1
00:00:12,670 --> 00:00:13,546
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കിയത്?

2
00:00:13,570 --> 00:00:14,926
ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

3
00:00:14,950 --> 00:00:16,056
അതെ അതെ.

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,226
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തിരികെ വരൂ.

5
00:00:18,250 --> 00:00:19,306
ആരായിരുന്നു അത്?

6
00:00:19,330 --> 00:00:20,176
ചില ബധിര പെൺകുട്ടികൾ.

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,850
ഒരു പെൺകുട്ടി ബെനിറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് അയൽവാസി പറഞ്ഞു.

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,476
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

9
00:00:25,500 --> 00:00:27,106
അവൻ നിങ്ങളെ ഫെഡെറോവിനോട് തുറന്നുകാട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

10
00:00:27,130 --> 00:00:29,816
വിളിക്കേണ്ടത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

11
00:00:29,840 --> 00:00:31,236
നിൻ്റെ അച്ഛന് മനസ്സിലാകും.

12
00:00:31,260 --> 00:00:32,986
വൃദ്ധൻ പോയി!

13
00:00:33,010 --> 00:00:34,406
കടുവയുടെ കണ്ണ്.

14
00:00:34,430 --> 00:00:35,336
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നു

15
00:00:35,360 --> 00:00:37,406
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരെണ്ണം എൻ്റെ സഹോദരിക്ക്.

16
00:00:37,430 --> 00:00:38,910
കാർമെൻ? നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന സഹോദരിയോ?

17
00:00:39,140 --> 00:00:41,456
ഇതെന്താ നരകം?
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൈയക്ഷരമാണ്,

18
00:00:41,480 --> 00:00:43,210
പക്ഷേ അതെല്ലാം ഒരുതരം കോഡിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

19
00:01:04,460 --> 00:01:05,560
ഏലിയാസ്!

20
00:01:33,240 --> 00:01:34,590
ഇത് നിനക്കാണ്.

21
00:01:36,330 --> 00:01:38,140
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ കോഡ് തകർത്തോ?

22
00:01:39,080 --> 00:01:40,390
ഇനിയും ഇല്ല.

23
00:01:41,750 --> 00:01:43,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

24
00:01:43,400 --> 00:01:45,350
12-നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ഇതാണ്.

25
00:01:45,720 --> 00:01:47,266
കഴുത്തിൽ ടാറ്റൂ.

26
00:01:47,290 --> 00:01:48,900
സ്കാർഫേസ്.

27
00:01:49,300 --> 00:01:51,190
അത് അധികമൊന്നും പോകാനില്ല.

28
00:01:51,520 --> 00:01:52,610
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

29
00:01:54,970 --> 00:01:56,196
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നു

30
00:01:56,220 --> 00:01:58,410
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരെണ്ണം എൻ്റെ സഹോദരിക്ക്.

31
00:01:58,810 --> 00:02:00,246
കാർമെൻ? നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന സഹോദരിയോ?

32
00:02:00,270 --> 00:02:01,580
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നില്ല.

33
00:02:02,010 --> 00:02:03,580
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മായി കാർമെനെ കണ്ടെത്തണം.

34
00:02:05,150 --> 00:02:06,630
പോലീസ് അടുത്ത ബന്ധുക്കളെ അറിയിക്കുമായിരുന്നു.

35
00:02:06,690 --> 00:02:08,126
അവർ അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

36
00:02:08,150 --> 00:02:09,710
അത് എനിക്ക് പിന്തുടരാനുള്ള ഒരു ലീഡ് നൽകിയേക്കാം.

37
00:02:23,250 --> 00:02:24,686
ടിയോ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

38
00:02:26,540 --> 00:02:27,810
യേശു, ഗാബി.

39
00:02:30,460 --> 00:02:31,810
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

40
00:02:32,960 --> 00:02:34,320
ഒന്നുമില്ല.

41
00:02:41,520 --> 00:02:42,530
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

42
00:02:43,180 --> 00:02:44,660
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

43
00:02:53,150 --> 00:02:54,460
അതെ.

44
00:02:57,160 --> 00:02:58,510
എപ്പോൾ?

45
00:03:01,330 --> 00:03:03,510
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ താഴെ നിൽക്കൂ.

46
00:03:07,830 --> 00:03:09,056
എനിക്ക് പോകണം.

47
00:03:11,670 --> 00:03:13,316
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

48
00:03:13,340 --> 00:03:15,770
അയാളും സംഘവും പിടികൂടാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ടാലഹസി ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ്.

49
00:03:16,800 --> 00:03:18,320
- എത്ര?
- ആറ്.

50
00:03:18,620 --> 00:03:19,826
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ അഞ്ചെണ്ണം പുറത്തെടുത്തു.

51
00:03:19,850 --> 00:03:22,076
നിങ്ങൾക്കായി അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

52
00:03:22,100 --> 00:03:23,120
അവൻ ഏത് ക്രൂവിൻ്റെ കൂടെയാണ്?

53
00:03:23,320 --> 00:03:26,200
അറിയില്ല. കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.

54
00:03:40,530 --> 00:03:42,590
ശരി, നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

55
00:03:46,160 --> 00:03:47,636
ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്.

56
00:03:47,660 --> 00:03:49,600
പോടാ... നീ!

57
00:03:49,930 --> 00:03:51,396
വീണ്ടും.

58
00:03:53,880 --> 00:03:56,230
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?!

59
00:04:02,390 --> 00:04:06,490
എനിക്കൊരു പേര് വേണം..

60
00:04:13,170 --> 00:04:14,580
പെന.

61
00:04:15,820 --> 00:04:18,256
ഫ്രാൻസിസ്കോ പെന.

62
00:04:18,280 --> 00:04:20,420
എന്താണ് പെനയെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവന് നമ്മിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

63
00:04:20,860 --> 00:04:23,556
ആളുകൾ റോജകൾ പറയുന്നു
പ്രദേശം പിടിച്ചെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

64
00:04:23,580 --> 00:04:25,680
അതാണോ ആളുകൾ പറയുന്നത്?

65
00:04:30,870 --> 00:04:32,146
പ്രതികരിക്കാനുള്ള സമയം.

66
00:04:34,500 --> 00:04:36,350
ഞാൻ ഒരു മീറ്റ് ക്രമീകരിക്കാം.

67
00:04:37,090 --> 00:04:38,440
കൂടിക്കാഴ്ചയില്ല.

68
00:04:43,970 --> 00:04:45,786
- അവൻ്റെ ഹൃദയം പുറത്തെടുക്കുക.
- ഇല്ല!

69
00:04:45,810 --> 00:04:47,786
പെനയിൽ എത്തിക്കുക.

70
00:04:47,810 --> 00:04:48,616
എന്ത്?

71
00:04:48,640 --> 00:04:50,666
അത് റോജാസിൽ നിന്നാണെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.

72
00:04:50,690 --> 00:04:54,580
ഇല്ല! ഇല്ല!

73
00:04:56,610 --> 00:04:59,380
ഇല്ല!

74
00:05:09,540 --> 00:05:11,436
എൻ്റെ അമ്മായി മിയാമിയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

75
00:05:11,460 --> 00:05:12,680
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

76
00:05:13,020 --> 00:05:14,480
മനോഹരമാണോ?

77
00:05:15,630 --> 00:05:16,900
മനോഹരം!

78
00:05:17,360 --> 00:05:20,446
ആ വഴിതെറ്റിപ്പോയതിന് നീ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ...

79
00:05:20,470 --> 00:05:21,606
എൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രം.

80
00:05:21,630 --> 00:05:23,276
എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കണം.

81
00:05:23,300 --> 00:05:25,826
അവൾക്ക് അത് വരെ നിൽക്കാമോ...
ഇല്ല. എനിക്ക് പോലീസിനെ വേണ്ട

82
00:05:25,850 --> 00:05:27,446
അവളെ തേടി ഇവിടെ ചുറ്റും വരുന്നു.

83
00:05:27,470 --> 00:05:28,870
അവർ ചെയ്യില്ല.

84
00:05:29,600 --> 00:05:31,746
- അല്ലെങ്കിൽ ഐസ്.
- ഞാൻ ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനല്ല.

85
00:05:31,770 --> 00:05:33,286
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

86
00:05:33,310 --> 00:05:35,586
നിങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതലല്ല
പേരില്ലാത്ത, പണമില്ലാത്ത,

87
00:05:35,610 --> 00:05:37,126
പെൺകുട്ടിയെ വെടിവച്ചു, കുത്തി.

88
00:05:37,150 --> 00:05:37,996
ആരും എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല

89
00:05:38,020 --> 00:05:39,540
അതാണെങ്കിലോ?

90
00:05:39,910 --> 00:05:41,006
എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നത് ഞാൻ മരിച്ചു എന്നാണ്.

91
00:05:41,030 --> 00:05:42,296
അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല

92
00:05:42,320 --> 00:05:46,096
നിങ്ങൾ ഒരു റിസ്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ എടുക്കില്ല.

93
00:05:46,120 --> 00:05:47,340
ദയവായി.

94
00:05:48,450 --> 00:05:50,050
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

95
00:05:50,420 --> 00:05:54,096
എൻ്റെ വീട്ടിൽ എൻ്റെ കുടുംബം മാത്രമേയുള്ളൂ.

96
00:05:54,120 --> 00:05:55,266
അപ്പോൾ ഞാൻ, ഞാൻ വീട്ടിൽ നിൽക്കില്ല.

97
00:05:55,290 --> 00:05:56,476
ഞാൻ ഇവിടെ ചെവിയിൽ നിൽക്കും.

98
00:05:56,500 --> 00:05:59,566
- നിങ്ങൾ പോലും അറിയുകയില്ല.
- എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരു കുടിയിറക്കം?

99
00:05:59,590 --> 00:06:01,696
ടാറ്റി ജൂഡിത്ത്, ദയവായി. ദയവായി.

100
00:06:01,720 --> 00:06:04,066
അവൾക്ക് അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

101
00:06:04,090 --> 00:06:05,780
അവൾക്ക് ആരുമില്ല.

102
00:06:10,220 --> 00:06:12,116
പോലീസുകാർ ചുറ്റും വന്നാൽ,

103
00:06:12,140 --> 00:06:17,206
അല്ലെങ്കിൽ ഐസ്, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നു
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ചോദ്യങ്ങൾ,

104
00:06:17,230 --> 00:06:18,456
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
- അതെ, മാഡം.

105
00:06:18,480 --> 00:06:19,666
- പിന്നെ നീ പോയി.
- മനസ്സിലായി.

106
00:06:19,690 --> 00:06:23,040
താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസം, ആഴ്ചയിൽ $100 ലഭിക്കും.

107
00:06:25,450 --> 00:06:27,596
എടുക്കണോ അതോ വിടണോ?

108
00:06:27,620 --> 00:06:29,890
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- സ്റ്റാൻലി!

109
00:06:33,370 --> 00:06:35,140
ഈ വഴിതെറ്റി എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

110
00:06:35,470 --> 00:06:37,306
അവൾക്കൊരു ജോലി വേണം.

111
00:06:37,330 --> 00:06:38,520
നീയും, പ്രിയേ.

112
00:06:38,950 --> 00:06:42,610
സ്റ്റാൻലി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

113
00:06:43,300 --> 00:06:44,650
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

114
00:06:45,880 --> 00:06:47,070
സജ്ജീകരിക്കണോ?

115
00:06:49,100 --> 00:06:50,110
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

116
00:06:50,480 --> 00:06:53,036
രണ്ട് സ്റ്റാൻഡേർഡ് പാക്കേജുകൾ. സ്ത്രീ.

117
00:06:53,060 --> 00:06:54,120
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

118
00:06:59,810 --> 00:07:02,080
ഏറ്റവും അടുത്ത മത്സരങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

119
00:07:09,240 --> 00:07:10,680
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീകൾ?

120
00:07:11,280 --> 00:07:12,596
വാഷ്ഔട്ടുകൾ.

121
00:07:12,620 --> 00:07:13,890
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

122
00:07:14,750 --> 00:07:17,640
ഓഡ്, അപ്രത്യക്ഷമായി, മോശം.

123
00:07:18,710 --> 00:07:20,440
അപ്പോൾ ഈ സ്ത്രീകൾ മരിച്ചോ?

124
00:07:21,000 --> 00:07:21,946
ഞാനെന്തു പറയണം?

125
00:07:21,970 --> 00:07:24,310
നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കുന്നത് ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ഒരു ജീവിതശൈലിയായിരിക്കാം.

126
00:07:24,580 --> 00:07:26,980
പക്ഷേ, അവരുടെ നഷ്ടം, നിങ്ങളുടെ നേട്ടം.

127
00:07:33,260 --> 00:07:34,700
ഞാൻ മറ്റൊരു സുന്ദരിയെ കണ്ടെത്തി.

128
00:07:35,560 --> 00:07:36,830
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

129
00:07:41,270 --> 00:07:42,330
ഡാനി ക്രൂസ്.

130
00:07:42,600 --> 00:07:43,880
എന്തുകൊണ്ട് ഡാനി?

131
00:07:47,450 --> 00:07:48,960
ഡാൻ എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര്.

132
00:08:10,840 --> 00:08:11,950
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്?

133
00:08:12,720 --> 00:08:13,990
ഹായ്.

134
00:08:14,390 --> 00:08:16,070
ഡി-നിങ്ങൾ ആറാം നമ്പറിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

135
00:08:16,410 --> 00:08:17,656
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

136
00:08:17,680 --> 00:08:20,830
ശരി, ഞാൻ ബെനിറ്റ റാമിറെസിനെ തിരയുകയാണ്.

137
00:08:21,100 --> 00:08:22,336
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

138
00:08:22,360 --> 00:08:24,460
ഇനിയില്ല. സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ.

139
00:08:24,690 --> 00:08:26,756
ബെനിറ്റ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?

140
00:08:26,780 --> 00:08:28,420
ശരി, അതാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

141
00:08:28,570 --> 00:08:30,050
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

142
00:08:30,780 --> 00:08:32,920
- മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.
- അത് മൂന്ന് ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

143
00:08:33,260 --> 00:08:36,136
അതെ. അവൾ പുറത്തേക്ക് ചാടി
ഇവിടെ പുലർച്ചെ 4:00 മണിക്ക്,

144
00:08:36,160 --> 00:08:37,550
മൃതമായ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ഉണർത്തി.

145
00:08:37,790 --> 00:08:40,266
ബെനിറ്റ ജോലിക്ക് ഹാജരായി
ടൈഗർ-ജോൺസ് മറീന ഒരു ദിവസം മുമ്പ്.

146
00:08:40,290 --> 00:08:43,730
ശരി, അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
അടുത്ത ആഴ്ച വാടകയും.

147
00:08:44,290 --> 00:08:45,850
അവൾ എവിടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

148
00:08:46,220 --> 00:08:48,486
അവൾക്ക് കാമുകനുണ്ടോ?

149
00:08:48,510 --> 00:08:50,860
- ഏതെങ്കിലും കുടുംബം?
- എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

150
00:08:51,380 --> 00:08:52,440
അവൾ ബധിരയാണ്.

151
00:08:52,680 --> 00:08:55,406
എനിക്കറിയില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,

152
00:08:55,430 --> 00:08:57,866
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെയധികം ബന്ധിപ്പിക്കുക.

153
00:08:57,890 --> 00:09:00,866
ശരി... നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി,

154
00:09:00,890 --> 00:09:02,536
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ബെനിറ്റയെ കാണും,

155
00:09:02,560 --> 00:09:05,210
ദയവായി എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ കൈമാറുക.

156
00:09:06,190 --> 00:09:07,670
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

157
00:09:15,410 --> 00:09:16,840
ഹേയ്, izz.

158
00:09:19,580 --> 00:09:20,890
ഞാൻ നേരെ പോകാം.

159
00:09:24,790 --> 00:09:26,230
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കുന്നത്.

160
00:09:28,210 --> 00:09:29,936
എന്താ, നീ പോവുകയാണോ?

161
00:09:29,960 --> 00:09:32,320
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്. നിർമ്മാണത്തിൽ.

162
00:09:32,520 --> 00:09:34,070
നമ്മൾ എങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം?

163
00:09:35,220 --> 00:09:36,240
ബസ്.

164
00:09:40,350 --> 00:09:41,580
അടുത്തത്.

165
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ.

166
00:09:49,400 --> 00:09:50,670
ഐഡികൾ.

167
00:10:02,080 --> 00:10:03,260
മനോഹരമായ അമീ.

168
00:10:03,530 --> 00:10:05,810
എനിക്കൊരു ഹോട്ടൽ കിട്ടി
ഹൗസ് കീപ്പിംഗ് ഒഴിവുകൾ.

169
00:10:06,180 --> 00:10:07,726
- ആ പണി?
- തീർച്ചയായും.

170
00:10:07,750 --> 00:10:10,190
ഇവിടെ ലിസ്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്ന വിലാസത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

171
00:10:11,590 --> 00:10:14,030
ഡാനി ക്രൂസ്, അതേ സ്ഥാനം.

172
00:10:15,090 --> 00:10:16,110
അത് എത്രയാണ് നൽകുന്നത്?

173
00:10:16,340 --> 00:10:17,530
പത്ത് മണിക്കൂർ, പണം.

174
00:10:18,100 --> 00:10:19,620
ഉയർന്ന മണിക്കൂർ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ?

175
00:10:19,880 --> 00:10:22,746
ബോട്ടുകളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അവരെ പൈലറ്റ് ചെയ്യണോ? അവ നന്നാക്കണോ?

176
00:10:22,770 --> 00:10:24,866
ഞാനും കൂടെ നല്ലവനാണ്
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ. എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

177
00:10:24,890 --> 00:10:27,206
ഞാൻ ഒരു സെൽഫ് സ്റ്റാർട്ടറും പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളുമാണ്...

178
00:10:27,230 --> 00:10:30,130
ഞാൻ ദിവസവേതനക്കാരെ നിയമിക്കുന്നു. അടുത്തത്!

179
00:10:30,690 --> 00:10:32,376
നീ എനിക്ക് ജോലി തരുന്നില്ലേ?

180
00:10:32,400 --> 00:10:35,130
അത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

181
00:10:35,500 --> 00:10:37,846
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. തെറ്റായ കാലിൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി.

182
00:10:37,870 --> 00:10:40,516
അത് എൻ്റെ മേലാണ്. ഞാൻ വെറുതെ
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

183
00:10:40,540 --> 00:10:41,850
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇല്ലേ?

184
00:10:42,950 --> 00:10:45,846
ദയവായി. എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ജോലി വേണം.

185
00:10:45,870 --> 00:10:47,310
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

186
00:10:47,960 --> 00:10:49,140
അടുത്തത്!

187
00:10:54,470 --> 00:10:55,860
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

188
00:10:56,390 --> 00:10:59,650
ഡാനി ക്രൂസ്.

189
00:11:00,760 --> 00:11:01,906
എനിക്ക് ഒരു നേരിയ സ്പർശം ലഭിച്ചു.

190
00:11:23,090 --> 00:11:25,640
മിയാമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

191
00:11:26,010 --> 00:11:27,850
എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

192
00:11:30,210 --> 00:11:31,766
ഹായ്! സുഖമാണോ?

193
00:11:36,010 --> 00:11:37,690
ഏലിയാസ്.

194
00:12:11,460 --> 00:12:12,560
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

195
00:12:14,920 --> 00:12:16,480
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

196
00:12:20,130 --> 00:12:21,490
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

197
00:12:25,810 --> 00:12:27,950
ആ പയ്യൻ 12 പേരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

198
00:12:39,400 --> 00:12:41,420
- ഹലോ, അമ്മ.
- മാമി.

199
00:12:42,740 --> 00:12:44,090
നിങ്ങൾ വൈകി.

200
00:12:46,200 --> 00:12:49,056
എൻ്റെ കയറ്റുമതിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

201
00:12:49,080 --> 00:12:51,436
ജോൺസിന് മനസ്സാക്ഷിയുടെ ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു.

202
00:12:51,460 --> 00:12:52,640
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

203
00:12:54,210 --> 00:12:57,356
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ജോൺസ് നിങ്ങളോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചോ?

204
00:12:57,380 --> 00:12:58,440
ഒരു തെറ്റായ വിധി.

205
00:12:58,770 --> 00:13:00,440
അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ ഒരു തെറ്റ്.

206
00:13:00,840 --> 00:13:03,490
അതായിരുന്നു ശിക്ഷ, കുറ്റമല്ല.

207
00:13:04,550 --> 00:13:07,076
ജോൺസുകൾ നിങ്ങളോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു

208
00:13:07,100 --> 00:13:09,280
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചില്ല.

209
00:13:12,480 --> 00:13:14,126
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കടന്നുപോയി.

210
00:13:14,150 --> 00:13:15,706
രക്തം വെള്ളത്തിലാണ്.

211
00:13:15,730 --> 00:13:17,546
നമുക്ക് വളരേണ്ടതുണ്ട്.

212
00:13:17,570 --> 00:13:21,670
ഞാൻ എന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയാനുള്ള സമയമാണിത്
സാധ്യമാണെന്ന് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

213
00:13:22,450 --> 00:13:24,096
മിയാമി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

214
00:13:24,120 --> 00:13:27,216
മയക്കുമരുന്ന്, സ്ത്രീകൾ, ടോഡോ.

215
00:13:27,240 --> 00:13:30,640
പക്ഷേ, എൻ്റെ മക്കൾ വളരെ ദുർബലരായിരിക്കാം.

216
00:13:35,250 --> 00:13:37,106
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ഫ്ലേക്കിസ്റ്റ്, ഫ്രഞ്ച് വെണ്ണ,

217
00:13:37,130 --> 00:13:38,986
- ബ്രസീലിയൻ കരിമ്പ് പഞ്ചസാര.
- നന്ദി.

218
00:13:39,010 --> 00:13:40,316
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

219
00:13:40,340 --> 00:13:41,816
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഇവരെ ബീറ്റ് പോലീസ് പിടികൂടി.

220
00:13:41,840 --> 00:13:43,946
ഐഡികളൊന്നുമില്ല, അവർ എൽ സാൽവഡോറിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

221
00:13:43,970 --> 00:13:46,576
രണ്ടു രാത്രിയിൽ വന്നു
മുമ്പ് ഒരു വലിയ ബോട്ടിൽ.

222
00:13:46,600 --> 00:13:49,286
എവിടെ അടുത്ത് തന്നെ
ടൈഗർ-ജോൺസ് കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

223
00:13:49,310 --> 00:13:51,036
- ഇതുവരെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് കരുതി

224
00:13:51,060 --> 00:13:52,916
അവരോടൊപ്പം കുറച്ച് മിനിറ്റ്
അവ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്

225
00:13:52,940 --> 00:13:54,206
തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്തു.

226
00:13:54,230 --> 00:13:55,176
നന്ദി.

227
00:13:55,200 --> 00:13:57,830
ഞാൻ, ഞാൻ ബെനിറ്റയുടെ റൂംമേറ്റുമായി സംസാരിച്ചു.

228
00:13:58,070 --> 00:14:00,210
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

229
00:14:00,410 --> 00:14:02,590
അവൾ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
കൂട്ടക്കൊല നടന്ന ദിവസം മുതൽ.

230
00:14:02,920 --> 00:14:04,210
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ അവളെ കണ്ടു.

231
00:14:04,810 --> 00:14:07,176
- അപ്പോൾ, അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- കുടുംബത്തോടൊപ്പം?

232
00:14:09,070 --> 00:14:10,136
ഒന്നുമില്ല.

233
00:14:10,160 --> 00:14:12,180
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം. നിനക്ക് വേണോ...

234
00:14:12,710 --> 00:14:14,020
ഇസബെൽ?

235
00:14:58,210 --> 00:15:00,440
എല്ല?

236
00:15:01,590 --> 00:15:03,400
- അതെ?
- അതെ.

237
00:15:04,550 --> 00:15:07,360
ബീൻ. ഗ്രേഷ്യസ് ഒരു അംബോസ്.

238
00:15:31,630 --> 00:15:32,630
അതെ!

239
00:15:44,920 --> 00:15:47,026
വരിക.

240
00:15:47,050 --> 00:15:49,656
ശപിക്കുക. റൂം സേവനം മാത്രം, ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ല.

241
00:15:49,680 --> 00:15:51,406
സൂപ്പർവൈസർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല.

242
00:15:51,430 --> 00:15:53,450
എനിക്ക് ഓൺലൈനിൽ വരണം, അമ്മായിയെ കണ്ടെത്തണം.

243
00:15:53,820 --> 00:15:55,326
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ഇല്ലേ?

244
00:15:55,350 --> 00:15:58,416
പിരിഞ്ഞുപോയ അമ്മായി. ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

245
00:15:58,440 --> 00:16:00,450
നമ്മൾ തൊടാനുള്ളതല്ല
അതിഥിയുടെ സാധനങ്ങൾ.

246
00:16:03,190 --> 00:16:05,586
നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ സമയമായി, അല്ലേ?

247
00:16:05,610 --> 00:16:06,670
ഒരു സെക്കൻ്റിൽ.

248
00:16:07,200 --> 00:16:09,336
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ആളുകൾക്ക് എത്ര മടിയന്മാരായിരിക്കും.

249
00:16:09,360 --> 00:16:11,426
മിക്കവരും അടിസ്ഥാന പരമ്പര മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഹോട്ടൽ സേഫുകൾക്കുള്ള നമ്പറുകളുടെ എണ്ണം

250
00:16:11,450 --> 00:16:12,926
കാരണം അവ ഓർത്തിരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

251
00:16:15,790 --> 00:16:16,926
ഡാനി. ഇല്ല.

252
00:16:16,950 --> 00:16:18,346
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

253
00:16:18,370 --> 00:16:20,476
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

254
00:16:20,500 --> 00:16:23,476
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

255
00:16:23,500 --> 00:16:25,646
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
പോലീസ് അവളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം

256
00:16:25,670 --> 00:16:28,400
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യണം.

257
00:16:28,700 --> 00:16:30,650
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

258
00:16:37,930 --> 00:16:39,996
കഷ്ടം! ഈ ക്ലബ്ബ് പരിശോധിക്കുക.

259
00:16:40,020 --> 00:16:41,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

260
00:16:42,150 --> 00:16:43,660
ഞങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോകാം.

261
00:16:45,530 --> 00:16:46,540
ഡാനി!

262
00:16:52,030 --> 00:16:53,886
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

263
00:16:53,910 --> 00:16:57,016
ഹലോ, മാഡം. ഞങ്ങൾ
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

264
00:16:57,040 --> 00:16:57,976
നമുക്ക് പിന്നീട് വരാം.

265
00:16:58,000 --> 00:17:01,056
പിന്നീട് എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ്റെ ഉറക്കം വരും.

266
00:17:02,250 --> 00:17:03,516
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ശരി.

267
00:17:03,540 --> 00:17:04,396
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

268
00:17:04,420 --> 00:17:06,066
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

269
00:17:21,290 --> 00:17:23,456
എൻ്റെ കൈകൾ ചൊറിയാൻ പോകുന്നു.

270
00:17:23,480 --> 00:17:26,250
എനിക്ക് പണ്ടൊക്കെ നല്ല കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

271
00:17:28,070 --> 00:17:30,466
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്? ഹെയ്തിയിലോ?

272
00:17:30,490 --> 00:17:31,626
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചു.

273
00:17:31,650 --> 00:17:33,050
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ചെയ്യാം.

274
00:17:34,120 --> 00:17:36,430
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു അമേരിക്കൻ ബിരുദം വേണം.

275
00:17:36,690 --> 00:17:39,640
ലഭിക്കാൻ സമയമെടുക്കും
സ്കൂളിൽ ചെലവഴിക്കാൻ പണം.

276
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

277
00:17:46,420 --> 00:17:47,650
ഹേയ്.

278
00:17:49,510 --> 00:17:50,730
എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ ടവലുകൾ ലഭിക്കുമോ?

279
00:17:51,100 --> 00:17:53,356
- തീർച്ചയായും.
- കൂടാതെ കുറച്ച് അധിക ടോയ്‌ലറ്ററികളും?

280
00:17:53,380 --> 00:17:54,906
എനിക്ക് ഒരു കോളിൽ പോപ്പ് ചെയ്യണം.

281
00:17:54,930 --> 00:17:57,406
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ 1722 മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ?

282
00:17:57,430 --> 00:17:59,406
1722, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

283
00:18:03,190 --> 00:18:04,250
അകത്തേക്ക് വരൂ.

284
00:18:06,610 --> 00:18:09,630
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സോഫയിൽ കിടത്താം.

285
00:18:12,530 --> 00:18:13,756
അത്ര വേഗമില്ല.

286
00:18:13,780 --> 00:18:15,756
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

287
00:18:15,780 --> 00:18:18,630
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
അത് നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കുന്നു.

288
00:18:21,660 --> 00:18:23,476
- വേണ്ട, നന്ദി.
- ഹേയ്.

289
00:18:23,500 --> 00:18:25,266
നീ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...!

290
00:18:25,290 --> 00:18:26,646
മണ്ടൻ പെണ്ണേ!

291
00:18:26,670 --> 00:18:29,396
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

292
00:18:29,420 --> 00:18:31,106
ഹേയ്! നിർത്തുക!

293
00:18:31,130 --> 00:18:32,440
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

294
00:18:32,870 --> 00:18:34,980
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം!
- ഡാനി?

295
00:18:38,430 --> 00:18:39,660
പോകൂ!

296
00:18:44,440 --> 00:18:46,456
തുറക്കുക!

297
00:18:46,480 --> 00:18:48,000
വരൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

298
00:18:57,660 --> 00:18:58,840
ശരി, അവൻ പോയി.

299
00:18:59,660 --> 00:19:00,716
അവൻ ആരാണ്?

300
00:19:02,840 --> 00:19:04,470
മുമ്പത്തെ പയ്യൻ, ലോബിയിൽ.

301
00:19:04,910 --> 00:19:06,766
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ച ഒരാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

302
00:19:06,790 --> 00:19:08,390
അതെ. ഒരു കഷ്ണം എന്നെ പിടികൂടി.

303
00:19:08,760 --> 00:19:11,310
അയാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതി... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

304
00:19:12,090 --> 00:19:13,110
അതെ.

305
00:19:20,970 --> 00:19:23,446
അത് എൽ ബ്രാസോയിൽ നിന്നുള്ളതല്ലെന്ന് പറയൂ.

306
00:19:23,470 --> 00:19:25,206
നഗരത്തിലെ മികച്ച ട്രെസ് ലെച്ചുകൾ.

307
00:19:25,230 --> 00:19:26,370
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

308
00:19:27,690 --> 00:19:29,080
ടിം കിൻകെയ്ഡ്.

309
00:19:29,850 --> 00:19:32,080
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത് ഇതാ.

310
00:19:32,450 --> 00:19:34,750
ജോൺസ് കുടുംബത്തിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.

311
00:19:39,920 --> 00:19:41,720
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഇല്ല.

312
00:19:42,830 --> 00:19:45,680
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

313
00:19:46,010 --> 00:19:48,976
ഡെൻ്റൽ രേഖകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
മൂന്ന് ജോൺസ് പുരുഷന്മാർ,

314
00:19:49,000 --> 00:19:50,436
ഡാൻ, വ്യാറ്റ്, നഥാൻ,

315
00:19:50,460 --> 00:19:54,066
ലിയ എന്ന നാലു പെണ്ണുങ്ങളും
ടൈഗർ-ജോൺസ്, കാർല ജോൺസ്,

316
00:19:54,090 --> 00:19:58,780
റോസി ജോൺസ്, അവളുടെ കുഞ്ഞ്, ബെനിറ്റ റാമിറസ്.

317
00:19:59,010 --> 00:20:01,400
- ബെനിറ്റ റാമിറെസ്?
- അത് ശരിയാണ്.

318
00:20:02,260 --> 00:20:03,570
അത് പറ്റില്ല.

319
00:20:03,840 --> 00:20:06,866
അവൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ടൈഗർ-ജോൺസ് മറീന.

320
00:20:06,890 --> 00:20:09,160
കാരണം ബെനിറ്റ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

321
00:20:11,960 --> 00:20:14,250
- മറ്റെന്തെങ്കിലും അവശിഷ്ടങ്ങൾ?
- ഇല്ല.

322
00:20:15,860 --> 00:20:19,550
ശരി, എന്താണ്,
ടൈഗർ-ജോൺസിൻ്റെ മകൾ, ഏട്ടാ?

323
00:20:19,850 --> 00:20:22,046
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ ശരീരങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നില്ല.

324
00:20:32,670 --> 00:20:34,646
- ഡാനി ക്രൂസ്?
- അതെ?

325
00:20:34,670 --> 00:20:36,736
ഉടൻ യൂണിഫോം ഇടുക.

326
00:20:36,760 --> 00:20:37,596
എന്ത്?

327
00:20:37,620 --> 00:20:39,566
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

328
00:20:39,590 --> 00:20:41,656
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയെ സ്വീകരിച്ചു.

329
00:20:41,680 --> 00:20:44,946
ഞാൻ... 1722-ലെ വള്ളിച്ചെടി? അവൻ എന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു.

330
00:20:44,970 --> 00:20:46,866
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ അയല പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ആക്രമണകാരിയാണെന്ന്.

331
00:20:46,890 --> 00:20:49,916
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ അയല ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

332
00:20:49,940 --> 00:20:52,536
- അവൻ ഒരു വിപിൻ അതിഥിയാണ്.
- അവൾ സത്യം പറയുന്നു.

333
00:20:52,560 --> 00:20:54,960
- അവൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- ശരി, അവൻ നിങ്ങളെയും പരാമർശിച്ചു.

334
00:20:55,220 --> 00:20:57,166
മനപ്പൂർവ്വം അവനെ മുറിയിൽ നിന്ന് പൂട്ടിയിട്ടു.

335
00:20:57,190 --> 00:21:00,086
- അത് അവൻ്റെ മുറി ആയിരുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

336
00:21:00,110 --> 00:21:02,970
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഹോട്ടൽ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുന്നു,

337
00:21:03,430 --> 00:21:05,556
നിയമപാലകരെയും ഹിമത്തെയും അറിയിക്കുക,

338
00:21:05,580 --> 00:21:08,800
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ അയക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

339
00:21:20,550 --> 00:21:21,776
മിസ്റ്റർ കിൻകെയ്ഡ്.

340
00:21:21,800 --> 00:21:24,110
- മിസ്സിസ് കാർവർ.
- നിങ്ങൾ ഒരു അപ്ഡേറ്റ് പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

341
00:21:24,550 --> 00:21:26,320
അതെ...

342
00:21:27,190 --> 00:21:31,116
ജോൻസ് കുടുംബം സ്ത്രീകളെ കടത്തുന്നവരായിരുന്നു

343
00:21:31,140 --> 00:21:32,706
മയക്കുമരുന്ന് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് പുറമേ.

344
00:21:35,730 --> 00:21:36,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ?

345
00:21:37,100 --> 00:21:38,796
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിച്ചു

346
00:21:38,820 --> 00:21:41,336
ജോൺസ് ബോട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവൻ
ശേഖരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

347
00:21:41,360 --> 00:21:43,926
Miami-dade pd.

348
00:21:43,950 --> 00:21:46,180
ആരാണെന്ന് പോലീസിന് അറിയാമോ
ജോൺസ് കള്ളക്കടത്ത് നടത്തിയിരുന്നോ?

349
00:21:46,840 --> 00:21:49,850
ഇനിയും ഇല്ല. ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

350
00:21:50,080 --> 00:21:53,520
മകൾ, ഏട്ടാ
ടൈഗർ-ജോൺസ്, ജീവിച്ചിരിക്കാം.

351
00:21:54,080 --> 00:21:56,310
അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

352
00:21:58,750 --> 00:21:59,986
അന്വേഷണത്തോട് അടുത്തുനിൽക്കുക.

353
00:22:00,010 --> 00:22:01,186
എന്നെ അറിയിക്കൂ
വികസനങ്ങൾ, ദയവായി.

354
00:22:01,210 --> 00:22:03,776
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:22:03,800 --> 00:22:05,826
ഇത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയുന്നത്
കേസ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്

356
00:22:05,850 --> 00:22:07,360
എൻ്റെ തിരയൽ ലക്ഷ്യമാക്കാൻ സഹായിക്കും.

357
00:22:09,970 --> 00:22:12,080
ഞാൻ വികസിപ്പിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുന്നു
ഒരു പ്രധാന പദ്ധതി.

358
00:22:12,340 --> 00:22:14,700
എങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം
എന്തെങ്കിലും അപകടസാധ്യതകൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

359
00:22:15,370 --> 00:22:17,666
ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷം ഡോളർ

360
00:22:17,690 --> 00:22:18,750
ഒരു ക്രിമിനൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

361
00:22:18,980 --> 00:22:20,756
സൗത്ത് ഫ്ലോറിഡയുടെ ചരിത്രം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

362
00:22:20,780 --> 00:22:22,506
അത് തീർച്ചയായും ഒരു സാധ്യതയാണ്.

363
00:22:22,530 --> 00:22:25,210
എനിക്കില്ലാത്ത ചരിത്രമാണത്
കക്ഷിയാകാനുള്ള താൽപ്പര്യം.

364
00:22:25,650 --> 00:22:27,470
അത്രമാത്രം, മിസ്റ്റർ കിൻകെയ്ഡ്. നന്ദി.

365
00:22:28,740 --> 00:22:29,970
തീർച്ചയായും.

366
00:22:31,790 --> 00:22:34,010
ഞാൻ...

367
00:22:34,520 --> 00:22:35,980
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

368
00:22:41,050 --> 00:22:42,186
പോലീസുകാർ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

369
00:22:42,210 --> 00:22:44,066
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു വലിയ കുഴപ്പമാണിത്.

370
00:22:44,090 --> 00:22:46,360
- എന്ത് പ്രശ്നം?
- സ്ത്രീകൾ, സാം.

371
00:22:46,790 --> 00:22:48,576
നിങ്ങളും ടീയോയും കടത്തിക്കൊണ്ടു പോയ സ്ത്രീകൾ.

372
00:22:48,600 --> 00:22:50,640
രണ്ടുപേരെ പോലീസ് പിടികൂടി
അവരെ ജോൻസുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.

373
00:22:50,850 --> 00:22:51,956
- ഊമ്പി!
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

374
00:22:51,980 --> 00:22:53,996
എനിക്ക് ഒരാൾ താമസിക്കുന്നുണ്ട്
അന്വേഷണത്തോട് അടുത്ത്.

375
00:22:54,020 --> 00:22:56,666
- അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇതുവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല.

376
00:22:56,690 --> 00:22:57,790
അപ്പോൾ പോലീസുകാർ അറിഞ്ഞാലോ?

377
00:22:57,990 --> 00:22:59,546
ആ ബോട്ടിൽ എത്ര സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

378
00:22:59,570 --> 00:23:00,626
അത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

379
00:23:00,650 --> 00:23:02,250
എത്ര?

380
00:23:02,480 --> 00:23:03,590
ഇരുപത്തിനാല്.

381
00:23:03,790 --> 00:23:05,466
അത് 24 കാരണങ്ങളാണ്, ടിയോ!

382
00:23:05,490 --> 00:23:08,046
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ജോൺസ് മരിച്ചു.

383
00:23:08,070 --> 00:23:10,306
ഇല്ല, മകൾ ജീവനോടെയായിരിക്കാം.

384
00:23:10,330 --> 00:23:12,096
- അവർ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തിയില്ല.
- സാരമില്ല.

385
00:23:12,120 --> 00:23:14,350
എന്തും പറയാൻ ആരെങ്കിലും മുന്നോട്ട് വരും,

386
00:23:14,680 --> 00:23:16,146
ഞങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ അകലെ.

387
00:23:16,170 --> 00:23:17,306
ജോൺസ് പെൺകുട്ടി ഉൾപ്പെടെ.

388
00:23:17,330 --> 00:23:18,246
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് ഞാൻ വീഴില്ല.

389
00:23:18,270 --> 00:23:21,646
ഇതൊരു തെറ്റല്ല. ഇത് ബിസിനസ് ആണ്.

390
00:23:30,430 --> 00:23:32,326
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

391
00:23:32,350 --> 00:23:34,576
തല താഴ്ത്താൻ പഠിക്കണം.

392
00:23:34,600 --> 00:23:35,916
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം

393
00:23:35,940 --> 00:23:37,950
നിങ്ങൾ ലോകത്ത് എവിടെയാണ് യോജിക്കുന്നത്.

394
00:23:38,620 --> 00:23:41,376
അതിഥികൾക്ക് പണമുണ്ട്. പണം ജയിക്കുന്നു.

395
00:23:41,400 --> 00:23:43,206
- ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല.
- ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

396
00:23:43,230 --> 00:23:46,050
എങ്കിൽ ഇത് അംഗീകരിക്കുക. എൻ്റെ കുടുംബം അപകടത്തിലാണ്.

397
00:23:46,410 --> 00:23:50,386
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ ഞാൻ അപകടത്തിലാണ്.
- അത് ന്യായമല്ല.

398
00:23:50,410 --> 00:23:51,456
ഇനി നിനക്ക് ഒരു ന്യായവുമില്ല.

399
00:23:51,480 --> 00:23:54,596
നിങ്ങൾ ഇനി എ
മധ്യവർഗ അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി.

400
00:23:54,620 --> 00:23:55,676
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

401
00:23:55,700 --> 00:23:57,970
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

402
00:23:59,960 --> 00:24:01,730
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.

403
00:24:02,160 --> 00:24:05,520
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് യഥാർത്ഥ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

404
00:24:07,090 --> 00:24:08,440
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

405
00:24:10,590 --> 00:24:13,570
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

406
00:24:15,060 --> 00:24:17,286
ആ മനുഷ്യൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്

407
00:24:17,310 --> 00:24:19,996
എന്നാൽ മുമ്പ് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കിയ നിയമങ്ങൾ

408
00:24:20,020 --> 00:24:21,580
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമല്ല.

409
00:24:24,610 --> 00:24:26,500
ഞാൻ ഒരു കടൽ കടന്നു...

410
00:24:27,490 --> 00:24:28,550
ഇവിടെ എത്താൻ.

411
00:24:31,700 --> 00:24:33,720
എന്നെ ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല

412
00:24:34,080 --> 00:24:35,550
അവിടെ എന്നെ തിരിച്ചയക്കും.

413
00:24:40,750 --> 00:24:42,270
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

414
00:24:44,500 --> 00:24:45,690
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

415
00:25:05,570 --> 00:25:07,630
ഹായ്, മനോഹരം! കാത്തിരിക്കൂ!

416
00:25:08,940 --> 00:25:10,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

417
00:25:10,770 --> 00:25:12,300
നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതും ഉണ്ട്.

418
00:25:13,070 --> 00:25:15,470
ആ ദിവസം ശൂന്യമായി മാറിയിരിക്കാം, പക്ഷേ...

419
00:25:16,070 --> 00:25:20,060
രാത്രി വേണം എന്നല്ല.

420
00:25:21,500 --> 00:25:22,306
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

421
00:25:22,330 --> 00:25:23,856
ഇത് ഒരു നിശാക്ലബ്ബിന് മതിയായ ചൂടാണോ?

422
00:25:28,090 --> 00:25:29,196
സ്റ്റാൻലി ഉണ്ട്.

423
00:25:29,220 --> 00:25:31,480
വരൂ, നമുക്ക് വരാം
എൻ്റെ അമ്മായി കാർമെൻസ് ക്ലബ്ബ്.

424
00:25:32,090 --> 00:25:33,280
ഒരു Uber അല്ല.

425
00:25:33,610 --> 00:25:37,366
സ്റ്റാൻലി. ഞങ്ങളെ പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

426
00:25:39,220 --> 00:25:40,910
നല്ലതായി കാണുന്നതിന് എനിക്ക് ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

427
00:25:41,540 --> 00:25:43,620
- ഞങ്ങളെ എടുത്തതിന് നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

428
00:25:44,900 --> 00:25:46,120
സമുദ്രം പത്ത്.

429
00:25:55,420 --> 00:25:58,056
എത്രയോ സുന്ദരന്മാർ.

430
00:25:58,080 --> 00:26:00,056
കവറിനു നൂറു രൂപ.

431
00:26:00,080 --> 00:26:01,810
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

432
00:26:02,110 --> 00:26:03,680
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

433
00:26:04,320 --> 00:26:06,100
തിരികെ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

434
00:26:14,510 --> 00:26:15,946
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

435
00:26:21,810 --> 00:26:23,246
അതെനിക്ക് തരൂ.

436
00:26:23,270 --> 00:26:24,580
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കും.

437
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
സ്റ്റാൻ ദ മാൻ!

438
00:26:35,240 --> 00:26:36,760
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, സ്റ്റാൻലി.

439
00:26:37,660 --> 00:26:38,806
സംഗീതം മോശമായി തോന്നുന്നു.

440
00:26:38,830 --> 00:26:41,636
അത് യാട്ട് റോക്ക് അല്ല. എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
അത്. ഞങ്ങൾ തിരികെ ബസ് എടുക്കും.

441
00:26:41,660 --> 00:26:43,306
രാത്രിയിൽ അപരിചിതരായ ആളുകൾ ബസിൽ കയറുന്നു.

442
00:26:43,330 --> 00:26:44,896
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

443
00:26:44,920 --> 00:26:46,230
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

444
00:27:12,480 --> 00:27:14,126
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയെ കണ്ടെത്താം.

445
00:27:30,920 --> 00:27:32,066
എന്റെ ദൈവമേ!

446
00:28:08,040 --> 00:28:09,270
ഹേയ്.

447
00:28:22,300 --> 00:28:23,616
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

448
00:28:23,640 --> 00:28:27,576
അമ്മായി കാർമെൻ? എങ്ങനെ ചെയ്തു
നീ... ഇവിടെ ഇല്ല. എൻ്റെ ഓഫീസ്, ഇപ്പോൾ.

449
00:28:40,320 --> 00:28:41,590
ദയവായി എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

450
00:28:42,780 --> 00:28:43,840
ക്ഷമിക്കണം.

451
00:28:45,830 --> 00:28:46,676
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

452
00:28:46,700 --> 00:28:48,476
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെ കാണുകയും ശബ്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

453
00:28:48,500 --> 00:28:50,186
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

454
00:28:50,210 --> 00:28:52,016
മുഴുവൻ കുടുംബവും കൊല്ലപ്പെട്ടതായി പോലീസ് പറഞ്ഞു.

455
00:28:52,040 --> 00:28:53,266
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

456
00:28:53,290 --> 00:28:54,726
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

457
00:28:54,750 --> 00:28:56,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകാത്തത്?

458
00:28:57,160 --> 00:28:58,320
എനിക്ക് പേടിയായി.

459
00:28:58,750 --> 00:29:01,690
അത് ആരാ ചെയ്തതെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നേക്കാം, ഞാൻ ഓടി.

460
00:29:02,840 --> 00:29:05,070
ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞോ?

461
00:29:05,310 --> 00:29:06,576
എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ പങ്കിടണോ?

462
00:29:06,600 --> 00:29:08,870
പോലീസുകാർ അവരുടെ വിചാരം
കൊലപാതകങ്ങൾ കാർട്ടലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

463
00:29:09,600 --> 00:29:11,996
- അതിൽ ഏത്?
- അവർക്കറിയില്ല.

464
00:29:12,020 --> 00:29:13,540
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും?

465
00:29:13,940 --> 00:29:14,946
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

466
00:29:14,970 --> 00:29:19,000
ഇല്ല. ഇടപെടുക
ചീത്ത, ചീത്ത സംഭവിക്കുന്നു.

467
00:29:21,530 --> 00:29:23,220
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

468
00:29:23,620 --> 00:29:26,390
മറ്റെവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

469
00:29:27,120 --> 00:29:28,850
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം നിങ്ങളാണ്.

470
00:29:33,460 --> 00:29:34,556
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

471
00:29:34,580 --> 00:29:37,020
ഡാനി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡാനിയിലൂടെ പോകുന്നു.

472
00:29:37,290 --> 00:29:39,730
നന്നായി. ഡാനി. കേൾക്കുക.

473
00:29:40,270 --> 00:29:42,570
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

474
00:29:46,100 --> 00:29:49,410
- ഞാൻ പണത്തിനല്ല.
- എടുത്താൽ മതി. ശരിയാണോ?

475
00:29:49,740 --> 00:29:51,456
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. ഐ
ആരോടും ചീത്ത പറയില്ല

476
00:29:51,480 --> 00:29:52,830
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

477
00:29:56,060 --> 00:29:57,120
അത്രയേയുള്ളൂ?

478
00:29:59,610 --> 00:30:01,000
എനിക്ക് നൽകാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

479
00:30:02,740 --> 00:30:05,760
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നേടുക. ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.

480
00:30:26,510 --> 00:30:27,616
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു

481
00:30:27,640 --> 00:30:29,036
നമ്മുടെ പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

482
00:30:29,060 --> 00:30:30,280
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

483
00:30:30,550 --> 00:30:32,120
ഈ ജലാശയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

484
00:30:33,440 --> 00:30:34,580
ഷിറ്റ്.

485
00:30:35,150 --> 00:30:38,746
എല്ലാ വേലിയേറ്റവും എനിക്കറിയാം, മണൽത്തിട്ട,
ചാനൽ, അവിടെ കറൻ്റ്.

486
00:30:38,770 --> 00:30:39,956
ഞാൻ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുന്നുണ്ട്

487
00:30:39,980 --> 00:30:41,966
നിങ്ങളുടെ പന്തിൽ മുടി വളരുന്നതിന് മുമ്പ്.

488
00:30:41,990 --> 00:30:44,760
ഒരിക്കലും ഒരു ലോഡ് ഇറക്കിയിട്ടില്ല,
ഒരിക്കലും ആരെയും കൈവിട്ടില്ല.

489
00:30:45,020 --> 00:30:48,006
- മിസ്. മിയേഴ്സ്?
- നാവിഗേഷൻ പ്രശ്നമല്ല.

490
00:30:48,030 --> 00:30:49,506
ഞാൻ സാമുവലിനോട് പറഞ്ഞത് പോലെ,

491
00:30:49,530 --> 00:30:51,430
തീരദേശങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം.

492
00:30:51,760 --> 00:30:55,556
ഈ റൂട്ടുകൾ ഒന്നിലധികം പാതകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
നിരോധന മേഖലകളും കെണികളും.

493
00:30:55,580 --> 00:30:57,226
അതുകൊണ്ടാണ് ആസൂത്രണത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത്,

494
00:30:57,250 --> 00:31:00,480
സമയം, വേലിയേറ്റങ്ങൾ, ഡ്രോപ്പ് ലൊക്കേഷനുകൾ, കാലാവസ്ഥ.

495
00:31:00,880 --> 00:31:02,486
അതെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

496
00:31:02,510 --> 00:31:03,820
അപകടസാധ്യത കുറയ്ക്കുന്നതിന്.

497
00:31:04,220 --> 00:31:07,860
സ്ഥാനവും ആവശ്യമാണ്
ഒരു നിശ്ചിത ധാർമ്മിക വഴക്കം.

498
00:31:09,010 --> 00:31:10,656
സ്ത്രീകളെ ഓടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

499
00:31:10,680 --> 00:31:14,826
മയക്കുമരുന്ന്, സ്ത്രീകൾ, കഴുത
ഡിക്കുകൾ, റബ്ബർ ഡോഗ് ഷിറ്റ്,

500
00:31:14,850 --> 00:31:17,830
അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
പണം പച്ചയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

501
00:31:18,300 --> 00:31:21,170
- മിസ്. മിയേഴ്സ്?
- ഇവിടെ ധാർമ്മിക പരിഭ്രാന്തികളൊന്നുമില്ല.

502
00:31:23,360 --> 00:31:24,630
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

503
00:31:30,950 --> 00:31:32,220
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

504
00:31:33,330 --> 00:31:34,846
അവൻ നല്ലവനാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഒരു കൗബോയ് ആണ്.

505
00:31:34,870 --> 00:31:37,396
അവൾ അളന്നു. അവളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നു.

506
00:31:37,420 --> 00:31:39,020
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ഷോർട്ട്ഹാൻഡ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

507
00:31:39,320 --> 00:31:42,480
ഇത് വിശ്വാസ്യതയെക്കുറിച്ചാണ്. അത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്.

508
00:31:42,910 --> 00:31:44,940
അവൾ തെറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.

509
00:31:54,020 --> 00:31:55,286
മിസ്റ്റർ ബൂൺ.

510
00:31:55,310 --> 00:31:56,950
വെറും ബൂൺ. ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

511
00:31:59,060 --> 00:32:00,160
ജോലി നിങ്ങളുടേതാണ്.

512
00:32:01,820 --> 00:32:03,880
നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മിസ്.

513
00:32:04,440 --> 00:32:06,090
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കും.

514
00:32:12,780 --> 00:32:14,260
വന്നതിന് നന്ദി.

515
00:32:15,750 --> 00:32:17,726
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

516
00:32:17,750 --> 00:32:20,230
എന്ത് പറ്റി?

517
00:32:21,290 --> 00:32:22,940
ഞങ്ങളുടെ റൂട്ടുകൾ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.

518
00:32:23,400 --> 00:32:25,060
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

519
00:32:26,550 --> 00:32:28,110
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

520
00:32:30,720 --> 00:32:33,286
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

521
00:32:33,310 --> 00:32:34,616
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

522
00:32:34,640 --> 00:32:35,910
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

523
00:32:36,440 --> 00:32:38,576
- ബൂണാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യൻ.
- എന്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

524
00:32:38,600 --> 00:32:39,910
കുടൽ സഹജാവബോധം.

525
00:32:40,710 --> 00:32:43,620
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരു കൊലയാളിയെ വേണം
നമുക്ക് ഒരു ചിന്തകനെ ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.

526
00:32:44,900 --> 00:32:46,630
ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കൂ.

527
00:32:54,410 --> 00:32:55,676
ഹായ്, മിസിസ് സ്ട്രാറ്റൺ.

528
00:32:55,700 --> 00:32:58,010
ടിം കിൻകെയ്ഡ്, സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ.

529
00:32:58,480 --> 00:33:01,306
കടുവ-ജോൺസ് മറീന ലോഗ് ഞാൻ കണ്ടു

530
00:33:01,330 --> 00:33:04,646
അത്, നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരുന്നു
ബോട്ട് ടൂർ. അത് ശരിയാണോ?

531
00:33:04,670 --> 00:33:06,396
ദൈവമേ, അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

532
00:33:06,420 --> 00:33:08,396
ഒരു പേടിസ്വപ്നം. എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

533
00:33:08,420 --> 00:33:10,406
ശരി, ആ റഫിയൻ അത് നയിക്കുന്നു.

534
00:33:10,430 --> 00:33:12,616
- ഏട്ടാ ടൈഗർ-ജോൺസെ?
- അതെ.

535
00:33:12,640 --> 00:33:14,236
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർമ്മിക്കുന്നത്?

536
00:33:14,260 --> 00:33:15,306
അവൾ അപകടകാരിയായിരുന്നു.

537
00:33:15,330 --> 00:33:17,536
അവൾ ചൂണ്ടയിടാൻ ശ്രമിച്ചു
വില്ലിൽ നിന്ന് തന്നെ ചീങ്കണ്ണി

538
00:33:17,560 --> 00:33:19,746
- ഒരു അസംസ്കൃത ചിക്കൻ ഉപയോഗിച്ച്!
- അല്ല, അലിഗേറ്റർ?

539
00:33:19,770 --> 00:33:21,706
അവൾ ആ ബോട്ടിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കി.

540
00:33:21,730 --> 00:33:25,706
അതെ. ഏതെങ്കിലും, മറ്റേതെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ?

541
00:33:25,730 --> 00:33:26,960
എന്തെങ്കിലും-എന്തെങ്കിലും?

542
00:33:27,330 --> 00:33:30,756
അതെ, ഒരു ലേബൽ ഉള്ള ഒരു ടിപ്പ് ജഗ്ഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

543
00:33:30,780 --> 00:33:35,756
മിയാമിക്ക്, "".

544
00:33:35,780 --> 00:33:39,100
വളരെ നന്ദി.
നന്ദി. ശരി. ബൈ ബൈ.

545
00:33:43,290 --> 00:33:45,436
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കണം
ബാരലിൻ്റെ അടിഭാഗം

546
00:33:45,460 --> 00:33:47,106
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചാൽ.

547
00:33:49,460 --> 00:33:51,396
ഇവിടെ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി എന്ന് പറയുന്നു.

548
00:33:51,420 --> 00:33:53,366
അതിഥിയെ പരിഹസിച്ചതിനാണ് പുറത്താക്കിയത്.

549
00:33:53,390 --> 00:33:57,070
എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല
ആക്രമണാത്മക വ്യക്തിത്വങ്ങൾ.

550
00:33:57,540 --> 00:33:59,160
അവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

551
00:33:59,590 --> 00:34:01,280
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യോജിച്ചവരായിരിക്കില്ല.

552
00:34:03,480 --> 00:34:05,536
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

553
00:34:05,560 --> 00:34:08,336
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനികളാണ്. വിശ്വസനീയം.

554
00:34:08,360 --> 00:34:09,920
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

555
00:34:14,700 --> 00:34:16,050
നല്ല വാവൽ ഡ്രാഗൺ.

556
00:34:17,660 --> 00:34:19,340
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്രാക്കോവിൽ നിന്നാണോ?

557
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
ഞാനാണ്.

558
00:34:23,450 --> 00:34:26,390
ആ കഥ എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു. ദി
ഒന്ന് പോളിഷ് രാജകുമാരനെക്കുറിച്ച്.

559
00:34:26,690 --> 00:34:27,976
വ്യാളിയെ കൊല്ലാനുള്ള വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു

560
00:34:28,000 --> 00:34:29,690
സൾഫർ നിറച്ച വഞ്ചനകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

561
00:34:30,340 --> 00:34:31,440
മനോഹരമായ പാർലർ ട്രിക്ക്.

562
00:34:32,040 --> 00:34:35,116
ശരി, നിങ്ങൾ പാഴായി
എൻ്റെ സമയം മതി. പോകൂ.

563
00:34:35,140 --> 00:34:36,990
ഹോളോകോസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

564
00:34:37,820 --> 00:34:40,490
- പിന്നെ ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങളുടെ നെക്ലേസ്.

565
00:34:41,060 --> 00:34:43,950
സക്കോർ, ഹീബ്രുവിൽ "ഓർമ്മിക്കുക" എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

566
00:34:48,520 --> 00:34:49,920
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ ആയിരുന്നോ?

567
00:34:51,400 --> 00:34:52,500
അവർ അവിടെ മരിച്ചു.

568
00:34:53,000 --> 00:34:56,550
കഷ്ടപ്പാടുകൾ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സഹിച്ചിരിക്കണം.

569
00:34:56,820 --> 00:35:00,220
മിക്ക യുവാക്കളും അങ്ങനെയല്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പരിചരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുക.

570
00:35:00,690 --> 00:35:04,430
അവർക്ക് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് യഥാർത്ഥ അറിവില്ല.

571
00:35:05,580 --> 00:35:06,890
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

572
00:35:09,840 --> 00:35:11,270
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

573
00:35:14,720 --> 00:35:16,230
ഭൂതകാലമാണ് നമ്മെ നിർവചിക്കുന്നത്.

574
00:35:24,640 --> 00:35:26,200
ശരി.

575
00:35:26,770 --> 00:35:28,540
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.

576
00:35:28,870 --> 00:35:31,246
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാക്കുകയോ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു

577
00:35:31,270 --> 00:35:32,710
നിങ്ങൾ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കും.

578
00:35:33,310 --> 00:35:38,046
ക്രിസ്പ് ഹോസ്പിറ്റൽ കോണുകൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റുകളുടെ പിന്നിൽ വൃത്തിയാക്കലും

579
00:35:38,070 --> 00:35:39,970
വഴിതെറ്റിയ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നിടത്ത്.

580
00:35:40,270 --> 00:35:44,390
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക... അല്ലെങ്കിൽ
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടുക.

581
00:35:45,120 --> 00:35:46,180
സമ്മതിച്ചോ?

582
00:35:47,420 --> 00:35:48,516
അതിനാൽ, പോകൂ.

583
00:35:48,540 --> 00:35:50,310
സപ്ലൈ ക്ലോസറ്റ് നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്താണ്.

584
00:35:51,670 --> 00:35:53,310
മറ്റേ മൂല കിട്ടുമോ?

585
00:35:57,090 --> 00:36:00,780
ഡാനി? ആ മൂലയിൽ ഒരു ചെറിയ സഹായം.

586
00:36:02,350 --> 00:36:03,450
ക്ഷമിക്കണം.

587
00:36:05,770 --> 00:36:07,120
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

588
00:36:08,310 --> 00:36:09,370
അതെ, ഒന്നുമില്ല.

589
00:36:10,980 --> 00:36:13,330
ഡാനി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

590
00:36:15,400 --> 00:36:16,316
എൻ്റെ അമ്മായി കാർമെൻ.

591
00:36:16,340 --> 00:36:18,756
നീ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ നടന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

592
00:36:18,780 --> 00:36:20,510
പക്ഷേ അവൾ നിനക്ക് പണം തന്നു.

593
00:36:21,140 --> 00:36:24,050
അതെ, അത് ശരിയായിരുന്നു
സ്റ്റാൻലിയോടുള്ള കടം വീട്ടുന്നു.

594
00:36:26,120 --> 00:36:28,056
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

595
00:36:28,080 --> 00:36:29,646
പോലീസ് പങ്കുവെച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

596
00:36:29,670 --> 00:36:31,766
അവളുമായി എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ.

597
00:36:31,790 --> 00:36:33,440
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്. ഇത്...

598
00:36:38,880 --> 00:36:40,820
അവളും അമ്മയും തമ്മിൽ യോജിപ്പില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

599
00:36:41,720 --> 00:36:44,530
എന്നാൽ അവളുടെ സഹോദരി മരിച്ചു.
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

600
00:36:45,030 --> 00:36:49,666
അവൾ അവസാനമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവളാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് ഉണ്ട്.

601
00:36:49,690 --> 00:36:51,410
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം.

602
00:36:54,860 --> 00:36:57,290
അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടിയില്ല
അവളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം.

603
00:36:57,860 --> 00:37:00,380
അയാൾ അവളെ വഞ്ചിച്ച് കുറച്ച് പണം തട്ടിയെടുത്തു.

604
00:37:01,360 --> 00:37:03,130
അവൻ അവളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

605
00:37:05,700 --> 00:37:07,220
എന്നാൽ അവൾക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ,

606
00:37:07,790 --> 00:37:12,020
അവൻ അവൾക്കു ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു
അവൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ എല്ലാ ദിവസവും.

607
00:37:12,830 --> 00:37:14,186
കുടുംബങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്,

608
00:37:14,210 --> 00:37:18,440
എന്നാൽ അവസാനം, രക്തം രക്തത്തെ വിളിക്കുന്നു.

609
00:37:21,890 --> 00:37:24,490
ഒരുപക്ഷേ അത് ശ്രമിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയോടൊപ്പം.

610
00:37:48,700 --> 00:37:50,220
വിശുദ്ധി!

611
00:37:57,920 --> 00:37:59,860
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!

612
00:38:00,160 --> 00:38:02,276
ഒരിക്കലും ഒളിച്ചോടരുത്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വ്യക്തിയിൽ.

613
00:38:02,300 --> 00:38:04,366
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ. ഞാൻ-എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

614
00:38:04,390 --> 00:38:06,280
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

615
00:38:07,350 --> 00:38:09,030
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണെന്ന് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

616
00:38:10,680 --> 00:38:11,700
എന്ത്?

617
00:38:12,520 --> 00:38:13,746
ഇരട്ടകൾ. നീയും എൻ്റെ അമ്മയും.

618
00:38:13,770 --> 00:38:16,290
ആരും അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

619
00:38:19,780 --> 00:38:20,880
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

620
00:38:21,240 --> 00:38:24,006
എനിക്കറിയില്ല. വെറുതെ തോന്നുന്നു

621
00:38:24,030 --> 00:38:25,846
നമ്മൾ അറിയണം
പരസ്പരം, അല്ലേ?

622
00:38:25,870 --> 00:38:27,130
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?

623
00:38:27,730 --> 00:38:30,680
പോലീസ് എന്നെ അറിയിച്ചപ്പോൾ,
അവർ അടുത്തിടെ ഒരു ചിത്രം കാണിച്ചു.

624
00:38:31,150 --> 00:38:32,766
അതൊരു നിഗൂഢ ബന്ധമായിരുന്നില്ല,

625
00:38:32,790 --> 00:38:34,030
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

626
00:38:34,420 --> 00:38:36,146
പക്ഷേ നമ്മൾ രക്തമാണ്, അല്ലേ

627
00:38:36,170 --> 00:38:38,230
- എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാൻ?
- രക്തം അമിതമായി കണക്കാക്കുന്നു.

628
00:38:38,530 --> 00:38:41,560
എന്തായാലും ഇറങ്ങിപ്പോയി
നീയും എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

629
00:38:47,550 --> 00:38:50,370
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?

630
00:38:53,600 --> 00:38:56,076
എയിൽ ഞാൻ ഹൗസ് കീപ്പിംഗ് ജോലി ചെയ്യുന്നു
തെരുവ് പൂച്ചക്കുട്ടികളുള്ള മോട്ടലും ബങ്കും

631
00:38:56,100 --> 00:38:58,080
തുരുമ്പിച്ച വായുവിൽ.

632
00:39:01,440 --> 00:39:03,590
നോക്കൂ, എനിക്ക് ക്ലബ്ബിൽ ചരട് വലിക്കാം.

633
00:39:04,820 --> 00:39:05,926
നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചയിൽ കുറച്ച് ഷിഫ്റ്റുകൾ ഇടുക.

634
00:39:05,950 --> 00:39:08,380
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ അത് ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ കയറാൻ സഹായിക്കുക.

635
00:39:08,720 --> 00:39:10,970
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ്? ഡാനി?
- ക്രൂസ്.

636
00:39:11,270 --> 00:39:14,686
നന്നായി. നിങ്ങളാണ് ഡാനി ക്രൂസ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലധികാരിയാണ്.

637
00:39:14,710 --> 00:39:18,016
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് ഓഫറാണ്,
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല. മനസ്സിലായോ?

638
00:39:18,040 --> 00:39:20,270
അതെ, മനസ്സിലായി. നന്ദി.

639
00:39:22,800 --> 00:39:24,110
ലൗലിക്കും ജോലി കിട്ടുമോ?

640
00:39:27,180 --> 00:39:28,400
ആരാണ് സുന്ദരൻ?

641
00:39:28,900 --> 00:39:30,490
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

642
00:39:35,290 --> 00:39:37,246
മിയാമിയിലെ നൈറ്റ് ലൈഫ് ക്യൂറേറ്റിംഗ് ആണ്

643
00:39:37,270 --> 00:39:39,410
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് അനുയോജ്യമായ അന്തരീക്ഷം.

644
00:39:39,810 --> 00:39:42,706
അതുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനമായത്
ഒരു സന്തുലിത ആവാസവ്യവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കുക

645
00:39:42,730 --> 00:39:44,840
ശരിയായ ഘടകങ്ങൾക്കൊപ്പം
ആളുകളുടെ അനുപാതവും.

646
00:39:45,470 --> 00:39:49,926
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ,
സെലിബ്രിറ്റികൾ, ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികൾ,

647
00:39:49,950 --> 00:39:53,140
രാഷ്ട്രീയക്കാർ, വിനോദസഞ്ചാരികൾ, ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ.

648
00:39:53,800 --> 00:39:56,726
നിയമങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഉണ്ട്
നാല്, അവ കേവലമാണ്.

649
00:39:56,750 --> 00:39:59,646
യുദ്ധമില്ല, ആയുധങ്ങളില്ല,
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ഭോഷകു വേണ്ട.

650
00:39:59,670 --> 00:40:02,480
- ആളുകൾ തുറസ്സായ സ്ഥലത്താണോ?
- ഇത് ഒരു കാരണത്താലുള്ള ഒരു നിയമമാണ്.

651
00:40:03,500 --> 00:40:04,446
പിന്നെ മരുന്നുകളൊന്നും വേണ്ട,

652
00:40:04,470 --> 00:40:06,940
അവ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അംഗീകൃത ഡീലർമാർ വഴി.

653
00:40:07,380 --> 00:40:10,156
ആർക്കാണ് അംഗീകാരം ലഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

654
00:40:10,180 --> 00:40:12,616
- നിങ്ങളുടെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിൽ.
- ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

655
00:40:12,640 --> 00:40:13,996
അവർ ബിസിനസിന് നല്ലതാണ്.

656
00:40:14,020 --> 00:40:15,536
മദ്യപിച്ച നാവികരെപ്പോലെ ചെലവഴിക്കുക.

657
00:40:15,560 --> 00:40:17,616
അവരുടെ കൈവശമുള്ള ഏത് ബീഫും വാതിൽക്കൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

658
00:40:17,640 --> 00:40:19,160
ഇത് നിഷ്പക്ഷ ഗ്രൗണ്ടാണ്.

659
00:40:25,230 --> 00:40:26,710
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

660
00:40:28,070 --> 00:40:31,096
ഈ കുപ്പി പെൺകുട്ടി യൂണിഫോം മനോഹരമാണ്!

661
00:40:31,120 --> 00:40:32,806
- അത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.
- പിന്നെ നീ,

662
00:40:32,830 --> 00:40:35,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഒരു ബാർ ബാക്ക് ആയി പ്രവർത്തിക്കാൻ?

663
00:40:35,830 --> 00:40:37,510
ദൃശ്യപരത കുറവാണ്.

664
00:40:39,500 --> 00:40:42,266
ഡാനി, ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്
ഞങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിലേക്ക് മാറുക.

665
00:40:42,290 --> 00:40:43,690
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

666
00:40:44,020 --> 00:40:45,146
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാറുന്നില്ല.

667
00:40:45,170 --> 00:40:46,230
ഒരു നിമിഷം മതി.

668
00:40:46,500 --> 00:40:49,360
- എന്ത് ചെയ്യും?
- സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ സ്‌ക്രബ്ബ് ചെയ്യുന്നു.

669
00:40:49,630 --> 00:40:50,690
എന്തുകൊണ്ട്?

670
00:40:51,230 --> 00:40:52,826
കാർമെൻ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഈ ക്ലബ്ബിലേക്ക് വരൂ.

671
00:40:52,850 --> 00:40:55,450
ഡാനി, എനിക്ക് വീണ്ടും പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

672
00:40:56,350 --> 00:40:58,370
- വരിക!
- മനസ്സിലായി.

673
00:41:01,480 --> 00:41:03,580
പുതിയ പെൺകുട്ടി! എനിക്ക് വൃത്തിയുള്ള കണ്ണട വേണം.

674
00:41:04,610 --> 00:41:05,286
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.

675
00:41:05,310 --> 00:41:06,706
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തറയിൽ കയറ്റുക,

676
00:41:06,730 --> 00:41:08,670
വൃത്തികെട്ടവയെ ഓടിക്കുക, അവ വൃത്തിയാക്കുക!

677
00:41:11,860 --> 00:41:12,966
ഹേയ്. എനിക്ക് ഒരു മോജിറ്റോ കിട്ടുമോ?

678
00:41:12,990 --> 00:41:14,930
Boobzilla നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

679
00:41:17,160 --> 00:41:18,350
എനിക്ക് നിങ്ങളോടാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

680
00:41:18,710 --> 00:41:21,226
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ ആദ്യരാത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

681
00:41:21,250 --> 00:41:22,396
നിൻ്റെ ആദ്യരാത്രിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

682
00:41:22,420 --> 00:41:23,896
- അതെ?
- അതെ.

683
00:41:23,920 --> 00:41:24,976
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുമായിരുന്നു

684
00:41:25,000 --> 00:41:26,856
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് ഇവിടെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

685
00:41:26,880 --> 00:41:27,900
ശരി, കാസനോവ.

686
00:41:29,170 --> 00:41:31,106
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ, അവൻ ആയിരുന്നു
കൂടുതൽ സാഹസികത

687
00:41:31,130 --> 00:41:32,316
ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനേക്കാൾ.

688
00:41:32,340 --> 00:41:33,616
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അവൻ
കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

689
00:41:33,640 --> 00:41:35,740
അവൻ്റെ ലൈംഗിക ചൂഷണങ്ങൾ എഴുതിയ വാക്കിലേക്ക്.

690
00:41:38,850 --> 00:41:40,366
- സ്പർശിക്കുക.
- ടച്ച്?

691
00:41:40,390 --> 00:41:42,166
വരൂ മനുഷ്യാ.

692
00:41:42,190 --> 00:41:43,626
ഹേയ് നീ ചിരിച്ചു. ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

693
00:41:43,650 --> 00:41:45,586
ചിരിച്ചു? അത് മികച്ച ഒരു ചിരിയായിരുന്നു.

694
00:41:45,610 --> 00:41:48,460
യോ, പുതിയ പെൺകുട്ടി, എവിടെ
എൻ്റെ കണ്ണടയാണോ?

695
00:41:49,990 --> 00:41:51,210
വഴിയിൽ ഞാൻ മാറ്റ് ആണ്.

696
00:41:51,550 --> 00:41:54,260
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാറ്റ്. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

697
00:42:07,300 --> 00:42:08,986
ഞാൻ സമയമില്ല, കിൻകെയ്ഡ്.

698
00:42:11,420 --> 00:42:13,820
ശുചീകരണ ജോലിക്കാരിയായ ബെനിറ്റ റാമിറസ്...

699
00:42:15,640 --> 00:42:17,530
ജോൺസ് കുടുംബത്തോടൊപ്പം മരിച്ചു.

700
00:42:18,640 --> 00:42:20,780
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആരെയാണ് കണ്ടത്?

701
00:42:22,770 --> 00:42:25,246
മകൾ ആയിരിക്കാം ഏട്ടാ.

702
00:42:25,270 --> 00:42:29,256
- അവൾ മുന്നോട്ട് വന്നില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

703
00:42:29,280 --> 00:42:31,290
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊന്നൊടുക്കി.

704
00:42:33,910 --> 00:42:36,256
അവൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും അറിയുക.

705
00:42:36,280 --> 00:42:38,760
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- ശ്രദ്ധയോടെ.

706
00:42:39,330 --> 00:42:41,180
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

707
00:42:41,410 --> 00:42:43,100
ആരെങ്കിലും അവളെ കണ്ടെത്തണം.

708
00:42:43,530 --> 00:42:46,310
തെറ്റായ ആളുകൾ
അവളെ അന്വേഷിക്കാം.

709
00:42:51,590 --> 00:42:53,400
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നുറുക്കുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

710
00:43:11,320 --> 00:43:15,296
Izz... നിങ്ങൾ പാടില്ല.

711
00:43:15,320 --> 00:43:17,470
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല എന്ന് പറയരുത്.

712
00:43:37,470 --> 00:43:39,860
ഹൂ!

713
00:43:43,890 --> 00:43:45,616
ഞാൻ $500 നുറുങ്ങ് നൽകി!

714
00:43:45,640 --> 00:43:48,206
ശരി, അടുത്ത തവണ പിടിക്കാം
ബർഗറുകൾ, നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്.

715
00:43:48,230 --> 00:43:50,210
ഞാൻ സ്റ്റാൻലിയുമായുള്ള കടം തീർത്തു.

716
00:43:50,570 --> 00:43:52,256
ആർക്കറിയാം? ഞാൻ ആയിരിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി മതി

717
00:43:52,280 --> 00:43:53,750
ഒരു സ്മാർട്ട്ഫോൺ വാങ്ങാൻ.

718
00:44:01,280 --> 00:44:02,720
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

719
00:44:02,920 --> 00:44:04,100
അങ്ങ് പോകൂ.

720
00:44:04,560 --> 00:44:06,720
അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ.

721
00:44:10,590 --> 00:44:12,980
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

722
00:44:20,750 --> 00:44:22,696
ഇവിടെ വരിക. ഞാനത് നന്നാക്കും.

723
00:44:22,720 --> 00:44:24,366
എന്നെ തൊടരുത്!

724
00:44:24,390 --> 00:44:26,036
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

725
00:44:26,060 --> 00:44:27,450
ശരി, രാത്രി കഴിഞ്ഞു.

726
00:44:28,350 --> 00:44:30,036
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, പെണ്ണേ.

727
00:44:32,230 --> 00:44:34,460
- ഹേയ്!
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

728
00:44:36,070 --> 00:44:37,090
എഴുന്നേൽക്കുക!

729
00:44:46,700 --> 00:44:48,766
എവിടുന്ന് പഠിച്ചു ഇങ്ങനെ പൊരുതാൻ?

730
00:44:48,790 --> 00:44:50,350
നാവികർ.

731
00:44:51,460 --> 00:44:53,020
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

732
00:44:54,020 --> 00:44:57,190
വിജയിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം എ
ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാണ് പോരാട്ടം.

733
00:45:06,600 --> 00:45:07,870
എന്താണിത്?

734
00:45:08,680 --> 00:45:09,996
തുസി.

735
00:45:10,020 --> 00:45:12,040
ആ തെണ്ടികൾ അത് പതുങ്ങിയിരിക്കണം.

736
00:45:12,310 --> 00:45:13,116
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

737
00:45:13,140 --> 00:45:15,250
എൻ്റെ ആളുകൾ സിന്തറ്റിക് ഷിറ്റ് നീക്കുന്നില്ല.

738
00:45:16,440 --> 00:45:17,590
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അത് നീക്കിയില്ല.

739
00:45:21,200 --> 00:45:22,210
അവൾ ചെയ്തു.

740
00:45:26,540 --> 00:45:29,596
ഹേയ്, ടീം, സുന്ദരി, ധൂമ്രനൂൽ
വസ്ത്രധാരണം, മുന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

741
00:45:29,620 --> 00:45:30,890
അവളെ പിടിക്കൂ.

742
00:45:33,210 --> 00:45:35,856
ഹേയ്! എന്താ... നിനക്ക് പറ്റില്ല...

743
00:45:35,880 --> 00:45:37,526
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ ഇടപാട് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

744
00:45:37,550 --> 00:45:39,026
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം.

745
00:45:39,050 --> 00:45:41,066
ഞാൻ ഒരു സാധനം മാത്രമേ വിൽക്കുന്നുള്ളൂ, ബഹു.

746
00:45:41,090 --> 00:45:42,530
പിന്നെ അത് മയക്കുമരുന്നുമല്ല.

747
00:45:52,480 --> 00:45:54,416
അവൾ ശുദ്ധമാണ്. അവൾക്ക് പോകാം.

748
00:45:54,440 --> 00:45:55,500
കാത്തിരിക്കൂ.

749
00:45:57,820 --> 00:46:01,380
ഏയ്... ഹേയ്! എന്താ.. കൊള്ളാം.

750
00:46:04,530 --> 00:46:05,880
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖമുണ്ട്.

751
00:46:06,180 --> 00:46:07,640
അത് ഇവിടെ വീണ്ടും കാണിക്കരുത്.

752
00:46:13,790 --> 00:46:16,100
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കഴിഞ്ഞു, എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

753
00:46:29,730 --> 00:46:31,280
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

754
00:47:17,730 --> 00:47:19,170
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

755
00:47:20,320 --> 00:47:21,330
എന്തുചെയ്യുന്നു?

756
00:47:23,110 --> 00:47:24,796
ബ്ളോണ്ടി കവർന്നിരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

757
00:47:25,910 --> 00:47:27,086
റോയ്ഡ്-ക്രോധം വെളുത്തു തുടുത്തിരുന്നു

758
00:47:27,110 --> 00:47:28,550
അവൾ അവനെ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.

759
00:47:28,600 --> 00:47:30,636
അഞ്ചു സെക്കൻ്റുകൾ കഴിഞ്ഞ് അവർ പുറത്തിറങ്ങി.

760
00:47:30,660 --> 00:47:32,050
അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന കോക്ക് പിങ്ക് നിറമായിരുന്നു.

761
00:47:36,500 --> 00:47:39,020
അധികം ആളുകൾ ചെയ്യില്ല
അതുപോലുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ ഓർക്കുക.

762
00:47:39,920 --> 00:47:41,190
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

763
00:47:42,020 --> 00:47:44,020
ശരി, ചിലപ്പോൾ അതൊരു ശാപമായി തോന്നും.

764
00:47:47,010 --> 00:47:48,570
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

765
00:47:59,030 --> 00:48:01,086
പൈനാപ്പിൾ തീർച്ചയായും മികച്ചതാണ്.

766
00:48:01,110 --> 00:48:03,170
Pff. ഒരു വഴിയുമില്ല.

767
00:48:04,190 --> 00:48:06,460
പേരക്കയാണ്. മത്സരമില്ല.

768
00:48:08,610 --> 00:48:09,720
ലിയയും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

769
00:48:11,370 --> 00:48:13,720
നിരവധി ഇരട്ട തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതാണ് നല്ലത്.

770
00:48:14,830 --> 00:48:16,220
നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നോ?

771
00:48:20,540 --> 00:48:22,016
ഹൈസ്‌കൂളിൽ കർഫ്യൂ നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ,

772
00:48:22,040 --> 00:48:24,060
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പൂട്ടും
ഞങ്ങൾ വീടിന് പുറത്ത്.

773
00:48:26,260 --> 00:48:29,150
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് ഒരു പേസ്റ്റലിറ്റോ പിളർത്തും.

774
00:48:31,140 --> 00:48:32,786
ഒരെണ്ണത്തിന് പോറൽ മാത്രം മതിയായിരുന്നു

775
00:48:32,810 --> 00:48:34,280
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി ഓർഡർ ചെയ്യും.

776
00:48:35,220 --> 00:48:37,200
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ അത് പൈനാപ്പിൾ ആയിരിക്കും...

777
00:48:38,060 --> 00:48:39,330
അടുത്ത പേരക്ക.

778
00:48:42,230 --> 00:48:44,256
അച്ഛൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും

779
00:48:44,280 --> 00:48:45,840
അമ്മ ഞങ്ങളെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വിടും.

780
00:48:57,040 --> 00:48:58,390
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

781
00:49:00,080 --> 00:49:01,350
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

782
00:49:03,250 --> 00:49:06,106
അതെ, ശരി... നിങ്ങളുടെ ആ സ്പോഞ്ച് തലച്ചോറ്

783
00:49:06,130 --> 00:49:08,110
ഉടൻ തന്നെ അത് ആഗിരണം ചെയ്യും.

784
00:49:28,190 --> 00:49:30,756
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

785
00:49:30,780 --> 00:49:32,210
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

786
00:49:35,240 --> 00:49:36,886
നനഞ്ഞ കണ്ണുനീർ ഒന്നുമല്ല.

787
00:49:36,910 --> 00:49:38,140
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

788
00:49:40,370 --> 00:49:41,646
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

789
00:49:47,000 --> 00:49:48,770
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

790
00:49:50,590 --> 00:49:52,530
കാരണം ഞാൻ കാണുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖമാണ്.

791
00:49:58,310 --> 00:50:00,076
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അവളെ അറിയിക്കുക എന്നതാണ്

792
00:50:00,100 --> 00:50:01,780
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്
ഒരു നല്ല മകളായി.

793
00:50:03,980 --> 00:50:06,670
എല്ലാ കോഴികളോടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ ഫ്രീസറിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

794
00:50:09,150 --> 00:50:10,546
അതായിരുന്നെന്ന് അവളോട് പറയുക
ആകസ്മികമായി അസ്തമിച്ച ഞാൻ

795
00:50:10,570 --> 00:50:12,590
ക്രിസ്മസ് ട്രീ തീയിലാണ്, വ്യാറ്റല്ല.

796
00:50:18,290 --> 00:50:20,720
എല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുക
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നന്ദികെട്ടവനായിരുന്നു...

797
00:50:22,670 --> 00:50:23,936
ഒപ്പം അർത്ഥവും.

798
00:50:27,340 --> 00:50:31,480
അവളോട് പറയൂ എങ്ങനെ... ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

799
00:50:34,720 --> 00:50:35,780
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

800
00:50:38,890 --> 00:50:42,540
പിന്നെ... അവളോട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയൂ.

801
00:50:44,350 --> 00:50:47,210
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ക്ഷമിക്കണം.

802
00:50:51,900 --> 00:50:54,840
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാമെന്ന് നടിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

803
00:50:57,200 --> 00:50:59,386
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
വേദന കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു,

804
00:50:59,410 --> 00:51:02,430
പക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കേൾക്കുക എന്നതാണ്.

805
00:51:06,830 --> 00:51:07,980
അത് ശ്രമിക്കണോ?

806
00:51:12,130 --> 00:51:13,690
തീർച്ചയായും.

807
00:51:19,050 --> 00:51:20,406
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

808
00:51:20,430 --> 00:51:23,030
നമ്മൾ ശരി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
കരോലിൻ വിൽക്കാൻ കഷണം.

809
00:51:23,370 --> 00:51:24,790
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

810
00:51:25,890 --> 00:51:27,250
ഒരിക്കലും കാരണമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

811
00:51:28,050 --> 00:51:29,836
പലാസോ ബാർബെറിനിയിലെ വിനോദസഞ്ചാരികൾ

812
00:51:29,860 --> 00:51:30,920
ഒരു വ്യാജമാണ് കാണുന്നത്.

813
00:51:32,860 --> 00:51:34,046
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

814
00:51:34,070 --> 00:51:35,590
ഇത് ക്രൂരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

815
00:51:37,200 --> 00:51:38,716
ഒപ്പം മനോഹരവും.

816
00:51:40,700 --> 00:51:41,930
അതാണ് കാരവാജിയോ.

817
00:51:42,700 --> 00:51:45,510
പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ പേര് "ജൂഡിത്ത്
ഹോളോഫെർണുകളെ ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നു."

818
00:51:46,500 --> 00:51:47,810
എന്തിനാണ് അവൾ അവനെ കൊല്ലുന്നത്?

819
00:51:48,880 --> 00:51:50,270
അവൻ അവളുടെ നഗരം കൊള്ളയടിച്ചു...

820
00:51:50,940 --> 00:51:52,776
അവൾ സ്നേഹിച്ച പുരുഷനെ കൊന്നു.

821
00:51:52,800 --> 00:51:55,106
അവൾ അവൻ്റെ തല എടുത്ത ശേഷം, അവൾ
ആളുകൾ എഴുന്നേറ്റു തോറ്റു

822
00:51:55,130 --> 00:51:56,940
മുഴുവൻ അസീറിയൻ സൈന്യവും.

823
00:51:58,930 --> 00:52:00,236
അവൾ ഒരു നായകനായിരുന്നു.

824
00:52:00,260 --> 00:52:02,280
അത് നോക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.

825
00:52:05,270 --> 00:52:06,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

826
00:52:07,440 --> 00:52:09,660
ഹോളോഫെർണസ് ഒരു യോഗ്യനായ നേതാവായിരുന്നില്ല.

827
00:52:12,110 --> 00:52:13,580
അവൻ ജൂഡിത്തിനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

828
00:52:14,420 --> 00:52:17,000
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

829
00:52:17,670 --> 00:52:20,630
കാരവാജിയോയുടെ സന്ദേശം ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

830
00:52:21,780 --> 00:52:23,890
അഹങ്കാരികളുടെ ആപത്തുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

831
00:52:28,790 --> 00:52:29,980
മിസ്. മിയേഴ്സ്...

832
00:52:32,210 --> 00:52:33,560
അവൾ ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

833
00:52:34,560 --> 00:52:37,320
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്
അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

834
00:53:21,840 --> 00:53:22,860
ഡാനി?

835
00:53:39,320 --> 00:53:41,546
- ഊമ്പി!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

836
00:53:41,570 --> 00:53:43,176
ദൈവമേ, എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

837
00:53:43,200 --> 00:53:44,590
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് നഷ്ടമായത്?

838
00:53:46,030 --> 00:53:47,680
12 പേരിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.