1
00:00:04,178 --> 00:00:06,658
Anteriormente en "Midnight, Texas".

2
00:00:06,702 --> 00:00:07,766
las cosas malas siguen
pasandole a bobo

3
00:00:07,790 --> 00:00:09,313
porque nuestra familia está maldita.

4
00:00:09,357 --> 00:00:11,315
El tipo de magia oscura
que te advertí.

5
00:00:11,359 --> 00:00:14,536
Mientras Bobo me ame,
él va a morir.

6
00:00:14,579 --> 00:00:16,320
Se acabó.

7
00:00:16,364 --> 00:00:18,496
Mi papá, él no estaba allí.
cuando yo era un niño.

8
00:00:18,540 --> 00:00:22,674
La última persona que me dejé
confiar era mi madrastra.

9
00:00:22,718 --> 00:00:25,329
- No vas a girar.
- Fui a ver a Kai.

10
00:00:25,373 --> 00:00:26,765
Él me curó. Tengo que irme.

11
00:00:26,809 --> 00:00:28,169
es hora de mi
para salir de medianoche.

12
00:00:28,202 --> 00:00:29,551
¿Cómo lo llevas?

13
00:00:29,594 --> 00:00:31,074
Creek y yo tenemos
pasado por cosas peores.

14
00:00:31,118 --> 00:00:33,120
no sabia que tu
Acabo de tener una ruptura.

15
00:00:33,163 --> 00:00:35,905
Es más bien un...
una ruptura que una ruptura.

16
00:00:35,948 --> 00:00:37,709
Bueno, solo pensé
porque ella se alejó...

17
00:00:37,733 --> 00:00:39,865
Creo que tu y yo deberíamos
consigue esas bebidas.

18
00:00:39,909 --> 00:00:41,476
Es una cita.

19
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en
un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM

20
00:02:14,221 --> 00:02:18,181
"Rev, su nombre es María.
Por favor ayúdala."

21
00:02:18,225 --> 00:02:22,446
Está bien, María. Bueno.

22
00:02:33,501 --> 00:02:35,633
Espera, espera, espera. Esperar.

23
00:02:35,677 --> 00:02:39,376
Estabas conduciendo
el país en esa vieja casa rodante

24
00:02:39,420 --> 00:02:42,031
¿Con tu abuela muerta adentro?
¿No lo hacen todos?

25
00:02:42,074 --> 00:02:43,250
No.

26
00:02:44,686 --> 00:02:46,403
Me alegro de que finalmente estemos
tomando esas bebidas.

27
00:02:46,427 --> 00:02:48,951
No puedo agradecerte lo suficiente
para la limpieza del hotel.

28
00:02:50,213 --> 00:02:52,650
Primero tienes que lamerlo.
La sal.

29
00:03:01,137 --> 00:03:03,661
¿Estás bien?

30
00:03:03,705 --> 00:03:07,448
solo estaba pensando
cuánto necesitaba esto.

31
00:03:07,491 --> 00:03:11,408
- ¿El tequila?
- Una noche de fiesta.

32
00:03:11,452 --> 00:03:14,194
Con alguien que
está realmente interesado

33
00:03:14,237 --> 00:03:16,021
en lo que tenía que decir.

34
00:03:18,067 --> 00:03:20,374
- ¿Quieres hablar de eso?
- Mira, no me malinterpretes.

35
00:03:20,417 --> 00:03:23,507
Kai es un buen hombre.

36
00:03:23,551 --> 00:03:26,380
Pero el solo tiene
una carrera exigente.

37
00:03:26,423 --> 00:03:28,773
Y él está fuera mucho.

38
00:03:28,817 --> 00:03:32,647
Con un grupo de jóvenes
Mujeres impresionables.

39
00:03:32,690 --> 00:03:35,780
- Lírica y Secuoya.
- Sí, por nombrar algunos.

40
00:03:35,824 --> 00:03:38,043
Simplemente me hace preguntarme
que estan haciendo

41
00:03:38,087 --> 00:03:41,221
cuando están fuera trabajando.
Sí, eso debe ser difícil.

42
00:03:42,874 --> 00:03:45,399
Bueno, ninguna relación
es perfecto?

43
00:03:45,442 --> 00:03:47,879
- Brindaré por eso.
- Sí, yo también.

44
00:03:51,143 --> 00:03:53,145
¡Vaya!

45
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
¿Quieres hablar de Creek?

46
00:03:55,322 --> 00:03:59,151
Mmm no hay nada
para hablar, de verdad.

47
00:03:59,195 --> 00:04:02,329
La medianoche no era para ella.

48
00:04:02,372 --> 00:04:04,374
¿Pero es para ti?

49
00:04:04,418 --> 00:04:07,247
Cuando le gusto a la gente
encontrar un lugar como este,

50
00:04:07,290 --> 00:04:08,422
tendemos a quedarnos.

51
00:04:08,465 --> 00:04:10,293
Bueno, tenemos suerte de tenerte.

52
00:04:10,337 --> 00:04:12,948
Sí, bueno...

53
00:04:18,214 --> 00:04:20,738
Eh, oye. ¿Qué está sucediendo?

54
00:04:20,782 --> 00:04:24,220
necesitas conseguir
a la iglesia ahora.

55
00:04:25,743 --> 00:04:28,659
- ¿Dónde está Chuy?
- París.

56
00:04:28,703 --> 00:04:31,096
Texas. En "Nail-A-Palooza".

57
00:04:31,140 --> 00:04:32,663
Oye, Fij, tenemos que hablar.

58
00:04:32,707 --> 00:04:33,969
Realmente no es un buen momento.

59
00:04:34,012 --> 00:04:36,493
Dios mío.

60
00:04:37,364 --> 00:04:38,974
¿Qué pasó?

61
00:04:40,105 --> 00:04:41,455
Bueno, lamento haberme estrellado.

62
00:04:41,498 --> 00:04:44,109
Sólo pensé que tal vez
Podría ayudar.

63
00:04:44,153 --> 00:04:45,459
¿Algo la atacó?

64
00:04:45,502 --> 00:04:47,635
creo que sucedió
en el parto.

65
00:04:47,678 --> 00:04:50,115
Bueno, tal vez su fantasma
puede decirnos algo.

66
00:04:54,250 --> 00:04:56,296
Nada.

67
00:04:56,339 --> 00:04:58,385
Hay marcas de ligaduras
en su muñeca.

68
00:04:58,428 --> 00:05:00,822
- ¿De qué?
- Parecen grilletes.

69
00:05:00,865 --> 00:05:03,607
¿Qué pasa con esa quemadura?
marca en su brazo?

70
00:05:03,651 --> 00:05:06,306
Cicatrices. Supongo que es una pistola paralizante.

71
00:05:06,349 --> 00:05:08,438
¿Entonces ella estaba cautiva?

72
00:05:08,482 --> 00:05:10,135
¿Por qué venir aquí?

73
00:05:10,179 --> 00:05:11,963
Estaba buscando al Rev.

74
00:05:12,007 --> 00:05:13,487
¿Alguna idea de cómo la conoció?

75
00:05:13,530 --> 00:05:16,228
No, pero puedo decirte
el nombre del niño.

76
00:05:16,272 --> 00:05:18,492
María.

77
00:05:26,282 --> 00:05:28,980
Qué estoy confundido.

78
00:05:29,024 --> 00:05:30,808
¿Qué diablos es ella?

79
00:05:42,080 --> 00:05:46,084
Hola, cariño.
¿Podemos tener una pequeña charla?

80
00:05:46,128 --> 00:05:47,521
¿Sí?

81
00:05:49,871 --> 00:05:53,831
- Ella quiere alimentarse.
- ¿Sobre qué?

82
00:05:53,875 --> 00:05:55,355
Carne.

83
00:05:56,878 --> 00:05:59,446
Creo que sabemos por qué esa mujer
estaba buscando al Rev.

84
00:05:59,489 --> 00:06:02,362
Nacimiento violento,
carnívoro...

85
00:06:02,405 --> 00:06:05,713
Gruñidos, crecimiento acelerado...

86
00:06:05,756 --> 00:06:07,976
Ella es un hombre tigre.

87
00:06:13,808 --> 00:06:16,027
Realmente crees que es seguro
trayendo un hombre tigre

88
00:06:16,071 --> 00:06:18,856
en nuestra casa?
Ella es sólo una niña pequeña.

89
00:06:18,900 --> 00:06:22,033
Ella es inofensiva, al menos.
hasta la próxima luna llena.

90
00:06:22,077 --> 00:06:23,774
Y faltan semanas para eso.

91
00:06:23,818 --> 00:06:26,298
No te asusta
que ella creció tres años

92
00:06:26,342 --> 00:06:29,998
en tres minutos?
Se detiene en 18.

93
00:06:33,218 --> 00:06:36,221
¿Qué está haciendo ella aquí?

94
00:06:36,265 --> 00:06:37,919
Se necesita un pueblo.

95
00:06:37,962 --> 00:06:40,095
¿Dónde está el resto?
de los aldeanos?

96
00:06:40,138 --> 00:06:43,141
Están tratando de rastrear
de donde vino la madre.

97
00:06:43,185 --> 00:06:45,143
Joe está tratando de rastrear
abajo el Rev.

98
00:06:45,187 --> 00:06:47,450
Manfred y la paciencia
están buscando el camión.

99
00:06:47,494 --> 00:06:49,713
Lo menos que podía hacer era tomar
el turno de noche.

100
00:06:49,757 --> 00:06:51,628
Sí, pero esa es otra cosa.

101
00:06:51,672 --> 00:06:54,414
¿Por qué Manfredo trajo
¿Paciencia con él?

102
00:06:54,457 --> 00:06:55,719
¿Por qué te molesta eso?

103
00:06:55,763 --> 00:06:58,548
Por un lado, su nombre es Patience.

104
00:06:58,592 --> 00:07:00,985
No confío en ella.
Fiji hizo un hechizo.

105
00:07:01,029 --> 00:07:02,726
Sus intenciones son buenas.

106
00:07:02,770 --> 00:07:06,948
¿Cuándo te volviste tan paternal?

107
00:07:06,991 --> 00:07:10,473
nunca hablamos de eso
antes porque nunca tuvimos que hacerlo.

108
00:07:10,517 --> 00:07:13,389
Pero en mi vida anterior,
Quería hijos.

109
00:07:14,346 --> 00:07:18,002
¿Alguna vez pensaste en ello?
Lem, mi papá me abandonó.

110
00:07:18,046 --> 00:07:22,442
Y mi madrastra me proxeneta
para apoyar su adicción a las pastillas.

111
00:07:22,485 --> 00:07:26,663
Así que no, realmente no he sentido
cálido y confuso acerca de la familia.

112
00:07:26,707 --> 00:07:31,494
Lo entiendo, pero tener un hijo

113
00:07:31,538 --> 00:07:33,888
tiene una manera de sanar el pasado.

114
00:07:36,804 --> 00:07:38,109
Sí.

115
00:07:39,720 --> 00:07:42,853
Ese es un duro no.

116
00:07:57,172 --> 00:07:59,914
Así que dejaste el gran problema
pero no le dijiste

117
00:07:59,957 --> 00:08:01,524
la verdadera razón.

118
00:08:03,787 --> 00:08:06,486
si le dijera
que era una maldición familiar,

119
00:08:06,529 --> 00:08:12,056
él no dejaría de amarme,
lo que significa conmigo o sin mí,

120
00:08:12,100 --> 00:08:14,537
jeje sería...

121
00:08:14,581 --> 00:08:16,321
Un hombre muerto caminando.

122
00:08:16,365 --> 00:08:19,150
Exactamente.

123
00:08:19,194 --> 00:08:24,765
Entonces de esta manera él sufrirá
algo de angustia ahora.

124
00:08:26,636 --> 00:08:28,638
Pero seguirá vivo.

125
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
Finalmente sigue adelante.

126
00:08:48,179 --> 00:08:50,747
Demasiado para seguir adelante.

127
00:09:01,671 --> 00:09:03,891
Vete a casa, Bobo.

128
00:09:04,892 --> 00:09:07,938
No hasta que obtenga algunas respuestas.

129
00:09:07,982 --> 00:09:09,549
Un minuto estamos
moviéndose juntos,

130
00:09:09,592 --> 00:09:11,420
al minuto siguiente estarás
¿Romper conmigo?

131
00:09:11,463 --> 00:09:13,204
No tiene ningún sentido.

132
00:09:13,248 --> 00:09:17,252
Te dije que la tía Mildred dijo
No estamos destinados a estar juntos.

133
00:09:17,295 --> 00:09:20,255
Eso es ridículo.

134
00:09:20,298 --> 00:09:23,258
Oye si esto tiene algo
que ver con mi...

135
00:09:23,301 --> 00:09:25,913
Mi racha de mala suerte...

136
00:09:25,956 --> 00:09:28,002
Podríamos resolverlo juntos.

137
00:09:30,134 --> 00:09:31,658
Somos almas gemelas.

138
00:09:32,659 --> 00:09:34,922
Por favor, no te rindas conmigo, Fij.

139
00:09:37,751 --> 00:09:40,014
Lo siento, Bobo. Se acabó.

140
00:09:45,019 --> 00:09:47,891
Bueno, yo nunca
renunciar a ti.

141
00:09:52,026 --> 00:09:54,855
Parece que vas a
Necesito un nuevo plan.

142
00:09:59,599 --> 00:10:01,078
¿Alguna posibilidad de que tengas una palanca?

143
00:10:01,122 --> 00:10:02,123
Sí.

144
00:10:02,166 --> 00:10:04,429
tenemos uno
en el trastero.

145
00:10:08,390 --> 00:10:10,958
no hay nada
dentro de su guantera.

146
00:10:12,699 --> 00:10:15,310
Porque esta no es su camioneta.

147
00:10:15,353 --> 00:10:16,790
El encendido está desconectado.

148
00:10:16,833 --> 00:10:18,705
Creo que lo robó para escapar.

149
00:10:19,967 --> 00:10:23,231
Bueno, una mujer atrapada.
Hará cosas desesperadas.

150
00:10:33,720 --> 00:10:36,200
¿Crees que este es el papá de Mary?

151
00:10:36,244 --> 00:10:40,074
Bueno, si lo es,
tal vez todavía esté ahí afuera.

152
00:10:41,728 --> 00:10:44,600
¿Qué era este pobre?
mujer huyendo de?

153
00:10:56,917 --> 00:10:59,354
Vamos a buscar a la perra.

154
00:11:00,529 --> 00:11:01,922
Vamos.

155
00:11:11,453 --> 00:11:14,195
Aquí. ¿Sí?

156
00:11:14,238 --> 00:11:17,154
Sí. Eso es...

157
00:11:17,198 --> 00:11:20,767
Realmente está bien. ¡Vaya!

158
00:11:20,810 --> 00:11:24,205
Mirar. Sí.

159
00:11:24,248 --> 00:11:28,296
Tu nuevo mejor amigo. Bueno.

160
00:11:31,778 --> 00:11:33,257
Lem.

161
00:11:33,301 --> 00:11:34,868
Estoy intentando dormir un poco.

162
00:11:36,173 --> 00:11:37,827
Bueno, lo estoy intentando
para mantener mi cordura.

163
00:11:37,871 --> 00:11:40,700
Solo intenta y haz lo mejor que puedas
hasta el atardecer.

164
00:11:42,266 --> 00:11:44,007
No llegaré hasta el atardecer.

165
00:11:44,051 --> 00:11:45,356
No lo entiendes.

166
00:11:45,400 --> 00:11:47,619
Este lugar es una pocilga
y, quiero decir,

167
00:11:47,663 --> 00:11:50,231
ella está por todos lados.
Y luego están las preguntas.

168
00:11:50,274 --> 00:11:52,494
Ella me trata como si fuera Siri.

169
00:11:52,537 --> 00:11:54,191
Olivia, ella apenas sabe cómo
para hablar.

170
00:11:56,890 --> 00:11:58,021
No tanto.

171
00:11:58,065 --> 00:11:59,806
Mira, ella ha estado mirando
dibujos animados todo el dia,

172
00:11:59,849 --> 00:12:04,158
y aparentemente ella absorbe
lenguaje tan rápido como crece.

173
00:12:04,201 --> 00:12:05,812
Sí.

174
00:12:07,944 --> 00:12:09,424
¿Lem?

175
00:12:09,467 --> 00:12:13,080
¿Lem?

176
00:12:14,516 --> 00:12:18,128
- ¡Lem!
- Nos hemos quedado sin carne.

177
00:12:21,305 --> 00:12:23,394
Santo...

178
00:12:23,438 --> 00:12:25,483
¿Puedo cambiar?

179
00:12:25,527 --> 00:12:27,268
Es demasiado pequeño.

180
00:12:27,311 --> 00:12:29,661
Y odio el morado.

181
00:12:29,705 --> 00:12:31,663
- Aquí.
- No me gusta eso.

182
00:12:31,707 --> 00:12:35,189
Bueno, puedes ponerte esto.
o puedes quedarte con esa camisa.

183
00:12:35,232 --> 00:12:36,712
Tu elección.

184
00:12:40,368 --> 00:12:41,499
Buena elección.

185
00:12:41,543 --> 00:12:44,067
¿Por qué estoy creciendo tan rápido?

186
00:12:44,111 --> 00:12:48,289
Es complicado.

187
00:12:48,332 --> 00:12:49,986
¿Por qué?

188
00:12:50,030 --> 00:12:53,294
- Porque.
- Porque no es una respuesta.

189
00:12:53,337 --> 00:12:55,122
Dios mío.

190
00:12:55,165 --> 00:12:59,126
Olivia, ¿dónde está mi verdadera mamá?

191
00:12:59,169 --> 00:13:02,956
Mira, chico, no voy a
Endulza esto para ti.

192
00:13:02,999 --> 00:13:04,827
Tu mamá se fue.

193
00:13:08,570 --> 00:13:11,486
Lo que significa que tu
tener que crecer.

194
00:13:11,529 --> 00:13:14,750
Rápido.
¿Tuviste que crecer rápido?

195
00:13:14,794 --> 00:13:16,075
Sí, pero por diferentes motivos.

196
00:13:16,099 --> 00:13:19,407
- ¿Qué razones?
- No importa.

197
00:13:21,322 --> 00:13:24,194
se como es
perder a tu mamá.

198
00:13:24,238 --> 00:13:26,501
El mío murió cuando yo tenía nueve años.

199
00:13:26,544 --> 00:13:28,372
¿Dónde estaba tu papá?

200
00:13:30,592 --> 00:13:32,420
Esa es una buena pregunta.

201
00:13:35,989 --> 00:13:37,904
Mira, el punto es,

202
00:13:37,947 --> 00:13:41,864
la única persona
puedes confiar en ti mismo.

203
00:13:43,910 --> 00:13:45,607
¿Estás enojado conmigo?

204
00:13:48,044 --> 00:13:49,480
No.

205
00:13:52,222 --> 00:13:53,833
No eres tú con quien estoy enojado.

206
00:14:09,587 --> 00:14:11,459
- Ey.
- Te traje un café.

207
00:14:14,418 --> 00:14:16,159
Gracias. Eh...

208
00:14:20,598 --> 00:14:22,557
Sé que he tenido frío.

209
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
No entiendo.

210
00:14:24,124 --> 00:14:27,910
Sí, lo sé.
Por eso estoy aquí.

211
00:14:27,954 --> 00:14:30,043
Sabes, he estado
pensando mucho en nosotros.

212
00:14:30,086 --> 00:14:33,481
Compartimos mucho.

213
00:14:33,524 --> 00:14:36,876
Medianoche. Amigos.

214
00:14:36,919 --> 00:14:40,488
solo quiero que esto funcione
para los dos.

215
00:14:40,531 --> 00:14:41,663
Yo también.

216
00:14:41,706 --> 00:14:43,273
Es por eso que necesitamos descubrir

217
00:14:43,317 --> 00:14:45,667
una manera de desacoplarnos conscientemente.

218
00:14:47,625 --> 00:14:49,149
Bueno, no tengo idea
lo que eso significa,

219
00:14:49,192 --> 00:14:52,848
pero como dije antes,
No me rendiré con nosotros.

220
00:14:55,459 --> 00:14:57,897
Sí, ese café tiene un sabor raro.

221
00:14:57,940 --> 00:15:00,377
Es artesanal.

222
00:15:00,421 --> 00:15:02,249
Beberse todo.

223
00:15:08,908 --> 00:15:12,085
todas las relaciones
enfrentar obstáculos.

224
00:15:13,347 --> 00:15:14,628
Y si queremos
esto es bastante malo,

225
00:15:14,652 --> 00:15:16,021
entonces podemos encontrar una manera
para que funcione.

226
00:15:16,045 --> 00:15:18,482
Eso es lo que la gente
que se aman...

227
00:15:18,526 --> 00:15:21,877
Eso es lo que hacen. Ellos...

228
00:15:24,880 --> 00:15:27,883
- Ellos, eh...
-Bobo.

229
00:15:33,323 --> 00:15:35,847
Tienes que dejarme ir.

230
00:15:35,891 --> 00:15:37,719
Tienes que olvidarte de mí.

231
00:15:37,762 --> 00:15:41,462
NNo, no podría.
nunca te olvides

232
00:15:41,505 --> 00:15:43,116
Tienes que.

233
00:15:43,159 --> 00:15:46,641
Y la tintura que te puse
El café te hará hacerlo.

234
00:15:46,684 --> 00:15:50,166
¿Qué espera, qué?
¿Qué estás haciendo...?

235
00:15:51,907 --> 00:15:54,040
Eh...

236
00:15:54,083 --> 00:15:56,651
Yo...

237
00:15:56,694 --> 00:16:00,394
¿Qué estaba diciendo?
Lo siento, Bobo.

238
00:16:00,437 --> 00:16:03,005
Era la única manera
para salvar tu vida.

239
00:16:03,049 --> 00:16:06,617
Mmm, no, lo siento.

240
00:16:06,661 --> 00:16:10,491
perdí completamente
mi línea de pensamiento.

241
00:16:10,534 --> 00:16:12,493
¿Quién eres tú, de nuevo?

242
00:16:14,408 --> 00:16:17,715
Soy Fiji Cavanaugh.

243
00:16:17,759 --> 00:16:19,195
Encantado de conocerte.

244
00:16:19,239 --> 00:16:21,632
Bueno, es un placer conocerte.
Fiji Cavanaugh.

245
00:16:27,073 --> 00:16:29,423
Parece que has
hecho esto antes.

246
00:16:29,466 --> 00:16:32,165
Habilidades de una juventud desperdiciada.

247
00:16:35,603 --> 00:16:38,214
¿Qué diablos son esos?

248
00:16:38,258 --> 00:16:40,477
Collares de choque.

249
00:16:40,521 --> 00:16:42,218
Y no creo
son para mascotas.

250
00:16:42,262 --> 00:16:44,003
No es mi tipo de fiesta.

251
00:16:44,046 --> 00:16:46,440
Django, pensé
Esa perra estaría ahí.

252
00:16:46,483 --> 00:16:48,746
No me importa lo que pienses.

253
00:16:58,887 --> 00:17:01,759
Mira lo que unos idiotas
le hizo a tu cerradura.

254
00:17:01,803 --> 00:17:03,500
Maldición.

255
00:17:08,636 --> 00:17:10,551
Apuesto a que la perra tuvo el bebé.

256
00:17:10,594 --> 00:17:12,248
Entonces busquemos al maldito niño.

257
00:17:12,292 --> 00:17:13,815
Sí.

258
00:17:18,515 --> 00:17:20,561
Tenemos que advertir a Olivia.

259
00:17:20,604 --> 00:17:22,867
¿María?

260
00:17:25,435 --> 00:17:26,958
¿María?

261
00:17:35,663 --> 00:17:36,620
¿Sí?

262
00:17:36,664 --> 00:17:37,882
Tenemos problemas.

263
00:17:37,926 --> 00:17:39,623
un par de matones
buscando a María.

264
00:17:54,638 --> 00:17:56,640
Se acabó el tiempo de juego.

265
00:17:58,642 --> 00:17:59,774
¿Quién es? ¡No!

266
00:17:59,817 --> 00:18:00,818
¡Detener! ¡No!

267
00:18:00,862 --> 00:18:02,603
¡Aléjate de mí!

268
00:18:04,300 --> 00:18:05,432
María.

269
00:18:05,475 --> 00:18:06,781
¡María!

270
00:18:13,092 --> 00:18:14,354
¿María?

271
00:18:20,316 --> 00:18:21,665
Está bien.

272
00:18:25,756 --> 00:18:27,149
Está bien.

273
00:18:27,193 --> 00:18:29,804
Soy yo.

274
00:18:29,847 --> 00:18:32,111
Olivia.

275
00:18:34,069 --> 00:18:37,246
no se que
me pasó a mí.

276
00:18:37,290 --> 00:18:40,815
Lo siento mucho.

277
00:18:49,215 --> 00:18:52,957
Olivia, eh...

278
00:18:53,001 --> 00:18:54,785
Aquí.

279
00:18:54,829 --> 00:18:56,570
Aquí tienes.

280
00:18:56,613 --> 00:18:58,789
Está bien, ven conmigo, ¿vale?

281
00:19:00,269 --> 00:19:02,228
¿Tuviste suerte contactando al reverendo?

282
00:19:02,271 --> 00:19:04,360
No. Seguí cada
plomo que pude encontrar.

283
00:19:04,404 --> 00:19:05,709
-Nada.
- No entiendo.

284
00:19:05,753 --> 00:19:07,189
- ¿Qué pasó?
- Yo tampoco.

285
00:19:07,233 --> 00:19:08,712
No tiene ningún sentido.

286
00:19:08,756 --> 00:19:11,367
Si Mary es un hombre tigre,
¿Cómo puede girarse cuando no lo es?

287
00:19:11,411 --> 00:19:12,368
una luna llena?

288
00:19:12,412 --> 00:19:14,283
Échale la culpa a la pubertad.

289
00:19:14,327 --> 00:19:15,719
Investigué un poco.

290
00:19:15,763 --> 00:19:17,219
Aparentemente cuando un fueron
está en desarrollo,

291
00:19:17,243 --> 00:19:19,245
sus ciclos son
todo fuera de control.

292
00:19:19,288 --> 00:19:21,812
Como en los humanos.
Es hormonal.

293
00:19:21,856 --> 00:19:23,466
Y pensé junior
Estar alto fue difícil.

294
00:19:23,510 --> 00:19:26,339
debe haber sido aterrador
que ella se volviera así.

295
00:19:28,428 --> 00:19:29,733
Maldición.

296
00:19:29,777 --> 00:19:32,083
Parece que tenemos algunos
'explicando que hacer.

297
00:19:33,563 --> 00:19:36,914
Los huéspedes del hotel escucharon gritos.
Llamé al 911.

298
00:19:36,958 --> 00:19:40,396
¿Qué pasó con esos dos?
los hombres es simplemente horrible.

299
00:19:41,789 --> 00:19:44,183
¿Nadie vio nada?

300
00:19:44,226 --> 00:19:48,404
Simplemente parece un animal
Ataque a mí, oficial.

301
00:19:48,448 --> 00:19:49,927
Siempre lo hace.

302
00:19:49,971 --> 00:19:52,321
Debe ser algo muy cruel.
animales aquí en medianoche.

303
00:19:52,365 --> 00:19:54,018
Debe ser.

304
00:19:56,456 --> 00:19:58,240
Cárgalos.

305
00:19:58,284 --> 00:20:00,938
Quiero salir de aquí. Pronto.

306
00:20:04,464 --> 00:20:06,335
¿Qué estás mirando, dinlo?

307
00:20:08,468 --> 00:20:10,687
¿Romanichal?

308
00:20:10,731 --> 00:20:13,777
Sí, soy gitano.
¿Qué te importa?

309
00:20:17,999 --> 00:20:19,218
Manfredo.

310
00:20:19,261 --> 00:20:21,350
¿Estabas hablando con alguien?

311
00:20:21,394 --> 00:20:24,135
Uno de sus fantasmas.

312
00:20:24,179 --> 00:20:25,963
Pero él simplemente se escapó.

313
00:20:28,270 --> 00:20:30,316
Tenemos que llegar a la morgue.

314
00:20:32,318 --> 00:20:35,538
- ¿Qué me pasa?
- Nada.

315
00:20:35,582 --> 00:20:37,192
¿Soy una especie de monstruo?
o algo?

316
00:20:37,236 --> 00:20:40,282
No. Eres especial.

317
00:20:40,326 --> 00:20:43,285
Y eres inteligente.

318
00:20:43,329 --> 00:20:45,679
Y eres muy fuerte.

319
00:20:45,722 --> 00:20:47,724
Pero especial significa diferente.

320
00:20:47,768 --> 00:20:49,813
Y no quiero ser diferente.

321
00:20:49,857 --> 00:20:53,164
pero ser diferente
es realmente genial.

322
00:20:53,208 --> 00:20:56,037
Sí. Él debería saberlo.

323
00:20:56,080 --> 00:20:57,473
Olivia tiene razón.

324
00:20:57,517 --> 00:20:59,736
lo entenderas
cuando seas mayor.

325
00:20:59,780 --> 00:21:02,173
Entonces ¿por qué esos hombres
¿quieres lastimarme?

326
00:21:03,436 --> 00:21:05,481
No sé.

327
00:21:05,525 --> 00:21:09,224
Algunas personas son simplemente...
Simplemente son malos.

328
00:21:09,268 --> 00:21:12,662
y que es importante
es rodearte

329
00:21:12,706 --> 00:21:14,664
con gente que es buena.

330
00:21:14,708 --> 00:21:16,840
- ¿Como ustedes?
- Sí.

331
00:21:16,884 --> 00:21:18,320
Como nosotros.

332
00:21:18,364 --> 00:21:20,496
Nosotros te cuidaremos.

333
00:21:20,540 --> 00:21:23,760
Nos aseguraremos
que nadie te haga daño.

334
00:21:23,804 --> 00:21:25,327
De nuevo.

335
00:21:25,371 --> 00:21:27,111
Gracias, Olivia.

336
00:21:34,249 --> 00:21:37,034
Bueno. Descansemos un poco.

337
00:21:45,826 --> 00:21:48,219
- Eso se sintió...
- Bien.

338
00:21:55,314 --> 00:21:56,880
Oye, aquí tienes.

339
00:21:56,924 --> 00:21:58,621
¿Cuándo crees que
¿Volveré a crecer?

340
00:21:58,665 --> 00:22:00,536
Bueno, si sigues bajando
hamburguesas así,

341
00:22:00,580 --> 00:22:02,538
serás tan alto
como yo en la cena.

342
00:22:05,149 --> 00:22:07,543
Ey.

343
00:22:07,587 --> 00:22:09,371
¿No nos conocemos?

344
00:22:09,415 --> 00:22:10,546
No.

345
00:22:10,590 --> 00:22:12,331
Sólo tengo una de esas caras.

346
00:22:12,374 --> 00:22:14,507
Una de esas caras hermosas.

347
00:22:14,550 --> 00:22:16,639
Mirar.

348
00:22:16,683 --> 00:22:20,556
Vivo solo con mi gato,
y me gusta así.

349
00:22:20,600 --> 00:22:22,428
Bueno, esa es una mascota afortunada.

350
00:22:24,952 --> 00:22:26,910
Vamos.

351
00:22:26,954 --> 00:22:29,260
No puedo culpar a un chico por intentarlo.

352
00:22:29,304 --> 00:22:32,960
¿Están ustedes dos en algún tipo de
¿De juegos de roles extraños ahora?

353
00:22:33,003 --> 00:22:34,222
Difícilmente.

354
00:22:34,265 --> 00:22:37,834
Descubrí que hay una maldición
en mi familia.

355
00:22:37,878 --> 00:22:43,100
Cualquiera que encuentre
amor verdadero con troqueles.

356
00:22:43,144 --> 00:22:44,841
Espera, ¿qué?

357
00:22:44,885 --> 00:22:46,408
Tenía que hacer que Bobo me olvidara.

358
00:22:46,452 --> 00:22:48,062
Le puse una tintura en su café.

359
00:22:48,105 --> 00:22:50,717
Pensé que si él no me conoce,

360
00:22:50,760 --> 00:22:55,461
el no puede amarme
y luego si no me quiere,

361
00:22:55,504 --> 00:22:56,810
él no morirá.

362
00:22:56,853 --> 00:22:59,639
¿Así que le diste "Eternal Sunshine"?

363
00:22:59,682 --> 00:23:02,076
No tuve elección.

364
00:23:02,119 --> 00:23:04,774
Esperemos que el hechizo
lo suficientemente fuerte.

365
00:23:04,818 --> 00:23:06,733
Espera, ¿se olvidó de nosotros?
¿También?

366
00:23:06,776 --> 00:23:09,953
No, sólo yo.

367
00:23:09,997 --> 00:23:12,260
Pero ¿y si se cae?
¿Enamorado de ti otra vez?

368
00:23:12,303 --> 00:23:13,609
¿Y si es el destino?

369
00:23:13,653 --> 00:23:14,717
¿Podemos hablar?
¿sobre algo más?

370
00:23:14,741 --> 00:23:17,221
¿Cómo está María?

371
00:23:17,265 --> 00:23:19,441
Ella es genial.

372
00:23:19,485 --> 00:23:22,139
Soy yo el que es un desastre.

373
00:23:22,183 --> 00:23:25,621
le sigo diciendo
Yo la protegeré.

374
00:23:25,665 --> 00:23:27,797
no se que
La estoy protegiendo de.

375
00:23:27,841 --> 00:23:29,364
crees que alguien
¿Más está detrás de ella?

376
00:23:29,408 --> 00:23:31,061
No.

377
00:23:31,105 --> 00:23:33,455
Quiero decir, ya tengo eso cubierto.
pero me preocupa por qué

378
00:23:33,499 --> 00:23:35,326
alguien estaría detrás de ella.

379
00:23:35,370 --> 00:23:39,243
Estoy buscando a mi hija
Sheila Barrón.

380
00:23:39,287 --> 00:23:41,811
¿Has visto a mi hija?

381
00:23:41,855 --> 00:23:45,075
No. ¿Qué pasó?

382
00:23:46,468 --> 00:23:49,297
Lo siento mucho.

383
00:23:52,213 --> 00:23:54,345
Tu hija murió.

384
00:23:54,389 --> 00:23:55,477
- No.
- En el parto.

385
00:23:55,521 --> 00:24:00,003
No, no, no, no.

386
00:24:00,047 --> 00:24:04,138
- Lo lamento.
- ¿Qué pasa con el bebé?

387
00:24:04,181 --> 00:24:05,574
¿Abuela?

388
00:24:14,148 --> 00:24:16,977
¿Cómo es esto posible?

389
00:24:17,020 --> 00:24:19,283
Sé que es difícil de creer.

390
00:24:19,327 --> 00:24:21,242
Es solo...

391
00:24:21,285 --> 00:24:24,245
Hay mucho que asimilar.

392
00:24:24,288 --> 00:24:28,467
La semana pasada mi Sheila
todavía estaba embarazada.

393
00:24:28,510 --> 00:24:33,863
Y ahora el de mi nieta
un adolescente.

394
00:24:33,907 --> 00:24:38,041
¿Porque es un hombre lobo?
En realidad, un hombre tigre.

395
00:24:40,217 --> 00:24:44,221
¿Y por qué alguien la persigue?

396
00:24:44,265 --> 00:24:45,701
¿Quiénes son estos hombres?

397
00:24:45,745 --> 00:24:49,488
No lo sabemos. Todavía.

398
00:24:49,531 --> 00:24:51,838
Pero ella está a salvo aquí.
hasta que lo resolvamos.

399
00:24:53,883 --> 00:24:56,364
Todo esto es tan loco.

400
00:24:56,407 --> 00:24:59,672
Simplemente no puedo creerlo.

401
00:24:59,715 --> 00:25:03,806
Y sin embargo te ves mucho
como mi Sheila.

402
00:25:05,416 --> 00:25:07,810
Debes ser mi nieta.

403
00:25:10,334 --> 00:25:14,687
¿Puedes decirme más?
¿Sobre mi mamá y mi papá?

404
00:25:16,471 --> 00:25:20,649
Fiji y yo conseguiremos recargas
y dejar que ustedes dos se pongan al día.

405
00:25:22,303 --> 00:25:23,696
¿Cuándo fue tomada esto?

406
00:25:23,739 --> 00:25:26,263
Cuando se casaron por primera vez.

407
00:25:26,307 --> 00:25:28,222
Y estaban en un viaje por carretera.

408
00:25:28,265 --> 00:25:30,311
fueron a canada
porque tu madre

409
00:25:30,354 --> 00:25:31,878
Siempre había querido ir.

410
00:25:31,921 --> 00:25:33,923
quiero que hagas uno
de esas mágicas pruebas de ADN.

411
00:25:33,967 --> 00:25:37,579
Lápiz labial de la taza de Grace.
y un pelo del suéter de Mary.

412
00:25:37,623 --> 00:25:41,017
Creo que estás dejando
tus sentimientos personales

413
00:25:41,061 --> 00:25:43,106
interponerse en el camino.

414
00:25:43,150 --> 00:25:45,935
Mary tiene una familia.
Eso es algo bueno.

415
00:25:47,676 --> 00:25:50,331
Una foto y una triste historia.
no prueba nada.

416
00:25:50,374 --> 00:25:51,854
La gente está detrás de ella.

417
00:25:51,898 --> 00:25:55,075
Y piensas que eso
¿La viejecita es una de ellas?

418
00:25:59,819 --> 00:26:01,560
Haz la prueba.

419
00:26:02,865 --> 00:26:04,432
Está bien.

420
00:26:08,001 --> 00:26:09,698
¿Hola?

421
00:26:09,742 --> 00:26:13,267
¿Alguien puede? ¿Puede alguien?
alguien me ayuda?

422
00:26:13,310 --> 00:26:14,834
¿Puedes ayudarme con mi auto?

423
00:26:14,877 --> 00:26:17,097
Lo siento señora
pero no puedo dejar mi escritorio.

424
00:26:17,140 --> 00:26:19,316
Bueno, alguien tiene que
dame un salto.

425
00:26:19,360 --> 00:26:22,493
Mi batería está agotada
que los atropellos.

426
00:26:22,537 --> 00:26:24,321
Por mucho que me encantaría saltar sobre ti,

427
00:26:24,365 --> 00:26:26,323
es contra el estado
regulación para mi

428
00:26:26,367 --> 00:26:28,630
abandonar mi puesto.

429
00:26:28,674 --> 00:26:32,329
Si llego tarde a la corte otra vez,
van a tomar la custodia

430
00:26:32,373 --> 00:26:34,244
de mis gemelos.

431
00:26:34,288 --> 00:26:39,946
Y Jayden y Brayden,
necesitan a su mamá.

432
00:26:42,601 --> 00:26:44,907
- ¿Dónde está tu coche?
- Por aquí.

433
00:26:44,951 --> 00:26:46,779
Muchas gracias.

434
00:27:21,683 --> 00:27:23,337
Joder, hace frío ahí dentro.

435
00:27:27,602 --> 00:27:31,562
¿Qué estás haciendo aquí?
Me alegro de verte también.

436
00:27:31,606 --> 00:27:33,216
¿Por qué buscabas a Sheila?

437
00:27:33,260 --> 00:27:36,263
y que querias
con esa niña?

438
00:27:36,306 --> 00:27:38,439
¿Por qué debería decírtelo?

439
00:27:38,482 --> 00:27:40,093
Porque...

440
00:27:40,136 --> 00:27:41,877
Soy uno de ustedes.

441
00:27:41,921 --> 00:27:44,053
¿Clan Bernardo?

442
00:27:44,097 --> 00:27:46,055
Lo entendiste.

443
00:27:46,099 --> 00:27:48,231
Juega bien tus cartas,

444
00:27:48,275 --> 00:27:50,190
Puedo ayudarte a cruzar.

445
00:27:50,233 --> 00:27:52,061
Vete a la mierda, bengalo.

446
00:27:53,584 --> 00:27:57,284
¿Sabes cuánto tiempo dura un John Doe?
¿Puede mentir en ese cajón?

447
00:27:57,327 --> 00:27:58,720
¿Crees que tienes frío ahora?

448
00:27:58,764 --> 00:28:01,201
Espera hasta que hayas estado encendido
esa losa durante seis meses.

449
00:28:01,244 --> 00:28:03,725
¡Bueno!

450
00:28:03,769 --> 00:28:05,466
Te lo diré.

451
00:28:05,509 --> 00:28:08,599
Mi cliente tiene un viaje
anillo de pelea.

452
00:28:08,643 --> 00:28:12,255
Súper subterráneo.
Con sobrenaturales.

453
00:28:12,299 --> 00:28:15,171
¿Es por eso que querías a la chica?

454
00:28:15,215 --> 00:28:16,738
Ella vino de buena estirpe.

455
00:28:16,782 --> 00:28:19,262
Su padre es un luchador preciado.

456
00:28:19,306 --> 00:28:20,742
Gran hombre tigre.

457
00:28:20,786 --> 00:28:23,266
Y su dueño quería
la chica de vuelta.

458
00:28:23,310 --> 00:28:24,964
¿Quién es el dueño?

459
00:28:29,316 --> 00:28:31,840
La perra más mala que existe.

460
00:28:37,367 --> 00:28:39,413
Ey. ¿Qué descubriste?

461
00:28:39,456 --> 00:28:41,763
Grace es definitivamente
La abuela de María.

462
00:28:43,504 --> 00:28:45,071
¿Estás bien?

463
00:28:45,114 --> 00:28:47,290
Sólo porque la sangre de alguien
no significa que tengan

464
00:28:47,334 --> 00:28:49,466
sus mejores intereses en mente.

465
00:28:49,510 --> 00:28:51,468
Créame, lo sé.

466
00:28:55,603 --> 00:28:58,519
- ¿Sí?
- Los gitanos van detrás de María.

467
00:28:58,562 --> 00:29:00,303
Corren un sobrenatural
anillo de pelea.

468
00:29:00,347 --> 00:29:01,783
Obligarlos a luchar
hasta la muerte.

469
00:29:01,827 --> 00:29:03,916
Está dirigido por este mal
anciana llamada...

470
00:29:03,959 --> 00:29:05,134
- ¿Gracia?
- Sí.

471
00:29:05,178 --> 00:29:06,832
¿Cómo lo supiste?

472
00:29:18,887 --> 00:29:21,020
Te acostumbras al olor.

473
00:29:21,063 --> 00:29:23,457
Horrendos, ¿no?

474
00:29:23,500 --> 00:29:27,940
La única manera de controlar
ellos son sus collares.

475
00:29:27,983 --> 00:29:33,684
Plata para hombres,
oro para las banshees.

476
00:29:34,947 --> 00:29:37,427
Y hierro para los demonios.

477
00:29:39,081 --> 00:29:40,561
¿Por qué haces esto?

478
00:29:40,604 --> 00:29:43,172
Porque puedes volverte bonita
centavo cuando los recibas

479
00:29:43,216 --> 00:29:45,348
para luchar a muerte.

480
00:29:45,392 --> 00:29:48,221
¿Es eso lo que eres?
me vas a hacer?

481
00:29:48,264 --> 00:29:50,049
Pero soy tu nieta.

482
00:29:50,092 --> 00:29:51,964
Tu madre era una traidora.

483
00:29:52,007 --> 00:29:54,140
Ella se acostó con uno
de estos animales

484
00:29:54,183 --> 00:29:56,098
y profanó nuestro linaje gitano.

485
00:29:56,142 --> 00:29:59,101
Cuando descubrí lo que hizo,
La encerré.

486
00:29:59,145 --> 00:30:01,060
Como ellos.

487
00:30:01,103 --> 00:30:02,844
Pero ella escapó.

488
00:30:04,280 --> 00:30:07,762
No habrá escapatoria
para ti, María.

489
00:30:07,806 --> 00:30:09,546
María.

490
00:30:09,590 --> 00:30:12,201
¿Eres tu?

491
00:30:12,245 --> 00:30:15,248
Soy Mike. Tu padre.

492
00:30:15,291 --> 00:30:17,119
¿Papá?

493
00:30:18,381 --> 00:30:19,513
¡No!

494
00:30:22,342 --> 00:30:24,387
Lo siento mucho.

495
00:30:26,999 --> 00:30:29,566
Necesitaremos una distracción.

496
00:30:30,916 --> 00:30:32,526
¿Tienes ganas de subir al ring?

497
00:30:32,569 --> 00:30:35,355
Nada me gusta más que
un poco de rabia en la jaula.

498
00:30:35,398 --> 00:30:37,836
Eso debería darte
y Joe se tapa para colarse,

499
00:30:37,879 --> 00:30:39,402
Encuentra a Mary y sal.

500
00:30:39,446 --> 00:30:41,796
No estoy muy seguro de qué
Traigo al juego.

501
00:30:41,840 --> 00:30:44,930
Cariño, no hay nada más.
distrae que una chica bonita.

502
00:30:47,976 --> 00:30:49,630
Está bien.

503
00:30:56,071 --> 00:30:57,464
Trabajas aquí.

504
00:30:57,507 --> 00:31:01,250
Bueno, es mies mi tienda.

505
00:31:01,294 --> 00:31:02,861
tengo un presentimiento
eso ya lo sabía.

506
00:31:04,471 --> 00:31:05,559
Me tienes.

507
00:31:05,602 --> 00:31:07,953
Divulgación completa,
Estaba preguntando por la ciudad

508
00:31:07,996 --> 00:31:09,258
sobre ti.

509
00:31:09,302 --> 00:31:12,174
Bueno, la tienda está cerrada.

510
00:31:12,218 --> 00:31:15,177
Bueno, la puerta estaba abierta.

511
00:31:17,658 --> 00:31:19,529
Lo siento Bobo.
pero no tengo tiempo.

512
00:31:19,573 --> 00:31:22,968
estoy trabajando en una proteccion
poción para María.

513
00:31:24,795 --> 00:31:29,017
- Bueno, puedo ayudar con eso.
- No.

514
00:31:37,025 --> 00:31:38,809
Lo recuerdas.

515
00:31:38,853 --> 00:31:41,725
Fiji, nosotros...

516
00:31:41,769 --> 00:31:46,469
Estábamos, estamos enamorados.

517
00:31:52,562 --> 00:31:55,652
Oye, tienes que saber
alguien para entrar.

518
00:31:55,696 --> 00:31:57,480
Clan Bernardo.

519
00:32:00,919 --> 00:32:02,790
¿Quieres ver mi tatuaje?

520
00:32:02,833 --> 00:32:04,792
¿Sí? Justo aquí.

521
00:32:06,228 --> 00:32:08,796
Mejor aún, ¿por qué no lo muestro?
¿estás saliendo?

522
00:32:10,015 --> 00:32:12,582
Confía en mí,
valdrá la pena la espera.

523
00:32:12,626 --> 00:32:15,020
- Estaré aquí mismo.
- Está bien, cariño.

524
00:32:30,774 --> 00:32:32,298
Ey.

525
00:32:33,603 --> 00:32:35,910
Tengo un nuevo luchador aquí.

526
00:32:35,954 --> 00:32:38,304
Listo para enfrentarse a cualquiera.

527
00:32:41,350 --> 00:32:43,918
Bueno. Una vez más con ganas.

528
00:32:43,962 --> 00:32:46,660
Sí, podrías simplemente
Quiero apoyarme en ello.

529
00:32:54,363 --> 00:32:58,367
tengo un gran
eso dice mi vampiro aquí

530
00:32:58,411 --> 00:33:00,761
¡Puede derrotar a cualquiera de ustedes!

531
00:33:02,415 --> 00:33:06,114
Oye, ¿quién quiere un pedazo de esto?

532
00:33:06,158 --> 00:33:08,160
¿Es un vampiro?

533
00:33:08,203 --> 00:33:10,423
Nunca tenemos vampiros por aquí.

534
00:33:10,466 --> 00:33:13,992
¿Cómo lograste capturar?
un vampiro sin collar de choque

535
00:33:14,035 --> 00:33:16,168
o cadenas de plata?

536
00:33:16,211 --> 00:33:19,345
Bueno, no necesitas collares.
y cadenas cuando sabes como

537
00:33:19,388 --> 00:33:21,608
para quebrantar su espíritu.

538
00:33:23,436 --> 00:33:25,090
¡Tienes a ese vampiro encerrado!

539
00:33:25,133 --> 00:33:26,395
Estás encendido.

540
00:33:29,442 --> 00:33:31,792
Muy bien, ¡hagamos esto!

541
00:33:37,015 --> 00:33:38,364
¡Sí!

542
00:33:40,409 --> 00:33:42,890
¡Sí! ¡Vamos!

543
00:33:42,933 --> 00:33:44,500
¡Vaya, vaya!

544
00:33:44,544 --> 00:33:46,720
creo que necesitamos
para subir las apuestas.

545
00:33:46,763 --> 00:33:49,462
Un vampiro versus
un fueron sin remover,

546
00:33:49,505 --> 00:33:52,726
¡Esa no es una pelea justa!

547
00:33:52,769 --> 00:33:57,905
¡Ahora eso es más parecido!
Vuelve el actual campeón.

548
00:34:19,535 --> 00:34:21,015
Sé dónde está María.

549
00:34:37,075 --> 00:34:38,511
¡María!

550
00:34:38,554 --> 00:34:40,687
Olivia.

551
00:34:40,730 --> 00:34:42,819
Te sacaremos de aquí.

552
00:34:50,740 --> 00:34:52,133
¿Estás bien?

553
00:34:52,177 --> 00:34:54,353
- Lamento haberme ido con ella.
- No es tu culpa.

554
00:34:54,396 --> 00:34:55,876
Tenemos que irnos.

555
00:34:57,747 --> 00:35:00,881
Esperar.
No puedo irme sin mi papá.

556
00:35:27,777 --> 00:35:30,171
¡Vamos!
¡Tengo dinero real en juego!

557
00:35:45,012 --> 00:35:46,187
¡Lem!

558
00:35:46,231 --> 00:35:47,232
¿Lem?

559
00:35:47,275 --> 00:35:49,234
¡Lem! Tiempo de martillo.

560
00:36:02,769 --> 00:36:08,253
¡Vamp, Vamp, Vamp, Vamp!

561
00:36:08,296 --> 00:36:09,341
No tenemos mucho tiempo.

562
00:36:09,384 --> 00:36:10,603
Vámonos de aquí.

563
00:36:13,649 --> 00:36:16,696
Amigo, tenemos que dejarlos salir.

564
00:36:16,739 --> 00:36:18,611
Son víctimas. Todos lo somos.

565
00:36:18,654 --> 00:36:19,786
Por favor.

566
00:36:22,484 --> 00:36:23,833
¡Vete de aquí!

567
00:36:23,877 --> 00:36:27,315
O presionaré este botón
¡hasta que se frían todos!

568
00:36:27,359 --> 00:36:30,275
¡Bueno! Bueno.

569
00:36:36,194 --> 00:36:37,934
¡Coge a esa perra!

570
00:36:37,978 --> 00:36:39,197
¡Consíguela!

571
00:36:57,432 --> 00:36:58,607
Muchas gracias.

572
00:37:01,480 --> 00:37:02,959
Estás a salvo ahora.

573
00:37:06,311 --> 00:37:08,487
papá tenemos que irnos
De vuelta a Medianoche.

574
00:37:08,530 --> 00:37:09,879
Estaremos a salvo allí.

575
00:37:09,923 --> 00:37:13,535
Sí, en realidad, cariño.
estaba un poco esperando

576
00:37:13,579 --> 00:37:15,058
vendrías conmigo.

577
00:37:15,102 --> 00:37:16,930
Hay un refugio seguro
en nevada.

578
00:37:16,973 --> 00:37:19,672
Ellos nos protegerán.

579
00:37:19,715 --> 00:37:21,239
¿Puedes venir con nosotros?

580
00:37:23,545 --> 00:37:25,286
La medianoche es nuestro hogar.

581
00:37:25,330 --> 00:37:30,073
Pero tú y tu papá
son bienvenidos allí en cualquier momento.

582
00:37:30,117 --> 00:37:32,293
Sí.

583
00:37:32,337 --> 00:37:35,122
Pero ahora mismo necesitas
estar con tu papá.

584
00:37:38,125 --> 00:37:42,738
Si tuviera un segundo
oportunidad con mi padre,

585
00:37:42,782 --> 00:37:45,001
No lo pensaría dos veces.

586
00:37:47,656 --> 00:37:49,876
¿Recuerdas lo que te dije?

587
00:37:49,919 --> 00:37:51,617
Chicas como tú y yo...

588
00:37:53,488 --> 00:37:55,011
Somos fuertes.

589
00:37:55,055 --> 00:37:57,144
Y especial.

590
00:37:57,187 --> 00:37:59,407
Sí.

591
00:38:18,252 --> 00:38:20,733
Eso fue asombroso.

592
00:38:20,776 --> 00:38:22,604
Otro día a medianoche.

593
00:38:22,648 --> 00:38:25,738
Es que nunca he visto gente
apoyarnos unos a otros en el camino

594
00:38:25,781 --> 00:38:26,782
todos ustedes lo hacen.

595
00:38:28,001 --> 00:38:29,437
Sí, somos como una familia.

596
00:38:29,481 --> 00:38:31,483
¿Un poco? No.

597
00:38:31,526 --> 00:38:32,962
No, eres familia.

598
00:38:35,574 --> 00:38:39,969
Eres increíble,
Manfredo Bernardo.

599
00:38:42,232 --> 00:38:44,409
Tú tampoco eres tan malo.

600
00:38:52,199 --> 00:38:54,941
No puedo.

601
00:38:54,984 --> 00:38:56,246
- Eh...
- Por supuesto.

602
00:38:56,290 --> 00:38:58,336
- Eh...
- Ha sido un día largo.

603
00:38:58,379 --> 00:39:00,183
Voy a dormir un poco.
Nos vemos por ahí.

604
00:39:00,207 --> 00:39:02,340
Vale, buenas noches.

605
00:39:04,777 --> 00:39:06,996
Inaceptable.

606
00:39:08,650 --> 00:39:10,478
Es sólo temporal.

607
00:39:11,827 --> 00:39:14,961
Lo siento mucho, Bobo.

608
00:39:15,004 --> 00:39:16,658
Realmente no tuve otra opción.

609
00:39:16,702 --> 00:39:18,704
es la unica manera
para protegerte.

610
00:39:20,619 --> 00:39:23,839
Pero te prometo que es sólo hasta
descubro qué hacer

611
00:39:23,883 --> 00:39:25,014
sobre esta maldición.

612
00:39:28,278 --> 00:39:30,498
Por favor no me odies.

613
00:39:43,772 --> 00:39:45,426
¿Quiso decir lo que dijiste?

614
00:39:45,470 --> 00:39:47,123
Sobre darle a tu papá
una segunda oportunidad?

615
00:39:47,167 --> 00:39:48,603
No, no en un millón de años.

616
00:39:57,438 --> 00:39:59,745
Está bien llorar.

617
00:40:02,704 --> 00:40:04,837
Estoy bien.

618
00:40:07,970 --> 00:40:09,798
Yo también la extraño.

619
00:40:14,977 --> 00:40:17,110
Es tan estúpido.

620
00:40:18,459 --> 00:40:24,683
¿Para qué dos días?

621
00:40:28,469 --> 00:40:33,692
No lo sé pero es
como si tuviéramos una familia.

622
00:40:40,699 --> 00:40:45,617
Ha sido tal
mucho tiempo desde que tuve eso.

622
00:40:46,305 --> 00:40:52,619