1
00:00:16,016 --> 00:00:20,854
♪ നിന്നെ വെറുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

2
00:00:37,370 --> 00:00:38,580
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, കാങ്-ഹോ?

3
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
ഓ, എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

4
00:00:43,877 --> 00:00:45,545
നിനക്ക് ഇനി എന്നിൽ അടുപ്പമില്ലേ?

5
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
എന്ത്?

6
00:00:54,429 --> 00:00:55,764
നിനക്ക് എന്നിൽ അടുപ്പമില്ലേ?

7
00:01:00,143 --> 00:01:01,019
ഓ...

8
00:01:01,102 --> 00:01:03,605
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. അത് അതല്ല.

9
00:01:04,105 --> 00:01:05,774
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

10
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കൂ.

11
00:01:15,950 --> 00:01:18,203
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞത്
അങ്ങനെ പോരാടുകയാണോ?

12
00:01:18,286 --> 00:01:21,456
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ രണ്ട് കേസുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

13
00:01:21,539 --> 00:01:24,250
ഉദാഹരണത്തിന്,
ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനെ പിന്തുടരുകയും കള്ളന്മാരെ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,376
ആഹ്.

15
00:01:25,877 --> 00:01:28,254
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ
ചെറുതായി തോന്നി...

16
00:01:28,338 --> 00:01:31,758
ഓ, എല്ലാവരും വൃത്തികെട്ട യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

17
00:01:31,841 --> 00:01:34,886
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്,
നിങ്ങൾ പോരാടുന്ന രീതി എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

18
00:01:34,969 --> 00:01:37,388
വൃത്തികെട്ട തെരുവ് പോരാട്ട ശൈലി
ഒരു പാഠപുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

19
00:01:37,972 --> 00:01:39,682
അതാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്.

20
00:01:40,183 --> 00:01:42,685
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
നിങ്ങളെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:01:43,311 --> 00:01:44,145
അല്ലേ?

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,315
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം,
ഏതോ തെമ്മാടിയെ അടിക്കുന്നത് പോലെ പെരുമാറുക

23
00:01:47,398 --> 00:01:50,485
നിങ്ങളുടെ കിക്കുകൾ എറിയുക
ഒപ്പം പഞ്ചുകളും എല്ലാം പോലെ... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

24
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

25
00:01:56,950 --> 00:01:59,452
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ട്രോക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

26
00:01:59,536 --> 00:02:01,913
ഈ വിഡ്ഢിയെ അടിക്കാൻ എനിക്ക് പണം കിട്ടുമോ?

27
00:02:03,456 --> 00:02:05,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

28
00:02:08,962 --> 00:02:10,463
ഫോട്ടോകൾ അനുവദനീയമല്ല, ദയവായി.

29
00:02:10,964 --> 00:02:13,883
ഓ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു ചിത്രം പകർത്താൻ ശ്രമിക്കാറില്ല.

30
00:02:13,967 --> 00:02:17,137
അത് മോശമായിരിക്കും
തീർച്ചയായും എന്നെ ചതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

31
00:02:17,220 --> 00:02:19,556
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ...

32
00:02:19,639 --> 00:02:22,559
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ തല്ലാൻ, അല്ലേ?

33
00:02:22,642 --> 00:02:25,395
-അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
-ഹും.

34
00:02:25,478 --> 00:02:27,605
ഒരു അഭിഭാഷകനു വേണ്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഭാവനയുണ്ട്.

35
00:02:40,160 --> 00:02:42,829
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനായതിനാൽ അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

36
00:02:42,912 --> 00:02:45,373
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ ചുറ്റും ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുമ്പോൾ,
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

37
00:02:45,456 --> 00:02:47,375
80 ശതമാനം തടവുകാരും
പുരുഷന്മാരാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

38
00:02:53,631 --> 00:02:55,884
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു
കടുവയുടെ ഗുഹ.

39
00:02:58,595 --> 00:03:01,181
ഞാൻ ഒരു ഹാക്കിംഗ് ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണോ?
മ്മ്, ഇല്ല, ഇല്ല.

40
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
എങ്കിലും ആ പെൺകുട്ടിയുടെ നമ്പർ.

41
00:03:07,478 --> 00:03:08,313
ഇവിടെ.

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,317
ആദ്യ ഭാഗം
ഒരു സാധാരണ കരാർ ഉടമ്പടിയാണ്.

43
00:03:12,400 --> 00:03:15,153
നിങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്താൽ മതി
താഴത്തെ ഭാഗവും രണ്ടാമത്തെ പേജും.

44
00:03:15,236 --> 00:03:16,946
മണിക്കൂർ നിരക്ക് ആണ്
സ്റ്റാൻഡേർഡ് അറ്റോർണി ഫീസ്,

45
00:03:17,030 --> 00:03:18,531
കൂടാതെ ഹസാർഡ് പേയ്‌ക്ക് 10,000 അധികവും.

46
00:03:18,615 --> 00:03:20,825
പതിനായിരം? അത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

47
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
ഇത് 50 ആക്കുക.

48
00:03:21,826 --> 00:03:23,995
അമ്പതിനായിരം? പി… മണിക്കൂറിൽ?

49
00:03:24,078 --> 00:03:25,705
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ തല്ലും,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖം തോന്നും

50
00:03:25,788 --> 00:03:27,582
ഹസാർഡ് വേതനം കുറഞ്ഞത് അത്രയെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

51
00:03:27,665 --> 00:03:29,792
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്…

52
00:03:30,418 --> 00:03:33,880
"പരിക്കുകൾ ചികിത്സിക്കുന്നതിനുള്ള ചെലവുകൾ
പരിശീലന സമയത്ത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ"?

53
00:03:33,963 --> 00:03:37,133
എന്തുകൊണ്ട്? അത് സാധാരണയാണ്
തൊഴിലുടമയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം, അല്ലേ?

54
00:03:38,468 --> 00:03:41,221
പിന്നെ മനപ്പൂർവ്വം എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാലോ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ധാരാളം പണം എടുക്കാൻ?

55
00:03:41,304 --> 00:03:43,973
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ സേവിക്കുന്നു
ഇരുവരും കരാർ കക്ഷിയായി

56
00:03:44,057 --> 00:03:44,974
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനും.

57
00:03:45,058 --> 00:03:47,227
അങ്ങനെ ഞാൻ വാചകം ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുകൂലമാണ്.

58
00:03:47,310 --> 00:03:49,979
ഈ മുഴുവൻ ജോലി-ജീവിത സന്തുലിതാവസ്ഥ
രസകരമാണ്.

59
00:03:50,063 --> 00:03:51,898
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിൽ നല്ല പിടി.

60
00:03:51,981 --> 00:03:54,192
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ ഇത് സങ്കീർണ്ണമല്ല.

61
00:03:54,275 --> 00:03:57,487
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിലത് പഠിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം നീക്കങ്ങൾ, അത് മികച്ചതാണ്,

62
00:03:57,570 --> 00:03:59,405
എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാകും.

63
00:04:04,619 --> 00:04:06,955
അതിനാൽ... നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:04:07,038 --> 00:04:10,208
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സമഗ്രമാണ്.

65
00:04:10,291 --> 00:04:11,542
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

66
00:04:12,460 --> 00:04:16,089
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറിയിരിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

67
00:04:16,673 --> 00:04:19,759
അതിനു കാരണം നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആരാധകർ മാത്രമാണ്
ഞാൻ ഞാനായിത്തീരുമെന്ന്.

68
00:04:20,301 --> 00:04:21,928
ഒരു വഴിയുമില്ല.

69
00:04:22,011 --> 00:04:24,847
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിന്,
ഇതാണ് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നത്.

70
00:04:27,225 --> 00:04:29,477
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ,

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,729
എൻ്റെ വക്കീലായും

72
00:04:33,231 --> 00:04:34,107
മാസ്റ്റർ.

73
00:04:35,775 --> 00:04:36,734
ഞാനും, അതുപോലെ.

74
00:04:36,818 --> 00:04:38,945
ഹും! നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

75
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
നിങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല

76
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
വളരെ ഇറുകിയ. ആഹ്!

77
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
ഗിൽമു ലോ കോർപ്പറേഷൻ

78
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
ഒരു പരിശീലന പങ്കാളി?

79
00:04:47,787 --> 00:04:50,957
സംഭവത്തിനിടെ ആരാധകരുമായി
ഒന്നോ രണ്ടോ നീക്കങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു,

80
00:04:51,040 --> 00:04:54,127
ഒരു ബൂമറാംഗ് എറിയുന്നത് ഉൾപ്പെടെ
പൂർണ്ണമായും പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

81
00:04:54,210 --> 00:04:55,086
അതെ!

82
00:05:01,092 --> 00:05:03,469
വളരെ അടിസ്ഥാനപരമായ കാര്യങ്ങൾ, ശരിക്കും.

83
00:05:07,348 --> 00:05:09,309
എനിക്കും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

84
00:05:09,392 --> 00:05:11,811
ഞാൻ ആകാം എന്ന് അവനോടും പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകനെ.

85
00:05:11,894 --> 00:05:12,937
തെറ്റാണ്.

86
00:05:14,188 --> 00:05:16,149
-അല്ലേ?
-അത് സ്ഥിരമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

87
00:05:17,442 --> 00:05:19,777
എന്തായിരുന്നു കാര്യം
അതിലെല്ലാം?

88
00:05:19,861 --> 00:05:23,948
നാം കാങ്-ഹോ വിദൂരമല്ല,
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രൊഫഷണലായി നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

89
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തികച്ചും ജോഡിയാണ്!

90
00:05:27,493 --> 00:05:29,912
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് മാത്രം
കാരണം നീ പറഞ്ഞു കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു

91
00:05:29,996 --> 00:05:31,039
ഉപഭോക്താക്കളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളിലേക്കും.

92
00:05:31,122 --> 00:05:33,333
അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറയും എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന്.

93
00:05:33,416 --> 00:05:36,711
അവൻ അതേക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

94
00:05:36,794 --> 00:05:38,171
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പിന്മാറണോ?

95
00:05:40,590 --> 00:05:42,508
ഇനി മുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

96
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
പിന്നെ ഓർക്കുക, കുഴപ്പമില്ല
അവൻ കാര്യങ്ങൾ മറികടക്കുകയാണെങ്കിൽ,

97
00:05:44,844 --> 00:05:46,721
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിരുകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

98
00:05:47,513 --> 00:05:50,183
ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയുടെ സ്വകാര്യതയാണെങ്കിൽ
പൂർണ്ണമായും അപകടത്തിലാണ്,

99
00:05:50,266 --> 00:05:52,060
ഒരു പെനാൽറ്റി ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി.

100
00:05:52,143 --> 00:05:54,145
കാരണമാകുന്നതും അങ്ങനെ തന്നെ
അവരുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ ഒരു അലയൊലി.

101
00:05:54,228 --> 00:05:57,106
- അലയൊലി?
-ഒരു അഴിമതി, വരൂ!

102
00:05:58,107 --> 00:06:00,443
നിങ്ങൾ ആകർഷകമല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു ആശങ്കയും ഉണ്ടാകില്ല,

103
00:06:00,526 --> 00:06:01,694
പക്ഷേ നീ സുന്ദരിയാണ്.

104
00:06:02,612 --> 00:06:04,614
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

105
00:06:04,697 --> 00:06:07,158
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
മറിച്ച് തൻ്റെ പക്ഷത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാനാണ്.

106
00:06:07,241 --> 00:06:10,495
അയാൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങളെ ഉടൻ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല.

107
00:06:10,578 --> 00:06:12,497
Mmm-kay?

108
00:06:13,247 --> 00:06:14,082
അതെ.

109
00:06:35,395 --> 00:06:37,605
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവൻ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവനാണ്.

110
00:06:37,688 --> 00:06:41,150
വ്യക്തമായും. അവൻ ഒരുപാട് ഇട്ടിരിക്കുന്നു
ഇത് നല്ലതായിരിക്കാൻ അധിക പരിശീലനം.

111
00:06:41,234 --> 00:06:43,945
അവൻ ആയിരിക്കും
ഉടൻ തന്നെ ഒരു ആക്ഷൻ താരം.

112
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
അതെ, ഇപ്പോഴും
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പാഠപുസ്തകം.

113
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
ഒരു പ്രത്യേക സേനാംഗത്തെപ്പോലെ

114
00:06:51,285 --> 00:06:53,079
അല്ലെങ്കിൽ പ്രസിഡൻഷ്യൽ സീക്രട്ട് സർവീസ്.

115
00:06:53,162 --> 00:06:54,997
അക്കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ പരുഷമായി പെരുമാറേണ്ടതുണ്ട്.

116
00:06:55,623 --> 00:06:58,376
- ഒരു പിന്നിലെ ഇടവഴിയിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ.
-അങ്ങനെയല്ല.

117
00:06:58,876 --> 00:07:00,211
മനുഷ്യാ, അതല്ല.

118
00:07:00,294 --> 00:07:02,171
അവനും അത് അറിയാം. പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

119
00:07:02,255 --> 00:07:05,383
മിസ്റ്റർ യൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
എനിക്ക് പിന്നീട് വരാമോ?

120
00:07:05,466 --> 00:07:07,927
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പരിശീലനം തുടരുക, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

121
00:07:08,010 --> 00:07:11,347
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ തെമ്മാടിയുമായി പരിശീലിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

122
00:07:11,931 --> 00:07:14,308
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ക്ഷണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്?

123
00:07:15,059 --> 00:07:17,061
നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ മോനേ?
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

124
00:07:17,145 --> 00:07:18,896
എത്രയോ പോരാട്ടാനുഭവം
അവൾക്കു കഴിയുമോ?

125
00:07:18,980 --> 00:07:20,606
ഓ, അവളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

126
00:07:21,315 --> 00:07:22,525
അവൾ എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ താഴെയിറക്കി.

127
00:07:22,608 --> 00:07:24,485
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

128
00:07:25,278 --> 00:07:26,529
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,

129
00:07:26,612 --> 00:07:28,865
അവൾക്ക് കമ്പി ടാപ്പുകൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണങ്ങളും

130
00:07:28,948 --> 00:07:30,825
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ വീട്ടിലുടനീളം.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:07:30,908 --> 00:07:32,994
അവൾക്ക് അത് പിൻവലിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

132
00:07:33,077 --> 00:07:35,079
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

133
00:07:35,163 --> 00:07:38,124
കൂടാതെ, അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്.
അവൾ അങ്ങനെ നിയമം ലംഘിക്കില്ല.

134
00:07:39,208 --> 00:07:41,794
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
ഇവിടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം അറിയാത്തതാണ്

135
00:07:41,878 --> 00:07:43,671
അവൾ ഒരു ആരാധികയോ ആരാധക വിരുദ്ധനോ ആണെങ്കിൽ.

136
00:07:43,754 --> 00:07:45,840
അവൾ ഒരു ആരാധകനാണെങ്കിൽ,
അത് ആ സിനിമ മിസറി പോലെയായിരിക്കും.

137
00:07:45,923 --> 00:07:48,176
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് കൂടുതൽ ദയനീയമായിരിക്കും.

138
00:07:48,259 --> 00:07:51,471
പിന്നെ ഒരു ആരാധക വിരുദ്ധനായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
കൂടുതൽ ആക്രമണാത്മകമായ ഒന്നായിരിക്കുമോ?

139
00:07:51,554 --> 00:07:53,723
-ആൻ്റി ഫാൻ?
- അവൾ നിന്നെ ചതിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

140
00:07:53,806 --> 00:07:56,642
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.
അവൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

141
00:07:57,768 --> 00:07:59,520
അതിനാൽ, ഇത് സ്വയം ചോദിക്കുക,

142
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും തട്ടിമാറ്റുമോ?
അതോ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമോ?

143
00:08:02,106 --> 00:08:04,358
ശരി, ഞാൻ കൂടെ കളിക്കാം.
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതുക.

144
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
അത് അവളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

145
00:08:06,360 --> 00:08:07,445
ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

146
00:08:23,669 --> 00:08:26,672
അതെ! അതെ, അതെ, അതെ! അതെ!

147
00:08:27,840 --> 00:08:29,509
ഹാ!

148
00:08:29,592 --> 00:08:31,886
നാ-ന. എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും തകർക്കണോ?

149
00:08:31,969 --> 00:08:34,180
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് അടിക്കുന്നത്?
-ഓ...

150
00:08:34,263 --> 00:08:36,098
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി,
കാര്യങ്ങൾ മാറിമറിയുകയാണ്,

151
00:08:36,182 --> 00:08:38,559
അതായത് പണം
മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾക്കായി, അല്ലേ?

152
00:08:39,060 --> 00:08:41,812
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പഞ്ച് ആരെയെങ്കിലും ഇടും
നാലാഴ്ചയായി ആശുപത്രിയിൽ.

153
00:08:41,896 --> 00:08:44,774
-ഒരു തെറ്റിന് നാല് ദശലക്ഷം വില വരും.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

154
00:08:44,857 --> 00:08:47,527
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ വിലയിരുത്താൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ സെറ്റിൽമെൻ്റ് ചെലവ്?

155
00:08:48,027 --> 00:08:49,195
അതാരാണ്?

156
00:08:49,862 --> 00:08:50,863
ആരുമില്ല.

157
00:08:51,364 --> 00:08:52,448
അതാരാണ്?

158
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
നാം കാങ്-ഹോ?

159
00:08:54,033 --> 00:08:55,785
നിങ്ങൾ ഒരു ജോത്സ്യനെപ്പോലെയാണ്.

160
00:08:55,868 --> 00:08:57,286
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ അത് മാത്രം പറഞ്ഞു

161
00:08:57,370 --> 00:08:59,830
കാരണം അവൻ അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടു.

162
00:08:59,914 --> 00:09:01,207
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

163
00:09:01,290 --> 00:09:04,877
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ നിയമിച്ചു
അവൻ്റെ പരിശീലന പങ്കാളി. ആരോടും പറയരുത്.

164
00:09:04,961 --> 00:09:07,922
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഇത് ചോർന്നാൽ,
അതിന് എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി ചിലവാകും.

165
00:09:08,005 --> 00:09:09,507
എന്നെ ഉടൻ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യും.

166
00:09:10,007 --> 00:09:12,093
അത് അർത്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗത്തിൻ്റെ അവസാനം.

167
00:09:12,176 --> 00:09:14,595
ശരി. അതിനാൽ അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു സ്റ്റണ്ട് കോർഡിനേറ്റർ, അല്ലേ?

168
00:09:14,679 --> 00:09:17,515
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്ത്രീയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
ഓ, ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

169
00:09:17,598 --> 00:09:20,476
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ തനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവനറിയാം.

170
00:09:20,560 --> 00:09:23,604
-അവന് നല്ല കണ്ണുണ്ടോ?
-എംഎം-എംഎം. അതല്ല.

171
00:09:23,688 --> 00:09:25,523
നാം കാങ്-ഹോ ഒരു നടനാണ്, അല്ലേ?

172
00:09:25,606 --> 00:09:27,316
അദ്ദേഹം വളരെ നല്ല നടനാണ്.

173
00:09:27,400 --> 00:09:30,278
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവൻ നിങ്ങളെ വെക്കുന്നു
വീണ്ടും കാണാമെന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.

174
00:09:30,361 --> 00:09:32,154
അവൻ നിങ്ങളെ വശീകരിച്ചു
ഉയർന്ന പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്ന ഒരു സൈഡ് ഗിഗിനൊപ്പം,

175
00:09:32,238 --> 00:09:34,657
നിങ്ങൾ അതിൽ പൂർണ്ണമായും വീണുപോയി.

176
00:09:34,740 --> 00:09:36,117
അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

177
00:09:36,200 --> 00:09:39,704
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും, വീഴും,
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക, പരസ്പരം വിയർപ്പ് മണക്കുക.

178
00:09:39,787 --> 00:09:41,747
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹം ഉളവാക്കുന്നില്ലേ…

179
00:09:41,831 --> 00:09:43,207
ഇത് ഹാർലെക്വിൻ അല്ല, ശരി?

180
00:09:45,960 --> 00:09:49,714
ഹും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

181
00:09:49,797 --> 00:09:52,550
-എന്ത്?
-നീയും സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

182
00:09:52,633 --> 00:09:55,469
പകരം
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ചില സുന്ദരി സെലിബ്രിറ്റികൾ,

183
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
അവൻ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതനാകില്ലേ?
സുന്ദരിയായ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ?

184
00:09:58,264 --> 00:10:01,559
Mmm! ശരി, അവൻ എന്നിലേക്ക് വീണാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം.

185
00:10:01,642 --> 00:10:04,770
അതിലൂടെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നാണ്
ആ ലിംഗവിവേചനത്തെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

186
00:10:05,438 --> 00:10:07,857
വികൃതമോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

187
00:10:07,940 --> 00:10:11,485
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. എനിക്ക് എപ്പോഴും സംശയമാണ്
ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

188
00:10:11,569 --> 00:10:14,155
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നല്ല ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

189
00:10:14,238 --> 00:10:17,241
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങളേക്കാൾ കുറഞ്ഞത് പത്തിരട്ടി പുരുഷന്മാർ.

190
00:10:17,325 --> 00:10:18,659
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.

191
00:10:18,743 --> 00:10:20,703
ഒരേയൊരു കാര്യം
സെക്‌സായിരുന്നു നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പ്രധാനം.

192
00:10:20,786 --> 00:10:24,290
അതെ, കൃത്യമായി, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

193
00:10:24,373 --> 00:10:26,709
അവർ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്തു.

194
00:10:26,792 --> 00:10:29,128
ആരെയെങ്കിലും കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് അത് ചെയ്യുന്നവൻ.

195
00:10:29,211 --> 00:10:31,881
ധീരതയോടെ അഭിനയിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വീഴും
അവനു അത് പോലെ തന്നെ.

196
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
നാം കാങ്-ഹോ വളരെ സുന്ദരനാണ്,
അത് നിനക്കറിയാം.

197
00:10:34,050 --> 00:10:36,802
നല്ല രൂപം അല്ല
അവ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

198
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കോ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്.

199
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
അതെ, തികച്ചും.

200
00:10:56,572 --> 00:11:00,201
സ്റ്റാർ നടി ശ്രീമതി സി
വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള കൗണ്ട്ഡൗൺ മോഡിലേക്ക് പോയി.

201
00:11:00,284 --> 00:11:02,578
സ്റ്റാർ നടി എന്ന് പറയുമ്പോൾ

202
00:11:02,662 --> 00:11:04,872
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒന്നാണോ?
ആരാണ് നിർത്താതെ അഭിനയിക്കുന്നത്

203
00:11:04,955 --> 00:11:07,541
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ടും
ഒരു സമ്പന്ന ബിസിനസ്സ് കുടുംബത്തിലേക്കോ?

204
00:11:07,625 --> 00:11:09,835
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഷോ ഒരു വലിയ ഹിറ്റായിരുന്നു.

205
00:11:09,919 --> 00:11:11,295
അതിന് അവൾക്കും അവാർഡ് കിട്ടിയില്ലേ?

206
00:11:11,379 --> 00:11:13,297
എന്തായാലും, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
വിവാഹമോചനത്തിന് കാരണം

207
00:11:13,381 --> 00:11:15,091
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാര്യമാണ്. അത് സത്യമാണോ?

208
00:11:15,174 --> 00:11:18,094
അതെ, പക്ഷേ പതിവിനുപകരം
ധനികൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ വഞ്ചിക്കുന്നു,

209
00:11:18,177 --> 00:11:19,970
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നടി വഞ്ചനയാണ്.

210
00:11:24,141 --> 00:11:25,976
ഗൗരവമായി…

211
00:11:27,228 --> 00:11:29,146
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരാം.

212
00:11:29,230 --> 00:11:32,608
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

213
00:11:32,692 --> 00:11:36,153
അവനാണ് ചതിച്ചത്.
ആ കുട്ടി!

214
00:11:36,237 --> 00:11:39,532
ഹേയ്, വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.
കേൾക്കൂ, ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

215
00:11:40,241 --> 00:11:42,576
ഞങ്ങൾ അവരെ കുറ്റം ചുമത്തും
സ്വഭാവത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്

216
00:11:42,660 --> 00:11:44,495
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അസത്യങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

217
00:11:44,578 --> 00:11:46,789
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചന നടപടികൾക്കായി.

218
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
എന്നെന്നേക്കുമായി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

219
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
അത് വെറുതെ, സാരമില്ല
അത് ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ എത്രമാത്രം ശ്രമിക്കുന്നു,

220
00:11:52,420 --> 00:11:53,671
അവർ എന്നെ ചെളിയിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചാൽ

221
00:11:53,754 --> 00:11:55,881
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ വൃത്തികെട്ട പോരാട്ടം.

222
00:11:55,965 --> 00:11:57,800
ഞാൻ അവളുടെ ഒരു ചിത്രം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു

223
00:11:57,883 --> 00:12:00,720
കൂടാതെ എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു എന്ന്!

224
00:12:00,803 --> 00:12:03,097
- ഗൗരവമായി…
- വരൂ, ഒരു ശ്വാസം എടുക്കൂ.

225
00:12:05,725 --> 00:12:08,436
നിങ്ങൾ ഇഷ്യൂ ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി പറയുന്ന ഒരു പ്രസ്താവന

226
00:12:08,519 --> 00:12:10,521
ഉടനടി നിയമനടപടി
അത് വിട്ടേക്കുക.

227
00:12:11,021 --> 00:12:14,316
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തായാലും ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

228
00:12:14,400 --> 00:12:16,318
ഉറവിടം കണ്ടെത്തിയാൽ
ടാബ്ലോയിഡ് അവകാശവാദത്തിൻ്റെ,

229
00:12:16,402 --> 00:12:17,820
അത് കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കും.

230
00:12:18,446 --> 00:12:20,322
അറ്റോർണി... യോ മി-റാൻ

231
00:12:20,406 --> 00:12:22,241
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും.

232
00:12:22,324 --> 00:12:24,076
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ഡോ.

233
00:12:24,577 --> 00:12:27,163
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അപ്പോൾ എല്ലാം ഉചിതമായി.

234
00:12:27,246 --> 00:12:29,498
വഴിയിൽ, മിസ്. യോ മി-റാൻ,

235
00:12:30,082 --> 00:12:32,460
നിങ്ങൾ അവളെ പിൻവലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാങ്-ഹോയുടെ കൗൺസിൽ എന്ന നിലയിൽ നിന്ന്.

236
00:12:34,044 --> 00:12:34,962
ഓ…

237
00:12:35,045 --> 00:12:37,882
മിസ്റ്റർ നാം ഓകെ നൽകിയതായി ഞാൻ കേട്ടു,
അത് ശരിയല്ലേ?

238
00:12:37,965 --> 00:12:39,884
അതെ, അത് സത്യമാണ്. ഇത് വെറും, ഓ,

239
00:12:39,967 --> 00:12:43,596
കാങ്-ഹോ എപ്പോഴും സ്വയം സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ സ്ത്രീകളുടെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

240
00:12:43,679 --> 00:12:46,891
കൂടാതെ, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
അവൾ ചെറുതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

241
00:12:46,974 --> 00:12:48,893
അവളെ കുറിച്ച് ചിലത്
എന്നെ തെറ്റായ രീതിയിൽ തടവുന്നു.

242
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവളെ ജോലിക്കെടുത്തു
ശ്രീമതി ചോയിയുടെ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

243
00:12:51,437 --> 00:12:54,440
അപ്പോൾ നീലയിൽ നിന്ന്,
കാങ്-ഹോയുടെ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

244
00:12:54,523 --> 00:12:56,609
ഇപ്പോൾ അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
തൻ്റെ സ്വകാര്യ പോരാട്ട പരിശീലകനായി--

245
00:12:56,692 --> 00:12:58,611
ഹേയ്! ദോ വോൺ-ജൂൺ!

246
00:12:59,695 --> 00:13:01,697
ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

247
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരാളാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങളെ തെറ്റായ രീതിയിൽ ഉരസുകയാണോ?

248
00:13:04,366 --> 00:13:07,620
എനിക്ക് കുറവുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ശരിയായ വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവബോധം?

249
00:13:07,703 --> 00:13:11,791
-ഗൌരവമായി, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഓ... ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

250
00:13:11,874 --> 00:13:12,833
ഓ! ഓ, അതെ.

251
00:13:12,917 --> 00:13:15,586
എനിക്ക് ശരിയായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാലാണ് എൻ്റെ വിവാഹം പരാജയപ്പെട്ടത്, അതെ?

252
00:13:15,669 --> 00:13:17,046
എൻ്റെ കാഴ്ചയ്ക്ക് വേണ്ടത്ര തീക്ഷ്ണതയില്ല,

253
00:13:17,129 --> 00:13:19,924
അതിനാൽ ഞാൻ മികച്ച ഓഫറുകൾ നിരസിച്ചു
പത്തു മണ്ടൻ വർഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു!

254
00:13:20,007 --> 00:13:22,218
ശരി, ശരി.
ഓ, മിസ്റ്റർ കോ,

255
00:13:22,301 --> 00:13:24,720
ദയവായി എല്ലാം അവഗണിക്കുക
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

256
00:13:24,804 --> 00:13:26,806
അതെ. ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

257
00:13:27,306 --> 00:13:29,099
അതെ സർ. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

258
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

259
00:13:37,191 --> 00:13:38,025
അതെ.

260
00:13:38,984 --> 00:13:41,320
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാങ്-ഹോയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

261
00:13:41,403 --> 00:13:43,614
അല്ലാതെ ഞാനല്ലേ?

262
00:13:43,697 --> 00:13:45,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

263
00:13:45,866 --> 00:13:47,284
ശരി, ശരി, ശരി.

264
00:13:47,785 --> 00:13:50,830
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

265
00:13:50,913 --> 00:13:53,541
അത് എന്നെ ശരിക്കും ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയായിരുന്നു.

266
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, ശരി?

267
00:13:55,543 --> 00:13:57,378
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

268
00:13:58,170 --> 00:14:00,756
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

269
00:14:00,840 --> 00:14:03,259
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ശ്രമിക്കാനാവില്ല
അതിനുള്ള വഴി കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

270
00:14:04,885 --> 00:14:06,554
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മികച്ചവരാണ്.

271
00:14:08,472 --> 00:14:11,725
ശരി, ശരി. ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഇനി മുതൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

272
00:14:12,768 --> 00:14:14,728
നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

273
00:14:35,457 --> 00:14:36,750
എന്നെയും കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

274
00:14:36,834 --> 00:14:38,752
-അല്ലേ?
-ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

275
00:14:38,836 --> 00:14:41,380
ഞാൻ ആലിംഗനം അർഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ എന്നെയും കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

276
00:14:45,426 --> 00:14:47,678
ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

277
00:14:48,971 --> 00:14:51,390
-എന്താണിത്?
- അവർ സ്ത്രീയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

278
00:14:51,473 --> 00:14:53,142
ഓ, അതെ? അതാരാണ്?

279
00:14:53,225 --> 00:14:54,143
ഓ സെ-ന.

280
00:14:54,226 --> 00:14:56,312
- അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
-ഓ...

281
00:14:56,395 --> 00:14:59,481
ഒരിക്കൽ അവൾ കാങ്-ഹോ ആണ് ലീഡ് എന്ന് കേട്ടത്,
അവൾ ഉടനെ ശരി പറഞ്ഞു.

282
00:15:03,235 --> 00:15:05,070
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സ്ത്രീ കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ച്,

283
00:15:05,738 --> 00:15:07,448
നിങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യരുതായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

284
00:15:07,531 --> 00:15:09,992
ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങൾ ആനന്ദിക്കും.

285
00:15:10,868 --> 00:15:12,286
നിനക്ക് ഓ സെനയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

286
00:15:12,369 --> 00:15:14,246
സംവിധായകൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ...

287
00:15:14,914 --> 00:15:16,540
ഓ, ശരി, അത് ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല.

288
00:15:27,843 --> 00:15:30,095
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു

289
00:15:30,179 --> 00:15:32,097
മറ്റേ പ്രതീക്ഷിച്ച അതിഥി എന്ന്
വരില്ല.

290
00:15:33,349 --> 00:15:34,850
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

291
00:15:37,186 --> 00:15:40,648
-ഇല്ല. എനിക്ക് പോകണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അതെ, മാഡം. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

292
00:15:49,949 --> 00:15:52,284
ആഹ്, ക്ഷമിക്കണം.
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.

293
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ രീതി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രമാണെന്ന്?

294
00:15:57,247 --> 00:15:59,333
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

295
00:15:59,416 --> 00:16:02,044
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരിയല്ലേ?
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെക്ക് കിട്ടും.

296
00:16:02,127 --> 00:16:04,922
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുക
ഒപ്പം നല്ല സമയം.

297
00:16:05,005 --> 00:16:06,715
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
പണം കൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

298
00:16:09,927 --> 00:16:11,845
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പിരിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം,

299
00:16:11,929 --> 00:16:14,306
അതിനാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന അന്ത്യം
ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നു.

300
00:16:14,390 --> 00:16:16,517
നീ എനിക്ക് കിട്ടിയ സമ്മാനങ്ങൾ
ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കുന്നു.

301
00:16:17,101 --> 00:16:19,603
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അയയ്‌ക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അവരെ സ്വയം സ്വന്തമാക്കാം.

302
00:17:03,355 --> 00:17:05,232
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

303
00:17:07,234 --> 00:17:08,694
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം.

304
00:17:09,737 --> 00:17:12,072
നീ ആരോടും പറയില്ല
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

305
00:17:13,240 --> 00:17:17,453
ദയവായി എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും കണ്ടെത്തൂ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്... അവ ഇല്ലാതാക്കുക.

306
00:17:18,871 --> 00:17:19,830
ദയവായി.

307
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ മനസ്സില്ലാ?

308
00:17:27,504 --> 00:17:30,716
നീ, ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ? അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞു.

309
00:17:30,799 --> 00:17:34,178
-പകരം, അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു വേട്ടക്കാരനായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നുവോ?
-അത് സെനയുടെ കുറ്റമല്ല.

310
00:17:34,261 --> 00:17:35,679
അത് അവളുടെ മാനേജർ ആയിരുന്നു.

311
00:17:36,388 --> 00:17:38,932
അപ്പോൾ അവൾ അവനെ തടയണമായിരുന്നു
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണുന്നതിന് പകരം!

312
00:17:41,977 --> 00:17:45,147
കാങ്-ഹോ, നിങ്ങൾ ആകണം
അവളെ പോലെ തന്നെ പ്രശസ്തയായ.

313
00:17:45,647 --> 00:17:46,857
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരമായിരിക്കും.

314
00:17:47,816 --> 00:17:50,110
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു വഴിയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

315
00:17:50,194 --> 00:17:51,987
"അയ്യോ സെ-നാ, തല കുലുക്കി

316
00:17:52,071 --> 00:17:54,656
സ്റ്റേജ് പെർഫോമർക്ക്
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്."

317
00:17:54,740 --> 00:17:56,283
-ആ ഒരു വരി അത് ചെയ്യും.
-ഹേയ്!

318
00:17:56,366 --> 00:17:59,453
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

319
00:18:00,621 --> 00:18:01,914
എന്തായാലും ഇത് കള്ളം പോലെയല്ല.

320
00:18:05,375 --> 00:18:06,877
ശരി. ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

321
00:18:07,377 --> 00:18:08,712
പിന്നെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

322
00:18:09,797 --> 00:18:11,924
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പ്രശസ്തി ആവശ്യമില്ല
എന്തായാലും വിജയിക്കണം.

323
00:18:12,007 --> 00:18:14,510
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
സ്വയം പ്രശസ്തൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

324
00:18:14,593 --> 00:18:16,011
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

325
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
നീ കരയുകയാണോ?

326
00:18:20,182 --> 00:18:21,767
ഹേയ്, നീ കരയുകയാണോ?

327
00:19:06,228 --> 00:19:07,187
അതെ, ഹലോ?

328
00:19:07,271 --> 00:19:08,939
കുറച്ചു നാളായി, മിസ് ഓ സെ-ന.

329
00:19:09,523 --> 00:19:10,899
ഇതാണ് ഡോ വോൺ-ജൂൺ.

330
00:19:12,526 --> 00:19:14,695
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

331
00:19:14,778 --> 00:19:16,822
നിന്നെ കാണാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

332
00:19:17,322 --> 00:19:20,117
അത് മാറുന്നതുപോലെ,
ഞാനും നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

333
00:19:26,915 --> 00:19:28,500
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

334
00:19:28,584 --> 00:19:30,919
എൻ്റെ ജന്മദിനമാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
എനിക്ക് വേണ്ടാത്ത എന്തെങ്കിലും?

335
00:19:31,003 --> 00:19:32,921
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

336
00:19:33,005 --> 00:19:35,757
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി നിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വെക്കാം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അത് ലഭിക്കും.

337
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
നന്ദി, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ജോലിക്ക് മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമില്ല.

338
00:19:37,759 --> 00:19:40,345
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രസവിച്ചു.
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറച്ച് സമയം അർഹിക്കുന്നു.

339
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
- കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തൂ.
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

340
00:19:43,140 --> 00:19:46,393
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?

341
00:19:48,020 --> 00:19:49,771
എനിക്കൊരു വർക്ക് കോളുണ്ട് അമ്മേ. ക്ഷമിക്കണം.

342
00:19:52,232 --> 00:19:55,068
-സുപ്രഭാതം.
-മിസ്. അതെ, വിന്യസിക്കാനുള്ള സമയം!

343
00:19:55,152 --> 00:19:55,986
എവിടെ വിന്യസിക്കുക?

344
00:19:56,069 --> 00:19:57,988
ജിയോംഗ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുക.

345
00:19:58,071 --> 00:20:00,699
മിസ് അൺപ്രെഡിക്റ്റബിൾ തീരുമാനിച്ചു
ഭർത്താവിൻ്റെ കാർ ഇടിക്കാൻ.

346
00:20:04,411 --> 00:20:06,455
കൊള്ളാം, ഭാര്യ
ഒരു പ്രധാന കോർപ്പറേറ്റ് എക്സിക്യൂട്ടീവിൻ്റെ

347
00:20:06,538 --> 00:20:08,415
തീർച്ചയായും പത്തിൽ താഴെയാണ്.

348
00:20:08,498 --> 00:20:10,959
വിഐപി മുറി സന്ദർശിക്കുന്നു
ജോലിക്ക് ശേഷം വളരെ വേഗം.

349
00:20:11,043 --> 00:20:12,544
നിങ്ങളുടെ കരിയർ ഉയരുകയാണ്.

350
00:20:12,628 --> 00:20:14,338
ഒന്നു മുതൽ പത്തു വരെ മുറികൾ
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ

351
00:20:14,421 --> 00:20:15,923
വിഐപികൾക്കായി സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

352
00:20:17,090 --> 00:20:19,009
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ആ മുറികളിലേതെങ്കിലും?

353
00:20:19,092 --> 00:20:21,929
ശരി, ഞാൻ മൂന്നാം നമ്പർ മുറി സന്ദർശിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

354
00:20:22,012 --> 00:20:23,222
നമ്പർ മൂന്ന്?

355
00:20:23,305 --> 00:20:24,640
-മുറി നമ്പർ മൂന്ന്.
-മൂന്ന്!

356
00:20:24,723 --> 00:20:26,725
അത് മഹത്വവൽക്കരിച്ച ദാസൻ്റെ കടമ മാത്രമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

357
00:20:27,309 --> 00:20:30,187
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മസാജ് ചെയ്യണോ?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിക്കുക?

358
00:20:30,270 --> 00:20:32,397
ഉള്ളത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവേറിയ മൾട്ടികോഴ്സ് ഭക്ഷണം.

359
00:20:32,481 --> 00:20:34,816
ഞാൻ പാസാകുമെന്ന് കരുതി.
ഇത് ഒരു ഹോട്ടൽ പോലെയാണ്.

360
00:20:34,900 --> 00:20:37,903
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
റൂം നമ്പറുകൾ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

361
00:20:37,986 --> 00:20:39,905
സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.

362
00:20:39,988 --> 00:20:42,324
ആഹ്.

363
00:20:42,407 --> 00:20:44,743
ആ വിഐപിയുടെ കാര്യമോ?
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

364
00:20:44,826 --> 00:20:47,621
ജയിലിൽ കഴിയുകയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

365
00:20:47,704 --> 00:20:49,456
മിസ്റ്റർ സിയോയെ പുറത്താക്കി.

366
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
-അത് ശരിയല്ലേ?
-ഓ.

367
00:20:53,961 --> 00:20:56,713
- ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
- എങ്കിലും, ഞാൻ ...

368
00:20:56,797 --> 00:20:58,757
ഓ! ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാം.

369
00:20:59,716 --> 00:21:01,468
- കാത്തിരിക്കൂ...
-ഓ, വരൂ.

370
00:21:01,551 --> 00:21:02,970
അവർ ഇപ്പോഴും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

371
00:21:03,470 --> 00:21:07,140
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല. ലീ ജിൻ-സുഹ്
ദയനീയമായി അവളോട് പറ്റിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

372
00:21:07,224 --> 00:21:09,601
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനോട് വികാരമുണ്ട്.

373
00:21:09,685 --> 00:21:11,103
അവർ രണ്ടുപേരും അത് കൂളായി തോന്നുന്നു.

374
00:21:11,186 --> 00:21:13,522
മുൻനിരക്കാർക്ക് ഒത്തുപോകാമോ
ഒരേ ഓഫീസിൽ ഇങ്ങനെയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

375
00:21:13,605 --> 00:21:15,983
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

376
00:21:16,066 --> 00:21:18,527
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

377
00:21:22,614 --> 00:21:25,033
-എന്തൊരു ചതി.
- അവൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

378
00:21:25,534 --> 00:21:27,452
ചോയ് സൂ-ജിന് സ്ഥിരതയുള്ള മധ്യനിരയില്ല.

379
00:21:27,536 --> 00:21:29,663
ഒന്നുകിൽ അവൾക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മോശം.

380
00:21:29,746 --> 00:21:31,248
ഒന്നുകിൽ ഇത് പരുക്കൻ ആയിരിക്കും.

381
00:21:32,124 --> 00:21:32,958
ഇവിടെത്തന്നെ.

382
00:21:33,750 --> 00:21:36,545
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയായി തോന്നും,
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

383
00:21:37,045 --> 00:21:38,755
- ഞാൻ നിൽക്കും.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

384
00:21:38,839 --> 00:21:41,675
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇത്രയും നല്ല സഹപ്രവർത്തകൻ.

385
00:21:42,801 --> 00:21:45,804
ശരി... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നാളെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

386
00:21:47,055 --> 00:21:49,057
ഓ, ഞാൻ ഒരാളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.

387
00:21:49,808 --> 00:21:50,642
പിന്നെ കാണാം.

388
00:21:57,607 --> 00:22:02,279
എന്തിന് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്ത് എന്നെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ?

389
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
വിഡ്ഢി, വാ.

390
00:22:04,323 --> 00:22:07,242
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
ആ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക്,

391
00:22:07,326 --> 00:22:10,037
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
അവൾ അന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

392
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
ആഹ്.

393
00:22:17,502 --> 00:22:20,005
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും.

394
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരിക്കണം
അന്ന് നൂറ് തവണയെങ്കിലും.

395
00:22:23,550 --> 00:22:25,761
അതൊരു ദുഷ്‌കരമായ സമയമായിരുന്നു... നിങ്ങൾക്കും.

396
00:22:25,844 --> 00:22:28,597
ശരി, പുനരവലോകനം ചെയ്യാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

397
00:22:28,680 --> 00:22:31,308
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് സുഖഭോഗങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുക.

398
00:22:31,391 --> 00:22:33,185
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
ഈ സിനിമ ചെയ്യുന്നതിൽ?

399
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
ശരി, കാങ്-ഹോ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

400
00:22:37,105 --> 00:22:39,566
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ദയവായി…

401
00:22:41,735 --> 00:22:44,613
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
കാങ്-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം, എന്തെങ്കിലും ആകസ്‌മികമായി?

402
00:22:46,114 --> 00:22:46,948
അതോ നിങ്ങളാണോ?

403
00:22:47,657 --> 00:22:49,743
നിങ്ങളുടെ ആ ധനികനായ കാമുകൻ്റെ കാര്യമോ?

404
00:22:51,370 --> 00:22:54,247
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അവനുമായി പിരിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

405
00:22:57,209 --> 00:22:59,044
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ സിനിമയിൽ ഉണ്ടാകാൻ

406
00:22:59,127 --> 00:23:01,213
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും കാങ്-ഹോയ്ക്കും വീണ്ടും ഒന്നിക്കാമോ?

407
00:23:03,465 --> 00:23:04,925
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

408
00:23:05,008 --> 00:23:08,428
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
എല്ലാ അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങുകളിലും,

409
00:23:08,512 --> 00:23:09,596
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ ഒഴിവാക്കും,

410
00:23:09,679 --> 00:23:12,182
കാരണം അവൻ എന്നെ കണ്ടാൽ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

411
00:23:16,103 --> 00:23:18,397
മാപ്പ് പറയാനുള്ള അവസരമെങ്കിലും തരൂ.

412
00:23:19,439 --> 00:23:21,191
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

413
00:23:21,274 --> 00:23:23,402
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

414
00:23:29,241 --> 00:23:30,826
കുറേ നാളായി അങ്ങനെയാണ്.

415
00:23:34,079 --> 00:23:35,789
നിനക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നോ?

416
00:23:38,166 --> 00:23:39,835
ശരി, നന്നായി.

417
00:23:41,670 --> 00:23:44,172
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം കാണിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

418
00:23:44,256 --> 00:23:46,758
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
കാങ്-ഹോയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ,

419
00:23:46,842 --> 00:23:48,510
ആ ധൈര്യം സംഭരിക്കുക

420
00:23:50,178 --> 00:23:52,848
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയിക്കുക
സിനിമയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ.

421
00:23:54,182 --> 00:23:57,602
അവസാനം നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോകേണ്ടി വരും
സിനിമയും അതിൻ്റെ കുറ്റവും ഏറ്റെടുക്കുക.

422
00:23:57,686 --> 00:23:58,770
അത് കാങ്-ഹോ അല്ല.

423
00:24:00,063 --> 00:24:02,691
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ക്ഷമ ചോദിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

424
00:24:02,774 --> 00:24:06,153
അദ്ദേഹവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി ക്ഷമാപണം നടത്തുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പോലും ക്രമീകരിക്കാം.

425
00:24:08,363 --> 00:24:11,366
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ

426
00:24:12,868 --> 00:24:14,995
എന്നിട്ട് പറയൂ, ഞാൻ സിനിമയിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നു,

427
00:24:16,538 --> 00:24:17,956
അവൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:24:18,540 --> 00:24:19,458
എന്ത്?

429
00:24:19,541 --> 00:24:22,919
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നും
ഞാൻ അവനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നത് പരിഹരിക്കാൻ,

430
00:24:23,420 --> 00:24:27,257
അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക മാത്രമായിരിക്കും
കാരണം ആ സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

431
00:24:28,550 --> 00:24:31,678
അനുവദിക്കുന്നത് കാങ്-ഹോ പോലെയല്ല
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും, അല്ലേ?

432
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
അതാണോ നിങ്ങളുടെ രീതി

433
00:24:33,763 --> 00:24:36,141
നിങ്ങൾ പിന്മാറാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന്
ഈ സിനിമയുടെ?

434
00:24:37,058 --> 00:24:38,768
അയ്യോ, എന്താണിത്ര?

435
00:24:40,312 --> 00:24:41,897
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

436
00:24:44,107 --> 00:24:47,319
പിന്നെയും... അത് വിശദീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

437
00:24:47,402 --> 00:24:49,946
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം കാങ്-ഹോയിൽ.

438
00:24:50,030 --> 00:24:50,906
ദയവായി.

439
00:24:52,324 --> 00:24:56,036
ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ കയറിയപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

440
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
ഓ, അതെ?

441
00:24:58,788 --> 00:25:01,249
കാങ്-ഹോയുമായി സംസാരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കുമോ?

442
00:25:01,750 --> 00:25:04,419
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
കാങ്-ഹോ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കും,

443
00:25:04,503 --> 00:25:07,506
എല്ലാം തിരികെ പോകുകയും ചെയ്യും
എല്ലാം ഹാ-ഹ, ഹോ-ഹോ?

444
00:25:09,007 --> 00:25:10,467
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

445
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

446
00:25:16,014 --> 00:25:17,807
കാങ്-ഹോയ്ക്ക് നിങ്ങളെ സഹിക്കാനാവില്ല.

447
00:25:22,103 --> 00:25:25,065
ജിയോംഗ തടങ്കൽ കേന്ദ്രം

448
00:25:25,148 --> 00:25:26,233
യെയോ മി-റാൻ

449
00:25:29,194 --> 00:25:30,779
അവൾ ഒന്നാം നമ്പർ മുറിയിലാണ്.

450
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
-ഒന്നാം നമ്പർ മുറിയോ?
-അതെ.

451
00:25:32,989 --> 00:25:34,324
ഓ.

452
00:25:34,824 --> 00:25:35,742
വളരെ നന്ദി.

453
00:25:38,328 --> 00:25:39,621
വോൺ-ജുൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

454
00:25:39,704 --> 00:25:41,665
അവൻ നിന്നോട് എന്നോട് കയർക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

455
00:25:42,958 --> 00:25:45,085
അവൻ മിസ്റ്റർ കോയോട് മാത്രമേ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളൂ,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല

456
00:25:45,168 --> 00:25:46,169
അവനോട് സ്വന്തമായി സംസാരിക്കാൻ.

457
00:25:46,253 --> 00:25:49,923
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ കോ
എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

458
00:25:50,423 --> 00:25:51,550
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് പറയുന്നത്?

459
00:25:51,633 --> 00:25:53,760
ശരി, ഞാൻ അത് സ്പീക്കർഫോണിൽ കേട്ടു.

460
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
-അയ്യോ.
-എൻ്റെ പുറകെ വന്നതിന് നന്ദി.

461
00:25:57,305 --> 00:26:00,517
നന്നായി,
വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

462
00:26:00,600 --> 00:26:03,645
നാം കാങ്-ഹോ ശരിക്കും ഉണ്ട്
സ്ത്രീകളുമായി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

463
00:26:03,728 --> 00:26:07,524
തീർച്ചയായും. ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കുറച്ച് വഴികൾ.

464
00:26:07,607 --> 00:26:09,442
അസുഖം, കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ പരിചരണം.

465
00:26:09,526 --> 00:26:11,403
ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് ഇല്ല.
നിങ്ങളൊക്കെ അവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

466
00:26:11,486 --> 00:26:13,989
ചെലവ് വഹിക്കാൻ പണം നൽകുന്നു
മറ്റ് കക്ഷികളുടെ പരിക്കുകൾ സഹായിക്കും.

467
00:26:14,072 --> 00:26:18,034
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
എന്തായാലും ദിവസം മുഴുവൻ നീ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

468
00:26:19,744 --> 00:26:22,330
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം, അല്ലേ?
-അല്ലേ?

469
00:26:24,416 --> 00:26:26,960
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചില്ലെങ്കിലും,
എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

470
00:26:27,043 --> 00:26:30,088
എനിക്ക് അവനോടുള്ള എല്ലാ വികാരങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം.

471
00:26:30,171 --> 00:26:32,841
അവർക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അവർ വളരെ സമ്പന്നരായതിനാൽ ഗുരുതരമായ ആശങ്കകൾ.

472
00:26:32,924 --> 00:26:36,052
ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പോരാട്ടം

473
00:26:36,136 --> 00:26:39,139
വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ.

474
00:26:39,806 --> 00:26:43,435
അവൾ എനിക്ക് വിവാഹ സമ്മാനത്തിനുള്ള പണം നൽകുന്നു,
അവൾ പറഞ്ഞു, "നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ശരി?"

475
00:26:43,518 --> 00:26:46,813
അവൾ ഒരു യാത്ര പോയി കല്യാണം ഒഴിവാക്കുന്നു.
ഞാനവൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ഓടുന്നത് പോലെ.

476
00:26:46,896 --> 00:26:50,275
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അത് അവളുടെ മേൽ വരേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ?

477
00:26:50,358 --> 00:26:52,569
തീർച്ചയായും. അവളുടെ കൂട്ടുകാരിയുടെ കല്യാണമായിരുന്നു.

478
00:26:52,652 --> 00:26:54,112
ഞാനും ഭർത്താവും വഴക്കിട്ടു,

479
00:26:54,195 --> 00:26:56,531
എന്നിട്ട് ഞാൻ തനിയെ പോയി,
കാരണം അവന് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

480
00:26:56,615 --> 00:26:58,617
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് റദ്ദാക്കേണ്ടിവന്നത്.

481
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
ഓ, അത് വളരെ അരോചകമാണ്!

482
00:27:00,285 --> 00:27:02,912
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ
ഈ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

483
00:27:02,996 --> 00:27:05,123
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ…

484
00:27:05,206 --> 00:27:07,917
അടുത്ത തവണ, കുറച്ച് സോജു സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു വെള്ളക്കുപ്പിയിൽ.

485
00:27:08,627 --> 00:27:10,754
-അല്ലേ?
-ഒപ്പം ഒരു കുപ്പി മാത്രം കൊണ്ടുവരരുത്.

486
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
ആഹ്! അതെ.

487
00:27:13,048 --> 00:27:14,257
ഹും, കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കൂ.

488
00:27:15,925 --> 00:27:17,677
സോജു ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

489
00:27:20,930 --> 00:27:22,015
മരിക്കുന്നു

490
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
എന്നത് ആരെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്.

491
00:27:25,810 --> 00:27:28,521
ഇത് ശരിക്കും എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

492
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
നിനക്ക് പേടിയാണോ?

493
00:27:31,900 --> 00:27:33,568
ഞാൻ ഒരു തെമ്മാടിത്തരം കാണിക്കുന്നില്ലേ?

494
00:27:34,235 --> 00:27:37,238
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇനി നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സൺഗ്ലാസ് അഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

495
00:27:37,739 --> 00:27:40,575
കൊള്ളാം, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതുകേട്ട് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടും.

496
00:27:42,869 --> 00:27:45,038
എനിക്ക് നല്ല രാത്രി കാഴ്ചയുണ്ട്, അത് കുഴപ്പമില്ല.

497
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.

498
00:27:47,290 --> 00:27:50,001
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല
സിനിമ തീരുന്നത് വരെ.

499
00:27:50,502 --> 00:27:52,587
ഹേയ്, ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കാറില്ല
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

500
00:27:52,671 --> 00:27:55,840
എനിക്ക് മരിക്കാൻ അത്ര ഭയമില്ല
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ.

501
00:27:56,966 --> 00:27:59,260
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

502
00:27:59,886 --> 00:28:03,264
ഓ, അവൻ ആയിരുന്നോ?

503
00:28:04,641 --> 00:28:07,394
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിക്കാം
ഒരു കാര്യത്തിലും ഖേദിക്കുന്നില്ല.

504
00:28:07,477 --> 00:28:10,438
യൂ സുങ്-ജുൻ സംവിധാനം ചെയ്ത ഒരു ഫിലിം നോയർ.

505
00:28:10,522 --> 00:28:12,148
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കുന്ന ഒരു സെറ്റാണ്.

506
00:28:15,235 --> 00:28:16,653
ഞാൻ ഓ സെനയെ കണ്ടു.

507
00:28:17,696 --> 00:28:19,447
അവളാണ് ചിത്രത്തിലെ നായിക.

508
00:28:20,031 --> 00:28:20,949
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

509
00:28:21,032 --> 00:28:23,910
ശരി, സംവിധായകൻ എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
തുടക്കം മുതൽ അവളെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നു.

510
00:28:23,993 --> 00:28:26,162
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,

511
00:28:26,705 --> 00:28:29,124
എന്നാൽ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
നിങ്ങളാണ് പുരുഷ നായകൻ

512
00:28:29,207 --> 00:28:30,583
അവൾ പെട്ടെന്ന് അതിന് സമ്മതിച്ചു.

513
00:28:30,667 --> 00:28:33,002
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

514
00:28:33,086 --> 00:28:36,131
എന്ത്?

515
00:28:36,214 --> 00:28:37,716
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

516
00:28:42,887 --> 00:28:45,181
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം
അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ.

517
00:28:46,349 --> 00:28:48,101
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാത്തിരിക്കും.

518
00:28:48,184 --> 00:28:50,812
അവൾ കാരണം ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?

519
00:28:53,106 --> 00:28:54,441
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

520
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
ഇതുപോലൊരു പദ്ധതി വീണ്ടും വരും.

521
00:29:06,828 --> 00:29:08,997
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു

522
00:29:09,080 --> 00:29:10,915
നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനം.

523
00:29:10,999 --> 00:29:12,417
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്തോ വന്നു.

524
00:29:13,835 --> 00:29:15,253
നിനക്ക് എന്നിൽ അടുപ്പമില്ലേ?

525
00:29:18,798 --> 00:29:21,050
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. അത് അതല്ല.

526
00:29:22,343 --> 00:29:26,097
കാങ്-ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ഭാവിയിൽ വീണ്ടും യൂ സുങ്-ജുനൊപ്പം,

527
00:29:26,181 --> 00:29:29,726
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, ശരി?

528
00:29:30,602 --> 00:29:31,478
ഇല്ല.

529
00:29:32,604 --> 00:29:34,355
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
-അല്ലേ?

530
00:29:34,439 --> 00:29:35,398
ഇത് ജോലിയാണ്.

531
00:29:35,982 --> 00:29:37,233
അതിനാൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

532
00:29:46,951 --> 00:29:48,244
-വളരെ നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

533
00:29:57,212 --> 00:29:59,339
Mmm.

534
00:29:59,422 --> 00:30:01,508
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി, കയോലിയാങ് മദ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

535
00:30:01,591 --> 00:30:03,676
ഞാൻ ശരിക്കും തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമായ വ്യക്തി.

536
00:30:06,429 --> 00:30:10,183
എന്തായാലും ഭർത്താവ് മാത്രമല്ല
മരുമക്കളും. എല്ലാം തന്നെ.

537
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
എന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ വിവാഹം പ്രഖ്യാപിച്ചത്?

538
00:30:14,687 --> 00:30:17,232
"നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ,
നീ ഇനിയും അഭിനയിക്കാൻ പോവുകയാണോ?"

539
00:30:18,233 --> 00:30:21,027
"എന്തായിട്ടാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
കൂടുതൽ പ്രധാനം, കുടുംബമോ ജോലിയോ?"

540
00:30:21,110 --> 00:30:24,280
ഇത് പോലെ...
ആരെങ്കിലും പുരുഷനോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുമോ?

541
00:30:24,364 --> 00:30:27,367
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
ജോലി നമുക്ക് ഒരു ഹോബിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

542
00:30:27,450 --> 00:30:30,954
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ, "നീ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കുമോ
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി?"

543
00:30:31,037 --> 00:30:32,997
"നീ നല്ല പാചകക്കാരനാണെന്ന് പറയാമോ?"

544
00:30:33,081 --> 00:30:35,166
കൊള്ളാം, അത് അസംബന്ധമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല

545
00:30:35,250 --> 00:30:37,293
ആ റിയാലിറ്റി ഷോകൾ
അതിൽ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്.

546
00:30:37,377 --> 00:30:40,088
ഭർത്താവായപ്പോൾ അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു
രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് മദ്യപിച്ച് വീട്ടിലെത്തുന്നത്.

547
00:30:40,171 --> 00:30:42,090
എന്നാൽ ഭാര്യ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അതൊരു കുടുംബ പ്രതിസന്ധിയാണ്.

548
00:30:42,173 --> 00:30:44,300
അവർ കൊണ്ടുവരണം
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒരുതരം വിദഗ്ധൻ!

549
00:30:44,384 --> 00:30:48,179
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനും നിങ്ങളും വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

550
00:30:48,263 --> 00:30:50,640
നമുക്ക് ഔപചാരികതകൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
പിന്നെ സുഹൃത്തുക്കളാകുമോ?

551
00:30:50,723 --> 00:30:53,101
-അല്ലേ?
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ--

552
00:30:53,184 --> 00:30:55,228
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... കാമുകി.

553
00:30:55,311 --> 00:30:56,688
നിങ്ങൾ അത് നിർബന്ധിക്കേണ്ടതില്ല.

554
00:30:56,771 --> 00:30:59,232
ഇല്ല, ശരിക്കും, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി... കാമുകി!

555
00:31:00,316 --> 00:31:01,693
കാമുകി?

556
00:31:02,193 --> 00:31:03,820
നമുക്ക് വീണ്ടും ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

557
00:31:03,903 --> 00:31:06,114
പന്നി കാലുകൾ എങ്ങനെ? Mwah!

558
00:31:06,197 --> 00:31:08,199
ഓ!

559
00:31:08,283 --> 00:31:09,117
അടിപൊളി!

560
00:31:09,200 --> 00:31:11,452
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

561
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൂടി പകരൂ!

562
00:31:13,955 --> 00:31:15,081
മിസ്സ്!

563
00:31:15,164 --> 00:31:16,291
Mmm.

564
00:31:16,374 --> 00:31:17,333
മിസ്സ്!

565
00:31:18,334 --> 00:31:19,294
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

566
00:31:20,962 --> 00:31:22,213
ഹേയ്, മിസ്സ്!

567
00:31:24,424 --> 00:31:25,800
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

568
00:31:26,384 --> 00:31:27,218
എന്ത്?

569
00:31:28,970 --> 00:31:31,139
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

570
00:31:31,222 --> 00:31:33,433
എനിക്ക് ധാരാളം കഴിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

571
00:31:34,434 --> 00:31:35,685
നീയും തുളുമ്പുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

572
00:31:36,394 --> 00:31:37,228
അല്ലേ?

573
00:31:40,148 --> 00:31:41,566
ക്ഷമിക്കണം, വീണ്ടും.

574
00:31:44,319 --> 00:31:45,528
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

575
00:31:47,196 --> 00:31:48,615
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

576
00:31:48,698 --> 00:31:49,574
ഓ.

577
00:31:50,491 --> 00:31:52,619
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ വളച്ചു.

578
00:31:53,328 --> 00:31:55,246
അയ്യോ, ഞാൻ ആകെ മൂളി.

579
00:31:58,374 --> 00:32:01,294
-അപ്പോൾ നമുക്ക്? മം-ഹും.
-അതെ. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

580
00:32:05,632 --> 00:32:09,010
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും മുമ്പ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

581
00:32:09,594 --> 00:32:11,346
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരോടെങ്കിലും യഥാർത്ഥമായി വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

582
00:32:11,429 --> 00:32:13,932
-എന്താ, ഒരു മുഷ്ടിചുരുക്കം പോലെ?
ആർപ്പുവിളിക്കുന്ന മത്സരങ്ങളിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

583
00:32:14,015 --> 00:32:16,184
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

584
00:32:16,267 --> 00:32:18,353
ഞാനിവിടെ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും തല്ലിയിരുന്നെങ്കിൽ?

585
00:32:18,436 --> 00:32:20,188
ആ... നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

586
00:32:20,271 --> 00:32:23,775
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഏറ്റവും വലിയ വ്യത്യാസം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
സിനിമകളിലെ യഥാർത്ഥ വഴക്കുകളും വഴക്കുകളും തമ്മിൽ

587
00:32:23,858 --> 00:32:27,111
അതാണോ ഒരു സിനിമയിൽ, ഒരു നല്ല ആൾ ലുക്ക്
വഴക്കിടുമ്പോഴും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

588
00:32:27,195 --> 00:32:28,821
അവൻ ഒരിക്കലും ആദ്യത്തെ പഞ്ച് എറിയില്ല.

589
00:32:28,905 --> 00:32:32,075
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിൽ,
ഏറ്റവും ദുഷ്ടനായ വ്യക്തി എപ്പോഴും വിജയിക്കും. ഹും.

590
00:32:32,158 --> 00:32:34,035
കൈമുട്ട്. വിരലിലെ നഖങ്ങൾ.

591
00:32:34,118 --> 00:32:34,994
ഒരു പാറ.

592
00:32:35,078 --> 00:32:37,747
കിട്ടുന്നതെന്തും ഉപയോഗിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി സത്യം ചെയ്യൂ.

593
00:32:37,830 --> 00:32:40,708
അതെ, അതെ, എനിക്ക് അതെല്ലാം ലഭിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

594
00:32:48,716 --> 00:32:50,677
ഓ.

595
00:32:52,136 --> 00:32:53,763
-ഓ! ഹേയ്, നിർത്തൂ.
-ഹും.

596
00:32:53,846 --> 00:32:55,932
ഒരു പോരാട്ടം എപ്പോഴും ആരംഭിക്കും
ദേഷ്യത്തോടെ.

597
00:33:14,826 --> 00:33:17,787
- ഓ, ജീസ്!
-അപ്പോൾ നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ?

598
00:33:26,462 --> 00:33:27,630
അയ്യോ!

599
00:33:31,134 --> 00:33:33,970
അവൾ എൻ്റെ ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു
ഞങ്ങൾ ഓരോ ചലനവും പരിശീലിച്ചതുപോലെ.

600
00:33:34,470 --> 00:33:36,889
അവൾ സമ്മാനിച്ചവളാണോ,
അതോ അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തോ?

601
00:33:38,641 --> 00:33:39,976
അത് ഏതായാലും അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

602
00:33:41,853 --> 00:33:43,021
ഭ്രാന്തമായ ബഹുമാനം.

603
00:33:51,446 --> 00:33:53,740
ശരി, ശരി, സമയം കഴിഞ്ഞു!

604
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സമയം കഴിഞ്ഞു?

605
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
അതെ! അതെ!

606
00:33:59,454 --> 00:34:01,539
ഹൂ!

607
00:34:01,622 --> 00:34:02,874
ഹൂ!

608
00:35:05,728 --> 00:35:08,356
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, നീ വിഡ്ഢി.

609
00:35:11,526 --> 00:35:12,652
വിരലടയാളം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

610
00:35:12,735 --> 00:35:13,736
ഹും.

611
00:35:14,445 --> 00:35:15,363
ആഹ്.

612
00:35:16,072 --> 00:35:17,406
കഷ്ടം.

613
00:35:17,490 --> 00:35:19,492
വരൂ, ഏതാണ്?

614
00:35:24,872 --> 00:35:26,624
ഇടത് പിങ്കി, ശരിക്കും?

615
00:35:27,625 --> 00:35:28,543
എന്തൊരു വികൃതി.

616
00:35:29,794 --> 00:35:31,629
ഹും.

617
00:35:32,922 --> 00:35:34,298
രാജകുമാരി, ഹും?

618
00:35:37,426 --> 00:35:39,470
പോക്കറ്റ് മണി നൽകിയതിന് നന്ദി.

619
00:35:39,554 --> 00:35:40,638
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

620
00:36:00,158 --> 00:36:02,326
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

621
00:36:04,704 --> 00:36:06,372
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

622
00:36:06,455 --> 00:36:08,499
ഒരു ഹിറ്റിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പുറത്തായി.

623
00:36:08,583 --> 00:36:09,417
അല്ലേ?

624
00:36:11,294 --> 00:36:14,797
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

625
00:36:15,381 --> 00:36:17,383
നിങ്ങൾ എന്നിൽ ഒരു ടേസർ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, അല്ലേ?

626
00:36:17,466 --> 00:36:19,343
ഓ, വരൂ. പരിഹാസ്യമാകരുത്.

627
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
അങ്കിൾ കാങ്-ഹോ.

628
00:36:25,975 --> 00:36:26,976
അവളാണ്!

629
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

630
00:36:29,353 --> 00:36:31,063
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

631
00:36:33,024 --> 00:36:34,567
-അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്!
-ഹാ!

632
00:36:34,650 --> 00:36:38,571
-അതിനാൽ അവൾ അവനെ പരസ്യമായി "അങ്കിൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

633
00:36:38,654 --> 00:36:41,574
ഓ, അവൾ പറഞ്ഞു
നീ ഫോൺ എടുക്കുകയായിരുന്നില്ല

634
00:36:41,657 --> 00:36:43,868
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അതിനാൽ…

635
00:36:44,410 --> 00:36:46,495
ഓ, വേദനിച്ചോ?

636
00:36:46,996 --> 00:36:48,164
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

637
00:36:48,247 --> 00:36:50,708
ചില ആക്ഷൻ രംഗങ്ങൾ മാത്രം പരിശീലിക്കുന്നു.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

638
00:36:50,791 --> 00:36:52,835
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം
കാരണം എൻ്റെ മരുമകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

639
00:36:52,919 --> 00:36:55,671
ശരി, വരൂ.

640
00:36:55,755 --> 00:36:57,840
- നിങ്ങൾ അദ്ധ്യാപകൻ്റെ അടുക്കൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
-ഉം...

641
00:36:57,924 --> 00:37:00,426
- ഞാൻ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ബാക്ക്പാക്ക് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?

642
00:37:00,509 --> 00:37:02,303
- ഇത് നോക്കൂ.
- അവൾ ശരിക്കും അവൻ്റെ മരുമകളാണോ?

643
00:37:02,386 --> 00:37:03,638
ഓ, അതെ.

644
00:37:03,721 --> 00:37:04,931
എന്തൊരു മരുമകളാണ്?

645
00:37:05,014 --> 00:37:07,850
മരുമകൾ തരം.
കാങ്-ഹോയുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ്റെ മകൾ.

646
00:37:07,934 --> 00:37:08,768
അല്ലേ?

647
00:37:08,851 --> 00:37:10,895
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവനും അവളെ ശരിക്കും ആരാധിക്കുന്നു.

648
00:37:10,978 --> 00:37:13,648
അയാൾക്ക് അവളെ "രാജകുമാരി" ആയിട്ടുമുണ്ട്.
അവൻ്റെ ഫോണിൽ.

649
00:37:13,731 --> 00:37:15,107
"രാജകുമാരി."

650
00:37:18,527 --> 00:37:20,154
ജോണിയുടെ ആ ഓട്ടോഗ്രാഫ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

651
00:37:20,655 --> 00:37:22,281
ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

652
00:37:23,157 --> 00:37:26,327
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് തികച്ചും യഥാർത്ഥമാണ്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

653
00:37:26,410 --> 00:37:27,995
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് വ്യക്തിപരമായി അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

654
00:37:29,455 --> 00:37:32,583
അവൻ്റെ മാനേജർ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കരുതുന്നത് യഥാർത്ഥമാണ്.

655
00:37:32,667 --> 00:37:35,962
- അത് വ്യാജമാണ്.
-എനിക്കറിയില്ല. അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

656
00:37:36,879 --> 00:37:39,548
അവർ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മാവൻ പോലും അല്ല.

657
00:37:40,258 --> 00:37:45,304
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
-കാരണം... എനിക്കൊരു അമ്മയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നടിച്ചു.

658
00:37:45,388 --> 00:37:46,889
ഇല്ല, അതായത്, ഞാൻ നടിച്ചില്ല.

659
00:37:46,973 --> 00:37:49,308
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം.

660
00:37:49,392 --> 00:37:51,519
അവർ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
നിനക്ക് അമ്മ ഇല്ലല്ലോ?

661
00:37:51,602 --> 00:37:54,230
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
- അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

662
00:37:54,313 --> 00:37:56,274
അവർ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങളോട് പെരുമാറി.

663
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
അവർ ഒട്ടും മോശം കുട്ടികളല്ല.

664
00:37:58,818 --> 00:38:01,028
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

665
00:38:01,112 --> 00:38:05,116
എന്നാൽ ഇതാദ്യമായാണ് അവർ കേൾക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച്, അതിനാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

666
00:38:05,199 --> 00:38:06,158
ഗൗരവമായി.

667
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
അവർ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്, അല്ലേ?

668
00:38:11,122 --> 00:38:14,875
ശരി, ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചാലോ
ഒരു ഫോൺ കോൾ? ഇപ്പോൾ തന്നെ.

669
00:38:14,959 --> 00:38:18,254
- കൊള്ളാം, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇത് ഞാനാണ്, നാം കാങ്-ഹോ.

670
00:38:18,337 --> 00:38:19,964
-ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനല്ല, ശരി?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

671
00:38:20,047 --> 00:38:22,216
ഞാൻ നാം കാങ്-ഹോ.

672
00:38:22,300 --> 00:38:23,509
ജി-വൂ എൻ്റെ മരുമകളാണ്,

673
00:38:23,592 --> 00:38:26,053
ജോണിയുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടി
അവനിൽ നിന്ന് വ്യക്തിപരമായി, ശരി?

674
00:38:26,137 --> 00:38:28,097
ജി-വൂവിനും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും നൽകിയ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.

675
00:38:28,180 --> 00:38:30,057
- വളരെ നന്ദി, ശരിക്കും!
-ഓ!

676
00:38:30,141 --> 00:38:31,851
ജി-വൂ, ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

677
00:38:32,351 --> 00:38:34,520
കിം ജി-വൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

678
00:38:34,603 --> 00:38:37,732
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കണോ?
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുമോ?

679
00:38:37,815 --> 00:38:38,649
-അതെ!
-ശരിക്കും?

680
00:38:38,733 --> 00:38:41,235
- അതെ, ദയവായി അത് ചെയ്യുക! ദയവായി അത് ചെയ്യുക!
- അതെ, എനിക്ക് പോകണം! ദയവായി!

681
00:38:44,530 --> 00:38:46,949
മരുമകൾ തരം.
കാങ്-ഹോയുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ്റെ മകൾ.

682
00:38:47,033 --> 00:38:49,160
-ഇവിടെ. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
-ഓ, നന്ദി.

683
00:38:49,869 --> 00:38:52,496
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

684
00:38:52,580 --> 00:38:54,874
അടി അർഹിക്കുന്ന ചിലരെ ഞാൻ വിട്ടയച്ചു,

685
00:38:54,957 --> 00:38:57,835
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും അടിച്ചിട്ടില്ല
അത് അർഹിക്കാത്തവൻ.

686
00:38:57,918 --> 00:39:00,546
ഒരു സ്ത്രീ ഒരു മോശം ആൺകുട്ടിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
അവൻ മോശമായതുകൊണ്ടല്ല.

687
00:39:00,629 --> 00:39:02,965
ഒരു ദുഷ്ടനെ കാണുന്ന അനുഭവം

688
00:39:03,049 --> 00:39:06,260
കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ്
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയുടെ വിശ്വസനീയമായ പെരുമാറ്റത്തേക്കാൾ.

689
00:39:06,344 --> 00:39:11,140
ശരി. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമായി അതിലേക്ക് കടക്കാം.
എനിക്ക് നേരത്തെ വെള്ളം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

690
00:39:25,613 --> 00:39:26,989
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

691
00:39:27,073 --> 00:39:28,991
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ, അതോ...

692
00:39:39,710 --> 00:39:40,795
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

693
00:39:50,096 --> 00:39:52,807
-ഇവിടെ വരിക!
-അയ്യോ!

694
00:39:58,896 --> 00:40:00,981
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

695
00:40:04,485 --> 00:40:07,947
സമയം, സമയം, സമയം, സമയം, സമയം.

696
00:40:08,030 --> 00:40:10,366
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സമയപരിധികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

697
00:40:33,222 --> 00:40:36,100
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ എന്നെ എളുപ്പം എടുക്കുന്നില്ലേ?

698
00:40:36,183 --> 00:40:38,686
തികച്ചും. പുറത്താക്കുക.

699
00:40:38,769 --> 00:40:41,564
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇത്രയും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ കഴുതയെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിച്ച ശേഷം.

700
00:40:41,647 --> 00:40:44,400
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കും
അവൾ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മരുമകളായിരുന്നോ?

701
00:40:44,483 --> 00:40:45,526
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

702
00:40:46,110 --> 00:40:46,944
കാത്തിരിക്കൂ.

703
00:40:48,654 --> 00:40:49,738
ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?

704
00:40:50,322 --> 00:40:51,949
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മടിയനല്ല.

705
00:40:52,032 --> 00:40:55,161
ഏത് തരത്തിലുള്ള നീക്കങ്ങളാണ് ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും സൗജന്യമായി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

706
00:40:55,244 --> 00:40:56,912
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ശരിക്കും അതിലേക്ക് കടക്കും.

707
00:40:56,996 --> 00:40:59,498
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ മോശം വിദ്യകൾ.

708
00:40:59,582 --> 00:41:01,167
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

709
00:41:02,293 --> 00:41:05,838
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ഒട്ടും കേട്ടില്ല.

710
00:41:10,426 --> 00:41:11,260
അതെ.

711
00:41:11,343 --> 00:41:13,304
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാനില്ലാത്ത സന്തോഷകരമായ ജീവിതം?

712
00:41:13,387 --> 00:41:16,015
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

713
00:41:16,098 --> 00:41:19,518
നിങ്ങൾ ഉടൻ കറുപ്പിക്കുമ്പോൾ,
മുന്നോട്ട് പോയി അത് മറക്കുക, ശരി?

714
00:41:19,602 --> 00:41:22,313
നിങ്ങൾ വളരെ തണുത്തതും ദുഷ്ടനും ദുഷ്ടനുമാണ്!

715
00:41:22,396 --> 00:41:24,190
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

716
00:41:24,273 --> 00:41:25,608
ജന്മദിനാശംസകൾ!

717
00:41:27,985 --> 00:41:28,986
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

718
00:41:30,988 --> 00:41:32,865
-അതെ.
- നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഇന്ന്, ശരിക്കും?

719
00:41:33,449 --> 00:41:35,034
അതെ.

720
00:41:35,784 --> 00:41:39,747
എങ്കിൽ നീ അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം പരിശീലനം നൽകാമായിരുന്നു.

721
00:41:39,830 --> 00:41:43,334
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.
ഇത് ഒരു അവധിക്കാലം പോലെയല്ല.

722
00:41:43,417 --> 00:41:45,794
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എനിക്ക് തീർച്ചയായും നല്ലൊരു ജന്മദിനം ലഭിച്ചു.

723
00:41:47,129 --> 00:41:48,923
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല.

724
00:41:49,006 --> 00:41:51,300
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?

725
00:41:51,383 --> 00:41:52,384
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

726
00:41:53,302 --> 00:41:54,303
ഞാനില്ല.

727
00:41:54,386 --> 00:41:56,180
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

728
00:41:56,263 --> 00:41:58,474
-ഒരുമിച്ചോ?
- ശരി, ഞാൻ പണം തരാം.

729
00:41:59,600 --> 00:42:01,602
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

730
00:42:04,021 --> 00:42:06,941
സ്ത്രീകളുടെ ജന്മദിനങ്ങളാണ്
സമ്മാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് പൊങ്ങച്ചം പറയുന്ന സ്വഭാവം,

731
00:42:07,024 --> 00:42:10,277
പ്രത്യേക ചടങ്ങുകളെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കൽ,
കാമുകനെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നു

732
00:42:10,361 --> 00:42:12,488
സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങിയത്
ചടങ്ങുകൾ ക്രമീകരിച്ചു.

733
00:42:12,571 --> 00:42:14,990
അതായിരിക്കണം
പൊങ്ങച്ചത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസം, എന്നിട്ടും...

734
00:42:25,793 --> 00:42:29,171
… അവൾ എവിടെയും പോകും
രണ്ട് കുപ്പി സോജു കുടിക്കാൻ മുന്നോട്ട്.

735
00:42:29,755 --> 00:42:32,341
അവൾ മിക്കവാറും നിസ്സംഗനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം ജന്മദിനത്തിലേക്ക്.

736
00:42:32,424 --> 00:42:34,718
അവൾ ശരിക്കും ഒരു വ്യത്യസ്ത ഇനമാണ്.

737
00:42:37,304 --> 00:42:40,558
ഇന്ന് രാവിലെ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് കഴിച്ചോ?
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

738
00:42:40,641 --> 00:42:42,810
നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം സുഹൃത്തുക്കളാണ് ഉള്ളത്?
ഗൈ ഫ്രണ്ട്സ്?

739
00:42:42,893 --> 00:42:44,144
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

740
00:42:47,022 --> 00:42:50,651
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിന്നെ അധികനേരം നിർത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

741
00:42:51,360 --> 00:42:54,363
ഞാനില്ല. എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

742
00:42:55,281 --> 00:42:58,075
പിന്നെ നിനക്ക് വിശക്കുന്നു എന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

743
00:42:58,158 --> 00:42:58,993
ഓ.

744
00:43:01,954 --> 00:43:05,082
നിങ്ങളും കഴിക്കണം.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

745
00:43:05,165 --> 00:43:08,460
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു ടൺ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നു.
അതൊരു വലിയ സ്മോർഗാസ്ബോർഡായിരുന്നു.

746
00:43:13,465 --> 00:43:15,551
അങ്ങനെ എത്ര നാളായി
ഇത്രയും നല്ല പോരാളി?

747
00:43:15,634 --> 00:43:17,720
മ്മ്മ്... കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

748
00:43:17,803 --> 00:43:20,764
- നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യക്കാരൻ ആയിരുന്നോ?
- ഒരു ശല്യക്കാരൻ?

749
00:43:21,432 --> 00:43:23,350
എന്നെ അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

750
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയേനെ
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം.

751
00:43:27,730 --> 00:43:29,023
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

752
00:43:30,107 --> 00:43:33,360
ഇല്ല. അവരെയും തല്ലാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി.

753
00:43:34,445 --> 00:43:37,906
എന്നാൽ ഞാൻ അഭിമുഖത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ നീതിബോധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

754
00:43:37,990 --> 00:43:39,867
ഞാൻ അത് പറയില്ല.

755
00:43:39,950 --> 00:43:42,077
- ഞാൻ ഒരു ശക്തനായ വ്യക്തിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-മ്മ്.

756
00:43:42,161 --> 00:43:44,496
കൊറിയയിൽ, ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ആരെക്കാളും ശക്തനാണ്.

757
00:43:44,580 --> 00:43:48,542
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശക്തനാകാൻ പോരാടാൻ പഠിച്ചോ?
-ആദ്യം സ്വയരക്ഷയ്ക്കായിരുന്നു.

758
00:43:48,626 --> 00:43:49,793
ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ!

759
00:43:49,877 --> 00:43:52,546
ഭ്രാന്തനായ ഒരു വൃദ്ധൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത്.

760
00:43:52,630 --> 00:43:54,840
കുട്ടികൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി അവനെ ഒഴിവാക്കി,

761
00:43:54,923 --> 00:43:57,009
എങ്കിലും അവൻ അവരെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
അവരെ തൊടുന്നതും.

762
00:43:57,885 --> 00:43:59,470
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

763
00:43:59,553 --> 00:44:01,722
എടുക്കാൻ തുടങ്ങാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
വീട്ടിലേക്കുള്ള മറ്റൊരു വഴി

764
00:44:02,389 --> 00:44:06,769
ലോകം മുഴുവൻ ഇഴജാതികളാൽ നിറഞ്ഞതാണെന്നും,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.

765
00:44:06,852 --> 00:44:10,022
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി ...
… ഉള്ളിൽ കത്തുന്നു.

766
00:44:10,105 --> 00:44:13,359
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?

767
00:44:13,442 --> 00:44:14,943
അപ്പോൾ ഞാൻ ശക്തനല്ലേ?

768
00:44:28,916 --> 00:44:30,417
അങ്ങനെ ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളം,

769
00:44:31,210 --> 00:44:34,046
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ തിരിച്ചുപോയി.

770
00:44:34,129 --> 00:44:35,089
ഹേയ്!

771
00:44:41,637 --> 00:44:43,806
ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

772
00:44:43,889 --> 00:44:45,974
ഞാൻ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കാരണം ആ കുട്ടി വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു...

773
00:44:46,058 --> 00:44:49,561
ശരി, അത് മാറിയതുപോലെ,
ആരോഗ്യമുള്ള വൃദ്ധൻ എന്ന് ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല

774
00:44:49,645 --> 00:44:53,190
യഥാർത്ഥത്തിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
13 വയസ്സുള്ള സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

775
00:44:53,273 --> 00:44:55,526
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

776
00:44:55,609 --> 00:44:57,945
അത്... തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

777
00:44:59,154 --> 00:45:02,533
പിന്നെ, ഇത്... ഈ... തോന്നൽ
ഞാൻ അവനെ തല്ലുമ്പോൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ

778
00:45:03,325 --> 00:45:05,953
ശരിക്കും സുഖമായി തോന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

779
00:45:06,036 --> 00:45:08,956
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്
ഞാൻ നിയമത്തിനൊപ്പമുള്ളതിനേക്കാൾ അക്രമം കൊണ്ട്.

780
00:45:09,039 --> 00:45:11,834
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയാൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടുമായിരുന്നു

781
00:45:11,917 --> 00:45:14,378
സംശയിക്കുന്നവരെ മർദ്ദിച്ചതിന്.

782
00:45:14,461 --> 00:45:16,588
അവൾ തീർച്ചയായും
ഒരു വ്യത്യസ്ത ഇനം.

783
00:45:22,720 --> 00:45:26,390
ഓ. നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ വിരസമായ കഥകളിലേക്ക്.

784
00:45:26,473 --> 00:45:29,435
ഞാനത് ആസ്വദിച്ചു. ക്ഷമിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും കഥകളുണ്ടോ?

785
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
മറ്റ് കഥകൾ?

786
00:45:31,311 --> 00:45:33,439
നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നിലേക്ക് വീണോ ഇല്ലയോ?

787
00:45:33,522 --> 00:45:35,691
-അല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

788
00:45:35,774 --> 00:45:37,234
ഓ...

789
00:45:37,735 --> 00:45:40,696
എന്താ അവിടെ ഇല്ലാത്തത്
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ?

790
00:45:40,779 --> 00:45:43,031
നിങ്ങൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ളതും സെക്സിയുമാണ്.

791
00:45:44,533 --> 00:45:46,827
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നടനാണ്

792
00:45:46,910 --> 00:45:48,704
ഒരു സോൾ നാഷണൽ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയും.

793
00:45:48,787 --> 00:45:50,330
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല.

794
00:45:50,414 --> 00:45:51,331
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

795
00:45:51,415 --> 00:45:52,791
ആഹ്.

796
00:45:55,335 --> 00:45:58,589
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്,

797
00:45:58,672 --> 00:46:00,883
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത് പോലെ.

798
00:46:01,633 --> 00:46:02,468
അതുകൊണ്ട്

799
00:46:03,510 --> 00:46:04,344
ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം!

800
00:46:12,853 --> 00:46:14,229
എന്നോടൊപ്പം ഒരു തീയതി!

801
00:46:17,941 --> 00:46:19,860
ഉം... എന്ത്?

802
00:46:21,570 --> 00:46:25,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ
ഭക്ഷണം എടുത്ത് ഒരു ഡ്രൈവിന് പോകൂ.

803
00:46:26,658 --> 00:46:29,244
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? അല്ലേ?

804
00:46:29,328 --> 00:46:31,997
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ആംഗ്യം.

805
00:46:32,080 --> 00:46:33,957
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

806
00:46:34,041 --> 00:46:36,794
- ശരിക്കും, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

807
00:46:39,922 --> 00:46:40,798
ഓ…

808
00:46:41,298 --> 00:46:44,092
സമയം നോക്കുമോ...

809
00:46:44,718 --> 00:46:48,305
ഓ, സബ്‌വേയിൽ തിരക്ക് കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് നാളെ ജോലിയുണ്ട്, അതിനാൽ ...

810
00:46:51,558 --> 00:46:52,476
നന്ദി.

811
00:46:52,559 --> 00:46:54,019
-വിട.
-ശരി.

812
00:46:54,812 --> 00:46:55,646
അല്ലേ?

813
00:46:57,022 --> 00:47:00,651
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ചവിട്ടിയിടത്ത് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, സുഖം തോന്നുന്നു.

814
00:47:04,238 --> 00:47:06,949
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് പോലും ചെയ്യാറില്ല
എൻ്റെ ആരാധകരുടെ മീറ്റിംഗുകളിൽ, പക്ഷേ…

815
00:47:09,243 --> 00:47:10,077
ഇവിടെ.

816
00:47:16,208 --> 00:47:17,209
ഇത് ഓകെയാണ്.

817
00:47:24,341 --> 00:47:27,553
ജന്മദിനാശംസകൾ.

818
00:47:30,764 --> 00:47:33,308
ഓ. ശരി, ഉം, നന്ദി.

819
00:47:36,228 --> 00:47:37,980
എൻ്റെ കൈ പൂട്ടുന്നില്ല.

820
00:47:40,274 --> 00:47:41,441
ഓ!

821
00:47:43,402 --> 00:47:45,821
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്…

822
00:47:47,197 --> 00:47:48,657
ഉത്കണ്ഠ ആക്രമണം ഇല്ല.

823
00:47:50,409 --> 00:47:51,577
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?