1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Trouvez plus de sous-titres sur SubtitleNexus.com

2
00:00:41,320 --> 00:00:42,720
Bravo.

3
00:00:53,160 --> 00:00:55,560
Tsubaki-chan, tu es si mignon.

4
00:00:56,280 --> 00:01:02,040
Tu sais, je fais toujours de mon mieux juste pour voir ton sourire.

5
00:01:02,760 --> 00:01:04,280
Tu es adorable.

6
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
Merci.

7
00:01:06,120 --> 00:01:08,280
Je suis tellement contente d'être venue aujourd'hui.

8
00:01:10,880 --> 00:01:12,040
Excusez-moi.

9
00:01:13,720 --> 00:01:18,720
Je suis désolé, Tsubaki-san, mais un autre client vous a demandé.

10
00:01:19,520 --> 00:01:24,920
Vraiment? Cela ne fait que quelques minutes que je t'ai choisi.

11
00:01:24,920 --> 00:01:27,320
J'en suis vraiment désolé.

12
00:01:27,320 --> 00:01:33,260
Si vous pouviez attendre un peu, vous pouvez continuer à profiter de votre temps ici.

13
00:01:33,860 --> 00:01:35,320
Vraiment?

14
00:01:35,920 --> 00:01:38,320
J'ai récemment acheté un nouveau service.

15
00:01:39,880 --> 00:01:43,880
Très bien, je reviens dans un instant.

16
00:01:44,280 --> 00:01:45,420
Veuillez patienter ici.

17
00:01:45,420 --> 00:01:46,820
Merci beaucoup.

18
00:01:47,280 --> 00:01:48,680
Excusez-moi.

19
00:01:51,420 --> 00:01:55,620
Je me sens un peu déprimé.

20
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
Je suis vraiment désolé.

21
00:01:58,220 --> 00:02:01,420
Je ne pensais qu'aux soldes.

22
00:02:04,360 --> 00:02:08,160
J'ai aussi du mal, mais s'il vous plaît, ne vous forcez pas.

23
00:02:08,160 --> 00:02:11,360
Je suis juste contente que tu sois venu me voir.

24
00:02:12,760 --> 00:02:14,760
Tsubaki-chan, tu es si gentil.

25
00:02:15,760 --> 00:02:18,360
Buvons davantage.

26
00:02:19,720 --> 00:02:28,320
J'ai commencé à travailler au cabaret pour subvenir à mes besoins et payer les soins médicaux de mes parents.

27
00:02:28,320 --> 00:02:34,720
Grâce au personnel de l'hôpital, mes parents se sont rétablis et je n'ai plus eu besoin de travailler ici.

28
00:02:35,920 --> 00:02:43,120
À cette époque, le propriétaire a changé et le style de gestion du club a considérablement changé.

29
00:02:43,920 --> 00:02:46,060
Il a commencé à considérer les clients uniquement comme une source d’argent.

30
00:02:46,580 --> 00:02:52,120
L’atmosphère est devenue dure, presque comme dans une usine, et j’ai développé une forte aversion pour lui.

31
00:02:52,320 --> 00:02:54,600
D'accord.

32
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
Excusez-moi.

33
00:02:56,320 --> 00:02:58,700
Comment se sont passées les ventes aujourd’hui ?

34
00:02:58,700 --> 00:03:00,240
Ils étaient bons.

35
00:03:00,240 --> 00:03:04,540
Les ventes se sont bien passées, mais

36
00:03:04,540 --> 00:03:10,000
Tsubaki a toujours affaire à des clients difficiles.

37
00:03:10,460 --> 00:03:13,360
Il faut être ferme avec ce genre de clients.

38
00:03:14,040 --> 00:03:17,720
Nous devons nous concentrer sur les clients qui dépensent beaucoup d’argent. C'est la clé.

39
00:03:17,320 --> 00:03:20,120
C'est écrasant, n'est-ce pas ? Quoi? Encore plus ?

40
00:03:20,460 --> 00:03:21,560
Quoi?

41
00:03:21,560 --> 00:03:26,160
J'ai entendu dire que l'atmosphère dans cet endroit s'est détériorée récemment.

42
00:03:26,600 --> 00:03:28,100
Quoi?

43
00:03:28,900 --> 00:03:30,400
L'ambiance s'est dégradée ?

44
00:03:30,400 --> 00:03:33,100
Est-ce parce que je suis propriétaire que l'ambiance a changé ?

45
00:03:34,900 --> 00:03:38,920
Non, ce n'est pas moi qui le dis. Tsubaki a mentionné qu'elle voulait arrêter à cause de cela.

46
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
Sérieusement...

47
00:03:40,920 --> 00:03:45,240
Une étudiante travaillant à temps partiel comme hôtesse peut se montrer assez arrogante.

48
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
Je vois.

49
00:03:47,920 --> 00:03:51,060
Eh bien, je vais lui en parler.

50
00:03:51,520 --> 00:03:54,920
Allez.

51
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
J'aimerais pouvoir te parler. Je suis désolé pour le problème. S'il te plaît, pardonne-moi.

52
00:03:58,920 --> 00:04:01,120
J'aimerais pouvoir te parler.

53
00:04:05,520 --> 00:04:06,360
Je suis désolé pour le problème. S'il te plaît, pardonne-moi.

54
00:04:13,560 --> 00:04:22,160
Tsubaki, tu es notre plus performant, nous avons donc vraiment besoin que tu penses à l'ensemble du magasin.

55
00:04:23,080 --> 00:04:25,940
Mais je ne pense pas avoir ma place ici.

56
00:04:26,440 --> 00:04:28,840
Aussi, j'aimerais quitter le magasin.

57
00:04:28,840 --> 00:04:29,100
Quoi?

58
00:04:29,360 --> 00:04:31,160
Je prévois d'arrêter d'ici la fin de ce mois.

59
00:04:31,160 --> 00:04:31,360
Ce mois-ci ? Oui.

60
00:04:31,440 --> 00:04:33,360
Oui, d'ici la fin de ce mois.

61
00:04:32,700 --> 00:04:34,200
Quoi? C'est tellement inattendu.

62
00:04:33,360 --> 00:04:35,960
Quoi? C'est inattendu. Bonjour.

63
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
J'ai entendu dire que tu démissionnais.

64
00:04:37,960 --> 00:04:41,160
Tsubaki part d'ici la fin de ce mois.

65
00:04:41,760 --> 00:04:43,560
Je pars d'ici la fin de ce mois.

66
00:04:43,560 --> 00:04:43,840
Je n'ai plus aucune raison de rester.

67
00:04:44,570 --> 00:04:47,290
De quoi parles-tu?

68
00:04:47,290 --> 00:04:48,630
Qu'est-ce que tu dis?

69
00:04:49,470 --> 00:04:52,070
Pensez-vous que le numéro un peut arrêter si facilement ?

70
00:04:52,070 --> 00:04:53,770
Qu'est-ce que tu dis?

71
00:04:53,770 --> 00:04:57,370
Les objectifs ici sont trop stricts.

72
00:04:57,370 --> 00:05:00,570
C'est pourquoi toutes les filles partent.

73
00:05:02,290 --> 00:05:06,090
Et les autres acteurs sont également partis.

74
00:05:06,090 --> 00:05:08,490
Ils organisent des after-parties et accompagnent les clients.

75
00:05:08,490 --> 00:05:09,830
Hé, hé, hé.

76
00:05:09,830 --> 00:05:11,270
Après tout, tu es le numéro un.

77
00:05:11,270 --> 00:05:13,890
N'interférez pas avec mes politiques de gestion.

78
00:05:15,560 --> 00:05:20,040
Cette méthode est utilisée depuis des décennies dans d’autres magasins.

79
00:05:21,900 --> 00:05:25,880
Il n'y a pas de gens riches dans cette région.

80
00:05:26,380 --> 00:05:29,880
Nous n’avons besoin que de clients qui ont de l’argent.

81
00:05:30,040 --> 00:05:33,540
Nous les accueillons en tant que clients et veillons à ce qu'ils dépensent.

82
00:05:34,100 --> 00:05:34,500
Droite?

83
00:05:35,800 --> 00:05:37,920
C'est un travail difficile, mais il n'y a pas de quoi être fier dans cette situation.

84
00:05:38,300 --> 00:05:40,160
Il n'y a pas de quoi être fier dans cette situation.

85
00:05:41,280 --> 00:05:44,480
Je travaille ici depuis un mois.

86
00:05:46,760 --> 00:05:49,040
Je t'attendrai.

87
00:05:49,040 --> 00:05:50,440
Salut, Tsubaki.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,360
Nous devons parler.

89
00:05:54,980 --> 00:05:57,040
Il semble impossible de la convaincre.

90
00:05:57,340 --> 00:05:58,740
Mais nous ne pouvons rien faire.

91
00:05:59,280 --> 00:06:03,040
Si elle ne comprend pas avec les mots, nous devons utiliser ceci.

92
00:06:03,640 --> 00:06:05,140
Qu'entends-tu par « ceci » ?

93
00:06:05,740 --> 00:06:07,740
Ce.

94
00:06:10,620 --> 00:06:11,980
Utilisez-le.

95
00:06:14,330 --> 00:06:16,530
Tu es vraiment gentil.

96
00:06:16,650 --> 00:06:18,450
Tu es aussi très drôle.

97
00:06:19,010 --> 00:06:22,970
Je n'ai jamais eu une conversation comme celle-ci avec un homme auparavant.

98
00:06:23,730 --> 00:06:26,930
Je suis vraiment contente d'avoir pu te parler.

99
00:06:27,290 --> 00:06:29,730
Quoi?

100
00:06:30,050 --> 00:06:31,930
Vas-tu lire dans mes pensées ?

101
00:06:31,930 --> 00:06:34,530
Ce n'est pas vrai.

102
00:06:36,110 --> 00:06:36,930
Prenons un verre.

103
00:06:36,930 --> 00:06:39,110
Vraiment?

104
00:06:50,690 --> 00:06:53,870
Ce médicament est incroyable.

105
00:06:54,690 --> 00:06:56,890
C'est vraiment efficace.

106
00:07:00,490 --> 00:07:03,170
C'est comme ça que ça marche.

107
00:07:03,170 --> 00:07:04,370
Es-tu sûr?

108
00:07:04,770 --> 00:07:06,770
Oui, j'en suis sûr.

109
00:07:06,770 --> 00:07:14,970
Assurez-vous de garder cela confidentiel. - Bien sûr que je le ferai.

110
00:07:20,370 --> 00:07:25,570
C'est parce qu'elle est toujours si effrontée qu'elle a des ennuis.

111
00:07:42,960 --> 00:07:47,080
Je dois m'assurer qu'elle écoute attentivement.

112
00:07:58,880 --> 00:08:00,880
Vous vouliez tous faire ça, n'est-ce pas ?

113
00:08:00,880 --> 00:08:03,480
Oui, nous l'avons fait.

114
00:08:06,680 --> 00:08:09,880
Si vous n'écoutez pas, nous devrons peut-être aller jusqu'au bout.

115
00:08:10,280 --> 00:08:12,080
Faisons-le alors.

116
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
Elle est réveillée.

117
00:08:33,820 --> 00:08:36,400
Restez immobile.

118
00:08:46,350 --> 00:08:47,250
Ne luttez pas.

119
00:08:47,890 --> 00:08:50,010
Rester calme.

120
00:08:51,030 --> 00:08:52,330
Soyez silencieux.

121
00:08:52,670 --> 00:08:54,930
Si tu continues à parler, ça ne marchera pas.

122
00:09:08,740 --> 00:09:13,320
Vous ne pouvez pas vous échapper, vous ne pouvez pas vous échapper.

123
00:09:15,940 --> 00:09:17,920
Soyez silencieux. Fermez-la.

124
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
M'entendez-vous ?

125
00:09:25,240 --> 00:09:26,040
J'ai fini.

126
00:09:27,040 --> 00:09:28,240
Vous devez signer le bail.

127
00:09:29,840 --> 00:09:31,640
Bien?

128
00:09:32,440 --> 00:09:34,440
Si vous voulez faire cela, vous devez le signer.

129
00:09:36,040 --> 00:09:36,840
Tu ne veux pas le signer ?

130
00:09:37,240 --> 00:09:38,040
Venez ici.

131
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
Es-tu prêt?

132
00:09:44,840 --> 00:09:46,040
Voulez-vous que je signe le bail ?

133
00:09:46,040 --> 00:09:47,380
Comment ça, un contrat ?

134
00:09:47,300 --> 00:09:48,240
Regardez ça.

135
00:09:49,440 --> 00:09:50,980
Regardez bien ceci.

136
00:09:52,559 --> 00:09:54,759
Il s'agit d'un contrat de travail.

137
00:09:55,559 --> 00:09:59,699
Vous êtes un travailleur esclave.

138
00:09:59,699 --> 00:10:02,699
Comment as-tu pu accepter cela ?

139
00:10:03,199 --> 00:15:03,199
Fin des sous-titres de la démo.
Visitez SubtitleNexus.com pour une version complète