,959
- Ini dia.
- Ooh.
449
00:32:02,045 --> 00:32:03,081
Terima kasih kawan.
450
00:32:03,171 --> 00:32:04,287
Oke, ini dia.
451
00:32:04,840 --> 00:32:06,609
- [Pelle] Pikirkan pikiran-pikiran bahagia!
- Kamu yakin tentang ini?
452
00:32:06,633 --> 00:32:08,875
- Ya, aku bersemangat.
- [Mark Josh dan Pelle] Selamat.
453
00:32:10,303 --> 00:32:11,635
- Baiklah.
- Ya?
454
00:32:12,389 --> 00:32:13,846
Apakah kamu yakin tentang ini?
455
00:32:13,932 --> 00:32:15,548
- Menurutku ini akan menyenangkan.
- [terkekeh]
456
00:32:16,059 --> 00:32:17,391
- Siap?
- Ya, pergi.
457
00:32:23,150 --> 00:32:24,311
Jam berapa sekarang?
458
00:32:26,445 --> 00:32:27,777
Sekarang jam 9 malam.
459
00:32:29,948 --> 00:32:31,064
Apa maksudmu?
460
00:32:32,951 --> 00:32:34,112
Apa maksudmu?
461
00:32:35,662 --> 00:32:37,654
Itu tidak benar. Langit berwarna biru.
462
00:32:38,832 --> 00:32:40,323
Tidak apa-apa. Itu Swedia.
463
00:32:41,126 --> 00:32:43,493
Itu tidak baik. Mengapa seperti itu?
464
00:32:44,212 --> 00:32:46,579
Tidak apa-apa, Markus. Ini matahari tengah malam.
465
00:32:47,132 --> 00:32:48,998
Rasanya salah. Saya tidak suka itu.
466
00:32:49,551 --> 00:32:51,508
Aku berjanji padamu, tidak apa-apa.
467
00:32:51,595 --> 00:32:52,802
aku tidak baik-baik saja.
468
00:32:52,888 --> 00:32:54,754
Oh sial. Itu orang baru.
469
00:32:54,848 --> 00:32:55,848
Apa?
470
00:32:55,932 --> 00:32:57,719
Saya tidak ingin orang baru saat ini.
471
00:32:58,602 --> 00:33:01,094
Tidak, orang baru itu baik, Mark.
472
00:33:02,272 --> 00:33:03,433
Hai, hai!
473
00:33:06,902 --> 00:33:09,440
- Aku akan berbaring saja, oke?
- Ya, lakukan itu.
474
00:33:09,946 --> 00:33:11,482
Semua orang berbaring.
475
00:33:12,532 --> 00:33:14,740
[Dani bernapas dalam-dalam]
476
00:33:14,826 --> 00:33:17,068
Teman-teman, lakukanlah. Rasanya menyenangkan sekali.
477
00:33:20,081 --> 00:33:21,822
Josh, bisakah kamu berbaring?
478
00:33:23,752 --> 00:33:25,084
Bisakah kamu merasakannya?
479
00:33:26,046 --> 00:33:27,537
Energi,
480
00:33:27,631 --> 00:33:29,088
muncul dari bumi?
481
00:33:29,174 --> 00:33:30,881
[terus bernapas dalam-dalam]
482
00:33:42,979 --> 00:33:43,979
[Pelle] Lihat.
483
00:33:44,856 --> 00:33:46,688
Pepohonan juga bernafas.
484
00:33:54,157 --> 00:33:58,071
Alam hanya mengetahui secara naluri
bagaimana agar tetap harmonis.
485
00:34:00,956 --> 00:34:03,539
Semuanya hanya secara mekanis
melakukan bagiannya.
486
00:34:06,127 --> 00:34:08,039
[wanita bernyanyi dalam bahasa Swedia dari kejauhan]
487
00:34:11,716 --> 00:34:13,252
[Mark] Kalian seperti keluargaku.
488
00:34:16,846 --> 00:34:18,508
Anda, seperti, keluarga saya yang sebenarnya.
489
00:34:18,598 --> 00:34:19,839
[terkesiap]
490
00:34:21,434 --> 00:34:22,434
Dani?
491
00:34:25,772 --> 00:34:26,808
Maaf.
492
00:34:27,440 --> 00:34:29,932
Aku akan... jalan-jalan.
493
00:34:30,485 --> 00:34:31,565
[Christian] Aku juga bisa berjalan.
494
00:34:33,196 --> 00:34:34,437
[Dani] Jadi... Tidak, aku akan...
495
00:34:37,325 --> 00:34:38,816
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
496
00:34:39,911 --> 00:34:43,530
Jangan berpikir begitu.
Kamu baik-baik saja. Ini hampir ulang tahunmu.
497
00:34:43,623 --> 00:34:47,742
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
498
00:34:47,836 --> 00:34:49,953
[kelompok tertawa]
499
00:34:52,299 --> 00:34:54,837
[mengobrol dalam bahasa Swedia]
500
00:34:55,552 --> 00:34:57,919
Tidak, hentikan! Kamu baik-baik saja.
501
00:34:59,014 --> 00:35:00,505
Hei, Dani!
502
00:35:03,268 --> 00:35:04,509
Apa kabarmu?
503
00:35:05,895 --> 00:35:07,807
Mereka menertawakan saya.
504
00:35:07,897 --> 00:35:10,230
Apa? Tidak tidak tidak. Saya yakin mereka tidak melakukannya.
505
00:35:11,693 --> 00:35:13,059
Mereka sedang tertawa.
506
00:35:14,029 --> 00:35:15,770
Kamu ingin datang menemui teman-temanku?
507
00:35:18,908 --> 00:35:22,276
Terima kasih. Saya minta maaf. Terima kasih.
508
00:35:23,663 --> 00:35:25,575
[mendengus]
509
00:35:26,541 --> 00:35:28,077
[menghembuskan napas dengan paksa]
510
00:35:28,168 --> 00:35:32,287
Hentikan! Hentikan. Sial!
511
00:35:32,380 --> 00:35:33,837
[mengerang]
512
00:35:35,925 --> 00:35:39,009
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
513
00:35:49,272 --> 00:35:51,355
[Dani berteriak]
514
00:36:15,006 --> 00:36:16,247
[Kristen] Hei.
515
00:36:23,682 --> 00:36:25,298
Berapa lama saya tertidur?
516
00:36:27,352 --> 00:36:30,516
Maksudku... kami menemukanmu di sini,
seperti, enam jam yang lalu.
517
00:36:37,445 --> 00:36:38,981
Apakah hari sudah gelap?
518
00:36:41,658 --> 00:36:43,775
Selama beberapa jam. Tidak sepenuhnya.
519
00:36:46,246 --> 00:36:47,453
Apakah besok?
520
00:36:48,707 --> 00:36:51,199
Maksudku, dari sudut pandang kemarin.
[terkekeh]
521
00:36:55,797 --> 00:36:57,083
Ayolah.
522
00:37:00,510 --> 00:37:01,591
Kemana kita akan pergi?
523
00:37:02,262 --> 00:37:03,298
Tempat tujuan kami datang.
524
00:37:03,388 --> 00:37:05,300
[seruling dimainkan]
525
00:37:42,802 --> 00:37:44,714
[Markus] Yesus, Pelle,
kemana kamu akan membawa kami?
526
00:37:45,180 --> 00:37:47,388
[Josh] Ya, ini
sangat jauh di luar sana.
527
00:37:47,474 --> 00:37:49,386
[seruling terus berlanjut di kejauhan]
528
00:37:51,186 --> 00:37:52,848
[Mark] Apakah ada kutu di Swedia?
529
00:37:53,480 --> 00:37:55,221
Swedia mempunyai masalah kutu.
530
00:37:56,107 --> 00:37:58,394
[Tandai]
Apa? Tidak, mereka tidak melakukannya. Benarkah?
531
00:37:58,485 --> 00:38:00,192
[Pelle] Sebenarnya, ini masalah besar.
532
00:38:00,278 --> 00:38:03,862
Musim panas lalu jumlah orang mencapai rekor
menderita ensefalitis tick-borne.
533
00:38:03,948 --> 00:38:06,110
[Mark] Apa-apaan ini? Apakah kamu serius?
534
00:38:06,201 --> 00:38:08,363
[Josh] Ya,
kedua kakek nenekku meninggal karena kutu.
535
00:38:08,453 --> 00:38:10,194
Harus memberi mereka pemakaman tertutup.
536
00:38:10,288 --> 00:38:13,952
[Tandai] Oke.
Josh, aku sebenarnya punya paman dengan Lyme.
537
00:38:14,042 --> 00:38:17,331
Dan percayalah, Anda bertanya padanya, ternyata tidak
layak untuk piknik yang menyenangkan di taman.
538
00:38:17,879 --> 00:38:18,879
Dia kacau.
539
00:39:02,549 --> 00:39:04,256
[Josh] Jadi ini tempatnya.
540
00:39:04,342 --> 00:39:06,959
[Pelle] Hårga yang tenang dan megah.
541
00:39:08,304 --> 00:39:09,304
[terkekeh]
542
00:39:09,389 --> 00:39:11,149
[Kristen]
Pelle, kamu kenal semua orang ini?
543
00:39:12,058 --> 00:39:13,390
[Pelle] Ini adalah keluargaku.
544
00:39:18,606 --> 00:39:21,166
[Mark] Jadi kami berhenti di Waco
sebelum pergi ke desa Pelle?
545
00:39:34,581 --> 00:39:36,368
- Oh terima kasih.
- Terima kasih.
546
00:39:36,916 --> 00:39:39,124
- Oh terima kasih.
- Apa itu? Stroberi?
547
00:39:39,210 --> 00:39:40,951
- Tidak, kelembak.
- Oh wah. Terima kasih.
548
00:39:41,045 --> 00:39:42,786
Tas ini?
549
00:39:42,881 --> 00:39:43,997
Terima kasih... maaf.
550
00:39:46,134 --> 00:39:47,750
Hai teman-teman?
551
00:39:47,844 --> 00:39:49,301
Temui adikku, Dagny.
552
00:39:49,387 --> 00:39:51,128
Lahir di hari yang sama persis denganku.
553
00:39:51,222 --> 00:39:54,056
- Hai.
- Sapa Dani, Josh, Mark, Christian.
554
00:39:54,893 --> 00:39:56,350
[salam dalam bahasa Swedia]
555
00:39:57,395 --> 00:39:59,039
- [Dani membalas dalam bahasa Swedia]
- [Josh] Terima kasih.
556
00:39:59,063 --> 00:40:00,423
- [Kristen] Terima kasih.
- [Tandai] Hei.
557
00:40:12,118 --> 00:40:13,118
[Pelle] Ayah Aneh.
558
00:40:14,037 --> 00:40:15,037
[berbicara bahasa Swedia]
559
00:40:25,673 --> 00:40:27,414
[berlanjut dalam bahasa Swedia]
560
00:40:27,508 --> 00:40:29,795
[berbicara bahasa Swedia]
561
00:40:31,721 --> 00:40:33,713
Maaf. Ini adalah teman-teman saya.
562
00:40:33,806 --> 00:40:36,173
Christian, Dani, Josh, Mark.
563
00:40:37,226 --> 00:40:38,637
- [Ayah Aneh] Halo.
- Hai.
564
00:40:38,728 --> 00:40:39,809
- Halo.
- Hai.
565
00:40:39,896 --> 00:40:41,762
- Halo halo. Selamat datang, selamat datang.
- Hai.
566
00:40:41,856 --> 00:40:43,438
- Hai. Oh!
- Selamat Datang di rumah.
567
00:40:44,484 --> 00:40:48,899
- Kami sangat senang memilikimu.
- Terima kasih.
568
00:40:48,988 --> 00:40:51,776
Pelle memiliki perasaan yang sempurna terhadap orang lain.
569
00:40:53,576 --> 00:40:55,158
Saya suka apa yang Anda kenakan.
570
00:40:55,244 --> 00:40:57,531
rokku? Cukup feminin, bukan?
571
00:40:58,831 --> 00:41:01,539
Kami melakukan ini sebagai penghormatan
sehubungan dengan Ymir
572
00:41:01,626 --> 00:41:03,959
dan karena alam...
573
00:41:04,045 --> 00:41:08,335
dia... "hermafrodit," menurutku?
Kualitas-kualitas ini.
574
00:41:09,133 --> 00:41:12,626
Wow. Saya pikir para sakhis adalah orang suci
melakukan hal yang sama di Brajbhoomi.
575
00:41:13,930 --> 00:41:16,047
Jadi, kami adalah tuan rumah Anda.
576
00:41:16,849 --> 00:41:20,217
Jadi apa pun yang Anda perlukan, katakan saja,
dan kami akan menampungnya, oke?
577
00:41:20,311 --> 00:41:21,802
- Terima kasih banyak.
- Ya.
578
00:41:21,896 --> 00:41:23,353
Hari ini semua perayaan...
579
00:41:24,148 --> 00:41:28,017
baru besok upacara resmi dimulai,
dan sama-sama.
580
00:41:28,111 --> 00:41:30,478
- Selamat datang. Selamat datang, selamat datang.
- Terima kasih.
581
00:41:30,571 --> 00:41:32,437
Ya. Menikmati.
582
00:41:32,532 --> 00:41:34,364
Ya. Terima kasih.
583
00:41:36,244 --> 00:41:38,952
- Orang itu mempunyai wajah yang sangat merah.
- Ya.
584
00:41:42,542 --> 00:41:44,579
- Apakah kita makan ini?
- Ya, ya, ya.
585
00:41:46,295 --> 00:41:49,208
[drum dan biola di kejauhan]
586
00:42:19,662 --> 00:42:22,530
- [biola berhenti]
- [drum berlanjut]
587
00:42:42,143 --> 00:42:44,260
[wanita berbicara bahasa Swedia]
588
00:42:45,313 --> 00:42:47,771
[berlanjut dalam bahasa Swedia]
589
00:42:50,276 --> 00:42:53,519
- Bolehkah aku mengambil foto?
- Um, diam-diam.
590
00:42:56,908 --> 00:42:57,908
[Josh] Terima kasih.
591
00:42:58,993 --> 00:42:59,993
Maafkan aku.
592
00:43:00,078 --> 00:43:03,196
Saya mengecualikan yang itu
yang bukan berbahasa Swedia.
593
00:43:04,332 --> 00:43:06,244
Selamat datang di Harga...
594
00:43:07,293 --> 00:43:08,659
dan selamat pertengahan musim panas.
595
00:43:09,337 --> 00:43:12,705
Sudah 90 tahun
sejak pesta besar terakhir kita,
596
00:43:13,257 --> 00:43:16,341
dan itu akan terjadi 90 tahun sebelum kita berikutnya.
597
00:43:16,427 --> 00:43:21,172
Dan puisi apa yang paling hot saat ini
dan musim panas paling cerah yang pernah tercatat.
598
00:43:21,808 --> 00:43:24,266
Kita sudah mempunyai banyak hal untuk diberikan kembali.
599
00:43:24,936 --> 00:43:29,351
Jadi, tanpa ngobrol lagi,
ayo angkat gelas kita.
600
00:43:32,151 --> 00:43:35,565
Dan biarkan Pesta Sembilan Hari kita dimulai.
601
00:43:36,239 --> 00:43:37,320
Skal!
602
00:43:37,406 --> 00:43:39,068
[kerumunan] Skål!
603
00:43:55,508 --> 00:43:57,500
[dalam bahasa Swedia]
604
00:44:37,717 --> 00:44:40,195
[Pelle] Anda tahu, api itu
belum terbakar sejak aku lahir.
605
00:44:40,219 --> 00:44:41,881
Itu semua adalah tugas kita untuk mempertahankannya.
606
00:44:41,971 --> 00:44:43,428
- [Kristen] Oh.
- Ya.
607
00:44:43,514 --> 00:44:45,255
Tunggu, apa yang kamu katakan?
608
00:44:45,850 --> 00:44:47,307
[Pelle] Akan kuberitahu nanti.
609
00:45:54,627 --> 00:45:56,619
[bernyanyi dalam bahasa Swedia]
610
00:46:16,565 --> 00:46:17,976
Dia mengucap syukur.
611
00:46:18,609 --> 00:46:19,690
[Josh] Untuk makanannya?
612
00:46:19,777 --> 00:46:21,689
Ya, dan cuaca serta hasil panennya.
613
00:47:09,118 --> 00:47:10,450
[Christian] Apakah itu doa?
614
00:47:11,495 --> 00:47:15,114
Mungkin tidak berdoa,
tapi dia hanya berbicara pada...
615
00:47:15,207 --> 00:47:17,665
semuanya...
keselarasan dan keseimbangan.
616
00:47:20,004 --> 00:47:22,542
Bisakah saya mendapatkan terjemahan dari apa yang dinyanyikan?
617
00:47:22,631 --> 00:47:25,214
Ya, saya bisa mendapatkan terjemahannya
dari dia nanti.
618
00:47:26,635 --> 00:47:28,718
Ya terima kasih. Itu luar biasa.
619
00:47:29,889 --> 00:47:31,175
Tentu.
620
00:47:31,265 --> 00:47:32,301
Ya. Terima kasih, Pel.
621
00:47:33,726 --> 00:47:35,137
Tentu saja.
622
00:47:35,227 --> 00:47:37,139
[drum dipukul]
623
00:47:48,366 --> 00:47:50,278
[memainkan biola]
624
00:47:59,085 --> 00:48:02,453
[kelompok bernapas secara berirama, bersuara]
625
00:48:06,050 --> 00:48:08,042
[drum dan biola berlanjut]
626
00:48:25,027 --> 00:48:26,234
Kalian harus bergabung.
627
00:48:27,238 --> 00:48:29,446
Oh tidak. Saya terlalu takut.
628
00:48:29,532 --> 00:48:31,239
[terkekeh]
629
00:48:36,705 --> 00:48:38,537
- Baiklah.
- Terima kasih sayang.
630
00:48:42,211 --> 00:48:43,418
Apa yang sedang dimainkan anak-anak?
631
00:48:44,213 --> 00:48:45,249
Kuliti orang bodoh itu.
632
00:48:45,840 --> 00:48:47,877
- Kuliti orang bodoh itu?
- Ya. [terkekeh]
633
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
Berharga.
634
00:49:09,155 --> 00:49:11,067
Hai, Pelle, adakah yang bisa ikut bergabung?
635
00:49:11,615 --> 00:49:14,278
Anda orang Amerika.
Cukup masukkan dirimu ke sana.
636
00:49:18,956 --> 00:49:19,992
Hai.
637
00:49:21,250 --> 00:49:22,250
Selamat ulang tahun.
638
00:49:25,796 --> 00:49:27,662
Ya ampun, Pelle.
639
00:49:28,215 --> 00:49:30,047
Itu hanya sesuatu yang saya lakukan untuk ulang tahun.
640
00:49:30,718 --> 00:49:31,778
Mungkin itu tidak pantas?
641
00:49:31,802 --> 00:49:35,136
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali.
Terima kasih banyak.
642
00:49:36,056 --> 00:49:37,342
Itu indah.
643
00:49:38,309 --> 00:49:39,800
Bagaimanapun, hanya di antara kita.
644
00:49:41,187 --> 00:49:42,303
Ya, baiklah...
645
00:49:43,397 --> 00:49:46,231
Lagipula Christian lupa,
jadi ini luar biasa. Terima kasih.
646
00:49:47,151 --> 00:49:48,151
Oh.
647
00:49:48,652 --> 00:49:53,022
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku lupa mengingatkannya,
dan itu bukan salahnya. Itu...
648
00:49:54,492 --> 00:49:57,200
Sudahlah. Tidak apa-apa.
Ini... Ini indah sekali.
649
00:49:57,286 --> 00:49:59,494
Terima kasih banyak. Saya sangat tersentuh.
650
00:50:01,957 --> 00:50:04,244
Jadi, bagaimana Anda mendukung tempat ini?
651
00:50:04,335 --> 00:50:06,577
Penebangan kayu, linen, homeopati...
652
00:50:06,670 --> 00:50:08,127
Pembangkit listrik tenaga air.
653
00:50:09,924 --> 00:50:11,335
Waktu sekolah di sini.
654
00:50:12,676 --> 00:50:14,884
- Ukiran rune.
- [Kristen] Benarkah?
655
00:50:16,847 --> 00:50:19,715
Mereka meletakkannya di bawah bantal mereka
dan bermimpi tentang kekuatannya.
656
00:50:19,808 --> 00:50:21,720
- [Dani] Ah.
- [Tandai] Oh, ya. Saya melakukan itu juga.
657
00:50:22,478 --> 00:50:25,266
- [Christian] Oh, sial. Ada yang besar.
- [Josh] Oh, sial.
658
00:50:26,232 --> 00:50:27,723
Itu dari alfabet apa?
659
00:50:28,901 --> 00:50:31,018
Futhark Muda?
660
00:50:31,612 --> 00:50:33,148
Menurut saya. Atau apakah itu abad pertengahan?
661
00:50:33,239 --> 00:50:35,356
Sebenarnya, itu adalah Penatua Futhark.
662
00:50:36,116 --> 00:50:38,073
Jadi, sudah berapa lama kalian berdua bersama?
663
00:50:38,744 --> 00:50:40,485
- Ya ampun. eh...
- Um...
664
00:50:40,955 --> 00:50:42,537
Hanya lebih dari tiga setengah tahun.
665
00:50:43,541 --> 00:50:44,748
Empat tahun.
666
00:50:44,833 --> 00:50:47,325
- Tidak. Benarkah?
- Ya.
667
00:50:47,419 --> 00:50:48,830
Empat tahun dua minggu.
668
00:50:50,714 --> 00:50:52,455
Anda benar. Saya minta maaf. Anda benar.
669
00:50:52,550 --> 00:50:54,086
- Mm-hmm.
- Empat tahun.
670
00:50:56,428 --> 00:50:59,512
Ya. Um, bagaimana kalian semua bertemu?
671
00:51:01,183 --> 00:51:02,515
Ya...
672
00:51:02,601 --> 00:51:04,809
kami semua bekerja di pertanian yang sama,
673
00:51:04,895 --> 00:51:09,435
dan lucunya, saya berkencan dengan Connie
saat Simon dan aku pertama kali berteman.
674
00:51:10,234 --> 00:51:12,066
Ya, kami sedang berkencan. [terkekeh]
675
00:51:12,611 --> 00:51:14,631
Dan aku bahkan tidak mengetahuinya
itu kencan, jadi...
676
00:51:14,655 --> 00:51:17,739
Anda benar. Tidak, tidak, maksudku itu
Connie dan aku baru saja berteman.
677
00:51:17,825 --> 00:51:19,657
Kami memutuskan untuk berteman.
678
00:51:19,743 --> 00:51:23,327
Dan itu terjadi sebelumnya
Connie dan Simon mulai berkencan.
679
00:51:23,414 --> 00:51:24,621
Dan sekarang mereka bertunangan.
680
00:51:25,332 --> 00:51:26,573
- Apa?
- Wow.
681
00:51:26,667 --> 00:51:29,785
- Selamat.
- Itu luar biasa. Ya, selamat.
682
00:51:30,546 --> 00:51:33,960
Terima kasih. Ya, sebenarnya kami bertanya pada Ingemar
untuk meresmikan pernikahan.
683
00:51:34,049 --> 00:51:35,665
- Benar-benar?
- Tidak.
684
00:51:35,759 --> 00:51:37,921
- Oh.
- Gedung apa yang ada di sana?
685
00:51:39,013 --> 00:51:42,051
[Pelle] Ini seperti kuil suci,
tapi tak seorang pun diizinkan masuk ke sana.
686
00:51:44,351 --> 00:51:46,013
Mari saya tunjukkan di mana kita tidur.
687
00:51:46,854 --> 00:51:49,062
Mari saya tunjukkan Rotvälta.
688
00:51:50,482 --> 00:51:52,269
Jadi kita akan mengabaikan beruang itu?
689
00:51:53,235 --> 00:51:54,235
Itu beruang.
690
00:51:59,658 --> 00:52:00,658
Apa itu?
691
00:52:02,036 --> 00:52:03,197
Kita bisa memeriksanya.
692
00:52:13,422 --> 00:52:14,629
Sedikit kisah cinta.
693
00:52:52,336 --> 00:52:55,920
Oh! Wow. Apa? Wow.
694
00:52:59,885 --> 00:53:00,885
[Kristen] Wah.
695
00:53:02,971 --> 00:53:04,178
Wah, wah, wah.
696
00:53:06,433 --> 00:53:07,594
[Josh] Oh, bung.
697
00:53:09,645 --> 00:53:12,479
Ini seperti kitab suci yang dilukis.
698
00:53:16,944 --> 00:53:18,151
[Pelle] Bagaimana menurut anda?
699
00:53:19,988 --> 00:53:21,428
[Christian] Ini seperti dunia lain.
700
00:53:22,491 --> 00:53:23,491
Luar biasa.
701
00:53:24,451 --> 00:53:25,692
Apakah orang-orang hanya tidur di sini?
702
00:53:25,786 --> 00:53:29,826
Semua yang lebih muda, sampai kita berumur 36 tahun,
lalu kami pindah ke rumah buruh.
703
00:53:29,915 --> 00:53:30,915
Mengapa 36?
704
00:53:31,583 --> 00:53:33,415
Ya, kita menganggap hidup seperti musim.
705
00:53:33,502 --> 00:53:36,495
Jadi Anda masih anak-anak sampai Anda berusia 18 tahun,
dan itu musim semi.
706
00:53:36,588 --> 00:53:38,580
Dan kemudian pada suatu saat
kita semua menunaikan ibadah haji,
707
00:53:38,674 --> 00:53:41,838
yaitu antara 18 dan 36,
dan itu musim panas.
708
00:53:41,927 --> 00:53:44,920
Lalu dari 36 ke 54,
709
00:53:45,013 --> 00:53:47,005
kami berada dalam usia kerja, yaitu musim gugur.
710
00:53:47,558 --> 00:53:50,722
Dan akhirnya dari 54 menjadi 72,
kamu menjadi mentor.
711
00:53:53,105 --> 00:53:54,516
Apa yang terjadi di 72?
712
00:53:57,067 --> 00:53:58,067
[Dani terkekeh]
713
00:53:58,652 --> 00:54:00,188
Tidak banyak privasi.
714
00:54:00,279 --> 00:54:02,399
[Mark] Ya, apa yang kamu lakukan
kapan kamu perlu menyentak?
715
00:54:02,448 --> 00:54:04,884
Apalagi dengan semua penis ini
di dinding. Penisnya banyak...
716
00:54:04,908 --> 00:54:06,900
Oh, tunggu, tidak.
Kami juga punya beberapa lukisan vagina.
717
00:54:06,994 --> 00:54:08,735
[Josh] Lihat, kawan, orang itu memecatku,
718
00:54:08,829 --> 00:54:12,072
tapi ini persis seperti para wali Sakhi
dan kultus Aphroditus.
719
00:54:20,549 --> 00:54:23,087
[Pelle] Mungkin kamu lupa atau apalah.
720
00:54:23,177 --> 00:54:26,045
- Hari ini ulang tahun Dani.
- Oh terima kasih.
721
00:54:26,847 --> 00:54:28,054
[Christian menghela nafas]
722
00:54:28,724 --> 00:54:31,286
- [berbisik] Apa dia mengatakan sesuatu?
- Tidak, tidak, tidak, sama sekali tidak.
723
00:54:31,310 --> 00:54:33,677
aku hanya ingin
untuk memberitahumu sebelumnya, jadi...
724
00:54:33,771 --> 00:54:35,012
Apakah ini ratu bulan Mei?
725
00:54:35,856 --> 00:54:37,063
Ya.
726
00:54:37,691 --> 00:54:40,479
Benar.
Uh, kamu sebenarnya akan berada di sini untuk itu.
727
00:54:41,195 --> 00:54:43,187
Dan siapa ratu bulan Mei Anda?
728
00:54:44,072 --> 00:54:46,405
Setiap pertengahan musim panas
kami mengadakan kompetisi dansa ini,
729
00:54:46,492 --> 00:54:48,074
dan pemenangnya dinobatkan.
730
00:54:48,160 --> 00:54:50,527
- Oh wah. Cantik.
- [wanita] Hei.
731
00:54:50,996 --> 00:54:52,578
[dalam bahasa Swedia]
732
00:55:01,173 --> 00:55:02,173
[Tandai] Apakah itu...
733
00:55:03,300 --> 00:55:04,461
Anda juga melihatnya, kan?
734
00:55:06,804 --> 00:55:08,136
Pelle, siapa itu?
735
00:55:08,847 --> 00:55:11,885
- [Pelle] Inga.
- Ya Tuhan, aku ingin memandikannya.
736
00:55:12,392 --> 00:55:14,759
Hei, bisakah aku menarikmu keluar sebentar?
737
00:55:15,813 --> 00:55:17,304
Ya tentu saja.
738
00:55:20,067 --> 00:55:21,808
[Mark] Pelle, suruh dia kembali.
739
00:55:22,569 --> 00:55:24,856
- [wanita bernyanyi]
- [bayi menangis]
740
00:55:31,453 --> 00:55:33,911
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
741
00:55:33,997 --> 00:55:34,997
Apa?
742
00:55:35,958 --> 00:55:39,417
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
743
00:55:40,045 --> 00:55:43,664
♪ Selamat ulang tahun, Dani sayang ♪
744
00:55:43,757 --> 00:55:44,964
[terkekeh]
745
00:55:45,050 --> 00:55:48,384
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
746
00:55:48,470 --> 00:55:49,470
Sial.
747
00:55:51,390 --> 00:55:53,006
- Berhenti. Tidak apa-apa.
- Apa?
748
00:55:54,518 --> 00:55:56,225
Kamu tidak mengira aku lupa, kan?
749
00:55:59,064 --> 00:56:00,064
Saya minta maaf.
750
00:56:00,649 --> 00:56:03,253
Saya minta maaf. Aku jadi kacau
siang hari. Saya pikir itu terjadi kemarin.
751
00:56:03,277 --> 00:56:05,421
- Tidak apa-apa. Terima kasih.
- Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
752
00:56:05,445 --> 00:56:07,107
Saya tidak kesal. Tidak apa-apa.
753
00:56:07,197 --> 00:56:08,904
- Kamu seharusnya begitu.
- Seharusnya begitu.
754
00:56:09,867 --> 00:56:10,867
Saya minta maaf.
755
00:56:12,995 --> 00:56:13,995
[pukulan]
756
00:56:16,582 --> 00:56:19,120
[bayi menangis]
757
00:56:30,345 --> 00:56:32,428
[terus menangis]
758
00:56:36,351 --> 00:56:38,183
Baiklah. Istirahat kecantikan.
759
00:56:39,187 --> 00:56:40,394
Besok adalah hari besar.
760
00:56:42,691 --> 00:56:43,691
Apa besok?
761
00:56:44,359 --> 00:56:45,895
Upacara besar pertama.
762
00:56:50,782 --> 00:56:51,898
Pembuktian.
763
00:56:53,994 --> 00:56:54,994
Apa itu?
764
00:56:55,454 --> 00:56:59,323
[Pelle] Ah, terlalu sulit untuk dijelaskan.
Anda akan mendapatkan pemahaman yang lebih baik besok.
765
00:56:59,416 --> 00:57:02,079
- [Josh] Tunggu, serius?
- Kamu tidak bisa memberitahuku sekarang?
766
00:57:05,047 --> 00:57:07,255
[Josh] Tunggu, kamu tidak bicara
tentang yang sebenarnya.
767
00:57:07,841 --> 00:57:09,707
[Pelle] Maksudku, ini cukup nyata.
768
00:57:09,801 --> 00:57:10,882
Sial.
769
00:57:13,221 --> 00:57:14,678
Tahukah kamu apa itu?
770
00:57:18,226 --> 00:57:19,262
Bung!
771
00:57:21,271 --> 00:57:22,387
Apakah itu menakutkan?
772
00:57:26,068 --> 00:57:27,775
Itu sangat menjengkelkan.
773
00:57:28,570 --> 00:57:31,438
[Mark] Pelle, periksa kulit kepalaku apakah ada kutu,
maka aku akan memeriksa milikmu.
774
00:57:31,531 --> 00:57:33,523
[menangis terus]
775
00:58:12,030 --> 00:58:15,023
[wanita bernyanyi dalam bahasa Swedia]
776
00:58:57,743 --> 00:58:59,735
[bernyanyi berlanjut]
777
00:59:09,921 --> 00:59:10,921
[bernyanyi berhenti]
778
00:59:12,007 --> 00:59:14,487
[Mark] Seseorang harus memberitahu gadis-gadis itu
mereka berjalan bodoh.
779
00:59:22,059 --> 00:59:24,301
[berbisik]
Berapa lama biasanya mereka berdiri?
780
00:59:24,811 --> 00:59:27,269
[berbisik] Kami akan berdiri
sampai tepat untuk duduk.
781
00:59:30,901 --> 00:59:32,563
Hai. Oh.
782
00:59:33,528 --> 00:59:34,735
- Ini untukku?
- Mm-hmm.
783
00:59:36,281 --> 00:59:37,863
- Kamu memungutnya secara terbalik?
- Ya.
784
01:00:42,347 --> 01:00:43,547
[berbisik] Apakah itu orangnya?
785
01:00:44,099 --> 01:00:45,099
[berbisik] Ya.
786
01:01:11,918 --> 01:01:14,679
[Mark] Bung, aku sangat lapar.
Sepertinya mereka mencoba membuatnya kotor.
787
01:01:34,024 --> 01:01:35,024
Bung...
788
01:01:35,901 --> 01:01:38,063
adalah gadis yang tadi
menatapku lagi?
789
01:01:43,700 --> 01:01:44,907
- Ya.
- Ya.
790
01:01:49,289 --> 01:01:52,282
- [wanita] Ibunya sedang berziarah.
- [Dani] Oh.
791
01:01:52,375 --> 01:01:53,741
[wanita] Ini membantu mereka untuk melepaskan diri.
792
01:01:54,294 --> 01:01:55,294
[Dani] Oke.
793
01:01:55,378 --> 01:01:57,165
Bayi-bayi itu dibesarkan di sini oleh semua orang.
794
01:01:58,089 --> 01:01:59,955
Wow. Anda menginginkan ini?
795
01:02:11,436 --> 01:02:14,144
[mantra]
796
01:02:15,440 --> 01:02:17,932
[mantra berlanjut]
797
01:02:22,656 --> 01:02:25,023
[mantra]
798
01:02:32,791 --> 01:02:34,828
[mantra]
799
01:02:41,383 --> 01:02:43,295
[keduanya bersuara]
800
01:03:08,285 --> 01:03:10,322
Bagaimana menurut anda
reaksi orang itu adalah
801
01:03:10,412 --> 01:03:12,529
jika saya hanya meletakkan jari saya
di pantatnya sekarang?
802
01:03:15,875 --> 01:03:17,582
[pria terus bersuara]
803
01:03:19,587 --> 01:03:21,579
[wanita merapal mantra]
804
01:03:39,607 --> 01:03:41,314
[buang napas, tarik napas dalam-dalam secara bersamaan]
805
01:05:05,568 --> 01:05:07,309
[Mark] Bung, apakah kamu mengikuti mereka?
806
01:05:07,404 --> 01:05:09,111
aku kalah. Aku akan tidur siang.
807
01:05:09,197 --> 01:05:11,610
- Oke, ya.
- [Tandai] Ya.
808
01:05:11,699 --> 01:05:14,237
[Connie] Tunggu. Apa yang kita lakukan sekarang?
809
01:06:51,883 --> 01:06:54,921
[suara klakson]
810
01:07:04,521 --> 01:07:06,638
[wanita merapal mantra]
811
01:07:13,321 --> 01:07:14,482
[Josh] Buku apa itu?
812
01:07:15,365 --> 01:07:17,357
Rubi Radr. kitab suci kita.
813
01:07:20,370 --> 01:07:21,370
Bisakah saya membacanya?
814
01:07:22,413 --> 01:07:23,699
Anda tidak akan bisa.
815
01:07:27,502 --> 01:07:30,119
[bernyanyi]
816
01:08:24,517 --> 01:08:25,517
[berhenti bernyanyi]
817
01:09:34,504 --> 01:09:36,496
[bernapas berat]
818
01:10:03,241 --> 01:10:04,241
[terkesiap]
819
01:10:04,909 --> 01:10:06,150
- [Simon] Tidak!
- [Connie berteriak]
820
01:10:16,087 --> 01:10:18,454
[Simon] Ya Tuhan!
821
01:10:22,593 --> 01:10:24,913
- [Ingemar] Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
- [Simon] Apakah dia melompat?
822
01:10:25,513 --> 01:10:27,574
- [Simon] Apa...
- [Ingemar] Itu bagian dari upacara.
823
01:10:27,598 --> 01:10:30,136
- [Connie] Apa? Tidak, dia terjatuh, dia terjatuh.
- [Simon] Sial!
824
01:10:30,226 --> 01:10:32,468
- [Connie] Dia jatuh, kan?
- [Simon] Apakah dia melompat?
825
01:10:33,104 --> 01:10:35,266
- [Ingemar] Tidak apa-apa.
- Apakah dia jatuh atau melompat?
826
01:10:35,356 --> 01:10:37,143
- Dia melompat, kan?
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
827
01:10:37,233 --> 01:10:40,817
Apa maksudmu tidak apa-apa?
Dia sudah mati! Lihat kepalanya!
828
01:10:40,903 --> 01:10:43,270
- Apa itu tadi?
- Lihat kepalanya! Dia sudah mati!
829
01:10:43,364 --> 01:10:44,425
[Ingemar] Itu bagian dari upacara.
830
01:10:44,449 --> 01:10:46,218
[Simon] Kenapa kalian semua
berdiri di sana seperti itu?
831
01:10:46,242 --> 01:10:48,154
Dia baru saja melompat dari tebing.
832
01:10:48,661 --> 01:10:51,995
Apakah kamu benar-benar buta? Apa-apaan ini?
833
01:10:55,960 --> 01:10:57,076
Astaga.
834
01:10:58,296 --> 01:10:59,412
Apa-apaan ini?
835
01:11:10,308 --> 01:11:13,426
- [Connie] Tidak, tidak, tidak.
- [Simon] Tidak, dia melakukan hal yang sama.
836
01:11:14,604 --> 01:11:17,722
- Dia melakukan hal yang sama!
- [Connie] Tidak, tidak, tidak.
837
01:11:17,815 --> 01:11:19,431
[Simon] Seseorang berhenti!
838
01:11:19,525 --> 01:11:21,437
Pak, jangan lakukan itu. Suruh dia berhenti.
839
01:11:21,527 --> 01:11:24,019
Kenapa semua orang hanya berdiri disana?
Apa-apaan ini!
840
01:11:24,489 --> 01:11:29,280
- Pak, jangan lompat, jangan lompat. Tangkap dia...
- Seseorang tolong lakukan sesuatu.
841
01:11:29,368 --> 01:11:31,360
- Apa-apaan ini? TIDAK!
- [Connie berteriak]
842
01:11:38,085 --> 01:11:40,077
[pria terengah-engah, tersedak]
843
01:11:41,422 --> 01:11:42,583
[mengerang]
844
01:11:43,257 --> 01:11:44,964
[tersedak]
845
01:11:45,051 --> 01:11:47,338
[kerumunan meratap]
846
01:11:57,188 --> 01:11:58,429
Sial! Dia masih hidup!
847
01:11:58,523 --> 01:12:00,763
- [Connie] Apa yang terjadi?
- [Simon] Apa yang kamu lakukan?
848
01:12:03,152 --> 01:12:05,940
[ratapan berlanjut]
849
01:12:17,708 --> 01:12:20,416
Dia terluka... Dia masih hidup!
Panggilkan ambulans!
850
01:12:20,503 --> 01:12:22,981
[Ingemar] Ya, saya tidak akan berdebat.
Silakan mencoba untuk menghormatinya.
851
01:12:23,005 --> 01:12:24,316
- [Simon] Dia masih hidup!
- [Ingemar] Maafkan aku.
852
01:12:24,340 --> 01:12:27,048
- [Simon] Apa maksudmu dengan "menghormatinya"?
- [Connie] Ya Tuhan!
853
01:12:27,677 --> 01:12:29,009
[ratapan berhenti]
854
01:12:38,437 --> 01:12:40,474
[terengah-engah, menghembuskan napas]
855
01:13:04,338 --> 01:13:06,876
- [Connie terisak]
- Ah, sial. Sial, kita berangkat.
856
01:13:07,884 --> 01:13:10,001
[Simon] Persetan! Ini kacau!
857
01:13:10,678 --> 01:13:13,216
Persetan ini! Kamu kacau!
858
01:13:13,306 --> 01:13:15,367
Sial! Anda semua adil
sialan berdiri di sana menonton.
859
01:13:15,391 --> 01:13:17,452
- [wanita dalam bahasa Swedia]
- Ada apa denganmu!
860
01:13:17,476 --> 01:13:19,092
[Ingemar dalam bahasa Swedia]
861
01:13:19,645 --> 01:13:22,604
- Tidak, tinggalkan dia sendiri!
- Tolong, tolong, tolong dengarkan aku.
862
01:13:22,690 --> 01:13:24,210
- Apa? Jelaskan apa?
- Biar kujelaskan!
863
01:13:24,901 --> 01:13:26,608
- Tolong, sayangku.
- Kacau!
864
01:13:27,361 --> 01:13:28,818
Apa yang baru saja kamu lihat
865
01:13:28,905 --> 01:13:31,943
adalah kebiasaan yang sangat panjang dan telah lama dipatuhi.
866
01:13:32,033 --> 01:13:33,740
- Kebiasaan? Ini kacau!
- Ya.
867
01:13:33,826 --> 01:13:38,992
Kedua orang yang melompat itu baru saja sampai
akhir siklus hidup Harga mereka.
868
01:13:39,081 --> 01:13:42,574
Dan Anda perlu memahaminya
sebagai kebahagiaan yang besar bagi mereka.
869
01:13:42,668 --> 01:13:44,910
- Suatu kegembiraan?
- Ya, dan saat giliranku tiba,
870
01:13:45,463 --> 01:13:47,329
itu akan menjadi kebahagiaan yang besar bagiku.
871
01:13:47,924 --> 01:13:50,337
Kami memandang kehidupan sebagai sebuah lingkaran.
872
01:13:50,426 --> 01:13:51,462
Sebuah daur ulang.
873
01:13:52,094 --> 01:13:54,882
Wanita yang melompat,
namanya Ylva, ya?
874
01:13:55,640 --> 01:13:57,848
Dan bayi di sana
yang belum lahir
875
01:13:58,643 --> 01:14:00,475
akan mewarisi nama itu.
876
01:14:00,561 --> 01:14:04,931
Daripada menjadi tua
dan mati dalam kesakitan, ketakutan, dan rasa malu,
877
01:14:05,566 --> 01:14:07,148
kita memberikan hidup kita.
878
01:14:08,235 --> 01:14:09,692
Sebagai isyarat.
879
01:14:09,779 --> 01:14:11,862
- Sebuah isyarat?
- Sebelum rusak.
880
01:14:12,823 --> 01:14:16,442
Tidak ada gunanya mati,
membalas hal yang tak terhindarkan.
881
01:14:17,036 --> 01:14:18,823
Itu merusak semangat.
882
01:14:19,997 --> 01:14:22,535
[Ingemar] Maafkan aku
Aku tidak memperingatkanmu lebih baik.
883
01:14:27,755 --> 01:14:28,836
Kamu merasa baik-baik saja?
884
01:14:30,800 --> 01:14:33,042
Aku hanya perlu melakukannya
tidak berada di sini sekarang.
885
01:14:33,135 --> 01:14:34,135
Ya.
886
01:14:39,475 --> 01:14:40,682
[Dani] Aku pergi.
887
01:14:40,768 --> 01:14:42,509
Luangkan waktu untuk dirimu sendiri, oke?
888
01:14:45,106 --> 01:14:46,722
[Pelle berbisik dalam bahasa Swedia]
889
01:14:48,818 --> 01:14:51,185
[hiperventilasi]
890
01:15:01,539 --> 01:15:03,496
[isak tangis yang tertahan]
891
01:15:05,084 --> 01:15:06,575
[mengerang]
892
01:15:06,669 --> 01:15:08,831
[berhenti bernapas]
893
01:15:15,302 --> 01:15:16,302
[terkesiap]
894
01:15:16,387 --> 01:15:18,879
[isak tangis keras]
895
01:15:21,809 --> 01:15:23,245
[pria dalam video, ponsel Mark] Nomor 8...
896
01:15:23,269 --> 01:15:26,637
Seorang pengusaha di Brussel
sedang menerima seks oral dari sekretarisnya
897
01:15:26,731 --> 01:15:28,723
di dalam mobilnya saat mengemudi di jalan bebas hambatan.
898
01:15:28,816 --> 01:15:32,059
Sayangnya, dia harus melakukannya
tiba-tiba berhenti dan ditabrak dari belakang,
899
01:15:32,153 --> 01:15:34,645
mengejutkan anak didiknya
untuk menggigit dengan seperti itu...
900
01:15:34,739 --> 01:15:36,025
[Mark] Bagaimana kabarnya?
901
01:15:40,119 --> 01:15:43,362
...dengan kekerasan hingga penisnya dipotong
bersih dari tubuhnya.
902
01:15:43,998 --> 01:15:45,364
Semoga Anda menikmati makanannya...
903
01:15:45,458 --> 01:15:47,541
- [Christian menghela nafas]
- [Mark] Ada apa, kawan?
904
01:15:53,340 --> 01:15:55,420
- Apakah kamu mendapat sambutan di sini?
- [Christian menghela nafas]
905
01:15:57,094 --> 01:15:58,094
eh...
906
01:15:59,055 --> 01:16:01,763
Um, aku akan bicara denganmu di...
hanya dalam satu menit.
907
01:16:09,607 --> 01:16:10,939
- Hei, kawan.
- Hai.
908
01:16:12,234 --> 01:16:13,850
Sialan, kan?
909
01:16:14,779 --> 01:16:15,779
Apakah kamu baik-baik saja?
910
01:16:16,781 --> 01:16:17,781
Ya, aku baik-baik saja.
911
01:16:18,699 --> 01:16:19,699
Bagus.
912
01:16:25,623 --> 01:16:27,034
Hei, dengarkan. eh...
913
01:16:28,375 --> 01:16:31,118
Aku sedang memikirkan sesuatu
yang ingin aku tanyakan padamu.
914
01:16:31,212 --> 01:16:32,999
Atau beritahu Anda, sebenarnya.
915
01:16:34,715 --> 01:16:35,715
eh...
916
01:16:39,136 --> 01:16:42,300
Aku sedang memikirkan banyak hal tentang tesisku,
917
01:16:42,389 --> 01:16:47,225
dan, um, aku sudah memutuskan
Saya akan melakukannya di sini, di Harga.
918
01:16:49,146 --> 01:16:53,436
Dan aku ingin memberitahumu terlebih dahulu, itu saja
sepertinya aku tidak memberitahumu.
919
01:16:57,071 --> 01:16:59,484
Saya merasa seperti...
Saya merasa seperti saya tidak tahu apakah Anda sedang bercanda.
920
01:17:04,620 --> 01:17:07,954
Maksudku, kamu tahu
Saya sedang mengerjakan tesis saya pada pertengahan musim panas.
921
01:17:08,040 --> 01:17:09,827
- Itulah alasan mengapa aku di sini.
- Ya.
922
01:17:12,044 --> 01:17:13,751
Ya, tapi tidak di komunitas ini.
923
01:17:14,672 --> 01:17:17,005
Maksudku, kamu akan pergi ke Jerman
dan Inggris berikutnya.
924
01:17:19,051 --> 01:17:21,509
Ya, kamu sudah tahu
Tadinya aku ingin melakukan ini.
925
01:17:23,681 --> 01:17:25,593
- Tidak.
- Ya Tuhan.
926
01:17:25,683 --> 01:17:28,036
- Maksudku, apa kamu baru tahu sampai sekarang?
- Christian, tentu saja.
927
01:17:28,060 --> 01:17:31,019
Oke, menurut Anda
Saya tidak tahu apa yang kamu lakukan?
928
01:17:32,356 --> 01:17:34,814
Ini sebenarnya semacam itu
sangat tidak kentara.
929
01:17:34,900 --> 01:17:37,517
Fakta bahwa Anda sedang berada
ini botak tentang hal itu.
930
01:17:37,611 --> 01:17:39,728
Sejujurnya saya agak terkesan.
931
01:17:40,823 --> 01:17:43,218
- Apa-apaan ini, kawan? Maksudnya itu apa?
- Ya, apa-apaan ini!
932
01:17:43,242 --> 01:17:45,609
Inilah yang sedang saya upayakan,
dan kamu mengetahuinya.
933
01:17:46,203 --> 01:17:48,431
Itu sebabnya kamu terlihat sangat bersalah sekarang...
karena kamu tahu.
934
01:17:48,455 --> 01:17:51,914
Anda tahu apa yang Anda lakukan
tidak etis, lincah, dan malas,
935
01:17:52,001 --> 01:17:53,742
dan sejujurnya itu agak menyedihkan.
936
01:17:54,962 --> 01:17:57,295
- Persetan denganmu.
- Tidak, kawan, jangan bercinta denganku.
937
01:17:57,381 --> 01:18:00,499
Temukan subjek Anda sendiri.
Atau-Atau minat Anda sendiri.
938
01:18:00,593 --> 01:18:02,334
Dan... Karena... Baiklah, lihat.
939
01:18:02,428 --> 01:18:05,592
Ini... aku...
Saya sebenarnya berinvestasi dalam hal ini.
940
01:18:06,891 --> 01:18:10,384
Ini bukanlah hobi yang dimuliakan
bahwa aku dengan santai mencelupkan kakiku ke dalamnya.
941
01:18:10,477 --> 01:18:11,477
Oke.
942
01:18:12,229 --> 01:18:14,312
Jika Anda tidak menyadarinya, Yang Mulia,
943
01:18:14,398 --> 01:18:16,105
kami melakukan hal yang sama.
944
01:18:16,192 --> 01:18:18,400
Tidak, tapi tidak dengan cara yang sama, Christian!
945
01:18:18,986 --> 01:18:22,775
Oke? Aku harus memegang tangan kecilmu
melalui segalanya.
946
01:18:23,616 --> 01:18:26,529
Anda bahkan tidak tahu cara menggunakan JSTOR
sampai aku mengajarimu,
947
01:18:26,619 --> 01:18:28,702
dan kamu adalah seorang mahasiswa pascasarjana.
948
01:18:28,787 --> 01:18:30,619
Mengapa Anda bahkan berada di dunia akademis?
949
01:18:31,123 --> 01:18:34,332
Anda tidak peduli! Itu tidak masalah.
Itu adalah hak prerogatif Anda.
950
01:18:34,418 --> 01:18:38,207
Tapi jangan sesuaikan pekerjaan saya yang sebenarnya
untuk pintasan baru Anda.
951
01:18:46,055 --> 01:18:47,546
Aku akan mengerjakan tesisku di sini.
952
01:18:48,807 --> 01:18:51,424
Jika Anda ingin melakukannya di sini juga,
Saya terbuka untuk berkolaborasi.
953
01:18:52,937 --> 01:18:56,430
Dan jika tidak, saya rasa kita berdua bisa melakukannya
pisahkan tesis di Hargas.
954
01:18:59,568 --> 01:19:02,276
[pintu terbuka, tertutup]
955
01:19:03,906 --> 01:19:06,319
Bung,
dari semua hal yang membuatku bisa tidur.
956
01:19:06,408 --> 01:19:07,408
Apa?
957
01:19:18,295 --> 01:19:20,935
- [Simon] Kami berangkat besok pagi.
- [Connie] Aku tahu kita memang begitu.
958
01:19:28,722 --> 01:19:31,465
Maaf, um...
Hai. aku tidak bermaksud mengganggumu...
959
01:19:31,558 --> 01:19:32,969
eh...
960
01:19:33,060 --> 01:19:34,060
Halo.
961
01:19:34,520 --> 01:19:35,886
Hai, saya Kristen.
962
01:19:42,236 --> 01:19:45,229
Halo. Namaku Ulla.
963
01:19:45,322 --> 01:19:48,190
- Ulla.
- Ulla. Dan ini Maya.
964
01:19:48,284 --> 01:19:49,820
- Maya, hai.
- Hmm...
965
01:19:51,870 --> 01:19:53,202
Apa yang sedang kalian lakukan?
966
01:19:53,289 --> 01:19:55,747
Kami sedang mendekorasi pohon Natal.
967
01:19:57,042 --> 01:20:00,626
Benar. Um, aku bertanya-tanya
jika saya boleh mengajukan pertanyaan kepada Anda.
968
01:20:00,713 --> 01:20:02,420
- Tentu saja.
- Berapa banyak... eh...
969
01:20:02,965 --> 01:20:07,380
Berapa kali Anda melihatnya
Pengesahan... dilakukan?
970
01:20:07,469 --> 01:20:09,085
- "Pembuktian."
- "Pembuktian."
971
01:20:09,179 --> 01:20:11,032
- [tertawa]
- Berapa kali Anda melihatnya ditampilkan?
972
01:20:11,056 --> 01:20:12,592
Oh... eh...
973
01:20:13,225 --> 01:20:16,218
Setiap kali seseorang mencapai usia, maka...
974
01:20:16,937 --> 01:20:18,519
- Oke.
- Banyak.
975
01:20:18,897 --> 01:20:20,308
Oke.
976
01:20:20,399 --> 01:20:24,484
Dan apakah Anda memiliki tipikal...
masa berduka?
977
01:20:24,570 --> 01:20:27,438
Adakah saat dimana kamu berduka?
978
01:20:27,531 --> 01:20:32,447
Mm-hmm. Kami berduka dan merayakannya.
979
01:20:33,662 --> 01:20:35,699
- Ya.
- Oke. Jadi begitu.
980
01:20:36,582 --> 01:20:37,868
Aku sudah mengatakan ini pada Christian,
981
01:20:37,958 --> 01:20:39,894
dan sekarang menurutku dia sedang mencoba
untuk berpura-pura seolah itu idenya.
982
01:20:39,918 --> 01:20:41,771
- Jadi jika dia mendatangimu...
- Ya, tidak. Tunggu sebentar.
983
01:20:41,795 --> 01:20:45,584
Saya sangat ragu para tetua akan menyetujuinya
dari apa pun yang ditulis.
984
01:20:45,674 --> 01:20:46,834
Mereka sangat protektif.
985
01:20:46,884 --> 01:20:49,195
Kalau begitu, aku akan menggunakan alias saja
untuk segalanya. Masalah terpecahkan.
986
01:20:49,219 --> 01:20:52,007
Lalu apa gunanya?
Anda bahkan tidak bisa mendapatkan tinjauan sejawatnya.
987
01:20:52,097 --> 01:20:54,057
Dan Christian sudah menanyakan ini padaku,
ngomong-ngomong.
988
01:20:54,099 --> 01:20:56,182
Dan aku mengatakan hal yang sama padanya
Aku memberitahumu sekarang.
989
01:20:57,269 --> 01:20:59,226
Saya pikir kamu bilang
kamu belum berbicara dengannya.
990
01:20:59,313 --> 01:21:00,804
Ah, sial. Tidak.
991
01:21:00,898 --> 01:21:03,982
Oke, dengar, aku akan bertanya pada yang lebih tua.
Oke? Bagus?
992
01:21:16,038 --> 01:21:17,038
Dani?
993
01:21:18,749 --> 01:21:19,749
eh...
994
01:21:19,833 --> 01:21:22,951
Aku benar-benar minta maaf, Pelle. Terima kasih
karena mengundangku, tapi aku benar-benar harus pergi.
995
01:21:23,045 --> 01:21:24,707
Bisakah seseorang mengantarku ke suatu tempat?
996
01:21:24,797 --> 01:21:26,709
Aku tahu aku seharusnya tidak membiarkanmu
tinggal untuk itu.
997
01:21:26,799 --> 01:21:28,711
Maksudku, aku tahu ini terlihat ekstrim.
998
01:21:28,801 --> 01:21:31,544
- Tapi kami hanya...
- Aku tidak tahu kenapa aku di sini, Pelle!
999
01:21:31,637 --> 01:21:34,129
Saya tidak tahu mengapa Anda mengundang kami.
Saya tidak tahu kenapa...
1000
01:21:34,223 --> 01:21:35,742
- Aku tidak tahu kenapa aku di sini.
- Oke, oke.
1001
01:21:35,766 --> 01:21:37,535
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Aku tidak tahu, dan aku tidak bisa...
1002
01:21:37,559 --> 01:21:39,471
- Ayolah. Ayo, duduk.
- Tidak.
1003
01:21:39,561 --> 01:21:41,678
Dani, kumohon. Silakan duduk.
1004
01:21:43,440 --> 01:21:44,440
Dani.
1005
01:21:46,902 --> 01:21:49,736
Saya mengundang teman saya karena
ini adalah hal sekali seumur hidup,
1006
01:21:49,822 --> 01:21:51,108
dan aku ingin membaginya,
1007
01:21:51,198 --> 01:21:54,316
terutama dengan teman-temanku
yang saya tahu akan menghargainya.
1008
01:21:54,910 --> 01:21:56,196
Karena aku...
1009
01:21:56,286 --> 01:21:57,652
- Saya bangga dengan tempat ini.
- Oke.
1010
01:21:57,746 --> 01:22:00,475
Oke, tapi saya bukan seorang antropolog,
dan aku tidak mengerti semua ini.
1011
01:22:00,499 --> 01:22:02,352
- Ya, ya, ya. Saya tahu, saya tahu.
- Aku tidak mengerti.
1012
01:22:02,376 --> 01:22:05,119
Namun,
Saya adalah orang yang paling bersemangat untuk kedatangan Anda.
1013
01:22:06,547 --> 01:22:09,335
Di Sini. Ini, cium ini.
1014
01:22:11,427 --> 01:22:12,427
Apa itu?
1015
01:22:12,928 --> 01:22:15,386
- Ini menenangkanmu.
- Tidak. Aku baik-baik saja. Saya tidak menginginkannya.
1016
01:22:18,058 --> 01:22:20,425
- Apa kamu yakin?
- Tidak, aku benar-benar ingin pergi, Pelle.
1017
01:22:20,519 --> 01:22:22,852
- Aku tidak... Aku tidak menginginkannya.
- Oke.
1018
01:22:24,356 --> 01:22:26,097
Aku tahu apa yang kamu alami, Dani.
1019
01:22:28,026 --> 01:22:29,392
Apa yang saya alami?
1020
01:22:30,070 --> 01:22:31,902
- Karena aku kehilangan orang tuaku juga.
- Apa?
1021
01:22:31,989 --> 01:22:35,027
Tidak, tidak, Pelle.
Bukan itu yang saya bicarakan.
1022
01:22:35,117 --> 01:22:37,095
- Aku tidak sedang membicarakan keluargaku.
- Aku tahu kamu tidak.
1023
01:22:37,119 --> 01:22:38,972
- Aku sedang berbicara tentang...
- Saya kehilangan orang tua saya ketika saya masih kecil.
1024
01:22:38,996 --> 01:22:41,784
- Mereka terbakar dalam api.
- Tidak, aku tidak membicarakan hal itu.
1025
01:22:41,874 --> 01:22:42,874
[menangis]
1026
01:22:42,958 --> 01:22:48,249
Orang tuaku, mereka terbakar dalam api,
dan secara teknis saya menjadi yatim piatu.
1027
01:22:48,922 --> 01:22:51,790
Jadi percayalah padaku saat aku memberitahumu
agar aku tahu bagaimana rasanya.
1028
01:22:51,884 --> 01:22:54,251
Karena saya melakukannya. Saya benar-benar melakukannya.
1029
01:22:57,556 --> 01:23:00,549
Namun perbedaan saya adalah,
Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk merasa tersesat
1030
01:23:00,642 --> 01:23:03,601
karena aku punya keluarga...di sini,
1031
01:23:04,563 --> 01:23:08,432
dimana semua orang memelukku
dan menyapuku.
1032
01:23:10,194 --> 01:23:12,937
Dan saya dibesarkan oleh sebuah komunitas
itu tidak membuat pertengkaran berakhir
1033
01:23:13,030 --> 01:23:15,647
apa yang menjadi milik mereka dan apa yang bukan milik mereka.
1034
01:23:16,700 --> 01:23:18,316
Itulah yang diberikan padamu.
1035
01:23:19,119 --> 01:23:21,736
Tapi aku selalu merasa ditahan.
1036
01:23:26,084 --> 01:23:29,122
Oleh sebuah keluarga. Sebuah keluarga sejati...
1037
01:23:34,343 --> 01:23:36,050
yang setiap orang berhak mendapatkannya.
1038
01:23:38,096 --> 01:23:39,382
Dan Anda pantas mendapatkannya.
1039
01:23:46,647 --> 01:23:48,479
Pelle, Christian bisa masuk.
1040
01:23:48,565 --> 01:23:49,851
Dialah yang saya bicarakan.
1041
01:23:53,195 --> 01:23:55,278
Dia teman baikku,
dan aku menyukainya, tapi...
1042
01:23:56,865 --> 01:23:58,857
Dani, apakah kamu merasa dipegang olehnya?
1043
01:24:01,954 --> 01:24:03,786
Apakah dia merasa seperti di rumah bagimu?
1044
01:24:45,038 --> 01:24:47,200
Hai. Bagaimana kabarmu?
1045
01:24:48,542 --> 01:24:50,078
Hari ini sulit.
1046
01:24:53,505 --> 01:24:54,916
Apakah kamu akan baik-baik saja?
1047
01:24:57,759 --> 01:24:59,876
Apakah Anda tidak terganggu dengan apa yang baru saja kita lihat?
1048
01:25:00,637 --> 01:25:02,253
Ya, tentu saja.
1049
01:25:03,640 --> 01:25:05,927
Itu benar-benar mengejutkan.
1050
01:25:08,061 --> 01:25:09,893
Saya mencoba untuk tetap berpikiran terbuka.
1051
01:25:11,815 --> 01:25:13,522
Itu budaya, Anda tahu?
1052
01:25:14,943 --> 01:25:18,732
Kami menempatkan orang tua kami di panti jompo.
Saya yakin mereka menganggapnya mengganggu.
1053
01:25:22,618 --> 01:25:23,618
[wanita] Halo.
1054
01:25:25,287 --> 01:25:28,121
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami
dengan upacara khusus?
1055
01:25:29,625 --> 01:25:31,082
Mengapa? Apa yang terjadi sekarang?
1056
01:25:31,627 --> 01:25:32,708
[bel berbunyi]
1057
01:25:34,212 --> 01:25:36,204
[semua bersuara]
1058
01:25:45,599 --> 01:25:46,931
[vokalisasi berakhir]
1059
01:25:47,601 --> 01:25:49,593
[dalam bahasa Swedia]
1060
01:25:55,692 --> 01:25:58,059
[drum dipukul]
1061
01:25:58,820 --> 01:26:01,437
[pria berteriak]
1062
01:26:06,370 --> 01:26:09,238
[bermain klakson]
1063
01:26:11,124 --> 01:26:12,365
[pria, dalam bahasa Swedia]
1064
01:26:27,808 --> 01:26:28,924
[penonton merespons dalam bahasa Swedia]
1065
01:27:58,732 --> 01:27:59,848
Apa yang terjadi?
1066
01:28:00,734 --> 01:28:02,942
[pria mendengus]
1067
01:28:06,281 --> 01:28:07,281
Apa yang terjadi?
1068
01:28:08,950 --> 01:28:10,942
[mendengus semakin keras]
1069
01:28:13,872 --> 01:28:15,158
Tidak, tunggu, tunggu. Berhenti!
1070
01:28:15,248 --> 01:28:16,830
[dalam bahasa Swedia]
1071
01:28:19,961 --> 01:28:22,294
[penonton berteriak dalam bahasa Swedia]
1072
01:28:50,325 --> 01:28:51,941
[wanita berbisik dalam bahasa Swedia]
1073
01:28:52,869 --> 01:28:56,704
Oke, bisakah kamu pelan-pelan?
Tunggu sebentar, sayang.
1074
01:28:56,790 --> 01:28:59,908
Tolong, Kristen,
ini terasa sangat salah.
1075
01:29:00,001 --> 01:29:01,367
Kita harus pergi.
1076
01:29:02,546 --> 01:29:04,378
Aku tahu ini aneh,
1077
01:29:04,464 --> 01:29:05,858
- tapi itu karena itu alien.
- Tidak...
1078
01:29:05,882 --> 01:29:08,295
Kami belum terekspos
untuk hal seperti ini.
1079
01:29:08,385 --> 01:29:11,423
Tidak, Kristen. Ini sepenuhnya
mundur. Kita harus pergi.
1080
01:29:11,513 --> 01:29:14,313
- Kita hanya perlu menyesuaikan diri.
- Aku tidak ingin menyesuaikan diri. Saya ingin pergi.
1081
01:29:14,891 --> 01:29:17,008
Yah, aku tidak bisa. Saya minta maaf. Periode.
1082
01:29:18,395 --> 01:29:20,261
Saya sedang mengerjakan tesis saya tentang ini.
1083
01:29:20,355 --> 01:29:21,766
Apa? Sejak kapan?
1084
01:29:22,315 --> 01:29:24,728
Sejak saya memutuskan hari ini.
1085
01:29:25,569 --> 01:29:28,249
Anda tahu betapa mimpi buruknya
ini yang harus saya pikirkan.
1086
01:29:28,280 --> 01:29:31,008
Dan aku telah membuat kesalahan dengan memberitahu Josh,
dan sekarang dia bersaing denganku.
1087
01:29:31,032 --> 01:29:34,150
Jadi jika dia menginginkannya, biarkan dia memilikinya.
Kita harus pergi.
1088
01:29:35,370 --> 01:29:39,364
Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi di sini?
Tingkat tradisi ini?
1089
01:29:40,500 --> 01:29:42,913
Tidak ada yang melihat ini.
Tidak ada yang menulis apa pun di sana.
1090
01:29:43,003 --> 01:29:44,960
Dan mereka mengundang kami untuk menjadi bagian darinya.
1091
01:29:45,046 --> 01:29:47,766
- Tidak bisakah kamu melihat betapa istimewanya itu?
- Mengapa mereka mengundang kita?
1092
01:29:48,216 --> 01:29:49,832
- Karena Pelle melakukannya.
- Kenapa Pelle?
1093
01:29:49,926 --> 01:29:52,339
- Karena dia mempercayai kita.
- Mengapa mereka mempercayai kita?
1094
01:29:52,971 --> 01:29:55,679
Anda oportunis
mahasiswa antropologi.
1095
01:29:55,765 --> 01:29:57,677
Mungkin karena kami mahasiswa antropologi.
1096
01:29:57,767 --> 01:29:58,828
- Ya Tuhan.
- Mungkin mereka mau
1097
01:29:58,852 --> 01:30:00,892
- seseorang yang mendokumentasikan ini.
- Apakah kamu buta?
1098
01:30:01,605 --> 01:30:04,973
Mereka melakukan ritual pagan.
Orang-orang melompat dari tebing.
1099
01:30:05,066 --> 01:30:07,729
Mereka bergantung
pada tidak ada yang mengetahui tentang hal ini.
1100
01:30:08,570 --> 01:30:09,686
Belum tentu.
1101
01:30:12,908 --> 01:30:14,570
Oke. Saya ingin pergi.
1102
01:30:17,162 --> 01:30:19,905
Oke, kalau begitu kamu boleh pergi. Tapi aku tetap tinggal.
1103
01:30:21,416 --> 01:30:24,784
Saya mengundang Anda, dan saya tidak menyesalinya,
tapi aku di sini karena suatu alasan.
1104
01:30:32,510 --> 01:30:33,921
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?
1105
01:30:42,395 --> 01:30:44,102
Apa hubungannya dengan ini?
1106
01:30:45,023 --> 01:30:46,730
Kami berada dalam fase devaluasi.
1107
01:30:46,816 --> 01:30:49,684
Kami sudah lama berada di dalamnya,
dan selanjutnya adalah membuang.
1108
01:30:49,778 --> 01:30:53,863
Bisakah kita mengampuni hubungan kita
kata kunci psikologi buku teks Anda?
1109
01:30:53,949 --> 01:30:56,362
Kami sudah melakukan ini selama beberapa waktu.
1110
01:30:56,826 --> 01:30:59,364
Kamu sudah mencoba untuk menarik diri,
dan aku sudah menyangkalnya.
1111
01:31:04,501 --> 01:31:05,582
[menghembuskan napas dengan tajam]
1112
01:31:06,127 --> 01:31:08,744
Tolong. Beri dirimu penghargaan, sayang.
1113
01:31:09,881 --> 01:31:11,964
Sepertinya
kamu sudah mengetahui semuanya.
1114
01:31:12,050 --> 01:31:14,007
- Apa?
- [mencemooh]
1115
01:31:16,346 --> 01:31:18,508
Sebenarnya kamu tahu?
Aku akan mengatakan satu hal.
1116
01:31:20,642 --> 01:31:24,807
Saat kamu dengan santai memberiku hadiah
karangan bunga dadakan,
1117
01:31:24,896 --> 01:31:26,457
- itu membuatku berpikir...
- Bunga apa?
1118
01:31:26,481 --> 01:31:28,689
...bagaimana dan kapan
apakah aku harus membayarnya kembali?
1119
01:31:29,651 --> 01:31:31,267
Segala sesuatu yang Anda berikan kepada saya adalah pengingat
1120
01:31:31,361 --> 01:31:33,853
bahwa aku tidak melakukan cukup banyak untukmu
dalam hubungan ini.
1121
01:31:34,739 --> 01:31:35,980
Apa, saat makan siang?
1122
01:31:37,242 --> 01:31:39,234
Aku memilihnya secara kebetulan!
1123
01:31:39,327 --> 01:31:41,819
Oh, jangan coba-coba memberitahuku
bahwa kamu tidak punya motif tersembunyi.
1124
01:31:41,913 --> 01:31:43,766
- Ya! Motif apa yang saya miliki?
- Di hari ulang tahunmu?
1125
01:31:43,790 --> 01:31:46,328
Sehari setelahnya aku tidak memberimu sesuatu?
1126
01:31:48,086 --> 01:31:49,497
Apakah kamu serius?
1127
01:31:52,465 --> 01:31:53,546
Oke baiklah.
1128
01:31:54,259 --> 01:31:55,841
Mainkan pesta yang terluka lagi.
1129
01:31:57,345 --> 01:32:00,088
Anda hanya seorang altruis yang menyangkal diri sendiri,
dan aku seorang yang paranoid.
1130
01:32:00,181 --> 01:32:02,138
Anda tidak memiliki tulang yang licik
di tubuhmu.
1131
01:32:02,225 --> 01:32:05,184
- Apa yang kamu bayangkan aku sedang berkomplot?
- Kamu, Dani!
1132
01:32:05,854 --> 01:32:09,063
Saya merasa terkunci dalam hutang Anda setiap saat
Anda melakukan sesuatu "hanya karena."
1133
01:32:09,149 --> 01:32:11,752
- Aku tidak membuatmu berhutang budi padaku!
- Karena ini bukan "hanya karena".
1134
01:32:11,776 --> 01:32:13,142
Saya bersikap baik.
1135
01:32:13,236 --> 01:32:14,693
Oke baiklah. Akulah yang brengsek.
1136
01:32:14,779 --> 01:32:17,066
- Tidak ada yang brengsek.
- Jelas sekali.
1137
01:32:17,157 --> 01:32:22,118
Anda tanpa pamrih memberi saya bunga,
dan aku merasa terjebak. Sial!
1138
01:32:22,203 --> 01:32:23,865
Apakah kamu benar-benar akan pergi?
1139
01:32:24,372 --> 01:32:27,160
- Aku seharusnya bekerja di sini.
- Kamu akan meninggalkanku seperti ini?
1140
01:32:28,418 --> 01:32:29,579
Kristen!
1141
01:32:34,466 --> 01:32:36,458
[bayi menangis]
1142
01:32:42,432 --> 01:32:43,718
Hei, apakah kamu... Maaf.
1143
01:32:44,642 --> 01:32:46,429
Apakah Anda punya obat tidur yang bisa saya minum?
1144
01:32:46,519 --> 01:32:48,385
- Ya tentu saja.
- Terima kasih.
1145
01:32:51,066 --> 01:32:53,558
[gemerisik]
1146
01:32:59,199 --> 01:33:01,191
[langkah kaki]
1147
01:33:13,463 --> 01:33:16,922
[Kristen] Sst.
Anda akan membangunkannya.
1148
01:33:46,454 --> 01:33:49,037
[mesin menyala]
1149
01:34:14,816 --> 01:34:18,685
[tidak terdengar]
1150
01:34:37,922 --> 01:34:39,914
[bayi menangis]
1151
01:35:50,328 --> 01:35:52,320
[wanita bernyanyi dalam bahasa Swedia]
1152
01:35:59,045 --> 01:36:01,037
[bernyanyi grup dalam bahasa Swedia]
1153
01:36:19,148 --> 01:36:20,184
[Tandai] Yo, Pelle!
1154
01:36:29,409 --> 01:36:30,409
[bernyanyi berhenti]
1155
01:36:35,832 --> 01:36:36,832
Apa yang kamu lakukan?
1156
01:36:38,626 --> 01:36:40,037
Hanya bekerja di kebun.
1157
01:36:46,092 --> 01:36:47,208
- Hei, kawan.
- Hai.
1158
01:36:48,052 --> 01:36:49,052
Ada kabar?
1159
01:36:50,221 --> 01:36:51,883
Ya. Mereka bilang kamu bisa melakukannya.
1160
01:36:51,973 --> 01:36:54,465
Selama Anda benar-benar
jangan gunakan nama atau...
1161
01:36:54,559 --> 01:36:56,846
- Oke. Wow.
- ...lokasinya bahkan tidak pernah disebutkan.
1162
01:36:56,936 --> 01:36:57,936
Oke.
1163
01:36:58,021 --> 01:36:59,933
Dan Anda harus menandatanganinya
persetujuan untuk itu.
1164
01:37:01,107 --> 01:37:04,271
Dan Anda membaginya dengan Christian
karena dia datang kepadaku lebih dulu.
1165
01:37:05,737 --> 01:37:08,229
Ya, itu... Kami akan mencari tahu.
1166
01:37:08,323 --> 01:37:09,530
Aku harus pergi mengambil kebocoran.
1167
01:37:09,615 --> 01:37:12,153
Eh, ini, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
1168
01:37:12,243 --> 01:37:13,359
Ya.
1169
01:37:13,453 --> 01:37:16,070
Tahukah kamu apa ini?
1170
01:37:17,498 --> 01:37:19,205
Aku menemukannya di bawah tempat tidur Christian.
1171
01:37:20,335 --> 01:37:24,329
Oh. Itu adalah tanda cinta.
Memberikan mantra cinta.
1172
01:37:25,006 --> 01:37:26,042
Sebuah tanda cinta.
1173
01:37:26,132 --> 01:37:27,132
Ya.
1174
01:37:27,884 --> 01:37:29,466
- Di bawah tempat tidur Christian?
- Ya, ya.
1175
01:37:32,347 --> 01:37:33,428
Apa yang terjadi?
1176
01:37:34,640 --> 01:37:36,506
Eh, yang lebih tua bilang kamu bisa mengerjakan tesismu
1177
01:37:36,601 --> 01:37:39,184
selama kamu tidak menggunakannya
nama atau lokasi sebenarnya.
1178
01:37:40,063 --> 01:37:41,179
Apakah kamu serius?
1179
01:37:41,272 --> 01:37:42,272
Ya.
1180
01:37:42,899 --> 01:37:47,269
Astaga. Terima kasih kawan.
Itu adalah berita yang luar biasa. Terima kasih.
1181
01:37:47,362 --> 01:37:49,194
Besar.
Anda membaginya dengan Josh juga.
1182
01:37:49,280 --> 01:37:51,522
Ya, aku sudah memberitahunya
Saya baik-baik saja dengan itu.
1183
01:37:52,325 --> 01:37:55,784
Bagus. Yah, menurutku adikku, Maja,
telah menyukaimu.
1184
01:37:57,622 --> 01:37:58,783
- Ya?
- Ya.
1185
01:37:59,624 --> 01:38:00,624
Si rambut merah?
1186
01:38:01,542 --> 01:38:04,751
Dan sebenarnya dia baru saja mendapatkannya
byxmyndig tahun lalu.
1187
01:38:06,381 --> 01:38:12,423
Ini pada dasarnya berarti Anda diperbolehkan
untuk berhubungan seks ketika Anda berusia 15 tahun. Lisensi Pan.
1188
01:38:13,096 --> 01:38:15,839
- Oke, bagus untuknya.
- [pria berteriak dalam bahasa Swedia]
1189
01:38:21,270 --> 01:38:22,270
Hei, wah!
1190
01:38:24,107 --> 01:38:26,474
Apa? Oke, santai, santai. Apa yang saya lakukan?
1191
01:38:27,985 --> 01:38:30,352
- Pelle, apa yang terjadi?
- Apa yang telah terjadi?
1192
01:38:34,492 --> 01:38:36,233
Apa yang saya lakukan? Apa kesalahanku?
1193
01:38:38,204 --> 01:38:40,491
Bung, oke! Santai!
1194
01:38:40,581 --> 01:38:42,447
Anda kesal pada pohon leluhur.
1195
01:38:42,542 --> 01:38:43,783
- Pohonnya? Jadi apa?
- Ya, ya.
1196
01:38:43,876 --> 01:38:44,876
"Jadi apa"!
1197
01:38:45,962 --> 01:38:47,453
- Aku tidak tahu.
- Tidak, itu...
1198
01:38:47,547 --> 01:38:49,630
Pohon itu terikat pada semua orang mati kita.
1199
01:38:50,466 --> 01:38:52,924
Tapi itu adalah pohon mati. Itu sudah mati.
1200
01:38:53,010 --> 01:38:54,922
Ya, ya, aku tahu.
Tapi ini penting bagi kami.
1201
01:38:55,012 --> 01:38:57,174
Saya hanya ingin buang air kecil.
Saya tidak tahu itu istimewa.
1202
01:38:57,265 --> 01:39:00,258
Tidak, saya tahu. Kami tahu itu
kamu tidak mengetahuinya, tapi itu hanya...
1203
01:39:00,351 --> 01:39:03,560
- Nah, bagaimana aku bisa tahu...
- Kamu tidak akan kencing di batu nisan, kan?
1204
01:39:03,646 --> 01:39:05,057
Jelas tidak, tapi...
1205
01:39:05,148 --> 01:39:06,605
[meraung]
1206
01:39:06,691 --> 01:39:09,934
- Persetan! Maksudku...
- Apa yang kamu lakukan padanya? [terkekeh]
1207
01:39:10,027 --> 01:39:12,227
Aku tidak tahu untuk apa aku meminta maaf...
Apakah saya meminta maaf?
1208
01:39:13,614 --> 01:39:14,614
Minta maaf nanti.
1209
01:39:16,159 --> 01:39:17,775
- Oke.
- Oh, sial. Hai.
1210
01:39:18,703 --> 01:39:20,695
[dalam bahasa Swedia]
1211
01:39:24,876 --> 01:39:26,956
- [Pelle] Oke.
- [Christian terkekeh] Apa-apaan ini!
1212
01:39:28,921 --> 01:39:30,753
[ratapan berlanjut]
1213
01:39:32,216 --> 01:39:33,377
Apa yang dia katakan?
1214
01:39:34,010 --> 01:39:36,218
Dia bilang semuanya akan baik-baik saja,
1215
01:39:36,304 --> 01:39:39,843
dan dia akan berbicara dengan Ulf
dan meminta maaf atas kesalahannya.
1216
01:39:39,932 --> 01:39:42,345
Dengan serius? Apa lagi yang dia katakan?
1217
01:39:54,614 --> 01:39:55,614
Hai.
1218
01:39:55,698 --> 01:39:56,779
Hai.
1219
01:39:57,492 --> 01:39:58,949
Anda bisa tidur nyenyak?
1220
01:39:59,535 --> 01:40:00,535
Mm-hmm.
1221
01:40:01,370 --> 01:40:02,370
Bagus.
1222
01:40:03,289 --> 01:40:04,746
Apa yang terjadi di sana?
1223
01:40:05,791 --> 01:40:07,623
Mark...hanya...
1224
01:40:23,226 --> 01:40:24,683
Aku minta maaf soal tadi malam.
1225
01:40:25,686 --> 01:40:26,802
Bagaimana perasaanmu?
1226
01:40:30,983 --> 01:40:32,815
Aku tidak ingin kita bertengkar, Christian.
1227
01:40:34,070 --> 01:40:35,070
Ya...
1228
01:40:36,364 --> 01:40:37,696
aku juga tidak.
1229
01:41:09,272 --> 01:41:10,513
[Dani] Hei.
1230
01:41:10,606 --> 01:41:12,643
Hai. Senang bertemu denganmu.
1231
01:41:12,733 --> 01:41:15,191
Saya sangat menyesal. Kami sebenarnya akan berangkat.
1232
01:41:15,278 --> 01:41:16,278
[Dani] Apa?
1233
01:41:16,737 --> 01:41:18,399
- [Connie] Ya.
- [pria] Connie.
1234
01:41:18,489 --> 01:41:20,634
[Connie] Simon mengambil truknya
dengan salah satu dari mereka sekarang.
1235
01:41:20,658 --> 01:41:22,320
- Connie.
- [Dani] Apakah semuanya baik-baik saja?
1236
01:41:24,120 --> 01:41:25,120
Connie.
1237
01:41:26,289 --> 01:41:27,289
Oh, itu dia.
1238
01:41:28,124 --> 01:41:33,461
Uh, Simon, dia menyuruhku memberitahumu
bahwa Jan mengantarnya ke stasiun kereta.
1239
01:41:33,546 --> 01:41:38,507
Dan setelah Simon diturunkan,
dia mengirim truk itu kembali untukmu.
1240
01:41:38,593 --> 01:41:39,593
Apa?
1241
01:41:40,094 --> 01:41:42,211
Anda akan bertemu dengannya di sana.
1242
01:41:42,888 --> 01:41:47,132
Tidak. Kenapa dia pergi saja tanpa aku?
Dia tidak akan melakukan itu.
1243
01:41:47,893 --> 01:41:50,135
Ya, truk itu hanya punya ruang untuk dua orang.
1244
01:41:53,357 --> 01:41:54,357
Maksudnya itu apa?
1245
01:41:55,234 --> 01:41:57,442
Itu bahkan tidak masuk akal.
Dia akan memberitahuku.
1246
01:41:58,029 --> 01:42:00,362
Satu-satunya kereta hari ini berangkat dalam 90 menit.
1247
01:42:00,448 --> 01:42:02,781
Dibutuhkan sekitar 35 menit
untuk pergi ke sana dan kembali.
1248
01:42:02,867 --> 01:42:04,403
Jadi mereka tidak mau membuang waktu.
1249
01:42:05,745 --> 01:42:07,327
Jadi aku bisa duduk di pangkuannya.
1250
01:42:07,413 --> 01:42:12,704
Ya, saya juga membayangkannya, tapi, tahukah Anda,
kami tidak melanggar peraturan lalu lintas, oke?
1251
01:42:16,380 --> 01:42:18,292
Jadi mereka baru saja pergi.
Mereka baru saja meninggalkanku.
1252
01:42:18,382 --> 01:42:21,125
Sekarang, Connie,
tidak ada ruang di dalam truk.
1253
01:42:21,218 --> 01:42:24,461
Namun hal itu akan segera kembali untuk Anda. Ya?
1254
01:42:25,848 --> 01:42:27,965
- [Ayah Aneh menghela nafas]
- [Connie mencemooh]
1255
01:42:28,059 --> 01:42:29,059
Ini omong kosong.
1256
01:42:39,153 --> 01:42:40,689
Oke, makan siang sebentar lagi.
1257
01:42:48,537 --> 01:42:50,950
[pria 1 meratap, berbicara dalam bahasa Swedia]
1258
01:42:51,040 --> 01:42:54,204
- [pria 2 berbicara dalam bahasa Swedia]
- [pria 1 menangis, berbicara dalam bahasa Swedia]
1259
01:42:59,340 --> 01:43:03,675
Dan bagaimana... pekerjaan atau peran ditetapkan?
1260
01:43:04,387 --> 01:43:06,424
Itu berdasarkan sifat yang kita tunjukkan sebagai anak-anak.
1261
01:43:07,932 --> 01:43:11,300
Misalnya, dia ditugaskan untuk melindungi.
1262
01:43:11,394 --> 01:43:13,431
Jadi dia menunaikan ibadah haji sebagai dokter.
1263
01:43:15,398 --> 01:43:16,639
Apakah dia akan baik-baik saja?
1264
01:43:17,525 --> 01:43:19,391
[terkekeh] Maksudku...
1265
01:43:19,485 --> 01:43:22,193
Ya, dia pria yang sangat sensitif.
1266
01:43:22,822 --> 01:43:24,188
Ini adalah minggu besar baginya.
1267
01:43:25,241 --> 01:43:27,107
- Hai.
- Hai. Maaf.
1268
01:43:27,618 --> 01:43:31,157
Um, Simon pergi tanpa Connie.
1269
01:43:32,498 --> 01:43:33,534
Ya Tuhan, benarkah?
1270
01:43:33,624 --> 01:43:35,456
- Ya.
- Sungguh tindakan yang brengsek.
1271
01:43:37,044 --> 01:43:39,036
- Apakah dia baik-baik saja?
- Eh, tidak.
1272
01:43:39,130 --> 01:43:40,357
- Dia baru saja diberitahu.
- Apa dia bilang alasannya?
1273
01:43:40,381 --> 01:43:41,381
Tidak, tidak.
1274
01:43:42,675 --> 01:43:43,882
Itu menyebalkan.
1275
01:43:46,721 --> 01:43:49,134
Pada... Pada subjek
pasangan, sebenarnya, um...
1276
01:43:51,016 --> 01:43:53,474
apakah pernah ada masalah di sini dengan inses?
1277
01:43:55,730 --> 01:43:58,347
Maaf. Maksudku, kamu tahu...
komunitas kecil.
1278
01:43:59,358 --> 01:44:02,851
Ya, garis keturunannya
sangat terpelihara dengan baik.
1279
01:44:02,945 --> 01:44:04,652
Jadi para tetua harus menyetujui pasangannya.
1280
01:44:05,531 --> 01:44:10,697
Sepupu terkadang bisa kawin.
Tapi kami menghormati tabu inses.
1281
01:44:12,037 --> 01:44:13,369
Jadi kita sering kali perlu...
1282
01:44:14,665 --> 01:44:16,782
Seringkali kita perlu mengundang orang luar.
1283
01:44:36,061 --> 01:44:38,303
Permisi. Hai.
1284
01:44:39,648 --> 01:44:41,264
Apakah Anda ingin membantu bergabung dengan kami?
1285
01:44:43,444 --> 01:44:44,444
eh...
1286
01:44:45,571 --> 01:44:46,571
tentu saja ya.
1287
01:44:46,655 --> 01:44:47,655
Datang.
1288
01:44:48,365 --> 01:44:52,780
Apakah kamu... Tahukah kamu, um...
Pernahkah Anda melihat Simon di mana pun?
1289
01:44:53,579 --> 01:44:57,243
Ya. Dia diantar ke stasiun.
Apakah kamu tidak mengucapkan selamat tinggal?
1290
01:44:57,833 --> 01:45:02,123
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
Tapi, eh, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1291
01:45:02,880 --> 01:45:03,880
Hai.
1292
01:45:08,844 --> 01:45:09,960
Apa yang kita buat di sini?
1293
01:45:10,471 --> 01:45:11,507
kue tar daging.
1294
01:45:12,348 --> 01:45:13,348
Oh wah.
1295
01:45:14,225 --> 01:45:15,261
Terima kasih.
1296
01:45:16,185 --> 01:45:17,185
[berbicara bahasa Swedia]
1297
01:45:18,270 --> 01:45:19,852
Dia bilang kamu sangat cantik.
1298
01:45:20,773 --> 01:45:22,639
Terima kasih.
1299
01:45:22,733 --> 01:45:24,770
Um, dia sangat cantik.
1300
01:45:25,402 --> 01:45:27,519
- [wanita berbicara bahasa Swedia]
- [Dani terkekeh]
1301
01:45:28,614 --> 01:45:32,403
[pria berteriak dalam bahasa Swedia]
1302
01:45:44,046 --> 01:45:47,756
Kami menggambarkannya seperti lembaran musik yang emosional.
1303
01:45:48,217 --> 01:45:49,217
Apa isinya?
1304
01:45:49,718 --> 01:45:55,259
Ya, setiap huruf rahasia melambangkan
salah satu dari 16 pengaruh,
1305
01:45:55,349 --> 01:45:58,433
yang dinilai dari
paling suci hingga paling tidak suci.
1306
01:45:59,019 --> 01:46:01,557
Yang ini, misalnya, tentang kesedihan.
1307
01:46:02,648 --> 01:46:06,813
Namun, Anda dapat melihat pada akhirnya,
kami memiliki halaman kosong.
1308
01:46:07,945 --> 01:46:12,940
Ini karena Rubi Radr adalah sebuah karya
selamanya sedang berlangsung.
1309
01:46:13,033 --> 01:46:16,822
Selamanya berkembang.
Kami punya banyak, ratusan seperti ini.
1310
01:46:18,539 --> 01:46:21,577
Dan siapa yang memutuskan apa yang ditambahkan?
1311
01:46:22,334 --> 01:46:26,544
Ya, eh, iterasi ini
sedang ditulis oleh Ruben.
1312
01:46:29,675 --> 01:46:32,543
Eh, orang cacat...
1313
01:46:33,053 --> 01:46:34,510
Sejak lahir.
1314
01:46:35,431 --> 01:46:38,674
Dia menggambar, dan kami para Sesepuh menafsirkannya.
1315
01:46:40,603 --> 01:46:44,688
Anda lihat, Josh,
Ruben tidak terhalang oleh kognisi normal.
1316
01:46:45,441 --> 01:46:48,184
Itu membuatnya terbuka terhadap sumbernya.
1317
01:46:48,861 --> 01:46:55,324
Uh... apa yang terjadi jika Ruben... meninggal?
1318
01:46:55,409 --> 01:46:58,117
Apakah Anda hanya menunggu bayi yang...
1319
01:47:00,247 --> 01:47:01,454
tidak mendung?
1320
01:47:01,540 --> 01:47:06,205
Tidak tidak tidak.
Ruben adalah hasil perkawinan sedarah.
1321
01:47:06,795 --> 01:47:10,539
Semua ramalan kami
merupakan produk perkawinan sedarah yang disengaja.
1322
01:47:14,428 --> 01:47:15,669
Bisakah saya mengambil foto?
1323
01:47:17,348 --> 01:47:18,348
Apa?
1324
01:47:18,849 --> 01:47:20,181
Eh, foto?
1325
01:47:20,267 --> 01:47:21,267
Tidak.
1326
01:47:21,352 --> 01:47:23,469
- Tentu saja tidak.
- Oke, maaf.
1327
01:47:24,063 --> 01:47:26,180
- Sama sekali tidak.
- [wanita berteriak]
1328
01:47:34,615 --> 01:47:36,527
[wanita berteriak]
1329
01:47:43,749 --> 01:47:45,490
[wanita berteriak]
1330
01:47:51,298 --> 01:47:52,960
Oh sial. Ya, itu dia.
1331
01:48:00,724 --> 01:48:01,724
Hai.
1332
01:48:09,566 --> 01:48:11,182
Oh. Besar. Dia berjalan pergi.
1333
01:48:11,986 --> 01:48:13,568
[anak laki-laki dalam bahasa Swedia]
1334
01:48:31,922 --> 01:48:32,922
Terima kasih.
1335
01:48:40,097 --> 01:48:41,133
Terima kasih.
1336
01:48:41,223 --> 01:48:42,223
Taktik.
1337
01:48:42,766 --> 01:48:43,766
[Tandai] Terima kasih.
1338
01:48:49,982 --> 01:48:51,314
Apakah ada yang melihat Connie?
1339
01:48:53,861 --> 01:48:55,272
Saya pikir Mark melihatnya sebelumnya.
1340
01:48:56,530 --> 01:48:59,443
Saya yakin saya melihatnya mencoba
untuk Olimpiade lari cepat tadi.
1341
01:48:59,533 --> 01:49:02,150
- Apa? Di mana?
- Maaf, tapi saya dapat mengatakan apa yang terjadi.
1342
01:49:02,828 --> 01:49:04,931
Pacarnya menelepon
jalur darat dari stasiun kereta api
1343
01:49:04,955 --> 01:49:06,162
dan menenangkan Connie.
1344
01:49:06,790 --> 01:49:09,203
Lalu dia meminta maaf pada kami
dan aku mengantarnya untuk menemuinya.
1345
01:49:12,755 --> 01:49:16,123
- Oke. Yah, itu melegakan.
- Kenapa Simon pergi tanpa dia?
1346
01:49:17,968 --> 01:49:19,709
Saya yakin itu hanya miskomunikasi.
1347
01:49:37,321 --> 01:49:39,062
Saya melihat Anda mungkin melakukan hal itu.
1348
01:49:44,578 --> 01:49:45,989
Apa maksudnya?
1349
01:49:52,294 --> 01:49:53,294
Sudahlah.
1350
01:50:00,552 --> 01:50:03,090
Masih ada yang sakit
tentang pohon leluhur mereka.
1351
01:50:09,228 --> 01:50:10,639
Bung, apakah dia akan membunuhku?
1352
01:50:14,066 --> 01:50:15,932
Apakah kamu belajar sesuatu?
tentang Rubi Radr?
1353
01:50:22,658 --> 01:50:24,115
Oh jadi sekarang kamu mau berkolaborasi?
1354
01:50:24,201 --> 01:50:25,362
Oke terima kasih.
1355
01:50:25,828 --> 01:50:26,971
- Aku tahu yang lebih tua itu...
- Terima kasih.
1356
01:50:26,995 --> 01:50:29,595
- ...memberimu gambaran sekilas.
- Terima kasih. Maaf aku mengungkitnya.
1357
01:50:53,605 --> 01:50:55,597
Ya Tuhan, kawan. Apa-apaan ini?
1358
01:50:56,733 --> 01:50:58,395
- Apakah itu...
- Apa itu?
1359
01:50:58,485 --> 01:51:00,021
Apakah itu kemaluan?
1360
01:51:00,112 --> 01:51:01,478
- Eh.
- Itu hanya sehelai rambut.
1361
01:51:01,572 --> 01:51:02,779
Ya, rambut kemaluan.
1362
01:51:03,574 --> 01:51:05,361
Bung, tenanglah.
1363
01:51:05,450 --> 01:51:09,160
Mengapa kamu malu? kamu tidak
yang membagikan... pai rambut.
1364
01:51:29,141 --> 01:51:31,428
[Tandai] Yesus Kristus.
Dia masih menatapku.
1365
01:51:32,102 --> 01:51:34,344
Hai. Anda akan ikut dengan saya?
1366
01:51:35,981 --> 01:51:37,438
- Apa?
- Kamu akan datang?
1367
01:51:38,317 --> 01:51:39,524
- Eh...
- Akan kutunjukkan padamu.
1368
01:51:40,194 --> 01:51:41,651
Oke, tentu saja.
1369
01:51:41,737 --> 01:51:43,979
- Ya?
- Ya, bagus.
1370
01:51:44,072 --> 01:51:47,907
Um, aku akan kembali.
Saya kira dia akan menunjukkannya kepada saya.
1371
01:52:06,720 --> 01:52:08,712
[bayi menangis]
1372
01:52:11,391 --> 01:52:13,508
Hei, bisakah aku, eh, meminjam
pil tidur lagi?
1373
01:52:13,602 --> 01:52:15,093
- Ya, tentu, ya.
- Terima kasih.
1374
01:52:18,023 --> 01:52:19,023
Terima kasih.
1375
01:54:08,675 --> 01:54:10,041
Apa-apaan ini, Mark?
1376
01:54:10,677 --> 01:54:13,757
Apa yang kamu lakukan? Tutup
pintu! Kita tidak seharusnya berada di sini.
1377
01:54:28,236 --> 01:54:30,819
[Josh mengerang]
1378
01:54:35,869 --> 01:54:38,486
[erangan berlanjut]
1379
01:54:47,381 --> 01:54:49,543
[mengerang lebih keras]
1380
01:54:58,433 --> 01:55:00,550
[bermain terompet]
1381
01:55:11,279 --> 01:55:13,236
Apakah menurut Anda
Mark masih pergi dengan gadis itu?
1382
01:55:14,408 --> 01:55:15,649
Saya tidak akan terkejut.
1383
01:55:19,079 --> 01:55:20,411
Tapi bagaimana dengan Josh?
1384
01:55:20,497 --> 01:55:22,284
Sejujurnya saya tidak terlalu khawatir.
1385
01:55:24,042 --> 01:55:25,042
Wow.
1386
01:55:26,086 --> 01:55:31,206
Kami, um... mempunyai sesuatu yang disesalkan
untuk mengumumkan.
1387
01:55:31,967 --> 01:55:37,804
Pagi ini Buku ke-19 Rubi Radr
ditemukan hilang dari kuil.
1388
01:55:39,349 --> 01:55:41,807
Kami tidak ingin menuding,
1389
01:55:42,310 --> 01:55:46,645
namun kami dengan hormat meminta siapa pun yang mengambilnya
untuk mengembalikannya ke tempat semula.
1390
01:55:46,731 --> 01:55:48,472
Anda bisa meninggalkannya di kuil,
1391
01:55:48,567 --> 01:55:50,684
yang akan dibiarkan tidak dijaga
dan tidak ditonton.
1392
01:55:51,528 --> 01:55:54,236
Tidak ada yang perlu tahu itu kamu.
1393
01:56:07,335 --> 01:56:08,792
Dimana temanmu, Josh?
1394
01:56:08,879 --> 01:56:11,917
Aku tahu. Eh, kami tidak tahu.
1395
01:56:12,591 --> 01:56:17,427
Dia dan temanmu yang lain,
mereka berdua menghilang pada hari yang sama.
1396
01:56:19,222 --> 01:56:20,222
Anda lihat tampilannya?
1397
01:56:20,307 --> 01:56:23,391
Ya tentu saja. Tapi aku bersumpah padamu
kita tidak tahu apa-apa tentang hal ini.
1398
01:56:23,477 --> 01:56:25,093
Kami sama bingungnya dengan Anda.
1399
01:56:26,897 --> 01:56:29,264
Kami memang melihat Mark pergi
dengan gadis itu tadi malam.
1400
01:56:30,192 --> 01:56:31,683
- Gadis apa?
- Inga.
1401
01:56:32,235 --> 01:56:33,851
Ya, tapi Mark tidak akan melakukan ini.
1402
01:56:33,945 --> 01:56:35,152
Josh, di sisi lain...
1403
01:56:35,780 --> 01:56:38,238
dia datang ke tempat tidur bersama kami,
dan ketika kami bangun dia sudah pergi.
1404
01:56:38,325 --> 01:56:41,033
Dan jika dia mengambil buku itu,
Aku hanya berdoa agar kamu mengerti
1405
01:56:41,119 --> 01:56:45,454
kami tidak mengasosiasikan sebagai temannya
atau kolaborator atau apa pun.
1406
01:56:45,540 --> 01:56:47,953
Kami hanya akan merasa sangat malu
untuk terhubung dengan ini
1407
01:56:48,043 --> 01:56:49,409
dengan cara apapun, bentuk atau bentuk.
1408
01:56:51,505 --> 01:56:53,918
Mari berharap itu dikembalikan.
1409
01:56:54,799 --> 01:56:55,915
Saya juga berharap demikian.
1410
01:56:56,009 --> 01:56:57,295
Saya merasa bertanggung jawab.
1411
01:56:58,053 --> 01:57:00,921
Nah, kamu dan Aneh,
kamu bisa pergi mencarinya.
1412
01:57:01,014 --> 01:57:02,926
- Ya.
- Mungkin kamu bisa menebusnya.
1413
01:57:05,018 --> 01:57:08,511
Anda akan pergi bersama para wanita
untuk aktivitas hari itu.
1414
01:57:08,605 --> 01:57:10,016
Oh, hai.
1415
01:57:10,106 --> 01:57:12,940
Dan Siv ingin bertemu denganmu di rumahnya.
1416
01:57:20,825 --> 01:57:22,191
- Oke?
- Mm-hmm.
1417
01:57:23,119 --> 01:57:24,119
Oke.
1418
01:57:25,789 --> 01:57:26,789
Oke.
1419
01:58:08,164 --> 01:58:09,371
Ini yang besar.
1420
01:58:09,916 --> 01:58:12,283
[terkekeh] Oke. Terima kasih.
1421
01:58:16,131 --> 01:58:17,622
Tatap matanya.
1422
01:58:17,716 --> 01:58:18,716
Mm-hmm.
1423
01:58:19,509 --> 01:58:22,217
Um... bolehkah aku bertanya apa sebenarnya ini?
1424
01:58:23,179 --> 01:58:26,263
Ini, uh... teh untuk kompetisi.
1425
01:58:32,397 --> 01:58:35,686
- Lalu kamu... gelas di sini.
- Mm-hmm.
1426
01:58:37,652 --> 01:58:39,109
Dan kemudian kita meminumnya.
1427
01:58:39,195 --> 01:58:40,436
- Oke?
- Oke.
1428
01:58:41,781 --> 01:58:42,781
Oke.
1429
01:58:46,077 --> 01:58:47,363
[tarik napas, buang napas dengan cepat]
1430
01:58:47,454 --> 01:58:48,454
Mm-hmm?
1431
01:58:48,538 --> 01:58:49,654
[tarik napas, buang napas dengan cepat]
1432
01:58:49,748 --> 01:58:50,989
Uh-oh!
1433
01:58:51,082 --> 01:58:52,664
- Ya Tuhan.
- Ini dia.
1434
01:59:36,378 --> 01:59:37,378
[terkesiap]
1435
01:59:37,921 --> 01:59:39,162
[bernapas cepat]
1436
01:59:39,255 --> 01:59:41,998
[wanita dalam bahasa Swedia]
1437
02:00:13,081 --> 02:00:14,993
[band memainkan musik]
1438
02:00:55,582 --> 02:00:56,823
Tolong. Masuk.
1439
02:01:50,428 --> 02:01:54,172
Pertama, saya hanya ingin mengatakannya
Aku tidak tahu di mana Josh berada.
1440
02:01:54,265 --> 02:01:56,427
Dan aku bersumpah untuk itu
pada kehidupan ibuku.
1441
02:01:56,518 --> 02:01:58,100
Bagaimana perasaanmu terhadap Maja?
1442
02:02:03,066 --> 02:02:04,352
Tentang Maya?
1443
02:02:10,657 --> 02:02:12,398
Bagaimana perasaanku padanya?
1444
02:02:12,951 --> 02:02:14,988
Anda telah disetujui untuk kawin dengannya.
1445
02:02:15,912 --> 02:02:18,950
Anda pasangan astrologi yang ideal.
1446
02:02:19,999 --> 02:02:22,082
Dan dia telah menaruh harapannya padamu.
1447
02:02:26,172 --> 02:02:27,879
Saya tidak yakin saya mengerti maksud Anda.
1448
02:02:30,552 --> 02:02:32,464
Aku bahkan belum berbicara dengannya.
1449
02:02:33,680 --> 02:02:35,387
Dia memperbaikimu sebelum kamu datang.
1450
02:02:36,224 --> 02:02:38,341
Pelle menunjukkan padanya sebuah foto.
1451
02:02:46,526 --> 02:02:47,767
Aku di sini bersama seseorang.
1452
02:02:48,653 --> 02:02:49,689
Aku di sini bersama Dani.
1453
02:02:50,280 --> 02:02:51,441
Dani tidak akan tahu.
1454
02:02:53,408 --> 02:02:55,365
Saya tidak melamar pernikahan.
1455
02:02:56,661 --> 02:02:58,402
Anda tidak akan disetujui untuk itu.
1456
02:03:01,374 --> 02:03:03,616
Oke, jadi apa yang kamu tanyakan?
1457
02:03:05,086 --> 02:03:08,124
Saya bertanya apakah Anda mau kawin dengan Maja.
1458
02:03:08,882 --> 02:03:10,339
Ini tawaran satu malam.
1459
02:03:18,808 --> 02:03:21,095
Saya pikir saya memakan salah satu rambut kemaluannya.
1460
02:03:21,185 --> 02:03:23,051
Oh. Kedengarannya mungkin benar.
1461
02:03:25,523 --> 02:03:27,230
Dari sudut pandang akademis...
1462
02:03:27,859 --> 02:03:32,149
itu juga akan memberikan gambaran sekilas yang unik
ke dalam ritual seksual kita.
1463
02:03:39,037 --> 02:03:41,825
Tidak bisakah saya melihat sekilas yang unik
tanpa berpartisipasi?
1464
02:03:45,793 --> 02:03:47,785
[musik berlanjut]
1465
02:04:07,982 --> 02:04:09,974
[penari tertawa]
1466
02:04:25,708 --> 02:04:27,665
- [wanita berbicara bahasa Swedia]
- [musik berhenti]
1467
02:04:29,170 --> 02:04:30,206
[berbicara bahasa Swedia]
1468
02:04:31,506 --> 02:04:33,543
[band memainkan musik]
1469
02:04:33,633 --> 02:04:34,794
- Tetap di sini.
- Apa?
1470
02:04:35,718 --> 02:04:36,718
Apakah kamu siap?
1471
02:04:37,595 --> 02:04:39,257
- Apa yang kita lakukan?
- Kamu akan lihat.
1472
02:05:49,542 --> 02:05:51,249
- [berbicara bahasa Swedia]
- [musik berhenti]
1473
02:05:52,545 --> 02:05:55,504
[berbicara bahasa Swedia]
1474
02:05:55,590 --> 02:05:57,877
- Kamu sangat baik.
- Maksudnya itu apa?
1475
02:05:57,967 --> 02:05:59,458
- Delapan, delapan!
- Apa?
1476
02:05:59,552 --> 02:06:00,963
- Kita sekarang tinggal delapan!
- [tertawa]
1477
02:06:01,054 --> 02:06:02,966
[semua tertawa]
1478
02:06:15,777 --> 02:06:17,689
[band memainkan musik]
1479
02:06:24,035 --> 02:06:25,822
[tertawa] Kristen?
1480
02:06:25,912 --> 02:06:27,653
Um, untukmu?
1481
02:06:27,747 --> 02:06:28,747
eh...
1482
02:06:30,083 --> 02:06:31,915
- Terima kasih. [terkekeh]
- [terkekeh]
1483
02:06:32,668 --> 02:06:34,250
- Apa itu?
- Um, itu...
1484
02:06:34,879 --> 02:06:36,290
Maaf. [tertawa]
1485
02:06:37,340 --> 02:06:42,176
Mata air dengan sifat khusus.
1486
02:06:43,054 --> 02:06:44,054
Oh.
1487
02:06:45,848 --> 02:06:46,848
Oke.
1488
02:06:48,476 --> 02:06:49,717
Apa fungsinya?
1489
02:06:49,811 --> 02:06:50,811
Oh, um...
1490
02:06:51,604 --> 02:06:55,393
Itu menghancurkan pertahanan Anda
1491
02:06:55,483 --> 02:06:58,976
dan membuka Anda untuk pengaruhnya.
1492
02:07:00,363 --> 02:07:01,363
Oke.
1493
02:07:03,116 --> 02:07:04,152
Terima kasih.
1494
02:07:05,118 --> 02:07:06,118
Terima kasih kembali.
1495
02:07:07,745 --> 02:07:08,781
Anda tahu apa? eh...
1496
02:07:09,872 --> 02:07:11,454
Aku khawatir perjalananku akan buruk.
1497
02:07:11,541 --> 02:07:14,079
Oh tidak. Anda tidak akan melakukannya. Anda tidak akan melakukannya. Percayalah kepadaku.
1498
02:07:28,558 --> 02:07:29,719
[menghela napas]
1499
02:07:38,151 --> 02:07:39,312
[wanita dalam bahasa Swedia]
1500
02:07:39,402 --> 02:07:40,402
[musik berhenti]
1501
02:07:41,445 --> 02:07:42,561
[wanita dalam bahasa Swedia]
1502
02:07:42,655 --> 02:07:44,647
[band memainkan musik]
1503
02:07:44,740 --> 02:07:46,606
[bernapas berat]
1504
02:07:47,702 --> 02:07:49,568
[musik berhenti, dimulai]
1505
02:08:05,261 --> 02:08:09,096
[musik berhenti, dimulai]
1506
02:08:38,961 --> 02:08:42,671
[napas semakin kencang]
1507
02:08:55,603 --> 02:08:56,684
[berbicara bahasa Swedia]
1508
02:08:58,564 --> 02:09:00,055
Saya tidak berbicara bahasa Swedia.
1509
02:09:00,149 --> 02:09:01,515
Apa?
1510
02:09:02,610 --> 02:09:04,727
[Dani berbicara bahasa Swedia]
1511
02:09:22,964 --> 02:09:23,964
Aah!
1512
02:09:25,967 --> 02:09:27,754
[berbicara bahasa Swedia]
1513
02:09:40,564 --> 02:09:41,680
[Dani] Apa yang terjadi?
1514
02:09:44,235 --> 02:09:47,273
Anda adalah ratu bulan Mei kami.
1515
02:09:48,197 --> 02:09:49,438
- Aku?
- Ya.
1516
02:09:49,532 --> 02:09:50,989
- Mengapa?
- Kamu menang!
1517
02:09:52,702 --> 02:09:53,909
Maksudnya itu apa?
1518
02:09:54,996 --> 02:09:55,996
Astaga.
1519
02:10:27,695 --> 02:10:30,688
[berbicara bahasa Swedia]
1520
02:10:36,370 --> 02:10:37,577
[berbicara bahasa Swedia]
1521
02:10:39,206 --> 02:10:41,072
[berbicara bahasa Swedia]
1522
02:10:45,421 --> 02:10:47,253
Ibu? Mama?
1523
02:10:49,258 --> 02:10:52,217
Ya Tuhan, Dani! Semoga ratu!
1524
02:11:03,397 --> 02:11:04,808
[musik berhenti]
1525
02:11:12,156 --> 02:11:14,864
[penonton bernyanyi dalam bahasa Swedia]
1526
02:11:57,284 --> 02:11:58,284
[bernyanyi berakhir]
1527
02:11:58,369 --> 02:12:00,486
[lalat berdengung]
1528
02:13:15,029 --> 02:13:17,021
[semua mengobrol dalam bahasa Swedia]
1529
02:13:30,252 --> 02:13:31,252
ikan haring?
1530
02:13:32,046 --> 02:13:33,082
Untuk apa?
1531
02:13:34,507 --> 02:13:36,214
Itu tradisi. Untuk keberuntungan.
1532
02:13:36,967 --> 02:13:37,967
Ya!
1533
02:13:38,552 --> 02:13:39,552
Apa?
1534
02:13:39,637 --> 02:13:41,253
Dan Anda harus memakannya utuh.
1535
02:13:41,347 --> 02:13:43,464
- Tapi ekornya masuk duluan.
- Tidak tidak tidak.
1536
02:13:43,557 --> 02:13:44,593
[penonton tertawa]
1537
02:13:44,683 --> 02:13:47,221
Anda harus mencoba! Anda harus mencoba!
1538
02:13:49,688 --> 02:13:51,429
[semua] Aduh.
1539
02:13:52,650 --> 02:13:53,650
[Dani mengerang]
1540
02:13:53,734 --> 02:13:55,066
[semua tertawa]
1541
02:13:58,113 --> 02:14:00,230
[pria] Percobaan yang sangat bagus.
1542
02:14:03,369 --> 02:14:04,655
Permisi?
1543
02:14:05,829 --> 02:14:06,829
Apa yang terjadi?
1544
02:14:16,507 --> 02:14:17,793
Mengapa kamu melakukan itu?
1545
02:14:20,803 --> 02:14:22,760
[sendok berdenting di kaca]
1546
02:14:25,057 --> 02:14:26,844
Untuk ratu bulan Mei kami!
1547
02:14:28,394 --> 02:14:30,306
Välkommen! Skål!
1548
02:14:30,396 --> 02:14:32,262
[kerumunan] Skål!
1549
02:14:44,285 --> 02:14:45,867
Anda berada di keluarga sekarang. Ya?
1550
02:14:46,704 --> 02:14:48,195
Ya, Anda berada di keluarga.
1551
02:14:49,081 --> 02:14:50,081
Seperti saudara perempuan.
1552
02:16:24,927 --> 02:16:29,922
Sekarang menjadi tradisi untuk ratu Mei
untuk memberkati tanaman dan ternak kita.
1553
02:16:31,725 --> 02:16:35,685
Dan setelah itu keberuntungan baru saja Anda warisi
dari ikan haring asin itu,
1554
02:16:35,771 --> 02:16:38,388
kita semua harus mendapat dorongan ganda.
1555
02:16:38,482 --> 02:16:40,144
[tertawa tersebar]
1556
02:16:51,954 --> 02:16:53,411
Bolehkah Christian ikut denganku?
1557
02:16:54,415 --> 02:16:55,622
Bahkan.
1558
02:16:55,708 --> 02:16:57,040
Ratu harus berkendara sendirian.
1559
02:17:39,251 --> 02:17:40,958
[gadis-gadis bersuara]
1560
02:19:54,803 --> 02:19:56,169
Jadi ulangi setelah saya?
1561
02:19:57,848 --> 02:20:00,340
[bernyanyi dalam bahasa Swedia]
1562
02:20:00,851 --> 02:20:03,685
[mengulangi]
1563
02:20:03,770 --> 02:20:06,103
[terus bernyanyi dalam bahasa Swedia]
1564
02:20:06,189 --> 02:20:08,476
[mengulangi]
1565
02:20:08,984 --> 02:20:13,945
[bernyanyi bersama dalam bahasa Swedia]
1566
02:20:14,740 --> 02:20:17,107
[bernyanyi dalam bahasa Swedia]
1567
02:20:17,200 --> 02:20:20,113
[mengulangi]
1568
02:20:21,997 --> 02:20:24,660
[bernafas dalam-dalam]
1569
02:20:27,085 --> 02:20:29,168
[menggigil]
1570
02:20:30,964 --> 02:20:32,956
[wanita bersenandung]
1571
02:20:42,726 --> 02:20:43,726
Tarik napas.
1572
02:20:47,064 --> 02:20:48,600
Untuk vitalitas Anda.
1573
02:21:38,991 --> 02:21:40,983
[wanita terus bersenandung]
1574
02:22:31,334 --> 02:22:34,077
[wanita bernyanyi dalam bahasa Swedia]
1575
02:23:53,458 --> 02:23:55,495
[bernyanyi dalam bahasa Swedia]
1576
02:24:16,439 --> 02:24:18,726
[terus bernyanyi]
1577
02:24:31,329 --> 02:24:33,537
[wanita bersuara]
1578
02:24:33,999 --> 02:24:35,977
- [Maja menirukan vokalisasi]
- [wanita terus bersuara]
1579
02:24:36,001 --> 02:24:38,709
- [Maja menirukan vokalisasi]
- [semua wanita menirukan suara]
1580
02:24:44,134 --> 02:24:46,968
[semua wanita terus bersuara]
1581
02:25:16,917 --> 02:25:18,658
Kita akan pergi sekarang ke rumah Siv.
1582
02:25:19,461 --> 02:25:20,668
Apa ini?
1583
02:25:20,754 --> 02:25:23,167
Ini pertemuan khusus,
hanya untuk ratu.
1584
02:25:23,798 --> 02:25:25,209
Dia akan memberkatimu.
1585
02:25:25,300 --> 02:25:27,838
[wanita terus bersuara dari kejauhan]
1586
02:25:29,054 --> 02:25:30,295
Apa itu?
1587
02:25:30,388 --> 02:25:31,504
Itu bukan untuk kami.
1588
02:25:37,395 --> 02:25:38,636
Saya pikir sebaiknya Anda tidak melakukannya.
1589
02:26:38,957 --> 02:26:41,665
- [wanita bersuara]
- [Kristen mengerang]
1590
02:26:47,465 --> 02:26:49,047
[menangis]
1591
02:26:49,134 --> 02:26:51,717
[muntah]
1592
02:26:54,347 --> 02:26:56,213
[meraung]
1593
02:27:23,877 --> 02:27:25,709
[menangis]
1594
02:27:25,795 --> 02:27:27,331
[semua diam]
1595
02:27:28,089 --> 02:27:29,330
[Dani] Tidak, tidak, tidak.
1596
02:27:31,760 --> 02:27:34,127
[hiperventilasi]
1597
02:27:45,148 --> 02:27:48,266
[semua bernapas dengan mantap secara serempak]
1598
02:27:50,779 --> 02:27:53,271
[Dani terus menangis]
1599
02:27:54,949 --> 02:27:58,192
[semua menangis serempak]
1600
02:28:07,253 --> 02:28:09,245
[semua meratap]
1601
02:28:42,914 --> 02:28:44,621
[vokalisasi berlanjut]
1602
02:28:55,969 --> 02:28:57,380
[Maja dalam bahasa Swedia]
1603
02:30:03,077 --> 02:30:05,535
[Dani dan wanita meratap]
1604
02:32:02,697 --> 02:32:04,563
[batuk]
1605
02:32:33,603 --> 02:32:34,603
[wanita] Kristen?
1606
02:32:35,605 --> 02:32:36,605
[tangan bertepuk tangan]
1607
02:32:36,689 --> 02:32:37,689
Kristen.
1608
02:32:40,818 --> 02:32:41,818
Hai.
1609
02:32:43,446 --> 02:32:45,062
Halo. Itu dia.
1610
02:32:45,948 --> 02:32:50,443
Mendengarkan. Anda tidak dapat berbicara. Anda tidak bisa bergerak.
1611
02:32:51,704 --> 02:32:52,704
Baiklah?
1612
02:32:53,831 --> 02:32:54,831
Bagus.
1613
02:33:01,798 --> 02:33:04,085
[menghembuskan napas]
1614
02:33:05,218 --> 02:33:10,259
Tentang ini,
hari dewa timbal balik kita,
1615
02:33:10,348 --> 02:33:15,013
kami berkumpul untuk mengucapkan terima kasih khusus
untuk matahari kita yang berharga.
1616
02:33:15,978 --> 02:33:22,600
Sebagai persembahan kepada ayah kami,
hari ini kami akan menyerahkan sembilan nyawa manusia.
1617
02:33:24,028 --> 02:33:27,817
Sebagaimana Hårga mengambil, maka Hårga juga memberi.
1618
02:33:28,616 --> 02:33:32,906
Jadi, untuk setiap darah baru yang dikorbankan,
1619
02:33:33,371 --> 02:33:36,535
kami akan mendedikasikan salah satu dari kami sendiri.
1620
02:33:37,917 --> 02:33:43,083
Itu adalah empat darah baru. Empat dari Harga.
1621
02:33:44,340 --> 02:33:47,083
Dan satu yang akan dipilih oleh ratu.
1622
02:33:47,760 --> 02:33:50,377
Sembilan semuanya mati
1623
02:33:51,055 --> 02:33:54,298
dan terlahir kembali dalam siklus besar.
1624
02:33:55,810 --> 02:33:59,019
Empat darah baru
sudah disediakan.
1625
02:33:59,939 --> 02:34:04,024
Adapun akhir kita,
kami sudah memiliki dua yang berdedikasi...
1626
02:34:07,905 --> 02:34:11,114
dan dua orang yang telah mengajukan diri.
1627
02:34:11,784 --> 02:34:13,901
Ingemar dan Ulf.
1628
02:34:17,457 --> 02:34:20,370
Anda telah membawa persembahan dari luar.
1629
02:34:21,085 --> 02:34:23,793
Dengan demikian merelakan tubuh Anda sendiri.
1630
02:34:25,173 --> 02:34:27,290
Anda hari ini akan bergabung
1631
02:34:27,383 --> 02:34:29,215
selaras dengan segalanya.
1632
02:34:30,720 --> 02:34:36,682
Dan kepada Pelle yang telah membawakannya
darah baru dan ratu bulan Mei kita yang baru,
1633
02:34:37,393 --> 02:34:41,182
kamu hari ini akan merasa terhormat
untuk intuisi Anda yang jernih.
1634
02:34:42,565 --> 02:34:45,854
Dan untuk persembahan kesembilan kami...
1635
02:34:47,487 --> 02:34:50,605
itu tradisional
yang akan dipilih oleh ratu kita yang adil
1636
02:34:50,698 --> 02:34:55,989
antara darah baru yang telah dipilih sebelumnya
dan Hårgan yang ditahbiskan secara khusus.
1637
02:35:23,064 --> 02:35:24,064
Torbjorn.
1638
02:35:25,441 --> 02:35:28,684
Torbjorn yang terhormat, silakan melangkah maju.
1639
02:35:33,407 --> 02:35:34,407
Dan...
1640
02:35:53,135 --> 02:35:54,797
Christian Hughes.
1641
02:35:58,182 --> 02:36:02,267
Inilah para kandidatnya
untuk persembahan kesembilan dan terakhir.
1642
02:36:03,980 --> 02:36:06,472
Kami dengan sabar menunggu keputusan Anda.
1643
02:39:30,519 --> 02:39:31,519
[dalam bahasa Swedia]
1644
02:40:32,581 --> 02:40:35,039
[pria dalam bahasa Swedia]
1645
02:42:23,567 --> 02:42:26,435
[semua bernyanyi dalam bahasa Swedia]
1646
02:43:33,053 --> 02:43:35,966
[berteriak]
1647
02:43:38,642 --> 02:43:40,634
[semua berteriak]
1648
02:44:12,217 --> 02:44:14,675
[muntah]
1649
02:45:42,266 --> 02:45:44,599
[musik rock diputar]
1650
02:49:10,599 --> 02:49:11,599
[lagu berakhir]
1651
02:49:13,185 --> 02:49:15,177
[pria bernyanyi dalam bahasa Swedia]