1 00:00:07,172 --> 00:00:09,210 (♪ punk rock) 2 00:00:48,050 --> 00:00:52,293 Senhor Shahnawaz viu Trevor lançar um tijolo pela janela da sala. 3 00:00:52,384 --> 00:00:56,330 Shahnawaz foi tratado pelo seu médico por um corte que ele recebeu... 4 00:00:56,426 --> 00:00:58,915 ...mas mais tarde foi capaz de identificar Trevor... 5 00:00:59,010 --> 00:01:02,173 ...quando ele foi preso e preso pela polícia. 6 00:01:02,260 --> 00:01:06,384 Trevor foi acusado na Ratman Street delegacia às 21h45. 7 00:01:06,469 --> 00:01:09,751 Quando questionado se ele tinha algo a dizer, ele não respondeu. 8 00:01:09,844 --> 00:01:13,375 (magistrado) Você tem alguma dúvida nos fatos, Sr. Wyman? 9 00:01:13,469 --> 00:01:15,507 - Sem perguntas. - Obrigado. 10 00:01:15,594 --> 00:01:19,174 (magistrado) Você estava ciente de que O Sr. Shahwanaz teve que ser tratado... 11 00:01:19,261 --> 00:01:21,631 ...por um ferimento que você infligiu a ele? 12 00:01:21,720 --> 00:01:23,296 Sim. 13 00:01:23,387 --> 00:01:25,377 Ficar de pé! 14 00:01:25,470 --> 00:01:27,674 Você não convida à clemência, não é? 15 00:01:29,054 --> 00:01:30,167 Não. 16 00:01:30,262 --> 00:01:32,300 (♪ punk rock) 17 00:01:37,554 --> 00:01:41,051 Você faltava constantemente à escola - um fracasso, ao que parece. 18 00:01:41,138 --> 00:01:45,179 Você esteve em tribunal em vários ocasiões de não comparecimento. 19 00:01:45,263 --> 00:01:48,464 Você foi condenado por pegando e indo embora... 20 00:01:48,555 --> 00:01:51,009 ...furto em lojas, comportamento violento... 21 00:01:51,097 --> 00:01:54,012 ...e, apesar do seu compromissos perante o tribunal... 22 00:01:54,097 --> 00:01:56,882 ...você não fez nenhuma tentativa para garantir um emprego. 23 00:01:56,973 --> 00:02:00,054 E agora você foi acusado de roubar mais uma vez... 24 00:02:00,140 --> 00:02:03,968 ...e você atacou um membro do a comunidade imigrante... 25 00:02:04,057 --> 00:02:06,296 ...e causou danos à sua propriedade. 26 00:02:06,390 --> 00:02:08,428 É uma lista longa e deprimente. 27 00:02:09,474 --> 00:02:11,511 Você não tem vergonha de si mesmo? 28 00:02:12,391 --> 00:02:13,385 Não. 29 00:02:13,474 --> 00:02:15,512 (♪ punk rock) 30 00:02:41,143 --> 00:02:46,133 Você está atualmente a caminho de Hooper Centro de Avaliação Residencial de Rua. 31 00:02:46,852 --> 00:02:50,716 "Residencial" significa o local onde você reside, more. 32 00:02:50,810 --> 00:02:55,847 Você residirá, ao vivo, na Hooper Street por um período de seis semanas... 33 00:02:55,936 --> 00:02:59,882 ...o que significa que você provavelmente acabará lá por cerca de seis meses... 34 00:02:59,978 --> 00:03:04,303 ...enquanto uma equipe de especialistas - psiquiatras e psicólogos, líderes de equipe... 35 00:03:04,395 --> 00:03:08,471 ...trabalhadores-chave - decida o que eles acham que deveria ser feito com você. 36 00:03:08,562 --> 00:03:11,097 Isso se chama avaliação. 37 00:03:11,187 --> 00:03:15,512 Então você volta na frente de Seus Nibs por roubar as fitas da Harrods... 38 00:03:15,604 --> 00:03:19,680 ...ele lê os relatórios dos especialistas, e então condena você à forca. 39 00:03:19,771 --> 00:03:22,769 - Você entendeu? - O que ganhei pelas fitas? 40 00:03:22,855 --> 00:03:26,718 (suspira) Você não escuta, não é? Vocês são todos iguais! 41 00:03:26,813 --> 00:03:29,598 Hoje foi o tijolo pela janela do Paki. 42 00:03:29,689 --> 00:03:33,896 Eles fizeram uma bola. Você tem que voltar para as fitas da Harrods. 43 00:03:33,981 --> 00:03:36,979 É quando ele decidirá o que fazer com você! 44 00:03:39,481 --> 00:03:42,977 - Você está de mau humor, Harry. - Você acha que vai se safar? 45 00:03:43,065 --> 00:03:44,771 - O quê? - (imita) O quê? 46 00:03:44,856 --> 00:03:47,345 - Roubando do Harrods! - Por que não? 47 00:03:47,440 --> 00:03:50,853 - Cheio de skinheads naquele dia, não é? - Estava cheio de wogs. 48 00:03:50,940 --> 00:03:53,180 Quantos outros skinheads você viu? 49 00:03:53,274 --> 00:03:55,311 Estava cheio de wogs. Por que não eu? 50 00:03:55,399 --> 00:03:58,765 - Punheteiros! - Você ouviu o homem. Não há mais chances. 51 00:03:58,858 --> 00:04:02,686 - Veja-o novamente e ele te prenderá. - Besteira. Vou derrubar a porta. 52 00:04:02,775 --> 00:04:06,982 - Não vale a pena. Eles vão trancar você. - Eles não podem fazer isso por não conseguirem emprego. 53 00:04:07,067 --> 00:04:09,104 Não? Experimente e veja. 54 00:04:09,942 --> 00:04:12,513 Você ainda vai estar meu assistente social, Harry? 55 00:04:13,442 --> 00:04:15,480 Sim. Receio que sim. 56 00:04:16,567 --> 00:04:19,519 Estou de folga pelas próximas duas semanas, então comporte-se! 57 00:04:19,609 --> 00:04:21,647 - Fora o quê? - Trabalhar. 58 00:04:22,484 --> 00:04:24,522 Você vai de férias, Harry? 59 00:04:24,610 --> 00:04:27,810 - Isso mesmo. Corfú. - Onde é isso? 60 00:04:27,902 --> 00:04:29,939 Apenas fique em linha reta até eu voltar. 61 00:04:30,027 --> 00:04:32,064 Coloque-me em seu arquivo. 62 00:04:32,152 --> 00:04:35,932 Vou passar as próximas duas semanas lendo todos os sapateiros que você escreve sobre mim! 63 00:04:36,694 --> 00:04:38,236 -Peter, este é o Trevor. - Olá. 64 00:04:38,272 --> 00:04:40,273 O que posso fazer por você, Harry? 65 00:04:40,361 --> 00:04:43,442 - Bem, eu trouxe o Trevor. - Quer dizer, esse Trevor? 66 00:04:43,528 --> 00:04:46,479 Sim. Suas notas de caso voltarei mais tarde em um caminhão! 67 00:04:46,570 --> 00:04:48,691 Você trouxe Trevor para admissão? 68 00:04:48,778 --> 00:04:51,693 - Acabamos de chegar do tribunal! - Não sei nada sobre isso. 69 00:04:51,779 --> 00:04:53,686 - É uma indicação por telefone. - Quando? 70 00:04:53,779 --> 00:04:55,769 Quatro, cinco dias atrás. 71 00:04:55,862 --> 00:04:58,860 Ah, sim, espere aí. 72 00:05:00,571 --> 00:05:02,727 Como você sabia que eu estava vindo cinco dias atrás? 73 00:05:02,821 --> 00:05:03,816 Eu não. 74 00:05:03,904 --> 00:05:07,105 - Só fui ao tribunal esta manhã. - É procedimento comum! 75 00:05:07,196 --> 00:05:10,479 Venham, Harry, Trevor. Veja se não conseguimos resolver isso. 76 00:05:10,572 --> 00:05:12,609 Vamos, cérebro careca. 77 00:05:12,697 --> 00:05:15,861 Nós encontraremos um lugar para você, mesmo que tenhamos que pagar por isso! 78 00:05:17,364 --> 00:05:19,402 (telefone tocando) 79 00:05:19,489 --> 00:05:22,108 Harry, Trevor é uma indicação por telefone, não é? 80 00:05:22,198 --> 00:05:23,738 Certo. 81 00:05:24,573 --> 00:05:26,279 Olá, Peter Clive. 82 00:05:26,365 --> 00:05:29,149 Bip-bip-bip-bip! Olá, Peter Clive. 83 00:05:30,073 --> 00:05:31,815 Terry. Sim. Yeah, yeah. 84 00:05:31,907 --> 00:05:34,822 Sim, ela ainda está aqui. Não, nada está planejado. 85 00:05:34,907 --> 00:05:38,688 Não. Er... você pode esperar dois carrapatos, Terry? Bom. 86 00:05:38,782 --> 00:05:41,650 Harry, sua mensagem não está registrado no log. 87 00:05:41,741 --> 00:05:43,779 - Terry não é esperado. -Trevor! 88 00:05:43,866 --> 00:05:47,314 Ah, Trevor. Isso faz com que as coisas muito difícil para nós resolvermos. 89 00:05:47,408 --> 00:05:49,446 - Impossível, eu diria, Peter. - Sim. 90 00:05:49,533 --> 00:05:52,567 Acabei de lembrar, deixei o pedido de cuidados rodada na quadra. 91 00:05:52,658 --> 00:05:55,906 - Não posso admiti-lo, então. - (Trevor) Quando posso ir ao Jobcentre? 92 00:05:55,992 --> 00:05:58,315 - Onde está, afinal? - Posso te ligar de volta? 93 00:05:58,409 --> 00:06:00,447 O que causou isso? 94 00:06:00,534 --> 00:06:03,781 Este lugar está cheio de idiotas. Prefiro trabalhar do que estar aqui! 95 00:06:03,868 --> 00:06:06,570 Olha, Peter, não podemos faça algo com Trevor... 96 00:06:06,660 --> 00:06:09,231 ... e então você e eu pode resolver? 97 00:06:09,326 --> 00:06:13,486 Tudo bem. Vou passar você para outra pessoa, se você se sente bem com isso. 98 00:06:13,577 --> 00:06:16,824 - Não precisa de mim, não é? - Só quero ir ao Jobcentre. 99 00:06:16,910 --> 00:06:18,818 (Peter) Apareça. 100 00:06:18,911 --> 00:06:21,281 Voltarei em dois segundos, Harry. 101 00:06:21,369 --> 00:06:23,656 - Cuidado onde pisa, espertinho. - Besteira! 102 00:06:23,744 --> 00:06:28,070 - O que é isso sobre o Centro de Emprego? - O magistrado me disse para conseguir um emprego. 103 00:06:28,161 --> 00:06:31,076 Eu sou Peter Clive, um dos dois vice-superintendentes. 104 00:06:31,162 --> 00:06:35,286 Vou ligá-lo ao seu funcionário principal ou pais domésticos - se pudermos encontrá-los! 105 00:06:35,370 --> 00:06:38,701 Eles preencherão seu formulário de inscrição com você, organizar um quarto. 106 00:06:38,787 --> 00:06:43,030 Temos coisas como oficinas de bicicleta, grupos noturnos, dias Red Rover. 107 00:06:43,121 --> 00:06:47,494 Oh, precisamos ter uma pequena conferência com você sobre seu contrato. 108 00:06:53,413 --> 00:06:56,447 Não gosto daquela cama - tem corrente de ar. Eu quero esse. 109 00:06:56,580 --> 00:06:58,785 - Estou nesta cama! - Eu sei que você está. 110 00:06:58,872 --> 00:07:01,539 - Você tem uma suástica na cabeça. - Eu sei que sim. 111 00:07:01,622 --> 00:07:04,076 Eu vou vender para você. 112 00:07:04,164 --> 00:07:09,118 - Que besteira é essa de contrato? - É Pete Clive. Ele faz você fazer isso. 113 00:07:09,206 --> 00:07:11,612 - Ele é um idiota. - Ah, ele é um idiota. 114 00:07:11,706 --> 00:07:15,321 Você tem que prometer se comportar, chegar na escola na hora certa e coisas assim. 115 00:07:15,415 --> 00:07:17,453 Faça com sua própria escrita e assine. 116 00:07:17,540 --> 00:07:20,492 - Que escola? - Eu ainda frequento minha escola adequada. 117 00:07:20,582 --> 00:07:22,620 Fui suspenso, então estou de volta. 118 00:07:22,707 --> 00:07:25,659 - Então por que você não está aí hoje? - Infecção no meu ouvido. 119 00:07:25,749 --> 00:07:27,787 Minha conferência de caso acontecerá na próxima semana. 120 00:07:27,874 --> 00:07:30,363 - Então eu posso sair. - Eles são todos idiotas. 121 00:07:30,458 --> 00:07:32,496 - Quem? - Esse lote aqui. 122 00:07:32,583 --> 00:07:34,657 Ei, o que é isso? 123 00:07:34,750 --> 00:07:36,788 - Você não sabe? - Não. 124 00:07:38,250 --> 00:07:40,869 'Aqui, você pode ficar com esta cama, se quiser. 125 00:07:40,959 --> 00:07:42,997 Não, obrigado. 126 00:07:44,834 --> 00:07:46,872 Eu ficarei aqui. 127 00:07:53,252 --> 00:07:55,657 - Isso é só para o ônibus? - Isso mesmo. 128 00:07:55,752 --> 00:07:58,999 - E quanto ao dinheiro de bolso? - Você acabou de chegar. 129 00:07:59,085 --> 00:08:02,000 Ainda não foi consertado. Não sei quanto você ganha. 130 00:08:02,086 --> 00:08:05,747 - Igual a todo mundo? - Você tem danos a pagar, não é? 131 00:08:05,836 --> 00:08:08,241 Pela janela quebrada. 132 00:08:08,336 --> 00:08:10,706 - Preciso de uma mesada. - Para quê? 133 00:08:10,795 --> 00:08:15,452 Se você estiver indo ao Jobcentre e de volta você não precisará de mesada. 134 00:08:15,545 --> 00:08:17,950 Você vai direto para lá e volta novamente. 135 00:08:18,045 --> 00:08:21,790 - E se eu não voltar para o almoço? - Não vai demorar tanto. 136 00:08:21,879 --> 00:08:24,794 Se dependesse de mim, você não iria de jeito nenhum! 137 00:08:34,338 --> 00:08:36,376 Eles podem me mandar para um emprego! 138 00:08:46,256 --> 00:08:49,456 Aqui está um quilo a mais - contra o seu dinheiro de bolso! 139 00:09:15,383 --> 00:09:17,421 Para onde vamos? 140 00:09:39,927 --> 00:09:41,550 Entre. 141 00:09:50,261 --> 00:09:52,299 Lembra disso? 142 00:09:53,678 --> 00:09:55,716 (liga o carro) 143 00:09:55,803 --> 00:09:57,841 (rotações do motor) 144 00:10:17,055 --> 00:10:19,092 Evo-Stik. 145 00:10:48,599 --> 00:10:50,637 Fique aqui. 146 00:10:51,016 --> 00:10:53,054 Sinto-me doente! 147 00:11:26,935 --> 00:11:28,973 Ei! O que isso diz? 148 00:11:33,728 --> 00:11:36,560 “Supermercado, 23,55 por semana.” 149 00:11:37,645 --> 00:11:39,682 Isso é... 50 centavos por hora. 150 00:11:40,603 --> 00:11:42,641 - Besteira! - Sim. 151 00:11:46,312 --> 00:11:48,682 Você não deveria pegar as cartas. 152 00:11:52,896 --> 00:11:54,934 Você é carpinteiro? 153 00:11:55,021 --> 00:11:58,850 - (menina) E esse aqui, Jo? - Eu estava olhando para este. 154 00:11:58,938 --> 00:12:01,391 "Prática odontológica. Quatro níveis O." 155 00:12:01,480 --> 00:12:04,514 "Obrigatório treinar por três anos como enfermeira dentária." 156 00:12:04,605 --> 00:12:07,769 "Deveria ter francês e espanhol, mas não essencial." 157 00:12:07,855 --> 00:12:11,766 (garota) Sim, quem você tem que chupar conseguir esse, então? 158 00:12:19,148 --> 00:12:21,186 'Aqui, o que este aqui diz? 159 00:12:24,398 --> 00:12:28,013 "MIF, 9h30-5h30. Jovem para tarefas gerais de armazém." 160 00:12:28,107 --> 00:12:31,307 "Deve ser capaz de falar fluente em punjabi e urdu." 161 00:12:31,399 --> 00:12:33,437 - Você fala urdu? - Não. 162 00:12:34,358 --> 00:12:36,479 Foda-se suas chances então, não é? 163 00:12:37,858 --> 00:12:39,648 Aqui está. 164 00:12:39,733 --> 00:12:43,976 "Revestimentos de parede em folheado de madeira. Candidato deve ler, ter bom caráter... 165 00:12:44,067 --> 00:12:46,899 ...morando em casa com os pais em ambiente doméstico." 166 00:12:46,984 --> 00:12:50,231 “Sem antecedentes criminais. Os registros escolares serão verificados." 167 00:12:59,151 --> 00:13:02,683 - Eu consigo um emprego com você? - Sim, mas você terá que esperar na fila. 168 00:13:02,777 --> 00:13:05,977 - Você me arranja um emprego, certo? - Sim, mas você não pode furar a fila. 169 00:13:06,069 --> 00:13:09,185 E você não deveria retire as cartas do display. 170 00:13:09,277 --> 00:13:11,315 Você poderia devolvê-los para mim? 171 00:13:11,402 --> 00:13:13,440 Trabalhos cafonas, não é? 172 00:13:13,527 --> 00:13:16,098 Se você esperar, talvez podemos resolver alguma coisa! 173 00:13:16,194 --> 00:13:19,607 Você tem algo útil que posso fazer enquanto espero por um emprego? 174 00:13:19,695 --> 00:13:23,226 Eu tenho dez níveis O, sete níveis A, Eu falo Punjabi e chapatti! 175 00:13:23,320 --> 00:13:25,358 Você terá que aguardar! 176 00:13:28,237 --> 00:13:30,275 Voltarei amanhã. 177 00:13:34,071 --> 00:13:36,642 - (jovem) Até mais! - Duvido. 178 00:14:08,282 --> 00:14:10,320 Que lugar é esse? 179 00:14:51,744 --> 00:14:53,781 Onde você conseguiu todos eles? 180 00:14:53,869 --> 00:14:55,907 Em um ferro-velho. 181 00:14:55,994 --> 00:14:58,909 - O que é isso? - Punção central. Você nunca viu um? 182 00:14:58,994 --> 00:15:01,032 - Não. - Barra T? 183 00:15:01,119 --> 00:15:03,359 - Para que é isso? - Eu vou te mostrar. 184 00:15:07,120 --> 00:15:09,158 Pegue estes, coloque-os no centro. 185 00:15:09,245 --> 00:15:13,950 Esconda-os - enfie-os na bunda. Não os perca! Se formos roubados, jogue-os fora. 186 00:15:41,414 --> 00:15:44,697 Ei, todos os carros novos - eles têm fechaduras, fechaduras adequadas. 187 00:15:44,790 --> 00:15:48,037 Como você vai fazer isso se você não tem as chaves do tamanho certo? 188 00:15:48,123 --> 00:15:50,328 Qual você quer? 189 00:15:50,415 --> 00:15:52,453 Aquele. 190 00:16:15,959 --> 00:16:17,997 - Ver? Está trancado! - Besteira. 191 00:16:21,709 --> 00:16:23,747 - Você quer as chaves? - Não. 192 00:16:24,835 --> 00:16:27,833 - (liga o carro) - Ah, isso é fofo. Isso é fofo, cara. 193 00:16:27,918 --> 00:16:29,743 - Agora saia. - O que? 194 00:16:29,835 --> 00:16:31,244 - Sair. - Para quê? 195 00:16:31,335 --> 00:16:33,373 Estive no Jobcentre de ônibus. 196 00:16:33,460 --> 00:16:37,454 Se voltarmos, eles vão nos suspeitar e pegue minhas chaves, então você anda. 197 00:16:37,544 --> 00:16:39,582 Vou ver alguns amigos. 198 00:16:40,794 --> 00:16:42,832 (rotações do motor) 199 00:17:21,923 --> 00:17:23,960 (Peter) Trevor! 200 00:17:26,840 --> 00:17:28,249 Trevor! 201 00:17:34,757 --> 00:17:36,795 Leve de volta. 202 00:17:36,882 --> 00:17:39,335 - O que? - O carro, Trevor. Leve de volta! 203 00:17:39,424 --> 00:17:43,584 - Não sei do que você está falando. - Eu não sou estúpido. Eu vi você. 204 00:17:43,674 --> 00:17:46,080 Você roubou aquele maldito carro, então leve de volta! 205 00:17:46,175 --> 00:17:48,212 Eu não roubei nenhum carro! 206 00:17:48,300 --> 00:17:51,879 Eu vi você sair dessa. Agora, não sou cego ou estúpido. 207 00:17:51,967 --> 00:17:54,004 Agora, retire o que disse. Livre-se disso! 208 00:17:55,592 --> 00:17:58,424 Eu vou me livrar disso. Mas não vou voltar atrás. 209 00:17:59,842 --> 00:18:01,584 Multar. 210 00:18:01,676 --> 00:18:03,713 Mas faça exatamente isso. 211 00:18:17,052 --> 00:18:19,090 (água corre na cisterna) 212 00:18:46,679 --> 00:18:49,168 - Você sabe disso há duas semanas! - (garota 213 00:18:49,263 --> 00:18:52,759 - (garota - (homem) Vamos começar a carregar. 214 00:18:52,847 --> 00:18:56,129 - (mulher) Pelo menos venha dar uma olhada. - (garota 215 00:18:56,222 --> 00:18:59,303 - (garota - (garota 216 00:18:59,389 --> 00:19:01,426 (garota 217 00:19:01,514 --> 00:19:05,129 (homem) Eu não fiz isso! Eu disse que se você estivesse nervoso, você deveria dar uma olhada. 218 00:19:05,223 --> 00:19:07,260 Trevor? 219 00:19:08,390 --> 00:19:10,427 Passe por aqui, sim? 220 00:19:10,806 --> 00:19:13,377 (garota 221 00:19:25,266 --> 00:19:27,304 Cadê? Onde você colocou isso? 222 00:19:28,766 --> 00:19:30,970 - O que? - O maldito carro, Trevor, o carro! 223 00:19:31,058 --> 00:19:34,471 Eu dei para a Oxfam. Eles estão usando isso para enviar wogs de volta à Zululândia. 224 00:19:34,558 --> 00:19:37,510 - Cadê? - Estacionamento da polícia. Onde está o almoço? 225 00:19:37,600 --> 00:19:39,970 - Por que você pegou? - Para voltar ao almoço. 226 00:19:40,059 --> 00:19:43,472 - Você recebeu dinheiro para um ônibus! - Em vez disso, comprei um carro. 227 00:19:43,559 --> 00:19:45,763 Você não está sendo inteligente, você sabe. 228 00:19:47,393 --> 00:19:49,430 Quando posso almoçar? 229 00:19:49,518 --> 00:19:52,350 Você não. Você perdeu o almoço. É tarde demais. 230 00:19:52,435 --> 00:19:55,516 - Você o quê? - E da próxima vez terei você no tribunal. 231 00:19:56,185 --> 00:19:58,756 - Ótimo! - É sua última chance. Sair. 232 00:20:20,437 --> 00:20:22,724 Você almoçou? 233 00:20:22,854 --> 00:20:25,094 Sim. 234 00:20:25,187 --> 00:20:27,225 Eu não estou. 235 00:20:30,021 --> 00:20:31,597 Ei! 236 00:20:32,563 --> 00:20:34,850 Ei! (estala os dedos) Quero meu almoço! 237 00:20:36,063 --> 00:20:38,599 (grita) Ei! Quero meu almoço! 238 00:20:49,356 --> 00:20:51,394 (homem) Você se importa? 239 00:20:56,190 --> 00:20:59,022 Não há almoço. Você sabe que não há almoço. 240 00:20:59,107 --> 00:21:01,678 Não servimos almoço às três da tarde! 241 00:21:01,774 --> 00:21:04,179 Ele está com o dele aí. Ele conseguiu. 242 00:21:04,274 --> 00:21:06,312 A sala de jantar está fechada. 243 00:21:13,066 --> 00:21:15,104 (porta trancada) 244 00:21:34,568 --> 00:21:36,606 Seu bastardo! Eu terei você! 245 00:21:37,277 --> 00:21:39,516 Aaah! 246 00:21:39,610 --> 00:21:41,648 Aaah! 247 00:21:46,027 --> 00:21:48,516 - Deixe-me passar! Eu tenho a chave. - Solte! 248 00:21:52,694 --> 00:21:54,732 - OK! - Certo! 249 00:22:20,697 --> 00:22:22,604 (porta destrancada) 250 00:22:34,240 --> 00:22:36,277 Livre-se disso, vamos? 251 00:22:38,365 --> 00:22:40,190 Multidão pesada? 252 00:22:40,282 --> 00:22:42,319 Obrigado, Pedro. 253 00:22:43,990 --> 00:22:46,028 Bem, pelo menos você sabe soletrar. 254 00:22:46,115 --> 00:22:50,572 Harry Parker, seu assistente social - eu sei Harry, muito bem - ele diz que você é inteligente. 255 00:22:50,657 --> 00:22:54,403 - Diz que vale a pena se preocupar um pouco. - Não perderia tempo, se eu fosse você. 256 00:22:54,491 --> 00:22:56,612 Não seja inteligente. Não temos tempo a perder. 257 00:22:56,700 --> 00:22:59,235 Muitas outras crianças poderíamos estar lidando. 258 00:22:59,325 --> 00:23:01,363 Se você quer se comportar como um idiota... 259 00:23:01,450 --> 00:23:04,532 ...vamos colocar você com todos os outros idiotas trancado a sete chaves. 260 00:23:04,617 --> 00:23:08,314 Vou transferi-lo para uma unidade segura. Iremos avaliar você a partir daí. 261 00:23:08,409 --> 00:23:11,111 Se você vai ficar aqui, você tem que entrar na fila. 262 00:23:11,201 --> 00:23:13,985 - Eu não estou... - Só um segundo. Você tem que entrar na fila... 263 00:23:14,076 --> 00:23:16,114 ...e você tem que cooperar. 264 00:23:16,201 --> 00:23:19,153 Isso não deve ser muito difícil. Somos um grupo razoável. 265 00:23:19,243 --> 00:23:21,281 Não estou assinando nenhum contrato. 266 00:23:21,368 --> 00:23:23,406 Bem, vamos dar uma olhada nisso, certo? 267 00:23:23,493 --> 00:23:26,942 Vamos dar sua inteligência o benefício da dúvida. 268 00:23:27,035 --> 00:23:30,899 Sr. Parker diz que você é um rapaz inteligente, e respeito a opinião dele... 269 00:23:30,994 --> 00:23:35,865 ...então tenho um interesse particular em você - pessoal, entre nós dois. 270 00:23:36,495 --> 00:23:40,026 Eu quero que você prove para mim você vale todo o tempo e esforço... 271 00:23:40,120 --> 00:23:42,609 ...que estamos preparados para colocar em você. 272 00:23:42,703 --> 00:23:46,828 Sua grande chance, esta. Porque não vou te dar uma segunda chance. 273 00:23:46,912 --> 00:23:48,654 Tudo bem? 274 00:23:49,704 --> 00:23:51,742 - Tudo bem. - Bom. 275 00:23:51,829 --> 00:23:54,744 Então vamos dar uma olhada o que a vida reservou para você. 276 00:23:54,829 --> 00:23:57,993 Volte alguns passos, veja o quão inteligente você tem sido até agora! 277 00:23:58,080 --> 00:24:00,568 Para começar, você acabou de ir ao tribunal. Quando foi? 278 00:24:00,663 --> 00:24:02,701 Quinta-feira. Ontem. 279 00:24:02,788 --> 00:24:05,573 Ainda ontem? Você já esteve antes, não foi? 280 00:24:05,664 --> 00:24:07,453 Certo? 281 00:24:07,539 --> 00:24:10,454 - Certo. - Ainda sendo inteligente, ainda sendo inteligente. 282 00:24:10,539 --> 00:24:14,035 Então, quais foram as coisas mais importantes isso aconteceu antes disso? 283 00:24:14,123 --> 00:24:16,160 Você consegue se lembrar disso há muito tempo? 284 00:24:16,248 --> 00:24:20,372 Você começou aqui, em casa. H-O-M-E significa lar. 285 00:24:20,456 --> 00:24:23,371 Aí está sua mãe, seu pai, todo o resto deles. 286 00:24:23,457 --> 00:24:28,031 E assim como qualquer outra mãe e pai, tudo o que eles pedem para você fazer é ir para a escola. 287 00:24:28,124 --> 00:24:30,447 Agora, isso não é pedir muito, não é? 288 00:24:30,541 --> 00:24:35,079 Você é inteligente, brilhante. Todo mundo quer você tenha sucesso, ninguém quer um fracasso. 289 00:24:35,166 --> 00:24:38,413 Obtenha as qualificações certas, faça o seu caminho no mundo. 290 00:24:38,500 --> 00:24:41,830 Mas você não queria ir para a escola, você fez? Você sabia melhor! 291 00:24:41,917 --> 00:24:45,199 Então você começou a dormir - fora do portão, por cima da cerca. 292 00:24:45,292 --> 00:24:48,492 E seus professores estão preocupados, porque eles estão lá para ajudar. 293 00:24:48,584 --> 00:24:52,448 Eles não querem ver você ficar para trás. Então eles vão ver sua mãe e seu pai. 294 00:24:52,542 --> 00:24:56,832 - Nenhum professor jamais esteve na minha casa. - Eles ainda conversaram com sua mãe e seu pai. 295 00:24:56,918 --> 00:25:01,208 E eles disseram para você se recuperar para a escola! Mas você ainda não ouviu. 296 00:25:01,293 --> 00:25:04,624 Fora do portão, por cima da cerca. Antes que você saiba onde está... 297 00:25:04,710 --> 00:25:08,242 ...sua mãe e seu pai recebem uma visita do oficial de bem-estar educacional! 298 00:25:08,335 --> 00:25:10,492 - Recebeu uma visita dele, não foi? - Sim. 299 00:25:10,585 --> 00:25:13,074 O EWO está lá para garantir que você vá para a escola... 300 00:25:13,169 --> 00:25:15,373 ...ou ele conta à autoridade apropriada. 301 00:25:15,461 --> 00:25:17,499 E isso significa problemas! 302 00:25:18,419 --> 00:25:21,169 Agora, neste momento, muitas crianças têm um pouco de bom senso. 303 00:25:21,253 --> 00:25:25,461 Eles se recompõem, eles voltam para a escola, eles ouvem. 304 00:25:25,545 --> 00:25:27,583 Mas você não ouviu, não é? 305 00:25:27,670 --> 00:25:32,127 O oficial de bem-estar educacional visita quatro, cinco, seis, até sete vezes... 306 00:25:32,212 --> 00:25:34,582 ...tenta ajudar, descobre o problema. 307 00:25:34,671 --> 00:25:39,412 Muito tempo e despesas - e tudo porque você não quer ir para a escola! 308 00:25:40,755 --> 00:25:44,334 O EWO atinge seu limite, então ele manda uma carta para seus pais... 309 00:25:44,422 --> 00:25:47,752 ... ameaçando levá-lo a tribunal por não comparecimento... 310 00:25:47,839 --> 00:25:50,671 ... mas isso não faz nada - absolutamente nada. 311 00:25:50,755 --> 00:25:52,912 Então há uma convocação. 312 00:25:53,006 --> 00:25:57,544 E você vai pela primeira vez ao tribunal. Sua estreia! 313 00:25:58,048 --> 00:26:01,330 Primeira aparição - mande-o para casa para um teste de presença... 314 00:26:01,423 --> 00:26:03,627 ...para qualquer bem que isso possa fazer! 315 00:26:03,715 --> 00:26:06,666 Você deveria ir para a escola por 21 dias seguidos... 316 00:26:06,757 --> 00:26:10,621 ...mas você errou depois do terceiro ou quarto dia e você volta novamente. 317 00:26:10,715 --> 00:26:13,418 Então... Um, dois, três, quatro, cinco... 318 00:26:13,507 --> 00:26:15,545 ...seis pausas. 319 00:26:15,632 --> 00:26:19,496 Seis chances de se endireitar, volte para a escola... 320 00:26:19,591 --> 00:26:21,629 ...e um, dois, três, quatro, cinco... 321 00:26:21,716 --> 00:26:23,921 ...seis vezes você estragou tudo. 322 00:26:24,550 --> 00:26:27,334 - Agora, não estou certo? - Sim. 323 00:26:27,425 --> 00:26:32,130 Mas você não estava apenas dormindo. Você tinha fazer alguma coisa com todo esse tempo livre. 324 00:26:32,217 --> 00:26:34,255 Então você roubou um pouco. 325 00:26:34,342 --> 00:26:38,467 Nas primeiras duas ou três vezes você é pego, você é derrubado no nick... 326 00:26:38,551 --> 00:26:41,585 ...e algum policial te repreende, grita com você. 327 00:26:41,676 --> 00:26:46,630 Da próxima vez que você receber um aviso - desta vez um sargento de uniforme completo grita com você. 328 00:26:46,718 --> 00:26:50,333 Mas isso não faz a mínima de diferença, você é surdo à razão. 329 00:26:50,427 --> 00:26:53,793 Você continua roubando e fazendo um maldito incômodo para você mesmo... 330 00:26:53,886 --> 00:26:56,670 ...quando você deveria estar aqui, aprender algo útil! 331 00:26:56,761 --> 00:27:00,837 Mas é roubo, furto em lojas, TDA - tocando na bunda do cachorro... 332 00:27:00,928 --> 00:27:04,459 ... pegando e indo embora - e de volta você vai ao tribunal. 333 00:27:05,386 --> 00:27:07,424 Eles estão conhecendo você agora... 334 00:27:07,512 --> 00:27:11,043 ...então você é multado ou enviado para o centro de atendimento policial. 335 00:27:11,137 --> 00:27:13,507 Mantido fora das ruas o dia todo no sábado... 336 00:27:13,595 --> 00:27:17,969 ...feito para esfregar o chão quando você poderia estar vendo o West Ham perder em casa. 337 00:27:18,054 --> 00:27:20,887 Os magistrados não sabem o que fazer com você. 338 00:27:20,971 --> 00:27:23,590 Eles são todos verdureiros e lojistas. 339 00:27:23,680 --> 00:27:26,346 Então... eles mandam você aqui para nós... 340 00:27:27,472 --> 00:27:29,795 ...para... avaliação. 341 00:27:34,514 --> 00:27:36,718 Então, o que vamos fazer com você? 342 00:27:37,972 --> 00:27:40,840 - Poderíamos recomendar que você vá para casa... - Que casa? 343 00:27:40,931 --> 00:27:44,842 ...mas eles não vão aceitar você. Então, como vamos nos livrar de você? 344 00:27:45,556 --> 00:27:49,385 Pais adotivos? Nunca. Casa das crianças? Uma piada. 345 00:27:50,015 --> 00:27:53,049 CHE, centro de detenção, borstal. 346 00:27:53,140 --> 00:27:56,672 Bem, é uma pena o CHE, Casa Comunitária com Educação... 347 00:27:56,766 --> 00:28:01,719 ...apelando tanto para o seu intelectual brilho e seu espírito público. 348 00:28:01,808 --> 00:28:04,557 O que costumava ser chamado uma escola aprovada, uma CHE. 349 00:28:04,641 --> 00:28:06,762 Você poderia ter sido o rei da Máfia! 350 00:28:06,850 --> 00:28:10,465 Muitas viagens de poder para lamber minha bunda perto de garotos cruéis de 15 anos... 351 00:28:10,558 --> 00:28:13,047 ...e você acabou de completar 16 anos! Má sorte. 352 00:28:13,142 --> 00:28:15,180 Não resta muito para colocá-lo na linha. 353 00:28:15,267 --> 00:28:18,882 Choque curto e agudo no local centro de detenção, ou borstal! 354 00:28:20,142 --> 00:28:23,722 Duas lições simples você terá que aprender, DC ou borstal. 355 00:28:23,809 --> 00:28:26,559 Um - disciplina, dois - respeito pela autoridade. 356 00:28:26,643 --> 00:28:30,056 Você vai ter que aprender, então você também pode aprender agora. 357 00:28:30,768 --> 00:28:35,805 Este é um convite aberto para você coopere, Trevor. Para o seu próprio bem. 358 00:28:37,394 --> 00:28:40,760 DC - sete em cada dez saindo dos centros de detenção... 359 00:28:40,853 --> 00:28:46,138 ... oito em cada dez dos borstals reincidem, cometer crimes, ou seja, dentro de dois anos. 360 00:28:46,228 --> 00:28:49,428 Então, aqui está você, recém-saído do Borstal. 361 00:28:49,520 --> 00:28:52,518 Qual é a primeira coisa você vai precisar? Peter? 362 00:28:52,603 --> 00:28:54,144 Um trabalho. 363 00:28:54,229 --> 00:28:57,061 Peter, quantos desempregados temos no momento? 364 00:28:57,145 --> 00:28:59,183 - Milhões. - Exatamente. 365 00:28:59,271 --> 00:29:02,932 Então, que chance você tem, com seu histórico, de conseguir um emprego... 366 00:29:03,021 --> 00:29:06,469 ...contra um rapaz com níveis O e A e um corte de cabelo decente? 367 00:29:06,563 --> 00:29:08,470 Cerca de zero? 368 00:29:08,563 --> 00:29:11,134 Otimista. Então, sem trabalho. 369 00:29:11,230 --> 00:29:13,268 O que você faz? Faça login. O subsídio. 370 00:29:13,855 --> 00:29:15,976 Quanto isso vale para você? 371 00:29:16,064 --> 00:29:20,058 Um lugar para morar, comida no intestino, um pouco de diversão? Nada. Desapareceu, quebrou. 372 00:29:20,147 --> 00:29:23,229 Sem emprego, sem perspectivas, sem dinheiro. 373 00:29:24,189 --> 00:29:26,227 Então o que você faz? 374 00:29:29,523 --> 00:29:33,647 E você está de volta aqui - tudo porque você Você era muito estúpido quando você estava aqui... 375 00:29:33,732 --> 00:29:36,102 ...roubando doces da loja local. 376 00:29:36,190 --> 00:29:40,978 Bem, eles tentaram tudo isso. Eles sabem que isso não funcionou, não com você. 377 00:29:41,066 --> 00:29:43,103 Então o que resta? 378 00:29:45,733 --> 00:29:49,015 E você está no movimento, garoto. E você não vai sair. 379 00:29:49,108 --> 00:29:51,348 Prisão: Trancado como um animal! 380 00:29:51,442 --> 00:29:53,432 Um emprego: Sem perspectivas. 381 00:29:53,525 --> 00:29:55,563 Dole: Sem dinheiro. 382 00:29:55,650 --> 00:29:57,688 Roubo: Não há mais chances. 383 00:29:57,775 --> 00:29:59,813 Prisão: Um animal. 384 00:29:59,901 --> 00:30:02,306 Você vai dando voltas e mais voltas. 385 00:30:05,193 --> 00:30:09,483 Bem, essas são suas opções. Você os criou. 386 00:30:10,318 --> 00:30:12,688 Você trouxe tudo sobre si mesmo. 387 00:30:19,485 --> 00:30:21,939 Antes de derrubar outra porta... 388 00:30:22,986 --> 00:30:26,352 ...antes de chutar outro chef nas besteiras... 389 00:30:26,444 --> 00:30:28,898 ...antes de fazer qualquer coisa... 390 00:30:28,986 --> 00:30:31,191 ...pense! 391 00:30:31,278 --> 00:30:33,316 Você pode não ter outra chance. 392 00:30:35,570 --> 00:30:39,102 Estabeleça-se. Teremos outra pequena conversa na segunda-feira. 393 00:30:47,779 --> 00:30:50,066 Parece ótimo. Quando eu começo? 394 00:30:50,155 --> 00:30:54,647 Não precisa ser assim, Trevor. Existem alternativas, perspectivas mais brilhantes. 395 00:30:54,738 --> 00:30:58,353 Vocês são todos iguais - todos os primeiros nomes. "Que tal isso, Trevor?" 396 00:30:58,447 --> 00:31:00,603 Você finge que me conhece. 397 00:31:00,697 --> 00:31:02,735 - Eu sei algumas coisas, Trevor. -Trevor! 398 00:31:02,822 --> 00:31:05,820 Eu sei que você é inteligente. Está em todos os seus relatórios. 399 00:31:05,906 --> 00:31:07,944 Você diz isso como se fosse um presente. 400 00:31:08,031 --> 00:31:10,401 Não estou tentando ser condescendente. 401 00:31:10,490 --> 00:31:13,322 Olha, o que você espera que eu seja? Grosso na cabeça? 402 00:31:13,407 --> 00:31:15,444 -Trevor... -Trevor! 403 00:31:15,532 --> 00:31:18,779 - (homem) Você encontrou sua língua agora! - Besteira. 404 00:31:18,865 --> 00:31:21,436 - Você pode sair desta sala agora... - Para onde? 405 00:31:21,532 --> 00:31:24,530 ...mas você deve se comportar com responsabilidade. - Crescer. 406 00:31:24,616 --> 00:31:29,404 Chega de violência e comece a usar alguns dos a inteligência que você deveria ter. 407 00:31:29,491 --> 00:31:33,651 Besteira. Cai fora! Eu te odeio, a porra do par de vocês! Te odeio! 408 00:31:33,741 --> 00:31:37,190 Eu não te conheço, Trevor. Você não me conheça. Então, como você pode me odiar? 409 00:31:37,283 --> 00:31:39,737 - Por me colocar aqui. - Você se colocou aqui. 410 00:31:39,825 --> 00:31:42,693 Olha, você vai arrombando portas, destruindo o lugar... 411 00:31:42,784 --> 00:31:44,028 Eu sou britânico! 412 00:31:44,117 --> 00:31:45,824 Então? 413 00:31:45,909 --> 00:31:48,279 - Sabe o que isso significa, não é? - Eu penso que sim. 414 00:31:48,368 --> 00:31:50,773 - Você tem orgulho de ser britânico? - O que você quer dizer? 415 00:31:50,868 --> 00:31:52,906 Você não sabe? Estou orgulhoso. 416 00:31:52,993 --> 00:31:55,316 Eu realmente não penso sobre isso assim. 417 00:31:55,410 --> 00:31:59,700 Isso é porque você gastou muito tempo trancado aqui com todos esses negros. 418 00:31:59,785 --> 00:32:03,233 Oh, eu vejo. Bulldog britânico, um, dois, três. 419 00:32:03,327 --> 00:32:05,365 Sou mais britânico que você, seu idiota. 420 00:32:05,452 --> 00:32:08,023 Você odeia os negros tanto quanto eu, mas não admita isso. 421 00:32:08,619 --> 00:32:10,824 Você os odeia mais, porque eles te assustam. 422 00:32:10,911 --> 00:32:13,151 - É por isso que você os tranca. - Cuidado. 423 00:32:13,245 --> 00:32:15,401 Você tranca tudo o que te assusta! 424 00:32:15,495 --> 00:32:18,066 A única coisa que me assusta, Trevor... 425 00:32:18,162 --> 00:32:22,238 ...são as pessoas que colocam ideias doentias assim na cabeça das crianças. 426 00:32:22,329 --> 00:32:26,370 - Trevor, isso não é uma prisão. - (Trevor) É igual à escola. 427 00:32:26,454 --> 00:32:28,860 Faça o que lhe dizemos, pense no que lhe dizemos... 428 00:32:28,954 --> 00:32:31,703 ...diga o que nós lhe dizemos, grite, seja um maldito papagaio! 429 00:32:31,788 --> 00:32:33,826 Eu odeio você por me colocar aqui! 430 00:32:34,580 --> 00:32:39,700 Vocês são uns mentirosos! Você engole o seu próprio besteira, você espera que eu engula também. 431 00:32:39,789 --> 00:32:43,368 Os negros aqui são tão estúpidos quanto a merda sem cérebro! Você sabe disso. 432 00:32:43,455 --> 00:32:47,829 Admita. Eu tive que sentar na escola e assistir esses idiotas somam nos dedos. 433 00:32:47,914 --> 00:32:50,581 Eu fui retido. Todas as crianças brancas foram retidas! 434 00:32:50,664 --> 00:32:54,279 E é por isso que você gasta seu tempo atacando gerentes de cantinas? 435 00:32:54,373 --> 00:32:56,411 É tudo culpa dos negros? 436 00:32:56,498 --> 00:33:00,706 - Os paquistaneses nem falam inglês! - Bem, mande-os de volta (!) 437 00:33:00,790 --> 00:33:03,077 - Agora, vamos. - Não é cruel. Seria gentil! 438 00:33:03,165 --> 00:33:06,496 Foi por isso que você jogou um tijolo pela janela do Sr. Whatshisname? 439 00:33:06,582 --> 00:33:08,620 Todo Paki vai ganhar um. 440 00:33:08,708 --> 00:33:11,741 E merda, e mijo, e gasolina. Espere até começar! 441 00:33:11,833 --> 00:33:15,033 - Orgulhoso de tudo isso, não é? - Se eu observar meus p's e q's... 442 00:33:15,125 --> 00:33:18,953 ...porque um filho da puta mesquinho como você vai anotar tudo! 443 00:33:19,042 --> 00:33:23,083 "Sua conferência de caso está chegando. Cuidado com o passo." Besteira! 444 00:33:23,167 --> 00:33:28,157 Eu direi o que eu quiser. Você tem decisões fazer sobre a minha vida, você segue em frente. 445 00:33:29,334 --> 00:33:31,372 Eu odeio você por me colocar aqui. 446 00:33:31,459 --> 00:33:35,584 - Um dia você vai pagar por isso. - (Peter) Não colocamos você aqui. 447 00:33:35,668 --> 00:33:38,750 Você se colocou aqui. Estamos tentando tirar você daqui. 448 00:33:38,835 --> 00:33:40,625 Fora para onde? 449 00:33:40,710 --> 00:33:43,459 Fora desta sala, fora deste lugar. De volta ao mundo. 450 00:33:43,544 --> 00:33:46,826 A porra do mundo é sua, cara, não o meu! Enfie isso na sua bunda! 451 00:33:46,919 --> 00:33:51,209 - Vamos, Peter, vamos tomar uma bebida. - Você não aguenta um pouco de honestidade? 452 00:33:51,919 --> 00:33:55,415 Eu não teria dito essa honestidade foi um dos seus pontos fortes. 453 00:33:55,503 --> 00:33:57,873 (Peter) Só um minuto. Posso dizer uma coisa? 454 00:33:57,962 --> 00:34:02,038 Trevor, só um minuto. Isso é tudo. Vamos apenas acalmar isso, certo? 455 00:34:02,795 --> 00:34:07,951 Este é um mau começo. Mas não há necessidade para que continue assim, não há razão alguma. 456 00:34:08,046 --> 00:34:11,542 O que você precisa lembrar é, esta é apenas uma situação temporária. 457 00:34:11,629 --> 00:34:15,670 Você pode sair daqui em pouco tempo. Você está aqui para avaliação, só isso. 458 00:34:15,755 --> 00:34:18,290 Isso significa que queremos ajudá-lo para ajudar a si mesmo. 459 00:34:18,380 --> 00:34:21,828 Agora, não precisa ser assim. Existem alternativas. 460 00:34:22,672 --> 00:34:26,832 Se tudo correr bem, você pode estar daqui em... três ou quatro semanas. 461 00:34:26,922 --> 00:34:29,624 Existem projetos para jovens. Você poderia viajar. 462 00:34:29,714 --> 00:34:33,376 Internatos para aprendizes, escolha uma troca... Muitas coisas. 463 00:34:33,464 --> 00:34:35,539 Não precisa ser assim. 464 00:34:35,631 --> 00:34:39,921 Enquanto você está aqui, há mesada. Quer roupas novas? Você pode tê-los. 465 00:34:40,007 --> 00:34:43,787 Há viagens planejadas. Cristo, não é tão ruim quanto você faz parecer! 466 00:34:43,882 --> 00:34:46,880 Mas tem que haver algum tipo de compreensão entre nós. 467 00:34:46,965 --> 00:34:50,082 - Por que você estava olhando para o relógio? - Eu não estava. 468 00:34:50,257 --> 00:34:54,038 - Contando os pelos dos braços? - Há muita coisa que você pode aproveitar, Trevor. 469 00:34:54,133 --> 00:34:58,127 Passeios a cavalo, canoagem... Muito melhor do que ficar sentado nesta maldita sala! 470 00:34:58,216 --> 00:35:00,373 E quanto a foder? 471 00:35:00,467 --> 00:35:03,548 Um homem aparece toda quinta-feira para foder algum sentido em ... 472 00:35:03,633 --> 00:35:05,790 - Você está nessa, não é? - Pedro, por favor. 473 00:35:05,884 --> 00:35:10,209 Vamos nos concentrar em sair daqui. Podemos resolver o mundo amanhã. 474 00:35:10,301 --> 00:35:14,460 - Não estou assinando nenhum contrato. - OK, bem, esqueça o contrato. 475 00:35:14,551 --> 00:35:19,623 Tudo o que isso significa é cooperação, e isso é o que é importante, porque eu vou te contar... 476 00:35:19,718 --> 00:35:22,918 ...se não resolvermos alguma coisa - e logo - tudo isso... 477 00:35:23,010 --> 00:35:26,376 ...toda aquela maldita bagunça lá em cima serão as únicas opções restantes. 478 00:35:26,469 --> 00:35:28,839 - Não haverá mais ajuda nossa. - Ótimo. 479 00:35:28,927 --> 00:35:31,333 E você será um fracasso total. Aos 16. 480 00:35:31,427 --> 00:35:35,089 - E é um desperdício tão sangrento. - Sou um sucesso. Eu sou uma maldita estrela! 481 00:35:35,178 --> 00:35:37,215 Então por que você está aqui, Trevor? 482 00:35:37,303 --> 00:35:40,669 Há aqueles entre nós quem gostaria de saber a resposta para isso... 483 00:35:40,761 --> 00:35:43,760 ...e de onde estou, não parece muito bom. 484 00:35:43,845 --> 00:35:46,927 Estou exatamente no lugar certo na hora certa. 485 00:35:47,929 --> 00:35:53,215 O fato de você ser muito estúpido ou estúpido ver isso, isso deixa você para baixo. 486 00:35:53,304 --> 00:35:56,717 Você será confrontado com um ônibus, coberto de gasolina e baleado! 487 00:35:56,804 --> 00:36:00,170 - Fantástico. - Todos vocês! Foi você quem falhou! 488 00:36:00,263 --> 00:36:02,633 Eu não sou seu problema de sangramento ou de qualquer pessoa! 489 00:36:02,722 --> 00:36:04,759 Besteira para você e seu relatório! 490 00:36:04,847 --> 00:36:07,596 Escreva, me tranque. Quem se importa? 491 00:36:07,805 --> 00:36:08,137 Não sei. Mas o que vamos fazer? 492 00:36:10,097 --> 00:36:12,337 - Sobre o quê? - Sobre você. 493 00:36:12,431 --> 00:36:15,002 Não, que porra é essa vamos fazer com você? 494 00:36:16,556 --> 00:36:21,214 Se você tivesse coragem, enfiaria uma faca nos bastardos que escrevem todas essas besteiras! 495 00:36:21,306 --> 00:36:24,305 Eles são como professores na escola - malditos idiotas! 496 00:36:24,932 --> 00:36:27,599 - Você aprende alguma coisa na escola, não é? - Sim. 497 00:36:27,682 --> 00:36:30,087 - Seja o melhor, senão esqueça. - É isso? 498 00:36:30,182 --> 00:36:32,220 Tudo o que eles ensinam é inútil. 499 00:36:32,307 --> 00:36:36,348 - Tudo? - Bobagem. Dane-se tudo o que tem a ver com a minha vida. 500 00:36:36,433 --> 00:36:38,470 Foi isso que você aprendeu na escola? 501 00:36:38,558 --> 00:36:43,097 Trabalhe duro, faça bem, consiga um emprego, caso contrário você não presta, você é um vândalo. 502 00:36:43,183 --> 00:36:46,466 Foi isso que aprendi. É muita besteira. Mentiras! 503 00:36:49,850 --> 00:36:51,888 Estamos todos ótimos. 504 00:36:52,476 --> 00:36:55,593 Você não vai tirar tudo de nós. Nós odiamos você. 505 00:36:57,684 --> 00:37:01,761 Você pode me trancar aqui, mas não pode tire o ódio dentro da minha cabeça. 506 00:37:01,851 --> 00:37:03,889 Não gosta disso, não é? 507 00:37:04,893 --> 00:37:07,299 Você não pode aceitar um pouco de verdade, não é? 508 00:37:07,394 --> 00:37:11,222 Ah, eu não acho que você esteja particularmente verdadeiro. Ou honesto. 509 00:37:12,269 --> 00:37:14,307 Não, você mente com o melhor deles! 510 00:37:14,936 --> 00:37:18,681 Você sai roubando, e isso não é particularmente honesto. 511 00:37:18,769 --> 00:37:23,344 Talvez a escola fosse um lugar melhor se pessoas como você fossem mais honestas. 512 00:37:23,436 --> 00:37:25,890 Você acredita que não roubar da escola... 513 00:37:25,978 --> 00:37:28,977 ...ou na loja de doces local do Paki, não é? 514 00:37:29,062 --> 00:37:31,349 - Isso é ser honesto, não é? - É sim. 515 00:37:31,437 --> 00:37:34,008 - Você realmente não quer que eu seja honesto. - Sim eu faço. 516 00:37:34,104 --> 00:37:37,351 Bem, falando honestamente, Acho que não consigo manter a paz... 517 00:37:37,438 --> 00:37:41,811 ...enquanto estou encarcerado nesta merda ou qualquer outra merda - contrato... 518 00:37:41,896 --> 00:37:44,978 ...ou nenhum contrato, então não adianta dizer que vou! 519 00:37:45,063 --> 00:37:47,730 - Que tal isso de honestidade? - Mas onde isso nos leva? 520 00:37:47,813 --> 00:37:50,183 Isso não está nos pegando fora deste maldito quarto. 521 00:37:50,272 --> 00:37:55,013 Ver? Você não aguenta. É a mesma coisa quando Eu estava na escola. Eu disse que quando estava entediado... 522 00:37:55,106 --> 00:37:57,345 ...quando eu não queria fazer aula... 523 00:37:57,439 --> 00:38:01,812 ...quando eu queria contar para a professora ir se foder ou chutá-lo nos dentes. 524 00:38:01,898 --> 00:38:05,726 Mas eles não aguentaram. Eles não quero que eu seja honesto dessa forma. 525 00:38:05,815 --> 00:38:08,979 É por isso que eles não ensinam honestidade. 9h00-10h30- honestidade! 526 00:38:09,065 --> 00:38:12,229 Eles não querem que as crianças digam o que eles estão realmente pensando. 527 00:38:12,315 --> 00:38:15,018 Se eles tivessem aulas assim, eles perderiam o controle! 528 00:38:15,107 --> 00:38:18,722 Não seria capaz de bater em você em volta da cabeça quando lhes apetecer. 529 00:38:18,816 --> 00:38:21,933 Você só quer que eu seja honesto quando você me leva para o nick. 530 00:38:22,025 --> 00:38:24,062 "É um policial justo, chefe." 531 00:38:24,150 --> 00:38:28,226 Ou quando preencho um formulário. "Seja honesto, não trapaceie, não carregue uma faca." 532 00:38:28,317 --> 00:38:32,014 "Curve-se, deixe-me revistá-lo, faça notas sobre você, mantenha arquivos com você." 533 00:38:32,109 --> 00:38:34,562 Se eu for honesto, Não tenho nada com que me preocupar. 534 00:38:34,651 --> 00:38:38,396 Você está me protegendo de os insetos desonestos, não é? 535 00:38:38,484 --> 00:38:40,522 Mas não consigo ver os arquivos. 536 00:38:40,609 --> 00:38:45,232 O que é lido pelo magistrado, o que aqueles filhos da puta disseram sobre mim na escola... 537 00:38:45,318 --> 00:38:48,233 ...o que está no computador da polícia - é tudo besteira! 538 00:38:48,318 --> 00:38:51,767 Não estamos falando de honestidade, é seguir as regras! 539 00:38:51,860 --> 00:38:55,024 Todas aquelas pessoas honestas estão apenas seguindo as regras... 540 00:38:55,111 --> 00:38:57,481 ...mas eles mentem e trapaceiam até o fim! 541 00:38:57,569 --> 00:38:59,809 Eles apenas acham que estão sendo honestos... 542 00:38:59,903 --> 00:39:04,276 ...porque eles engoliram as besteiras que tinham foi entregue. Eles foram enganados! 543 00:39:04,361 --> 00:39:06,399 Bem, eu não fui enganado. 544 00:39:07,028 --> 00:39:11,236 É por isso que você pode ficar seu contrato peludo na sua bunda peluda! 545 00:39:11,320 --> 00:39:13,358 É um golpe desonesto! 546 00:39:13,445 --> 00:39:16,112 Se você quiser me colocar na linha... bem, faça isso. 547 00:39:18,071 --> 00:39:20,855 Experimente. Não minta sobre isso. 548 00:39:20,946 --> 00:39:24,608 Chute-me no saco, se quiser, porque farei o mesmo com você! 549 00:39:24,696 --> 00:39:26,734 Então, boa noite e vá se foder! 550 00:39:26,821 --> 00:39:29,108 Boa noite para você também! Pedro, eu vou. 551 00:39:29,197 --> 00:39:31,234 Er, apenas, er... 552 00:39:33,155 --> 00:39:35,193 Só um minuto, Barry! 553 00:39:35,572 --> 00:39:37,859 Esqueça. Ele é um idiota, ele é psicótico. 554 00:39:37,947 --> 00:39:41,645 Transfira-o para uma unidade segura. Deixe outra pessoa lidar com isso. 555 00:39:41,739 --> 00:39:44,654 Harry Parker deixou isso cair sobre nós. Vamos jogar de volta. 556 00:39:44,740 --> 00:39:48,188 Ele não tem intenção de manter a paz. Vamos prendê-lo. 557 00:39:48,282 --> 00:39:51,730 - Ligue para Parker. - Você realmente acha que vale a pena? 558 00:39:56,449 --> 00:39:58,487 (teclas tilintando) 559 00:39:58,574 --> 00:40:02,271 Este abre meu escritório. O pequeno para a gaveta de cima da minha mesa. 560 00:40:02,408 --> 00:40:05,027 Você encontrará meu catálogo de endereços. Parker, sob P. 561 00:40:05,116 --> 00:40:07,570 É uma perda de tempo. 562 00:40:07,658 --> 00:40:09,234 Sim. 563 00:40:21,534 --> 00:40:24,817 - Quer ir ao banheiro? - Não, vou mijar na parede. 564 00:40:27,826 --> 00:40:30,493 Teremos que te enviar para a Casa Hatchmere. 565 00:40:30,577 --> 00:40:35,116 - Unidade segura. Fechado a sete chaves. - Ótimo. É para onde estou indo de qualquer maneira. 566 00:40:36,577 --> 00:40:38,615 Você se importa com alguma coisa? 567 00:40:39,869 --> 00:40:42,073 Se eu te contasse, você o confiscaria. 568 00:40:47,328 --> 00:40:49,698 O mesmo todas as noites. 569 00:40:49,787 --> 00:40:51,824 Tarde amanhã. 570 00:40:54,079 --> 00:40:57,112 Ninguém se importa seu pequeno protesto, Trevor. 571 00:40:57,204 --> 00:40:59,241 Ninguém dá a mínima. 572 00:40:59,329 --> 00:41:03,240 É totalmente insignificante - só você nesta sala horrível. 573 00:41:07,538 --> 00:41:09,196 Sim. 574 00:41:10,497 --> 00:41:12,238 Certo. 575 00:41:12,330 --> 00:41:14,451 Barry Giller e eu podemos não ser muito... 576 00:41:15,289 --> 00:41:17,326 ...mas somos tudo o que existe. 577 00:41:19,706 --> 00:41:21,743 Ninguém mais dá a mínima. 578 00:41:32,915 --> 00:41:35,368 Vou correr amanhã à noite. 579 00:41:35,457 --> 00:41:38,076 Por que não se arrastar? Você gosta de carros. 580 00:41:38,165 --> 00:41:41,080 Pegue os serviços sociais por tudo que eles têm, hein? 581 00:41:41,832 --> 00:41:44,321 Melhor do que ficar sentado neste buraco. 582 00:41:44,416 --> 00:41:47,829 Quem quer assistir um bando de idiotas destruindo carros? 583 00:41:47,916 --> 00:41:49,954 Ah, eu, por exemplo. Eu gosto bastante. 584 00:41:52,458 --> 00:41:54,496 Um dos rapazes entrou. 585 00:41:54,583 --> 00:41:56,621 Faz parte de um projeto. 586 00:41:57,167 --> 00:41:59,205 Leroy. Ele é... 587 00:42:00,542 --> 00:42:02,747 - Ele é um bom motorista. - E um negro. 588 00:42:06,459 --> 00:42:08,497 Eu irei se puder dirigir. 589 00:42:08,585 --> 00:42:11,785 Sim. Bem, um corte acima viajando em um Ford Granada! 590 00:42:12,793 --> 00:42:14,831 Acessório. 591 00:42:14,918 --> 00:42:16,956 Eu irei se puder dirigir. 592 00:42:18,544 --> 00:42:20,499 Manter a paz? 593 00:42:20,586 --> 00:42:22,956 Se... eu puder dirigir. 594 00:42:24,919 --> 00:42:27,289 Não, não é tão fácil. Demora semanas. 595 00:42:30,295 --> 00:42:33,293 (Peter) Só um minuto, só um minuto! Pense, pense. 596 00:42:33,378 --> 00:42:35,416 Se eu conseguir fazê-lo, er... 597 00:42:37,795 --> 00:42:39,833 Sim, por que não? 598 00:42:40,587 --> 00:42:42,625 É possível. 599 00:42:45,379 --> 00:42:49,836 OK, vou consertar isso. Mas você fica longe Ford Granada. É um acordo para todos. 600 00:42:49,921 --> 00:42:54,626 Não toque na bunda do cachorro e mantenha o seu dê o fora do saco do chef, certo? 601 00:42:54,713 --> 00:42:57,000 - Ele está fora. - Não importa, Barry. 602 00:42:57,088 --> 00:43:00,668 Vamos todos para a cama agora, não somos, Trevor? Vamos, vamos. 603 00:43:10,548 --> 00:43:12,586 ♪ Punheteiros Unidos! 604 00:43:12,673 --> 00:43:14,711 - O que aconteceu? - Eu vou te contar. 605 00:43:14,798 --> 00:43:16,623 Trevor! 606 00:43:21,632 --> 00:43:24,796 Não preciso fazer isso, Trevor. Eu não tenho que fazer isso. 607 00:43:24,882 --> 00:43:26,920 Agora você me decepcionou... 608 00:43:27,924 --> 00:43:30,045 ...eu vou te matar. Com ajuda, claro. 609 00:43:30,758 --> 00:43:34,455 Vou chamar o chef e alguns os maiores rapazes que posso encontrar... 610 00:43:34,550 --> 00:43:38,165 ...e Wankers United trará para você aqui embaixo e, juntos... 611 00:43:38,258 --> 00:43:40,296 ...coletivamente... 612 00:43:41,675 --> 00:43:43,713 ... vamos enganar você. 613 00:43:45,259 --> 00:43:47,297 Tudo bem? 614 00:43:47,843 --> 00:43:49,880 Ótimo! 615 00:46:03,562 --> 00:46:05,600 (o motor não reinicia) 616 00:46:22,605 --> 00:46:25,011 Merda! Carro de merda! 617 00:46:25,647 --> 00:46:28,136 Merda! 618 00:46:28,231 --> 00:46:30,268 Foda-se! 619 00:46:35,690 --> 00:46:38,143 (Peter) Você enfrentou profissionais. 620 00:46:38,231 --> 00:46:41,348 Quase todos os outros caras, eles são profissionais. 621 00:46:41,440 --> 00:46:44,225 Homens com o dobro da sua idade. Não é mesmo, Leroy? Hum? 622 00:46:44,315 --> 00:46:48,096 - (Leroy) Sim, sim. - Aquela última corrida... como a M1 no meio do nevoeiro! 623 00:46:48,191 --> 00:46:50,395 Olha a hora! 624 00:46:50,482 --> 00:46:54,227 Deite-se amanhã. Ei, você quer um pouco de peixe com batatas fritas, Leroy? 625 00:46:54,316 --> 00:46:57,931 Não. Não, obrigado. Eu tinha alguns cachorros na pista. 626 00:46:58,025 --> 00:47:02,350 Se você quiser participar do projeto, Trevor, Eu vou consertar isso. Maldita tentativa, de qualquer maneira. 627 00:47:02,442 --> 00:47:05,226 - Você está dentro agora, não está, Leroy? - Sim. 628 00:47:05,317 --> 00:47:09,560 Você poderia correr regularmente. Não pode ser ruim, pode? Junte-se a uma equipe. 629 00:47:09,651 --> 00:47:13,147 Você não teria que roubar carros mais, você os obteria de graça! 630 00:47:13,234 --> 00:47:17,063 Eu sei que eles estão livres quando você os rouba, mas esse não é o ponto! (risos) 631 00:47:17,151 --> 00:47:21,275 A polícia doa carros para o projeto. Carros roubados. 632 00:47:21,360 --> 00:47:23,481 Eles não foram roubados! 633 00:47:24,318 --> 00:47:26,356 Veículos não reclamados. 634 00:47:28,235 --> 00:47:30,902 Er, você quer algum peixe com batatas fritas, Trevor? 635 00:47:36,153 --> 00:47:39,021 É engraçado. Não consigo encontrar minhas chaves. 636 00:47:39,111 --> 00:47:41,682 Não, não está aí. Perdi-os, deixei-os cair... 637 00:47:41,778 --> 00:47:43,650 Não, não! 638 00:47:43,737 --> 00:47:45,395 Tarde demais. 639 00:47:45,487 --> 00:47:49,018 Droga! Agora teremos esperança ou Hopkins em nossos pescoços. 640 00:47:49,112 --> 00:47:51,980 Monte de lata, esse motor. Simplesmente morreu em mim. 641 00:47:52,071 --> 00:47:53,729 (Pedro) Hum. 642 00:47:53,821 --> 00:47:56,274 Agora, tenho um grupo de idiotas em algum lugar. 643 00:47:56,363 --> 00:47:58,898 É sempre melhor com chaves. 644 00:47:58,988 --> 00:48:01,026 Ah, aqui vamos nós! 645 00:48:04,822 --> 00:48:06,859 - Olá, Ray. - O que está acontecendo? 646 00:48:06,947 --> 00:48:09,945 Eles estão em uma corrida de projetos. Desculpe incomodá-lo. 647 00:48:10,030 --> 00:48:13,231 - Eu não sei sobre isso. - Entre, Trevor. Leroy. 648 00:48:13,906 --> 00:48:17,651 - Ninguém me conta nada! - Está no registro. Você deveria olhar! 649 00:48:17,739 --> 00:48:21,022 No que me diz respeito, esta porta está trancada às 22h30! 650 00:48:21,115 --> 00:48:23,152 Estou bem ciente disso! 651 00:48:54,076 --> 00:48:55,533 Ei! 652 00:48:56,118 --> 00:48:57,610 Ei! 653 00:49:00,201 --> 00:49:02,571 Sua conferência de caso chegando, é isso, né? 654 00:49:02,660 --> 00:49:04,200 O que? 655 00:49:04,285 --> 00:49:08,741 Cuidado com o seu lábio. Cuidado com o passo. Tire as mãos do seu pau. 656 00:49:08,827 --> 00:49:13,284 Este tem um pouco demais para dizer por si mesmo, filho da puta! 657 00:49:13,369 --> 00:49:15,407 Olha o que eu consegui! 658 00:50:29,042 --> 00:50:31,079 (homem cantarola) 659 00:50:41,043 --> 00:50:43,080 (cantarolando, respingos de água) 660 00:51:01,961 --> 00:51:04,248 (sussurra) Cale a boca. Cale a boca. 661 00:51:05,211 --> 00:51:07,249 Cale a boca! 662 00:51:24,838 --> 00:51:27,078 - Qual o seu nome? - Errol. 663 00:51:27,171 --> 00:51:29,495 - Outro, idiota. - Duprey. 664 00:51:30,047 --> 00:51:32,618 - Fazer o quê? - D-U-P-R-E-Y. 665 00:51:34,755 --> 00:51:36,830 Todas essas chaves. Quem precisa deles, hein? 666 00:51:36,922 --> 00:51:40,454 - Como você conseguiu todos eles? - Clive, o idiota. Ele os deixou cair. 667 00:51:40,548 --> 00:51:42,585 - Onde? - No chão. 668 00:51:59,341 --> 00:52:01,415 Eles trouxeram você aqui, seu idiota. 669 00:52:01,508 --> 00:52:04,257 Tudo esses filhos da puta já disse sobre você. 670 00:52:04,341 --> 00:52:07,292 - Para minha conferência de caso? - Pela sua maldita execução. 671 00:52:07,383 --> 00:52:09,374 Essa é a sua escola, olha. 672 00:52:11,717 --> 00:52:15,083 (Trevor) "Educativo relatório do oficial de assistência social." 673 00:52:17,134 --> 00:52:21,080 "Relatório confidencial ao tribunal de menores. Assunto: L. Duprey." 674 00:52:22,093 --> 00:52:24,130 "Relatório clínico de final de período." 675 00:52:25,551 --> 00:52:27,589 "Relatório do Chefe do Ano." 676 00:52:28,593 --> 00:52:32,883 "Registro de infrações escolares: Discutindo com um professor, atrapalhando a reunião." 677 00:52:32,968 --> 00:52:35,006 "Chutei futebol na cara do pessoal." 678 00:52:35,094 --> 00:52:36,800 Ele me chutou. 679 00:52:36,885 --> 00:52:39,718 "Comentários racistas." Inferno! 680 00:52:42,136 --> 00:52:45,087 "Calculadora danificada desmontando-o em pedaços." 681 00:52:46,011 --> 00:52:49,543 "Formulário de referência confidencial para admissão em unidade especial." 682 00:52:49,636 --> 00:52:52,172 Eu não sei nada sobre nenhuma unidade especial. 683 00:52:52,262 --> 00:52:55,674 "Meu contrato, de Errol Duprey." Esta é a sua escrita? 684 00:52:55,762 --> 00:52:57,800 Sim, é o contrato. 685 00:52:57,887 --> 00:53:00,458 - Com o que você escreve, um martelo? - Uma caneta. 686 00:53:03,096 --> 00:53:06,047 "Eu tenho que me comportar na Hooper Street o tempo todo." 687 00:53:06,138 --> 00:53:09,302 "Devo obedecer ao pessoal e professores da Hooper Street... 688 00:53:09,388 --> 00:53:13,631 ...e se eu for para casa, devo me comportar e ouvir minha mãe." 689 00:53:13,722 --> 00:53:16,175 Obedeça aos professores, ouça sua mãe! 690 00:53:16,264 --> 00:53:18,930 "Eu tenho que acordar às oito todas as manhãs... 691 00:53:19,014 --> 00:53:23,636 ...e lave-se e vista-se e tenha meu café da manhã e me preparar para a escola... 692 00:53:23,723 --> 00:53:28,048 ...e chegar lá às cinco para as nove todos os dias manhã." Você escreveu isso sapateiros? 693 00:53:28,140 --> 00:53:30,177 Eles obrigam você a fazer isso. 694 00:53:30,265 --> 00:53:32,836 Assinado sinceramente por Errol Duprey. 695 00:53:34,223 --> 00:53:39,296 "Relatório de avaliação sobre Errol Duprey." Sua conferência de caso está chegando, não é? 696 00:53:41,141 --> 00:53:43,890 - Você não sabe ler? - Não muito bem, não. 697 00:53:43,974 --> 00:53:46,012 Seu maldito babuíno! 698 00:53:47,683 --> 00:53:49,720 "Relatório psiquiátrico." 699 00:53:50,433 --> 00:53:54,095 “A característica mais marcante de Errol era seu pau de 23 centímetros." 700 00:53:54,183 --> 00:53:55,297 O que? 701 00:53:59,975 --> 00:54:02,013 "O futuro." 702 00:54:03,642 --> 00:54:06,641 "Parece improvável para esta criança voltar para casa... 703 00:54:06,726 --> 00:54:10,423 ...sua mãe o rejeitou para seu próprio estilo de vida." 704 00:54:11,893 --> 00:54:15,590 "Tendo isso em mente, cuidados futuros parecem ser a alternativa." 705 00:54:15,685 --> 00:54:18,387 "Recomendamos uma ordem de cuidado seja feita... 706 00:54:18,477 --> 00:54:22,802 ...para poder continuar nossa avaliação de suas necessidades." 707 00:54:23,644 --> 00:54:25,800 Você está aqui para o resto da vida, companheiro! 708 00:54:29,353 --> 00:54:31,474 O que vou fazer? 709 00:54:34,437 --> 00:54:36,095 Mije nisso! 710 00:54:38,312 --> 00:54:40,682 Foda-se, jogue isso fora. Chuck, porra! 711 00:54:40,770 --> 00:54:43,852 - Onde está o seu? - Quem se importa? Gaveta inferior. 712 00:54:43,937 --> 00:54:45,763 Mije nisso! 713 00:54:49,229 --> 00:54:51,267 Merda. Merda! 714 00:55:14,982 --> 00:55:17,019 (Errol grunhe) 715 00:55:19,190 --> 00:55:21,311 Aagh, porra, que fedor! 716 00:55:22,065 --> 00:55:24,103 (Errol) Ei, coloque isso! 717 00:55:29,983 --> 00:55:32,650 - Não consigo ver para limpar a bunda! - Vamos! 718 00:55:34,608 --> 00:55:36,646 (Erro) Espere um minuto! 719 00:55:42,150 --> 00:55:44,188 Cale a boca e vamos lá! 720 00:55:49,859 --> 00:55:51,897 Vamos, cara! Eles vão nos pegar. 721 00:55:57,943 --> 00:55:59,934 (liga o motor) 722 00:56:00,027 --> 00:56:02,065 (rotações do motor) 723 00:56:04,611 --> 00:56:06,767 (Trevor) Calma! 724 00:57:10,574 --> 00:57:12,612 (Trevor) Esse não. 725 00:57:15,325 --> 00:57:17,399 Esse não. 726 00:57:18,825 --> 00:57:20,863 (Trevor) Onde diabos está? 727 00:57:31,076 --> 00:57:34,109 Aqui está - do Sr. Shahnawanker! 728 00:57:36,201 --> 00:57:39,649 - Malditos paquistaneses bastardos! - (Errol) Seus bastardos paquistaneses! 729 00:57:40,660 --> 00:57:45,117 - (Errol) Seus malditos paquistaneses bastardos! - Animais! Malditos paquistaneses bastardos! 730 00:57:45,202 --> 00:57:47,904 Não queremos você aqui! A Grã-Bretanha é branca! 731 00:57:47,994 --> 00:57:50,565 (Errol) Malditos negros bastardos! 732 00:57:53,494 --> 00:57:57,619 Malditos paquistaneses bastardos! Nós vamos colocar você nas malditas câmaras de gás! 733 00:57:57,703 --> 00:58:00,026 Volte para o Punjab! 734 00:58:00,120 --> 00:58:03,153 (Errol) Seus babuínos! Volte para a selva! 735 00:58:04,329 --> 00:58:06,366 (Errol) Ótimo! 736 00:58:12,913 --> 00:58:15,283 (homem) Ei, você! Volte! 737 00:58:15,371 --> 00:58:19,068 - Você ouviu? Voltar! Vou chamar a polícia. - (Errol) Vamos! 738 00:58:19,163 --> 00:58:21,201 - Eles nos viram, cara! - Besteira! 739 00:58:26,872 --> 00:58:31,329 (Errol) Eles nos viram! eu não quero pegar com problemas, minha configuração de caso está chegando. 740 00:58:31,414 --> 00:58:33,452 Vamos voltar, hein? Vamos voltar! 741 00:59:01,583 --> 00:59:03,621 (barulho do motor) 742 00:59:29,252 --> 00:59:31,871 Seu pequeno bastardo negro! Fora! 743 00:59:33,252 --> 00:59:34,959 Fora! 744 00:59:41,211 --> 00:59:42,834 Mover! 745 01:01:27,970 --> 01:01:30,008 Besteira! 746 01:01:42,555 --> 01:01:44,592 (motorista buzinando) 747 01:01:52,139 --> 01:01:54,176 (buzina) 748 01:01:54,264 --> 01:01:56,550 Punheteiro! 749 01:01:56,639 --> 01:01:58,677 Maldito idiota! 750 01:03:28,521 --> 01:03:30,512 (homem 751 01:03:30,605 --> 01:03:33,058 (homem 752 01:03:34,189 --> 01:03:36,096 (campainha de entrada) 753 01:03:39,939 --> 01:03:41,977 Ei, ei! Você acordou cedo, senhora? 754 01:03:42,731 --> 01:03:44,769 (bate na porta) 755 01:03:55,399 --> 01:03:57,436 (arrota) O que você está olhando? 756 01:03:58,857 --> 01:04:03,017 - (homem) Só um minuto! Ei, com licença! - Entre e feche a boca! 757 01:04:03,108 --> 01:04:05,478 Desculpe por isso, Sr. Driver. Desculpe, João. 758 01:04:05,566 --> 01:04:08,849 Pensei que fosse o táxi para o aeroporto. Desculpe. 759 01:04:15,484 --> 01:04:17,521 Seu nerd! 760 01:04:18,567 --> 01:04:22,396 - Você vai embora, Harry? - Aí! E mantenha sua voz baixa. 761 01:04:29,235 --> 01:04:31,272 Você vai de férias, Harry? 762 01:04:32,943 --> 01:04:35,562 O que você quer, Trevor? O que está acontecendo? 763 01:04:35,652 --> 01:04:37,690 Estou me entregando. 764 01:04:37,777 --> 01:04:40,859 - (mulher) Harry! Harry? - O que você quer dizer? 765 01:04:40,944 --> 01:04:43,148 Espere aí e não faça barulho! 766 01:05:36,073 --> 01:05:38,111 (Harry) Ei! 767 01:05:42,324 --> 01:05:44,362 - Até os jovens! - (Harry) Fora! 768 01:06:00,034 --> 01:06:02,605 Você o acorda e eu vou dar um chute na sua bunda. 769 01:06:02,701 --> 01:06:06,908 Eu não fui para a cama antes da uma, então tive dane-se todo o sono. Então observe, certo? 770 01:06:06,993 --> 01:06:09,030 Agora, o que está acontecendo? 771 01:06:09,118 --> 01:06:11,653 Eu tive uma briga com aqueles idiotas você me colocou. 772 01:06:11,743 --> 01:06:14,741 Onde você se coloca! Eu mantive você fora de lá por meses. 773 01:06:14,827 --> 01:06:16,864 Você está irritado nas suas férias. 774 01:06:16,952 --> 01:06:21,408 Se você não aguentar por duas semanas, você não está vale a pena jogar. Quando você foi dormir? 775 01:06:21,494 --> 01:06:23,117 Cerca de um. 776 01:06:23,202 --> 01:06:25,489 - Essa noite? - Sim. 777 01:06:25,577 --> 01:06:28,529 Siga meu conselho e volte para o beliche antes que seja tarde demais. 778 01:06:28,619 --> 01:06:30,989 - Quebrei a janela do Jobcentre. - O que? 779 01:06:35,537 --> 01:06:37,574 - Quando? - Sexta-feira. 780 01:06:37,662 --> 01:06:41,324 - Mas só levei você lá na quinta. - Eles não sabem que eu fiz isso. 781 01:06:41,412 --> 01:06:43,652 - O centro de avaliação? - Sim. 782 01:06:43,746 --> 01:06:45,783 Mas você está me dizendo. 783 01:06:46,663 --> 01:06:48,700 - Sim. - Ótimo! 784 01:06:48,788 --> 01:06:50,825 (menino) Já está na hora, pai? 785 01:06:50,913 --> 01:06:53,697 Ainda não, Terry. Eu te direi quando chegar a hora de ir. 786 01:06:53,788 --> 01:06:55,198 Olá, Tel! 787 01:06:55,330 --> 01:06:57,451 De volta para a cama - estou trabalhando. Vamos! 788 01:07:01,705 --> 01:07:04,657 - Roubei o Transit do centro. - Quando? 789 01:07:04,747 --> 01:07:07,117 - Essa noite. - O que mais? 790 01:07:07,206 --> 01:07:10,951 Eu e Errol jogamos tijolos pela janela do Sr. Shahnawanker. 791 01:07:11,039 --> 01:07:13,742 - (menina) Mãe! - Merda! 792 01:07:14,665 --> 01:07:16,951 (Terry) Annie quer ir ao banheiro! 793 01:07:18,415 --> 01:07:20,453 -Viv! - Tudo bem! 794 01:07:21,082 --> 01:07:23,120 Senhor quem? Janelas de quem? 795 01:07:23,207 --> 01:07:25,577 Aquele bastardo paquistanês que me prendeu. 796 01:07:25,666 --> 01:07:29,162 - Você também fez as janelas do Harrods (?) - Eu não pensei nisso. 797 01:07:29,249 --> 01:07:31,287 Quem é? 798 01:07:36,500 --> 01:07:38,242 Quem é Errol? 799 01:07:38,333 --> 01:07:40,371 Um negro. Do centro. 800 01:07:40,459 --> 01:07:44,204 Eu larguei ele no Transit na delegacia. Eu o entreguei. 801 01:07:44,292 --> 01:07:47,740 - Isso é tudo? - Sim. Ah... não. 802 01:07:47,834 --> 01:07:50,323 Mijei nos meus arquivos no centro. 803 01:07:58,710 --> 01:08:00,748 Errol merda nele. 804 01:08:01,835 --> 01:08:06,078 Estou me entregando a você, como você está meu companheiro. Você pode coletar a recompensa! 805 01:08:07,961 --> 01:08:10,628 Onde você deixou Errol e o Trânsito? 806 01:08:13,420 --> 01:08:15,457 Qual delegacia? 807 01:08:16,211 --> 01:08:20,122 - Um perto da Bradley Street School. - Cagando na sua porta! 808 01:08:20,878 --> 01:08:24,327 - Vamos deixá-los lidar com isso. - Eles vão me atacar, Harry. 809 01:08:24,420 --> 01:08:27,123 Eles não gostam de mim lá. Eu já estive lá antes. 810 01:08:27,212 --> 01:08:29,499 Eles vão me enrolar em um colchão e me inicialize. 811 01:08:30,421 --> 01:08:33,088 O que é isso para uma merda de tijolos como você? 812 01:08:36,296 --> 01:08:39,046 Eu quebrei um carro da polícia com o Transit. 813 01:08:39,963 --> 01:08:42,286 Mande-me para outro nick. 814 01:08:43,255 --> 01:08:45,293 Sua merda. Você rola nele! 815 01:08:51,964 --> 01:08:54,002 (toque musical) 816 01:08:57,923 --> 01:08:59,961 Você é um idiota, Trevor. 817 01:09:00,048 --> 01:09:02,086 Você não vale a pena mijar! 818 01:09:03,465 --> 01:09:05,207 Certo. 819 01:09:08,382 --> 01:09:10,420 Curta meu arquivo! 820 01:09:13,216 --> 01:09:15,254 (zumbido contínuo) 821 01:09:42,343 --> 01:09:44,381 (aba abre) 822 01:09:46,302 --> 01:09:49,051 Tire o dedo dessa campainha sangrenta! 823 01:09:50,594 --> 01:09:52,632 (zumbido para) 824 01:09:54,178 --> 01:09:57,875 - O que você quer? - Você pode dar descarga? Eu fiz uma merda! 825 01:10:42,848 --> 01:10:44,886 (zumbido) 826 01:10:52,891 --> 01:10:54,928 (zumbido continua) 827 01:11:01,100 --> 01:11:03,386 (zumbido para) 828 01:11:12,976 --> 01:11:16,057 Agora, eu disse para você manter tire a mão dessa campainha! 829 01:11:16,851 --> 01:11:20,134 Sou um delinquente juvenil. Você não pode me manter em uma cela. 830 01:11:22,518 --> 01:11:24,094 Eu conheço você. 831 01:11:24,185 --> 01:11:25,808 E você? 832 01:11:25,893 --> 01:11:28,512 Fui acusado. Você não pode me manter na cela. 833 01:11:28,602 --> 01:11:33,473 - Você tem que me mandar de volta para o centro. - Cale a boca, sim? Apenas feche. 834 01:11:34,227 --> 01:11:36,265 Você tem que cuidar de mim! 835 01:11:37,019 --> 01:11:39,259 Me dê algo para comer. 836 01:11:39,353 --> 01:11:41,260 Você vê isso? 837 01:11:41,353 --> 01:11:43,806 Sente-se e cale a porra do seu coelho. 838 01:11:48,354 --> 01:11:50,391 -PC Anson. - Cale a boca! 839 01:12:09,230 --> 01:12:11,304 Você irá direto ao tribunal na segunda-feira. 840 01:12:11,397 --> 01:12:14,064 E você não vai voltar a nenhum centro de avaliação. 841 01:12:14,147 --> 01:12:17,976 Você está indo direto para um centro de detenção. Ou borstal. 842 01:12:18,064 --> 01:12:22,224 E quando você sair, nós estaremos esperando por você do lado de fora do portão... 843 01:12:22,315 --> 01:12:26,391 ...e vamos colocar você em um carro e trazê-lo direto de volta para cá. 844 01:12:27,023 --> 01:12:29,594 E vamos tirar suas impressões digitais. 845 01:12:30,315 --> 01:12:34,261 Não podemos fazer isso agora, delinquente juvenil... 846 01:12:34,357 --> 01:12:38,731 ...mas uma vez que você esteve em um DC ou borstal, podemos ferrar você - e nós o faremos. 847 01:12:40,691 --> 01:12:42,729 Pegamos você agora. 848 01:12:44,650 --> 01:12:49,354 Assim que tivermos suas impressões, faremos você cada tomada e afastamento não resolvido... 849 01:12:49,442 --> 01:12:53,602 ...neste distrito, que remonta ao longo de meses - e são muitos carros! 850 01:12:54,442 --> 01:12:58,768 E você irá cair e permanecerá no chão durante anos. Veremos isso. 851 01:13:01,151 --> 01:13:03,189 Parece ótimo! 852 01:13:19,028 --> 01:13:21,351 Você se acha difícil, não é? 853 01:13:22,736 --> 01:13:24,774 Muitos verbais. 854 01:13:25,195 --> 01:13:27,862 Há duas coisas que você vai aprender! 855 01:13:28,570 --> 01:13:31,141 Em casa, na escola... 856 01:13:31,237 --> 01:13:33,607 ...no trabalho, na rua... 857 01:13:33,695 --> 01:13:39,112 ... você respeitará a autoridade e obedeça às regras, assim como todo mundo! 858 01:13:39,821 --> 01:13:41,859 Isso é disciplina! 859 01:13:43,030 --> 01:13:46,230 A maioria das crianças sabe disso quando atingirem a sua idade. 860 01:13:48,113 --> 01:13:49,903 Cale a boca! 861 01:13:49,988 --> 01:13:52,026 E mantenha-o fechado! 862 01:14:02,698 --> 01:14:04,735 (porta trancada) 863 01:14:18,324 --> 01:14:19,947 (♪ punk rock)