1
00:00:52,272 --> 00:00:53,397
Đi đi!
2
00:00:55,316 --> 00:00:56,317
Chặn nó lại!
3
00:00:56,484 --> 00:00:57,360
Chặn nó lại!
4
00:00:57,527 --> 00:00:58,236
Né tránh!
5
00:00:59,112 --> 00:01:01,155
Né tránh! Di chuyển!
6
00:01:02,574 --> 00:01:03,408
Một, hai...
7
00:01:04,158 --> 00:01:04,909
Một, hai, ba...
8
00:01:05,702 --> 00:01:06,661
Tiếp tục đi!
9
00:01:08,371 --> 00:01:09,289
Một, hai, ba...
10
00:01:09,747 --> 00:01:11,082
Một, hai, ba...
11
00:01:12,375 --> 00:01:13,918
Trình tự, đi!
12
00:01:15,712 --> 00:01:16,337
Lại!
13
00:01:19,090 --> 00:01:19,799
Khuỷu tay.
14
00:01:20,842 --> 00:01:21,593
Khuỷu tay.
15
00:01:21,926 --> 00:01:22,594
Cao hơn.
16
00:01:22,760 --> 00:01:24,512
Cao hơn. Khuỷu tay.
17
00:01:26,806 --> 00:01:28,892
Di chuyển đi, bạn đã ở trên đó được một giờ rồi!
18
00:01:29,058 --> 00:01:31,269
- Anh đang nói chuyện với tôi à, đồ khốn?
- Mẹ kiếp!
19
00:01:32,187 --> 00:01:32,896
Thằng khốn nạn!
20
00:02:07,096 --> 00:02:09,224
Bạn đã làm tốt khi tránh xa nó trước đó.
21
00:02:10,475 --> 00:02:13,895
Tôi đã cố gắng trốn thoát một lần.
Tôi còn 45 ngày nữa.
22
00:02:14,062 --> 00:02:15,730
Tôi đã kết thúc ở Ô 7,
23
00:02:16,648 --> 00:02:18,733
ở phần thứ tư của Fresnes.
24
00:02:19,484 --> 00:02:21,778
Tôi đang đi đi lại lại quanh phòng giam của mình.
25
00:02:21,945 --> 00:02:24,489
Tôi đã ở trong hố được 3 hoặc 4 ngày.
26
00:02:24,864 --> 00:02:27,033
Đột nhiên, tôi nhìn thấy bong bóng trong bồn tắm.
27
00:02:27,909 --> 00:02:31,162
tôi bước tới
và nhìn thấy mõm của một con chuột,
28
00:02:31,496 --> 00:02:32,580
bò ra ngoài.
29
00:02:33,998 --> 00:02:36,918
Tôi đã cho nó ăn. Và tôi đã thuần hóa nó.
30
00:02:37,836 --> 00:02:39,879
Tôi đã nói chuyện với một con chuột.
31
00:02:40,046 --> 00:02:41,130
Một con chuột!
32
00:02:42,340 --> 00:02:45,260
Đó là sự cô đơn và trống rỗng.
33
00:02:50,640 --> 00:02:52,684
Không còn gì cả, không còn nhân tính nữa.
34
00:02:53,768 --> 00:02:55,061
Không có gì ngoài sự lãng quên.
35
00:02:57,897 --> 00:02:59,440
Sự trống rỗng.
36
00:03:02,260 --> 00:03:04,971
Không còn tình yêu nữa.
Chẳng có gì cả.
37
00:03:07,974 --> 00:03:09,642
Bạn không thuộc về nơi nào cả.
38
00:03:10,643 --> 00:03:12,228
Bạn không bị truy nã.
39
00:03:17,442 --> 00:03:19,527
Bị lãng quên là điều tồi tệ nhất.
40
00:03:23,114 --> 00:03:25,158
Chúng ta là kẻ bị lãng quên.
41
00:03:31,623 --> 00:03:33,666
Bạn ở một mình với những người trên tường.
42
00:03:36,711 --> 00:03:38,546
Họ ở đó, đang theo dõi bạn.
43
00:03:39,589 --> 00:03:40,882
Họ chết hết rồi.
44
00:03:43,051 --> 00:03:44,260
Bạn phải chống cự.
45
00:03:46,554 --> 00:03:48,640
Vẫn chưa quá muộn đối với bạn.
46
00:03:54,562 --> 00:03:57,065
Ông Darba,
bạn đã được tạm tha trong ngày.
47
00:03:57,398 --> 00:03:59,609
Bạn sẽ có những nghĩa vụ nhất định.
48
00:03:59,776 --> 00:04:02,529
Bạn phải tôn trọng họ.
Điều quan trọng cho các bước tiếp theo.
49
00:04:03,154 --> 00:04:04,614
Tốt, cảm ơn bạn.
50
00:04:04,781 --> 00:04:06,157
Hãy giữ chặt tài liệu này.
51
00:04:06,323 --> 00:04:09,202
Nó chứng tỏ
bạn đã rời khỏi cơ sở một cách hợp pháp.
52
00:04:09,369 --> 00:04:13,498
Giấy chứng nhận tham dự của bạn
liệt kê thời gian bạn bị giam giữ.
53
00:04:13,665 --> 00:04:14,916
Có câu hỏi nào không?
54
00:04:15,875 --> 00:04:18,378
Tuyệt vời. Bạn có thể đi.
55
00:04:18,878 --> 00:04:20,213
Chúc may mắn cho tương lai.
56
00:05:01,863 --> 00:05:03,114
Samir Darba!
57
00:05:05,200 --> 00:05:06,451
Này, Samir!
58
00:05:08,286 --> 00:05:09,746
Tôi đang nói chuyện với bạn.
59
00:05:11,581 --> 00:05:12,457
Cái gì?
60
00:05:12,624 --> 00:05:15,251
- Farhat muốn cậu di chuyển cái này.
- Tôi không làm việc cho anh ta.
61
00:05:15,418 --> 00:05:17,921
Nói ai? Bạn đang đi đâu?
62
00:05:18,213 --> 00:05:19,214
Bạn không hiểu nó.
63
00:05:19,673 --> 00:05:21,007
Không, bạn không hiểu nó.
64
00:05:21,174 --> 00:05:22,717
Bảo Farhat đi chết đi.
65
00:05:23,677 --> 00:05:25,929
Farhat sẽ chơi mày đấy, con khốn!
66
00:05:34,104 --> 00:05:36,690
Thẩm phán tuyên án không thích bạn.
67
00:05:37,440 --> 00:05:40,485
Anh ấy khá cố chấp
khi nói đến ma túy.
68
00:05:47,867 --> 00:05:51,329
Tôi biết rõ hồ sơ của bạn,
và tôi biết bạn đã trải qua những gì.
69
00:05:51,496 --> 00:05:53,665
Bạn có thể cho thẩm phán thấy ông ấy sai.
70
00:05:53,873 --> 00:05:54,833
Được rồi?
71
00:05:55,834 --> 00:05:58,795
Để làm điều đó,
đảm bảo ngày mai sẽ diễn ra tốt đẹp.
72
00:06:00,088 --> 00:06:01,339
Bạn hiểu tại sao không?
73
00:06:03,133 --> 00:06:03,717
Đúng?
74
00:06:06,678 --> 00:06:08,305
Tôi đã nói chuyện với ông Vasseur.
75
00:06:08,555 --> 00:06:10,974
Anh ấy rất rõ ràng.
Nếu ngày thử việc của bạn diễn ra tốt đẹp,
76
00:06:11,808 --> 00:06:13,059
anh ấy sẽ mời bạn làm việc.
77
00:06:15,145 --> 00:06:16,479
Đây là công trường xây dựng
78
00:06:17,188 --> 00:06:20,275
Đây là nơi bạn sẽ ngủ đêm nay.
79
00:06:20,483 --> 00:06:22,902
Đó là một cái mới.
Xa hơn một chút.
80
00:06:23,111 --> 00:06:26,239
Đây là những giấy tờ họ sẽ yêu cầu.
81
00:06:58,063 --> 00:06:59,939
Một, hai… Ba!
82
00:07:01,132 --> 00:07:02,759
Đó là điều mẹ cậu nói à?
83
00:07:03,552 --> 00:07:06,137
- Tại sao?
- Cô ấy không có tiền.
84
00:07:06,346 --> 00:07:07,889
Cô ấy còn có thể nói gì nữa?
85
00:07:09,849 --> 00:07:11,184
Bạn đã làm gì?
86
00:07:11,768 --> 00:07:13,853
- Chân anh đỡ hơn rồi.
- Cái gì?
87
00:07:15,021 --> 00:07:16,189
Chân của bạn có vẻ tốt hơn.
88
00:07:17,065 --> 00:07:19,651
Bác sĩ nói nó không bị hỏng.
89
00:07:20,068 --> 00:07:21,861
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn ở đó.
90
00:07:24,364 --> 00:07:26,658
- Bạn đến từ đâu?
- Sénégal.
91
00:07:27,742 --> 00:07:29,327
- Sénégal?
- Vâng.
92
00:07:30,078 --> 00:07:31,204
Ở đây bạn có vẻ ổn.
93
00:07:31,371 --> 00:07:33,290
Ngợi khen Chúa, tôi không thể phàn nàn.
94
00:07:33,874 --> 00:07:36,835
Tôi đến đây vì nó thậm chí còn tệ hơn
ở đất nước tôi.
95
00:07:37,002 --> 00:07:38,545
Chúa đã cho tôi cơ hội thứ hai.
96
00:07:38,712 --> 00:07:41,339
Mỗi ngày tôi ca ngợi Chúa.
97
00:07:47,304 --> 00:07:48,889
Buổi tối vui vẻ nhé các bạn.
98
00:07:52,642 --> 00:07:53,268
Vì thế?
99
00:07:54,102 --> 00:07:56,187
Một ngày không quá khó khăn với bạn phải không?
100
00:07:56,855 --> 00:07:58,148
Bạn đã làm việc tốt.
101
00:07:59,357 --> 00:08:01,318
Bạn có muốn tham gia vào đội không?
102
00:08:02,010 --> 00:08:04,095
Tôi có thể đề nghị cho bạn một hợp đồng toàn thời gian.
103
00:08:04,262 --> 00:08:07,766
Tôi sẽ gọi cho cố vấn của bạn
và sắp xếp giấy tờ.
104
00:08:07,933 --> 00:08:09,976
Hãy đến tìm tôi khi anh được thả.
105
00:08:10,811 --> 00:08:11,645
Cảm ơn.
106
00:08:30,455 --> 00:08:31,540
Samir!
107
00:08:32,958 --> 00:08:34,084
Đồ khốn kiếp!
108
00:08:35,210 --> 00:08:38,421
Bạn đã bị đụ rất nhiều trong tù
rằng bạn đã bị điếc!
109
00:08:39,923 --> 00:08:41,967
Đừng phớt lờ tôi nữa, con khốn!
110
00:08:43,802 --> 00:08:44,886
Tôi đang nói chuyện với bạn.
111
00:08:45,846 --> 00:08:46,596
Hãy đến đây!
112
00:08:46,763 --> 00:08:49,182
Đi xung quanh khối!
Đi! Đi!
113
00:08:50,016 --> 00:08:50,767
Di chuyển!
114
00:08:58,900 --> 00:09:00,694
Hãy để tôi đi!
115
00:12:32,664 --> 00:12:35,334
- Điều đó thật tốt.
- Rất nhiều cá.
116
00:13:17,960 --> 00:13:20,379
Sam! Chào Sam!
117
00:13:22,906 --> 00:13:24,074
Cô gái của tôi thế nào rồi?
118
00:13:24,324 --> 00:13:27,119
Nhanh lên, tôi đói quá!
119
00:13:27,786 --> 00:13:29,621
Bạn nghĩ điều này là dành cho ai?
120
00:13:29,872 --> 00:13:33,083
Bạn sẽ đưa tôi đến trường chứ?
sáng nay?
121
00:13:33,458 --> 00:13:35,085
Chỉ cần anh hôn em một cái thôi.
122
00:13:41,550 --> 00:13:43,343
Chúng ta hãy đi một chuyến bằng xe máy.
123
00:13:43,510 --> 00:13:45,929
Vâng! Xe máy!
124
00:14:05,115 --> 00:14:05,991
Bạn ổn chứ?
125
00:14:07,284 --> 00:14:08,327
Ngủ ngon không?
126
00:14:08,952 --> 00:14:09,828
Không thực sự.
127
00:14:09,995 --> 00:14:11,121
Còn đứa bé?
128
00:14:11,705 --> 00:14:13,373
Anh ấy đã di chuyển suốt cả đêm.
129
00:14:17,961 --> 00:14:19,213
Bạn đang làm gì thế?
130
00:14:19,379 --> 00:14:21,715
Có những người
trong nhà hàng của mẹ.
131
00:14:23,050 --> 00:14:25,844
Sam, Mia, Dara và em bé.
132
00:14:26,011 --> 00:14:27,513
Đặt chúng trong nhà hàng.
133
00:14:27,971 --> 00:14:29,431
Hãy ăn trong bếp nhé.
134
00:14:29,640 --> 00:14:30,599
Đây, em yêu.
135
00:14:32,518 --> 00:14:33,185
Lặp lại.
136
00:14:34,019 --> 00:14:34,937
Thưởng thức bữa ăn của bạn.
137
00:14:35,103 --> 00:14:36,021
Thưởng thức bữa ăn của bạn.
138
00:14:38,190 --> 00:14:39,399
Đây.
139
00:14:50,661 --> 00:14:51,912
Hãy hôn mẹ một cái nào!
140
00:14:52,830 --> 00:14:54,289
Hãy làm việc chăm chỉ ngay hôm nay.
141
00:14:54,665 --> 00:14:56,625
Yêu mẹ, mẹ ơi!
Tạm biệt, Sam!
142
00:15:04,883 --> 00:15:06,218
Đi thôi!
143
00:15:15,919 --> 00:15:16,920
Hẹn gặp lại tối nay.
144
00:15:37,816 --> 00:15:39,902
Xin huy hiệu của bạn.
145
00:15:47,451 --> 00:15:48,160
Bạn có thể đi.
146
00:16:09,431 --> 00:16:10,474
Khách sạn Dusit?
147
00:16:14,812 --> 00:16:15,771
Bạn là người Pháp?
148
00:16:15,938 --> 00:16:17,398
Đợi ở đây.
149
00:16:45,467 --> 00:16:46,218
Sombat!
150
00:16:47,469 --> 00:16:48,387
Sombat!
151
00:16:58,896 --> 00:17:01,024
Đầu tôi đau quá.
Có thuốc aspirin không?
152
00:17:10,809 --> 00:17:11,517
Cảm ơn.
153
00:17:13,938 --> 00:17:15,731
Tối qua bạn có chơi lại không?
154
00:17:17,024 --> 00:17:18,859
Tối nay tôi sẽ lấy lại nó.
155
00:17:19,568 --> 00:17:20,861
Đừng lo lắng.
156
00:17:22,154 --> 00:17:24,657
Tôi sẽ giúp bạn một chút
nếu tôi thắng quá nhiều.
157
00:17:28,118 --> 00:17:29,954
Bạn có định xem trận đấu của Sam không?
158
00:17:30,746 --> 00:17:34,458
Không, tôi không muốn nhìn thấy.
Và tôi phải đón Dara.
159
00:18:06,282 --> 00:18:08,534
Sam, cậu đến muộn. Nhanh lên!
160
00:18:52,328 --> 00:18:54,788
Được rồi, chắp tay lại.
Hãy cầu nguyện.
161
00:19:40,109 --> 00:19:41,569
Tránh xa ra.
162
00:20:23,360 --> 00:20:26,071
Tôi đang thay đổi việc đặt cược của mình.
50.000 trên Sathian.
163
00:22:17,525 --> 00:22:18,901
Trong ba trận đấu tiếp theo.
164
00:22:19,694 --> 00:22:21,362
Nếu bạn muốn nhiều hơn,
cửa của tôi đang mở.
165
00:22:25,574 --> 00:22:27,493
Bạn biết tôi cần tiền mà.
166
00:22:33,416 --> 00:22:34,750
Nhìn vào khuôn mặt của anh ấy.
167
00:22:34,917 --> 00:22:36,460
Anh chàng của bạn đang làm gì đó.
168
00:22:37,461 --> 00:22:39,588
Xung quanh đây là chuyện bình thường.
Bạn biết điều đó.
169
00:22:39,797 --> 00:22:40,756
Chúng tôi đã đồng ý.
170
00:22:40,923 --> 00:22:44,093
Tránh xa khuôn mặt của Sam.
Tại sao chàng trai của bạn lại bị pha tạp chất?
171
00:22:44,468 --> 00:22:46,095
- Anh đã từng như vậy.
- Đó là trước đây.
172
00:22:46,304 --> 00:22:48,222
- Trước khi anh giết ai đó?
- Đồ khốn.
173
00:22:48,472 --> 00:22:49,265
Hansa!
174
00:22:51,517 --> 00:22:52,226
Đủ.
175
00:23:03,863 --> 00:23:05,990
Hãy uống bia ở Paradise.
176
00:23:15,082 --> 00:23:17,084
ĐẤT BÁN
177
00:23:27,553 --> 00:23:28,095
Dara!
178
00:23:40,149 --> 00:23:40,733
Bạn thấy thanh đó không?
179
00:23:41,192 --> 00:23:42,526
Chúng tôi sẽ giữ nó.
180
00:23:42,693 --> 00:23:44,987
Nhưng tôi còn có một ý tưởng còn tuyệt vời hơn nữa.
181
00:23:45,321 --> 00:23:48,366
Một sân khấu khổng lồ.
Nhìn!
182
00:23:50,951 --> 00:23:52,161
Nó sẽ đi từ đây...
183
00:23:52,662 --> 00:23:53,788
bằng mọi cách...
184
00:23:56,290 --> 00:23:57,583
đến đây!
185
00:23:58,542 --> 00:24:01,337
Chúng tôi sẽ đặt đệm,
và hát karaoke vào thứ Bảy.
186
00:24:01,404 --> 00:24:03,990
Và tôi sẽ chủ trì phần còn lại của tuần.
187
00:24:09,662 --> 00:24:10,329
Đầu tiên, cuộc hẹn của chúng tôi.
188
00:24:10,913 --> 00:24:13,708
Sau đó, chúng tôi sẽ thực hiện các bữa tiệc theo chủ đề của bạn.
Được rồi?
189
00:24:58,878 --> 00:25:00,379
Tiếp theo, xin vui lòng.
190
00:25:08,412 --> 00:25:10,873
- Họ và tên.
- Mia Tanhtham.
191
00:25:11,082 --> 00:25:12,250
Bạn có thực sự là người Thái không?
192
00:25:12,416 --> 00:25:15,545
Vâng, bố tôi là người Thái.
Mẹ tôi là người Pháp.
193
00:25:19,215 --> 00:25:21,384
Chúng tôi đến đây để chuyển nhượng tài sản.
194
00:25:24,137 --> 00:25:25,638
Chúng tôi có thể thanh toán phần còn lại bằng tiền mặt.
195
00:25:29,517 --> 00:25:31,310
Bạn trở về Thái Lan khi nào?
196
00:25:31,477 --> 00:25:33,813
7 năm trước, khi con gái tôi chào đời.
197
00:25:35,982 --> 00:25:37,108
Ông ấy có phải là cha không?
198
00:25:38,526 --> 00:25:40,319
Người cha ở lại Pháp.
199
00:25:41,195 --> 00:25:42,738
Chúng tôi đã gặp nhau ở đây.
200
00:25:52,707 --> 00:25:54,876
Hãy nhìn farang này, không có giấy tờ!
201
00:25:55,042 --> 00:25:56,794
Làm sao chúng ta biết anh ta là ai?
202
00:25:56,961 --> 00:26:00,798
- Xin lỗi, chúng tôi đến đây vì tài sản.
- Tôi vẫn phải kiểm tra giấy tờ của anh.
203
00:26:37,001 --> 00:26:38,336
Có một vấn đề.
204
00:26:38,878 --> 00:26:41,589
Chủ sở hữu không bán cho bạn nữa.
205
00:26:41,756 --> 00:26:43,883
- Cái gì?
- Tôi xin lỗi.
206
00:26:44,300 --> 00:26:46,552
Ai đó đã đưa ra cho anh ta một lời đề nghị tốt hơn.
207
00:26:47,178 --> 00:26:48,638
Tiếp theo, xin vui lòng!
208
00:26:50,056 --> 00:26:52,892
- Chết tiệt! Tất cả những gì họ muốn là tiền!
- Mia, tôi không hiểu.
209
00:26:53,226 --> 00:26:55,311
Anh ấy đã nói gì?
Rằng chúng ta đã đánh mất nó?
210
00:26:55,478 --> 00:26:57,730
- Có người đưa ra lời đề nghị tốt hơn.
- Đừng lo lắng.
211
00:26:59,023 --> 00:27:00,733
Chúng tôi sẽ chỉ trả thêm một chút.
212
00:27:00,900 --> 00:27:02,193
Chúng ta chẳng còn lại gì...
213
00:27:07,949 --> 00:27:09,909
Mia, không có gì to tát đâu.
214
00:27:52,560 --> 00:27:53,603
Hãy đúng với bạn.
215
00:28:06,699 --> 00:28:07,617
Bạn ổn chứ?
216
00:28:08,534 --> 00:28:09,494
Vâng.
217
00:28:09,911 --> 00:28:11,037
Sombat ở đâu?
218
00:28:11,496 --> 00:28:13,122
Ngoài sân thượng.
219
00:28:16,042 --> 00:28:17,418
Bạn biết anh ấy à?
220
00:28:18,628 --> 00:28:19,629
Narong?
221
00:29:04,298 --> 00:29:05,466
Hẹn gặp bạn ở đó.
222
00:29:12,724 --> 00:29:13,975
Bạn có khỏe không?
223
00:29:32,160 --> 00:29:33,786
Xin mời ngồi xuống!
224
00:29:38,708 --> 00:29:40,752
Sam, phải vậy không?
225
00:29:41,586 --> 00:29:43,087
- Anh là người Pháp à?
- Tôi là.
226
00:29:43,254 --> 00:29:44,630
Không ai hoàn hảo cả.
227
00:29:45,965 --> 00:29:48,634
Sombat nói với tôi
bạn cần một bàn tay giúp đỡ.
228
00:29:49,285 --> 00:29:52,330
Chúng tôi đang cố gắng mua đất của Noï
trên bãi biển.
229
00:29:53,665 --> 00:29:55,875
Tôi biết điều đó. Địa điểm đẹp.
230
00:29:57,126 --> 00:29:58,670
Có vẻ như bạn đã trả giá cao hơn chúng tôi.
231
00:30:00,380 --> 00:30:01,214
Nhưng...
232
00:30:02,340 --> 00:30:03,925
bạn muốn mua đất...
233
00:30:04,300 --> 00:30:05,802
Bạn có quốc tịch Thái Lan không?
234
00:30:06,678 --> 00:30:07,387
Không.
235
00:30:08,137 --> 00:30:09,514
Nó sẽ đứng tên vợ tôi.
236
00:30:23,861 --> 00:30:24,862
Đừng lo lắng.
237
00:30:25,196 --> 00:30:28,366
Bạn không phải là người farang đầu tiên
để bị một cô gái xinh đẹp Thái Lan lừa gạt.
238
00:30:32,870 --> 00:30:35,331
Này, thư giãn đi. Chúng tôi chỉ đùa thôi.
239
00:30:35,915 --> 00:30:38,126
Tôi chắc chắn vợ bạn không như vậy.
240
00:30:41,838 --> 00:30:45,091
Này, tôi đang đùa đấy.
Bạn không thể đùa được à?
241
00:30:47,260 --> 00:30:48,595
- Hai bát phở!
242
00:30:48,761 --> 00:30:50,722
- Cái gì?
- Hai bát phở!
243
00:30:51,264 --> 00:30:53,683
- Thêm đồ ăn à?
- Bà đã nghe chúng tôi rồi, bà già.
244
00:30:53,850 --> 00:30:55,602
Hai món súp và thế là xong!
245
00:30:56,519 --> 00:30:58,521
Nó không giống như bạn đang ăn miễn phí!
246
00:30:59,063 --> 00:31:00,440
Sự vội vàng! Chúng tôi đang chờ đợi!
247
00:31:03,860 --> 00:31:04,986
Vậy...
248
00:31:05,320 --> 00:31:06,237
Nghe này,
249
00:31:07,238 --> 00:31:10,033
- Chúng tôi không giàu nhưng...
- Tiền, luôn luôn là tiền!
250
00:31:10,408 --> 00:31:13,077
Tại sao mọi người luôn nói về tiền?
251
00:31:15,038 --> 00:31:15,997
Nghe này...
252
00:31:16,372 --> 00:31:18,124
Bạn thực sự muốn mảnh đất đó?
253
00:31:20,960 --> 00:31:23,588
Tôi hiểu rồi. Tôi biết điều đó là như thế nào.
254
00:31:25,798 --> 00:31:27,300
Khi tôi lần đầu tới đây,
255
00:31:27,467 --> 00:31:29,135
ai đó đã cho tôi một cơ hội.
256
00:31:29,510 --> 00:31:32,472
Tôi đã gặp một người tin tưởng tôi.
Tôi đã làm một số việc,
257
00:31:33,890 --> 00:31:35,183
và nhìn tôi hôm nay.
258
00:31:36,935 --> 00:31:39,395
Tôi luôn biết rằng một ngày nào đó,
sẽ đến lượt tôi
259
00:31:39,854 --> 00:31:41,731
để cho ai đó một cơ hội.
260
00:31:43,358 --> 00:31:45,526
Sam, tôi muốn người đó là bạn.
261
00:31:47,904 --> 00:31:49,530
Vì vậy, câu hỏi của tôi là...
262
00:31:50,823 --> 00:31:52,867
bạn có thể làm gì cho tôi?
263
00:31:55,995 --> 00:31:57,622
Bạn làm việc ở sân bay phải không?
264
00:31:58,748 --> 00:32:00,833
Bạn có giải phóng mặt bằng và một đường chuyền.
265
00:32:03,086 --> 00:32:05,296
Di chuyển thứ gì đó cho tôi,
và đất là của bạn.
266
00:32:06,839 --> 00:32:08,132
Điều đó là không thể.
267
00:32:09,300 --> 00:32:10,551
Nó quá mạo hiểm.
268
00:32:10,843 --> 00:32:14,138
Tôi hiểu.
Sau đó, bạn sẽ phải trả 30.000 thay thế.
269
00:32:14,555 --> 00:32:15,265
Bao nhiêu?
270
00:32:15,598 --> 00:32:18,643
30.000 hoặc không có nhà hàng.
Tôi có thể nói gì?
271
00:32:21,104 --> 00:32:22,438
Hãy suy nghĩ lại.
272
00:32:22,939 --> 00:32:24,691
Tôi không yêu cầu nhiều.
273
00:32:24,899 --> 00:32:27,735
Làm điều đó chỉ một lần,
và vị trí đẹp đẽ đó là của bạn.
274
00:32:30,029 --> 00:32:30,905
Sâm,
275
00:32:31,739 --> 00:32:33,366
bạn và tôi giống nhau.
276
00:32:33,908 --> 00:32:36,244
Cả hai chúng ta đều xứng đáng có cơ hội thứ hai,
phải không?
277
00:32:36,953 --> 00:32:38,871
Chúng ta không rời nước Pháp một cách vô ích,
278
00:32:41,282 --> 00:32:42,617
Samir Darba?
279
00:32:51,101 --> 00:32:52,560
Ăn đi, sẽ nguội đấy.
280
00:33:45,363 --> 00:33:46,364
Bạn ổn chứ?
281
00:34:37,247 --> 00:34:39,459
Chết tiệt, đây là giữa hư không!
282
00:34:39,917 --> 00:34:41,794
Tôi rất vui vì bạn đã đến đây.
283
00:34:42,879 --> 00:34:43,546
Kasem?
284
00:34:58,169 --> 00:35:00,630
Hãy làm những gì bạn luôn làm.
Đừng thay đổi bất cứ điều gì.
285
00:35:00,780 --> 00:35:04,409
Đi theo Kim và để lại vali
nơi anh ấy nói với bạn.
286
00:35:05,577 --> 00:35:07,329
Tôi tin tưởng bạn, Sam.
287
00:35:09,623 --> 00:35:10,498
Được rồi, đi thôi.
288
00:35:44,032 --> 00:35:44,866
Xin chào.
289
00:35:45,033 --> 00:35:46,284
Xin huy hiệu của bạn.
290
00:36:14,020 --> 00:36:14,855
Hãy tiếp tục.
291
00:37:43,902 --> 00:37:45,529
Dừng lại. Xin huy hiệu.
292
00:38:32,868 --> 00:38:34,578
Dừng lại !
293
00:40:46,551 --> 00:40:47,803
Dara, dậy đi.
294
00:40:48,720 --> 00:40:49,346
Mia!
295
00:40:49,513 --> 00:40:51,556
- Chúng tôi sẽ rời đi.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
296
00:40:51,723 --> 00:40:52,975
Tôi không thể giải thích bây giờ!
297
00:40:53,642 --> 00:40:54,601
Hãy đến đi em yêu.
298
00:40:54,768 --> 00:40:55,936
Sam, giải thích cho tôi đi!
299
00:40:56,395 --> 00:40:57,312
Chúng ta phải đi!
300
00:40:57,479 --> 00:40:58,814
- Giải thích!
- Tôi sẽ!
301
00:41:05,362 --> 00:41:07,322
Đưa Dara vào phòng.
Hiện nay!
302
00:41:33,473 --> 00:41:33,974
Chạy!
303
00:41:38,645 --> 00:41:39,938
Hãy đến đây!
304
00:41:40,522 --> 00:41:41,940
Hãy để cô ấy đi!
305
00:41:49,906 --> 00:41:51,283
Câm cô ấy đi!
306
00:41:52,284 --> 00:41:53,493
Kasem, đi thôi!
307
00:43:34,103 --> 00:43:35,062
Đã đến lúc phải đi.
308
00:44:16,395 --> 00:44:17,813
Tạm biệt, Samir Darba.
309
00:49:09,221 --> 00:49:10,139
Bạn đã ăn chưa?
310
00:53:17,019 --> 00:53:18,562
- Tôi không biết.
- Narong.
311
00:53:18,729 --> 00:53:20,690
- Tôi không biết anh ta. Không!
- Vâng, mẹ?
312
00:53:21,274 --> 00:53:22,566
- Này, đi ăn mì đi!
313
00:53:26,862 --> 00:53:28,239
- Tôi không biết anh ta.
314
00:53:37,498 --> 00:53:39,166
Tên khốn Kasem đó.
315
00:53:47,675 --> 00:53:48,843
Tìm kiếm trong thị trấn.
316
00:54:13,868 --> 00:54:14,744
Bạn có biết Kasem không?
317
00:54:15,786 --> 00:54:17,622
Quán bar Lady Boys ở đâu?
318
00:54:30,676 --> 00:54:32,219
- Bạn có biết Kasem không?
- KHÔNG.
319
00:54:47,944 --> 00:54:49,445
Bạn có biết Kasem không?
320
00:55:04,944 --> 00:55:06,320
Anh ta có thể tìm thấy anh ta ở đâu?
321
00:55:21,836 --> 00:55:23,754
Anh ấy thích đóng vai chúa tể...
322
00:59:52,849 --> 00:59:55,018
Bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn
với cô ấy.
323
00:59:55,184 --> 00:59:57,562
- Còn bốn người này thì sao?
- Sau này...
324
01:00:19,542 --> 01:00:20,668
Có chuyện gì với bạn vậy?
325
01:01:41,316 --> 01:01:42,484
Chờ đợi!
326
01:01:42,984 --> 01:01:44,152
Con gái ông còn sống!
327
01:02:06,800 --> 01:02:07,634
Tôi là khách!
328
01:02:08,051 --> 01:02:08,927
Tôi là khách!
329
01:02:29,322 --> 01:02:32,117
Chúng ta thường thấy những cô bé,
nhưng họ không có ở đây.
330
01:02:32,450 --> 01:02:35,120
Họ được gửi đến Bangkok để làm việc.
331
01:02:36,871 --> 01:02:37,914
Họ biến mất!
332
01:03:55,675 --> 01:03:56,759
Dara chưa chết!
333
01:10:18,350 --> 01:10:19,184
Mẹ?
334
01:10:26,174 --> 01:10:27,050
Hãy quay lại làm việc.
335
01:12:31,533 --> 01:12:32,409
Anh ấy ở đâu?
336
01:15:30,320 --> 01:15:31,280
Bạn đã nhìn thấy cô ấy chưa?
337
01:17:50,052 --> 01:17:51,303
Làm ơn, không!
338
01:17:56,760 --> 01:17:58,178
Đừng sợ hãi.
339
01:18:09,321 --> 01:18:11,323
Một số trẻ em đã đến đây hai tuần trước.
340
01:18:11,699 --> 01:18:13,659
Nhưng chúng đã bị lấy đi ngày hôm qua.
341
01:18:41,896 --> 01:18:42,688
Ngoài! Sự vội vàng!
342
01:24:55,203 --> 01:24:56,996
Hãy nhìn vào trạng thái bạn đang ở.
343
01:24:59,332 --> 01:25:00,208
Tự hào về bản thân?
344
01:25:07,298 --> 01:25:08,216
Con gái tôi...
345
01:25:09,175 --> 01:25:10,885
Con gái của bạn...
Anh làm tôi khó chịu quá.
346
01:25:11,052 --> 01:25:12,720
Hãy nhìn đống lộn xộn cậu đã tạo ra này.
347
01:25:25,316 --> 01:25:26,818
Tuy nhiên mọi thứ đều rất dễ dàng.
348
01:25:35,117 --> 01:25:36,202
Chúng tôi đã theo đuổi bạn.
349
01:25:39,872 --> 01:25:41,415
Vâng, Samir.
Thế giới nhỏ.
350
01:25:42,375 --> 01:25:44,585
Farhat không bao giờ vượt qua được
cái chết của anh trai anh ấy.
351
01:25:45,503 --> 01:25:46,587
Bạn có nhớ điều đó không?
352
01:25:55,763 --> 01:25:58,266
Trong năm năm,
Farhat nhờ Kasem săn lùng cậu.
353
01:26:04,605 --> 01:26:07,525
Nó khá dễ dàng
để khiến Sombat từ bỏ bạn.
354
01:26:09,485 --> 01:26:10,736
Anh ta đúng là một tên khốn nạn.
355
01:26:21,330 --> 01:26:23,541
Con gái tôi!
356
01:26:29,947 --> 01:26:31,032
Con gái của bạn?
357
01:26:32,492 --> 01:26:34,369
Đứa trẻ không bao giờ rời bỏ Bang Chan.
358
01:26:47,298 --> 01:26:48,383
Thật là xấu hổ.
359
01:26:50,468 --> 01:26:52,345
Nhìn xem cậu đang bắt tôi làm gì này.
360
01:29:29,777 --> 01:29:31,112
Nhanh lên các em. Nhanh hơn.
361
01:33:23,886 --> 01:33:24,804
Bố ơi!
362
01:33:42,647 --> 01:33:43,690
Bố ơi!
363
01:34:01,541 --> 01:34:02,876
Bố đã ở đâu vậy bố?
364
01:34:05,628 --> 01:34:07,756
Con nhớ bố, bố ơi!
365
01:34:11,301 --> 01:34:13,803
Tôi tưởng bạn đã chết!