1 00:00:40,749 --> 00:00:45,337 Eu sei que você disse para ligar à noite, mas, uh, eu não estive sozinho. 2 00:00:45,420 --> 00:00:49,591 Eu entendo. Eu tenho um momento. 3 00:00:49,674 --> 00:00:51,134 Então, como ela está? 4 00:00:51,218 --> 00:00:53,929 Bem, foi apenas um curto período em tempo terapêutico. 5 00:00:54,012 --> 00:00:55,138 Mas ela está progredindo? 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,850 Ela ainda não está particularmente aberta. 7 00:00:58,934 --> 00:01:00,602 Do que ela está falando? 8 00:01:00,685 --> 00:01:03,897 Principalmente, ela parece consumida com ciúmes mesquinhos 9 00:01:03,980 --> 00:01:06,566 e sobrecarregado com as atividades cotidianas. 10 00:01:06,650 --> 00:01:09,027 Basicamente, estamos lidando com as emoções de uma criança aqui. 11 00:01:11,154 --> 00:01:12,948 Ela nem sempre foi assim. 12 00:01:13,031 --> 00:01:16,534 Bem, estamos descobrindo que esse tipo de ansiedade não é incomum em donas de casa. 13 00:01:16,660 --> 00:01:21,039 E não vamos esquecer, a morte de um dos pais é extremamente desestabilizador. 14 00:01:21,122 --> 00:01:22,540 Então é isso. 15 00:01:22,624 --> 00:01:24,793 Bem, isso é o começo, certamente. 16 00:01:24,876 --> 00:01:26,795 À medida que ela se torna mais próximo, poderemos ser capazes 17 00:01:26,878 --> 00:01:29,631 para lançar alguma luz sobre as questões mais profundas enquanto ela fala mais. 18 00:01:29,714 --> 00:01:32,550 - Existem questões mais profundas? - Geralmente. 19 00:01:32,634 --> 00:01:35,971 Estes não são inovadores revelações, Sr. Draper. 20 00:01:36,054 --> 00:01:37,973 Estou preocupado, obviamente. 21 00:01:38,056 --> 00:01:40,976 Claro. Nós dois somos. 22 00:01:41,059 --> 00:01:43,812 Tempo e conversa. Isso é o que eu recomendo agora. 23 00:01:43,895 --> 00:01:45,814 E, novamente, as noites são melhores para mim. 24 00:01:45,897 --> 00:01:47,983 Bem, agradeço seu tempo. 25 00:01:53,154 --> 00:01:55,407 Mona, estou bebendo meu leite agora. 26 00:01:57,742 --> 00:02:02,789 Vá para a casa da Mim. Traga a herdeira. 27 00:02:02,872 --> 00:02:05,583 O ar Montclair pode limpe a carranca do rosto dela. 28 00:02:07,210 --> 00:02:08,253 Bata, bata. 29 00:02:09,629 --> 00:02:10,839 Me ligue de lá. 30 00:02:12,090 --> 00:02:15,385 vou tentar entender até domingo à tarde. 31 00:02:15,468 --> 00:02:17,387 Acabei de falar ao telefone com o UFC, 32 00:02:17,470 --> 00:02:21,099 e eles estão tendo os meninos Nixon passe por aqui no final da semana. 33 00:02:21,182 --> 00:02:23,018 - Com Nixon? - Não, graças a Deus. 34 00:02:23,101 --> 00:02:27,647 Caso contrário, eu teria que mover o piano fora do meu escritório. 35 00:02:29,107 --> 00:02:33,028 Com sorte, ele decidirá que precisa de nós. 36 00:02:33,111 --> 00:02:35,739 Bem, aqueles com o melhor produto fazer os piores clientes. 37 00:02:35,822 --> 00:02:38,074 Pare de fumar tanto. 38 00:02:38,158 --> 00:02:40,827 É um sinal de fraqueza. 39 00:02:40,910 --> 00:02:42,579 Você sabe como Hitler peguei Neville Chamberlain 40 00:02:42,662 --> 00:02:44,914 dar-lhe tudo em Munique? 41 00:02:44,998 --> 00:02:49,419 Ele realizou a conferência em um antigo palácio que proíbe fumar. 42 00:02:49,502 --> 00:02:52,339 E depois de uma hora e meia de não fumar, 43 00:02:52,464 --> 00:02:57,260 Neville Chamberlain teria dado a Hitler sua mãe como parceira de dança. 44 00:02:57,344 --> 00:03:01,306 Tudo o que posso tirar desta história é que Hitler não fumava. 45 00:03:01,389 --> 00:03:03,808 E eu faço. 46 00:03:03,892 --> 00:03:06,853 Boa noite, amendoim. 47 00:03:19,157 --> 00:03:22,452 O último a chegar ao Chumley's fica para conduzir Kenneth Cosgrove, 48 00:03:22,535 --> 00:03:25,789 autor publicado, em casa em um carrinho de bebê. 49 00:03:44,891 --> 00:03:47,352 - Olá. - Boas notícias. 50 00:03:47,435 --> 00:03:49,729 Mona e Margaret estão saindo da cidade para o fim de semana. 51 00:03:49,813 --> 00:03:51,648 A mãe de Mona caiu da escada. 52 00:03:51,731 --> 00:03:54,401 - Você é realmente abençoado. - Venha. 53 00:03:54,484 --> 00:03:56,861 Vou colocar minha roupa branca. Vamos fingir que é V.J. Dia. 54 00:03:59,781 --> 00:04:01,741 O que tem aí, uma aspirina? 55 00:04:01,825 --> 00:04:04,661 Suponho que poderia ter levado uma mala em qualquer lugar neste fim de semana. 56 00:04:04,744 --> 00:04:06,538 E não me refiro ao seu apartamento. 57 00:04:06,621 --> 00:04:09,666 Comprei alguns sanduíches para nós, e enchi uma garrafa térmica para o trem. 58 00:04:09,749 --> 00:04:12,961 Sr. Sterling, esta é Carol, minha colega de quarto. 59 00:04:13,044 --> 00:04:15,338 Prazer em conhecê-la, Carol. 60 00:04:15,422 --> 00:04:17,841 Senhorita Holloway, eu tenho uma questão contábil. 61 00:04:22,554 --> 00:04:27,142 Nós iremos embora. Não esta noite, mas algum fim de semana chegando. 62 00:04:27,225 --> 00:04:29,144 Porto Rico? 63 00:04:29,227 --> 00:04:32,188 Eu não me importo se é Cuba. Preciso de um pequeno aviso. 64 00:04:32,272 --> 00:04:35,233 Você tem muitas regras, Red. 65 00:04:37,986 --> 00:04:39,988 Sejam boas, meninas. 66 00:04:42,198 --> 00:04:43,867 Eu não me importo que você fique tarde, contanto que você não esteja tentando 67 00:04:43,950 --> 00:04:46,369 - para nos ordenhar o dinheiro do jantar. - É trabalho. 68 00:04:46,453 --> 00:04:47,871 Só porque amanhã é sexta-feira não significa que eu espero 69 00:04:47,954 --> 00:04:50,165 estar puxando sua cabeça fora das chaves pela manhã. 70 00:04:50,248 --> 00:04:52,167 O que você está fazendo esta noite? 71 00:04:52,250 --> 00:04:54,586 Uh, trabalhando e indo para casa. 72 00:04:54,669 --> 00:05:00,550 Vou deixar você aproveitar isso, querido, mas eu estava conversando com Donald aqui. 73 00:05:02,010 --> 00:05:04,053 - Estou no dia 5:31. - Reservas em casa. 74 00:05:04,137 --> 00:05:06,514 Eu tive isso. Os mais fáceis de quebrar. 75 00:05:06,598 --> 00:05:09,684 Além disso, eles adoram quando você os mantém adivinhando. Acrescenta tempero. 76 00:05:09,767 --> 00:05:11,144 Tentando me colocar em apuros? A Betty está cozinhando. 77 00:05:11,227 --> 00:05:13,104 Uma bebida. Você me deve isso. 78 00:05:14,439 --> 00:05:16,399 - Eu perdi alguma coisa? - Não. 79 00:05:16,483 --> 00:05:18,193 Don e eu conversamos o tempo todo quando você não está por perto. 80 00:05:18,276 --> 00:05:19,861 Na verdade, vamos fazer isso agora mesmo. 81 00:05:19,944 --> 00:05:21,279 Vestir? Devemos nós? 82 00:05:21,362 --> 00:05:23,823 - Bem, boa noite, rapazes. - Boa noite, Paulo. 83 00:05:23,907 --> 00:05:25,283 Eu adoro fazer isso. 84 00:05:29,871 --> 00:05:31,706 Você parece uma garotinha ocupada. 85 00:05:31,789 --> 00:05:33,458 Draper te pressionando o suficiente? 86 00:05:33,541 --> 00:05:34,876 O que isso significa? 87 00:05:34,959 --> 00:05:37,629 Queimando o óleo da meia-noite não é bom para sua pele. 88 00:05:37,712 --> 00:05:39,672 Ah, não, é... 89 00:05:39,756 --> 00:05:42,008 É para outra coisa. Estou trabalhando na cópia. 90 00:05:42,091 --> 00:05:43,801 Por conta própria? 91 00:05:43,885 --> 00:05:47,680 Sr. Rumsen gostou do que eu fiz na coisa de brainstorming. 92 00:05:47,764 --> 00:05:49,557 Absorventes higiênicos? 93 00:05:49,641 --> 00:05:51,809 - Não. Batom. - O que eu disse? 94 00:05:51,893 --> 00:05:54,312 É a conta da Belle Jolie. 95 00:05:54,395 --> 00:05:57,232 Sr. Campbell, sua esposa chamado do Four Seasons. 96 00:05:57,315 --> 00:06:00,193 - Eles estão sentados. - Obrigado, Hildy. 97 00:06:02,237 --> 00:06:05,532 Quer que eu dê uma olhada nisso? Eu faço isso por muitos colegas. 98 00:06:05,615 --> 00:06:07,450 Realmente? 99 00:06:07,534 --> 00:06:09,160 Sim. Realmente. 100 00:06:09,244 --> 00:06:11,246 Isso seria ótimo. 101 00:06:11,329 --> 00:06:13,331 Bem, estamos todos juntos nisso. 102 00:06:24,342 --> 00:06:25,343 Dois! 103 00:06:30,348 --> 00:06:34,894 Então eles demitiram todos os caras do meio e aumentou a equipe da sala de correspondência, 104 00:06:34,978 --> 00:06:37,397 logo antes de tudo os salários ficaram caros. 105 00:06:37,480 --> 00:06:38,982 Inteligente. 106 00:06:39,065 --> 00:06:41,067 É isso que vamos fazer? 107 00:06:42,527 --> 00:06:45,154 Não vamos fazer nada. 108 00:06:50,368 --> 00:06:53,746 Em certa idade, eles perdem isso. 109 00:06:53,830 --> 00:06:55,290 O que? 110 00:06:55,373 --> 00:06:58,793 Aquele brilho de pura juventude. 111 00:06:58,876 --> 00:07:01,379 É como se eles chegassem aos 30, e alguém apaga uma luz. 112 00:07:04,799 --> 00:07:07,427 Eu não acho que esses dois têm 30 anos entre eles. 113 00:07:07,510 --> 00:07:09,679 Bolinhas parecem muito divertidas. 114 00:07:11,598 --> 00:07:14,058 Sim, você terá que me avisar. 115 00:07:15,393 --> 00:07:17,604 Jesus, você deve estar morrendo de fome. 116 00:07:17,687 --> 00:07:20,148 Eu sei que estou. O que Betty está fazendo? 117 00:07:20,231 --> 00:07:22,483 Não sei. 118 00:07:22,567 --> 00:07:26,154 Mona não cozinha desde então Margaret parou de comer. 119 00:07:26,237 --> 00:07:28,823 Eles estão lutando. Quem se machuca sou eu. 120 00:07:33,536 --> 00:07:37,332 Vou ligar para Betty. Diga a ela que seremos três. 121 00:07:37,415 --> 00:07:39,709 Não! 122 00:07:39,792 --> 00:07:42,587 - Tem certeza que? - Você está brincando? 123 00:07:42,670 --> 00:07:44,422 Ela ficará emocionada. 124 00:07:44,505 --> 00:07:46,799 Quando foi a última vez que ela te viu? 125 00:07:46,883 --> 00:07:48,926 Vamos levar meu carro. Economize sua passagem de trem. 126 00:08:06,944 --> 00:08:09,447 - Meus olhos estão queimando. - Isso é impossível. 127 00:08:09,530 --> 00:08:11,949 É melhor que não seja o papai dizendo que vai se atrasar. 128 00:08:13,242 --> 00:08:15,787 Não faça ginástica em casa. 129 00:08:18,122 --> 00:08:21,376 Residência Draper. 130 00:08:21,459 --> 00:08:23,169 Você está voltando para casa, certo? 131 00:08:23,252 --> 00:08:25,588 Sim. Estou voltando para casa. 132 00:08:25,672 --> 00:08:29,133 Infelizmente, Roger decidiu ele precisa de uma refeição caseira. 133 00:08:29,217 --> 00:08:31,302 Você está brincando. 134 00:08:31,386 --> 00:08:33,137 Não sei se tenho comida suficiente. 135 00:08:33,221 --> 00:08:35,473 Passarinho, o que você coloca aquele freezer que comprei para você? 136 00:08:36,766 --> 00:08:38,059 Alimentos congelados. 137 00:08:38,142 --> 00:08:40,228 O que você quer que eu diga? 138 00:08:54,492 --> 00:08:56,369 Betty, este bife... 139 00:08:56,452 --> 00:08:58,413 Tem certeza que não quer um pouco? 140 00:08:58,496 --> 00:09:01,416 Não, obrigado, Rogério. 141 00:09:01,499 --> 00:09:03,584 Às vezes sou vegetariano. 142 00:09:03,668 --> 00:09:06,045 Mona tem um livrinho de calorias ela mantém na geladeira. 143 00:09:06,129 --> 00:09:08,715 Sempre tem o nariz lá dentro. 144 00:09:08,798 --> 00:09:10,425 Talvez ela queira para ficar bem para você. 145 00:09:10,508 --> 00:09:13,261 Não é um pensamento agradável? 146 00:09:13,344 --> 00:09:16,431 Eu era rechonchudo quando menina, se você pode acreditar. 147 00:09:16,514 --> 00:09:18,015 Entrei em Home Ec na 8ª série 148 00:09:18,099 --> 00:09:19,434 com estampa para pijama de menina grande. 149 00:09:19,517 --> 00:09:22,437 A professora perguntou quem eu era fazendo o pijama para. 150 00:09:22,520 --> 00:09:25,815 Eu não percebi o quanto peso que perdi naquele verão. 151 00:09:25,898 --> 00:09:28,025 Acampamento de natação, eu acho. 152 00:09:28,109 --> 00:09:30,194 Fui de Tadpole para Polliwog naquele ano. 153 00:09:30,278 --> 00:09:32,655 Parece um movimento lateral. 154 00:09:32,739 --> 00:09:34,907 Quando eu era pequeno, no verão costumávamos nadar à noite. 155 00:09:34,991 --> 00:09:37,285 Em uma piscina, não no oceano. 156 00:09:37,368 --> 00:09:38,411 Ar quente, 157 00:09:38,494 --> 00:09:40,455 luz dançando no azul... 158 00:09:40,538 --> 00:09:43,624 Natação noturna. É divino. 159 00:09:43,708 --> 00:09:45,543 Às vezes nu. 160 00:09:45,626 --> 00:09:49,464 Acredite em mim, naquelas noites, foi muito difícil dormir. 161 00:09:49,547 --> 00:09:51,340 Você já experimentou isso, Don? 162 00:09:51,424 --> 00:09:53,718 Problemas para dormir? Nunca. 163 00:09:53,801 --> 00:09:55,928 Seu marido é um filho da puta engraçado, você sabe disso, Betty? 164 00:09:56,012 --> 00:09:57,638 Sim. 165 00:09:57,722 --> 00:09:59,557 Costumávamos nadar numa pedreira. 166 00:10:00,641 --> 00:10:03,478 A propósito, você abandona seus G's de vez em quando, 167 00:10:03,561 --> 00:10:05,855 Eu sempre pensei você foi criado em uma fazenda. 168 00:10:05,938 --> 00:10:08,149 Algum lugar com piscina. 169 00:10:13,362 --> 00:10:16,115 O que você acha de irmos para um intervalo comercial... 170 00:10:16,199 --> 00:10:18,409 trazido a você por mais bebida? 171 00:10:21,162 --> 00:10:22,997 Vocês dois. 172 00:10:25,583 --> 00:10:29,462 Oh. Jesus, não me diga é seu aniversário. 173 00:10:29,545 --> 00:10:31,005 - Não. - Não se preocupe. 174 00:10:31,088 --> 00:10:33,549 Sally comprou esta máquina de glacê. 175 00:10:33,633 --> 00:10:35,635 Oh. "Mamãe e papai." 176 00:10:35,718 --> 00:10:37,512 Simples, direto ao ponto, coloquial. 177 00:10:37,595 --> 00:10:39,931 Ela escreve como seu pai. 178 00:10:47,230 --> 00:10:49,649 Eu vou pegar o dela. Você consegue o seu próprio. 179 00:10:49,732 --> 00:10:51,275 Três em uma partida. 180 00:10:53,611 --> 00:10:55,530 Nunca entendi isso. 181 00:10:55,613 --> 00:10:57,824 Isso é como três em um cavalo? 182 00:10:57,907 --> 00:11:00,535 Guerra de trincheiras. Primeira guerra. 183 00:11:00,618 --> 00:11:04,539 Eles costumavam dizer, "O primeiro homem acende, eles notam você. 184 00:11:04,622 --> 00:11:05,957 "Segundo homem, Jerry mira. 185 00:11:06,040 --> 00:11:08,125 Terceiro... Auf wiedersehen." 186 00:11:08,209 --> 00:11:10,545 Mas a sabedoria profissional diz que um dos nossos caras 187 00:11:10,628 --> 00:11:12,547 surgiu com isso, como forma de vender fósforos. 188 00:11:12,630 --> 00:11:15,174 Você diz aos seus filhos que Papai Noel não existe? 189 00:11:15,258 --> 00:11:17,593 Ele nunca faria isso. 190 00:11:18,636 --> 00:11:21,848 Conte-nos outra história. Um verdadeiro, no entanto. 191 00:11:23,808 --> 00:11:28,479 Bem, meu pai estava nas trincheiras. 192 00:11:28,563 --> 00:11:30,273 Com uma baioneta. 193 00:11:31,649 --> 00:11:33,276 Pense nisso. 194 00:11:33,359 --> 00:11:36,362 Picar um homem até a morte três metros de distância de você. 195 00:11:37,697 --> 00:11:40,616 Como é isso? 196 00:11:40,700 --> 00:11:42,577 Don nunca fala sobre a guerra. 197 00:11:42,660 --> 00:11:44,829 A guerra? A guerra dele, você quer dizer. 198 00:11:44,912 --> 00:11:47,582 Não há muito a dizer. 199 00:11:47,665 --> 00:11:49,584 Vocês, rapazes, usaram toda a glória. 200 00:11:49,667 --> 00:11:52,169 Nós fizemos, não foi? 201 00:11:52,253 --> 00:11:56,757 Claro, meu velho sempre tenha um contra mim com aquela baioneta. 202 00:11:56,841 --> 00:11:59,343 Meu maior sucesso veio quando estávamos correndo petróleo 203 00:11:59,427 --> 00:12:01,429 até as ilhas no Mar da China Meridional. 204 00:12:01,512 --> 00:12:04,265 O Pacífico girava em torno da gasolina. 205 00:12:04,348 --> 00:12:06,100 As pessoas esquecem disso. 206 00:12:06,183 --> 00:12:09,312 Você sabe o que? Também não gosto de falar sobre isso. 207 00:12:12,648 --> 00:12:15,526 Oh céus. Desculpe. 208 00:12:15,610 --> 00:12:16,611 Não muito. 209 00:12:16,694 --> 00:12:19,697 Agora você tem que nos contar. 210 00:12:21,866 --> 00:12:26,621 Bem, no terceiro dia pegamos uma Dinah circulando o comboio. 211 00:12:26,704 --> 00:12:28,581 Um avião de reconhecimento. 212 00:12:28,706 --> 00:12:31,709 Eles estavam nos mapeando para o suicídio do Nip submarinos à frente... 213 00:12:31,792 --> 00:12:36,422 Kaitens... basicamente, ogivas com motores. 214 00:12:36,505 --> 00:12:38,883 Nos fez sentir bem em saber que tínhamos um inimigo tão dedicado. 215 00:12:38,966 --> 00:12:40,718 Essa é uma maneira de pensar sobre isso. 216 00:12:41,802 --> 00:12:45,890 Talvez eu estivesse entediado, mas pensei: Devíamos comprar aquele pequeno avião. 217 00:12:45,973 --> 00:12:47,808 Entediado? E com medo? 218 00:12:47,892 --> 00:12:49,644 Isso nunca aparece nessas histórias. 219 00:12:49,727 --> 00:12:51,729 Você está me fazendo parecer mal na frente da senhora. 220 00:12:51,812 --> 00:12:55,066 Isso é impossível. Termine sua história. 221 00:12:56,734 --> 00:12:58,444 Bem, nós demos a eles. 222 00:12:58,527 --> 00:13:01,322 Bem às 12h. 223 00:13:01,405 --> 00:13:03,240 Ele estava se afastando de nós, mas nós batemos nele. 224 00:13:03,324 --> 00:13:06,160 Eu o observei mergulhar nas ondas logo além do horizonte. 225 00:13:06,243 --> 00:13:10,289 Foi estranho, porque sabíamos que estava acabado para ele, 226 00:13:10,373 --> 00:13:12,667 mas não vimos nem ouvimos muito. 227 00:13:12,750 --> 00:13:17,171 Nas próximas quatro horas, Tirei-nos do curso, só para passar por aqui. 228 00:13:17,254 --> 00:13:19,840 Procurando por um buraco no oceano, eu acho. 229 00:13:19,924 --> 00:13:23,761 Vimos os destroços. Sem rampa, sem corpo. 230 00:13:25,763 --> 00:13:29,725 É incrível que algo tão pesado pode flutuar. 231 00:13:30,726 --> 00:13:32,687 Isso não é alguma coisa? 232 00:13:32,770 --> 00:13:35,898 - Aposto que te deram uma medalha. - Eles fizeram. 233 00:13:35,982 --> 00:13:37,441 Mas não para isso. Foi para beber. 234 00:13:39,235 --> 00:13:41,070 Algo pode ser feito sobre essa tristeza? 235 00:13:41,153 --> 00:13:42,863 Quer mudar para gim? 236 00:13:45,658 --> 00:13:47,576 Você checou a bolsa de golfe? 237 00:13:47,660 --> 00:13:50,788 Eu tenho algo na garagem que sobrou do Ano Novo. 238 00:13:53,416 --> 00:13:54,959 Eu não me importo se tem formigas nele. 239 00:13:55,042 --> 00:13:57,628 Roger, por favor, as crianças. 240 00:14:09,807 --> 00:14:12,601 Sally ficará feliz o bolo dela foi um sucesso. 241 00:14:12,685 --> 00:14:14,895 Certifique-se de contar a ela 242 00:14:14,979 --> 00:14:17,732 Comi o "M" de "Mãe". 243 00:14:17,815 --> 00:14:20,735 - Rogério... - Não acredito que você teve dois bebês. 244 00:14:22,987 --> 00:14:24,739 Não faça isso. 245 00:14:24,822 --> 00:14:27,408 Você ficou olhando para mim a noite toda. 246 00:14:27,491 --> 00:14:29,827 Você não pode me dizer que eu sou não te dando calças quentes. 247 00:14:31,746 --> 00:14:33,289 Seu cheiro é tão bom. 248 00:14:35,708 --> 00:14:37,835 Posso fazer mais café. 249 00:14:37,918 --> 00:14:40,337 Eu só quero que você saiba que quando eu for dormir esta noite, 250 00:14:40,421 --> 00:14:42,006 Estarei pensando tudo em você. 251 00:14:56,228 --> 00:14:59,607 Onde você foi, para a Rússia, para conseguir isso? 252 00:14:59,690 --> 00:15:01,859 Não, eu corri pela rua batendo nas portas. 253 00:15:09,867 --> 00:15:13,204 Vamos, vocês dois. Venha aqui e me deseje uma boa viagem. 254 00:15:16,874 --> 00:15:18,834 Eu estava apenas dizendo que homem de sorte você é. 255 00:15:18,918 --> 00:15:21,295 Lindas crianças. Apreciá-lo. 256 00:15:23,756 --> 00:15:24,799 Num minuto você está bebendo em um bar, 257 00:15:24,882 --> 00:15:26,801 e eles vêm e te dizem seu filho nasceu, 258 00:15:26,884 --> 00:15:28,886 a próxima coisa que você sabe, eles estão indo para a faculdade. 259 00:15:36,519 --> 00:15:38,813 Bem, eu deveria estar indo embora. 260 00:15:38,896 --> 00:15:40,898 Vou levar isso para a estrada. 261 00:15:41,899 --> 00:15:43,567 Eu acompanho você. 262 00:15:50,908 --> 00:15:53,410 Noite mágica. 263 00:16:03,921 --> 00:16:05,881 Esse é o meu carro. 264 00:16:07,925 --> 00:16:09,301 Aí está. 265 00:16:11,762 --> 00:16:12,930 Luzes! 266 00:16:27,653 --> 00:16:30,948 - O que é que foi isso? - O que? 267 00:16:31,031 --> 00:16:33,200 Que. Ele. 268 00:16:33,284 --> 00:16:37,037 Parecia que alguém ligou o forno quando voltei aqui com aquela garrafa. 269 00:16:37,121 --> 00:16:39,415 - Isso é ridículo. - Besteira. 270 00:16:39,498 --> 00:16:41,167 Nada aconteceu, Don. 271 00:16:41,250 --> 00:16:43,878 Além do seu chefe bêbado arruinando nossa noite. 272 00:16:43,961 --> 00:16:45,880 Podemos deixar por isso mesmo? 273 00:16:45,963 --> 00:16:47,965 Você parecia estar se divertindo muito. 274 00:16:50,384 --> 00:16:51,886 Eu gostei do vinho. 275 00:16:51,969 --> 00:16:53,554 Você fez papel de bobo. 276 00:16:53,637 --> 00:16:55,723 Por que você diria isso? 277 00:16:55,806 --> 00:16:58,058 Você estava se jogando nele. Rindo de suas histórias. 278 00:16:58,142 --> 00:17:00,477 Eu estava sendo amigável. Ele é seu chefe. 279 00:17:00,561 --> 00:17:03,147 Eu não gosto de ser tratado assim na minha própria casa. 280 00:17:04,565 --> 00:17:06,108 Eu sei o que vi. 281 00:17:08,944 --> 00:17:11,071 Você quer me jogar nas paredes? 282 00:17:12,740 --> 00:17:15,284 Isso faria você se sentir melhor? 283 00:17:21,999 --> 00:17:24,835 Às vezes eu sinto Estou morando com uma garotinha. 284 00:17:36,764 --> 00:17:38,515 Humps, onde você estava ontem à noite? 285 00:17:38,599 --> 00:17:44,521 Jantei com meus sogros no Four Seasons... à beira da piscina. 286 00:17:44,605 --> 00:17:46,941 Parece refrescante. 287 00:17:47,024 --> 00:17:49,109 Norman Mailer, prefeito Wagner. 288 00:17:49,193 --> 00:17:51,904 Os nus e os mortos. 289 00:17:51,987 --> 00:17:54,365 - O que há na caixa? - É um presente de casamento. 290 00:17:54,448 --> 00:17:56,867 - Temos dois. - Mas o que é isso? 291 00:17:56,951 --> 00:17:59,370 - É um Chip 'n' Dip. - Deixe-me ver. 292 00:17:59,453 --> 00:18:00,913 - Você está falando sério? - Sim! 293 00:18:00,996 --> 00:18:02,498 Talvez eu tenha que ir para o casamento de outra pessoa. 294 00:18:02,581 --> 00:18:04,041 Gosto de saber o que as pessoas estão voltando. 295 00:18:10,923 --> 00:18:12,716 O que? 296 00:18:12,800 --> 00:18:14,718 Eu não sei o que dizer. Você tem dois desses? 297 00:18:14,802 --> 00:18:17,221 - O que é? - Você está com os dedos nos ouvidos? 298 00:18:17,304 --> 00:18:19,723 É um Chip 'n' Dip. Você está com seus amigos. 299 00:18:19,807 --> 00:18:22,268 Você coloca fichas nas laterais e mergulhe no meio. 300 00:18:23,978 --> 00:18:25,771 - Mergulhar? - Sim. 301 00:18:25,854 --> 00:18:27,648 Fomos à casa dessas pessoas, e eles tinham um. 302 00:18:27,731 --> 00:18:30,985 Tinha creme de leite com estes pequenas cebolas marrons nele. 303 00:18:31,068 --> 00:18:32,361 Foi muito bom. 304 00:18:32,444 --> 00:18:34,947 Você terá que me dar essa receita algum dia. 305 00:18:36,073 --> 00:18:37,157 Custa 22 dólares. 306 00:18:37,241 --> 00:18:39,243 - Merda! - Então. 307 00:18:39,326 --> 00:18:40,995 Eu vou devolvê-lo. 308 00:18:41,078 --> 00:18:43,831 Hoje? Freddy Rumsen primo trabalha na General Mills. 309 00:18:43,914 --> 00:18:45,499 Vamos todos almoçar no Ratazzi's. 310 00:18:45,582 --> 00:18:48,002 - Talvez jantar. - Não. 311 00:18:48,085 --> 00:18:51,880 - Eu tenho que devolver essa coisa. - "Hoje", disse ela, tenho certeza. 312 00:18:51,964 --> 00:18:53,632 Gosto de fazer coisas para ela. 313 00:18:53,716 --> 00:18:55,175 Você tem razão. Desculpe. 314 00:18:55,259 --> 00:18:58,012 Quando você terminar de comprar, venha se juntar a nós. 315 00:18:58,095 --> 00:19:01,098 Ouvi dizer que eles fazem um ótimo Gafanhoto, Mildred. 316 00:19:10,107 --> 00:19:12,776 Sr. Draper? Sr. Sterling para vê-lo. 317 00:19:22,119 --> 00:19:24,538 Mande-o entrar. 318 00:19:29,126 --> 00:19:30,753 Algo para o saco de golfe. 319 00:19:32,129 --> 00:19:33,130 Essa é a coisa boa. 320 00:19:35,883 --> 00:19:38,052 Presumo que você chegou em casa inteiro. 321 00:19:38,135 --> 00:19:41,847 Eu cheguei até o Knights Inn fora do Taconic. 322 00:19:41,930 --> 00:19:45,225 Eu conheço esse lugar. Tem ótima pressão de água. 323 00:19:45,309 --> 00:19:48,062 Sim, dormi no carro. 324 00:19:48,145 --> 00:19:49,355 Sobre ontem à noite. 325 00:19:49,438 --> 00:19:52,149 E quanto a isso? 326 00:19:54,902 --> 00:19:57,071 Quando um homem chega ao ponto quando o nome dele está no prédio, 327 00:19:57,154 --> 00:19:59,823 ele pode obter um efeito antinatural senso de direito. 328 00:19:59,907 --> 00:20:01,533 O que isso significa, Rogério? 329 00:20:01,617 --> 00:20:04,119 Você não vai tornar isso fácil. 330 00:20:04,203 --> 00:20:06,330 Eu nem sei o que é isso. 331 00:20:09,166 --> 00:20:12,669 Uma noite, anos atrás, Fiquei muito bêbado. 332 00:20:12,753 --> 00:20:14,421 Eu dirijo para casa, para o meu prédio, 333 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 entre na garagem, estacione na minha vaga. 334 00:20:16,382 --> 00:20:18,467 Entro no elevador. 335 00:20:18,550 --> 00:20:20,094 Está tarde. Não há operadora. 336 00:20:20,177 --> 00:20:22,221 Suba até o 12º andar. Sair. 337 00:20:22,304 --> 00:20:24,014 Estou andando pelo corredor. 338 00:20:24,098 --> 00:20:26,100 É rosa e laranja. 339 00:20:26,183 --> 00:20:29,228 Lembro-me de como era feio. 340 00:20:29,311 --> 00:20:31,939 De repente, minha chave não cabe na porta. 341 00:20:33,440 --> 00:20:34,900 Não era meu prédio. 342 00:20:38,195 --> 00:20:41,115 Acho que o que estou dizendo é, uh... 343 00:20:41,198 --> 00:20:44,201 em algum momento, todos nós estacionado na garagem errada. 344 00:20:47,621 --> 00:20:49,415 Obrigado pela garrafa, Roger. 345 00:20:49,498 --> 00:20:51,041 E? 346 00:20:54,378 --> 00:20:56,588 Betty vai querer aquele copo de volta. 347 00:20:56,672 --> 00:20:58,215 Bom homem. 348 00:21:03,846 --> 00:21:05,931 Talvez eu devesse comprar uma caixa dessas, hein? 349 00:21:22,114 --> 00:21:24,158 Isso está demorando muito. 350 00:21:24,241 --> 00:21:25,701 É tão complicado? 351 00:21:25,784 --> 00:21:28,495 Ah, a caixa azul. Você deve ser um recém-casado. 352 00:21:28,579 --> 00:21:30,122 Isso explica tudo. 353 00:21:30,205 --> 00:21:32,249 Sim, é verdade. Adorável. 354 00:21:32,332 --> 00:21:35,794 Meu marido, ele prefere estar bebendo no almoço, 355 00:21:35,878 --> 00:21:37,504 mesmo quando éramos recém-casados, eu acho. 356 00:21:37,588 --> 00:21:39,006 Ele está na publicidade. 357 00:21:39,089 --> 00:21:40,883 Estou em publicidade. Sterling Cooper. 358 00:21:40,966 --> 00:21:43,177 Ele está na BBDO. Comprador de mídia. 359 00:21:43,260 --> 00:21:44,303 Jim Wallace. 360 00:21:44,386 --> 00:21:45,596 Não o conheço. 361 00:21:45,679 --> 00:21:48,265 Isso é porque você está aqui na hora do almoço. 362 00:21:49,808 --> 00:21:50,809 Próximo. 363 00:21:50,893 --> 00:21:52,978 Estou aqui para devolver isso. 364 00:21:53,061 --> 00:21:54,188 Não há nada de errado com isso. 365 00:21:54,271 --> 00:21:55,856 Temos dois. 366 00:21:55,981 --> 00:21:59,193 É por isso que sugerimos que as pessoas se cadastrem, para evitar duplicações. 367 00:21:59,276 --> 00:22:01,111 Nós nos registramos. Temos dois. 368 00:22:01,195 --> 00:22:02,779 Você tem seu recibo? 369 00:22:02,863 --> 00:22:05,199 Foi um presente. 370 00:22:05,282 --> 00:22:08,202 Rosemary, temos um retorno nupcial. 371 00:22:08,285 --> 00:22:09,369 Ele? 372 00:22:09,453 --> 00:22:11,288 Registro nupcial. 373 00:22:12,748 --> 00:22:16,168 É um Chip 'n' Dip. Temos dois. 374 00:22:16,251 --> 00:22:18,587 Isso é praticamente quatro de alguma coisa. 375 00:22:19,671 --> 00:22:20,923 Nome? 376 00:22:21,006 --> 00:22:22,007 Campbell. 377 00:22:22,090 --> 00:22:23,592 Suponho que você não tenha recibo. 378 00:22:23,675 --> 00:22:25,219 Deus, eu gostaria de ter feito isso. 379 00:22:25,302 --> 00:22:27,596 Não. Foi um presente. 380 00:22:30,307 --> 00:22:31,558 Não há nada aqui. 381 00:22:31,642 --> 00:22:33,602 Talvez sua esposa tenha lhe contado ela estava registrando 382 00:22:33,685 --> 00:22:35,354 e no final esqueci para nos dar o nome dela. 383 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 O nome dela? 384 00:22:36,688 --> 00:22:38,607 Sim. Está com o nome de solteira. 385 00:22:38,690 --> 00:22:40,275 Hum. É o Vogel. 386 00:22:40,359 --> 00:22:42,236 Por que você faria isso? 387 00:22:42,319 --> 00:22:43,445 Não sei. 388 00:22:44,738 --> 00:22:45,989 Corcundas. 389 00:22:46,073 --> 00:22:48,575 Corcunda o camelo Campbell. 390 00:22:48,659 --> 00:22:51,245 Matherton. O que você está fazendo aqui? 391 00:22:51,328 --> 00:22:53,330 Reajustando minha raquete. 392 00:22:53,413 --> 00:22:55,123 O banheiro masculino fica por aqui? 393 00:22:55,207 --> 00:22:57,251 No final do corredor, passando pela fonte de água. 394 00:22:57,334 --> 00:22:59,503 O que você está fazendo aqui? 395 00:22:59,586 --> 00:23:01,255 Devolvendo um presente de casamento. 396 00:23:01,338 --> 00:23:03,131 Não é meu, espero. 397 00:23:03,215 --> 00:23:06,260 Não, é um Chip 'n' Dip. Tia de Trudy. 398 00:23:06,343 --> 00:23:09,680 Essa é Trudy Vogel. Você se importa, querido? 399 00:23:09,763 --> 00:23:10,889 Uh, o que é isso? 400 00:23:10,973 --> 00:23:12,891 É um Chip 'n' Dip. 401 00:23:12,975 --> 00:23:16,436 Você coloca fichas ao lado e mergulhe no meio. 402 00:23:16,520 --> 00:23:18,272 Para entretenimento. 403 00:23:18,355 --> 00:23:19,815 É uma beleza. 404 00:23:19,898 --> 00:23:21,400 A propósito, um casamento infernal. 405 00:23:21,483 --> 00:23:24,444 Sua prima Betânia... dama de honra da dama de honra. 406 00:23:25,696 --> 00:23:28,282 Faculdade para Mulheres de Connecticut, de fato. 407 00:23:28,365 --> 00:23:30,367 Acho que encontrei. 408 00:23:32,202 --> 00:23:33,954 Muito legal. 409 00:23:34,037 --> 00:23:37,249 Que bom ver você. Deveríamos fazer isso algum dia. 410 00:23:37,332 --> 00:23:38,959 Estou voltando para você. 411 00:23:42,379 --> 00:23:44,464 Você tem um recibo? 412 00:23:44,548 --> 00:23:46,883 Não. Talvez eu já tenha dito isso. 413 00:23:46,967 --> 00:23:49,303 Foi um presente. 414 00:23:49,386 --> 00:23:50,679 Posso te dar crédito na loja. 415 00:23:50,762 --> 00:23:52,055 Eu estava esperando dinheiro. 416 00:23:52,139 --> 00:23:54,308 Desculpe. 417 00:23:54,391 --> 00:23:57,311 Não há uma maneira de resolvermos isso? 418 00:23:57,394 --> 00:23:59,313 Deixe-me levar uma bebida para você. 419 00:23:59,396 --> 00:24:01,398 Eu tenho uma conta de despesas. 420 00:24:03,275 --> 00:24:05,736 O melhor que posso fazer é colocar o crédito da loja em seu nome 421 00:24:05,819 --> 00:24:07,195 então você pode gastá-lo aqui. 422 00:24:07,279 --> 00:24:10,240 Eu pensaria em gastar com você se você me desse dinheiro. 423 00:24:10,324 --> 00:24:11,325 São $ 22. 424 00:24:11,408 --> 00:24:13,410 Crédito da loja. 425 00:24:14,911 --> 00:24:16,163 Obrigado. 426 00:24:19,499 --> 00:24:21,418 A propósito, Matherton... 427 00:24:22,419 --> 00:24:24,421 ele tem gonorréia. 428 00:24:33,430 --> 00:24:35,265 O mesmo preço de um Chip 'n' Dip. 429 00:24:37,017 --> 00:24:38,435 Incrível. 430 00:24:40,187 --> 00:24:42,147 E eu ia tentar para fazer você se sentir mal 431 00:24:42,230 --> 00:24:44,107 dizendo-lhe onde As meias de Carlotta acabam. 432 00:24:44,191 --> 00:24:45,817 Para que diabos é isso? 433 00:24:45,901 --> 00:24:47,361 É para mim. 434 00:24:47,444 --> 00:24:49,363 Ação de ferrolho calibre .22. 435 00:24:49,446 --> 00:24:51,365 Use-o com boa saúde. 436 00:24:51,448 --> 00:24:53,367 Por que não? 437 00:24:53,450 --> 00:24:55,452 Meninos serão meninos, certo? 438 00:24:59,623 --> 00:25:02,376 Você não poderia acertar o lado de St. Patrick com isso. 439 00:25:02,459 --> 00:25:05,045 É bom para 20 jardas. 440 00:25:20,519 --> 00:25:22,938 São 16h30, Sr. Campbell. 441 00:25:32,155 --> 00:25:35,075 O grupo de cérebros de Nixon está chegando amanhã. 442 00:25:35,158 --> 00:25:37,577 A nomeação é esperada como um bloqueio. 443 00:25:37,661 --> 00:25:39,371 Tudo o que precisamos é de um oponente. 444 00:25:39,496 --> 00:25:42,416 O boato é de Lyndon Johnson vai fazer uma peça na Convenção, 445 00:25:42,499 --> 00:25:44,835 então podemos não ir contra Kennedy. 446 00:25:44,918 --> 00:25:46,420 Então temos que nos preocupar sobre o Sul. 447 00:25:46,503 --> 00:25:48,380 Vai ser Kennedy. 448 00:25:48,463 --> 00:25:51,466 Boston Blackie venceu a Virgínia Ocidental. 449 00:25:51,550 --> 00:25:53,635 Agora, onde isso nos deixa? 450 00:25:53,719 --> 00:25:56,847 "Nixon: Experiência no escritório, conhece assuntos externos." 451 00:25:56,930 --> 00:25:58,098 Ele provavelmente aprendeu isso 452 00:25:58,181 --> 00:26:01,101 quando eles estavam jogando atira nele em Caracas. 453 00:26:01,184 --> 00:26:03,937 "Conhece a real ameaça do comunismo, em casa e no exterior." 454 00:26:04,020 --> 00:26:07,107 Ele não está se ajudando mantendo silêncio sobre Castro. 455 00:26:07,190 --> 00:26:08,442 É verdade, mas ele não é católico. 456 00:26:08,525 --> 00:26:09,901 Nossas mãos estão atadas lá. 457 00:26:09,985 --> 00:26:12,863 Nixon pensa em bater a coisa católica é uma má ideia. 458 00:26:12,946 --> 00:26:14,448 Eles vão dizer isso. 459 00:26:14,531 --> 00:26:15,782 Para nós? Eles acreditam nisso. 460 00:26:15,866 --> 00:26:17,993 Não se sustentou em qualquer uma das primárias. 461 00:26:18,076 --> 00:26:20,412 Kennedy continua fazendo os oponentes pedem desculpas. 462 00:26:20,495 --> 00:26:21,788 Para que? 463 00:26:21,872 --> 00:26:23,457 Por ser intolerante. 464 00:26:23,540 --> 00:26:24,708 É de Dick Nixon que estamos falando. 465 00:26:24,791 --> 00:26:26,042 Você pode ser muito jovem para lembrar 466 00:26:26,126 --> 00:26:30,255 o congresso da "senhora rosa"... mulher da Califórnia. 467 00:26:30,338 --> 00:26:32,549 Ele praticamente atirou no rosto dela para vencer. 468 00:26:34,217 --> 00:26:35,385 Se for Kennedy, 469 00:26:35,469 --> 00:26:37,679 Nixon vai se abaixar para a ocasião. 470 00:26:37,763 --> 00:26:39,473 Vai ser Kennedy. 471 00:26:39,556 --> 00:26:42,225 Bom. Filho católico de um milionário. 472 00:26:42,309 --> 00:26:45,479 Um menino com muito medo de fazer qualquer coisa mas vá de férias. 473 00:26:45,562 --> 00:26:48,482 Eu o conheci. Ele é um menino. 474 00:26:48,565 --> 00:26:49,775 Ele tem apenas quatro anos mais jovem que Nixon. 475 00:26:49,858 --> 00:26:52,402 Mas ele está sentado ao lado do líder do mundo livre 476 00:26:52,486 --> 00:26:53,487 pelo dobro desse tempo? 477 00:26:53,570 --> 00:26:54,863 Ele é inexperiente. 478 00:26:54,946 --> 00:26:56,490 Ele nem usa chapéu. 479 00:26:56,573 --> 00:26:58,492 Não sei. 480 00:26:58,575 --> 00:27:00,702 Você sabe quem mais não usa chapéu? 481 00:27:00,786 --> 00:27:02,078 Elvis. 482 00:27:02,162 --> 00:27:04,706 É com isso que estamos lidando. 483 00:27:07,584 --> 00:27:10,504 Lembre-me de parar contratação de jovens. 484 00:27:10,587 --> 00:27:12,172 A América não quer algum garoto gorduroso 485 00:27:12,255 --> 00:27:15,300 com o dedo no botão. 486 00:27:15,383 --> 00:27:17,677 Agora, se os adultos puderem pesar? 487 00:27:25,477 --> 00:27:28,522 "Comunismo, impostos, cuidados de saúde." 488 00:27:28,605 --> 00:27:32,025 Kinsey, você quer escrever isso, ou devo chamar uma garota? 489 00:27:42,118 --> 00:27:44,538 Oi, querido. Fiz um rosbife. 490 00:27:44,621 --> 00:27:46,540 Basta cortar as cordas. 491 00:27:46,623 --> 00:27:47,833 Ah, rosbife? 492 00:27:49,626 --> 00:27:51,586 Você sabe que sou só eu esta noite, certo? 493 00:28:07,060 --> 00:28:10,188 Isso foi um presente de casamento da minha tia Letty! 494 00:28:10,272 --> 00:28:12,107 E você vai comprar algum brinquedo idiota? 495 00:28:12,190 --> 00:28:13,483 Eu não posso acreditar em você! 496 00:28:13,567 --> 00:28:15,485 Isso foi para nós! 497 00:28:15,569 --> 00:28:17,279 Você está sempre me dizendo para crescer. 498 00:28:17,362 --> 00:28:19,281 Eu não posso acreditar em você! 499 00:28:23,493 --> 00:28:24,494 Ah, posso deixar aí? 500 00:28:24,578 --> 00:28:25,579 Obrigado. 501 00:28:25,662 --> 00:28:26,872 Ótimo. Obrigado. 502 00:28:50,896 --> 00:28:52,689 Hollis, deixe-me perguntar uma coisa. 503 00:29:05,744 --> 00:29:07,621 Sr. Campbell, 504 00:29:07,704 --> 00:29:10,999 Eu pensei em aceitar sua oferta para ver meu trabalho. 505 00:29:11,082 --> 00:29:12,709 Mas se você estiver no meio de alguma coisa... 506 00:29:18,465 --> 00:29:19,591 O que é isso? 507 00:29:19,674 --> 00:29:22,052 Um presente de casamento. 508 00:29:23,887 --> 00:29:25,722 Eu realmente aprecio isso. 509 00:29:28,266 --> 00:29:30,435 Você já caçou, Peggy? 510 00:29:30,518 --> 00:29:32,646 Não, acho que não. 511 00:29:32,729 --> 00:29:34,648 Você tem ou não tem. 512 00:29:34,731 --> 00:29:37,651 Fui algumas vezes com meu tio. 513 00:29:37,734 --> 00:29:38,777 Nova Hampshire. 514 00:29:40,737 --> 00:29:43,490 Eu vi meu primo atirar em um coelho por Coney Island. 515 00:29:43,573 --> 00:29:46,409 É uma sensação incrível. 516 00:29:47,869 --> 00:29:50,372 Você tem que ficar muito quieto. 517 00:29:55,293 --> 00:29:56,795 Derrube-o com o primeiro tiro, 518 00:29:56,878 --> 00:29:58,546 ou você o assusta. 519 00:29:58,630 --> 00:30:01,758 E às vezes você tem que subir e terminar. 520 00:30:04,135 --> 00:30:07,013 Então você amarra no pára-choque, e você vai para casa. 521 00:30:10,141 --> 00:30:12,394 Mas você sabe o que eu tenho sempre quis fazer? 522 00:30:14,020 --> 00:30:16,690 eu pegaria... 523 00:30:16,773 --> 00:30:18,984 jogue suas patas traseiras por cima do meu ombro, 524 00:30:19,067 --> 00:30:23,488 e eu o arrastaria pela neve para esta pequena cabana. 525 00:30:23,571 --> 00:30:25,615 E aí... 526 00:30:25,699 --> 00:30:27,325 eu penduraria... 527 00:30:27,409 --> 00:30:30,370 entre algumas árvores, 528 00:30:30,453 --> 00:30:32,163 corte-o, 529 00:30:32,247 --> 00:30:33,581 drene-o, 530 00:30:33,665 --> 00:30:36,292 vista-o, 531 00:30:36,376 --> 00:30:38,253 e então eu pegaria minha grande faca de caça, 532 00:30:38,336 --> 00:30:42,799 e eu cortaria esse lombo bem do lado. 533 00:30:47,095 --> 00:30:49,723 E eu iria para a cabana, 534 00:30:49,806 --> 00:30:53,977 e haveria essa mulher esperando por mim, 535 00:30:54,060 --> 00:30:56,730 parado perto de um daqueles fogões antigos 536 00:30:56,813 --> 00:30:58,440 com um grande cachimbo preto, 537 00:30:58,523 --> 00:31:00,066 e eu entregaria a ela, 538 00:31:00,150 --> 00:31:03,361 e ela colocou em uma frigideira de ferro fundido, 539 00:31:03,445 --> 00:31:06,906 e então eu sentava à mesa... 540 00:31:06,990 --> 00:31:09,826 e ela trazia para mim. 541 00:31:11,745 --> 00:31:14,372 E eu limparia minha faca no joelho... 542 00:31:16,124 --> 00:31:20,837 e então eu comeria enquanto ela observa. 543 00:31:23,339 --> 00:31:25,508 Isso seria maravilhoso. 544 00:31:28,845 --> 00:31:31,848 Vou dar uma olhada nisso para você. 545 00:31:36,936 --> 00:31:38,271 Obrigado. 546 00:32:03,379 --> 00:32:04,881 Posso pegar um sanduíche de presunto? 547 00:32:06,966 --> 00:32:08,927 Você sabe o que? Quero uma cereja dinamarquesa. 548 00:32:09,010 --> 00:32:11,387 O grande lá atrás. 549 00:32:17,811 --> 00:32:19,020 Obrigado, senhora. Aí está. 550 00:32:43,920 --> 00:32:46,589 Helena. Olá. 551 00:32:46,673 --> 00:32:48,842 Olá, Betty. 552 00:32:48,925 --> 00:32:50,260 Como vai você? 553 00:32:51,386 --> 00:32:52,428 Estou bem. 554 00:32:52,512 --> 00:32:54,722 E como está Glen? 555 00:32:57,767 --> 00:32:59,519 Eu não ia dizer nada. 556 00:32:59,602 --> 00:33:01,813 Eu ia passar direto. 557 00:33:01,896 --> 00:33:04,649 O que está errado? 558 00:33:04,732 --> 00:33:08,361 eu ia... 559 00:33:10,989 --> 00:33:13,867 Eu estava passando pelo Glen's caixa do tesouro outro dia, 560 00:33:13,950 --> 00:33:16,619 e encontrei uma mecha de cabelo loiro. 561 00:33:16,703 --> 00:33:18,079 Seu cabelo, ele diz. 562 00:33:18,163 --> 00:33:20,874 Bem, não sei o que ele lhe contou. 563 00:33:20,957 --> 00:33:22,125 Glen não mente, não quando é pego. 564 00:33:22,208 --> 00:33:23,960 - Não estou dizendo que é mentira. - Betty. 565 00:33:25,044 --> 00:33:26,462 Ele me pediu isso. 566 00:33:26,546 --> 00:33:27,881 E você deu para ele? 567 00:33:27,964 --> 00:33:29,883 Ele tem 9 anos. 568 00:33:31,551 --> 00:33:33,094 O que há de errado com você? 569 00:33:46,900 --> 00:33:49,903 Ele era um homem ousado que primeiro comeu uma ostra. 570 00:33:49,986 --> 00:33:53,198 Acredito que foi Jonathan Swift. 571 00:33:53,281 --> 00:33:54,991 Estamos nomeando-os agora? 572 00:33:56,534 --> 00:33:57,911 Olhe para você. 573 00:33:57,994 --> 00:33:59,913 Eu não tinha ideia de que você estava um grande fã do molusco. 574 00:33:59,996 --> 00:34:05,668 Nunca lhes dei uma chance antes, mas estou adquirindo um gosto. 575 00:34:05,752 --> 00:34:07,587 É como comer uma sereia. 576 00:34:09,797 --> 00:34:13,551 Pronto para outro, ou você completou seu tanque? 577 00:34:13,635 --> 00:34:15,345 Você está liderando esta dança. 578 00:34:15,428 --> 00:34:18,473 Bem, que diabos? É o G.O.P. 579 00:34:18,556 --> 00:34:21,017 Eles nunca sentirão o cheiro sobre o fedor de Brylcreem. 580 00:34:22,518 --> 00:34:23,728 Outra rodada. 581 00:34:23,811 --> 00:34:25,730 Espere. Você ainda está bem com isso, 582 00:34:25,813 --> 00:34:27,523 ou você prefere seu amado centeio? 583 00:34:27,607 --> 00:34:30,151 Hoje estou na dieta Roger Sterling. 584 00:34:30,235 --> 00:34:34,697 Calma com o vermute, outra dúzia destes. 585 00:34:34,781 --> 00:34:36,699 Eu também. 586 00:34:39,077 --> 00:34:42,413 Eu sempre pensei que você fosse um homem que poderia acompanhar, Don. 587 00:35:00,056 --> 00:35:02,475 Mais alguma coisa, senhores? 588 00:35:02,558 --> 00:35:04,435 Você sabia eles serviram cheesecake 589 00:35:04,519 --> 00:35:06,604 aos atletas olímpicos na Grécia antiga? 590 00:35:06,688 --> 00:35:09,983 Então, o que é uma ou duas voltas extras ao redor da piscina de estenografia para nós? 591 00:35:10,066 --> 00:35:11,401 Dois queijinhos. 592 00:35:11,484 --> 00:35:14,445 E não me deixe ver o fundo deste copo. 593 00:35:16,072 --> 00:35:18,574 Do que estávamos falando? 594 00:35:18,658 --> 00:35:19,993 Ah, sim, os russos. 595 00:35:20,076 --> 00:35:22,412 Atirar naqueles cachorros no espaço. 596 00:35:22,537 --> 00:35:27,417 Acredito que os marcamos como amantes de gatos e passou para o assunto do amor verdadeiro. 597 00:35:27,500 --> 00:35:30,503 Certo. Desi e Lucy... por favor. 598 00:35:30,586 --> 00:35:32,255 Ele está se divorciando dela novamente. 599 00:35:32,338 --> 00:35:35,925 Ele acordou uma manhã e disse "Ah, sim, esqueci, eu te odeio"? 600 00:35:38,219 --> 00:35:41,055 O que faz um homem casar a mesma mulher duas vezes? 601 00:35:41,139 --> 00:35:43,016 Eu acredito no caso dele, 602 00:35:43,099 --> 00:35:45,101 era a atração do cabelo laranja. 603 00:35:47,103 --> 00:35:49,147 Eu gosto de ruivas. 604 00:35:49,230 --> 00:35:54,110 Suas bocas são como uma gota de geléia de morango em um copo de leite. 605 00:35:58,114 --> 00:36:00,241 Acho que acordei minha úlcera. 606 00:36:00,325 --> 00:36:02,243 Bebendo leite. 607 00:36:02,327 --> 00:36:04,662 Eu nunca gostei disso. 608 00:36:04,746 --> 00:36:06,164 Eu odeio vacas. 609 00:36:13,171 --> 00:36:14,881 Você continua me combinando assim, 610 00:36:14,964 --> 00:36:17,467 você terá uma úlcera de sua preferência, a qualquer momento. 611 00:36:19,218 --> 00:36:20,219 Mais um? 612 00:36:20,303 --> 00:36:22,805 Em vez de café? 613 00:36:22,889 --> 00:36:24,057 Claro. 614 00:36:24,140 --> 00:36:26,059 Mas então deveríamos receber o cheque. 615 00:36:45,328 --> 00:36:48,164 Olá, passarinho. Eu tenho a camisa. 616 00:36:50,166 --> 00:36:52,085 O que é isso? 617 00:36:52,168 --> 00:36:54,921 Bobby derramou um pouco de suco de uva Concord na frente dele. 618 00:36:55,004 --> 00:36:56,089 Eu lavei. 619 00:36:56,172 --> 00:36:59,717 Uh, esta camisa é do Ernie, não do Bobby. 620 00:36:59,801 --> 00:37:01,803 Bem, o que você sabe? 621 00:37:01,886 --> 00:37:05,515 Ah, você deu uma festa você não me convidou para isso? 622 00:37:05,598 --> 00:37:09,644 Eu vou convidar você. Vai ser um jantar. 623 00:37:09,727 --> 00:37:11,604 Só estou experimentando o vinho, você sabe. 624 00:37:11,687 --> 00:37:14,107 Desenvolva meu paladar. 625 00:37:14,190 --> 00:37:15,817 Você quer um pouco? É uma divisão. 626 00:37:15,900 --> 00:37:17,652 Há outro copo. 627 00:37:17,735 --> 00:37:19,278 Como vai você? 628 00:37:19,362 --> 00:37:21,030 Estou bem. 629 00:37:23,408 --> 00:37:25,785 Talvez eu tente alguns. 630 00:37:31,791 --> 00:37:33,960 Betty, 631 00:37:34,043 --> 00:37:36,671 Jill Sandifer foi no mercado hoje cedo. 632 00:37:36,754 --> 00:37:38,381 O que? 633 00:37:38,464 --> 00:37:40,383 É verdade? 634 00:37:40,466 --> 00:37:42,093 Você é minha amiga, Francine. 635 00:37:42,176 --> 00:37:43,469 Você vem aqui para fazer reconhecimento? 636 00:37:43,553 --> 00:37:45,221 Estou preocupado com você. 637 00:37:56,149 --> 00:37:58,234 Eu não sei o que aconteceu. 638 00:37:59,777 --> 00:38:02,572 Fiquei pensando no carro no caminho de volta, 639 00:38:02,655 --> 00:38:05,074 "Isso realmente aconteceu?" 640 00:38:05,158 --> 00:38:06,951 E... 641 00:38:07,034 --> 00:38:08,578 então eu simplesmente tirei isso da minha mente. 642 00:38:08,661 --> 00:38:10,538 Bem, o que aconteceu? 643 00:38:10,621 --> 00:38:12,248 Tudo o que você ouviu. 644 00:38:14,959 --> 00:38:17,462 Quer dizer, eu nem quero ouvir isso. 645 00:38:17,545 --> 00:38:19,589 Eu tenho minha própria versão, e é bastante. 646 00:38:19,672 --> 00:38:20,798 Tudo bem. 647 00:38:20,882 --> 00:38:22,008 Sinceramente, não conheço ninguém 648 00:38:22,091 --> 00:38:24,177 quem não gostaria para dar uma boa cutucada nela. 649 00:38:24,260 --> 00:38:25,636 Ela é tão egoísta. 650 00:38:25,720 --> 00:38:27,180 Essas longas caminhadas 651 00:38:27,263 --> 00:38:31,184 e aquele trabalho patético na joalheria Benson. 652 00:38:31,267 --> 00:38:33,686 Carlton entrou lá para me comprar alguns brincos. 653 00:38:33,769 --> 00:38:36,522 Tenho certeza que ela adorou isso. 654 00:38:36,606 --> 00:38:38,441 Quando vi as joias do Benson papel de embrulho, 655 00:38:38,524 --> 00:38:40,485 Quase joguei na cara dele. 656 00:38:40,568 --> 00:38:44,197 E aquele John Kennedy. Eu o odeio. 657 00:38:44,280 --> 00:38:45,865 Realmente? 658 00:38:47,283 --> 00:38:49,410 O que as pessoas vão pensar? 659 00:38:49,494 --> 00:38:51,829 Eu acho que eles ficarão felizes saber que você não é um marshmallow. 660 00:38:51,913 --> 00:38:54,499 As pessoas acham que sou fraco? 661 00:38:54,582 --> 00:38:57,668 Não. É que você é tão doce e perfeito. 662 00:38:57,752 --> 00:38:59,170 Eu não sou. 663 00:38:59,253 --> 00:39:01,047 Bem, parece que sim. 664 00:39:01,130 --> 00:39:03,216 Olha, tudo será esquecido. 665 00:39:03,299 --> 00:39:06,385 Não precisamos incluir Helen Bishop não existe mais. 666 00:39:06,469 --> 00:39:09,138 Deixe ela saber de que lado estamos todos. 667 00:39:10,515 --> 00:39:14,227 Ah, minha mãe... 668 00:39:14,310 --> 00:39:15,895 sempre disse, 669 00:39:15,978 --> 00:39:18,397 "Você está pintando uma obra-prima. 670 00:39:18,481 --> 00:39:22,652 Certifique-se de esconder as pinceladas." 671 00:39:22,735 --> 00:39:24,695 Ela era realmente linda. 672 00:39:24,779 --> 00:39:29,075 Aí eu penso, hum... 673 00:39:29,158 --> 00:39:31,702 "Por que estou fazendo tudo isso? Não sou tão vaidoso." 674 00:39:31,786 --> 00:39:33,913 O que o Dr. Wayne diz? 675 00:39:33,996 --> 00:39:35,540 Nada... 676 00:39:35,623 --> 00:39:39,126 exceto "Conte-me mais sobre isso." 677 00:39:39,210 --> 00:39:41,879 Ainda estou morrendo de vontade de experimentar. 678 00:39:41,963 --> 00:39:48,469 Tenho certeza que o Dr. Wayne tentou olhar para baixo do meu decote outro dia. 679 00:39:48,553 --> 00:39:50,221 Ele se senta atrás de mim. 680 00:39:50,304 --> 00:39:54,016 E no que me diz respeito, enquanto os homens me olharem assim, 681 00:39:54,100 --> 00:39:58,020 Estou ganhando meu sustento. 682 00:39:58,104 --> 00:40:00,314 Então, de vez em quando, 683 00:40:00,398 --> 00:40:03,276 eu acho... 684 00:40:03,359 --> 00:40:05,278 Não. 685 00:40:05,361 --> 00:40:08,864 Isso é outra coisa. 686 00:40:08,948 --> 00:40:11,367 Não quero que meu marido veja isso. 687 00:40:13,202 --> 00:40:16,247 Adoro ser vista dessa maneira. 688 00:40:20,084 --> 00:40:21,335 Você deveria sair daqui. 689 00:40:21,419 --> 00:40:23,379 A hora da soneca está prestes a terminar. 690 00:40:25,590 --> 00:40:27,383 Bem, estou feliz que você esteja bem. 691 00:40:34,181 --> 00:40:36,225 Não revisámos o plano Nixon. 692 00:40:36,309 --> 00:40:37,685 Você se preparou, certo? 693 00:40:37,768 --> 00:40:39,478 De que maneira? 694 00:40:39,562 --> 00:40:40,855 Sinto muito, senhores. 695 00:40:40,938 --> 00:40:42,857 Sr. Sterling, Sr. Estou aguardando atendimento. 696 00:40:42,940 --> 00:40:44,775 Eu também. Do que você está falando? 697 00:40:44,859 --> 00:40:46,110 Estamos fora de serviço. 698 00:40:46,193 --> 00:40:48,487 Ah, merda. 699 00:40:48,571 --> 00:40:50,698 Quando eles voltarão? Devemos esperar? 700 00:40:50,781 --> 00:40:52,783 Temos o nosso padrinho cuidando disso. 701 00:40:52,867 --> 00:40:55,494 Isso é um conforto. 702 00:40:55,578 --> 00:40:57,538 Jesus, já estamos atrasados. 703 00:40:57,622 --> 00:40:59,290 Sinto muito, Sr. Sterling. 704 00:40:59,373 --> 00:41:01,834 É certamente uma desculpa credível. 705 00:41:01,917 --> 00:41:03,336 Poderíamos voltar para almoçar. 706 00:41:03,419 --> 00:41:07,506 Não. Cooper teria uma convulsão. se ele ainda não o fez. 707 00:41:07,590 --> 00:41:09,592 Então? 708 00:41:35,284 --> 00:41:37,036 Isso é ridículo. Um prédio desse tamanho. 709 00:41:37,119 --> 00:41:38,371 E se houvesse um incêndio? 710 00:41:38,454 --> 00:41:40,915 Estaríamos descendo. 711 00:41:40,998 --> 00:41:42,208 Seria mais fácil. 712 00:41:54,845 --> 00:41:56,222 Talvez devêssemos verificar o elevador. 713 00:41:56,305 --> 00:41:57,390 Talvez esteja de volta. 714 00:41:57,473 --> 00:42:00,393 Acho que ouviríamos isso acontecer na escada. 715 00:42:00,476 --> 00:42:01,727 Você acha? 716 00:42:01,811 --> 00:42:03,646 Rogério, não sei. 717 00:42:03,729 --> 00:42:06,148 Talvez eles também estejam atrasados. 718 00:42:06,232 --> 00:42:07,983 Talvez pudéssemos fazê-los descer 719 00:42:08,067 --> 00:42:10,069 e faça a apresentação no patamar do oitavo andar. 720 00:42:10,152 --> 00:42:11,153 Há muitos lugares. 721 00:42:11,237 --> 00:42:12,405 Maldito elevador. 722 00:42:12,488 --> 00:42:14,532 O que você quer fazer? Estamos quase lá. 723 00:42:14,615 --> 00:42:15,991 O inferno que somos. 724 00:42:16,117 --> 00:42:19,453 Bem, podemos perder mais cinco minutos falando sobre isso, se quiser. 725 00:42:19,537 --> 00:42:21,122 Vamos. 726 00:42:23,165 --> 00:42:24,542 Fique atrás de mim com essa coisa. 727 00:42:41,642 --> 00:42:43,018 Faltam seis. 728 00:42:43,102 --> 00:42:44,895 Eu estive contando. 729 00:42:47,148 --> 00:42:48,441 Quer descansar um minuto? 730 00:42:48,524 --> 00:42:51,944 Não, senhor. Não, eu não. 731 00:42:52,027 --> 00:42:53,821 Continue andando. 732 00:42:53,904 --> 00:42:56,532 Eu esqueci. Homem da Marinha. 733 00:43:08,627 --> 00:43:10,546 Eu adoro ruivas. 734 00:43:11,756 --> 00:43:13,048 Com seios grandes. 735 00:43:13,132 --> 00:43:15,885 Encontraremos um para você se ainda tivermos empregos. 736 00:43:15,968 --> 00:43:18,429 Quer que eu corra na frente? 737 00:43:18,512 --> 00:43:20,473 Correr? 738 00:43:20,556 --> 00:43:22,850 Meu nome está no prédio. 739 00:43:22,933 --> 00:43:24,560 Eles podem esperar por mim. 740 00:43:27,313 --> 00:43:29,106 Eu tenho que parar de falar. 741 00:43:45,790 --> 00:43:47,458 Estou bem. 742 00:43:47,541 --> 00:43:49,502 Acabei de perder meu prendedor de gravata. 743 00:43:49,585 --> 00:43:50,711 Eu vou encontrar. Prossiga. 744 00:43:50,795 --> 00:43:51,837 Tem certeza que? 745 00:43:51,921 --> 00:43:54,423 Eu disse vá em frente. 746 00:44:05,810 --> 00:44:07,603 Encontrei! 747 00:44:25,162 --> 00:44:27,540 - Onde diabos você estava? - O elevador está desligado. 748 00:44:27,623 --> 00:44:29,375 - É uma caminhada e tanto. Onde está Sterling? - Ele está vindo. 749 00:44:30,709 --> 00:44:33,003 Bem, aqui estão as tropas agora. 750 00:44:33,087 --> 00:44:35,464 Lou, Michael, Charlie, Don Draper. 751 00:44:35,548 --> 00:44:36,549 Olá, Don. 752 00:44:36,632 --> 00:44:38,384 Nosso músculo criativo. 753 00:44:38,467 --> 00:44:40,386 Esperançosamente, um pouco de cérebro também. 754 00:44:40,469 --> 00:44:41,679 Desculpe por deixar vocês esperando. 755 00:44:41,762 --> 00:44:43,430 O elevador está desligado. 756 00:44:43,514 --> 00:44:44,807 Pete Campbell, é claro. 757 00:44:44,890 --> 00:44:46,058 Nós conversamos por telefone. 758 00:44:46,141 --> 00:44:47,560 Yeah, yeah. 759 00:44:47,643 --> 00:44:51,021 Ele continuará cuidando das coisas para você. 760 00:44:51,105 --> 00:44:53,816 E quando digo manuseio, Quero dizer, ele comanda tudo por mim. 761 00:44:56,986 --> 00:45:01,782 E, claro, ah, meu parceiro, Roger Sterling. 762 00:45:03,659 --> 00:45:05,578 Ouvimos o elevador descer. 763 00:45:05,661 --> 00:45:08,205 Aqueles garotos da United Fruit 764 00:45:08,289 --> 00:45:11,041 falar sobre você como você inventou a maldita banana. 765 00:45:12,668 --> 00:45:13,794 Ei, ei, ei. 766 00:45:17,715 --> 00:45:18,966 Você está bem, Rogério? 767 00:45:19,049 --> 00:45:21,302 Traga-nos um pouco de água gelada. 768 00:45:21,385 --> 00:45:22,678 Ostras. 769 00:45:22,761 --> 00:45:24,805 Eu posso ver isso. 770 00:45:24,889 --> 00:45:27,725 23 andares. 771 00:45:27,808 --> 00:45:29,602 Só lamento ter perdido este almoço. 772 00:45:29,685 --> 00:45:31,645 Estávamos com alguns Quakers. Tinha requeijão. 773 00:45:31,729 --> 00:45:34,815 Bem, vamos deixar Roger se reagrupar. 774 00:45:34,899 --> 00:45:35,900 - OK. - Sim. 775 00:45:35,983 --> 00:45:37,610 Por aqui. 776 00:45:37,693 --> 00:45:39,570 Já vou entrando. 777 00:45:49,288 --> 00:45:50,539 Você está bem? 778 00:45:55,419 --> 00:45:57,004 Sim. 779 00:45:57,087 --> 00:45:58,714 Multar. 780 00:46:01,216 --> 00:46:02,843 Bom.