1
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
यह जादू-टोना है.

2
00:00:41,208 --> 00:00:46,672
साँप, सेंटीपीड, मेंढक
लड़ने के लिए एक बर्तन में डाल दिए जाते हैं.

3
00:00:46,713 --> 00:00:50,842
उत्तरजीवी के जहर का उपयोग किया जाता है
जादू और हेक्स के लिए.

4
00:00:50,884 --> 00:00:55,347
यदि आप जहर पीते हैं
तुम मर जाओगे.

5
00:01:06,858 --> 00:01:12,322
कोडोकू
मीटबॉल मशीन

6
00:03:39,052 --> 00:03:40,512
सुप्रभात.

7
00:04:18,508 --> 00:04:20,177
मेरी उम्र 50 साल है.

8
00:04:22,053 --> 00:04:25,140
नहीं, मैं 50 साल का जवान हूँ!

9
00:04:25,432 --> 00:04:28,101
जीवन यहीं से शुरू होता है.

10
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
क्षमा मांगना।

11
00:05:04,346 --> 00:05:08,016
"तुम्हें चुकाने के लिए मेरे पास पैसे नहीं हैं!"

12
00:05:13,688 --> 00:05:18,985
नमस्ते! मैं जेबीए डेट कलेक्टर्स से हूं।
मैं युजी नोडा हूं।

13
00:05:19,361 --> 00:05:24,491
श्री ताकाहाशी, मैं यहाँ हूँ
बकाया भुगतान एकत्र करें

14
00:05:24,533 --> 00:05:27,327
लेनदारों की ओर से.

15
00:05:27,869 --> 00:05:29,162
मैं टूट गया हूँ।

16
00:05:56,022 --> 00:05:57,148
क्या?

17
00:05:57,524 --> 00:06:01,319
आपने अपना भुगतान नहीं किया है
water bills for 9 months

18
00:06:01,361 --> 00:06:05,156
या आपके बिजली बिल
आधे साल के लिए.

19
00:06:05,198 --> 00:06:08,994
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता! मैं नहीं कर सकता!

20
00:06:09,035 --> 00:06:10,662
मैं नहीं कर सकता!

21
00:06:14,708 --> 00:06:17,335
वह हमेशा यही कहता है, "मैं नहीं कर सकता!"

22
00:06:17,669 --> 00:06:20,839
यह कहने का क्या ख़याल है, "हाँ, मैं कर सकता हूँ!"

23
00:06:21,506 --> 00:06:23,300
“Loan, 200,000 yen”

24
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
"ऋण सीमा के करीब"

25
00:06:49,701 --> 00:06:52,245
Watch it! You almost hurt me!

26
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
क्षमा करें...

27
00:06:53,788 --> 00:06:55,123
खो जाओ!

28
00:07:12,307 --> 00:07:13,808
वह क्या है?

29
00:07:14,351 --> 00:07:16,811
आह, टा-टा-टा-टा।

30
00:07:17,354 --> 00:07:18,980
Ah, ta-ta-ta-ta!

31
00:07:22,359 --> 00:07:24,653
मैं कल और अधिक प्रयास करूंगा.

32
00:07:24,694 --> 00:07:27,989
If you fail today,
तुम कल असफल हो जाओगे.

33
00:07:28,365 --> 00:07:29,491
मेँ कोशिश करुंगा।

34
00:07:30,533 --> 00:07:32,994
- तुम्हें यह काम पसंद है?
- हाँ!

35
00:07:38,208 --> 00:07:39,501
फिर...

36
00:07:40,043 --> 00:07:41,670
अधिक धन इकट्ठा करो.

37
00:07:42,212 --> 00:07:43,672
मुझे अपनी तरफ से सबसे बढ़िया करना है।

38
00:07:48,885 --> 00:07:52,138
आपका लक्ष्य कितना है?

39
00:07:53,056 --> 00:07:54,516
300,000.

40
00:07:55,558 --> 00:07:57,811
4...मेरा मतलब है 500,000!

41
00:07:59,187 --> 00:08:02,816
यदि तुम असफल हो जाओ तो वापस मत आना।

42
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
मैं असफल नहीं होऊंगा.

43
00:08:29,718 --> 00:08:31,344
कुछ की तलाश?

44
00:08:33,388 --> 00:08:34,848
हाँ...

45
00:08:34,889 --> 00:08:38,810
मैं अपनी अलमारियों पर रखी हर किताब को जानता हूं।

46
00:08:39,352 --> 00:08:41,646
मुझसे पूछो और मैं इसे ढूंढ लूंगा।

47
00:08:41,688 --> 00:08:42,814
धन्यवाद।

48
00:08:44,024 --> 00:08:46,985
क्या यह मुझे मिल सकता है?

49
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
ठीक है।

50
00:08:49,362 --> 00:08:53,950
श्री हसे, मैं ध्यान रखूँगा
ग्राहक.

51
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
आगे बढ़ो।

52
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
इस तरह.

53
00:09:00,373 --> 00:09:02,333
यह 250 येन है.

54
00:09:02,375 --> 00:09:03,668
ठीक है।

55
00:09:09,299 --> 00:09:11,134
"सदस्य, युजी नोडा"

56
00:09:12,052 --> 00:09:13,845
यहाँ आपका परिवर्तन है.

57
00:09:22,187 --> 00:09:24,647
कोरू, क्या आप सफ़ाई कर सकते हैं?

58
00:09:24,689 --> 00:09:25,607
बिल्कुल अभी।

59
00:10:05,355 --> 00:10:06,940
"राकुगो के मास्टर"

60
00:11:11,880 --> 00:11:12,839
माँ?

61
00:11:12,881 --> 00:11:20,346
मेरे पास नकदी की कमी है
वरिष्ठ समूह का दौरा.

62
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
- मैंने तुम्हें 100,000 येन भेजे।
- वह चला गया।

63
00:11:24,184 --> 00:11:25,643
अधिक सावधान रहें.

64
00:11:25,685 --> 00:11:29,981
मैं हूँ! मैं पैसे बर्बाद नहीं करता.

65
00:11:30,356 --> 00:11:36,154
क्या मुझे 100,000 और मिल सकते हैं?
तुम्हारे पास नौकरी है।

66
00:11:42,202 --> 00:11:44,495
"ऋण सीमा पूरी हो गई"

67
00:11:46,414 --> 00:11:47,999
"ऋण सीमा पूरी हो गई"

68
00:12:29,540 --> 00:12:31,668
यह शायद कैंसर है.

69
00:12:35,713 --> 00:12:38,341
कैंसर...

70
00:12:39,550 --> 00:12:43,846
हम ऑपरेशन और रेडियोथेरेपी कर सकते हैं,
अगर यह फैला नहीं है.

71
00:12:44,180 --> 00:12:46,015
क्या यह फैल गया है?

72
00:12:46,849 --> 00:12:50,311
मैं बिना नहीं बता सकता
आगे की जांच लेकिन

73
00:12:50,853 --> 00:12:54,315
मैं कहूंगा कि आपके पास शायद एक महीना है
3.

74
00:12:55,692 --> 00:12:58,820
ठीक है...मैं देख रहा हूँ।

75
00:13:01,197 --> 00:13:04,659
आज सुबह मुझे बुखार था

76
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
इसलिए मैंने अपना तापमान मापा।

77
00:13:07,036 --> 00:13:10,331
मैं अब ये नहीं करना चाहता.

78
00:13:10,373 --> 00:13:11,499
समझना?

79
00:13:21,634 --> 00:13:22,552
नमस्ते।

80
00:13:22,593 --> 00:13:24,679
तुम कहाँ हो, नोडा?

81
00:13:24,721 --> 00:13:28,308
सेनज़ोकू में एक शॉपिंग स्ट्रीट पर।

82
00:13:28,850 --> 00:13:32,478
आप अंदर नहीं आए...
क्या आप सीधे वहां गये थे?

83
00:13:32,770 --> 00:13:35,106
ऐसा कुछ।

84
00:13:35,523 --> 00:13:38,443
आपने मुझसे 500,000 का वादा किया था,
मत भूलो.

85
00:13:39,694 --> 00:13:40,486
ठीक है।

86
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
500,000, मृत या जीवित।

87
00:13:44,532 --> 00:13:45,658
ठीक है...

88
00:13:49,370 --> 00:13:50,997
मृत...

89
00:14:48,554 --> 00:14:49,347
क्या?

90
00:14:54,685 --> 00:14:56,813
- आपके पास पैसा है!
- नहीं!

91
00:14:56,854 --> 00:14:58,981
- आप कर!
- नहीं!

92
00:14:59,023 --> 00:15:00,149
आप कर!

93
00:15:00,191 --> 00:15:01,150
नहीं!

94
00:15:02,026 --> 00:15:03,486
मैं समझ गया!

95
00:15:14,789 --> 00:15:16,999
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा!

96
00:15:18,709 --> 00:15:20,670
मुझे पता है आप मुझे सुन सकते हैं!

97
00:15:23,047 --> 00:15:24,841
आपकी पेंशन है!

98
00:15:32,682 --> 00:15:34,517
एक दिन में एक.

99
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
अरे!

100
00:15:49,365 --> 00:15:51,826
तुम मांसाहार!

101
00:16:08,384 --> 00:16:10,678
जब मैं मर जाऊंगा तो तुम्हें परेशान करूंगा।

102
00:16:36,204 --> 00:16:37,497
आप लेट है।

103
00:16:41,709 --> 00:16:43,169
5 मिनिट तक.

104
00:16:46,881 --> 00:16:50,843
किसे पड़ी है? चल दर।

105
00:16:51,552 --> 00:16:53,346
कहाँ जाना है?

106
00:16:53,638 --> 00:16:57,141
आप भूल गये?
आप ड्राइव पर जाने के लिए सहमत हुए!

107
00:16:57,183 --> 00:16:59,769
- अंदर आ जाओ.
- नहीं, धन्यवाद.

108
00:16:59,810 --> 00:17:02,313
क्यों नहीं? चलो भी!

109
00:17:02,355 --> 00:17:04,315
आप कोई वादा नहीं तोड़ सकते!

110
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
मैं एक ड्राइव के बारे में बात कर रहा हूँ!

111
00:17:06,817 --> 00:17:07,777
नहीं!

112
00:17:09,028 --> 00:17:09,987
क्या गलत?

113
00:17:11,030 --> 00:17:14,158
- जाने दो!
- मुझे एक विराम दें!

114
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
अरे!

115
00:17:17,703 --> 00:17:19,163
- आप कौन हैं?
- मेरी सहायता करो।

116
00:17:19,205 --> 00:17:22,166
वह मेरा अपहरण करने की कोशिश कर रहा है.

117
00:17:23,668 --> 00:17:26,337
मैं एक अधिकारी हूं. एक पुलिस
अधिकारी.

118
00:17:26,712 --> 00:17:27,672
क्या?

119
00:17:29,048 --> 00:17:32,510
मैं एक जासूस हूं. आप क्या हैं?
उसके साथ कर रहे हो?

120
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
तुम बकवास से भरे हुए हो।

121
00:17:37,557 --> 00:17:39,141
क्या चल रहा है?

122
00:17:41,352 --> 00:17:44,647
क्या यह आपकी कार है?
यहां कोई पार्किंग नहीं है.

123
00:17:46,190 --> 00:17:47,149
ठीक है।

124
00:17:49,694 --> 00:17:52,655
मैं जा रहा हूं।
अगली बार मेरे साथ आओ.

125
00:18:01,163 --> 00:18:04,000
तुम्हें मुझे बचा लिया। धन्यवाद!

126
00:18:04,709 --> 00:18:06,168
कोई बात नहीं...

127
00:18:07,962 --> 00:18:10,339
आप राकुगो कॉमेडियन हैं!

128
00:18:11,382 --> 00:18:12,341
क्षमा मांगना?

129
00:18:12,383 --> 00:18:14,176
मेरा मतलब है...

130
00:18:14,218 --> 00:18:17,847
आप हमेशा खरीदते हैं
राकुगो कॉमेडी कैसेट्स!

131
00:18:19,515 --> 00:18:21,642
युजी नोडा, ठीक है?

132
00:18:22,018 --> 00:18:23,978
हाँ वह मैं हूँ।

133
00:18:24,395 --> 00:18:26,063
तुम यहां क्यों हो?

134
00:18:26,105 --> 00:18:31,152
मैं एक महिला की तलाश में हूं
जो इलाके में रहता है.

135
00:18:31,193 --> 00:18:32,945
कोरू मीता.

136
00:18:34,864 --> 00:18:37,450
वह मैं हूं।

137
00:18:48,044 --> 00:18:49,462
मुझे माफ़ करें।

138
00:18:50,296 --> 00:18:52,923
मुझे अपना कर्ज़ चुकाना था...

139
00:18:52,965 --> 00:18:56,469
लेकिन वहाँ हमेशा अन्य थे
व्यय.

140
00:18:58,638 --> 00:19:02,391
अगर पैसे की तंगी है तो मुझे कुछ भुगतान करो
दूसरे दिन.

141
00:19:02,433 --> 00:19:06,604
मैं अभी भुगतान करूंगा. कौन जानता है क्या
कल लाऊंगा.

142
00:19:07,938 --> 00:19:09,774
मैं कुछ चाय बनाऊंगा.

143
00:19:10,107 --> 00:19:11,942
मैं ठीक हूँ।

144
00:19:14,278 --> 00:19:15,071
अरे नहीं!

145
00:19:15,112 --> 00:19:16,072
क्या गलत?

146
00:19:16,113 --> 00:19:18,449
मुझे लगता है मैंने एक तिलचट्टा देखा!

147
00:19:30,211 --> 00:19:32,129
ऐसा लगता है जैसे यह चला गया है.

148
00:19:33,714 --> 00:19:37,677
सच में? मुझे आश्चर्य है कि यह कहां है
गया.

149
00:19:37,718 --> 00:19:40,638
आपकी मुस्कान बहुत अच्छी है, युजी।

150
00:19:42,640 --> 00:19:44,058
मेरी मुस्कान?

151
00:19:44,100 --> 00:19:46,811
मुझे आपका नाम याद आ गया.

152
00:19:46,852 --> 00:19:50,147
मुझे लगता है कि आप बहुत दयालु व्यक्ति हैं।

153
00:19:51,023 --> 00:19:54,610
लेकिन आप थोड़े अलग दिखते हैं
आज रात.

154
00:19:54,652 --> 00:19:56,487
थोड़ा पीला।

155
00:20:00,700 --> 00:20:02,827
क्या ग़लत है युजी?

156
00:20:06,372 --> 00:20:09,959
चाहे जो भी हो, आप इससे छुटकारा पा सकते हैं
यह!

157
00:20:10,835 --> 00:20:14,338
मुस्कान! मुस्कुराते हुए जाओ, युजी।

158
00:20:17,299 --> 00:20:20,302
मेरा एक सुझाव है.

159
00:20:20,636 --> 00:20:24,974
क्या आप आना चाहेंगे
एक सशक्त स्थान पर?

160
00:20:26,600 --> 00:20:28,477
"प्यार और दान"

161
00:20:28,519 --> 00:20:33,983
जीवन कठिनाई से भरा है,
परीक्षण और दर्द.

162
00:20:35,818 --> 00:20:40,823
लेकिन यह वही है जो हमें महसूस कराता है
जीवित.

163
00:20:41,490 --> 00:20:44,160
आप अपनी परेशानी से बच सकते हैं.

164
00:20:44,201 --> 00:20:47,163
अच्छा, युजी?
क्या आप सशक्त महसूस करते हैं?

165
00:20:47,872 --> 00:20:50,332
उह...शायद.

166
00:20:50,374 --> 00:20:52,668
मैं अभी निश्चित नहीं हूं.

167
00:20:55,880 --> 00:20:58,507
यहाँ बच्चे हैं...

168
00:20:58,549 --> 00:21:01,844
चर्च अनाथों को गोद लेता है।

169
00:21:01,886 --> 00:21:03,512
सचमुच...

170
00:21:03,554 --> 00:21:06,515
शायद आपको हमसे जुड़ना चाहिए।

171
00:21:07,850 --> 00:21:09,018
जोड़ना...?

172
00:21:10,686 --> 00:21:13,314
आपके पास नकदी है, युजी?

173
00:21:13,856 --> 00:21:15,316
धन...?

174
00:21:15,357 --> 00:21:17,985
सदस्य बनने के लिए 100,000 येन है।

175
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
ईमानदारी से कहूं तो मेरे पास पैसे नहीं हैं.

176
00:21:22,865 --> 00:21:25,659
मैंने अपना कार्ड अधिकतम कर लिया।

177
00:21:26,702 --> 00:21:30,164
अब तुम मुझे ठगने की कोशिश कर रहे हो!

178
00:21:30,206 --> 00:21:32,166
आप बाद में भुगतान कर सकते हैं!

179
00:21:32,208 --> 00:21:35,836
तो इसीलिए आप अच्छे थे
मैं.

180
00:21:36,378 --> 00:21:39,340
ठीक है। मैंने बहुत किया।

181
00:21:42,051 --> 00:21:44,345
क्या आपके पेट में दर्द होता है?

182
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
नहीं.

183
00:21:51,185 --> 00:21:52,311
यह मेरा दिल है.

184
00:21:53,687 --> 00:21:54,647
युजी?

185
00:21:58,192 --> 00:21:58,984
युजी...

186
00:22:00,027 --> 00:22:01,862
मुझे खेद है.

187
00:22:01,904 --> 00:22:04,824
मैं तुम्हें धोखा नहीं दे रहा था.

188
00:22:04,865 --> 00:22:07,660
मेरा दिल भी तुम्हारी तरह दुखता है.

189
00:22:10,538 --> 00:22:13,999
मुझे बहुत दर्द हुआ है
मेरे जीवन में.

190
00:22:15,042 --> 00:22:19,672
लेकिन मैत्रीपूर्ण ईश्वर में मेरा विश्वास
मुझे माफ़ करने में मदद मिली.

191
00:22:20,047 --> 00:22:22,174
और मैं सशक्त महसूस करता हूँ!

192
00:22:22,216 --> 00:22:25,511
ठीक है। क्या आप मुझे इसके लिए माफ़ कर सकते हैं?

193
00:22:31,183 --> 00:22:32,518
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।

194
00:22:33,853 --> 00:22:34,979
मुझे क्षमा करें!

195
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
मुझे माफ़ करें।

196
00:22:55,708 --> 00:22:58,669
हर कोई मुझे छीनने की कोशिश करता है!

197
00:23:00,045 --> 00:23:04,341
मैं मरना चाहता हूँ
लेकिन मैं मरना नहीं चाहता.

198
00:23:19,773 --> 00:23:23,277
क्या आप ठीक हैं? आराम क्यों नहीं?
थोड़ा.

199
00:23:25,404 --> 00:23:26,697
"कैबरे"

200
00:23:34,872 --> 00:23:42,838
मैं मरना चाहता हूं, मैं मरना चाहता हूं

201
00:23:42,880 --> 00:23:52,848
मैं स्वर्ग जाना चाहता हूँ

202
00:23:54,058 --> 00:24:00,314
मेरा लीवर स्वस्थ नहीं है

203
00:24:00,689 --> 00:24:07,488
मेरी किडनी ख़राब हो रही है

204
00:24:07,529 --> 00:24:16,330
मैं अपने आप को इरेज़र से मिटा दूँगा
अगर मैं कर सकता...

205
00:25:01,208 --> 00:25:03,836
क्या यह एक बढ़िया बार नहीं है?

206
00:25:04,878 --> 00:25:06,005
नमस्ते!

207
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
"पुर्गेटरी"

208
00:25:10,217 --> 00:25:12,511
क्या आप धूम्रपान करना चाहेंगे?

209
00:25:18,350 --> 00:25:20,144
क्या आप ठीक हैं?

210
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
- अगर मैं आपके साथ जुड़ जाऊं तो बुरा लगेगा?
- मैं भी।

211
00:25:23,856 --> 00:25:26,150
वाह, आप ब्रूस विलिस हैं!

212
00:25:26,191 --> 00:25:27,985
आप ठीक कह रहे हैं!

213
00:25:28,027 --> 00:25:30,988
मुझे इन दिनों जेसन स्टैथम मिलते हैं।

214
00:25:32,031 --> 00:25:34,491
चारों ओर घूमो, चारों ओर घूमो!

215
00:25:34,533 --> 00:25:37,286
चारों ओर घूमो, चारों ओर घूमो!

216
00:25:41,707 --> 00:25:43,333
मेरी पैंटी मत दिखाओ!

217
00:25:46,879 --> 00:25:48,672
बहुत बढ़िया!

218
00:25:50,382 --> 00:25:52,843
खूबसूरत नाखून!

219
00:25:53,218 --> 00:25:54,344
देखना?

220
00:26:00,559 --> 00:26:03,479
जिरो, तुम कहाँ हो?

221
00:26:03,520 --> 00:26:05,481
मो, तुम्हारा भाई कहाँ है?

222
00:26:05,522 --> 00:26:06,815
मुझें नहीं पता।

223
00:26:06,857 --> 00:26:08,484
आइए उसकी तलाश करें.

224
00:26:12,696 --> 00:26:15,991
मुझे पता था कि तुम्हारे पास नकदी है।

225
00:26:16,033 --> 00:26:18,160
लेकिन वह मेरा नहीं है...

226
00:26:19,036 --> 00:26:23,665
इसके बाद तुम मुझ पर और अधिक कर्ज़दार हो जाओगे
मेरे स्तन छू, बाल्डी!

227
00:26:23,707 --> 00:26:25,000
मरना।

228
00:26:25,042 --> 00:26:26,335
गुमराह आदमी।

229
00:26:26,376 --> 00:26:28,003
- युइ.
- ठीक है।

230
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
महोदय।

231
00:26:31,381 --> 00:26:34,843
सुनिश्चित करें कि आपने जो बकाया है उसका भुगतान कर दिया है।

232
00:26:35,219 --> 00:26:36,512
ठीक है, बाल्डी?

233
00:26:44,394 --> 00:26:46,522
"आईओयू"

234
00:26:47,940 --> 00:26:52,486
इसे 3 दिन में वापस भुगतान करें या
हम आपके कार्यालय का दौरा करेंगे!

235
00:27:09,211 --> 00:27:11,004
आप कहां हैं?

236
00:27:11,547 --> 00:27:15,676
आपने एक बार भी फ़ोन नहीं किया!
क्या आपको 500,000 मिले?

237
00:27:15,717 --> 00:27:18,512
मैं... मैं...

238
00:27:25,853 --> 00:27:29,314
बेटा, मुझे पैसों की जरूरत है.

239
00:27:31,191 --> 00:27:34,820
वे मुझे धोखा देने की कोशिश क्यों करते हैं?

240
00:27:35,529 --> 00:27:37,823
मैं एक मरता हुआ आदमी हूँ!

241
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
बाल्डी!

242
00:27:49,376 --> 00:27:51,336
कौरू से दूर रहो!

243
00:27:58,552 --> 00:28:00,846
आओ, सख्त आदमी!

244
00:28:00,888 --> 00:28:03,140
तुम्हें लगता है कि मैं कुछ भी नहीं हूँ, पंक?

245
00:28:03,891 --> 00:28:07,644
- तुमने मुझे दो बार लात मारी!
- वह किसी बच्चे को मुक्का मारेगा?

246
00:28:07,686 --> 00:28:10,814
मैं तुम्हें दो बार मारूंगा. मैं तुम्हें मारूंगा
दो बार!

247
00:28:11,190 --> 00:28:14,318
See that baldy?
Is he a murderer?

248
00:28:15,485 --> 00:28:17,613
A murderer!

249
00:28:17,654 --> 00:28:21,325
अधिकारी! He's a murderer!

250
00:28:21,366 --> 00:28:22,492
आप!

251
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
नहीं!

252
00:28:26,538 --> 00:28:27,331
अरे!

253
00:28:27,873 --> 00:28:30,000
आप गलत हैं!

254
00:28:30,876 --> 00:28:32,836
वहीं रुकें!

255
00:28:34,046 --> 00:28:37,466
नहीं! You've got it wrong!

256
00:28:38,550 --> 00:28:42,179
आप! तुरंत बंद करो!

257
00:28:42,554 --> 00:28:45,515
क्या तुम ठीक हो, बच्चे?

258
00:28:46,558 --> 00:28:49,019
You helped to frame him!

259
00:28:52,189 --> 00:28:53,649
He wasn't a killer?

260
00:29:01,406 --> 00:29:02,241
आप!

261
00:29:02,866 --> 00:29:05,327
तुरंत रुकें!

262
00:29:06,703 --> 00:29:08,664
रुकना!

263
00:29:09,039 --> 00:29:10,666
आप!

264
00:29:15,879 --> 00:29:19,508
मैं मिसुजी टाउन, एरिया 4 में हूं।
बैकअप का अनुरोध!

265
00:29:20,717 --> 00:29:23,011
You stop right now!

266
00:29:27,849 --> 00:29:29,017
मैं इसे रोक नहीं सकता!

267
00:29:39,528 --> 00:29:42,489
What strange weather...

268
00:29:58,714 --> 00:30:00,173
Right hand out!

269
00:30:01,383 --> 00:30:04,511
Random killer at large.

270
00:30:04,553 --> 00:30:08,348
अधिकारी पीछा कर रहा है
बैकअप का अनुरोध करता है.

271
00:30:08,890 --> 00:30:09,808
चल दर!

272
00:30:45,886 --> 00:30:47,137
जिरो!

273
00:30:48,930 --> 00:30:51,016
हमें आपकी चिंता थी!

274
00:30:58,690 --> 00:30:59,649
चलो भी।

275
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
यह वह है!

276
00:31:31,890 --> 00:31:34,017
खूनी!

277
00:31:34,059 --> 00:31:35,644
मैं नहीं हूँ!

278
00:31:37,854 --> 00:31:41,817
अपने पति को झटका दें
एक लाल बालों वाला बच्चा!

279
00:31:46,446 --> 00:31:47,781
"टाइटन्स"

280
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
मैं तुम्हें मिल गया!

281
00:32:10,470 --> 00:32:11,304
क्या...?

282
00:32:16,309 --> 00:32:17,644
मेँ आ रहा हूँ!

283
00:32:56,266 --> 00:33:00,312
मैंने एक दोस्त को 1 मिलियन येन उधार दिया
और वह गायब हो गया.

284
00:33:01,188 --> 00:33:04,649
मुझे नहीं पता क्या करना है।

285
00:33:06,526 --> 00:33:11,323
क्या आपको परेशानी हो रही है
ऋण वापस मिल रहा है?

286
00:33:11,364 --> 00:33:16,495
निको निको संग्राहकों को कॉल करें!

287
00:33:16,536 --> 00:33:20,999
हमारे अति-कुशल कर्मचारी
आपका पैसा वापस मिल जाएगा!

288
00:33:21,541 --> 00:33:24,503
मैं उन्हें जिंदा खा जाऊँगा!

289
00:33:26,046 --> 00:33:27,506
ओशिआगे से लाइव.

290
00:33:27,881 --> 00:33:31,843
कल एक कांच की दीवार
यहाँ दिखाई दिया.

291
00:33:32,219 --> 00:33:37,349
असाकुसा के चारों ओर की दीवार है
किसी अज्ञात सामग्री से बना हुआ।

292
00:33:37,849 --> 00:33:41,978
हम इसका अनुमान लगाते हैं
यह अविनाशी है.

293
00:33:43,188 --> 00:33:46,816
कई निवासी फंसे हुए हैं
उन अपार्टमेंट में.

294
00:33:47,192 --> 00:33:52,155
दीवार 100 मीटर तक एम्बेडेड है
और 10,000 मीटर ऊंचा है।

295
00:33:52,531 --> 00:33:57,827
यह संभवतः एक है
विकिरण का खतरा.

296
00:33:58,203 --> 00:34:01,998
जब तक हम बचाव नहीं कर पाते
फंसे हुए लोग

297
00:34:02,040 --> 00:34:06,503
हम केवल विकास का निरीक्षण कर सकते हैं
बाहर से.

298
00:35:52,859 --> 00:35:54,986
आप कोई समाधान चाहते हैं?

299
00:35:57,864 --> 00:36:00,158
आप अपनी समस्या का समाधान करना चाहते हैं.

300
00:36:01,868 --> 00:36:03,828
अपने भले के लिए.

301
00:36:05,038 --> 00:36:06,498
तुम अहंकारी हो.

302
00:36:08,708 --> 00:36:11,336
मैं जानता हूं कि आप लोगों को युद्ध पसंद हैं.

303
00:36:13,213 --> 00:36:16,007
फिर जीवित रहने के लिए लड़ो.

304
00:36:26,851 --> 00:36:27,977
मूर्ख...

305
00:36:30,021 --> 00:36:32,315
आप विविधता को स्वीकार नहीं कर सकते.

306
00:36:33,525 --> 00:36:34,776
आपके लिए मौत!

307
00:38:52,872 --> 00:38:54,165
नहीं! नहीं!

308
00:39:59,439 --> 00:40:02,984
मेरे पास काफी है...

309
00:40:05,028 --> 00:40:06,988
मुझे ख़त्म कर दो!

310
00:40:47,820 --> 00:40:49,822
वैसे भी मैं जल्द ही मर जाऊंगा.

311
00:40:49,864 --> 00:40:51,324
कोई बात नहीं।

312
00:40:53,326 --> 00:40:56,996
काश मैंने कोरू से माफ़ी मांगी होती
ठीक से.

313
00:40:57,664 --> 00:40:58,998
यह शायद है

314
00:40:59,040 --> 00:41:00,166
कर्क.

315
00:41:16,182 --> 00:41:19,310
कोरू मुसीबत में होगा. मुझे अवश्य करना चाहिए
उसकी मदद करो.

316
00:41:31,364 --> 00:41:33,658
उससे ठेस पहुँचती है!

317
00:42:00,852 --> 00:42:01,811
उसे गिरफ्तार करो!

318
00:42:53,946 --> 00:42:55,156
कोरू...

319
00:43:01,412 --> 00:43:02,663
एक और!

320
00:43:30,858 --> 00:43:32,985
आउच, मेरी नाक!

321
00:43:41,410 --> 00:43:43,538
- आप गलत हैं!
- मेरी नाक!

322
00:43:43,871 --> 00:43:46,165
आप गलत हैं!

323
00:43:58,636 --> 00:44:00,805
मुझे तुम्हें मिल गया है!

324
00:44:11,482 --> 00:44:12,441
तुम्हारे पास!

325
00:44:30,376 --> 00:44:31,169
धत तेरी कि!

326
00:44:32,378 --> 00:44:33,671
उस को छोड़ दो!

327
00:44:49,020 --> 00:44:50,313
कौरू!

328
00:45:04,535 --> 00:45:06,329
एक ने मुझे मारने की कोशिश की...

329
00:45:07,371 --> 00:45:08,831
उनकी अपनी तरह!

330
00:45:09,707 --> 00:45:11,626
वे उन्हें मार डालते हैं?

331
00:45:11,667 --> 00:45:16,172
एनोमालोकेरिस-बात
इंसानों को बदल देता है.

332
00:45:16,214 --> 00:45:19,008
वे अपने पीड़ितों की आँखों में छेद कर देते हैं।

333
00:45:19,050 --> 00:45:23,012
सौभाग्य से मैं अंधा नहीं हुआ!

334
00:45:23,804 --> 00:45:25,139
एक दिन में एक.

335
00:45:25,890 --> 00:45:29,310
वे किसी भी चीज़ के दीवाने हैं
हथियार बन जाता है.

336
00:45:33,856 --> 00:45:36,150
समुद्री शैवाल कोई हथियार नहीं हो सकता!

337
00:45:52,708 --> 00:45:53,834
वह मर चुका है?

338
00:45:55,044 --> 00:45:56,337
अब क्या?

339
00:46:05,054 --> 00:46:08,641
वह क्यों काट रहा है
वह सिर?

340
00:46:10,184 --> 00:46:11,644
और इसे पोकिंग!

341
00:46:17,525 --> 00:46:19,151
वह क्या है?

342
00:46:21,195 --> 00:46:22,989
वह परजीवी है!

343
00:46:24,156 --> 00:46:25,324
तो अगर आप इसे मार देते हैं

344
00:46:25,866 --> 00:46:27,827
पूरी चीज़ मर जाती है।

345
00:46:29,370 --> 00:46:31,163
मेरे कैंसर ने इसे मार डाला?

346
00:46:39,714 --> 00:46:41,340
वह कोकीन की तरह है.

347
00:46:46,887 --> 00:46:48,347
यह बदला गया है!

348
00:46:54,520 --> 00:46:57,815
मैं समझने लगा हूं.

349
00:47:18,210 --> 00:47:19,503
ताकाहाशी!

350
00:47:19,879 --> 00:47:21,339
यह मैं हूं, युजी।

351
00:47:21,714 --> 00:47:23,841
कृपया मेरी मदद करें!

352
00:47:37,521 --> 00:47:39,940
यह दुखदायक है!

353
00:47:44,278 --> 00:47:45,321
काटो, काटो!

354
00:48:05,091 --> 00:48:06,342
नहीं!

355
00:48:15,810 --> 00:48:17,645
पैसा कहां है?

356
00:48:19,021 --> 00:48:20,940
मैं बूढ़ा नहीं हूँ!

357
00:48:23,776 --> 00:48:24,652
चलो, बाल्डी!

358
00:49:40,686 --> 00:49:42,813
काटो, काटो!

359
00:50:25,523 --> 00:50:27,441
देखो, वे लड़ रहे हैं!

360
00:50:30,694 --> 00:50:33,989
- हमें भागना होगा!
- भागो कहाँ?

361
00:50:38,786 --> 00:50:41,330
इसे चूसो!

362
00:50:53,384 --> 00:50:54,510
आह ता-ता-ता!

363
00:51:04,520 --> 00:51:05,980
आह ता-ता-ता!

364
00:51:07,022 --> 00:51:08,148
आह ता-ता-ता!

365
00:51:21,036 --> 00:51:23,998
वह हत्यारा है!

366
00:51:24,873 --> 00:51:27,167
वह हत्यारा नहीं है!

367
00:51:29,044 --> 00:51:32,172
- वह परजीवी से संक्रमित है।
- गरीब आदमी।

368
00:51:32,214 --> 00:51:33,841
आह टा-टा-टा, अपरकट!

369
00:51:59,950 --> 00:52:00,993
क्या चल रहा है?

370
00:52:03,370 --> 00:52:04,997
क्या हुआ?

371
00:52:12,212 --> 00:52:14,006
मुझे चक्कर आ गया!

372
00:52:36,695 --> 00:52:40,157
मैं यहाँ इस तरह नहीं मर सकता!

373
00:52:43,035 --> 00:52:46,497
आपने अपना नहीं खोया है
मानव चेतना?

374
00:52:47,706 --> 00:52:48,999
हाय भगवान्!

375
00:52:52,211 --> 00:52:56,006
हम उससे जुड़े हुए हैं
प्राणी.

376
00:52:57,049 --> 00:53:00,177
मैं उसका मन पढ़ सकता हूं.

377
00:53:01,720 --> 00:53:05,349
केंद्र! एक हथियार के बारे में सोचो!

378
00:53:05,849 --> 00:53:10,604
Focus and your body will be
मजबूत.

379
00:53:14,692 --> 00:53:16,819
मैं इसे खो रहा हूँ...

380
00:53:18,195 --> 00:53:21,281
I wanted to go to Paris...

381
00:53:23,534 --> 00:53:27,663
Sorry I called you a killer...

382
00:55:10,390 --> 00:55:13,310
वह खेल खेलना बंद करो!

383
00:55:15,521 --> 00:55:16,480
तुम इसे बंद करो!

384
00:55:18,357 --> 00:55:19,316
छिपाना।

385
00:55:46,552 --> 00:55:49,847
कोरू, यह मैं हूं! युजी नोडा!

386
00:55:51,056 --> 00:55:54,142
- युजी, मैं तुम्हें अंदर आने दूँगा।
- दरवाज़ा मत खोलो!

387
00:55:54,685 --> 00:55:56,144
यह खतरनाक है.

388
00:55:56,186 --> 00:55:57,104
लेकिन...

389
00:55:58,188 --> 00:55:59,648
आप ठीक हैं.

390
00:56:00,190 --> 00:56:01,817
आपका खून बह रहा है!

391
00:56:01,859 --> 00:56:05,320
दरवाज़ा मत खोलो! मैं ठीक हूं।

392
00:56:09,199 --> 00:56:10,158
मो!

393
00:56:12,536 --> 00:56:13,495
यह क्या है?

394
00:56:17,040 --> 00:56:18,166
कौरू!

395
00:56:35,684 --> 00:56:37,519
ड्राइव के बारे में क्या ख्याल है?

396
00:56:45,861 --> 00:56:48,655
यह नरक की तरह चोट पहुँचाता है!

397
00:56:48,697 --> 00:56:49,656
हसे!

398
00:56:50,365 --> 00:56:51,491
कोरू...

399
00:56:52,534 --> 00:56:53,493
कौरू!

400
00:56:59,041 --> 00:57:00,334
तुम मूर्ख!

401
00:57:10,886 --> 00:57:13,013
मेरे भाई को मत मारो!

402
00:57:23,190 --> 00:57:26,318
जिरो!

403
00:57:27,527 --> 00:57:30,989
मुझे बच्चों से नफरत है!

404
00:58:41,101 --> 00:58:42,978
वे अमर नहीं हैं!

405
00:58:44,980 --> 00:58:47,816
हम उन्हें ख़त्म कर देंगे.

406
00:58:50,110 --> 00:58:52,738
हम अब पुलिस बल नहीं हैं.

407
00:58:54,156 --> 00:58:57,784
हम एक मिलिशिया की रक्षा कर रहे हैं
नागरिक.

408
00:58:57,826 --> 00:59:01,788
हम अपने आप काम करेंगे
अधिकार!

409
00:59:04,833 --> 00:59:06,626
शुल्क!

410
00:59:17,345 --> 00:59:18,305
नहीं!

411
00:59:21,016 --> 00:59:22,309
जाने दो!

412
00:59:22,684 --> 00:59:24,478
नहीं!

413
00:59:36,656 --> 00:59:37,616
कौरू!

414
00:59:39,159 --> 00:59:40,786
शैतान!

415
00:59:40,827 --> 00:59:44,623
नहीं, यह युजी है। मेरा अच्छा देखो
मुस्कुराओ!

416
00:59:45,499 --> 00:59:46,458
युजी?

417
00:59:47,667 --> 00:59:51,963
अगर मैं मर भी जाऊं तो भी मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा
ऐसा कर रहे हैं!

418
00:59:53,006 --> 00:59:54,132
मुझ पर भरोसा करें!

419
00:59:55,842 --> 00:59:58,470
मुझे चर्च की चिंता है.

420
00:59:58,845 --> 01:00:01,473
ठीक है, चलो चर्च चलें!

421
01:00:08,855 --> 01:00:09,648
युजी!

422
01:00:13,652 --> 01:00:16,113
भगवान, दर्द होता है!

423
01:00:16,154 --> 01:00:18,573
- डामर पर नहीं!
- क्षमा मांगना!

424
01:00:29,334 --> 01:00:30,293
माफ़ करें!

425
01:01:13,336 --> 01:01:14,254
युजी!

426
01:01:25,348 --> 01:01:26,474
कौरू!

427
01:02:12,187 --> 01:02:20,111
मैं मरना चाहता हूं, मैं मरना चाहता हूं

428
01:02:20,153 --> 01:02:28,286
मैं स्वर्ग जाना चाहता हूँ

429
01:02:31,164 --> 01:02:32,624
तुम मरना चाहते हो?

430
01:02:43,176 --> 01:02:44,427
यह पतला है!

431
01:02:46,513 --> 01:02:48,306
मैं दुबला हो गया हूँ.

432
01:03:39,858 --> 01:03:41,109
मेरे पास स्तन हैं.

433
01:03:47,741 --> 01:03:48,908
थोड़ा मीठा!

434
01:03:55,498 --> 01:03:58,626
घूम रहा है, घूम रहा है!

435
01:04:31,826 --> 01:04:34,287
तुम मुझे मार नहीं सकते

436
01:04:34,329 --> 01:04:36,289
स्तन का दूध!

437
01:04:40,502 --> 01:04:42,629
मुझे थप्पड़ मारना बंद करो!

438
01:04:45,507 --> 01:04:46,633
पर्याप्त!

439
01:04:48,176 --> 01:04:50,136
कप्तान!

440
01:06:07,005 --> 01:06:09,799
क्या आप धूम्रपान करना चाहेंगे?

441
01:06:20,351 --> 01:06:21,478
बिलकुल नहीं!

442
01:06:48,671 --> 01:06:50,298
"पुर्गेटरी कैबरे"

443
01:07:57,240 --> 01:07:58,783
कप्तान?

444
01:08:02,996 --> 01:08:04,956
हमें उस पर भरोसा करना होगा.

445
01:08:04,998 --> 01:08:06,791
एक साथ लड़ाई।

446
01:08:18,511 --> 01:08:20,638
मेरे साथ ड्राइव करो!

447
01:08:20,680 --> 01:08:21,639
युजी कहाँ है?

448
01:08:30,356 --> 01:08:31,941
चर्च के लिए रवाना!

449
01:08:50,835 --> 01:08:53,463
मैं प्रभारी हूं!

450
01:10:51,831 --> 01:10:53,291
उसे ले आओ!

451
01:11:32,330 --> 01:11:33,289
पकड़ना!

452
01:12:22,839 --> 01:12:23,965
तुम गधा मारते हो!

453
01:12:24,674 --> 01:12:27,635
जब तक कोरू सुरक्षित नहीं हो जाता, मैं मर नहीं सकता।

454
01:12:27,927 --> 01:12:31,138
अच्छा ऐसा है। क्या कोरू आपकी प्रेमिका है?

455
01:12:45,653 --> 01:12:47,780
तुम सब मर जाओ!

456
01:13:08,134 --> 01:13:09,427
कौरू!

457
01:13:11,429 --> 01:13:14,140
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे बना पाऊंगा.

458
01:13:17,143 --> 01:13:18,603
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा!

459
01:13:26,652 --> 01:13:27,445
वह करीब था!

460
01:13:31,657 --> 01:13:33,117
हम बर्बाद हो रहे हैं!

461
01:13:41,125 --> 01:13:42,126
कौरू.

462
01:13:43,836 --> 01:13:45,630
मैं बेहोश होने जा रहा हूं.

463
01:13:49,133 --> 01:13:51,469
किताबों के बारे में बात करें!

464
01:13:55,014 --> 01:13:59,977
तीसरी शेल्फ पर कौन सी किताब है,
दूसरा रैक, सबसे बाईं ओर?

465
01:14:01,187 --> 01:14:03,147
ओह, यह एक प्रश्नोत्तरी है...

466
01:14:08,819 --> 01:14:12,448
यह सामाजिक विज्ञान है
जून किनोशिता द्वारा!

467
01:14:13,991 --> 01:14:15,117
सही!

468
01:14:23,167 --> 01:14:25,294
यह कोने के आसपास है!

469
01:14:30,841 --> 01:14:32,134
"प्यार और दान"

470
01:14:38,015 --> 01:14:43,646
लेकिन मैं ईसाई नहीं हूं
मेरे पास एक क्रॉस है!

471
01:14:44,981 --> 01:14:46,148
गुरू!

472
01:14:50,987 --> 01:14:54,073
कौरू! वह अब आपका गुरु नहीं है!

473
01:14:55,992 --> 01:15:00,955
उसी क्षण मेरे पास आ जाओ
हम उससे टकरा जाते हैं!

474
01:15:23,686 --> 01:15:25,813
शुल्क!

475
01:15:26,355 --> 01:15:30,109
अभी करो!

476
01:16:38,052 --> 01:16:39,303
दर्द होता है...

477
01:16:39,345 --> 01:16:41,806
क्या तुम ठीक हो, हसे?

478
01:16:51,482 --> 01:16:53,943
मैं जाऊँगा...

479
01:16:56,153 --> 01:16:58,447
मैं पहले जाऊंगा.

480
01:17:00,825 --> 01:17:06,455
तुम लोग यहीं रहो.

481
01:17:14,171 --> 01:17:16,465
अपनी लड़की के पास जाओ, कौरू...

482
01:17:18,467 --> 01:17:20,803
आपने कहा था कि आप उसे बचा लेंगे।

483
01:17:23,597 --> 01:17:25,599
मेरे दोस्तों के साथ.

484
01:17:29,353 --> 01:17:32,314
वे आपकी मदद करेंगे.

485
01:17:34,859 --> 01:17:37,111
कप्तान!

486
01:17:44,785 --> 01:17:45,953
हसे!

487
01:17:46,662 --> 01:17:49,123
कोरू, क्या तुम ठीक हो?

488
01:17:49,665 --> 01:17:50,791
हसे...

489
01:17:51,667 --> 01:17:53,127
मुझे ख़ुशी है कि आप ठीक हैं।

490
01:17:55,504 --> 01:18:00,801
मैं हमेशा तुम्हें बताना चाहता था
जितना मुझे...

491
01:18:04,763 --> 01:18:05,806
हसे?

492
01:18:07,183 --> 01:18:09,310
हसे!

493
01:18:14,190 --> 01:18:14,940
ठीक है।

494
01:18:16,650 --> 01:18:17,943
यह उसका आदेश है.

495
01:18:19,987 --> 01:18:21,447
हम कोरू को बचाएंगे।

496
01:19:54,331 --> 01:19:57,293
"यह वह नहीं है जो मैं वास्तव में हूं"

497
01:20:00,879 --> 01:20:03,632
"कोई समझता क्यों नहीं"

498
01:20:10,681 --> 01:20:13,309
"वास्तविक मैं?"

499
01:20:49,845 --> 01:20:52,848
ऐसा क्यों हो रहा है?

500
01:20:54,933 --> 01:20:58,228
मैंने सोचा कि प्रभु बचा लेंगे
हम!

501
01:20:58,270 --> 01:21:00,898
यह बहुत ज्यादा है! मैं इससे नफरत करता हूँ!

502
01:21:00,939 --> 01:21:05,069
मुझे चर्च से नफरत है! मुझे आपसे नफ़रत है
बहुत!

503
01:21:10,407 --> 01:21:12,242
मुझे नफरत है जीवन से!

504
01:21:22,086 --> 01:21:25,714
यह हमें दिया गया एक परीक्षण है
प्रभु द्वारा.

505
01:21:27,091 --> 01:21:31,720
कोई भगवान हमें इससे गुज़रने नहीं देगा!
यह अवश्य ही शैतान होगा!

506
01:21:32,596 --> 01:21:33,889
शैतान...

507
01:23:32,090 --> 01:23:33,217
यह निकट है.

508
01:23:33,258 --> 01:23:34,218
ठीक है।

509
01:23:49,107 --> 01:23:50,067
कौरू!

510
01:23:50,359 --> 01:23:51,693
ठीक सीधे!

511
01:24:35,028 --> 01:24:38,031
हम उसका ख्याल रखेंगे.
जाओ कोरू को बचाओ।

512
01:25:13,358 --> 01:25:14,526
शैतान...

513
01:25:21,116 --> 01:25:22,242
कोरू. . .?

514
01:25:27,539 --> 01:25:28,373
कौरू!

515
01:25:41,762 --> 01:25:42,721
कोरू...

516
01:27:09,391 --> 01:27:11,059
युजी...

517
01:27:11,435 --> 01:27:15,230
मुझे मार डालो...

518
01:27:52,893 --> 01:27:54,227
लेफ्टिनेंट!

519
01:28:11,953 --> 01:28:15,040
मुझे मार डालो...

520
01:29:02,587 --> 01:29:06,550
मैं एक पुलिस अधिकारी हूँ!

521
01:29:07,092 --> 01:29:10,887
सम्मान दिखाओ!

522
01:29:38,790 --> 01:29:41,543
"सब लोग, मर जाओ!"
"मुझे स्कूल से नफरत है!"

523
01:30:16,995 --> 01:30:20,707
"मुझे तुमसे नफरत है चले जाओ"
"स्कूल मत आओ"

524
01:30:49,194 --> 01:30:50,487
धन्यवाद सर.

525
01:30:54,366 --> 01:30:56,326
कौरू, कौरू!

526
01:30:56,701 --> 01:30:59,162
जल्दी करो, उठो!

527
01:31:01,206 --> 01:31:03,166
वह सब तुम्हारी है.

528
01:31:03,541 --> 01:31:04,668
चलो भी।

529
01:31:05,710 --> 01:31:06,670
चलो भी!

530
01:31:07,545 --> 01:31:08,838
अब!

531
01:31:08,880 --> 01:31:09,839
नहीं!

532
01:31:11,883 --> 01:31:14,010
नहीं! मैं नहीं चाहता!

533
01:31:32,320 --> 01:31:33,321
कौरू.

534
01:31:48,878 --> 01:31:51,840
आइए साथ मिलकर रहें.

535
01:33:23,431 --> 01:33:26,017
"जीने का क्या मतलब है?"

536
01:33:26,059 --> 01:33:28,978
"कोई और कर नहीं!"

537
01:33:30,605 --> 01:33:33,316
"अमेरिकियों ने ए-बम गिराए!"

538
01:33:36,861 --> 01:33:40,156
सब नष्ट हो गया'' कोरू।

539
01:33:44,202 --> 01:33:47,163
"ख़ुशी आख़िर क्या है?"

540
01:34:03,680 --> 01:34:04,848
युजी.

541
01:34:05,306 --> 01:34:06,099
कौरू.

542
01:34:31,624 --> 01:34:39,841
नमस्कार दर्शकों! हमारा अद्भुत
स्टैमिना जूस आज बिक्री पर है।

543
01:34:42,302 --> 01:34:45,013
दर्शकों, मुझे यकीन है कि आप थक गये होंगे।

544
01:34:45,054 --> 01:34:49,309
दुखती आंखें, पीठ दर्द और
अनिद्रा.

545
01:34:49,350 --> 01:34:52,478
आपको हमारी विशेष सहनशक्ति की आवश्यकता है
रस!

546
01:34:52,520 --> 01:34:56,983
हमारा खेत गर्व से प्रजनन करता है
गुणवत्ता मास्टर उपयोगकर्ता।

547
01:34:57,025 --> 01:35:01,487
हम सर्वश्रेष्ठ मास्टर को समाहित करते हैं
उपयोगकर्ता

548
01:35:01,529 --> 01:35:03,948
उन्हें खेत में भेजने से पहले.

549
01:35:03,990 --> 01:35:07,994
वे मवेशियों को संक्रमित करते हैं
परजीवियों की तरह लड़ते हैं।

550
01:35:08,036 --> 01:35:10,747
हम से रस निकालते हैं
सबसे मजबूत

551
01:35:10,788 --> 01:35:16,002
और इसे बनाने के लिए किण्वित करें
सहनशक्ति का रस!

552
01:35:16,044 --> 01:35:19,339
हमने 300 को बोतलबंद किया। विशेष रूप से
आप!

553
01:35:19,380 --> 01:35:25,345
आप जो ऑर्डर करेंगे, आपको छूट मिलेगी
अगले बैच की 10,000 बोतलें।

554
01:35:28,640 --> 01:35:32,310
हाँ! मेरे पास एक और होगा!

555
01:35:32,352 --> 01:35:34,812
"अभी हमारे टोल फ्री नंबर पर कॉल करें!"

556
01:35:54,207 --> 01:35:55,792
"पशुधन"

557
01:36:08,805 --> 01:36:10,515
"मनुष्य"

558
01:40:11,380 --> 01:40:18,179
©2017 किंग रिकॉर्ड कंपनी, लिमिटेड।