1 00:00:03,995 --> 00:00:06,737 - Anteriormente en "Midnight, Texas"... - ¡No! 2 00:00:07,381 --> 00:00:08,810 Anoche fui a ver a Kai. 3 00:00:08,813 --> 00:00:11,800 - Eres humano. - Digamos que los demonios me quitaron mucho, 4 00:00:11,834 --> 00:00:14,750 y he dedicado mi vida para ajustar cuentas. 5 00:00:14,793 --> 00:00:16,728 no me importaría tener el demonio me arrancó. 6 00:00:16,752 --> 00:00:18,362 Te amo tal como eres. 7 00:00:18,406 --> 00:00:20,538 - Soy Celeste. - Eres una Bruja Oscura. 8 00:00:20,582 --> 00:00:23,106 O deja que la maldición seguir su curso, o... 9 00:00:23,150 --> 00:00:25,543 - Abraza la oscuridad. - Tengo que irme a Medianoche, 10 00:00:25,587 --> 00:00:28,198 - y tengo que hacerlo solo. - Pero te amo. 11 00:00:28,242 --> 00:00:29,741 Kai y yo hemos estado juntos por mucho tiempo, 12 00:00:29,765 --> 00:00:33,116 pero eso no significa que quiero que esto termine. 13 00:00:33,160 --> 00:00:35,205 - Encontré esto en la habitación de Lyric. - Ella se ha ido. 14 00:00:35,249 --> 00:00:37,251 Es energía monstruosa. 15 00:00:42,707 --> 00:00:45,188 Sea lo que sea, puedes decírmelo. 16 00:00:45,232 --> 00:00:46,755 [MÚSICA TENSA] 17 00:00:46,798 --> 00:00:49,627 Sé que Kai está acumulando poderes sobrenaturales. 18 00:00:49,671 --> 00:00:51,368 - Los vi. - No. 19 00:00:51,412 --> 00:00:54,502 Los guarda bajo llave para guardarlos. 20 00:00:54,545 --> 00:00:58,462 La energía que extrae, es como un residuo tóxico. 21 00:00:58,506 --> 00:01:00,899 Una vez que lo quita, No puedo simplemente tirarlo. 22 00:01:00,943 --> 00:01:03,511 - Es peligroso. - ¿Y lo sabes? 23 00:01:03,554 --> 00:01:05,426 ¿O es eso lo que te dijo? 24 00:01:05,469 --> 00:01:07,471 [SE BURLA] 25 00:01:07,515 --> 00:01:09,734 - Podría estar jugando contigo. - No, he estado durmiendo. 26 00:01:09,778 --> 00:01:12,563 al lado del hombre por 12 años. No puede jugar conmigo. 27 00:01:12,607 --> 00:01:16,219 Lyric me dijo que ella mató Sequoia para proteger a Kai. 28 00:01:16,263 --> 00:01:18,656 Y todas las visiones que Sequoia me mostró 29 00:01:18,700 --> 00:01:20,702 Señaló con el dedo a Kai que guardaba los viales. 30 00:01:20,745 --> 00:01:24,445 - Si son sólo desperdicios... - Manfred, conozco a Kai. 31 00:01:24,488 --> 00:01:27,622 Nunca pondría a nadie en peligro. 32 00:01:27,665 --> 00:01:30,538 Necesitas confiar en mí. 33 00:01:30,581 --> 00:01:32,235 ¿Confías en mí? 34 00:01:32,279 --> 00:01:35,238 [MÚSICA TENSA] 35 00:01:35,282 --> 00:01:40,417 ♪ 36 00:01:40,461 --> 00:01:43,551 Creek, estás aquí. 37 00:01:43,594 --> 00:01:47,381 - Puedo volver, yo... - No, no. 38 00:01:49,470 --> 00:01:51,472 Entra. 39 00:01:51,515 --> 00:01:53,778 Hola, Creek, um... 40 00:01:53,822 --> 00:01:57,347 Dejaré que ustedes dos se pongan al día. 41 00:01:59,915 --> 00:02:01,699 Lo siento mucho. 42 00:02:05,660 --> 00:02:07,531 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 43 00:02:07,575 --> 00:02:09,359 ¿Qué soy yo...? 44 00:02:09,403 --> 00:02:12,035 Tu correo de voz decía que era una emergencia. 45 00:02:12,079 --> 00:02:13,711 - ¿Qué? - Seguí intentando llamar, 46 00:02:13,755 --> 00:02:15,385 pero no pude conseguir a través. Estaba muy preocupada. 47 00:02:15,409 --> 00:02:18,847 ¿Qué... qué mensaje de voz? No llamé. 48 00:02:18,890 --> 00:02:21,937 [PITIDO DEL TELÉFONO] 49 00:02:21,980 --> 00:02:25,027 Creek, por favor vuelve a casa. 50 00:02:25,070 --> 00:02:27,638 Te necesito. Es una emergencia. 51 00:02:29,640 --> 00:02:32,295 ¿Qué, qué es esa cara? 52 00:02:32,339 --> 00:02:34,297 Ese no era yo. 53 00:02:34,341 --> 00:02:37,300 [MÚSICA DRAMÁTICA] 54 00:02:37,344 --> 00:02:41,043 ♪ 55 00:02:41,156 --> 00:02:42,984 ¿Quién se metería así con nosotros? 56 00:02:43,028 --> 00:02:45,378 Manfred, he tenido momentos débiles también, ¿vale? 57 00:02:45,422 --> 00:02:46,901 No tienes que cubrir. 58 00:02:46,945 --> 00:02:48,468 ¿Qué estoy cubriendo? 59 00:02:48,512 --> 00:02:52,385 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 60 00:02:52,429 --> 00:02:55,649 Maldita sea, se suponía que debía reunirse con Lem y Olivia. 61 00:02:55,693 --> 00:02:58,913 Oh, pero yo... no importa. 62 00:02:58,957 --> 00:03:01,002 Debería coger el resto de mis cosas. 63 00:03:01,046 --> 00:03:04,702 - y regresar, de todos modos. - No, no, no. 64 00:03:04,745 --> 00:03:07,835 Te extrañan, Lem y Olivia, te extrañan. 65 00:03:07,879 --> 00:03:10,142 Deberías venir conmigo a Home Cookin'. 66 00:03:10,185 --> 00:03:15,452 Bueno, yo también los he echado mucho de menos. 67 00:03:17,845 --> 00:03:19,847 ¿Debemos? 68 00:03:24,548 --> 00:03:25,810 - ¡Ey! - ¡Oh! 69 00:03:25,853 --> 00:03:27,681 [AMBOS RISAS] 70 00:03:27,725 --> 00:03:31,424 - ¿Qué tienes ahí? - Es de Celeste. 71 00:03:31,468 --> 00:03:34,514 La mariposa significa metamorfosis. 72 00:03:34,558 --> 00:03:38,736 Ese seré yo esta noche extendiendo mis alas. 73 00:03:38,779 --> 00:03:40,825 ¿Qué hay en él? 74 00:03:40,868 --> 00:03:43,828 [MÚSICA TENSA] 75 00:03:43,871 --> 00:03:45,656 ♪ 76 00:03:45,699 --> 00:03:48,441 Todo lo que necesito para jurar mi lealtad. 77 00:03:48,485 --> 00:03:50,487 a los hijos de Teófilo. 78 00:03:50,530 --> 00:03:51,879 Es un ritual en una caja. 79 00:03:51,923 --> 00:03:53,838 Algo bueno, ¿verdad? 80 00:03:53,881 --> 00:03:55,840 Sí, ¿qué es una mariposa? ¿Necesitas con un cuchillo? 81 00:03:55,883 --> 00:03:57,450 [RISAS] 82 00:03:57,494 --> 00:03:58,886 No estoy tan seguro de esto, Feej. 83 00:03:58,930 --> 00:04:01,715 La magia oscura siempre tiene un precio. 84 00:04:03,674 --> 00:04:08,722 Perderte es peor que cualquier precio que pudiera pagar. 85 00:04:08,766 --> 00:04:10,811 La promesa es lo único 86 00:04:10,855 --> 00:04:12,944 eso evita que la maldición te mate. 87 00:04:15,163 --> 00:04:17,557 Sabes, odio que tú Tienes que hacer esto por mí. 88 00:04:17,601 --> 00:04:19,777 Es para nosotros. 89 00:04:19,820 --> 00:04:24,912 tengo un poco de miedo pero También estoy un poco emocionado. 90 00:04:24,956 --> 00:04:27,741 ¿Qué pasaría si la idea de un La Bruja Oscura fue perpetuada 91 00:04:27,785 --> 00:04:31,528 para evitar que algunos de nosotros ¿Aprovechando todo nuestro potencial? 92 00:04:31,571 --> 00:04:35,053 Soy claro y oscuro. 93 00:04:37,795 --> 00:04:40,580 Es hora de que me acepte por completo. 94 00:04:42,669 --> 00:04:44,497 Entonces yo también lo haré. 95 00:04:46,020 --> 00:04:47,805 Gracias. 96 00:04:47,848 --> 00:04:52,679 Montecristo, ¿quién lo sabía? ¡Es almuerzo y postre! 97 00:04:52,723 --> 00:04:54,638 [MÚSICA ROCK ALEGRE] 98 00:04:54,681 --> 00:04:57,771 - Es bueno tenerte de vuelta. - Es bueno estar de regreso. 99 00:04:57,815 --> 00:05:00,687 Mm, lo siento, estabas diciendo sobre la paciencia. 100 00:05:02,559 --> 00:05:04,561 Creo que Kai le vendió una lista de bienes, 101 00:05:04,604 --> 00:05:06,911 que él se queda con el poderes monstruosos contenidos 102 00:05:06,954 --> 00:05:10,567 porque son tóxicos, pero Sé que se pueden reciclar. 103 00:05:10,610 --> 00:05:12,873 Encontré esto en la habitación de Lyric. 104 00:05:12,917 --> 00:05:15,876 [MÚSICA TENSA] 105 00:05:15,920 --> 00:05:17,530 ♪ 106 00:05:17,574 --> 00:05:19,706 Contenia algo Eso la hizo invisible. 107 00:05:19,750 --> 00:05:22,927 Ella se cubrió con antes de que ella matara a Sequoia 108 00:05:22,970 --> 00:05:25,973 - para proteger a Kai. - ¿Para proteger a Kai de qué? 109 00:05:26,017 --> 00:05:27,758 Las visiones de Sequoia tenían que ver con 110 00:05:27,801 --> 00:05:29,803 llevándome a los viales. Son el secreto de Kai. 111 00:05:29,847 --> 00:05:31,152 Los poderes pueden convertirse en armas, 112 00:05:31,196 --> 00:05:33,938 y le está mintiendo a su esposa. 113 00:05:33,981 --> 00:05:36,810 ¿Qué te hace pensar? ¿La paciencia no te miente? 114 00:05:36,854 --> 00:05:39,813 Fiji realizó una hechizo de intención sobre la paciencia. 115 00:05:39,857 --> 00:05:41,989 Sus intenciones son puras. 116 00:05:42,033 --> 00:05:45,515 Ella cree en Kai por completo. acto de sanador justo. 117 00:05:45,558 --> 00:05:47,647 Mientras tanto, suma a su arsenal 118 00:05:47,691 --> 00:05:50,694 y el desarma mas jugadores poderosos en Midnight. 119 00:05:50,737 --> 00:05:52,304 - No puedo discutir eso. - Sí. 120 00:05:52,347 --> 00:05:54,915 Pero "desarmar" es un poco fuerte. 121 00:05:54,959 --> 00:05:58,049 Fui a Kai voluntariamente. Lo mismo hizo el Rev. 122 00:05:58,092 --> 00:05:59,746 Él curó tu cáncer demoníaco. 123 00:05:59,790 --> 00:06:02,009 Kai no ha sido más que una ventaja para Midnight. 124 00:06:02,053 --> 00:06:04,882 Bueno, si él es tan valioso, 125 00:06:04,925 --> 00:06:07,928 Yo digo que lo pongamos a prueba. 126 00:06:07,972 --> 00:06:10,670 ¿Qué pasa si Lem va y ¿Pide que le devuelvan sus poderes? 127 00:06:10,714 --> 00:06:14,282 Si Kai no tiene ulterior motivo, se los devolverá. 128 00:06:14,326 --> 00:06:17,547 Si está ocultando algo, no lo hará. 129 00:06:22,203 --> 00:06:23,988 Estoy listo. 130 00:06:30,255 --> 00:06:33,998 Bebé, tus manos me están dando Recuerdos de la Edad Media. 131 00:06:34,041 --> 00:06:35,695 Ese bar debe ser ruidoso. 132 00:06:41,309 --> 00:06:43,790 ¿Qué ocurre? 133 00:06:43,834 --> 00:06:45,226 ¿Qué es? 134 00:06:45,270 --> 00:06:47,838 Te estoy ocultando algo. 135 00:06:49,927 --> 00:06:52,712 Hace unas semanas, obtuve saltó fuera del bar 136 00:06:52,756 --> 00:06:55,628 por algunos demonios, y me defendí. 137 00:06:55,672 --> 00:06:58,283 Al principio fue en defensa propia, pero quería más. 138 00:06:58,326 --> 00:07:01,068 [MÚSICA DRAMÁTICA] 139 00:07:01,112 --> 00:07:03,157 Estoy cazando demonios otra vez. 140 00:07:03,201 --> 00:07:08,859 ♪ 141 00:07:08,902 --> 00:07:11,209 ¿Es eso todo? 142 00:07:11,252 --> 00:07:13,211 Me asustaste. 143 00:07:13,254 --> 00:07:15,256 ¿No estás enojado? 144 00:07:15,300 --> 00:07:17,041 Cariño, para esto fuiste creado. 145 00:07:17,084 --> 00:07:19,260 No estoy enojado; Estoy orgulloso. 146 00:07:19,304 --> 00:07:21,611 Has cambiado de opinión. 147 00:07:21,654 --> 00:07:23,787 Bueno, tal vez soy mayor y más sabio. 148 00:07:25,963 --> 00:07:28,095 Gracias. 149 00:07:28,139 --> 00:07:29,662 Se siente bien. 150 00:07:29,706 --> 00:07:31,795 Siento que he encontrado mi lugar otra vez. 151 00:07:31,838 --> 00:07:33,198 Sólo me preocupaba que te enojases. 152 00:07:33,231 --> 00:07:35,929 Lucho contra mi demonio la mitad de los días. 153 00:07:35,973 --> 00:07:38,062 No estás haciendo nada malo. 154 00:07:40,934 --> 00:07:44,372 Humano o vampiro. 155 00:07:44,416 --> 00:07:46,766 [MÚSICA LIGERA] 156 00:07:46,810 --> 00:07:49,813 Tú decides. 157 00:07:49,856 --> 00:07:51,292 Ya no. 158 00:07:51,336 --> 00:07:54,774 tomé esta decisión sin ti la última vez. 159 00:07:54,818 --> 00:07:56,297 Nunca más. 160 00:07:56,341 --> 00:07:58,865 [RISAS] 161 00:07:58,909 --> 00:08:03,043 Sé que te di un duro tiempo de volverse humano. 162 00:08:03,087 --> 00:08:05,437 ♪ 163 00:08:05,480 --> 00:08:08,745 Pero después de lo de mi papá, no me importa. 164 00:08:08,788 --> 00:08:13,184 Cualquiera que sea la forma que adoptes, seguirás siendo tú, 165 00:08:13,227 --> 00:08:18,145 y eso es lo unico bueno en el mundo del que estoy seguro. 166 00:08:18,189 --> 00:08:22,715 En casa de tu padre, cuando estabas bajo su hechizo, 167 00:08:22,759 --> 00:08:26,023 Nunca me sentí tan impotente. 168 00:08:26,066 --> 00:08:28,765 Quiero recuperar mis poderes. 169 00:08:28,808 --> 00:08:31,985 Bien o mal, eso es lo que soy, 170 00:08:32,029 --> 00:08:37,382 pero los niños no lo serán posible como vampiro. 171 00:08:38,775 --> 00:08:40,124 Esa puerta se cierra. 172 00:08:40,167 --> 00:08:43,823 Bien. 173 00:08:43,867 --> 00:08:50,351 Si queremos una familia algún día, luego lo acogeremos o adoptaremos. 174 00:08:50,395 --> 00:08:53,006 Hay niños sin nadie. 175 00:08:53,050 --> 00:08:55,487 Yo solía ser uno. 176 00:08:55,530 --> 00:08:58,185 ¿Estás diciendo que estás dispuesto? 177 00:08:58,229 --> 00:09:00,884 ¿Volver a casarme con un vampiro? 178 00:09:02,537 --> 00:09:07,847 Si ese vampiro eres tú, sí. 179 00:09:10,937 --> 00:09:12,896 [LLAMA A LA PUERTA] 180 00:09:19,946 --> 00:09:22,862 Otra pizza de pastel frito Para usted, Sr. Bridger. 181 00:09:22,906 --> 00:09:24,211 Gracias. 182 00:09:24,255 --> 00:09:26,126 Entonces, ¿estás siguiendo esa dieta exclusivamente de pizza? 183 00:09:26,170 --> 00:09:27,867 [RISAS] 184 00:09:27,911 --> 00:09:29,477 Gracias. 185 00:09:31,436 --> 00:09:34,395 [AMBOS gruñidos] 186 00:09:34,439 --> 00:09:37,181 [MÚSICA ROCK LENTA] 187 00:09:37,224 --> 00:09:39,923 ¿Te importaría participar en mi última comida? 188 00:09:42,273 --> 00:09:45,276 Oh, te traje algo de comida. 189 00:09:47,147 --> 00:09:49,106 Lo que quedó. 190 00:09:51,848 --> 00:09:53,850 Kai, ¿qué pasa? 191 00:09:59,333 --> 00:10:02,293 [FLORECER MUSICAL DRAMÁTICO] 192 00:10:02,336 --> 00:10:04,251 Te estás acostando con él. 193 00:10:04,295 --> 00:10:07,341 Yo... no sé qué estás hablando. 194 00:10:07,385 --> 00:10:09,343 [MÚSICA TENSA] 195 00:10:09,387 --> 00:10:11,215 ♪ 196 00:10:11,258 --> 00:10:13,260 Manfred, soy yo. 197 00:10:13,304 --> 00:10:14,479 Te extraño hoy, cariño. 198 00:10:14,522 --> 00:10:17,438 Extraño tu olor. 199 00:10:17,482 --> 00:10:19,460 Pensaste que estabas llamando Manfred, pero me llamaste. 200 00:10:19,484 --> 00:10:22,922 Ese no soy yo. 201 00:10:22,966 --> 00:10:24,358 ¡Ese no soy yo! 202 00:10:27,458 --> 00:10:30,200 - ¡No dejé ese mensaje! - Oh, no dejaste ese mensaje. 203 00:10:30,257 --> 00:10:31,712 ¿Por qué me tomas? 204 00:10:31,736 --> 00:10:32,736 ¿Crees que no los veo a los dos juntos? 205 00:10:32,737 --> 00:10:35,368 - ¿Todo el tiempo, coqueteando? - Oh, ¿no puedo tener un amigo? 206 00:10:35,392 --> 00:10:36,872 Tú... tienes muchos amigos. 207 00:10:36,915 --> 00:10:38,613 - ¿Amigos? - Sí, sí. 208 00:10:38,656 --> 00:10:40,832 ¿Crees que me hace sentirse bien, sentado en casa, 209 00:10:40,876 --> 00:10:43,705 mientras estás en Tulum ¿Con tu harén holístico? 210 00:10:44,078 --> 00:10:46,187 ¿De qué estás hablando? Esos viajes estaban ayudando 211 00:10:46,211 --> 00:10:48,082 para construir nuestro futuro. ¡Eran para nosotros! 212 00:10:48,126 --> 00:10:49,693 ¿Para nosotros? 213 00:10:49,736 --> 00:10:51,216 Toma, toma, ven a ver esto. 214 00:10:51,259 --> 00:10:53,131 No hay ninguna llamada saliente para usted. 215 00:10:53,174 --> 00:10:54,698 Sí, se puede editar un registro de llamadas. 216 00:10:54,741 --> 00:10:57,352 Y si no puedes admitir culpa, por favor déjalo. 217 00:10:57,396 --> 00:10:59,224 ¿De verdad crees que haría esto? 218 00:10:59,267 --> 00:11:00,680 Ya no sé qué harías. 219 00:11:00,704 --> 00:11:03,924 ¿Qué se supone que significa eso? 220 00:11:03,968 --> 00:11:05,535 Te acuestas con una mujer casada. 221 00:11:05,578 --> 00:11:08,320 Y rompimos hace como cinco minutos. 222 00:11:08,363 --> 00:11:10,583 Supongo que simplemente no lo hice Creo que eras ese tipo. 223 00:11:10,627 --> 00:11:12,585 No soy ese tipo. 224 00:11:12,629 --> 00:11:15,327 Tú simplemente... te fuiste, 225 00:11:15,370 --> 00:11:18,591 y hice algunos elecciones fuera de lo común. 226 00:11:18,635 --> 00:11:22,029 No entiendo por qué tú No puedo simplemente reconocerlo. 227 00:11:22,073 --> 00:11:24,249 empataste uno en el último noche, me dejó un mensaje de voz, 228 00:11:24,292 --> 00:11:26,120 Y cuando aparecí, te arrepentiste. 229 00:11:26,164 --> 00:11:27,557 No, nunca haría eso. 230 00:11:27,600 --> 00:11:30,037 Me preocupo demasiado por ti. 231 00:11:30,081 --> 00:11:32,039 ¿Te importa la paciencia? 232 00:11:32,083 --> 00:11:35,042 [MÚSICA TENSA] 233 00:11:35,306 --> 00:11:38,570 Escucha, realmente no lo estaba yendo bien después de nosotros. 234 00:11:38,613 --> 00:11:42,487 Y... y Patience estaba allí para ayudarme. 235 00:11:42,530 --> 00:11:45,316 No queríamos que se convirtiera en nada. 236 00:11:45,359 --> 00:11:52,410 ♪ 237 00:11:58,851 --> 00:12:00,679 ¿Qué estás haciendo aquí? 238 00:12:00,722 --> 00:12:02,724 Me alegro de verte también. 239 00:12:02,768 --> 00:12:04,944 Recibí tu mensaje de texto. tu dijo que te recogiera. 240 00:12:04,988 --> 00:12:06,728 No envié un mensaje de texto. 241 00:12:06,772 --> 00:12:09,383 Pues no me lo imaginaba así... 242 00:12:09,427 --> 00:12:12,386 ¿Por qué estás tan molesto? ¿Estoy demasiado cerca de casa? 243 00:12:12,430 --> 00:12:13,886 ¿Tienes miedo de qué? pensará tu marido? 244 00:12:13,910 --> 00:12:16,608 ¿Es por eso que estás aquí, para obtener una reacción? 245 00:12:16,651 --> 00:12:18,740 [MÚSICA SUAVE] 246 00:12:18,784 --> 00:12:20,786 ♪ 247 00:12:20,830 --> 00:12:22,962 Oh, me olvidé de Teófilo. 248 00:12:23,006 --> 00:12:24,659 ¿Puedes sacarlo de la caja? 249 00:12:24,703 --> 00:12:27,227 Sí. 250 00:12:27,271 --> 00:12:30,230 [MÚSICA TENSA] 251 00:12:30,274 --> 00:12:33,668 ¿Es este tu antepasado? El tipo está destrozado. 252 00:12:33,712 --> 00:12:35,496 [RISAS] 253 00:12:35,540 --> 00:12:40,893 ♪ 254 00:12:40,937 --> 00:12:44,418 Oh triunfante y gran Teófilo, 255 00:12:44,462 --> 00:12:48,466 Mi intención para ti, mi Señor, es dedicarme 256 00:12:48,509 --> 00:12:52,426 hacia el camino sagrado que Me has abierto. 257 00:12:52,470 --> 00:12:54,428 [EXHALACIÓN LARGA] 258 00:12:54,472 --> 00:12:55,865 [gruñidos] 259 00:12:55,908 --> 00:12:59,477 [gruñendo] 260 00:13:04,656 --> 00:13:08,878 Me entrego a ti, oh honorable Señor. 261 00:13:14,535 --> 00:13:16,015 ¡No, Feej, espera! 262 00:13:16,059 --> 00:13:18,017 [gruñidos] 263 00:13:23,675 --> 00:13:25,720 [EXHALA] 264 00:14:13,725 --> 00:14:16,641 ¿Estás bien? 265 00:14:16,684 --> 00:14:20,384 Fiyi, Fiyi. Tu cabello. 266 00:14:20,427 --> 00:14:22,995 ¿Sabes lo que quiero hacer? 267 00:14:23,039 --> 00:14:24,866 ¿Cierto... ahora mismo? ¿Está seguro? 268 00:14:24,910 --> 00:14:27,782 Sólo hay una manera de ver si la maldición se rompe. 269 00:14:27,826 --> 00:14:29,523 [AMBOS gruñidos] 270 00:14:29,567 --> 00:14:32,613 Kai. 271 00:14:32,657 --> 00:14:35,573 [RISAS] 272 00:14:35,616 --> 00:14:40,099 Me temo que tengo un caso de arrepentimiento del comprador. 273 00:14:40,143 --> 00:14:42,014 Quiero recuperar mis poderes. 274 00:14:42,058 --> 00:14:44,886 [MÚSICA TENSA] 275 00:14:44,930 --> 00:14:47,367 Mira, lo siento decir, pero es por eso que lo hago 276 00:14:47,411 --> 00:14:50,022 una evaluación exhaustiva antes realizando estos servicios, 277 00:14:50,066 --> 00:14:51,676 porque la eliminación es permanente. 278 00:14:51,719 --> 00:14:53,175 Entiendo que es malo para el negocio. 279 00:14:53,199 --> 00:14:54,896 si se corre la voz de eso puedes obtener reembolsos, 280 00:14:54,940 --> 00:14:56,657 - Pero te doy mi palabra... - No estás escuchando. 281 00:14:56,681 --> 00:14:58,857 No hay vuelta atrás. Eliminando energía sobrenatural, 282 00:14:58,900 --> 00:15:00,902 es como lanzar una bomba atómica. 283 00:15:00,946 --> 00:15:02,861 Una vez que esa energía es liberado, está ahí fuera, 284 00:15:02,904 --> 00:15:06,647 así que incluso si quisiera dar recuperar tus poderes, no pude. 285 00:15:06,691 --> 00:15:09,737 Olivia, no recibí el vial. 286 00:15:09,781 --> 00:15:13,393 Kai mintió. Estoy de camino a Manfred. 287 00:15:13,437 --> 00:15:14,873 Vale, adiós. 288 00:15:14,916 --> 00:15:18,050 ♪ 289 00:15:18,094 --> 00:15:20,574 - Hola, Sr. Bridger. - ¿Estás bien? 290 00:15:20,618 --> 00:15:22,098 Me estrellé contra un adoquín, 291 00:15:22,141 --> 00:15:24,578 fue expulsado. Rompí mi teléfono. 292 00:15:24,622 --> 00:15:26,537 [SE BURLA] 293 00:15:26,580 --> 00:15:30,541 Muy bien, vamos a limpiarte. 294 00:15:30,584 --> 00:15:32,586 Ah, gracias. 295 00:15:32,630 --> 00:15:36,460 No lo entiendo, ¿por qué? ¿Eres tan reservado? 296 00:15:36,503 --> 00:15:38,940 ¿Soy reservado? Cada vez que te pregunto 297 00:15:38,984 --> 00:15:41,682 una pregunta sobre tu pasado, lo esquivas. 298 00:15:41,726 --> 00:15:43,554 ¿Por qué haces esto? 299 00:15:43,597 --> 00:15:46,209 ¿Por qué poner tu vida en ¿Peligro de cazar demonios? 300 00:15:53,520 --> 00:15:57,524 ¿Puedes hacer lo tuyo, por favor? 301 00:15:59,831 --> 00:16:01,702 [EXHALA] 302 00:16:01,746 --> 00:16:03,922 [MÚSICA TENSA] 303 00:16:03,965 --> 00:16:07,186 ¡Para, para, no! 304 00:16:07,230 --> 00:16:10,059 - [gruñiendo] - ¡Ayúdame! 305 00:16:10,102 --> 00:16:13,975 ¡No, por favor, detente! ¡No, por favor! 306 00:16:14,019 --> 00:16:17,066 ¡Para, para! 307 00:16:17,109 --> 00:16:18,893 Mamá. 308 00:16:18,937 --> 00:16:20,808 Mamá. 309 00:16:20,852 --> 00:16:22,506 [GRITOS] 310 00:16:28,729 --> 00:16:31,123 Lo siento mucho. 311 00:16:34,126 --> 00:16:36,215 Sufriste mucho. 312 00:16:38,174 --> 00:16:40,524 Al menos eso me trajo hasta ti. 313 00:16:40,567 --> 00:16:43,527 [MÚSICA SUAVE] 314 00:16:43,570 --> 00:16:49,010 ♪ 315 00:16:49,054 --> 00:16:51,535 [AMBOS EXHALAN] 316 00:17:02,067 --> 00:17:05,070 No puedes culparme por seguir adelante. ¡Te fuiste! 317 00:17:05,114 --> 00:17:07,594 ¡No lo hice por capricho! 318 00:17:07,638 --> 00:17:09,553 ¿Por qué no puedes ver eso? después de mi propio hermano 319 00:17:09,596 --> 00:17:11,076 resultó ser un asesino en serie 320 00:17:11,120 --> 00:17:13,034 con que me persigues ¿Un cuchillo era demasiado? 321 00:17:13,078 --> 00:17:15,080 Sé que lo fue. Fue difícil para mí 322 00:17:15,124 --> 00:17:16,753 aceptar que había perdido tu, porque ese hombre 323 00:17:16,777 --> 00:17:19,258 Perseguirte no era yo. Estaba enfermo. 324 00:17:19,302 --> 00:17:21,217 Estabas enfermo porque Salvaste a Medianoche. 325 00:17:21,260 --> 00:17:27,179 Sé que no es justo, pero Necesitaba liberarme. 326 00:17:27,223 --> 00:17:29,094 Lamento haberte gritado. 327 00:17:29,138 --> 00:17:33,185 Estoy mayormente enojado conmigo mismo 328 00:17:33,229 --> 00:17:37,146 porque hice esto grande, mudanza atrevida a Austin, 329 00:17:37,189 --> 00:17:38,930 y luego, en el momento en que recibí tu llamada, 330 00:17:38,973 --> 00:17:41,280 Estaba tan desesperada para que me extrañes 331 00:17:41,324 --> 00:17:46,067 la forma en que te extrañé, y simplemente lo dejé todo. 332 00:17:46,111 --> 00:17:49,070 [MÚSICA SUAVE] 333 00:17:49,114 --> 00:17:52,726 ♪ 334 00:17:52,770 --> 00:17:54,250 Yo también te extraño. 335 00:17:54,293 --> 00:17:56,730 [LLAMA A LA PUERTA] 336 00:18:04,216 --> 00:18:06,740 Ah. 337 00:18:06,784 --> 00:18:08,829 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 338 00:18:08,873 --> 00:18:10,918 Puedo volver en un mejor momento. 339 00:18:10,962 --> 00:18:13,269 No, eh... 340 00:18:15,314 --> 00:18:18,274 Pareces molesto. Entra. 341 00:18:22,974 --> 00:18:25,716 Eh... 342 00:18:25,759 --> 00:18:27,979 Kai... 343 00:18:28,022 --> 00:18:29,937 sabe de nosotros. 344 00:18:29,981 --> 00:18:31,374 ¿Qué? 345 00:18:31,417 --> 00:18:34,333 - ¿Cómo? - Tenía este mensaje de voz. 346 00:18:34,377 --> 00:18:36,944 Estaba destinado a ser de mí para ti. 347 00:18:36,988 --> 00:18:39,773 Fue extraño cómo mucho me sonaba, 348 00:18:39,817 --> 00:18:42,950 pero no fui yo. yo Nunca dejé ese mensaje. 349 00:18:42,994 --> 00:18:44,952 Dos mensajes de voz falsos 350 00:18:44,996 --> 00:18:46,954 ambos a personas que serían lastimadas por nosotros. 351 00:18:46,998 --> 00:18:49,156 - No puede ser una coincidencia. - No a medianoche. 352 00:18:49,300 --> 00:18:52,830 - ¿Hubo otro mensaje de voz? - Por eso volví. 353 00:18:52,873 --> 00:18:55,267 Recibí este mensaje frenético de Manfred. 354 00:18:55,311 --> 00:18:57,138 Pero nunca la llamé. 355 00:18:57,182 --> 00:19:00,185 Sea lo que sea esto, es destinado a empeorar. 356 00:19:00,229 --> 00:19:02,840 Y tu siendo una pieza En este rompecabezas me asusta. 357 00:19:03,033 --> 00:19:05,949 - Yo también. - Vamos a sacarte de aquí. 358 00:19:07,951 --> 00:19:09,953 Sabía que no debería haber regresado. 359 00:19:09,997 --> 00:19:13,870 No te preocupes, pronto estaremos fuera de la ciudad. 360 00:19:13,914 --> 00:19:15,959 Bueno. 361 00:19:18,527 --> 00:19:20,268 ¿Cómo nos dimos la vuelta? 362 00:19:20,311 --> 00:19:22,096 Hemos estado yendo en línea recta. 363 00:19:22,139 --> 00:19:25,229 No lo sé, tal vez algunos ¿Los niños se metieron con el letrero? 364 00:19:25,273 --> 00:19:27,449 [EXHALA] 365 00:19:27,493 --> 00:19:31,497 ♪ 366 00:19:31,540 --> 00:19:34,238 [RESPIRANDO FUERTE] 367 00:19:37,503 --> 00:19:39,418 Volvemos de nuevo a la ciudad. 368 00:19:39,461 --> 00:19:42,333 [RESPIRANDO FUERTE] 369 00:19:42,377 --> 00:19:44,553 Date la vuelta. 370 00:19:44,597 --> 00:19:46,512 [Neumáticos chirriando] 371 00:19:56,957 --> 00:20:00,264 No podemos irnos. Estamos atrapados. 372 00:20:09,507 --> 00:20:12,736 Mamá, le puse gasolina. No estoy mintiendo. 373 00:20:12,779 --> 00:20:16,783 ¿Por qué... por qué gritas? ¿Por qué me gritas...? 374 00:20:16,827 --> 00:20:20,570 Señora, su hijo está haciendo el lo mejor que puede lanzando pizzas. 375 00:20:20,613 --> 00:20:22,702 Cuando yo tenía su edad, era un asesino a sueldo. 376 00:20:22,746 --> 00:20:25,357 Así que deja de quejarte, y ven a buscar a tu hijo. 377 00:20:25,401 --> 00:20:27,620 Gracias. 378 00:20:27,664 --> 00:20:31,972 Manfred todavía no está en casa. y mi teléfono está funcionando mal. 379 00:20:33,583 --> 00:20:35,498 [SONIDO DE LÍNEA] 380 00:20:35,541 --> 00:20:37,717 [PITIDO DEL TELÉFONO] 381 00:20:37,761 --> 00:20:40,503 Simplemente estaba funcionando. 382 00:20:40,546 --> 00:20:42,679 Solo lo estaba usando. 383 00:20:42,722 --> 00:20:43,810 [SONIDO DE LÍNEA] 384 00:20:43,854 --> 00:20:45,856 [PITIDO DEL TELÉFONO] 385 00:20:45,899 --> 00:20:48,859 [LUCES CREPIENDO] 386 00:20:49,052 --> 00:20:52,795 Y estoy seguro de que eso no tiene ninguna relación. 387 00:20:55,972 --> 00:20:58,932 ¿Qué ocurre? 388 00:20:58,975 --> 00:21:02,022 Acabo de engañar a mi compañero de mil años. 389 00:21:02,065 --> 00:21:05,678 Eso es lo que está mal. ¿Qué clase de ángel soy? 390 00:21:05,721 --> 00:21:07,767 Dejar el redil, lo hice por amor. 391 00:21:07,810 --> 00:21:10,030 Pero esta es una caída más oscura. 392 00:21:10,073 --> 00:21:12,859 El reino de los cielos Nunca me sentí tan lejos. 393 00:21:12,902 --> 00:21:14,687 ¿Y para qué? 394 00:21:14,730 --> 00:21:19,561 Puede que estés confundido, pero sentí amor. 395 00:21:20,910 --> 00:21:22,695 [EXHALA] 396 00:21:25,001 --> 00:21:26,829 Lo siento. 397 00:21:30,529 --> 00:21:33,488 [MÚSICA TENSA] 398 00:21:33,532 --> 00:21:35,708 ♪ 399 00:21:35,751 --> 00:21:38,711 [GEMIDO] 400 00:21:38,754 --> 00:21:41,540 Oh, creo que la maldición se ha roto. 401 00:21:41,583 --> 00:21:43,585 De lo contrario, habría murió mil muertes 402 00:21:43,629 --> 00:21:45,065 después de lo que acabamos de hacer. 403 00:21:45,108 --> 00:21:46,936 [AMBOS EXHALAN] 404 00:21:52,246 --> 00:21:54,727 [LUZ CLIC REPETIDAMENTE] 405 00:21:57,904 --> 00:21:59,732 Extraño. 406 00:22:03,997 --> 00:22:06,956 [MÚSICA TENSA] 407 00:22:07,000 --> 00:22:12,048 ♪ 408 00:22:12,092 --> 00:22:14,137 Oye, se fue la luz. 409 00:22:14,181 --> 00:22:16,749 Deberíamos ir a ver cómo están todos. 410 00:22:16,792 --> 00:22:18,838 Déjate inconsciente. 411 00:22:21,623 --> 00:22:23,625 ¿Estás bien? 412 00:22:23,669 --> 00:22:26,193 Acabo de hacerme un agujero en el pecho. 413 00:22:26,236 --> 00:22:30,153 Si no es un bellini y un baño, no estoy deprimido. 414 00:22:34,201 --> 00:22:36,682 Tienes razón. 415 00:22:36,725 --> 00:22:38,901 - Has tenido una gran noche. - Mm-hmm. 416 00:22:38,945 --> 00:22:40,903 Volveré tan pronto como pueda. 417 00:22:40,947 --> 00:22:43,732 [AMBOS GIME] 418 00:22:43,776 --> 00:22:45,995 [RESPIRANDO FUERTE] 419 00:22:46,039 --> 00:22:48,737 Te amo. 420 00:22:48,781 --> 00:22:50,652 Lo sé. 421 00:22:56,179 --> 00:22:58,660 No conozco otra forma de describirlo. 422 00:22:58,704 --> 00:23:01,881 Un bucle mágico se mantiene nosotros atrapados en la ciudad. 423 00:23:01,924 --> 00:23:03,665 Bueno, tal vez sea un hechizo o una ilusión. 424 00:23:03,709 --> 00:23:04,729 eso hace que la gente piense eso. 425 00:23:04,753 --> 00:23:06,015 Pero no es sólo el bucle. 426 00:23:06,059 --> 00:23:07,800 no hay celular servicio. Es un apagón. 427 00:23:07,843 --> 00:23:11,630 Y mensajes de voz falsos. Alguien nos está jodiendo. 428 00:23:11,673 --> 00:23:13,196 Pareces decididamente humano. 429 00:23:13,240 --> 00:23:15,155 ¿Kai se niega a devolverte tu poder? 430 00:23:15,198 --> 00:23:17,810 Mintió, dijo que no se podían reciclar. 431 00:23:17,853 --> 00:23:20,073 - Entonces se enojó. - No me sorprende. 432 00:23:20,116 --> 00:23:22,728 Te lo digo, él está detrás de todo esto. 433 00:23:22,771 --> 00:23:24,053 Tiene una reserva de poderes monstruosos. 434 00:23:24,077 --> 00:23:25,818 Podía realizar muchos trucos. 435 00:23:25,861 --> 00:23:28,081 Bueno, tenemos que entrar allí y recupera tu poder. 436 00:23:28,124 --> 00:23:31,650 Sí, y Kai extrae su poder. de esa cabeza espeluznante. 437 00:23:31,693 --> 00:23:33,956 Ése es su tendón de Aquiles. Entonces estoy pensando... 438 00:23:34,000 --> 00:23:36,959 Tomó nuestros poderes. Tomemos el suyo. 439 00:23:37,003 --> 00:23:39,962 [MÚSICA TENSA] 440 00:23:40,006 --> 00:23:43,183 ♪ 441 00:23:43,226 --> 00:23:47,709 Esa es la oficina de Kai. Ahí es donde está la cabeza. 442 00:23:47,753 --> 00:23:49,580 Necesitaré esas manos de ángel tuyas. 443 00:23:49,624 --> 00:23:52,322 La última vez que lo toqué, Como que me golpeó en el trasero. 444 00:23:56,718 --> 00:23:58,024 ¿Quién se apunta a un robo? 445 00:23:58,067 --> 00:24:00,113 - Estoy caído. - Siempre. 446 00:24:03,899 --> 00:24:05,553 [EN LA VOZ DE JOE] Walker, soy yo. 447 00:24:05,596 --> 00:24:08,948 Lamento lo de antes, pero necesito tu ayuda. 448 00:24:08,991 --> 00:24:11,298 Hay un demonio en Medianoche. 449 00:24:13,866 --> 00:24:16,695 [EN VOZ NORMAL] Sayonara, Chuy. 450 00:24:21,308 --> 00:24:22,372 ¿De dónde sacaste un cubo de Rubik? 451 00:24:22,396 --> 00:24:23,919 ¿Eso molesta a la gente? 452 00:24:23,963 --> 00:24:26,574 ¿Me creerías si dijera Amazon? 453 00:24:26,617 --> 00:24:28,750 Me encantan los juegos, ¿a ti no? 454 00:24:28,794 --> 00:24:31,187 Vi lo que hiciste desde mi porche, 455 00:24:31,231 --> 00:24:33,233 El pequeño truco de luz en la oficina de Kai. 456 00:24:33,276 --> 00:24:35,931 - Oh sí. - ¿Quién eres? 457 00:24:35,975 --> 00:24:38,107 Albahaca. 458 00:24:38,151 --> 00:24:40,980 - ¿Qué vas a? - Soy un semidiós, 459 00:24:41,023 --> 00:24:43,634 un embaucador, para ser exactos. Me meto en negocios humanos, 460 00:24:43,678 --> 00:24:45,811 revuelve la olla, crea algo de caos. 461 00:24:45,854 --> 00:24:48,770 Como en el folklore nativo americano. 462 00:24:48,814 --> 00:24:50,250 Los embaucadores eran algo adorables. 463 00:24:50,293 --> 00:24:52,600 Sí, porque nunca me conocieron. 464 00:24:52,643 --> 00:24:57,039 No, soy un sádico grande y gordo. El sufrimiento emocional es mi problema. 465 00:24:57,083 --> 00:25:00,086 Conozco los secretos de la gente, ventajas de ser omnisciente. 466 00:25:00,129 --> 00:25:04,046 Título de mi autobiografía: "Secretos que arruinan vidas". 467 00:25:04,090 --> 00:25:06,092 Digamos que envío un mensaje 468 00:25:06,135 --> 00:25:08,921 a la exnovia de este chico, atraerla de regreso a la ciudad. 469 00:25:08,964 --> 00:25:11,837 Gracias a mi habilidad para sincronizar, ella aparece en su puerta 470 00:25:11,880 --> 00:25:14,753 justo a tiempo para verlo bromeando con una chica casada. 471 00:25:14,796 --> 00:25:19,018 Yo jugueteo. tiro pan migajas. Los secretos se hacen conocidos. 472 00:25:19,061 --> 00:25:21,063 Los humanos están expuestos a los glotones, 473 00:25:21,107 --> 00:25:24,980 bebés monstruosos locos por el sexo que lo son, y listo: 474 00:25:25,024 --> 00:25:27,156 amigos y amantes empezar a matarnos unos a otros. 475 00:25:27,200 --> 00:25:29,680 Entonces, básicamente, eres un productor de reality shows. 476 00:25:29,724 --> 00:25:31,291 [AMBOS RISAS] 477 00:25:31,334 --> 00:25:33,119 ¿Por qué venir a un pequeño pueblo como Midnight? 478 00:25:33,162 --> 00:25:36,035 Por la energía, claro. 479 00:25:36,078 --> 00:25:38,820 Me encanta la sorpresa en las caras de las personas. 480 00:25:38,864 --> 00:25:41,127 cuando se dan cuenta de que soy el titiritero 481 00:25:41,170 --> 00:25:43,216 y ellos son mis peones, mis pequeños juguetes. 482 00:25:43,259 --> 00:25:45,435 ¿Y qué te hace pensar que yo? No le diré a tus juguetes 483 00:25:45,479 --> 00:25:47,829 ¿Qué has estado haciendo? 484 00:25:47,873 --> 00:25:49,273 Porque dejaste de importarte un carajo 485 00:25:49,309 --> 00:25:51,224 sobre estas personas hace una hora. 486 00:25:51,267 --> 00:25:54,314 [MÚSICA DRAMÁTICA] 487 00:25:58,492 --> 00:26:01,321 [MÚSICA TENSA] 488 00:26:01,364 --> 00:26:06,456 ♪ 489 00:26:06,500 --> 00:26:10,852 Sé que no me crees, pero voy a encontrar una manera 490 00:26:10,896 --> 00:26:14,464 para demostrarte que eso El mensaje no era mío. 491 00:26:17,380 --> 00:26:19,861 [GEMIDO] 492 00:26:19,985 --> 00:26:21,638 Oye, lamento mucho molestarte. 493 00:26:21,682 --> 00:26:24,554 pero sentí un desgarro en mi espalda. 494 00:26:24,598 --> 00:26:26,905 ¿Puedes hacer algo de tu woo-woo? 495 00:26:26,948 --> 00:26:28,839 Mira, tal vez cuando el El poder ha vuelto. Ahora mismo... 496 00:26:28,863 --> 00:26:30,536 Oh, por favor, hombre. Soy desesperado, estoy desesperado. 497 00:26:30,560 --> 00:26:32,606 Está bien, está bien. 498 00:26:32,649 --> 00:26:34,390 - Vamos. - ¡Oh! 499 00:26:34,434 --> 00:26:36,740 [GEMIDO] 500 00:26:36,784 --> 00:26:38,481 Hola, lo siento. 501 00:26:38,525 --> 00:26:41,397 Pensé que tu Salió de la ciudad con Manfred. 502 00:26:43,008 --> 00:26:45,967 ¿Puedo hablar contigo en privado? 503 00:26:46,011 --> 00:26:48,013 Está bien. 504 00:26:48,056 --> 00:26:50,624 Genial, gracias. 505 00:26:50,667 --> 00:26:53,627 [MÚSICA TENSA] 506 00:26:53,670 --> 00:26:56,673 ♪ 507 00:26:56,717 --> 00:26:59,938 - ¿Nos vemos en la casa de empeño? - Sí. 508 00:27:16,867 --> 00:27:18,957 Está ahí dentro. 509 00:27:24,658 --> 00:27:27,313 Cuidadoso. 510 00:27:39,325 --> 00:27:41,675 [gruñidos] 511 00:27:42,763 --> 00:27:45,461 - ¿Estás bien? - Sí. 512 00:27:45,505 --> 00:27:47,028 Eso no está sucediendo. 513 00:27:47,072 --> 00:27:49,465 Cualquiera que sea el hechizo que haya en esto cosa, está atado aquí. 514 00:27:49,509 --> 00:27:51,685 Quizás sea como la espada del Rey Arturo. 515 00:27:51,728 --> 00:27:53,600 Sólo Kai puede moverlo. 516 00:27:55,341 --> 00:27:58,387 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 517 00:27:58,388 --> 00:27:59,688 _ 518 00:28:00,511 --> 00:28:02,715 Joe, voy a vigilar el restaurante para ese demonio. 519 00:28:02,739 --> 00:28:04,654 ¿Dónde estás? 520 00:28:15,709 --> 00:28:18,712 [CHARLA INDISTINTA] 521 00:28:38,906 --> 00:28:40,951 Mira esto. 522 00:28:56,837 --> 00:28:59,492 Sigo protegiendo a Manfred. 523 00:28:59,535 --> 00:29:01,711 y dada tu situación, 524 00:29:01,755 --> 00:29:05,106 deberías saber que él no merecen que los molesten. 525 00:29:05,150 --> 00:29:07,978 Bueno, no me estoy metiendo con él. 526 00:29:08,022 --> 00:29:11,808 Él es... él es una de mis mayores alegrías. 527 00:29:11,852 --> 00:29:14,550 Realmente me preocupo mucho por él. 528 00:29:14,594 --> 00:29:18,163 ¿Pero lo amas? Porque lo hago. 529 00:29:20,078 --> 00:29:21,577 ¿Están ustedes dos pensando en conseguir...? 530 00:29:21,601 --> 00:29:22,819 [LLAMA A LA PUERTA] 531 00:29:22,863 --> 00:29:24,821 Entra. 532 00:29:28,912 --> 00:29:30,151 Lo siento, necesito disculparme. 533 00:29:30,175 --> 00:29:32,177 Oh, um, ¿por qué no voy contigo? 534 00:29:32,220 --> 00:29:33,700 No, no, no, es una emergencia. 535 00:29:33,743 --> 00:29:35,528 Tengo que irme. 536 00:29:35,571 --> 00:29:38,531 [MÚSICA TENSA] 537 00:29:38,574 --> 00:29:44,102 ♪ 538 00:29:44,145 --> 00:29:45,886 [TIMBRES DEL TELÉFONO] _ 539 00:29:56,766 --> 00:29:59,421 La máquina de discos debería estar aquí. 540 00:29:59,465 --> 00:30:01,007 Deben haberse mudado para ocultar los viales. 541 00:30:01,031 --> 00:30:02,642 [SE BURLA] 542 00:30:08,691 --> 00:30:10,171 ¿Qué estás haciendo aquí? 543 00:30:11,999 --> 00:30:13,957 [Jadeos] 544 00:30:14,001 --> 00:30:16,177 Quiere recuperar sus poderes. 545 00:30:18,223 --> 00:30:22,749 La escritura tallada en el piel, definitivamente es siríaco. 546 00:30:22,792 --> 00:30:24,533 El tipo realmente enojó a alguien. 547 00:30:24,577 --> 00:30:26,753 - Sí. - ¿Puedes traducir? 548 00:30:26,796 --> 00:30:29,495 Antiguo del siríaco. Estoy un poco oxidado. 549 00:30:29,538 --> 00:30:31,560 pero tengo alguna referencia libros en la casa de empeño. 550 00:30:31,584 --> 00:30:34,543 [MÚSICA TENSA] 551 00:30:34,587 --> 00:30:36,589 ♪ 552 00:30:36,632 --> 00:30:38,634 -Entendido, vámonos. - Esperar. 553 00:30:38,678 --> 00:30:40,680 Déjame intentar algo primero. 554 00:30:51,691 --> 00:30:54,694 [MÚSICA DRAMÁTICA] 555 00:30:59,438 --> 00:31:02,267 [MÚSICA TENSA] 556 00:31:02,310 --> 00:31:05,361 ♪ 557 00:31:29,555 --> 00:31:31,687 ¿Manfredo? 558 00:31:35,343 --> 00:31:37,998 [MÚSICA DRAMÁTICA] 559 00:31:38,041 --> 00:31:40,479 ¿Por qué estaría Manfred en mi oficina? 560 00:31:40,522 --> 00:31:42,307 ♪ 561 00:31:42,350 --> 00:31:44,657 Sé que tienes antepasado partes del cuerpo, pero mm-mm, hombre, 562 00:31:44,700 --> 00:31:47,181 Eso suena al siguiente nivel. No, gracias. 563 00:31:47,225 --> 00:31:48,748 Ey. 564 00:31:48,791 --> 00:31:50,489 Parece que te falta cabeza. 565 00:31:50,532 --> 00:31:53,318 Sí, sí. ¿Cómo les fue? 566 00:31:53,361 --> 00:31:56,321 [MÚSICA TENSA] 567 00:31:56,364 --> 00:32:00,455 ♪ 568 00:32:00,499 --> 00:32:03,545 Oh, de eso estoy hablando. 569 00:32:03,589 --> 00:32:07,201 ¡Oh, carajo, sí! 570 00:32:07,245 --> 00:32:08,724 Bienvenido de nuevo. 571 00:32:08,768 --> 00:32:10,291 Nunca pensé que sería tan feliz 572 00:32:10,335 --> 00:32:12,554 para volver a ver esos grandes ojos azules. 573 00:32:12,598 --> 00:32:15,688 Nuestra cabeza incorpórea está viva. 574 00:32:15,731 --> 00:32:17,690 Ay, alegría. 575 00:32:17,733 --> 00:32:20,780 Bueno, para tu información, alguien movió la máquina de discos. 576 00:32:20,823 --> 00:32:22,608 Pero Patience nos consiguió el vial. 577 00:32:22,651 --> 00:32:24,760 no se donde eso la deja cuando Kai se entera. 578 00:32:24,784 --> 00:32:26,351 Se suponía que Creek estaría en Patience. 579 00:32:26,394 --> 00:32:28,657 ¿Dónde está Creek? 580 00:32:28,701 --> 00:32:31,269 Voy al hotel. 581 00:32:31,312 --> 00:32:33,314 Iremos contigo. 582 00:32:33,358 --> 00:32:35,142 [MÚSICA TENSA] 583 00:32:35,185 --> 00:32:37,710 [CHARLA INDISTINTA] 584 00:32:37,753 --> 00:32:40,760 ♪ 585 00:32:47,807 --> 00:32:49,852 ¡Joe, cuidado! ¡Es un demonio! 586 00:32:49,896 --> 00:32:51,506 ¡Detener! 587 00:32:53,203 --> 00:32:54,553 Él es mi marido. 588 00:32:56,337 --> 00:32:58,557 ¿Quién diablos es este? 589 00:32:58,600 --> 00:33:02,300 Este es Walker. Cazamos juntos. 590 00:33:11,787 --> 00:33:13,354 [VOZ DISTORSIONADA] No puedo imaginar por qué 591 00:33:13,398 --> 00:33:14,723 No querrás que sepa sobre él. 592 00:33:14,747 --> 00:33:17,576 Tranquilo, Chuy. 593 00:33:17,619 --> 00:33:19,447 Cálmate. 594 00:33:19,491 --> 00:33:23,756 Chuy, vamos, respira. 595 00:33:23,799 --> 00:33:25,845 Hola a todos, entren. 596 00:33:25,888 --> 00:33:27,760 No es seguro aquí afuera. Cierra la puerta. 597 00:33:27,803 --> 00:33:30,806 - Métete, vamos, vamos. - Sólo mírame. 598 00:33:30,850 --> 00:33:33,331 Sólo respira. Mírame. 599 00:33:36,159 --> 00:33:38,423 - ¿Qué demonios? - Dame un minuto. 600 00:33:38,466 --> 00:33:40,599 [RESPIRANDO FUERTE] 601 00:33:40,642 --> 00:33:42,731 Dios, este martini lo es todo. 602 00:33:42,775 --> 00:33:47,649 Finalmente, golpeando un El camarero sirve para algo. 603 00:33:47,693 --> 00:33:49,521 - Pensé que estabas en casa. - No. 604 00:33:49,564 --> 00:33:52,306 - Tenemos que entrar. - Chuy podría quemarse un fusible. 605 00:33:52,350 --> 00:33:54,743 Bueno, puedo cuidar de mí mismo. 606 00:33:54,787 --> 00:33:57,485 No, sé que puedes, pero es más seguro por dentro. 607 00:33:57,529 --> 00:34:00,140 [GRITOS] 608 00:34:00,183 --> 00:34:02,534 - ¡Me quemaste! - Derramaste mi bebida. 609 00:34:02,577 --> 00:34:03,796 ¿Tu bebida? 610 00:34:03,839 --> 00:34:05,580 Esto es lo que me preocupaba. 611 00:34:05,624 --> 00:34:07,626 Es eso de la Bruja Oscura. 612 00:34:07,669 --> 00:34:09,410 Ya no eres tú. 613 00:34:09,454 --> 00:34:13,501 Oh, cariño, soy más yo de lo que nunca he sido. 614 00:34:13,545 --> 00:34:16,504 [MÚSICA TENSA] 615 00:34:16,548 --> 00:34:19,812 ♪ 616 00:34:19,855 --> 00:34:21,683 [GEMIDOS] 617 00:34:24,686 --> 00:34:25,905 Si pudieras mirar dentro de mí, 618 00:34:25,948 --> 00:34:27,776 ver lo que vi, sentir lo que sentí 619 00:34:27,820 --> 00:34:30,736 y todavía me escondes esto, No es de extrañar que estés caído. 620 00:34:30,779 --> 00:34:33,565 No perteneces a Dios. 621 00:34:33,608 --> 00:34:37,612 Lo lamento. No quise hacerte daño. 622 00:34:41,703 --> 00:34:44,402 No solo estabas cazando juntos, ¿lo estabas? 623 00:34:46,273 --> 00:34:49,885 [gruñidos] 624 00:34:49,929 --> 00:34:51,626 ¡Chuy, Chuy, no! 625 00:34:51,670 --> 00:34:53,193 [gruñidos] 626 00:34:53,236 --> 00:34:55,674 [MÚSICA DRAMÁTICA] 627 00:34:55,717 --> 00:34:59,417 [GRITOS] 628 00:35:00,722 --> 00:35:02,898 [RUGIDOS Y GRITOS] 629 00:35:14,040 --> 00:35:17,304 [RUGIDO] 630 00:35:17,347 --> 00:35:20,307 ¡Para! 631 00:35:20,350 --> 00:35:22,396 ¡Suficiente! 632 00:35:22,440 --> 00:35:23,745 ¿Arroyo? 633 00:35:28,054 --> 00:35:31,405 ¿Estás buscando Creek? Sólo estaba buscando a Kai. 634 00:35:31,449 --> 00:35:33,929 [GRITO DISTANTE] 635 00:35:33,973 --> 00:35:36,497 Entra en esa habitación, cierra la puerta. 636 00:35:36,541 --> 00:35:37,822 Iré por ti cuando sea seguro. 637 00:35:37,846 --> 00:35:38,891 Está bien. 638 00:35:38,934 --> 00:35:40,545 [gruñendo] 639 00:35:40,588 --> 00:35:43,722 Por favor chuy podemos volver de esto. 640 00:35:43,765 --> 00:35:46,289 Por favor vuelve a mí. 641 00:35:54,994 --> 00:35:57,039 [RUGIDO] 642 00:36:05,004 --> 00:36:06,440 [RUGIDO] 643 00:36:06,484 --> 00:36:08,486 [gruñidos] 644 00:36:08,529 --> 00:36:11,489 [MÚSICA DRAMÁTICA] 645 00:36:11,532 --> 00:36:15,362 ♪ 646 00:36:15,405 --> 00:36:18,408 ¡No, no, no, no, no! ¡Lo estás dejando ir! 647 00:36:18,452 --> 00:36:21,020 - Mantente al margen de esto. - ¿Por qué lo dejas ir? 648 00:36:21,063 --> 00:36:23,718 - Puedo convencerlo. - Mira a tu alrededor. 649 00:36:23,762 --> 00:36:25,024 Si no hubiéramos estado aquí, 650 00:36:25,067 --> 00:36:26,765 ¡Esto hubiera sido una masacre! 651 00:36:26,808 --> 00:36:29,855 La gente podría morir, todos ¿verdad? Necesita ser sacrificado. 652 00:36:29,898 --> 00:36:32,335 ♪ 653 00:36:32,379 --> 00:36:34,250 Ve a buscar a tu marido. 654 00:36:37,993 --> 00:36:39,778 [EXHALA] 655 00:36:44,304 --> 00:36:47,786 Hola, hola a todos, lo siento mucho. 656 00:36:47,829 --> 00:36:50,440 ¿Qué... qué diablos? ¿Qué les pasa a ustedes? 657 00:36:50,484 --> 00:36:52,704 Llegamos a la medianoche para realizar nuestros sueños, 658 00:36:52,747 --> 00:36:55,750 y ha sido uno pesadilla tras otra. 659 00:36:55,794 --> 00:36:59,251 Y tú, ¿cómo te sentirías? si me metiera en tu vida 660 00:36:59,275 --> 00:37:00,557 ¿Y acabaste con todo lo que amas? 661 00:37:00,581 --> 00:37:02,452 - Kai, Kai. - No, no, no. 662 00:37:02,496 --> 00:37:05,064 ¡Salir! ¡Todos ustedes, salgan! 663 00:37:05,107 --> 00:37:06,935 Y nunca más pongas un pie aquí. 664 00:37:06,979 --> 00:37:09,024 Y tú, te quedas ¡Lejos de mi esposa! 665 00:37:09,068 --> 00:37:11,113 Muy bien, vamos, Kai. 666 00:37:11,157 --> 00:37:13,246 [MÚSICA TENSA] 667 00:37:13,289 --> 00:37:15,335 Lo siento. 668 00:37:15,378 --> 00:37:17,946 [APLAUSOS] 669 00:37:19,557 --> 00:37:21,384 ¡Mwah, bravo, Medianoche! 670 00:37:21,428 --> 00:37:23,169 [RISAS] 671 00:37:23,212 --> 00:37:26,259 no he tenido tanto Diversión desde la fiesta de Donner. 672 00:37:26,302 --> 00:37:27,565 No los incluye a ustedes. 673 00:37:27,608 --> 00:37:29,349 No me diste nada con qué jugar. 674 00:37:29,392 --> 00:37:34,093 - ¡Espera, espera, espera! - No, no, no, no, no. 675 00:37:34,136 --> 00:37:37,531 Eras mi juguete favorito. 676 00:37:37,575 --> 00:37:41,143 Oh, tu vida es un incendio en un contenedor de basura. 677 00:37:41,187 --> 00:37:42,797 Gracias. 678 00:37:42,841 --> 00:37:44,538 ♪ 679 00:37:44,582 --> 00:37:47,106 ¡Y este apuesto hombre-melocotón! 680 00:37:47,149 --> 00:37:49,021 ¡Oye, oye! 681 00:37:51,893 --> 00:37:54,809 Estás tan dañado. 682 00:37:54,853 --> 00:37:56,898 Nunca cambies. 683 00:38:01,207 --> 00:38:03,818 Oh, medianoche, desearía Podría quedarme y charlar, 684 00:38:03,862 --> 00:38:05,864 pero tengo una audiencia en el congreso 685 00:38:05,907 --> 00:38:07,474 Tengo que irme a. 686 00:38:07,517 --> 00:38:11,434 Oye, hagamos esto de nuevo, ¿de acuerdo? 687 00:38:17,440 --> 00:38:19,878 ¿Qué diablos acaba de pasar? 688 00:38:19,921 --> 00:38:21,967 ¿Mi vida es un incendio en un contenedor de basura? 689 00:38:22,010 --> 00:38:24,926 Y Lem, ¿por qué me detuviste? 690 00:38:24,970 --> 00:38:26,493 Me golpeó. 691 00:38:26,536 --> 00:38:30,410 Es un embaucador, un semidiós. No puedes matarlo. 692 00:38:30,453 --> 00:38:33,805 Manipulan y matan por deporte. 693 00:38:33,848 --> 00:38:36,198 Me crucé con uno durante la guerra entre México y Estados Unidos, 694 00:38:36,242 --> 00:38:38,418 y esperaba no volver a hacerlo nunca más. 695 00:38:38,461 --> 00:38:40,376 ¿Cómo nos aseguramos de que nunca regrese? 696 00:38:40,420 --> 00:38:43,031 No le damos una razón para regresar. 697 00:38:43,075 --> 00:38:45,643 Los embaucadores se alimentan de la agitación. 698 00:38:45,686 --> 00:38:47,993 Por eso estaba aburrido de nosotros. 699 00:38:48,036 --> 00:38:50,865 No tenemos secretos. 700 00:38:50,909 --> 00:38:53,607 Si no queremos que regrese, 701 00:38:53,651 --> 00:38:58,046 Vivimos nuestras vidas con cartas. con amor el uno por el otro. 702 00:38:58,090 --> 00:39:01,049 [MÚSICA TENSA] 703 00:39:01,093 --> 00:39:08,143 ♪ 704 00:39:13,061 --> 00:39:14,628 ¿Me mantendrán prisionero? 705 00:39:14,672 --> 00:39:17,196 Preferiría que llegáramos a un acuerdo. 706 00:39:17,239 --> 00:39:20,678 que dejes que Joe se haga cargo de Chuy. 707 00:39:20,721 --> 00:39:22,941 Acordado. 708 00:39:25,683 --> 00:39:27,423 - ¿Revisaste el sótano? - En todos lados. 709 00:39:27,467 --> 00:39:29,687 Te lo digo, nosotros barrió todo el hotel, 710 00:39:29,730 --> 00:39:31,645 - nada. - Quizás ella salió antes que nosotros. 711 00:39:31,689 --> 00:39:35,475 - Oye, ¿están todos bien? - ¿Has visto Creek? 712 00:39:35,518 --> 00:39:37,912 Sí, sí, se fue en su coche. 713 00:39:37,956 --> 00:39:39,958 No, ella simplemente no se iría. 714 00:39:40,001 --> 00:39:42,438 Bueno, ¿por qué no? Ella lo hizo antes. 715 00:39:42,482 --> 00:39:43,701 [SE BURLA] 716 00:39:43,744 --> 00:39:46,181 Es autoconservación. 717 00:39:46,225 --> 00:39:49,141 La medianoche no es más que malos recuerdos para ella. 718 00:39:49,184 --> 00:39:52,057 Hay más que eso. 719 00:39:52,100 --> 00:39:56,452 ¿Sabes lo que dijo Lem? ¿Sobre no guardar secretos? 720 00:39:56,496 --> 00:39:59,238 Tiene razón. 721 00:39:59,281 --> 00:40:03,285 he estado teniendo una aventura con paciencia, y arroyo vio. 722 00:40:05,113 --> 00:40:08,421 - Hombre. - Eso es... oh... 723 00:40:08,464 --> 00:40:10,031 Está bien. 724 00:40:10,075 --> 00:40:13,034 [MÚSICA TENSA] 725 00:40:13,078 --> 00:40:15,080 ♪ 726 00:40:15,123 --> 00:40:21,303 Bobo, lo siento mucho. Fui horrible. 727 00:40:21,347 --> 00:40:24,350 Fue la Magia Oscura. Tenías razón. 728 00:40:24,393 --> 00:40:26,744 Simplemente estaba luchando por aprovecharlo. 729 00:40:26,787 --> 00:40:29,529 Es tan nuevo para mí. 730 00:40:31,357 --> 00:40:33,663 Oh. 731 00:40:33,707 --> 00:40:36,666 [MÚSICA SUAVE] 732 00:40:36,710 --> 00:40:38,581 Por favor perdóname. 733 00:40:38,625 --> 00:40:45,675 ♪ 734 00:40:50,593 --> 00:40:53,683 ♪ Atrapado en la corriente revuelta ♪ 735 00:40:57,339 --> 00:41:00,603 ♪ Estaba buscando la verdad ♪ 736 00:41:05,347 --> 00:41:09,308 ♪ Había una razón ♪ 737 00:41:09,351 --> 00:41:12,050 [CLIC EN EL TELÉFONO] 738 00:41:12,093 --> 00:41:13,529 ♪ Choqué contigo ♪ 739 00:41:13,573 --> 00:41:16,097 [SONIDO DE LÍNEA] 740 00:41:16,141 --> 00:41:19,187 Hola, has llegado Cala. Déjame un mensaje. 741 00:41:19,231 --> 00:41:22,625 Creek, escucha. 742 00:41:22,669 --> 00:41:25,803 Yo... sé que debo culpa por que te vayas, 743 00:41:25,846 --> 00:41:29,676 así que lo siento. 744 00:41:29,719 --> 00:41:34,289 Pero sólo... sólo déjame saber cuando estás en casa. 745 00:41:34,333 --> 00:41:36,378 Te amo. 746 00:41:41,775 --> 00:41:43,777 ¿Manfredo? 747 00:41:43,821 --> 00:41:45,823 [SE BURLA] 748 00:41:48,738 --> 00:41:51,698 [MÚSICA DRAMÁTICA] 749 00:41:51,741 --> 00:41:53,613 ¡No! 750 00:41:53,656 --> 00:41:56,050 - Yo también te amo. - ¡No! 751 00:41:56,094 --> 00:41:57,399 Lo siento mucho. 752 00:41:57,443 --> 00:42:00,489 ¿Quién te hizo esto? 753 00:42:00,533 --> 00:42:07,583 ♪ 754 00:42:14,000 --> 00:42:19,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-