1
00:00:10,620 --> 00:00:15,039
-[സാമുവൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
-[ഏലിയാസ്] ഇത് കഠിനമാണ്.

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

3
00:00:16,291 --> 00:00:18,167
ഹോളോഫെർണസ് ആയിരുന്നില്ല
തികച്ചും ഒരു നേതാവ്.

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,461
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അവനു കഴിഞ്ഞില്ല
അനന്തരഫലങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.

5
00:00:20,462 --> 00:00:23,005
[ഏലിയാസ്] കാരവാജിയോയുടെ സന്ദേശം
ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

6
00:00:23,006 --> 00:00:25,274
അഭിമാനികളായ പുരുഷന്മാരെ സൂക്ഷിക്കുക
അപകടങ്ങൾക്ക്.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,134
മിസ്റ്റർ ബൂൺ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

8
00:00:27,135 --> 00:00:29,312
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ അയക്കും
രണ്ടും പുറത്ത്.

9
00:00:29,313 --> 00:00:30,846
[സാമുവൽ]
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

10
00:00:30,847 --> 00:00:31,889
[മാറ്റിയോ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലയാളിയെ വേണം

11
00:00:31,890 --> 00:00:33,165
ഒരു ചിന്തകനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

12
00:00:33,166 --> 00:00:36,352
നിങ്ങൾക്ക് ഫെഡറോവിനെ അറിയില്ല.
മുൻ സ്പെറ്റ്സ്നാസ്.

13
00:00:36,353 --> 00:00:38,321
ഫെഡറോവ് കണ്ടെത്തും, ഞാൻ മരിക്കും!

14
00:00:38,322 --> 00:00:39,855
[മത്തായി]
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

15
00:00:39,856 --> 00:00:41,232
അവൻ നിങ്ങളെ ഫെഡറോവിൻ്റെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വെളിപ്പെടുത്താൻ.

16
00:00:41,233 --> 00:00:43,926
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

17
00:00:43,927 --> 00:00:46,070
-[കാർമെൻ] ഹേയ്!
-അമ്മായി കാർമെൻ?

18
00:00:46,071 --> 00:00:48,055
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

19
00:00:48,056 --> 00:00:49,865
- എന്ത്?
- നീയും എൻ്റെ അമ്മയും.

20
00:00:49,866 --> 00:00:52,243
ആരും അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

21
00:00:52,244 --> 00:00:54,328
ഹായ്, എനിക്ക് ക്ലബ്ബിൽ വരാം
ഡേറ്റിംഗ് ഉപയോഗിക്കാൻ.

22
00:00:54,329 --> 00:00:56,047
നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചയിൽ കുറച്ച് ഷിഫ്റ്റുകൾ ലഭിക്കും.

23
00:00:56,048 --> 00:00:58,374
സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്
സമതുലിതമായ വസ്ത്രം,

24
00:00:58,375 --> 00:01:00,501
അവിടെ തുടർച്ചയായ ഘടകങ്ങളുണ്ട്
മനുഷ്യബന്ധവും.

25
00:01:00,502 --> 00:01:04,714
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ,
സെലിബ്രിറ്റികളും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളും.

26
00:01:04,715 --> 00:01:09,276
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

27
00:01:09,277 --> 00:01:11,387
[ഏട്ട] ഷിറ്റ്, എനിക്ക് അവനെ കാണാനായില്ല!

28
00:01:11,388 --> 00:01:12,972
[മനോഹരമായ] ആരെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

29
00:01:12,973 --> 00:01:16,574
ആ 12 പേരിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

30
00:01:17,477 --> 00:01:22,330
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

31
00:01:25,277 --> 00:01:29,504
[ദൂരെ സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

32
00:01:31,825 --> 00:01:35,844


33
00:01:51,094 --> 00:01:55,280
[ melancholy music ]

34
00:02:07,729 --> 00:02:11,322
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിമിഷങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നിടത്ത്

35
00:02:11,323 --> 00:02:13,040
അത് ഡി
is it lucky.

36
00:02:13,041 --> 00:02:16,468
[ആശ്വാസം വലിച്ച് നിലവിളിക്കുന്നു]

37
00:02:18,330 --> 00:02:22,766
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു
in the other world.

38
00:02:26,213 --> 00:02:29,647
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

39
00:02:32,327 --> 00:02:37,973
But I gave you the word
ഞാൻ നിൻ്റെ മക്കളെ സഹായിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

40
00:02:37,974 --> 00:02:41,227
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.

41
00:02:41,228 --> 00:02:44,121
നിന്നെ പോലെ തന്നെ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

42
00:02:44,122 --> 00:02:48,583
വായ്പയാണ്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

43
00:02:50,688 --> 00:02:53,739
[swallows]

44
00:02:53,740 --> 00:02:58,176


45
00:03:00,330 --> 00:03:04,682
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും,
മാറ്റിയോയെ സേവിക്കാൻ.

46
00:03:05,695 --> 00:03:09,171
അവൻ വെറുതെ...

47
00:03:09,172 --> 00:03:13,692
a pale copy of you
പഴയ സുഹൃത്ത്

48
00:03:21,685 --> 00:03:24,869
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

49
00:03:28,343 --> 00:03:33,362


50
00:03:33,363 --> 00:03:38,033
 പുറത്ത് നിന്ന്,
looking in...

51
00:03:38,034 --> 00:03:39,243
എന്തുകൊണ്ട് ബെറ്റ മത്സ്യം?

52
00:03:39,244 --> 00:03:41,387
[കാർമെൻ]
നാദ് ഓൺ ക്‌സികുഡ് ടെഗുത്‌സെജാദ്.

53
00:03:41,388 --> 00:03:45,291
[ഏട്ട] അതെ, അമ്മയായിരുന്നു
ചിലപ്പോൾ ഒരേ.

54
00:03:45,292 --> 00:03:48,527
വരിക.
V'ta, v'rske ഓൺ കുനി.

55
00:03:48,528 --> 00:03:51,756
 നിനക്ക് അറിയില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്... 

56
00:03:51,757 --> 00:03:53,507
[ക്രഞ്ച്]

57
00:03:53,508 --> 00:03:55,718
ശരി.

58
00:03:55,719 --> 00:03:57,136
[വീശുന്നു]

59
00:03:57,137 --> 00:04:00,389
[ക്രഞ്ച്]

60
00:04:00,390 --> 00:04:01,290
ഇത് രുചികരമാണ്.

61
00:04:01,291 --> 00:04:03,142
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, ഇഷ്ടമാണ്
പോൾനഡ് കുനാഗി ടോസ്റ്റോണിഡ് സെനഡ്.

62
00:04:03,143 --> 00:04:04,935
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതോ? ഇല്ല.

63
00:04:04,936 --> 00:04:06,812
സു എമ പോൾ നീഡ് കുനഗി തേനുദ്?

64
00:04:06,813 --> 00:04:08,247
ഒരിക്കലുമില്ല. Mmm.

65
00:04:08,248 --> 00:04:10,149
olid meie lemmiksuupisted ആവശ്യമാണ്.

66
00:04:10,150 --> 00:04:12,735
ജാഹ്, വിഇബ്-ഒല്ല സെലെപ്പറസ്റ്റ്.

67
00:04:12,736 --> 00:04:14,111
[നിശ്വാസം]

68
00:04:14,112 --> 00:04:16,380
കാസ് സാ ബിഡ് ഇക്ക വീൽ
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ?

69
00:04:16,381 --> 00:04:18,616
-പരേം, കുയി കലാബ് എന്നിവയിൽ കാണുക.
- കേൾക്കൂ,

70
00:04:18,617 --> 00:04:21,343
മാ സൈദൻ സെൽ നദലവഹേതുസെൽ
ഒരു കോൺഫറൻസിനായി നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

71
00:04:21,344 --> 00:04:22,912
-എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിൽക്കരുത്?
-ഗൌരവമായി?

72
00:04:22,913 --> 00:04:24,580
കാർമെൻ നിങ്ങൾ ക്ലബിലാണ്
കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

73
00:04:24,581 --> 00:04:27,833
കുറച്ച് d ഉണ്ടായാൽ നന്നായിരിക്കും
ഒരു യഥാർത്ഥ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ.

74
00:04:27,834 --> 00:04:29,001
ദൈവമേ, ഗൗരവത്തിലാണോ?

75
00:04:29,002 --> 00:04:30,836
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

76
00:04:30,837 --> 00:04:33,589
- അവർക്ക് പേരിടുക.
-സാദാ ജി.ഐ. ജെയ്ൻ, പക്ഷേ മാത്രം--

77
00:04:33,590 --> 00:04:35,174
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ,
കാരണം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു

78
00:04:35,175 --> 00:04:36,142
ദഹന പ്രശ്നങ്ങൾ.

79
00:04:36,143 --> 00:04:38,219
ഒപ്പം അക്വേറിയം മൂടുക,
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനായിരിക്കുമ്പോൾ.

80
00:04:38,220 --> 00:04:39,595
അവർ അതിൽ ചാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

81
00:04:39,596 --> 00:04:42,273
-എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ബെറ്റാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- [കാർമെൻ] ഹും.

82
00:04:42,274 --> 00:04:45,267
സസ്യങ്ങൾ.
ഓർക്കിഡുകൾക്കുള്ള ജെക്യൂബ്.

83
00:04:45,268 --> 00:04:47,144
തോണി ലേഡിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…

84
00:04:47,145 --> 00:04:48,938
കള്ളിച്ചെടികളിലേക്കോ? [ചിരിക്കുന്നു]

85
00:04:48,939 --> 00:04:50,731
അത് നനയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഓരോ രണ്ടോ നാലോ ആഴ്ചയിൽ മാത്രം.

86
00:04:50,732 --> 00:04:54,393
അവനോട് സുപ്രഭാതം പറയുക.
അവനും സ്നേഹം ആവശ്യമാണ്.

87
00:04:54,394 --> 00:04:57,730
മുള്ളുള്ള സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.
എന്തും?

88
00:04:57,731 --> 00:05:00,533
മദ്യപാനം ഇല്ല, മയക്കുമരുന്ന് വേണ്ട,
പാർട്ടികളില്ല, പാർട്ടികളില്ല.

89
00:05:00,534 --> 00:05:05,037
- എനിക്ക് രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
- കൊള്ളാം! നിലനിർത്തുക.

90
00:05:05,038 --> 00:05:07,364
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകും മുമ്പ്.

91
00:05:07,365 --> 00:05:10,793
 ഉയരത്തിൽ ഉയരുന്നു 

92
00:05:10,794 --> 00:05:14,839
[ ഹഗ്ഡീലർ "സെൻസേഷൻ" കളിക്കുന്നു]

93
00:05:14,840 --> 00:05:15,965
[ക്ലബ്ബർമാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

94
00:05:15,966 --> 00:05:18,050
[സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

95
00:05:18,051 --> 00:05:22,487
[ക്ലബ്ബർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

96
00:05:22,716 --> 00:05:26,392
 ഞാൻ ഒന്ന് കേൾക്കട്ടെ
ഏത് പോലെ തോന്നുന്നു

97
00:05:26,393 --> 00:05:28,310
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ബൂസ്]

98
00:05:28,311 --> 00:05:31,313


99
00:05:31,314 --> 00:05:36,402
[ക്ലബ്ബർമാർ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം ചിരിക്കുക]

100
00:05:36,403 --> 00:05:40,030
[ക്ലബ് സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

101
00:05:40,031 --> 00:05:43,883
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

102
00:05:44,286 --> 00:05:48,721
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള റിംഗ്‌ടോൺ]
-[സംസാരം കേൾക്കില്ല]

103
00:05:52,043 --> 00:05:56,062
[ക്ലബ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

104
00:06:02,345 --> 00:06:05,572
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

105
00:06:05,573 --> 00:06:09,351
ഹേയ്, എനിക്കറിയാം
അൽപ്പം അപ്രതീക്ഷിതമാണ്

106
00:06:09,352 --> 00:06:11,687
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടു
leile tul.

107
00:06:11,688 --> 00:06:14,807
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു...
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ അധികം കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

108
00:06:14,808 --> 00:06:17,276
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
കഴുത്തിൽ പച്ചകുത്തിയിരുന്നു.

109
00:06:17,277 --> 00:06:20,670
നിങ്ങൾ വാദിച്ചു.

110
00:06:20,671 --> 00:06:22,965
ഇവിടെ വേണ്ടത്ര വൃത്തിയുണ്ട്,
ലിപ്പോസക്ഷൻ ചെയ്യാൻ.

111
00:06:22,966 --> 00:06:24,575
ശരി. എന്നാൽ എവിടെ നരകം
പാനീയങ്ങൾ?

112
00:06:24,576 --> 00:06:27,202
ഹേ, ബാർമാൻ,
ഞങ്ങളുടെ കുപ്പി കൊണ്ടുവരുന്നയാളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ?

113
00:06:27,203 --> 00:06:32,390


114
00:06:36,581 --> 00:06:40,049
ഹേയ്, സൂര്യപ്രകാശം.

115
00:06:40,050 --> 00:06:42,134
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
- എപ്പോഴും.

116
00:06:42,135 --> 00:06:43,469
നെക്ക് ടാറ്റൂ പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

117
00:06:43,470 --> 00:06:44,553
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയണം
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി

118
00:06:44,554 --> 00:06:45,846
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയണം.

119
00:06:45,847 --> 00:06:46,680
അവൻ കൗശലക്കാരനാണ്.

120
00:06:46,681 --> 00:06:48,557
-അവൻ എവിടെയാണ്?
-[ഏട്ട] അവിടെ.

121
00:06:48,558 --> 00:06:50,643
അവിടെ ആ സുന്ദരി.

122
00:06:50,644 --> 00:06:52,102
ശരി.

123
00:06:52,103 --> 00:06:53,437
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്യും
മറ്റൊരു പാനീയം.

124
00:06:53,438 --> 00:06:56,065
[ഏട്ട] നല്ല ആശയം.

125
00:06:56,066 --> 00:07:00,710


126
00:07:00,971 --> 00:07:04,156
ബൈ, കുഞ്ഞേ.

127
00:07:04,157 --> 00:07:05,641
ഹേയ്.

128
00:07:05,642 --> 00:07:07,368
മാർഗരിറ്റവില്ലെ ആണ്
തെരുവിന് താഴെ.

129
00:07:07,369 --> 00:07:08,827
[ചിരിക്കുന്നു]

130
00:07:08,828 --> 00:07:10,746
തമാശ.

131
00:07:10,747 --> 00:07:11,997
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.

132
00:07:11,998 --> 00:07:14,583
[ഹെയ്ഡി]
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.

133
00:07:14,584 --> 00:07:17,519
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
കാർമെൻ ടൈഗറിനൊപ്പം,

134
00:07:17,520 --> 00:07:19,738
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ മേധാവിയോടൊപ്പം.

135
00:07:19,739 --> 00:07:22,141
[ഹെയ്ഡി]
അവൻ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

136
00:07:22,142 --> 00:07:23,592
നന്നായി...

137
00:07:23,593 --> 00:07:26,387
അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ
എനിക്ക് എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടും?

138
00:07:26,388 --> 00:07:28,155
അവൻ തെറ്റുകൾ സഹിക്കില്ല.

139
00:07:28,156 --> 00:07:30,265
ഞാൻ അതിൽ ഇല്ല...

140
00:07:30,266 --> 00:07:32,977
ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രം.

141
00:07:32,978 --> 00:07:35,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് കൊണ്ടുവരാം.

142
00:07:35,121 --> 00:07:39,457
[നാടക സംഗീതം]

143
00:07:41,861 --> 00:07:45,088
ദയവായി.

144
00:07:45,089 --> 00:07:47,449
നന്ദി.

145
00:07:47,450 --> 00:07:49,076


146
00:07:49,077 --> 00:07:50,778
[ക്ലബ്ബർമാർ മുഴങ്ങുന്നു]

147
00:07:50,779 --> 00:07:53,597
 നിങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ പാർട്ടി നിലനിൽക്കും
തീയിൽ ഇട്ടു 

148
00:07:53,598 --> 00:07:56,959
ഏറ്റവും ചൂടേറിയവർക്ക് ഒരു റൗണ്ട് ഡ്രിങ്ക്‌സ്
സ്ത്രീകൾക്ക്, സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ചെലവിൽ.

149
00:07:56,960 --> 00:08:02,256
ഗംഭീരം. നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
മദ്യത്തിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു.

150
00:08:02,257 --> 00:08:03,983
[മനോഹരം]
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

151
00:08:03,984 --> 00:08:05,743
[നിശ്വാസം]

152
00:08:05,744 --> 00:08:08,545
 നിർത്തരുത്, നിർത്തരുത്... 

153
00:08:08,546 --> 00:08:10,514
എല്ലാം ശരിയാണോ?
മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?

154
00:08:10,515 --> 00:08:15,994
- അതെ, പകരം പത്ത്.
-ഓ, ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന്, അതെ?

155
00:08:16,855 --> 00:08:20,790
പുരുഷനുമായി കുഴപ്പമുണ്ടോ?

156
00:08:20,791 --> 00:08:24,603


157
00:08:24,604 --> 00:08:26,789
-അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ലവ്ലി] Mhm.

158
00:08:26,790 --> 00:08:28,449
[ഏട്ട] ഐജിക്ക് ഒരു ചിത്രം വേണോ?

159
00:08:28,450 --> 00:08:29,825
അയാൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നമുക്ക് കാണിക്കാം?

160
00:08:29,826 --> 00:08:32,453


161
00:08:32,454 --> 00:08:34,204
അതെ. അതെ.

162
00:08:34,205 --> 00:08:35,664
-[ഏട്ട] ശരി. വരിക.
- വ്യക്തം.

163
00:08:35,665 --> 00:08:38,000
പെൺകുട്ടികളേ, നീങ്ങുക.
നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക,
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

164
00:08:38,001 --> 00:08:41,003
- വളരെ മനോഹരം. വളരെ നല്ലത്, പെൺകുട്ടികൾ.
-[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

165
00:08:41,004 --> 00:08:42,087
നന്ദി.

166
00:08:42,088 --> 00:08:46,524


167
00:08:50,247 --> 00:08:54,266
[ആളുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

168
00:08:54,267 --> 00:08:57,019
[ക്ലബ് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

169
00:08:57,020 --> 00:09:00,522
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ബൂസ്]

170
00:09:00,523 --> 00:09:04,709
വരൂ, അവൻ എവിടെയാണ്?

171
00:09:05,829 --> 00:09:08,931
ഓ, അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു അടയാളവുമില്ല.

172
00:09:08,932 --> 00:09:11,700
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ലണ്ടനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
പിന്നെ അവൻ എന്നെ പാടെ അവഗണിച്ചു.

173
00:09:11,701 --> 00:09:14,828
ലണ്ടനെപ്പോലുള്ളവരെ അടുത്തറിയുന്നു
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുന്നു.

174
00:09:14,829 --> 00:09:19,458
അവളുമായി കറങ്ങണം,
പാർട്ടിയിലേക്ക്.

175
00:09:19,459 --> 00:09:21,718
- ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

176
00:09:21,719 --> 00:09:24,046
- ഞങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിൽ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.
- ഹോം പാർട്ടി?

177
00:09:24,047 --> 00:09:26,340
എൻ്റെ അമ്മായി കാർമെൻ അത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിലെ താക്കോലുകൾ.

178
00:09:26,341 --> 00:09:27,382
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു പാർട്ടി നടത്തണോ?

179
00:09:27,383 --> 00:09:29,259
ഇല്ല. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

180
00:09:29,260 --> 00:09:30,385
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ രാ.

181
00:09:30,386 --> 00:09:32,012
ലണ്ടൻ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും.

182
00:09:32,013 --> 00:09:34,556
ഒപ്പം അവരുടെ ഇടയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നെക്ക് ടാറ്റൂ കൂടി.

183
00:09:34,557 --> 00:09:36,558
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
അവൻ വരുമ്പോൾ?

184
00:09:36,559 --> 00:09:38,727
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമോ?
-ഇല്ല. എനിക്ക്... എനിക്ക് അവനെ അറിയണം.

185
00:09:38,728 --> 00:09:40,562
എനിക്ക്... എനിക്കറിയണം
11 സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

186
00:09:40,563 --> 00:09:42,272
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, ഡാനി.

187
00:09:42,273 --> 00:09:44,149
സുന്ദരി, അവൾ എൻ്റെ ഒരേയൊരു ത്രെഡ് ആണ്.

188
00:09:44,150 --> 00:09:45,901
അവൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ അറിയാം
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നവൻ

189
00:09:45,902 --> 00:09:47,694
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നു

190
00:09:47,695 --> 00:09:51,589
എനിക്ക് അത് എപ്പോൾ വീണ്ടും ലഭിക്കും?
അത്തരമൊരു അവസരം തുറക്കുന്നു.

191
00:09:51,590 --> 00:09:56,328
സംഗീതത്തിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം,
ദയവായി മാർക്കസ് ഡി റെക്കോർഡുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുക.

192
00:09:56,329 --> 00:10:01,265
[ട്രാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

193
00:10:06,582 --> 00:10:11,426
മനോഹരം കാരണം നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകൾ,

194
00:10:11,427 --> 00:10:15,264
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി നൽകാം
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വോഡ്കയുടെ ഒരു കുപ്പി.

195
00:10:15,265 --> 00:10:16,598
[കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

196
00:10:16,599 --> 00:10:18,934
- മറ്റെന്താണ്?
-ഓ!

197
00:10:18,935 --> 00:10:20,811
- ദയവായി, ദയവായി.
- നന്ദി.

198
00:10:20,812 --> 00:10:23,188
നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

199
00:10:23,189 --> 00:10:26,290
നമുക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താം.

200
00:10:26,291 --> 00:10:29,628
-എവിടെ?
-മിയാമി ഷോർസ്.

201
00:10:29,629 --> 00:10:32,197
സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കുക
സ്വന്തം തരങ്ങൾ, ആരായാലും.

202
00:10:32,198 --> 00:10:33,824
ഓഹ്. ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

203
00:10:33,825 --> 00:10:34,908
[മീഗൻ] ഞങ്ങൾ ഗേബിൾസിലാണ്.

204
00:10:34,909 --> 00:10:36,493
വളരെ ദൂരം, എങ്കിൽ മാർക്കസ് ഡി
റെക്കോർഡുകൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

205
00:10:36,494 --> 00:10:38,245
-ഒരു വഴിയുമില്ല!
- കാത്തിരിക്കുക, ശരിക്കും?

206
00:10:38,246 --> 00:10:40,581
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഒരു ഡിജെ ആയി ഉണ്ട്.

207
00:10:40,582 --> 00:10:43,876
എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക.

208
00:10:43,877 --> 00:10:45,711
സ്ത്രീകളേ, ആസ്വദിക്കൂ.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

209
00:10:45,712 --> 00:10:47,279
[അലർച്ച]

210
00:10:47,280 --> 00:10:50,174
- ഹായ്, ജോൺ.
- [ജോൺ] അതെ?

211
00:10:50,175 --> 00:10:53,268
മദ്യശാലക്കാരനും കൊറിയറിനും ഇടയിൽ
ഒരു പോരാട്ടം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

212
00:10:53,269 --> 00:10:55,470
എവിടെ? ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

213
00:10:55,471 --> 00:10:56,763
അത് അവിടെ വീട്ടുമുറ്റത്താണ്.

214
00:10:56,764 --> 00:10:59,141
തെറ്റായ ടെക്വില ബോക്സുകളെ കുറിച്ച് ചിലത്
കുറിച്ച്.

215
00:10:59,142 --> 00:11:02,160
ഞാൻ അത് നോക്കാൻ പോകുന്നു.

216
00:11:02,854 --> 00:11:07,373
[പടികൾ അകലെ]

217
00:11:07,374 --> 00:11:09,109
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

218
00:11:09,110 --> 00:11:10,652
[കീബോർഡ് ബീപ്പ്]

219
00:11:10,653 --> 00:11:13,921
[ലോക്ക് ബീപ്പ്]

220
00:11:33,092 --> 00:11:37,361


221
00:11:37,422 --> 00:11:40,515
അതിന് വളരെ നന്ദി.

222
00:11:40,516 --> 00:11:44,285
ഞാൻ അവനോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

223
00:11:49,525 --> 00:11:52,793
ക്ലിയർ.

224
00:11:52,794 --> 00:11:56,548
ഒരു പ്രത്യേക പാനീയത്തിന് വേണ്ടി?

225
00:11:56,549 --> 00:11:59,368
റം റണ്ണേഴ്സ്. അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

226
00:11:59,369 --> 00:12:02,720
Mmm.

227
00:12:06,000 --> 00:12:10,728
-[ ഉന്മേഷദായകമായ സംഗീതം]
-[ആളുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

228
00:12:15,343 --> 00:12:19,362


229
00:12:24,878 --> 00:12:28,230
[ഏട്ട] ഹേയ്.

230
00:12:28,231 --> 00:12:31,248
[മനോഹരം] അല്ലേ?

231
00:12:31,249 --> 00:12:34,403
ലണ്ടനിലേക്ക് വീണ്ടും മെസ്സേജ് ചെയ്യുമോ?

232
00:12:34,404 --> 00:12:36,321
ഞാൻ ഇതിനകം അയച്ചു.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

233
00:12:36,322 --> 00:12:38,448
ശരി, അവന് അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുമോ?

234
00:12:38,449 --> 00:12:40,826
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

235
00:12:40,827 --> 00:12:43,078
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
ശാന്തമാകുക.

236
00:12:43,079 --> 00:12:45,122
നാശം
ലക്ഷ്യമായിരുന്നില്ല.

237
00:12:45,123 --> 00:12:47,207
- ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിച്ചിട്ടില്ല.
- ലക്ഷ്യം

238
00:12:47,208 --> 00:12:49,042
ആ മൂക്കുത്തി പെണ്ണിനെ വെച്ചു
പാർട്ടിക്ക് വരാൻ

239
00:12:49,043 --> 00:12:50,711
എനിക്കൊരു പേര് തരൂ
കൊന്ന രോഗത്തെ കുറിച്ച്...

240
00:12:50,712 --> 00:12:53,939
എനിക്കറിയാം... നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്.

241
00:12:53,940 --> 00:12:56,725
പക്ഷെ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യം വരുന്നത്...

242
00:12:56,726 --> 00:13:01,821
ആളുകൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
അത് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

243
00:13:03,391 --> 00:13:07,159
ഇത് ലണ്ടനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

244
00:13:07,629 --> 00:13:11,773
അത് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആസ്വദിക്കാൻ.

245
00:13:11,774 --> 00:13:15,126
എൻ്റെ കുടുംബം മരിച്ചു.

246
00:13:15,127 --> 00:13:17,988
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

247
00:13:17,989 --> 00:13:22,784
പക്ഷേ... പ്രധാനമാണ്
ഓർക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

248
00:13:22,785 --> 00:13:24,695
എന്ത്?

249
00:13:24,696 --> 00:13:27,748
അത് എത്ര തെറ്റാണെന്ന് തോന്നിയാലും...

250
00:13:27,749 --> 00:13:29,207
[തൊപ്പി പോപ്പ്]

251
00:13:29,208 --> 00:13:33,978
മരിച്ചവർ നമ്മളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തും.

252
00:13:37,418 --> 00:13:40,469
അടിയിലേക്ക്.

253
00:13:40,470 --> 00:13:42,471
[ചിരിക്കുന്നു]

254
00:13:42,472 --> 00:13:43,805
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിരിക്കണം.

255
00:13:43,806 --> 00:13:47,809
ഔയ്. അടിയിലേക്ക്.

256
00:13:47,810 --> 00:13:52,329
[എക്കോനോവ എന്നെങ്കിലും]

257
00:13:52,558 --> 00:13:56,368
 എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 

258
00:13:56,369 --> 00:13:58,028
 എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം
തുറന്ന മനസുള്ളവരായിരിക്കുക? 

259
00:13:58,029 --> 00:13:59,738
 എനിക്ക് കാണണം എന്ന് മാത്രം... 

260
00:13:59,739 --> 00:14:03,492
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

261
00:14:03,493 --> 00:14:07,511


262
00:14:15,989 --> 00:14:19,257
 ഈ ദിവസം 

263
00:14:19,258 --> 00:14:23,929
 ഈ ദിവസം, ഈ ദിവസം... 

264
00:14:23,930 --> 00:14:25,639
- ചിയേഴ്സ്.
- ഹലോ.

265
00:14:25,640 --> 00:14:27,441
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

266
00:14:27,442 --> 00:14:30,477
ഞാൻ അവയെ ക്രമത്തിലാക്കും.

267
00:14:30,478 --> 00:14:33,537
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

268
00:14:33,538 --> 00:14:37,234
ഓ, മാസത്തിലെ ദിവസം അനുസരിച്ച്?

269
00:14:37,235 --> 00:14:40,378
മം-ഹും.

270
00:14:40,379 --> 00:14:45,117
1979 ആൽബം ലോഡ്ജർ,
ഡേവിഡ് ബോവി നിർവഹിച്ചു. ഇത്--

271
00:14:45,118 --> 00:14:47,736
അത് കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

272
00:14:47,737 --> 00:14:48,804
ഞാൻ ബോവിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

273
00:14:48,805 --> 00:14:51,790
എൻ്റെ അങ്കിൾ ജോണി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതം എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

274
00:14:51,791 --> 00:14:55,627
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അടിമയാണ്.
- അവൻ വളരെ കുഴപ്പമില്ല.

275
00:14:55,628 --> 00:14:57,254
ശരി? [ചിരിക്കുന്നു]

276
00:14:57,255 --> 00:14:59,072
[സ്റ്റാൻലി] ഹും.

277
00:14:59,073 --> 00:15:01,833
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-സ്റ്റാൻലി ചേരി.

278
00:15:01,834 --> 00:15:05,253
ക്ലിയർ. സ്റ്റാൻലി ചേരി.
വഴിയിൽ ഞാൻ വില്ലോയാണ്.

279
00:15:05,254 --> 00:15:09,057
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ബോവി ഒരു സംഗീത പ്രതിഭയാണെന്ന്

280
00:15:09,058 --> 00:15:10,267
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ തലമുറയിൽ.

281
00:15:10,268 --> 00:15:14,312
ഇല്ല. അത് കെന്നി ലോഗിൻസ് ആയിരിക്കും.

282
00:15:14,313 --> 00:15:15,272
ഇതാരാണ്?

283
00:15:15,273 --> 00:15:16,940
യാറ്റ് റോക്കിൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ.

284
00:15:16,941 --> 00:15:19,593
അദ്ദേഹം ഒരു രചന നടത്തി
മൈക്കൽ മക്ഡൊണാൾഡിനൊപ്പം.

285
00:15:19,594 --> 00:15:20,819
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

286
00:15:20,820 --> 00:15:24,823
-[നിശ്വാസം]
-[വില്ലോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

287
00:15:24,824 --> 00:15:26,792
ആരാണ് ഈ ചെറിയ കഥാപാത്രം?

288
00:15:26,793 --> 00:15:28,618
ഓ, മൗസർ.

289
00:15:28,619 --> 00:15:31,637
ഹലോ.

290
00:15:32,783 --> 00:15:36,877
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

291
00:15:36,878 --> 00:15:39,588
- എനിക്ക് അവനെ ലാളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഹും.

292
00:15:39,589 --> 00:15:40,672
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

293
00:15:40,673 --> 00:15:44,984


294
00:15:46,637 --> 00:15:50,614
ലണ്ടൻ! അകത്തേക്ക് വരൂ.

295
00:15:50,615 --> 00:15:53,109
പോകൂ.

296
00:15:53,110 --> 00:15:56,413
മാർക്കസ് ഡി, നമുക്ക് നീങ്ങാം!

297
00:15:56,414 --> 00:15:57,606
ദൈവമേ.

298
00:15:57,607 --> 00:15:59,891
സമുദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡാനി 10.

299
00:15:59,892 --> 00:16:02,360
- അതെ, ബാർ അസിസ്റ്റൻ്റ്.
-ഓ!

300
00:16:02,361 --> 00:16:04,279
കൊള്ളാം, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു രാഗി.
-ഓ.

301
00:16:04,280 --> 00:16:06,781
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്ത്രീകളുമായി മാത്രമാണോ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്?

302
00:16:06,782 --> 00:16:09,284
[ചാനൽ] അതെ.
അയ്യോ, വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാത്ത ഒരുപാട് മനുഷ്യർ ഇന്ന് ഉണ്ട്.

303
00:16:09,285 --> 00:16:11,786
അതായത്
ഇന്ന് വിപണിയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാത്ത ഒരു മനുഷ്യനും ഇല്ല എന്ന്.

304
00:16:11,787 --> 00:16:13,205
[ഏട്ട] ഓ. Mmm.

305
00:16:13,206 --> 00:16:18,475
- ഓ, അടിപൊളി ഡ്രസ്സ്.
-മേഴ്‌സി.

306
00:16:18,476 --> 00:16:20,629
അവൻ നെക്ക് ടാറ്റൂ ക്ഷണിച്ചില്ല.

307
00:16:20,630 --> 00:16:23,981
ഇനിയും ഇല്ല.

308
00:16:25,870 --> 00:16:29,471
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുമോ?
എനിക്കായി മിക്സ് ചെയ്യണോ?

309
00:16:29,472 --> 00:16:32,224
തീർച്ചയായും.

310
00:16:32,225 --> 00:16:33,742
ലേഡീസ്.

311
00:16:33,743 --> 00:16:36,394
-റം റണ്ണേഴ്സ്?
-[ഗ്രൂപ്പ്] അതെ!

312
00:16:36,395 --> 00:16:40,414


313
00:16:40,415 --> 00:16:43,735
-[മനോഹരമായ ചിരി]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

314
00:16:43,736 --> 00:16:47,713
[ലണ്ടൻ]
ഹേയ്, അതെന്താണ്, 24 കാരറ്റ്?

315
00:16:47,714 --> 00:16:49,950
[മീഗൻ] ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വിശ്വാസയോഗ്യരായ ആളുകളെ അവഗണിക്കുന്നു.

316
00:16:49,951 --> 00:16:50,992
- ശരിയാണോ?
- [ചാനൽ] കൃത്യമായി.

317
00:16:50,993 --> 00:16:52,160
[മനോഹരമായ ചിരി]

318
00:16:52,161 --> 00:16:53,370
ഇന്ന് നമ്മൾ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാത്ത മനുഷ്യരെ അവഗണിക്കുന്നു.

319
00:16:53,371 --> 00:16:55,872
ദൈവമേ
അത് രുചികരമാണ്.

320
00:16:55,873 --> 00:16:57,566
[ഏട്ട] ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു.

321
00:16:57,567 --> 00:16:59,209
[കീകൾ] പ്രത്യേക ഓഫർ.

322
00:16:59,210 --> 00:17:02,353
ഓ.

323
00:17:02,354 --> 00:17:05,131
- നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണോ?
-അതെ.

324
00:17:05,132 --> 00:17:06,466
[ലണ്ടൻ]
എൻ്റെ അച്ഛനും അവിടെ വളർന്നു.

325
00:17:06,467 --> 00:17:08,802
- കീസ് ചിയേഴ്സ്!
-[ഗ്രൂപ്പ്] കീസ് ചിയേഴ്സ്!

326
00:17:08,803 --> 00:17:13,530
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ. നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

327
00:17:13,531 --> 00:17:15,892
ഉം!

328
00:17:15,893 --> 00:17:18,103
- നമുക്ക് ലേസ് ഉണ്ടാക്കാം?
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

329
00:17:18,104 --> 00:17:20,397
-നമുക്ക് പോകാം.
-[മനോഹരമായ ചിരികൾ]

330
00:17:20,398 --> 00:17:22,023
[മനോഹരമായ] ഹേയ്!

331
00:17:22,024 --> 00:17:24,901
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു.
-ഹേയ്.

332
00:17:24,902 --> 00:17:26,186
ഹേയ്!

333
00:17:26,187 --> 00:17:30,047
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

334
00:17:30,048 --> 00:17:32,450
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചത്?

335
00:17:32,451 --> 00:17:35,511
അവനറിയാം.

336
00:17:35,512 --> 00:17:37,706
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

337
00:17:37,707 --> 00:17:40,709
ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ല. സത്യസന്ധമായി.

338
00:17:40,710 --> 00:17:41,918
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

339
00:17:41,919 --> 00:17:43,795
[ചിരിക്കുന്നു]

340
00:17:43,796 --> 00:17:45,046
മാറ്റ്.

341
00:17:45,047 --> 00:17:46,923
മാറ്റ്.

342
00:17:46,924 --> 00:17:49,384
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാം.

343
00:17:49,385 --> 00:17:52,486
വളരെയധികം.

344
00:17:53,958 --> 00:17:58,143
എം.ഡി.എം.എ. വൃത്തിയാക്കുക.

345
00:17:58,144 --> 00:18:01,453
നമുക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താം, ഡാമിറ്റ്.

346
00:18:03,107 --> 00:18:06,500
മോളെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാത്തത് എന്താണ്?

347
00:18:06,501 --> 00:18:08,236
[നിശ്വാസം]

348
00:18:08,237 --> 00:18:09,779
ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്,

349
00:18:09,780 --> 00:18:11,656
പക്ഷെ എനിക്ക് ടെസ്റ്റ് സ്ട്രിപ്പുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ

350
00:18:11,657 --> 00:18:12,949
ടെസ്റ്റ് സ്ട്രിപ്പുകൾ?

351
00:18:12,950 --> 00:18:14,184
ശരി, ഉറപ്പാക്കാൻ
അവ ഫെൻ്റനൈൽ രഹിതമാണെന്ന്.

352
00:18:14,185 --> 00:18:17,037
ദൈവമേ, കേൾക്കൂ, ഇവിടെ പോലെയാണ്
ചില മോശം ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്.

353
00:18:17,038 --> 00:18:19,247
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

354
00:18:19,248 --> 00:18:20,749
-[മനോഹരം] ഓ.
-ഇത് കുറച്ച് പോലെയാണ്--

355
00:18:20,750 --> 00:18:23,767
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

356
00:18:24,587 --> 00:18:29,565
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്. അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

357
00:18:31,503 --> 00:18:34,679
വളരെ അടിപൊളി.

358
00:18:34,680 --> 00:18:35,972
അതെ. സ്ട്രിപ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

359
00:18:35,973 --> 00:18:39,100
-[ഏട്ട ചിരിക്കുന്നു]
- സ്ട്രിപ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

360
00:18:39,101 --> 00:18:41,770
ഫെൻ്റനൈൽ ഫ്രീ. ഉം!

361
00:18:41,771 --> 00:18:42,854
നന്ദി.

362
00:18:42,855 --> 00:18:45,873
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

363
00:18:45,874 --> 00:18:48,610
ഉം!

364
00:18:48,611 --> 00:18:50,654
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

365
00:18:50,655 --> 00:18:51,738
[നിശ്വാസം]

366
00:18:51,739 --> 00:18:54,282


367
00:18:54,283 --> 00:18:57,619
-[കപ്പൽ സിഗ്നൽ]
-[വെള്ളം തെറിച്ചു]

368
00:18:57,620 --> 00:18:58,953
[ട്രാഫിക് നിരക്ക്]

369
00:18:58,954 --> 00:19:03,307
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

370
00:19:07,489 --> 00:19:10,715
[കൈകൾ മുറുകെപ്പിടിക്കുക]

371
00:19:10,716 --> 00:19:12,133
[നാടക സംഗീതം]

372
00:19:12,134 --> 00:19:15,486
[മൂളി]

373
00:19:15,971 --> 00:19:19,156
[ശരീരം വീഴുന്ന ശബ്ദം]

374
00:19:20,636 --> 00:19:24,646
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

375
00:19:24,647 --> 00:19:26,815
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

376
00:19:26,816 --> 00:19:30,084
[ഞരങ്ങുന്നു]

377
00:19:35,658 --> 00:19:39,968
ഏലിയാസ് പെരസ്.

378
00:19:40,355 --> 00:19:43,873
ആരാ നീ?

379
00:19:43,874 --> 00:19:47,643
ബോറിസ് ഫെഡറോവ്.

380
00:19:47,996 --> 00:19:51,631
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

381
00:19:51,632 --> 00:19:54,217
കാസിമിർ പെട്രോവ്സ്കി.

382
00:19:54,218 --> 00:19:56,177
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

383
00:19:56,178 --> 00:20:01,324
തീർച്ചയായും ഇഷ്ടമല്ല
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഏലിയാസ് പെരസ്, അല്ലേ?

384
00:20:01,325 --> 00:20:04,644
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്
പ്രസിഡൻറ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ, അല്ലേ?

385
00:20:04,645 --> 00:20:09,340
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ലൈബ്രറിയിൽ പോകാറുണ്ട്
വെസ്റ്റ് ഫ്ലാഗ്ലറിൽ, അല്ലേ?

386
00:20:09,341 --> 00:20:13,636
എന്നാൽ കാസിമിർ പെട്രോവ്സ്കിയെ അറിയില്ല
തെറ്റാണ്. അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?

387
00:20:13,637 --> 00:20:16,281
അല്ലേ? അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?

388
00:20:16,282 --> 00:20:18,908
എനിക്ക് സിഗ്നലുകൾ ഉണ്ട്, ബുദ്ധി.

389
00:20:18,909 --> 00:20:22,245
അവർ നിങ്ങളെ കാസിമിർ പെട്രോവ്സ്കിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

390
00:20:22,246 --> 00:20:23,997
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു യാദൃശ്ചികത.

391
00:20:23,998 --> 00:20:26,082
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമാണോ എന്ന് നോക്കാം,

392
00:20:26,083 --> 00:20:30,295
പിയോട്ടർ നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകൾ കളയുമ്പോൾ.

393
00:20:30,296 --> 00:20:32,505
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

394
00:20:32,506 --> 00:20:35,607
[കത്തി ക്ലിക്ക്]

395
00:20:38,705 --> 00:20:43,099
[നിശ്വാസം]

396
00:20:43,100 --> 00:20:44,601
[ആയുധങ്ങൾ]

397
00:20:44,602 --> 00:20:46,478
ഇല്ല!

398
00:20:46,479 --> 00:20:48,521
വിടുക. ഉടനെ.

399
00:20:48,522 --> 00:20:49,355
അല്ലാത്തപക്ഷം അയാൾക്ക് വെടിയേൽക്കും.

400
00:20:49,356 --> 00:20:53,584
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

401
00:20:53,585 --> 00:20:56,780
വേണമെങ്കിൽ പിയോട്ടറിനെ കൊല്ലുക.

402
00:20:56,781 --> 00:20:58,198
[ഷോട്ടുകൾ]

403
00:20:58,199 --> 00:20:59,449
[പ്യോറ്റർ വിലപിക്കുന്നു]

404
00:20:59,450 --> 00:21:00,383
[ഏലിയാസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

405
00:21:00,384 --> 00:21:04,470
-[ഷോട്ടുകൾ തുടരുന്നു]
-[ചില്ലു കഷ്ണങ്ങൾ ഈച്ച]

406
00:21:04,872 --> 00:21:08,390
അടുത്തത്.

407
00:21:11,879 --> 00:21:14,981
[ഷോട്ടുകൾ]

408
00:21:14,982 --> 00:21:18,051
-[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
-[ഫെഡറോവ്] അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ, വിഡ്ഢി.

409
00:21:18,052 --> 00:21:20,762
[രണ്ടും അളവുകൾ]

410
00:21:20,763 --> 00:21:22,096
[ട്രേ ബ്രേക്കുകൾ]

411
00:21:22,097 --> 00:21:25,324
[ഓഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുക]

412
00:21:25,325 --> 00:21:28,153
[ചിന്തിക്കുന്നു]

413
00:21:28,154 --> 00:21:29,854
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

414
00:21:29,855 --> 00:21:31,981
[രണ്ടും അളവുകൾ]

415
00:21:31,982 --> 00:21:35,834
[ഫെഡറോവിൽ നിന്നുള്ള കരഘോഷം]

416
00:21:35,835 --> 00:21:38,530
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

417
00:21:38,531 --> 00:21:40,824
നിങ്ങൾ പരീക്ഷ പാസായി.

418
00:21:40,825 --> 00:21:42,283
- ഒരു പരീക്ഷണം?
-അതെ.

419
00:21:42,284 --> 00:21:44,711
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു,

420
00:21:44,712 --> 00:21:46,371
എന്നാൽ ആളുകൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു

421
00:21:46,372 --> 00:21:49,582
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുക.

422
00:21:49,583 --> 00:21:52,710
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെയാണ് നിങ്ങൾ.

423
00:21:52,711 --> 00:21:55,729
അല്ലേ?

424
00:21:55,730 --> 00:21:58,758
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

425
00:21:58,759 --> 00:22:00,994
[ഏലിയാസ്] ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

426
00:22:00,995 --> 00:22:03,429
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
തൊഴിൽ സുരക്ഷ.

427
00:22:03,430 --> 00:22:04,889
[ഫെഡറോവ്] തൊഴിൽ സുരക്ഷയില്ലേ?

428
00:22:04,890 --> 00:22:08,059
[ചിരിക്കുന്നു]

429
00:22:08,060 --> 00:22:09,477
ശരിക്കും അല്ല... [ചിരിക്കുന്നു]

430
00:22:09,478 --> 00:22:12,063
നല്ല തമാശയായിരുന്നു.
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

431
00:22:12,064 --> 00:22:14,315
ആ... അതെ.

432
00:22:14,316 --> 00:22:17,135
അനേകം പുരുഷന്മാർ എന്നെ സേവിക്കുന്നു, ഏലിയാസ്,

433
00:22:17,136 --> 00:22:19,195
അല്ലാതെ നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളല്ല.

434
00:22:19,196 --> 00:22:22,631
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

435
00:22:24,852 --> 00:22:30,248
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
ഏലിയാസ് പെരസ്?

436
00:22:30,249 --> 00:22:31,958
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

437
00:22:31,959 --> 00:22:35,644
ഒരു ക്ലീനപ്പ് ക്രൂവിനെ അയയ്ക്കുക.

438
00:22:35,997 --> 00:22:39,048
[കത്തി മുട്ടുന്നു]

439
00:22:39,049 --> 00:22:42,276
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

440
00:22:44,513 --> 00:22:49,157


441
00:22:49,158 --> 00:22:51,102
[അകലെ കളിക്കുന്നു
പാർട്ടി സംഗീതം]

442
00:22:51,103 --> 00:22:52,812
- അതെ.
-ജൂ, ഇതാ, മനുഷ്യാ.

443
00:22:52,813 --> 00:22:54,022
- അതെ.
-അത് ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ!

444
00:22:54,023 --> 00:22:55,273
സഹായത്തിന് നന്ദി, മനുഷ്യാ!

445
00:22:55,274 --> 00:22:59,235
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

446
00:22:59,236 --> 00:23:02,488
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

447
00:23:02,489 --> 00:23:04,949
[ "ലോസിംഗ് ഇറ്റ്" കളിക്കുന്നു,
ഫിഷർ]

448
00:23:04,950 --> 00:23:08,494
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

449
00:23:08,495 --> 00:23:09,787
[പാളികൾ]

450
00:23:09,788 --> 00:23:14,808


451
00:23:15,162 --> 00:23:19,339
അതെ, നമുക്ക് പോകാം!

452
00:23:19,340 --> 00:23:20,590
 എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ് 

453
00:23:20,591 --> 00:23:21,466


454
00:23:21,467 --> 00:23:22,675
ദൈവമേ. [പാളികൾ]

455
00:23:22,676 --> 00:23:26,638
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനികൾ]
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

456
00:23:26,639 --> 00:23:29,849
[വികലമാക്കി]
ഇല്ല. നിങ്ങളാണ്.

457
00:23:29,850 --> 00:23:33,937
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ...
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതിദത്തനാണ്.

458
00:23:33,938 --> 00:23:36,064
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുന്ദരികളാണ്.
-[ചിരി]

459
00:23:36,065 --> 00:23:40,109
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനികൾ]
നമ്മൾ എല്ലാവരും സുന്ദരികളാണ്.

460
00:23:40,110 --> 00:23:42,904
- [മാറ്റ്] അതെ.
-[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

461
00:23:42,905 --> 00:23:44,989
 എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ് 

462
00:23:44,990 --> 00:23:47,617
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

463
00:23:47,618 --> 00:23:49,919
കുഞ്ഞു കവിൾ!

464
00:23:49,920 --> 00:23:53,206
എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!

465
00:23:53,207 --> 00:23:55,291
- നിങ്ങൾ അവനോട് കടന്നുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
-ഇല്ല!

466
00:23:55,292 --> 00:23:56,709
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണ സ്വിംഗിലാണ്.

467
00:23:56,710 --> 00:23:58,628
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
-നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണ സ്വിംഗിലാണ്!

468
00:23:58,629 --> 00:24:00,738
ഇത് ഇതിനകം രസകരമാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

469
00:24:00,739 --> 00:24:05,442


470
00:24:06,178 --> 00:24:10,572
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

471
00:24:10,573 --> 00:24:12,583
ഏട്ട ചിരിക്കുന്നു]

472
00:24:12,584 --> 00:24:14,686
-[നിശ്വാസം]
- എന്തായിരുന്നു അത്?

473
00:24:14,687 --> 00:24:16,004
ഒന്നുമില്ല.

474
00:24:16,005 --> 00:24:19,107
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം. ഓ ബാലേ!

475
00:24:19,108 --> 00:24:20,566
[ചിരിക്കുന്നു]

476
00:24:20,567 --> 00:24:21,985
 എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ് 

477
00:24:21,986 --> 00:24:25,863


478
00:24:25,864 --> 00:24:27,248
 എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ് 

479
00:24:27,249 --> 00:24:29,292
[ശ്വാസം വിടുക]

480
00:24:29,293 --> 00:24:31,744
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്
ഡാനി ക്രൂസ്?

481
00:24:31,745 --> 00:24:36,431
ഞാൻ നിങ്ങളെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ നോക്കി,
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

482
00:24:36,432 --> 00:24:39,460
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം പറയൂ.

483
00:24:39,461 --> 00:24:42,171
-നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
-എം.എം.

484
00:24:42,172 --> 00:24:44,173
ഏകദേശം അഞ്ച് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.

485
00:24:44,174 --> 00:24:45,466
ചുവപ്പ് 305.

486
00:24:45,467 --> 00:24:47,260
അതെ, ഞാൻ പോലും പോയില്ല
യൂണിവേഴ്സിറ്റി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

487
00:24:47,261 --> 00:24:50,680
ഞാൻ UM-ൽ ആണ്.

488
00:24:50,681 --> 00:24:54,350


489
00:24:54,351 --> 00:24:57,812
ഓ-ഓ.
അല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഗേറ്ററാണോ?

490
00:24:57,813 --> 00:24:59,188
ഇല്ല.

491
00:24:59,189 --> 00:25:01,357
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ ഒരു ഗേറ്റർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

492
00:25:01,358 --> 00:25:02,942
അത് ഒഴിവാക്കപ്പെടുമോ?

493
00:25:02,943 --> 00:25:05,778
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ? ഇല്ല.

494
00:25:05,779 --> 00:25:06,612
ഇല്ല.

495
00:25:06,613 --> 00:25:12,118
ഓ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും...
കാമുകന്മാർ വിധി തടഞ്ഞു.

496
00:25:12,119 --> 00:25:15,471
ശരി, മയാമിയിൽ നിന്നുള്ള മാറ്റ്,

497
00:25:15,472 --> 00:25:16,998
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഡോൾഫിൻ ഫാൻ?

498
00:25:16,999 --> 00:25:19,292
ഓ.

499
00:25:19,293 --> 00:25:21,919
- ദാരുണമായി അതെ.
-[ചിരിക്കുന്നു] അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

500
00:25:21,920 --> 00:25:24,080
ഉം! ആരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?

501
00:25:24,081 --> 00:25:25,448
എൻ്റേത്.

502
00:25:25,449 --> 00:25:28,443
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണ് എന്നാണ്
ഒപ്പം ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും...

503
00:25:28,444 --> 00:25:33,473
അടുത്തതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...
പിടികിട്ടാത്ത, തികഞ്ഞ സീസൺ.

504
00:25:33,474 --> 00:25:37,894
ഓ, വിശ്വസ്ത ശുഭാപ്തിവിശ്വാസി എന്ന പദവി ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

505
00:25:37,895 --> 00:25:42,231
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല
മറ്റൊരു മറീനോ.

506
00:25:42,232 --> 00:25:47,570
61,361 യാർഡുകൾ,
420 ടച്ച്ഡൗൺ പാസുകൾ,

507
00:25:47,571 --> 00:25:51,074
എന്നിവർ ലീഗിനെ നയിച്ചു
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് സീസണുകൾ

508
00:25:51,075 --> 00:25:52,241
സ്പർശനങ്ങളിൽ.

509
00:25:52,242 --> 00:25:53,776
[ചിരിക്കുന്നു]

510
00:25:53,777 --> 00:25:56,487
നിനക്ക് വേറെ എന്തറിയാം
ഡോൾഫിനുകളെ കുറിച്ച്?

511
00:25:56,488 --> 00:26:01,433
അവ ചുരുക്കം ചില മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്,
സുഖത്തിനായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർ.

512
00:26:01,434 --> 00:26:03,219
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

513
00:26:03,220 --> 00:26:05,338
 നമുക്ക് മേഘത്തിലേക്ക് പോകാം 

514
00:26:05,339 --> 00:26:06,672
 നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം 

515
00:26:06,673 --> 00:26:10,718
 വെള്ളം കുടിക്കുക
ഉറങ്ങാൻ പോകുക 

516
00:26:10,719 --> 00:26:14,430
 നല്ലതെന്നു തോന്നിയാൽ ചെയ്യൂ 

517
00:26:14,431 --> 00:26:16,265
 സുഖം തോന്നുമ്പോൾ 

518
00:26:16,266 --> 00:26:18,101
 ഓ, അതെ 

519
00:26:18,102 --> 00:26:20,436
 നല്ലതെന്നു തോന്നിയാൽ ചെയ്യൂ 

520
00:26:20,437 --> 00:26:22,021
 ദാ ദാ ദാ, ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ

521
00:26:22,022 --> 00:26:25,499
സുഖം തോന്നുമ്പോൾ 

522
00:26:27,737 --> 00:26:32,965
 എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും വേണം
ശാരീരികമായ എന്തെങ്കിലും 

523
00:26:32,966 --> 00:26:37,695
 എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
അത് എപ്പോൾ വിടും 

524
00:26:37,696 --> 00:26:43,084
 ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇതിനായി നിങ്ങൾ മാത്രം 

525
00:26:43,085 --> 00:26:46,003
 പിന്നെ നീ വെറുതെ... 

526
00:26:46,004 --> 00:26:48,422
 അതെ, രാവിലെ പറയൂ
ചുംബനങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല 

527
00:26:48,423 --> 00:26:50,258
[ബെൽറ്റ് ബക്കിൾ ക്ലിപ്പ്]

528
00:26:50,259 --> 00:26:52,593
 നിങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ 

529
00:26:52,594 --> 00:26:54,253
 നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ 

530
00:26:54,254 --> 00:26:57,515
 ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീഴുമ്പോൾ വീഴുമ്പോൾ 

531
00:26:57,516 --> 00:27:01,644
[കനത്ത ശ്വാസം]

532
00:27:01,645 --> 00:27:02,728
മാറ്റ് കരുതുന്നു

533
00:27:02,729 --> 00:27:06,957
 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുകയില്ല 

534
00:27:06,958 --> 00:27:09,452
[തമാശ]

535
00:27:09,453 --> 00:27:11,612
[മനുഷ്യൻ] ആ തെണ്ടി എവിടെയാണ്
ലണ്ടനോ?

536
00:27:11,613 --> 00:27:13,698
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

537
00:27:13,699 --> 00:27:14,632
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

538
00:27:14,633 --> 00:27:16,450
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം.

539
00:27:16,451 --> 00:27:18,619
- ലവ്ലി ചിന്തിക്കുന്നു
-ഓ!

540
00:27:18,620 --> 00:27:21,255
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

541
00:27:21,256 --> 00:27:24,167
ഞങ്ങൾ കാണില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഐജിയിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം?

542
00:27:24,168 --> 00:27:26,394
-ഇത് പണമടയ്ക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
- അവനെ പോകട്ടെ!

543
00:27:26,395 --> 00:27:28,129
മാറി നിൽക്കൂ പെണ്ണേ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

544
00:27:28,130 --> 00:27:30,089
- കേൾക്കൂ, സഹോദരാ, മടിക്കേണ്ടതില്ല.
സൗന്ദര്യ രാജ്ഞി, ഒരടി പിന്നോട്ട് പോകൂ.

545
00:27:30,090 --> 00:27:31,899
അതും നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

546
00:27:31,900 --> 00:27:35,303
ഇത് ഇതാ
മോഷ്ടിക്കുകയും കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ.

547
00:27:35,304 --> 00:27:37,346
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, സാവോ, സാവോ,
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ശരി?

548
00:27:37,347 --> 00:27:39,515
എനിക്ക് അവരെ താഴെയിടേണ്ടി വന്നു
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമായിരുന്നു

549
00:27:39,516 --> 00:27:41,642
എന്നാൽ അവ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
- ഇപ്പോഴും സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു കഥയുണ്ട്.

550
00:27:41,643 --> 00:27:42,935
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇത് സത്യമാണ്!

551
00:27:42,936 --> 00:27:45,630
എൻ്റെ പണം ഇവിടെ തരൂ.

552
00:27:45,631 --> 00:27:48,649
[കരയുന്നു] എനിക്കില്ല...
എനിക്കതില്ല പ്രിയേ.

553
00:27:48,650 --> 00:27:49,517
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

554
00:27:49,518 --> 00:27:51,319
- ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.
-[ലണ്ടൻ squeals]

555
00:27:51,320 --> 00:27:53,237
- നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
- അവൻ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

556
00:27:53,238 --> 00:27:55,364
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായ കാര്യമല്ല!
നമുക്ക് പോകാം!

557
00:27:55,365 --> 00:27:58,826
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്
അതുകൊണ്ട് അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

558
00:27:58,827 --> 00:28:02,330
അവൻ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

559
00:28:02,331 --> 00:28:04,957
[ലണ്ടൻ ആലോചിക്കുന്നു]

560
00:28:04,958 --> 00:28:07,126
അതെന്താ അത്
നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടപ്പെടുമോ?

561
00:28:07,127 --> 00:28:11,088
ഞാൻ... ഞാൻ കരയുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പണ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

562
00:28:11,089 --> 00:28:16,677
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 50-50 അവസരമുണ്ട്
തിരിച്ചു കിട്ടൂ.

563
00:28:16,678 --> 00:28:17,578
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, അതെ

564
00:28:17,579 --> 00:28:19,347
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
വായ്പ ലഭിക്കും

565
00:28:19,348 --> 00:28:23,142
എന്നാൽ അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവനു അതുമില്ല

566
00:28:23,143 --> 00:28:26,604
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കൊല്ലുന്നു
അതുകൊണ്ട് എന്ത്?

567
00:28:26,605 --> 00:28:27,897
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

568
00:28:27,898 --> 00:28:29,148
അത് സാധ്യമാണ്
ഞാൻ അവൻ്റെ കടം മറയ്ക്കാൻ

569
00:28:29,149 --> 00:28:31,025
പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല

570
00:28:31,026 --> 00:28:33,444
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

571
00:28:33,445 --> 00:28:37,631
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

572
00:28:39,618 --> 00:28:43,220
ആയിരത്തി എണ്ണൂറ്.

573
00:28:43,221 --> 00:28:48,542
മനോഹരം... എൻ്റെ ബാക്ക്പാക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

574
00:28:48,543 --> 00:28:53,230


575
00:29:01,882 --> 00:29:04,892
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

576
00:29:04,893 --> 00:29:08,995
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു…

577
00:29:08,996 --> 00:29:12,650
ശരി, ഇതാ, ഇതാ അഞ്ച്…

578
00:29:12,651 --> 00:29:14,610
തുസിയുടെ അഞ്ചിലൊന്ന്.

579
00:29:14,611 --> 00:29:16,320
ഇത് പതിനഞ്ച്... ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്,
കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കാം,

580
00:29:16,321 --> 00:29:17,738
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് വേണ്ടി.

581
00:29:17,739 --> 00:29:18,906
ഇല്ല, തെരുവ് വില പതിനഞ്ച്.

582
00:29:18,907 --> 00:29:20,241
ഞാൻ വിനോദസഞ്ചാരികളുമായി ഇടപഴകാറില്ല
എന്തുതന്നെയായാലും.

583
00:29:20,242 --> 00:29:23,077
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 300 ബാക്കിയുണ്ട്.
- ഞാൻ, ഞാൻ ചേർക്കാം ...

584
00:29:23,078 --> 00:29:24,120
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

585
00:29:24,121 --> 00:29:27,865
...എർ, 20, 20 റെഡ് ഫെരാരിയിൽ.

586
00:29:27,866 --> 00:29:29,041
ഇത് ഹോളണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഇ.

587
00:29:29,042 --> 00:29:30,935
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 50 കഷണങ്ങൾ ചോദിക്കാം.

588
00:29:30,936 --> 00:29:33,879
അത് ആയിരവും പതിനഞ്ചും ആക്കുന്നു,
അത് 25 ആണ്.

589
00:29:33,880 --> 00:29:35,640
എഴുന്നൂറ് കൂടി
അവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

590
00:29:35,641 --> 00:29:38,217
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ സേവിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നത്തിന് 30% പലിശ.

591
00:29:38,218 --> 00:29:41,929
പക്ഷെ നീ... പക്ഷെ എൻ്റെ ഓഫർ നീ സ്വീകരിച്ചാൽ...

592
00:29:41,930 --> 00:29:44,849
പിന്നെ ലണ്ടൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കും.

593
00:29:44,850 --> 00:29:48,702
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

594
00:29:54,276 --> 00:29:58,294


595
00:29:58,295 --> 00:30:00,323
നിങ്ങളുടെ വീട്, നിങ്ങളുടെ പണം.

596
00:30:00,324 --> 00:30:03,967
[ലണ്ടൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

597
00:30:03,968 --> 00:30:05,911
ഈ തെണ്ടിക്ക് വിലയില്ല.

598
00:30:05,912 --> 00:30:09,264
[ലണ്ടൻ അലറുന്നു]

599
00:30:09,265 --> 00:30:13,336
ഹേയ്. ഹേയ്!

600
00:30:13,337 --> 00:30:16,964
ഇല്ല! നരകത്തിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ മൈക്രോപെനിസിനൊപ്പം, സാവോ!

601
00:30:16,965 --> 00:30:18,833
-[ഷോട്ട് ശബ്ദം]
-[ക്ലാപ്പ്]

602
00:30:18,834 --> 00:30:23,194
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

603
00:30:26,808 --> 00:30:30,452
[ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

604
00:30:31,271 --> 00:30:35,331


605
00:30:36,560 --> 00:30:39,528
[മനോഹരമായ] ലണ്ടൻ...

606
00:30:39,529 --> 00:30:41,405
[ഏട്ട] ഇത് പോരാ,
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ.

607
00:30:41,406 --> 00:30:42,490
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

608
00:30:42,491 --> 00:30:45,242
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

609
00:30:45,243 --> 00:30:49,971
[മനോഹരമായ] ലണ്ടൻ. ലണ്ടൻ.

610
00:30:49,972 --> 00:30:51,540
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

611
00:30:51,541 --> 00:30:52,725
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!

612
00:30:52,726 --> 00:30:54,251
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

613
00:30:54,252 --> 00:30:55,461
അവന് ആംബുലൻസ് വേണം!

614
00:30:55,462 --> 00:30:58,089
- പോലീസുകാരും ആംബുലൻസുമായി വരുന്നു.
- പോലീസുകാരില്ല!

615
00:30:58,090 --> 00:30:59,715
അത് സാവോയുടെ കൂടെ ആകാം
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ മാത്രം.

616
00:30:59,716 --> 00:31:02,760
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

617
00:31:02,761 --> 00:31:04,729
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

618
00:31:04,730 --> 00:31:06,555
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[ഏട്ട] മാരിബെൽ!

619
00:31:06,556 --> 00:31:08,182
ഡോ. ടോറസ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

620
00:31:08,183 --> 00:31:12,035
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

621
00:31:12,036 --> 00:31:13,813
ഇതെന്താ നരകം?

622
00:31:13,814 --> 00:31:15,189
നെഞ്ചിലാണ് വെടിയേറ്റത്.

623
00:31:15,190 --> 00:31:18,859
ദയവായി! ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.

624
00:31:18,860 --> 00:31:22,128
അവനെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

625
00:31:22,565 --> 00:31:25,866
[മാരിബെൽ]
രണ്ടായിരം. മുൻകൂർ പണം.

626
00:31:25,867 --> 00:31:26,992
[ഏറ്റ]
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല

627
00:31:26,993 --> 00:31:28,577
പക്ഷെ എനിക്ക് ഗുളികകൾ ഉണ്ട്.

628
00:31:28,578 --> 00:31:29,578
ഒരു ബാർട്ടർ എങ്ങനെ,

629
00:31:29,579 --> 00:31:31,705
സാധനങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകുമായിരുന്നു
സേവനത്തിനായി? ഞാൻ--

630
00:31:31,706 --> 00:31:33,082
ഉം, എനിക്ക് വേദന മരുന്ന് ഉണ്ട്,
മയക്കമരുന്നുകൾ.

631
00:31:33,083 --> 00:31:34,625
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
അത്തരം പദാർത്ഥങ്ങൾ.

632
00:31:34,626 --> 00:31:35,876
- കാണിക്കുക.
- അവൻ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

633
00:31:35,877 --> 00:31:37,461
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് പരിഹരിക്കാമോ?

634
00:31:37,462 --> 00:31:41,064
എനിക്ക് ബാക്ക്പാക്ക് തരൂ.

635
00:31:42,418 --> 00:31:46,520
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമുണ്ടോ
കൊക്കെയ്ൻ?

636
00:31:46,521 --> 00:31:48,722
ഹേ ഗുവാപോ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

637
00:31:48,723 --> 00:31:52,492
ഇവിടെ വരിക. [കയ്യടി]

638
00:31:52,953 --> 00:31:56,680
അത്തരമൊരു ഓപ്പറേഷൻ ...

639
00:31:56,681 --> 00:31:58,566
അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജോലിയല്ല.

640
00:31:58,567 --> 00:32:00,518
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

641
00:32:00,519 --> 00:32:02,069
[മാരിബെൽ]
ആ വികസിത വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പം?

642
00:32:02,070 --> 00:32:06,965
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ മേഘാവൃതമാണ്.

643
00:32:10,704 --> 00:32:13,930
നീ!

644
00:32:13,931 --> 00:32:16,917
ശാന്തനായ ഒരു വ്യക്തി.

645
00:32:16,918 --> 00:32:19,712
- നിങ്ങൾ രക്തത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

646
00:32:19,713 --> 00:32:23,189
ഗ്രേഷ്യസ് എ ഡിയോസ്.

647
00:32:23,190 --> 00:32:26,677
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇടുക.

648
00:32:26,678 --> 00:32:27,845
എനിക്കായി മൗസർ കാണുക.

649
00:32:27,846 --> 00:32:30,639
[മാരിബെൽ]
ശരി, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പുറത്ത്.

650
00:32:30,640 --> 00:32:35,201
നീങ്ങുക, ഞാൻ നിലവിളിച്ചു! വൗ!

651
00:32:39,466 --> 00:32:44,653
[പ്രാണികളുടെ ചിലവ്]

652
00:32:44,654 --> 00:32:49,883
[ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

653
00:32:52,787 --> 00:32:56,389
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ?

654
00:32:56,390 --> 00:32:59,168
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

655
00:32:59,169 --> 00:33:03,313
ലണ്ടൻ കടന്നുപോകുന്നു
സംശയാസ്പദമായ തരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

656
00:33:12,349 --> 00:33:15,366
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

657
00:33:15,810 --> 00:33:19,329
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

658
00:33:19,330 --> 00:33:23,400
നോക്കൂ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.
ഇവിടെ നമുക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

659
00:33:23,401 --> 00:33:27,837
അത് വ്യക്തിപരമല്ല,
ശരിയാണോ? ഞാൻ...

660
00:33:28,156 --> 00:33:32,342
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിലല്ല
ആരോ വെടിയേറ്റു വീഴുന്നത് കണ്ടു.

661
00:33:38,643 --> 00:33:41,744
അവൻ അതിജീവിച്ചോ?

662
00:33:41,745 --> 00:33:43,420
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണെന്ന്.

663
00:33:43,421 --> 00:33:45,673
-[നിശ്വാസം] ദൈവത്തിന് നന്ദി.
-മാരിബെൽ, വളരെ നന്ദി.

664
00:33:45,674 --> 00:33:50,828
വെടിയുണ്ട ഹൃദയത്തിൽ പതിച്ചില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

665
00:33:50,829 --> 00:33:52,596
- നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.

666
00:33:52,597 --> 00:33:53,847
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കേണ്ടതല്ലേ?

667
00:33:53,848 --> 00:33:56,667
എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ റൂം അല്ല
ഒരുതരം ആശുപത്രി, ചിക്ക.

668
00:33:56,668 --> 00:34:00,020
[വ്യക്തമായ കൂർക്കംവലി]

669
00:34:00,021 --> 00:34:04,958
[മൃദുവായ സംഗീതം]

670
00:34:15,062 --> 00:34:18,414
[മന്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]

671
00:34:18,415 --> 00:34:21,933
[മൂക്ക്, ഞരക്കം]

672
00:34:24,489 --> 00:34:27,548
[ഞരങ്ങുന്നു]

673
00:34:27,549 --> 00:34:28,382
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

674
00:34:28,383 --> 00:34:30,009
-ഇതെന്താ നരകം?
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

675
00:34:30,010 --> 00:34:31,302
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
-ആഹ്!

676
00:34:31,303 --> 00:34:35,389
- [ശാന്തമായി] ശാന്തമായി, ശാന്തമായി. ശപിക്കുക.
-ഓ!

677
00:34:35,390 --> 00:34:37,600
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

678
00:34:37,601 --> 00:34:39,476
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

679
00:34:39,477 --> 00:34:40,728
ഇവിടെ.

680
00:34:40,729 --> 00:34:42,104
ഡോ. ടോറസ് പറഞ്ഞു.
അത് സഹായിക്കുന്നു എന്ന്

681
00:34:42,105 --> 00:34:43,480
നിർജ്ജലീകരണത്തിനെതിരെ.

682
00:34:43,481 --> 00:34:47,959
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

683
00:34:47,960 --> 00:34:50,904
ഓ, ആരാണ് ഡോ. ടോറസ്?

684
00:34:50,905 --> 00:34:57,260
സർജൻ...
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഒത്തുകളിച്ചത്.

685
00:34:59,148 --> 00:35:02,750
ആ തെണ്ടി.

686
00:35:02,751 --> 00:35:06,352
സാവോ എന്നെ വെടിവച്ചു.

687
00:35:09,883 --> 00:35:13,276
നീ എൻ്റെ കടം വീട്ടി.

688
00:35:13,277 --> 00:35:15,929
[മണം പിടിക്കുന്നു]

689
00:35:15,930 --> 00:35:20,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

690
00:35:20,701 --> 00:35:23,604
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു...

691
00:35:23,605 --> 00:35:27,957
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ വേണ്ടി.

692
00:35:28,985 --> 00:35:32,962
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയാണ്, അതെ?

693
00:35:32,963 --> 00:35:34,965
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

694
00:35:34,966 --> 00:35:38,118
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എല്ലാം...

695
00:35:38,119 --> 00:35:42,096
എന്നെ അറിയിക്കൂ ശരി?

696
00:35:42,874 --> 00:35:48,227
ഈ...
കഴുത്തിലെ ഈ ടാറ്റൂ കൊണ്ട്...

697
00:35:48,228 --> 00:35:52,132
-എന്താണ്...
- ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

698
00:35:52,133 --> 00:35:54,134
[കുശുകുശുക്കുന്നു] പെൺകുട്ടി,

699
00:35:54,135 --> 00:35:57,204
ജവാനുമായി ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

700
00:35:57,205 --> 00:35:59,181
-ജുവാൻ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-അവൻ--

701
00:35:59,182 --> 00:36:02,768
എനിക്കില്ല, താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ വിധത്തിലല്ല.

702
00:36:02,769 --> 00:36:06,238
ശരി കൊള്ളാം
കാരണം അവൻ ആകെ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

703
00:36:06,239 --> 00:36:08,399
ഒപ്പം നന്ദി,
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

704
00:36:08,400 --> 00:36:10,651
ഈ തെമ്മാടികളെ എനിക്ക് മടുത്തു.
നാശം സാവോ, നാശം--

705
00:36:10,652 --> 00:36:12,945
-ശരി. ശരി, ശരി. ഹേയ്.
- ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ പേജ് മാറ്റുകയാണ്.

706
00:36:12,946 --> 00:36:14,571
എന്താണ്, എന്താണ്...
ജുവാൻ്റെ അവസാന നാമം എന്താണ്?

707
00:36:14,572 --> 00:36:17,658
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

708
00:36:17,659 --> 00:36:18,742
അക്കുന.

709
00:36:18,743 --> 00:36:21,870
[നാടക സംഗീതം]

710
00:36:21,871 --> 00:36:24,623
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]

711
00:36:24,624 --> 00:36:25,999
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു പെണ്ണേ

712
00:36:26,000 --> 00:36:29,753
അത് അവനുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
കുഴപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

713
00:36:29,754 --> 00:36:32,047
അവൻ റോജസുമായി അടുക്കുന്നു.

714
00:36:32,048 --> 00:36:37,235


715
00:36:41,718 --> 00:36:45,853
[കീബോർഡ് ക്ലിക്ക്]

716
00:36:45,854 --> 00:36:47,020
ഒരു തലവേദന.

717
00:36:47,021 --> 00:36:50,858
മിയാമിയിൽ 26 എണ്ണം മാത്രമാണുള്ളത്
ജുവാൻ അക്യൂന.

718
00:36:50,859 --> 00:36:52,776
മുൻഗണനകൾ, ഡാനി?

719
00:36:52,777 --> 00:36:56,712
- കാർമെൻ അമ്മായി ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
-ശരി.

720
00:36:56,713 --> 00:37:00,350
Psst. നന്ദി.

721
00:37:00,351 --> 00:37:01,827
എന്തുകൊണ്ട്?

722
00:37:01,828 --> 00:37:06,123
ഇന്നലെ രാത്രി... നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

723
00:37:06,124 --> 00:37:09,434
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

724
00:37:09,435 --> 00:37:13,088
[കനത്ത ശ്വാസം]

725
00:37:13,089 --> 00:37:14,198
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

726
00:37:14,199 --> 00:37:15,841
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

727
00:37:15,842 --> 00:37:17,259
ആ...

728
00:37:17,260 --> 00:37:18,969
മുറ്റം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
വൃത്തിയാക്കൽ,

729
00:37:18,970 --> 00:37:21,213
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ...

730
00:37:21,214 --> 00:37:23,674
ആരെയും നിരാശപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

731
00:37:23,675 --> 00:37:26,977
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വേഗത്തിൽ ഓടുക.

732
00:37:26,978 --> 00:37:29,363
അത് പഴയതായിരുന്നു.

733
00:37:29,364 --> 00:37:34,902
ഞാൻ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇത് അസാധാരണമായിരുന്നു.

734
00:37:34,903 --> 00:37:39,839
നിങ്ങൾ അസാധാരണനാണ്.

735
00:37:39,840 --> 00:37:41,617
ഞാൻ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചതേയുള്ളൂ.

736
00:37:41,618 --> 00:37:45,219
നിങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

737
00:37:45,220 --> 00:37:47,706
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

738
00:37:47,707 --> 00:37:52,226
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

739
00:37:52,227 --> 00:37:55,172
അന്നത്തേക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു
വിൽമ ആഞ്ഞടിച്ചപ്പോൾ.

740
00:37:55,173 --> 00:37:57,549
എനിക്ക് പിന്തുടരാനും സഹായിക്കാനും കഴിയും.

741
00:37:57,550 --> 00:38:01,303
ശരി. അടിപൊളി.

742
00:38:01,304 --> 00:38:04,932
അവയെ നന്നായി മൂപ്പിക്കുക
പൗണ്ട് പൊടിക്കണോ?

743
00:38:04,933 --> 00:38:06,492
എന്തുകൊണ്ട്?

744
00:38:06,493 --> 00:38:08,977
അവ ദൃശ്യമാകേണ്ടതുണ്ട്
ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് കണ്ടുകെട്ടിയ സാധനങ്ങൾ പോലെ.

745
00:38:08,978 --> 00:38:10,437
അവ കഴിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണോ
മനസ്സിലായില്ലേ?

746
00:38:10,438 --> 00:38:15,208
ആരും അവരുടെ മൂക്കിൽ കുത്തുന്നില്ല.
അവർ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ പോകുന്നു.

747
00:38:15,209 --> 00:38:19,254
ഇത്...
ഇതൊരു വിചിത്രമായ തീയതിയാണ്.

748
00:38:19,255 --> 00:38:22,882
തീയതിയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

749
00:38:24,077 --> 00:38:28,304


750
00:38:44,414 --> 00:38:47,474
അത് എങ്ങനെ പോകും?

751
00:38:47,475 --> 00:38:51,061
നന്നായി ചെയ്തു. എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടു.

752
00:38:51,062 --> 00:38:53,021
സമ്മേളനം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

753
00:38:53,022 --> 00:38:55,983
നല്ലത്.

754
00:38:55,984 --> 00:38:58,001
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിന് നന്ദി.

755
00:38:58,002 --> 00:39:01,488
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ കണ്ണുവയ്ക്കാൻ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

756
00:39:01,489 --> 00:39:04,700
- പിന്നെ കാണാം.
-മ്മ്-ഹും.

757
00:39:04,701 --> 00:39:07,160
ഡാനി.

758
00:39:07,161 --> 00:39:10,305
എൻ്റെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ
നിഗൂഢമായി തകർന്നു.

759
00:39:10,306 --> 00:39:12,332
എൻ്റെ അയൽക്കാർ മൂന്ന് വീടുകൾ,

760
00:39:12,333 --> 00:39:16,086
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലാത്തവൻ
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ചുവന്ന കപ്പുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

761
00:39:16,087 --> 00:39:18,755
എനിക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.

762
00:39:18,756 --> 00:39:21,300
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാനും.

763
00:39:21,301 --> 00:39:24,511
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

764
00:39:24,512 --> 00:39:27,681
- ഇതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നോ?
-അതെ.

765
00:39:27,682 --> 00:39:29,349
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
അത് പറയാൻ.

766
00:39:29,350 --> 00:39:32,060
ആവശ്യമില്ല.

767
00:39:32,061 --> 00:39:35,496
വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കണം.

768
00:39:36,508 --> 00:39:41,111


769
00:39:41,112 --> 00:39:44,740
[നിശ്വാസം]

770
00:39:44,741 --> 00:39:48,035
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

771
00:39:48,036 --> 00:39:52,346
[മൃദുവായ സംഗീതം]

772
00:39:53,483 --> 00:39:56,710
ഓ.

773
00:39:56,711 --> 00:39:59,895
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

774
00:39:59,896 --> 00:40:04,051
ഏയ്. അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

775
00:40:04,052 --> 00:40:05,177
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

776
00:40:05,178 --> 00:40:07,888
Mmm.

777
00:40:07,889 --> 00:40:09,106
പാവം കുട്ടി.

778
00:40:09,107 --> 00:40:10,891
-[പൂച്ചക്കുട്ടികളുടെ കരച്ചിൽ]
-ഓ.

779
00:40:10,892 --> 00:40:13,909
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

780
00:40:14,171 --> 00:40:17,856
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
കൂടാതെ മാർക്കസ് ഡി?

781
00:40:17,857 --> 00:40:19,399
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

782
00:40:19,400 --> 00:40:21,401
അവൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൗഹൃദത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

783
00:40:21,402 --> 00:40:23,979
-[ചിരിക്കുന്നു]
- അവർക്കെല്ലാം അത് വേണ്ടേ?

784
00:40:23,980 --> 00:40:26,590
ആരാ ഈ പാവം കുട്ടി?

785
00:40:26,591 --> 00:40:29,743
ധൈര്യമുള്ള ഏതൊരു ആൺകുട്ടിയും
നിന്നെയോ എന്നെയോ നിലനിർത്താൻ.

786
00:40:29,744 --> 00:40:32,079
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

787
00:40:32,080 --> 00:40:33,630
[ഏട്ട ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

788
00:40:33,631 --> 00:40:39,268
സ്റ്റാൻ... നല്ല മനുഷ്യൻ!

789
00:40:39,269 --> 00:40:42,172
[മനോഹരമായ] ഈ പെൺകുട്ടി സുന്ദരിയാണ്!

790
00:40:42,173 --> 00:40:44,299
മൗസറും ഞാനും നല്ല സമയം ചെലവഴിച്ചു.

791
00:40:44,300 --> 00:40:46,426
-[ഏട്ട] എം.എം.
-[മനോഹരമായ ചിരികൾ]

792
00:40:46,427 --> 00:40:49,096
എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

793
00:40:49,097 --> 00:40:52,615
[മൗസർ നബ്]

794
00:40:53,935 --> 00:40:57,453
[ഏട്ട ചിരിച്ചു]

795
00:41:02,310 --> 00:41:06,029
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

796
00:41:06,030 --> 00:41:09,282
ഞാൻ ഒരു യാഗപീഠം ഉണ്ടാക്കും.

797
00:41:09,283 --> 00:41:13,678
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

798
00:41:14,789 --> 00:41:18,349
[ഏട്ട ചിരിച്ചു]

799
00:41:20,454 --> 00:41:24,464
[മനോഹരം]
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അമേരിക്കൻ ഹൗസ് പാർട്ടി

800
00:41:24,465 --> 00:41:27,376
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

801
00:41:27,377 --> 00:41:31,254
 നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ 

802
00:41:31,255 --> 00:41:36,325
 വാക്കുകൾ വരട്ടെ 

803
00:41:36,352 --> 00:41:40,746
[ഏറ്റ]
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
ഒരു പാർട്ടിയുമായി.

804
00:41:41,433 --> 00:41:47,904
പിന്നെ... ഞാൻ ഒരിക്കലും
ജവാൻ്റെ പേര് പഠിച്ചു

805
00:41:47,905 --> 00:41:49,239
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.

806
00:41:49,240 --> 00:41:54,844
[ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

807
00:41:56,456 --> 00:41:59,807
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

808
00:42:02,170 --> 00:42:06,397
ഞാൻ ജുവാനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും.

809
00:42:06,507 --> 00:42:11,110
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

810
00:42:12,513 --> 00:42:17,700
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

811
00:42:51,094 --> 00:42:55,112


812
00:43:18,746 --> 00:43:22,765


