1
00:00:16,016 --> 00:00:20,854
♪ നിന്നെ വെറുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

2
00:00:23,606 --> 00:00:25,191
നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം.

3
00:00:25,692 --> 00:00:28,028
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
-ശരി, നന്നായി തോന്നുന്നു.

4
00:00:28,111 --> 00:00:30,113
ഞാൻ രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യും.

5
00:00:31,322 --> 00:00:32,741
-വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
-ശുഭ രാത്രി.

6
00:00:37,537 --> 00:00:39,372
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടികളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,254
അതെ!

8
00:00:46,337 --> 00:00:47,297
ആരാ.

9
00:00:47,797 --> 00:00:49,466
അയ്യോ.

10
00:00:53,094 --> 00:00:54,679
അതെ! കുറഞ്ഞത് അവർ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.

11
00:00:57,682 --> 00:00:59,184
ഇവിടെ. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

12
00:00:59,684 --> 00:01:00,769
ഓ, നന്ദി.

13
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

14
00:01:08,860 --> 00:01:11,780
ഗൗരവമായി? യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനാണോ
പ്രച്ഛന്നവേഷത്തിൽ പ്രസിഡൻ്റ്?

15
00:01:11,863 --> 00:01:15,075
അത് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
മനപ്പൂർവ്വം ക്യാമറയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,994
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

17
00:01:18,828 --> 00:01:21,247
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ചില ഭ്രാന്തൻ ആരാധകരുണ്ട്.

18
00:01:27,796 --> 00:01:30,882
നൈസ് ഗയ്സ് ഒരു പാസ് നേടുക
ബാഡ് ബോയ്‌സ് വരുന്നു

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,094
ഒരു വഴിയുമില്ല

20
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
അവൾ ഒരു ആരാധിക മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന്

21
00:01:36,888 --> 00:01:38,098
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബന്ധു.

22
00:01:38,598 --> 00:01:39,891
നേരം വൈകി,

23
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
യുവതി തനിച്ചാണ് വന്നത്.

24
00:01:42,143 --> 00:01:43,520
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഊഹമുണ്ട്.

25
00:01:46,314 --> 00:01:48,108
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ അവബോധം.

26
00:01:48,608 --> 00:01:51,778
ഒരു പുതിയ പോലീസുകാരന് അത് ശ്രദ്ധിക്കാനിടയില്ല
അവർ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

27
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ അത് കാണാൻ തുടങ്ങി.
അവൻ അത് എപ്പോഴും കാണുന്നു.

28
00:02:02,872 --> 00:02:04,666
ദയവായി, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

29
00:02:12,382 --> 00:02:16,136
ഒരു പ്രൊഫസർ, 52, പണം നൽകി
തൻ്റെ മകളുടെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത സുഹൃത്ത് ലൈംഗികതയ്ക്കായി.

30
00:02:16,219 --> 00:02:18,513
49 വയസ്സുള്ള ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ്
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു

31
00:02:18,596 --> 00:02:20,473
ഒരു ആപ്പിലൂടെ 13 പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടികളുമായി.

32
00:02:20,557 --> 00:02:23,643
47 വയസ്സുള്ള പുരുഷ അധ്യാപകൻ
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനിയെ വേട്ടയാടി.

33
00:02:23,726 --> 00:02:27,772
46 വയസ്സുള്ള ഒരു പാസ്റ്റർ ലൈംഗികമായി ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടു
20 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുള്ള 40 പേർ.

34
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
36 വയസ്സുള്ള ഒരു താരം
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

35
00:02:31,151 --> 00:02:32,986
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടികളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

36
00:02:35,905 --> 00:02:37,699
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.

37
00:02:37,782 --> 00:02:39,617
അവൾ തീർച്ചയായും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളാണ്.

38
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
ചില തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാം കാങ്-ഹോ നശിപ്പിക്കുക,

39
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനം എന്താണ്

40
00:02:44,289 --> 00:02:46,958
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
പെൺകുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു, സുരക്ഷിതയായിരിക്കുന്നു.

41
00:02:47,041 --> 00:02:51,838
ദയവായി ഈ വഴി നോക്കൂ.
ജി-ഹേ, ഇവിടെ. ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈ വീശൂ.

42
00:02:51,921 --> 00:02:53,339
ശരി, വളരെ നന്ദി.

43
00:02:53,423 --> 00:02:55,675
മിസ്റ്റർ നാം കാങ്-ഹോ,
നിങ്ങളുടെ ഷോയുടെ ആത്മാവിൽ,

44
00:02:55,758 --> 00:02:57,135
ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

45
00:02:58,303 --> 00:03:01,598
ഓ, നമ്മളെല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഇന്നല്ല.

46
00:03:01,681 --> 00:03:04,350
ഞങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ മിസ്റ്റർ നാം വളരെ ക്ലാസ്സിയാണ്.

47
00:03:04,434 --> 00:03:06,728
ഇത് ആദ്യമായാണ്
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

48
00:03:06,811 --> 00:03:08,605
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ കെമിസ്ട്രി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

49
00:03:09,814 --> 00:03:12,192
ഓ, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തീപ്പൊരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

50
00:03:12,275 --> 00:03:14,110
ഞങ്ങൾ നീണ്ട ചർച്ചകൾ നടത്തി
നമ്മുടെ കഥാപാത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്

51
00:03:14,194 --> 00:03:18,239
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന രംഗങ്ങളും, ഞാൻ പറയും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു എന്ന്.

52
00:03:21,784 --> 00:03:24,037
നേരത്തെ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ചുംബന രംഗം.

53
00:03:24,120 --> 00:03:26,331
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ ചുംബനത്തെ വിളിക്കുമോ?

54
00:03:26,414 --> 00:03:28,917
ഉമ്മാ, പശ പോലെയുള്ള ചുംബനം എന്ന് ചിലർ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,961
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
ചുണ്ടുകൾ വിടരാത്തത് കൊണ്ടാണോ?

56
00:03:32,045 --> 00:03:34,714
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഷോ കാണുമ്പോൾ.

57
00:03:39,010 --> 00:03:41,095
ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഒരു പ്രത്യേക അതിഥി വേഷം ചെയ്തു

58
00:03:41,179 --> 00:03:42,931
ടിം സാമുവലിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമയിൽ.

59
00:03:43,014 --> 00:03:45,475
ബന്ധം വിശദീകരിക്കാമോ
അത് നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്?

60
00:03:45,558 --> 00:03:47,852
ശരിയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ LA യിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

61
00:03:47,936 --> 00:03:50,438
പകൽ മുതലുള്ള എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തും,

62
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
അദ്ദേഹം നിർമ്മാണത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

63
00:03:52,440 --> 00:03:56,694
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും അവനുവേണ്ടി ഓഡിഷൻ നടത്തേണ്ടി വന്നു,
അവർ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

64
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
ഉം, ഞാൻ അഞ്ചു ദിവസമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

65
00:03:59,364 --> 00:04:02,617
അത് ശരിക്കും ഒരു ചെറിയ ഭാഗമായിരുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊടുത്തു.

66
00:04:02,700 --> 00:04:04,994
പിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞില്ല എന്ന്.

67
00:04:05,954 --> 00:04:08,873
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ലിയയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ശബ്ദ പരാതിയിലേക്ക്?

68
00:04:08,957 --> 00:04:12,293
മിസ്റ്റർ കോ, അവർ ആരോപണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ അവരെ അറിയിച്ചു

69
00:04:12,377 --> 00:04:15,672
അവരുടെ അവകാശവാദം തെളിയിക്കാൻ.
ഞങ്ങൾ അത് നാല് കച്ചേരി ടിക്കറ്റുകൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു

70
00:04:15,755 --> 00:04:17,048
Dowon എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൻ്റെ കടപ്പാട്.

71
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
ശരി.

72
00:04:18,758 --> 00:04:20,677
ഹൈയോൺ ചാങ്-മിന്നിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

73
00:04:20,760 --> 00:04:23,388
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഞങ്ങൾ അത് "കൈകാര്യം ചെയ്തു."

74
00:04:23,471 --> 00:04:24,597
"ശരി."

75
00:04:25,723 --> 00:04:26,849
ഗൗരവമായി?

76
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
അക്കൗണ്ടിംഗ്, നിയമപരമായ,
തൊഴിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ, എല്ലാം.

77
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകൾക്കുള്ള എല്ലാ നിയമപരമായ കാര്യങ്ങളും,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

78
00:04:33,564 --> 00:04:34,607
ഹും.

79
00:04:34,691 --> 00:04:38,152
ഓ, അതെ. മുൻ കാമുകി
ജയ് ഫ്രം ഗുഡ് ബോയ്സിൻ്റെ?

80
00:04:38,236 --> 00:04:39,529
ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ അവൾ സമ്മതിച്ചു.

81
00:04:39,612 --> 00:04:42,240
അമ്പത് ലക്ഷം നേടി
നടപടിക്രമത്തിനും ഒരു എൻ.ഡി.എ.

82
00:04:42,323 --> 00:04:43,199
ശരി!

83
00:04:43,283 --> 00:04:45,243
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കുറവാണ്.

84
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
-നന്ദി.
-മിൻ ജു-ഹ്യോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

85
00:04:47,453 --> 00:04:49,205
ഞങ്ങൾ പുതിയ വീഡിയോകൾ കണ്ടെത്തി.

86
00:04:49,289 --> 00:04:51,749
ചാറ്റ് റൂമിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ അവ ഇല്ലാതാക്കി
അവർ എവിടെ പങ്കിട്ടു.

87
00:04:55,211 --> 00:04:56,838
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

88
00:04:57,797 --> 00:04:59,382
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?

89
00:05:01,175 --> 00:05:05,346
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇല്ലാതാക്കി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ചാറ്റ് റൂമിനൊപ്പം എല്ലാ വീഡിയോകളും.

90
00:05:11,644 --> 00:05:13,479
ആഹ്. മനസ്സിലായി.

91
00:05:19,319 --> 00:05:20,361
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

92
00:05:20,445 --> 00:05:22,947
അതെ, കുറച്ച്.

93
00:05:23,031 --> 00:05:26,409
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മൃദുവായ ഹൃദയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

94
00:05:31,622 --> 00:05:32,457
അതെ!

95
00:05:32,540 --> 00:05:33,958
പണമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

96
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
വാടക. വാടക.

97
00:05:35,543 --> 00:05:38,379
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുമായിരുന്നു
അതിനല്ലെങ്കിൽ.

98
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
വൗ. ശ്ശ്.

99
00:05:55,229 --> 00:05:56,147
അത്രയും അടുത്താണ്!

100
00:06:03,071 --> 00:06:05,198
കാങ്-ഹോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചു.

101
00:06:05,281 --> 00:06:07,200
പിൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

102
00:06:08,284 --> 00:06:11,329
വഴിയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിനെ ലഭിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

103
00:06:11,412 --> 00:06:14,082
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.

104
00:06:14,582 --> 00:06:16,292
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിച്ചു.

105
00:06:17,293 --> 00:06:18,961
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം! നല്ലതുവരട്ടെ.

106
00:06:19,045 --> 00:06:22,590
ഓ, കാങ്-ഹോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹേയ് അകത്തേക്ക് വരൂ.
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു. വേഗത്തിലാക്കുക.

107
00:06:24,384 --> 00:06:26,469
മനുഷ്യാ, അവൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ അഭിനയിക്കുന്നത്?

108
00:06:26,552 --> 00:06:29,138
ജീസ്, നമുക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച്.

109
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
ഒരു കൂട്ടം അവിടെ?

110
00:06:32,141 --> 00:06:33,059
അതെ.

111
00:06:34,060 --> 00:06:36,854
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക,
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയാൽ,

112
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
അറ്റോർണി ലീയെ വിളിക്കൂ, ശരി?

113
00:06:38,398 --> 00:06:40,024
-മനസ്സിലായി?
-അതെ.

114
00:06:40,817 --> 00:06:42,235
-ഹേയ്!
-നീ!

115
00:06:42,318 --> 00:06:44,570
കിട്ടാൻ നീ ആരാണ്
കാങ്-ഹോയ്ക്കും ഞങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ, അല്ലേ?

116
00:06:44,654 --> 00:06:47,490
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
കാങ്-ഹോ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

117
00:06:47,573 --> 00:06:49,492
അവൻ പുറത്തിറങ്ങില്ല, ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

118
00:06:49,575 --> 00:06:52,537
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ? മാനേജർ?

119
00:06:52,620 --> 00:06:54,330
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫാൻ ക്ലബ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.

120
00:06:54,414 --> 00:06:55,915
നിങ്ങൾ ആരോ ആണെന്ന് കരുതുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

121
00:06:55,998 --> 00:06:58,209
ഇക്കാലത്ത് ഏത് ഫാൻ ക്ലബ്ബാണ് പ്രസിഡൻ്റുള്ളത്?

122
00:06:58,292 --> 00:07:00,378
ഇത്. ഇവിടെ തന്നെ!

123
00:07:00,461 --> 00:07:02,547
- ഞാൻ. ഞാൻ! ഞാൻ!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

124
00:07:02,630 --> 00:07:04,465
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
-എന്ത്? എന്ത്?

125
00:07:05,049 --> 00:07:06,217
എന്താ... എന്താ... എന്താ?

126
00:07:08,636 --> 00:07:10,596
നാമിൻ്റെ പ്രണയം
വിജയ സ്ട്രീക്ക് തുടരുമോ?

127
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
സ്വാഗതം.

128
00:07:21,691 --> 00:07:22,775
ഓ മനുഷ്യാ.

129
00:07:26,529 --> 00:07:27,530
ഓ, നന്ദി.

130
00:07:31,993 --> 00:07:34,120
- നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
-യംഗ്-കി.

131
00:07:34,996 --> 00:07:36,330
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

132
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
എത്ര ഭയാനകമാണ്.

133
00:07:39,667 --> 00:07:41,794
അതെ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
മി-റാനിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ, അല്ലേ?

134
00:07:41,878 --> 00:07:44,755
-അതെ.
- അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

135
00:07:44,839 --> 00:07:46,674
മനുഷ്യൻ, ആ പെൺകുട്ടി,
ഞങ്ങൾ അവളെ സമീപിച്ചില്ല.

136
00:07:46,757 --> 00:07:49,051
അവൾ അവളുടെ റെസ്യൂമെ സമർപ്പിച്ചു
ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂ വഴി ജോലി കിട്ടി.

137
00:07:49,135 --> 00:07:52,847
നഗരത്തിലെ എല്ലാ നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളിലും,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ചേരണം.

138
00:07:52,930 --> 00:07:53,931
അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

139
00:07:54,015 --> 00:07:57,727
അവൾ കാര്യങ്ങൾ ഒതുക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.
അവൾ, ബാം, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വീഴുന്നു.

140
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

141
00:07:59,687 --> 00:08:01,481
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
ആ രാത്രി ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോയപ്പോൾ.

142
00:08:01,564 --> 00:08:05,067
ആളുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നുവെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ മി-റാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ...

143
00:08:05,151 --> 00:08:07,653
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ധരിക്കേണ്ടി വന്നത്
അന്നത്തെ പിങ്ക് ബ്രീഫുകൾ?

144
00:08:07,737 --> 00:08:08,905
യെയോ മി-റാൻ

145
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
ഹേയ്, മി-റാൻ.

146
00:08:14,076 --> 00:08:15,953
ജിൻ-സു, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

147
00:08:16,454 --> 00:08:18,039
ആരാണ് മിസ്റ്റർ നാം കാങ്-ഹോയുടെ അഭിഭാഷകൻ?

148
00:08:18,122 --> 00:08:19,707
അല്ലേ? ഞാനാണ്.

149
00:08:19,790 --> 00:08:21,542
ഓ. അതെ?

150
00:08:23,002 --> 00:08:27,006
പിന്നെ, അവൻ്റെ കേസുകളിൽ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

151
00:08:28,132 --> 00:08:28,966
എന്തുകൊണ്ട്?

152
00:08:29,050 --> 00:08:32,136
ശരി, അത് വ്യക്തമല്ലേ? എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

153
00:08:34,597 --> 00:08:37,391
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയം വേർപിരിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

154
00:08:37,475 --> 00:08:40,269
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്--

155
00:08:40,353 --> 00:08:41,354
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

156
00:08:41,437 --> 00:08:42,605
-എന്ത്?
- കാണാം.

157
00:08:43,898 --> 00:08:44,732
ഓ.

158
00:08:45,733 --> 00:08:47,151
എന്ത്? അവൾക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണോ?

159
00:08:47,235 --> 00:08:49,111
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

160
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് കീറുന്നത് കണ്ടിട്ടും?

161
00:08:51,030 --> 00:08:53,157
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

162
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
മനുഷ്യാ, അവൾക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

163
00:08:56,619 --> 00:08:58,955
കൂടുതൽ ലജ്ജാകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
അവൾക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി.

164
00:08:59,038 --> 00:09:02,208
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തഴുകണം എന്നതുപോലെ
ചോയി സൂ-ജിൻ, നാം കാങ്-ഹോ എന്നിവർക്ക്.

165
00:09:02,291 --> 00:09:05,127
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ചോയ് സൂ-ജിന്നിനൊപ്പം ഇനിയില്ല.

166
00:09:05,211 --> 00:09:07,505
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.

167
00:09:07,588 --> 00:09:10,049
ഓ, അവൾ ഇതാ.

168
00:09:11,259 --> 00:09:12,218
യൂൻ സാങ്-എസ്.യു.പി

169
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
അതെ, സാങ്-സുപ്പ്.

170
00:09:16,222 --> 00:09:18,266
ഓ, അതെ, ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്
ഒരു പ്രധാന ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.

171
00:09:18,349 --> 00:09:19,892
-എന്ത്?
-എനിക്കത് കിട്ടി.

172
00:09:22,436 --> 00:09:24,230
-കഷ്ടം.
-എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

173
00:09:24,313 --> 00:09:25,856
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒരുതരം തലകറക്കമുണ്ട്.

174
00:09:25,940 --> 00:09:27,775
ദൈവമേ, അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല

175
00:09:27,858 --> 00:09:29,235
സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ ആയിരിക്കുക എന്നതിലുപരി?

176
00:09:29,318 --> 00:09:30,903
യുവ-കി.

177
00:09:30,987 --> 00:09:31,821
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

178
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
ഈ രാത്രിയിൽ മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മൂടാൻ കഴിയുമോ?

179
00:09:37,743 --> 00:09:39,245
-ഇല്ല.
-വരിക.

180
00:09:40,288 --> 00:09:41,747
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ മേലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

181
00:09:41,831 --> 00:09:45,668
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ മതി
എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യും.

182
00:09:47,545 --> 00:09:49,338
ദൈവമേ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

183
00:09:49,422 --> 00:09:52,341
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ മുൻനോട് ചോദിച്ചോ
എന്നെ വേറൊരു മനുഷ്യനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കണോ?

184
00:09:52,425 --> 00:09:54,010
ഞാൻ അവനെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

185
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
ഹലോ?

186
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ
ഇപ്പോൾ നാം കാങ്-ഹോയിലേക്ക്?

187
00:10:02,977 --> 00:10:04,395
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോഴാണോ?

188
00:10:05,896 --> 00:10:08,774
അതിനാൽ ഇതിനർത്ഥം,
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

189
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അയച്ചുതരാം
മാനേജരുടെ ഫോൺ നമ്പറും.

190
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
വഴിയിൽ. നന്ദി.

191
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

192
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
കൊള്ളാം, അവിശ്വസനീയം.

193
00:10:19,243 --> 00:10:22,913
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി,
എന്നിട്ടും അവൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

194
00:10:22,997 --> 00:10:24,707
ശരി, അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

195
00:10:25,207 --> 00:10:26,459
വളരെ തണുപ്പ്.

196
00:10:27,543 --> 00:10:30,046
ഇത് നോക്കൂ!
ഈ ഫോട്ടോകളിലൊന്നും അവനെ പിടിച്ചിട്ടില്ല!

197
00:10:30,129 --> 00:10:33,049
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
തൻ്റെ ഫാൻസ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റായി.

198
00:10:33,132 --> 00:10:35,009
രാഷ്ട്രപതി, എൻ്റെ കഴുത!

199
00:10:35,092 --> 00:10:36,093
നന്മ.

200
00:10:37,094 --> 00:10:39,472
മനുഷ്യാ, എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം, ഗൗരവമായി, അല്ലേ?

201
00:10:39,972 --> 00:10:41,682
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ശ്രീ. ചെയ്യുക.

202
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
അവിടെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ.

203
00:10:43,934 --> 00:10:46,312
ഇനി നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണ്ടേ?

204
00:10:46,395 --> 00:10:49,357
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ, അത് ഓണാകും
ഇന്ന് രാത്രി പത്രത്തിൻ്റെ ഒന്നാം പേജ്.

205
00:10:49,440 --> 00:10:50,358
Mmm.

206
00:10:50,441 --> 00:10:52,985
-അറ്റോർണി ലീ എവിടെ?
- അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

207
00:10:54,195 --> 00:10:56,947
നമ്മൾ Ip-sae നീക്കം ചെയ്യണം
ഫാൻസ് ക്ലബ്ബ് പ്രസിഡൻ്റായി.

208
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
അവൾ കാങ്-ഹോയുടെ പുതിയ ടിവി ഷോ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

209
00:10:59,367 --> 00:11:00,451
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

210
00:11:01,285 --> 00:11:05,039
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൾ വാത്സല്യത്തോടെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.
അവളുടെ അഭിനിവേശം നിർത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

211
00:11:05,790 --> 00:11:08,751
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്വയം അവിടെ പോകുന്നു, ശരി?

212
00:11:08,834 --> 00:11:11,504
-അതെ സർ. അതെ സർ.
-ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക.

213
00:11:11,587 --> 00:11:13,881
-ഹേയ്!
- ഇത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല! എന്നെ വിടൂ!

214
00:11:14,715 --> 00:11:17,051
-എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

215
00:11:17,134 --> 00:11:18,719
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ അവർ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാകും.

216
00:11:18,803 --> 00:11:20,179
… ശരിക്കും കാര്യമാക്കേണ്ട!

217
00:11:24,266 --> 00:11:25,601
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:11:50,751 --> 00:11:54,171
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾ അത് എറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

219
00:11:54,255 --> 00:11:55,798
-എന്ത്...
-അതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ലേ?

220
00:11:55,881 --> 00:11:57,591
ടാ-ഡാ! എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

221
00:11:57,675 --> 00:11:59,260
- ഒരു കളിപ്പാട്ടം.
- അതെ, ശരിയാണ്.

222
00:11:59,343 --> 00:12:01,595
-അവൾ ആരാണ്?
- ശരി, ഇത് ഞാനാണ്.

223
00:12:01,679 --> 00:12:02,722
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

224
00:12:02,805 --> 00:12:04,765
-ഒരു അഭിഭാഷകൻ?
-ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

225
00:12:04,849 --> 00:12:06,892
- ആ സ്ത്രീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- എന്നെ അടിക്കുന്നു.

226
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

227
00:12:08,018 --> 00:12:10,688
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-ഹേയ്, സാങ്-സുപ്പ്, അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

228
00:12:11,480 --> 00:12:14,734
ഞാൻ... എനിക്കും അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ലീ ജിൻ-സുവിനെ വിളിച്ചു.

229
00:12:14,817 --> 00:12:16,652
ശരി, ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ

230
00:12:16,736 --> 00:12:19,488
എത്രയാണ് പിഴ
പൊതു ശല്യത്തിനോ?

231
00:12:19,572 --> 00:12:22,533
- ശരി, ഓ...
-ഒരാൾക്ക് അമ്പതിനായിരം നേടി.

232
00:12:23,367 --> 00:12:26,495
എന്നെ ആരു ആക്രമിച്ചാലും
ആക്രമണത്തിന് കേസെടുക്കും, വെറും FYI.

233
00:12:26,579 --> 00:12:28,706
- മനസ്സിലായോ?
- ആരും നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

234
00:12:28,789 --> 00:12:31,834
എന്നാലും പറയാം
ആക്രമണം ഒരു പരിക്കിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

235
00:12:32,418 --> 00:12:35,588
പിന്നെ സാഹചര്യം
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായേക്കാം.

236
00:12:35,671 --> 00:12:38,466
വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആക്രമണത്തിനും പരിക്കിനും ഇടയിൽ? നന്മ!

237
00:12:38,549 --> 00:12:41,594
ഓ, മിസ്റ്റർ ഡോ!
സംവിധായകൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

238
00:12:41,677 --> 00:12:42,970
-അതെ?
-അതെ.

239
00:12:43,053 --> 00:12:44,513
-സങ്-സുപ്പ്.
-അതെ.

240
00:12:44,597 --> 00:12:46,891
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കുക.

241
00:12:46,974 --> 00:12:48,392
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

242
00:12:48,893 --> 00:12:50,478
-ഈ വഴിയേ.
-നമുക്ക് പോകാം.

243
00:12:50,561 --> 00:12:51,437
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

244
00:12:53,147 --> 00:12:54,982
നിയമപരമായ ചർച്ച മതി.

245
00:12:55,065 --> 00:12:58,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും സ്ത്രീകളേ
വളരെ വ്യക്തിപരമായ തലത്തിൽ.

246
00:12:58,444 --> 00:13:00,321
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കും,

247
00:13:00,404 --> 00:13:03,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.

248
00:13:03,324 --> 00:13:05,075
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം.

249
00:13:05,659 --> 00:13:07,578
ഹും. ശരി. നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക

250
00:13:07,661 --> 00:13:10,831
നിങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള സംഭവങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
മൂന്ന് തവണയിൽ താഴെ. കൈകൾ!

251
00:13:11,582 --> 00:13:13,584
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ചെയ്യാം.

252
00:13:13,667 --> 00:13:16,295
മൂന്ന് തവണയിൽ കൂടുതൽ എങ്ങനെ
പത്തിരട്ടിയിൽ താഴെയോ? കൈകൾ.

253
00:13:18,589 --> 00:13:21,425
നിങ്ങളിൽ പലരും, അല്ലേ? ശരി.

254
00:13:21,509 --> 00:13:23,636
ഇതൊരു ഹോബി ആയിരിക്കാം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

255
00:13:23,719 --> 00:13:24,720
പത്തിലേറെ തവണ?

256
00:13:24,804 --> 00:13:26,806
എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും അവനെ പിന്തുടരുന്നവർ.

257
00:13:29,850 --> 00:13:31,018
നീ, വേട്ടക്കാരൻ.

258
00:13:31,101 --> 00:13:32,436
- നീ, വേട്ടക്കാരൻ. നീ, വേട്ടക്കാരൻ.
-എന്ത്?

259
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "പിടികൂടുന്നയാൾ"?

260
00:13:34,063 --> 00:13:36,023
ഈ ലോകത്തിലെ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വേണോ?

261
00:13:36,106 --> 00:13:38,526
-തീർച്ചയായും ഇല്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കാനാകും?

262
00:13:38,609 --> 00:13:40,569
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും മോശമായി ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

263
00:13:40,653 --> 00:13:43,197
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
-വക്കീലന്മാർക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല!

264
00:13:43,280 --> 00:13:44,949
പെൺകുട്ടികൾ!

265
00:13:45,032 --> 00:13:46,158
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യം

266
00:13:46,242 --> 00:13:49,328
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിവുള്ള സ്ത്രീകളെ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാനുള്ള അവരുടെ സ്വന്തം തീരുമാനം,

267
00:13:49,411 --> 00:13:52,623
എന്നാൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത സ്ത്രീകൾക്ക്
അവരെ കൂടാതെ, അവർ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

268
00:13:54,250 --> 00:13:55,501
അത് ഓർക്കുക.

269
00:13:55,584 --> 00:13:57,336
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് എടുക്കുക!

270
00:13:58,087 --> 00:14:01,298
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകും.

271
00:14:02,258 --> 00:14:04,927
-ഇത് കാസ്റ്റുചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
-ദയവായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

272
00:14:05,010 --> 00:14:07,012
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്, ഞണ്ട് ഷെൽ.

273
00:14:07,096 --> 00:14:09,390
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, അതിനാൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

274
00:14:09,890 --> 00:14:13,519
ഓ, ജീസ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിക്കുകയാണ്.
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇനി കുടിക്കരുത്. ഹേയ്!

275
00:14:13,602 --> 00:14:15,855
കാങ്-ഹോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ.

276
00:14:23,279 --> 00:14:25,030
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.

277
00:14:25,114 --> 00:14:28,742
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യമായി സംസാരിച്ചു
നേരത്തെ അഭിമുഖത്തിൽ.

278
00:14:28,826 --> 00:14:31,662
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുന്ന ആളല്ല.

279
00:14:31,745 --> 00:14:33,747
ഒരു പോക്കർ മുഖം ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്ന ഒന്നല്ല.

280
00:14:37,668 --> 00:14:38,878
സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നത് രസകരമാണ്,

281
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
പക്ഷേ ശല്യമാകരുത്.

282
00:14:54,768 --> 00:14:56,687
അതെ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

283
00:14:56,770 --> 00:14:59,648
- ശരി, അവരെല്ലാം പോയി.
-ശരി. എന്നിട്ട് ഇതുവരെ കഴിച്ചില്ലേ?

284
00:14:59,732 --> 00:15:01,984
-ഇല്ല, അല്ല--
- ശരിയാണ്. ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

285
00:15:02,067 --> 00:15:06,071
എന്നാൽ അഭിഭാഷകൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
കാങ്-ഹോയോട് ഹായ് പറയണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

286
00:15:06,155 --> 00:15:08,282
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

287
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
അവൾ പറയുന്നു
അവൾ കാങ്-ഹോയുടെ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും

288
00:15:10,826 --> 00:15:12,369
ഇനി മുതൽ അറ്റോർണി ലീക്കൊപ്പം.

289
00:15:12,870 --> 00:15:13,704
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

290
00:15:20,920 --> 00:15:21,962
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

291
00:15:22,046 --> 00:15:23,422
അതെ, ഹലോ.

292
00:15:25,591 --> 00:15:27,259
ഹേയ്, സാങ്-സുപ്പ്,
നീ കഴിച്ചില്ലേ?

293
00:15:27,343 --> 00:15:29,803
-ഇനിയും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം. നീ പോയി കഴിക്കണം.

294
00:15:30,763 --> 00:15:31,639
നന്ദി.

295
00:15:32,640 --> 00:15:34,308
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

296
00:15:34,391 --> 00:15:37,853
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
മിസ്റ്റർ നാമിൻ്റെ കേസുകൾ. ഞാൻ യോ മി-റാൻ ആണ്.

297
00:15:38,562 --> 00:15:39,605
അതെ.

298
00:15:40,189 --> 00:15:42,858
മിസ് യോ, വളരെ നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

299
00:15:44,151 --> 00:15:47,029
പക്ഷേ എന്നെ അറിയിച്ചില്ല
അത്തരമൊരു ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ.

300
00:15:47,112 --> 00:15:50,866
ആഹ്. അറ്റോർണി ലീയും ഞാനും
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

301
00:15:50,950 --> 00:15:52,660
-പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും--
-ആരുടെ അധികാരത്തിലാണ്?

302
00:15:54,453 --> 00:15:55,496
ക്ഷമിക്കണോ?

303
00:15:55,579 --> 00:16:00,876
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ കൂടുതൽ അടുക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ?

304
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
-എന്ത്?
-അല്ലേ?

305
00:16:03,796 --> 00:16:04,922
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

306
00:16:06,215 --> 00:16:08,801
അത്താഴസമയത്ത് അവൾ അത് സമ്മതിച്ചു.

307
00:16:08,884 --> 00:16:11,011
അവൾ എന്നെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു
കാരണം അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

308
00:16:12,972 --> 00:16:15,599
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിരികെ ഓഫീസിൽ,
അവളാണ് അത് ചെയ്തത്.

309
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
എന്ത്?

310
00:16:18,811 --> 00:16:20,896
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

311
00:16:20,980 --> 00:16:23,482
ഹേയ്. ഇല്ല, നിൽക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

312
00:16:24,066 --> 00:16:26,235
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ മനപ്പൂർവ്വം ചവിട്ടിയതാണോ?

313
00:16:26,318 --> 00:16:29,154
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

314
00:16:29,238 --> 00:16:30,698
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അവൾ ഇതിനകം ക്ഷമാപണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

315
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
എനിക്കറിയേണ്ടത്
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

316
00:16:34,410 --> 00:16:35,995
കാരണം എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

317
00:16:36,078 --> 00:16:39,248
എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം
സാധ്യമായ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

318
00:16:39,331 --> 00:16:42,418
എനിക്കൊരു ഗൂഢലക്ഷ്യവുമില്ല. ഞാനല്ല.

319
00:16:42,501 --> 00:16:43,544
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
-ഓ!

320
00:16:43,627 --> 00:16:46,839
എനിക്ക് നിഗൂഢമായ ഒരു ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

321
00:16:46,922 --> 00:16:48,841
ഗൂഢലക്ഷ്യമില്ലേ? അതെന്തു പറ്റി?

322
00:16:48,924 --> 00:16:50,759
ഇത്?

323
00:16:50,843 --> 00:16:53,053
മൃദുവാണ്. ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

324
00:16:53,137 --> 00:16:55,723
ഞാൻ കൃത്യതയുള്ളവനാണ്,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

325
00:16:55,806 --> 00:16:57,349
-ഓ!
-ഓ, നാശം!

326
00:16:59,184 --> 00:17:01,437
ഞാൻ അത്ലറ്റിക് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

327
00:17:02,688 --> 00:17:06,316
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാകാം
മുമ്പത്തെപ്പോലെയുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

328
00:17:06,400 --> 00:17:07,234
നിനക്ക് കാണണോ?

329
00:17:11,655 --> 00:17:12,698
ഇതാ, കാണുക.

330
00:17:31,800 --> 00:17:34,678
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? സാരമില്ല
അവനെ കാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

331
00:17:35,971 --> 00:17:38,599
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നിങ്ങൾ രസകരമാണ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.

332
00:17:39,183 --> 00:17:42,978
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാനാവില്ല
ചില ഫാൻസി നീക്കങ്ങളിലൂടെ, അല്ലേ?

333
00:17:43,062 --> 00:17:45,731
ആരെങ്കിലും വലുതും ശക്തനുമായാൽ എന്തുചെയ്യും
നിന്നെ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചോ?

334
00:17:49,902 --> 00:17:52,613
ആരാ, ആരാ.
ഹേയ്, വരൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

335
00:17:52,696 --> 00:17:54,323
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

336
00:17:54,406 --> 00:17:58,410
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

337
00:17:58,494 --> 00:18:00,370
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

338
00:18:02,831 --> 00:18:05,751
എന്തുതന്നെയായാലും, വളരെ നന്ദി
ഇന്നത്തെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന്.

339
00:18:05,834 --> 00:18:09,213
എന്നാൽ ഇവിടെ കാങ്-ഹോയ്ക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
വനിതാ അഭിഭാഷകർക്ക് ചുറ്റും.

340
00:18:09,296 --> 00:18:10,130
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

341
00:18:10,214 --> 00:18:12,299
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

342
00:18:12,382 --> 00:18:14,760
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിലാക്കുക.

343
00:18:14,843 --> 00:18:17,221
- നമുക്ക് പോകാം, വരൂ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
-അല്ലേ? അതെ.

344
00:18:19,181 --> 00:18:20,599
ഓ മനുഷ്യാ.

345
00:18:22,392 --> 00:18:25,604
എങ്ങനെ നരകം?
അയാൾക്ക് എന്നോട് വേണ്ട എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.

346
00:18:25,687 --> 00:18:27,523
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന് എന്തിന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു?

347
00:18:28,023 --> 00:18:29,191
വരിക.

348
00:18:31,110 --> 00:18:33,487
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ആ സ്ത്രീ അൽപ്പം അസ്ഥിരമാണോ?

349
00:18:35,739 --> 00:18:36,990
ഹൂഷ്!

350
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
ഓ, എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

351
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
മിക്സഡ് ആയോധന കലകൾ.

352
00:18:41,036 --> 00:18:43,539
അവൾ നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും പരമ്പരാഗതമായിരുന്നില്ല.

353
00:18:43,622 --> 00:18:45,124
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

354
00:18:45,207 --> 00:18:46,416
ഹേയ്.

355
00:18:47,126 --> 00:18:49,169
അവൾ അൽപ്പം അസ്ഥിരയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

356
00:18:49,253 --> 00:18:51,046
അവൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

357
00:18:51,130 --> 00:18:53,757
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് അവൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടോ?

358
00:18:55,050 --> 00:18:56,385
സ്ത്രീകളെ സൂക്ഷിക്കുക.

359
00:18:57,553 --> 00:18:59,805
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും സ്ത്രീകളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

360
00:18:59,888 --> 00:19:01,557
ഹൂഷ്!

361
00:19:06,061 --> 00:19:08,313
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

362
00:19:08,397 --> 00:19:11,150
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

363
00:19:13,569 --> 00:19:14,820
യെയോ മി-റാൻ

364
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
അല്ലേ?

365
00:19:16,780 --> 00:19:18,532
ഹലോ? ഓ, ഷിറ്റ്.

366
00:19:18,615 --> 00:19:19,783
-ഹലോ?
-ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

367
00:19:19,867 --> 00:19:22,161
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മറുപടി പറയാത്തത്--
- ഇവിടെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

368
00:19:22,244 --> 00:19:24,454
എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തോ?

369
00:19:24,538 --> 00:19:25,372
അതെ.

370
00:19:27,416 --> 00:19:29,168
തീർച്ചയായും. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

371
00:19:29,251 --> 00:19:31,420
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

372
00:19:32,337 --> 00:19:34,131
നിനക്കും എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

373
00:19:34,214 --> 00:19:36,800
ഏതുതരം പെൺകുട്ടിയാണ്
ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് യാത്ര ചോദിക്കുന്നില്ല

374
00:19:36,884 --> 00:19:38,802
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലേ?

375
00:19:38,886 --> 00:19:40,721
- നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
-ഗൌരവമായി.

376
00:19:40,804 --> 00:19:43,557
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, ശരിയല്ലേ?
-അല്ലേ? ഹലോ?

377
00:19:46,602 --> 00:19:50,022
ഹും? ഹലോ?

378
00:19:53,859 --> 00:19:55,319
ആരാണ് ഇത്?

379
00:19:55,402 --> 00:19:58,238
- ഹേയ്, അത് തിരികെ തരൂ!
- മണ്ടൻ മണ്ടൻ.

380
00:19:58,322 --> 00:20:00,949
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

381
00:20:01,033 --> 00:20:03,911
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

382
00:20:03,994 --> 00:20:07,331
ഹേയ്! ഒരു പക്ഷെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
പരസ്പരം അങ്ങനെ.

383
00:20:07,414 --> 00:20:10,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം തട്ടിപ്പ് നടത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരുമിച്ചുകൂടാ?

384
00:20:10,584 --> 00:20:11,919
എനിക്കറിയില്ല.

385
00:20:12,002 --> 00:20:14,922
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മനുഷ്യരെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു കഴിവ്.

386
00:20:15,005 --> 00:20:17,341
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക് വീണാൽ അത് ഏതാണ്ട് പോലെയാണ്,

387
00:20:18,634 --> 00:20:20,385
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.

388
00:20:21,094 --> 00:20:24,431
പൂളിൽ അവൾ 500 സ്കോർ ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ വലത് കൈ കൊണ്ട് 200 അവളുടെ ഇടതു കൈ കൊണ്ട്.

389
00:20:25,390 --> 00:20:27,351
അവൾ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളിലും വിദഗ്ദ്ധയാണ്.

390
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
പിന്നെ അവൾ നല്ലവളാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കായിക വിനോദങ്ങളിൽ.

391
00:20:31,021 --> 00:20:32,773
അവൾ ഭയമില്ലാത്തവളാണ്.

392
00:20:35,901 --> 00:20:38,403
വൗ. വളരെ തണുപ്പ്.

393
00:20:39,613 --> 00:20:40,447
മെച്ചപ്പെടുക.

394
00:20:41,240 --> 00:20:45,744
കടുവയെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി,
കടുവയുടെ മാളത്തിൽ പ്രവേശിക്കണം.

395
00:20:49,206 --> 00:20:50,123
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

396
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ സുഖമാണോ?

397
00:20:52,584 --> 00:20:54,211
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.

398
00:20:54,294 --> 00:20:56,588
-നന്ദി. മഹത്തായ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.
- ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

399
00:20:56,672 --> 00:20:57,839
- ശ്രദ്ധിക്കൂ
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

400
00:20:57,923 --> 00:20:59,383
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി. ശരി.
-നന്ദി!

401
00:20:59,466 --> 00:21:00,425
-നല്ല ജോലി.
-ശ്രീ. ചെയ്യൂ!

402
00:21:00,509 --> 00:21:02,678
-അതെ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

403
00:21:02,761 --> 00:21:05,138
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വീണ്ടും മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

404
00:21:05,222 --> 00:21:06,932
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമ്പോൾ നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

405
00:21:07,015 --> 00:21:10,269
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

406
00:21:10,352 --> 00:21:12,479
ദയവായി, ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

407
00:21:15,440 --> 00:21:16,483
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

408
00:21:16,566 --> 00:21:18,193
-ശുഭ രാത്രി. വിട.
-ശരി.

409
00:21:18,277 --> 00:21:21,029
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- നേരെ...

410
00:21:22,990 --> 00:21:24,825
ഹേയ്.

411
00:21:24,908 --> 00:21:27,494
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ വയറിന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ.

412
00:21:27,577 --> 00:21:28,495
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

413
00:21:28,578 --> 00:21:32,541
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാകണം.

414
00:21:32,624 --> 00:21:35,460
ഇതാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

415
00:21:35,544 --> 00:21:36,503
-ഇവിടെ വരിക.
-എന്ത്?

416
00:21:36,586 --> 00:21:37,421
ഹും.

417
00:21:38,547 --> 00:21:39,965
നിനക്ക് പനിയില്ല.

418
00:21:40,048 --> 00:21:42,217
ശരിയാണ്.

419
00:21:42,301 --> 00:21:44,052
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

420
00:21:44,136 --> 00:21:46,722
അല്ലേ? ഓ, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം...

421
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിക്കാം.

422
00:21:48,890 --> 00:21:51,184
-എന്നാലും, ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കണം.
- ഇത് എടുക്കുക.

423
00:21:51,268 --> 00:21:54,438
- ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കണോ?
-ഇല്ല. എനിക്ക് അത് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

424
00:21:54,521 --> 00:21:56,523
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് സുഖമില്ല.

425
00:21:57,107 --> 00:21:59,401
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

426
00:21:59,484 --> 00:22:00,402
എല്ലാം ശരി.

427
00:22:00,485 --> 00:22:02,279
-നന്ദി.
- ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

428
00:22:03,405 --> 00:22:05,198
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
-എല്ലാം ശരി.

429
00:22:11,955 --> 00:22:14,249
-ഡ്രൈവർ!
- എൻ്റെ നന്മ!

430
00:22:14,333 --> 00:22:16,418
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആകണോ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

431
00:22:16,501 --> 00:22:19,087
ഓ, അതെ.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നതിനാൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

432
00:22:19,588 --> 00:22:20,881
അടുത്തുള്ള ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

433
00:22:20,964 --> 00:22:23,633
ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങിയതേ ഉള്ളൂ,
പിന്നെ, നീ ഇതാ.

434
00:22:24,426 --> 00:22:25,469
ആ...

435
00:22:25,552 --> 00:22:29,222
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഏതോ വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ. നന്നായി…

436
00:22:29,723 --> 00:22:30,807
അപ്പോൾ ശരി.

437
00:22:31,558 --> 00:22:34,436
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ച ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്,

438
00:22:34,519 --> 00:22:37,272
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

439
00:22:38,023 --> 00:22:39,107
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

440
00:22:39,191 --> 00:22:41,485
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലാസ്-വൺ ലൈസൻസ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

441
00:22:41,568 --> 00:22:44,154
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഏത് വഴിയാണ് പരുഷമായതെന്ന് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

442
00:22:44,237 --> 00:22:47,074
എന്നെ നിരസിച്ചിട്ട് ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു,

443
00:22:47,157 --> 00:22:50,911
ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്, അത് കൂടുതൽ ദയനീയമാണ്
നിരസിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

444
00:22:50,994 --> 00:22:54,539
വരിക. ഞാൻ ഇത് ഊതിച്ചാൽ,
അവനെ വീണ്ടും സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

445
00:22:57,751 --> 00:23:01,630
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ് വൺ ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

446
00:23:02,255 --> 00:23:04,257
ഒരെണ്ണം ഉള്ളത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

447
00:23:15,018 --> 00:23:15,977
ക്ലാസ് വൺ സ്റ്റാൻഡേർഡ്

448
00:23:19,981 --> 00:23:22,150
എങ്കിൽ ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

449
00:23:22,234 --> 00:23:23,777
അതെ.

450
00:23:25,946 --> 00:23:27,280
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കും.

451
00:23:28,573 --> 00:23:31,576
അന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു,

452
00:23:31,660 --> 00:23:34,121
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

453
00:23:34,204 --> 00:23:36,123
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

454
00:23:36,206 --> 00:23:39,209
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

455
00:23:39,292 --> 00:23:42,337
ഇല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കും.

456
00:23:42,421 --> 00:23:43,630
ജീസ്.

457
00:23:43,713 --> 00:23:45,132
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

458
00:23:45,215 --> 00:23:46,425
-ഇവിടെ നോക്കൂ.
-അതെ?

459
00:23:46,508 --> 00:23:47,801
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

460
00:23:48,301 --> 00:23:51,221
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം അൽപ്പം കുറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ പറയുക

461
00:23:51,304 --> 00:23:54,641
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭാവിയിൽ നല്ലൊരു സംവിധായകൻ.

462
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
ശരിക്കും?

463
00:24:00,689 --> 00:24:04,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ
എനിക്ക് ഇത്രയും വലിയ സംവിധായകനാകാൻ കഴിയുമോ?

464
00:24:05,444 --> 00:24:08,572
ഇതൊരു നല്ല സംസാരമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കി.

465
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
ടാ-ഡാ!

466
00:24:16,163 --> 00:24:18,957
ഒന്ന് നിനക്കും ഒന്ന് എനിക്കും.

467
00:24:19,040 --> 00:24:20,667
ചിയേഴ്സ്!

468
00:24:23,879 --> 00:24:26,673
ഇനി പറയൂ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച സംവിധായകനാകാൻ കഴിയുമോ?

469
00:24:27,841 --> 00:24:30,802
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ?

470
00:24:53,658 --> 00:24:55,410
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചാലോ

471
00:24:55,494 --> 00:24:57,829
എന്നാലും എന്നോട് പറയുന്നു
അയാൾക്ക് ഒരു വനിതാ അഭിഭാഷകയെ വേണ്ടേ?

472
00:24:57,913 --> 00:24:59,498
അയാൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

473
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
ശപിക്കുക.

474
00:25:00,999 --> 00:25:04,628
- നിങ്ങൾ ആയോധന കല പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ഓ, അതെ. ഞാൻ കുറച്ച് പഠിച്ചു.

475
00:25:05,212 --> 00:25:06,671
- ഏതുതരം?
- ഇതും അതും.

476
00:25:06,755 --> 00:25:10,008
ഞാൻ തേ ക്വോൺ ഡോ പഠിച്ചു,
കൂടാതെ ജൂഡോ, ഐകിഡോ, കുങ്ഫു,

477
00:25:10,675 --> 00:25:12,677
ഒപ്പം കുറച്ച് ബോക്‌സിംഗും എംഎംഎയും.

478
00:25:12,761 --> 00:25:14,012
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ശരിക്കും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

479
00:25:14,095 --> 00:25:16,431
ഞാൻ അവയിൽ ഇടപെടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്,
ഒരിക്കലും ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

480
00:25:16,515 --> 00:25:17,349
ആഹ്.

481
00:25:19,351 --> 00:25:21,102
പിന്നെ എന്തിനാണ് അതെല്ലാം പഠിച്ചത്?

482
00:25:21,186 --> 00:25:23,438
അതെൻ്റെ ഹോബി മാത്രമാണ്.
അത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യമാണ്.

483
00:25:25,273 --> 00:25:26,858
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? യുദ്ധം?

484
00:25:26,942 --> 00:25:27,776
എംഎം-എംഎംഎം.

485
00:25:28,276 --> 00:25:29,945
വിജയത്തിൻ്റെ വികാരം. ഇത് നല്ലതാണ്.

486
00:25:35,700 --> 00:25:37,869
ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക
അവിടെയുള്ള രണ്ടാമത്തെ ഇടവഴിയിൽ.

487
00:25:38,537 --> 00:25:40,455
-അല്ലേ?
-എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കടയിൽ നിർത്തണം.

488
00:25:41,206 --> 00:25:43,333
ഓ. അതെ.

489
00:25:44,292 --> 00:25:46,503
വെറുതെ ഇട്ടു
വാനിൽ ഒരു ചെറിയ പോറൽ.

490
00:26:21,580 --> 00:26:26,001
- നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കട എവിടെയാണ്?
-അയ്യോ, ഒരു ഇടത്തോട്ട്, അവസാനം അവിടെ.

491
00:26:39,431 --> 00:26:41,933
അതെങ്ങനെ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

492
00:26:48,940 --> 00:26:50,567
അതെ!

493
00:26:51,151 --> 00:26:52,861
വേഗത കുറയ്ക്കൽ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

494
00:26:56,740 --> 00:26:59,451
ശരി, ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

495
00:27:00,660 --> 00:27:02,829
- ഹൂ!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

496
00:27:09,461 --> 00:27:12,380
- ശരി, ഞങ്ങൾ എത്തി.
-ശബ്ദ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം അവസാനിക്കുന്നു.

497
00:27:12,464 --> 00:27:15,550
വഴിയിൽ,
ഇത് ഈ വീടാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

498
00:27:16,134 --> 00:27:19,054
ഏയ്? ശരി, നാവിഗേഷൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

499
00:27:19,137 --> 00:27:22,015
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്,
ഇത് ഈ വീടാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

500
00:27:22,098 --> 00:27:24,017
അത് ആ വീടായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ആ വീട്.

501
00:27:24,100 --> 00:27:25,477
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

502
00:27:25,560 --> 00:27:28,521
എനിക്ക് അസാധാരണമായത് ഉണ്ട്
സ്ഥലവും ദൂരവും സംബന്ധിച്ച അവബോധം.

503
00:27:29,314 --> 00:27:31,191
ഹും.

504
00:27:31,274 --> 00:27:32,442
ഇതാ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ.

505
00:27:36,738 --> 00:27:37,572
Mmm.

506
00:27:38,156 --> 00:27:38,990
എനിക്ക് പോകണം.

507
00:27:39,074 --> 00:27:41,701
ഓ, അതെ. നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കട്ടെ.

508
00:27:41,785 --> 00:27:43,453
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

509
00:27:43,536 --> 00:27:45,580
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കാം. ക്യാബ് എടുത്താൽ മതി.

510
00:27:45,664 --> 00:27:48,792
ഇത് ശരിക്കും അവസാനിക്കുമോ
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

511
00:27:48,875 --> 00:27:50,752
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

512
00:27:51,961 --> 00:27:55,465
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒന്ന് പിടിക്കാം
പ്രധാന റോഡിൽ നിന്ന്. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

513
00:27:56,466 --> 00:27:57,300
കാത്തിരിക്കൂ.

514
00:28:01,429 --> 00:28:03,139
-അതെ?
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്കായി വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

515
00:28:03,223 --> 00:28:04,766
ഓ, ശരിയാണ്.

516
00:28:12,691 --> 00:28:15,151
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

517
00:28:17,445 --> 00:28:19,698
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ കേസുകൾ.

518
00:28:19,781 --> 00:28:20,740
ശരി.

519
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
എന്ത്?

520
00:28:22,867 --> 00:28:27,330
നിങ്ങൾ എന്നെ നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചതിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു... ഇതുപോലെ.

521
00:28:27,414 --> 00:28:29,374
ഓ! ഒത്തിരി നന്ദി.

522
00:28:29,457 --> 00:28:30,458
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും!

523
00:28:31,000 --> 00:28:33,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

524
00:28:33,503 --> 00:28:36,381
നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ ബോസിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

525
00:28:36,464 --> 00:28:38,341
ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു!

526
00:28:38,425 --> 00:28:40,427
-അയ്യോ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

527
00:28:41,386 --> 00:28:43,638
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഇടപാടാണ്.
-ഓ, അതെ.

528
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.
കൃതജ്ഞതയാൽ ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്.

529
00:28:46,474 --> 00:28:48,351
നിങ്ങൾക്കായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഒരു അവാർഡാണ്.

530
00:28:49,352 --> 00:28:50,687
നീ ഇവിടെ വിജയിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം,

531
00:28:50,770 --> 00:28:53,273
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന്.

532
00:28:53,356 --> 00:28:54,190
എന്ത്?

533
00:28:54,274 --> 00:28:56,067
ഞാൻ പറയുന്നു, എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടരുത്
വളരെയധികം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

534
00:28:56,651 --> 00:28:58,695
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നാൽ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

535
00:28:58,778 --> 00:29:01,156
ദൈവമേ, എന്തൊരു പൊങ്ങച്ചം!

536
00:29:02,240 --> 00:29:05,535
അയ്യോ. ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കാണില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല!

537
00:29:06,703 --> 00:29:10,790
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ ചെറുപ്പവും സുന്ദരവുമായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

538
00:29:11,916 --> 00:29:13,042
ഓ, ക്യാബ് ഇവിടെയുണ്ട്.

539
00:29:15,754 --> 00:29:18,673
-ശരി, ശുഭരാത്രി.
-അതെ.

540
00:29:27,265 --> 00:29:28,099
അത് എന്തായിരുന്നു?

541
00:29:30,602 --> 00:29:31,895
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

542
00:29:31,978 --> 00:29:34,856
അതെ. അതെ. അതെ, അതെ. അതെ!

543
00:29:35,523 --> 00:29:38,860
പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൻ്റെ ആരംഭം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

544
00:29:40,528 --> 00:29:42,739
-എന്ത്?
-ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

545
00:29:42,822 --> 00:29:43,823
Mmm.

546
00:29:46,242 --> 00:29:50,079
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
- നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

547
00:29:51,080 --> 00:29:52,248
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

548
00:29:56,294 --> 00:29:59,172
ഓ, നിങ്ങളുടെ കിടക്ക വളരെ സുഖകരമാണ്.

549
00:30:00,882 --> 00:30:01,758
Mmm.

550
00:30:01,841 --> 00:30:03,885
ഏത് പെൺകുട്ടിയാണ് ഇന്ന് നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചത്?

551
00:30:04,677 --> 00:30:05,845
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

552
00:30:06,805 --> 00:30:09,808
അവൾ ആവുന്നത്ര ശ്രമിക്കൂ,
Do Won-jun അതിൽ വീഴില്ല.

553
00:30:09,891 --> 00:30:14,270
അത്രയും സുന്ദരിയും ബുദ്ധിശക്തിയുമുള്ള ഒരാൾ പോലും
എന്നെപ്പോലെ സമ്പന്നനും അവൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ കഴിയും.

554
00:30:14,354 --> 00:30:16,898
വീണ്ടും വരണോ? ഹും?

555
00:30:18,358 --> 00:30:22,111
40 വയസ്സ് വരെ നമ്മൾ അവിവാഹിതരാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

556
00:30:30,245 --> 00:30:32,580
കൊള്ളാം, ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
വളരെ ഊർജ്ജം.

557
00:30:32,664 --> 00:30:36,000
എൻ്റെ നന്മ,
ഈ മണിക്കൂറിലും നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

558
00:30:36,084 --> 00:30:37,669
ഇതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

559
00:30:38,753 --> 00:30:41,506
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ യൂ സുങ്-ജൂനെ കണ്ടുമുട്ടി.
-സംവിധായകൻ?

560
00:30:42,966 --> 00:30:44,801
- നിങ്ങൾ അത് നിർമ്മിക്കുകയാണോ?
-മ്മ്.

561
00:30:44,884 --> 00:30:48,429
-ആരാണ് പുരുഷ നായകൻ?
-ഇത് തീരുമാനമായിട്ടില്ല. തിരക്കഥ പുറത്തുവന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

562
00:30:50,640 --> 00:30:52,392
ഹേയ്. ആരാ.

563
00:30:52,475 --> 00:30:56,563
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ആക്ഷൻ-നോയർ എന്തോ ആണ്
കാങ്-ഹോ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

564
00:30:57,438 --> 00:30:59,899
യോ സുങ്-ജൂൻ്റെ സിനിമയാണിത്.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, ഉറപ്പ്.

565
00:31:09,576 --> 00:31:10,451
ഇവിടെ.

566
00:31:10,952 --> 00:31:12,370
നോക്കൂ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

567
00:31:12,453 --> 00:31:15,415
-ഞാൻ ഇത് നേരെ കാങ്-ഹോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ശരി?
-ശരി.

568
00:31:16,499 --> 00:31:18,877
കൊള്ളാം, ഗ്രേസ്, വളരെ നന്ദി.

569
00:31:18,960 --> 00:31:20,044
ഹേയ്.

570
00:31:22,380 --> 00:31:25,341
നിങ്ങൾ എന്നെ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാം കാങ്-ഹോയെ പരിപാലിക്കുന്നത്രയും.

571
00:31:25,425 --> 00:31:27,302
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

572
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
പുറത്തുവരിക.

573
00:31:31,264 --> 00:31:33,182
♪ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്? ♪

574
00:31:35,768 --> 00:31:36,728
ഹേയ്!

575
00:31:36,811 --> 00:31:37,812
ഹൂ!

576
00:31:40,565 --> 00:31:41,983
ഓ, ഇതുപോലെ.

577
00:31:42,066 --> 00:31:45,862
മിസ്. യോ, നിങ്ങൾ അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം
കമ്പനി പാർട്ടികൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ശേഖരം.

578
00:31:45,945 --> 00:31:46,779
എല്ലാം ശരി.

579
00:31:48,114 --> 00:31:48,948
നല്ലത്.

580
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
-ശരി, ഇത് മീറ്റിംഗ് സമയമാണ്, എല്ലാവരും.
-സർ.

581
00:31:51,743 --> 00:31:53,494
ലീ ജിൻ-സുഹ്! യോ മി-റാൻ!

582
00:31:53,578 --> 00:31:56,915
ആരാണ് നാം കാങ്-ഹോയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞത്
ഞാൻ പറയാതെ കടന്നുപോകുമോ?

583
00:32:00,376 --> 00:32:02,921
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തോ ഒന്ന് വന്നു,

584
00:32:03,004 --> 00:32:04,464
ഞാൻ മിസ് യോയുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

585
00:32:04,547 --> 00:32:06,758
മിസ്റ്റർ നാം കാങ്-ഹോയും അത് അംഗീകരിച്ചു.

586
00:32:06,841 --> 00:32:08,092
ഓ, ശരിയാണ്.

587
00:32:08,176 --> 00:32:12,055
-ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു... നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവനെ സമ്മതിച്ചത്?
-എന്ത്?

588
00:32:12,138 --> 00:32:13,306
നാം കാങ്-ഹോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

589
00:32:13,389 --> 00:32:15,642
സാധാരണഗതിയിൽ നന്നായി ചേരാറില്ല
സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം.

590
00:32:15,725 --> 00:32:17,101
ആഹ്!

591
00:32:17,185 --> 00:32:21,606
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോഡ് മാനേജർ പെട്ടെന്ന് രോഗബാധിതനായി.

592
00:32:21,689 --> 00:32:23,232
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?

593
00:32:23,316 --> 00:32:25,151
-അത് നല്ല സമയമാണ്.
-അതൊക്കെ ആയിരുന്നോ?

594
00:32:26,235 --> 00:32:28,321
അതായിരുന്നു എല്ലാം. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

595
00:32:28,404 --> 00:32:30,156
നല്ല ജോലി. നന്നായി ചെയ്തു.

596
00:32:30,239 --> 00:32:31,366
മികച്ചത്.

597
00:32:32,951 --> 00:32:35,620
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ സ്ത്രീയെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

598
00:32:36,120 --> 00:32:38,039
വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

599
00:32:38,122 --> 00:32:39,707
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തും.

600
00:32:40,667 --> 00:32:42,961
"ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരിമാരായ ഒരുപാട് അഭിഭാഷകർ

601
00:32:43,044 --> 00:32:44,295
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,

602
00:32:44,379 --> 00:32:46,673
പക്ഷേ അവർ എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു പൈസയാണ്."

603
00:32:46,756 --> 00:32:49,634
"അതിനാൽ ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തൂ
ഒരു മികച്ച താരത്തെ ഇറക്കി."

604
00:32:49,717 --> 00:32:51,970
"വിനയത്തോടെ ജീവിക്കുക, സത്യസന്ധമായ ജോലി ചെയ്യുക."

605
00:32:52,470 --> 00:32:54,138
അതൊരു ജീവിതപാഠമാണ്.

606
00:32:54,722 --> 00:32:57,850
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
അവളെ അവഗണിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

607
00:32:57,934 --> 00:33:00,395
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

608
00:33:00,478 --> 00:33:02,188
ഇല്ല, ഇല്ല.

609
00:33:02,772 --> 00:33:04,273
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

610
00:33:04,357 --> 00:33:05,525
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

611
00:33:09,529 --> 00:33:10,363
ഇവിടെ.

612
00:33:10,446 --> 00:33:11,364
എന്താണിത്?

613
00:33:12,323 --> 00:33:14,534
അതൊരു തിരക്കഥയാണ്. സംവിധായകൻ യൂ സുങ്-ജുൻ.

614
00:33:14,617 --> 00:33:15,493
യൂ സുങ്-ജുൻ?

615
00:33:16,202 --> 00:33:19,831
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവരെ അറിയിക്കാം
നിങ്ങൾ സ്ക്രിപ്റ്റ് നോക്കിയ ശേഷം.

616
00:33:19,914 --> 00:33:21,916
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവരോട് ഉടൻ തന്നെ അതെ എന്ന് പറയുക!

617
00:33:22,000 --> 00:33:23,543
എനിക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ!

618
00:33:23,626 --> 00:33:26,462
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണെന്ന് സംവിധായകനെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.

619
00:33:26,546 --> 00:33:28,172
എല്ലാം ശരി.

620
00:33:28,256 --> 00:33:29,340
-ഹേയ്.
-അതെ.

621
00:33:29,424 --> 00:33:30,758
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

622
00:33:30,842 --> 00:33:31,926
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
-ശരി.

623
00:33:32,010 --> 00:33:34,012
ഹേയ്, ഇല്ല. നിർത്തൂ! ആഹ്!

624
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹേയ്!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

625
00:33:37,974 --> 00:33:40,059
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ മടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

626
00:33:40,143 --> 00:33:41,769
ഇത് പ്രണയമല്ല. അത് ശൃംഗാരമാണ്.

627
00:33:43,271 --> 00:33:44,939
ആഹ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

628
00:33:45,023 --> 00:33:47,650
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഗൗരവമായി, നിർത്തുക!

629
00:33:47,734 --> 00:33:49,318
നീ എന്താണ്... നാശം!

630
00:33:49,402 --> 00:33:51,529
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്!

631
00:33:52,864 --> 00:33:53,781
മിസ്. യോ.

632
00:33:54,532 --> 00:33:55,366
അതെ?

633
00:33:55,450 --> 00:33:57,201
നാം കാങ്-ഹോ ഉൾപ്പെട്ട ഏറ്റവും കാലികമായ കേസ് ലോഗ്.

634
00:33:57,285 --> 00:33:59,328
മിക്കവാറും എല്ലാം സ്ത്രീകളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

635
00:33:59,412 --> 00:34:02,623
ഇത്രയധികം, അല്ലേ? എന്ത്?
അവൻ ഒരുതരം സ്ത്രീപ്രേമിയാണോ?

636
00:34:02,707 --> 00:34:06,669
നേരെ മറിച്ചാണ്. അവൻ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാ നടിമാരും.

637
00:34:06,753 --> 00:34:09,547
പിന്നെ നമ്മുടെ ജോലി മൂടിവെക്കലാണ്
ആ തർക്കങ്ങൾ.

638
00:34:10,131 --> 00:34:11,382
അവൻ ഒരുതരം വിചിത്രനാണ്.

639
00:34:11,466 --> 00:34:12,633
അവൻ ആരോടും ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

640
00:34:14,093 --> 00:34:15,636
അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

641
00:34:17,555 --> 00:34:19,348
- അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
-മ്മ്.

642
00:34:23,186 --> 00:34:25,104
നമുക്ക് കാണാം എന്ന് കരുതുന്നു.

643
00:34:25,188 --> 00:34:27,774
- ഒരുപക്ഷേ പ്രായപൂർത്തിയായ സ്ത്രീകളല്ല.
-അല്ലേ?

644
00:34:28,483 --> 00:34:29,609
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

645
00:34:30,735 --> 00:34:34,489
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ മികച്ച രണ്ട് ക്ലയൻ്റുകളെ പിടികൂടി
ഡൗൺ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൽ നിന്ന് ഉടൻ.

646
00:34:34,572 --> 00:34:36,074
നാം കാങ്-ഹോ. ചോയ് സൂ-ജിൻ.

647
00:34:37,492 --> 00:34:39,869
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ജോലി ആരംഭിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വളരെ സങ്കടകരമാണ്,

648
00:34:39,952 --> 00:34:41,662
നിങ്ങൾ പീരങ്കിപ്പണിയാകും.

649
00:34:44,540 --> 00:34:45,374
അല്ലേ?

650
00:34:45,458 --> 00:34:48,044
എങ്ങനെയാണ് മികച്ച രണ്ട് ഉപഭോക്താക്കളെ പിടികൂടുന്നത്
നിങ്ങളെ പീരങ്കികളാക്കി മാറ്റണോ?

651
00:34:48,127 --> 00:34:51,714
അതിനർത്ഥം അവർ വളരെയധികം ജോലിക്ക് കാരണമാകുന്നു എന്നാണ്
വഴിയിൽ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

652
00:34:51,798 --> 00:34:53,758
ലീ ജിൻ-സുഹിനെ ചോയ് സൂ-ജിൻ ബൂട്ട് ചെയ്തു.

653
00:34:53,841 --> 00:34:56,427
നാം കാങ്-ഹോ തൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിച്ചു
അവൻ്റെ ആരാധകർ വഴക്കിട്ടപ്പോൾ.

654
00:34:56,511 --> 00:34:59,514
ഇരുവരും അഭിഭാഷകരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവർ അവരുടെ സ്വകാര്യ സേവകരാണെന്ന മട്ടിൽ.

655
00:34:59,597 --> 00:35:02,725
ലീ ജിൻ-സുഹ് അവിടെ ഒരു ഹോട്ട്ഷോട്ട് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

656
00:35:03,309 --> 00:35:05,728
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

657
00:35:05,812 --> 00:35:08,147
അവൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു. അവൻ കീറി
വർക്ക് പാർട്ടിയിൽ സ്വന്തം പാൻ്റ്സ്.

658
00:35:08,731 --> 00:35:10,817
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ്? ആരാ. എന്തുകൊണ്ട്?

659
00:35:10,900 --> 00:35:11,734
ഒരു തമാശയായി.

660
00:35:12,568 --> 00:35:14,695
അവൻ ഒരു പിളർപ്പ് നടത്തുകയായിരുന്നു, അവർ കീറിക്കളഞ്ഞു!

661
00:35:16,405 --> 00:35:18,241
-പോവ്!
- പിങ്ക് പാൻ്റി.

662
00:35:51,858 --> 00:35:52,692
സാങ്-സുപ്പ്.

663
00:35:54,861 --> 00:35:56,612
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കുകയാണോ?

664
00:35:58,114 --> 00:35:59,157
എന്ത്?

665
00:35:59,240 --> 00:36:00,241
ഒരിക്കലുമില്ല.

666
00:36:00,324 --> 00:36:01,659
ഒരിക്കലുമില്ല?

667
00:36:02,410 --> 00:36:03,911
-ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
-അതെ.

668
00:36:04,495 --> 00:36:05,663
അസുഖം വരരുത്.

669
00:36:06,164 --> 00:36:07,540
നീ എന്നെയും രോഗിയാക്കും.

670
00:36:09,959 --> 00:36:12,295
നിങ്ങൾ പുതിയ ചില വരികൾ പഠിക്കുകയാണോ?

671
00:36:12,920 --> 00:36:15,590
എന്ത്? അത് അധികമായിരുന്നോ?
അത് നിങ്ങളെ വീണ്ടും രോഗിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

672
00:36:15,673 --> 00:36:18,384
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയും സന്തോഷത്തോടെ കണ്ടത് മുതൽ, നിനക്ക് അറിയാമോ?

673
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
അത് എനിക്കും സുഖം തരുന്നു.

674
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
ചീസി.

675
00:36:22,180 --> 00:36:23,389
ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

676
00:36:35,484 --> 00:36:37,028
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ നാം കാങ്-ഹോ.

677
00:36:37,111 --> 00:36:39,614
കാങ്-ഹോ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്

678
00:36:39,697 --> 00:36:42,783
ഒരു ഫിലിം പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സംവിധായകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

679
00:36:42,867 --> 00:36:44,827
ഒടുവിൽ, അയാൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

680
00:36:48,623 --> 00:36:49,498
ഹും.

681
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
മിസ്റ്റർ യൂ.

682
00:36:54,754 --> 00:36:56,255
വളരെ നന്ദി.

683
00:36:57,715 --> 00:36:59,800
തിരക്കഥയ്ക്ക് വേണ്ടി. ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

684
00:37:04,889 --> 00:37:05,848
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,

685
00:37:06,349 --> 00:37:09,018
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ കഥാപാത്രത്തെ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

686
00:37:12,897 --> 00:37:16,025
അയ്യോ, ഇല്ല. ഇതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങി നടക്കുന്ന കുറച്ച് പേരുകൾ.

687
00:37:16,108 --> 00:37:18,027
എന്നാൽ സംവിധായകൻ
ആരാണെന്ന് ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

688
00:37:18,110 --> 00:37:19,612
ആഹ്.

689
00:37:28,120 --> 00:37:30,081
ഓ... സംവിധായകൻ ചോദിക്കുന്നു

690
00:37:30,164 --> 00:37:32,959
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ജോലി ചെയ്യാൻ അസ്വസ്ഥത.

691
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
അല്ലേ?

692
00:37:34,252 --> 00:37:37,672
- ഓ, അത്...
-ഉം, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാകും.

693
00:37:37,755 --> 00:37:39,298
ഓ, തീർച്ച.

694
00:37:41,759 --> 00:37:43,427
അതെ, അങ്ങനെ ആരും ഇല്ല.

695
00:37:44,553 --> 00:37:48,057
ഓ, സ്ക്രിപ്റ്റ് നോക്കി,
കാങ്-ഹോ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

696
00:37:48,557 --> 00:37:51,602
കുറച്ചുകൂടി ആക്ഷൻ പരിശീലനം.
നല്ല പരിശീലനമായിരിക്കും.

697
00:37:51,686 --> 00:37:54,021
അതുകൊണ്ട് സ്റ്റണ്ട് കോർഡിനേറ്റർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചോ?

698
00:37:57,483 --> 00:37:59,235
യോ ഹ്യൂൻ-സങ്ങിനാണ് ചുമതല.

699
00:37:59,318 --> 00:38:00,736
-ഓ!
-വൗ.

700
00:38:00,820 --> 00:38:04,657
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി! കൊള്ളാം,
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

701
00:38:09,704 --> 00:38:10,830
അഴിക്കുക!

702
00:38:21,632 --> 00:38:22,758
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

703
00:38:22,842 --> 00:38:24,635
നോക്കൂ, ഇതാ കാര്യം.

704
00:38:25,219 --> 00:38:27,054
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല റിഫ്ലെക്സുകൾ ഉണ്ട്.

705
00:38:27,138 --> 00:38:30,057
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ വളരെ സ്പോർട്ടിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

706
00:38:30,141 --> 00:38:33,477
നമ്മുടെ സംവിധായകന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു വൃത്തികെട്ട ബാക്ക്-അല്ലി തെമ്മാടിയെപ്പോലെ.

707
00:38:33,978 --> 00:38:36,314
-അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-എന്നെ കാണിക്കുക.

708
00:38:36,397 --> 00:38:37,273
അല്ലേ?

709
00:38:48,868 --> 00:38:50,244
ബാഹ്!

710
00:38:50,328 --> 00:38:53,164
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ.
-ഓ, എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

711
00:38:53,247 --> 00:38:54,915
- ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
-അല്ലേ?

712
00:38:55,666 --> 00:38:57,126
അല്ലേ?

713
00:38:59,837 --> 00:39:02,006
ലഘുവായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അതെ, വരൂ.

714
00:39:05,926 --> 00:39:06,886
ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

715
00:39:07,595 --> 00:39:08,763
ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

716
00:39:08,846 --> 00:39:09,930
ആഹ്!

717
00:39:11,223 --> 00:39:14,101
ഇത് എളുപ്പമാകില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആ ശൈലി കുലുക്കാൻ.

718
00:39:14,185 --> 00:39:15,770
അപ്പോൾ, "വളരെ സ്‌പോർട്ടി" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

719
00:39:15,853 --> 00:39:18,606
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഫിറ്റ്നസ് ആയിരിക്കാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

720
00:39:25,488 --> 00:39:27,448
അവന് മാതാപിതാക്കളുണ്ട്, ഒരു സഹോദരൻ,

721
00:39:27,531 --> 00:39:29,408
SNU-ൽ നിന്ന് പുറത്തായി,

722
00:39:29,909 --> 00:39:32,119
രക്തഗ്രൂപ്പ്... ബി.

723
00:39:32,203 --> 00:39:34,663
"നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ അറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കും."

724
00:39:35,164 --> 00:39:36,123
പക്ഷേ അവന് അഴുക്കില്ല.

725
00:39:36,207 --> 00:39:37,416
നടി ചാ ജി-യൂനുമായുള്ള വിയോജിപ്പ്

726
00:39:37,500 --> 00:39:39,960
ഒത്തു ചേരുന്നില്ല
നടിമാരോടൊപ്പം, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തെ പോലെയുള്ള അണിയറപ്രവർത്തകർ.

727
00:39:40,044 --> 00:39:42,380
ഇത് ഏതാണ്ട് അവനു തുല്യമാണ്
ഒരുതരം നീതിയുടെ പോരാളി

728
00:39:42,463 --> 00:39:44,590
പ്രൈമ ഡോണകളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

729
00:39:44,673 --> 00:39:46,967
നീതിയുടെ പോരാളി, എൻ്റെ കഴുത.

730
00:39:51,097 --> 00:39:53,224
അവൾ യൂണിഫോം ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

731
00:39:53,307 --> 00:39:55,267
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാമായിരുന്നു
അവൾ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പഠിക്കുന്നത്.

732
00:39:56,685 --> 00:39:57,728
ഒരു ഓഹരി.

733
00:39:58,312 --> 00:39:59,647
വേറെ വഴിയില്ല.

734
00:40:19,041 --> 00:40:21,293
മനുഷ്യാ, അവൻ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ വരുന്നത്?

735
00:40:23,671 --> 00:40:24,505
ഇതാരാണ്?

736
00:40:25,631 --> 00:40:28,509
-അതെ, ഹലോ?
-ഹലോ, ഇതാണ് നാം കാങ്-ഹോ.

737
00:40:28,592 --> 00:40:30,261
ഓ, അതെ!

738
00:40:32,388 --> 00:40:34,432
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
-ഓ!

739
00:40:35,266 --> 00:40:37,017
ഓ... ഓ, എന്തിന്?

740
00:40:37,101 --> 00:40:40,521
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

741
00:40:40,604 --> 00:40:42,898
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറച്ചുനേരം കാണാൻ കഴിയുമോ?
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?

742
00:40:42,982 --> 00:40:46,068
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകും.
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ...

743
00:40:46,152 --> 00:40:49,405
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ...
ഞാൻ വീട്ടിലില്ല. സത്യത്തിൽ ഞാൻ പുറത്താണ്.

744
00:40:49,488 --> 00:40:52,408
ഓ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഓ, അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കാം.

745
00:40:52,491 --> 00:40:54,493
നീ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്താണോ?

746
00:40:55,411 --> 00:40:59,457
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ, ശരിക്കും അടുത്തല്ല.
ടാക്സിയിൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോലെ?

747
00:40:59,540 --> 00:41:01,750
ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കാണാമോ?

748
00:41:02,251 --> 00:41:05,254
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

749
00:41:12,553 --> 00:41:15,181
Mmm,
എനിക്ക് എങ്ങനെ വികാരം വിശദീകരിക്കാനാകും?

750
00:41:15,264 --> 00:41:17,057
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരുതരം പോലെയാണ്

751
00:41:17,683 --> 00:41:19,977
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും
തെരുവിൽ പോരാടി വളരുന്നു.

752
00:41:21,896 --> 00:41:24,148
പരമ്പരാഗതമല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും?

753
00:41:24,231 --> 00:41:27,026
അത് പരമ്പരാഗതമായിരുന്നോ അല്ലയോ?

754
00:41:33,657 --> 00:41:36,535
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്?

755
00:41:38,954 --> 00:41:41,916
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മണിക്കൂറിൽ വ്യക്തിപരമായി.

756
00:41:41,999 --> 00:41:43,167
"നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം."

757
00:41:43,250 --> 00:41:44,710
അവൻ്റെ വീട്ടിലും!

758
00:41:45,711 --> 00:41:47,630
അത് 100% ഒരു വരവാണ്!

759
00:41:47,713 --> 00:41:49,715
ഞാൻ വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു

760
00:41:49,798 --> 00:41:52,051
ഞാൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം
അവനോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.

761
00:41:52,134 --> 00:41:54,720
ഞാൻ എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പുവച്ചു
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സ്വകാര്യതയ്ക്കായി.

762
00:41:55,596 --> 00:41:58,432
അത് എന്നെ വളരെ എളുപ്പവും സുരക്ഷിതവുമായ കളിപ്പാട്ടമാക്കി മാറ്റും.

763
00:41:59,016 --> 00:42:02,811
പിന്നെ... ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
അവനു കൂടുതൽ എളുപ്പം, ഒരുപക്ഷേ?

764
00:42:08,317 --> 00:42:09,360
പുതിയ റെക്കോർഡിംഗ്

765
00:42:10,027 --> 00:42:12,780
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇത്തവണ ലക്ഷ്യം തെറ്റി.

766
00:42:18,202 --> 00:42:19,745
എന്നേക്കാൾ നേരത്തെ നീ ഇവിടെയെത്തി.

767
00:42:19,828 --> 00:42:22,331
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

768
00:42:22,414 --> 00:42:25,834
ഞാൻ ഒരു മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ആയിരുന്നു.

769
00:42:26,919 --> 00:42:29,505
ഞാൻ ആകും
അല്പം മദ്യപിച്ചു.

770
00:42:29,588 --> 00:42:31,924
ശരി, അത് നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

771
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അല്ലേ?

772
00:42:37,930 --> 00:42:40,933
പിന്നെ വേറെ വല്ലപ്പോഴും സംസാരിക്കാം.
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

773
00:42:42,101 --> 00:42:43,686
ഓ... ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

774
00:42:45,604 --> 00:42:47,356
ഞാൻ... മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

775
00:42:48,566 --> 00:42:50,734
ഞാൻ വെറുതെ മയങ്ങുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

776
00:42:51,235 --> 00:42:52,653
ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

777
00:43:12,381 --> 00:43:13,215
അകത്തേക്ക് വരൂ.

778
00:43:13,299 --> 00:43:15,467
പിന്നെ ഭൂമിയിൽ എന്ത്
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

779
00:43:17,094 --> 00:43:17,970
ഈ വഴിയേ.

780
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

781
00:43:29,690 --> 00:43:31,692
നിന്നെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കാണണം എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചതിന് കാരണം

782
00:43:31,775 --> 00:43:33,611
കാരണം ഞാൻ അൽപ്പം അക്ഷമനാണ്.

783
00:43:33,694 --> 00:43:36,864
നിങ്ങൾക്ക് സംവിധായകൻ യൂ സുങ്-ജൂനെ അറിയാമോ?
ആക്ഷൻ-നോയർ മാസ്റ്റർ?

784
00:43:37,448 --> 00:43:38,616
അതെ, തീർച്ചയായും.

785
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
ഞാൻ കയറി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചലച്ചിത്ര പദ്ധതികളിൽ ഒന്ന്.

786
00:43:41,702 --> 00:43:43,162
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

787
00:43:43,245 --> 00:43:46,498
എന്നാൽ ആക്ഷൻ രംഗങ്ങൾ
സ്‌ക്രിപ്റ്റിൽ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

788
00:43:47,082 --> 00:43:48,959
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

789
00:43:49,043 --> 00:43:51,503
- അതെ, ഞാൻ നന്നായി പോരാടുന്നു.
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത്?

790
00:43:51,587 --> 00:43:53,756
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞതുപോലെ,

791
00:43:53,839 --> 00:43:55,591
ഞാൻ പല കാര്യങ്ങളിലും ഇടപെട്ടു.

792
00:43:55,674 --> 00:43:58,469
എന്നാൽ പോരാട്ട വിദ്യകൾ
എല്ലാം സ്വയം പഠിച്ചവരാണ്.

793
00:43:58,552 --> 00:44:00,471
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ഇത് പാരമ്പര്യേതരമാണ്, അല്ലേ?

794
00:44:00,554 --> 00:44:02,473
എൻ്റെ സ്വന്തം ശൈലി ആയതിനാൽ ഊഹിക്കുന്നു.

795
00:44:02,556 --> 00:44:03,641
ഞാൻ അത് വീണ്ടും കാണട്ടെ?

796
00:44:06,727 --> 00:44:07,978
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?
-ഉം...

797
00:44:09,104 --> 00:44:11,857
ഞാൻ, ഉം... എനിക്ക് കിട്ടണം
നിങ്ങളുടെ ശൈലിയുടെ മികച്ച ആശയം.

798
00:44:11,940 --> 00:44:14,568
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ കാണണോ?

799
00:44:14,652 --> 00:44:15,819
അതെ.

800
00:44:17,071 --> 00:44:18,614
അവൻ വെറും ഭ്രാന്തനാണോ?

801
00:44:18,697 --> 00:44:20,658
അതോ ഇത് ചില കുബുദ്ധികളാണോ?

802
00:44:21,909 --> 00:44:25,371
ഓ, ഞാൻ നിനക്കും നഷ്ടപരിഹാരം തരാം
അതനുസരിച്ച് ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.

803
00:44:26,955 --> 00:44:28,207
നന്നായി…

804
00:44:29,249 --> 00:44:32,419
ഒരു സെറ്റ് ശൈലിയും ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

805
00:44:33,045 --> 00:44:34,046
ഹും?

806
00:44:37,299 --> 00:44:38,258
ഹും.

807
00:44:46,350 --> 00:44:48,811
ഓ, പരിക്കുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ എനിക്ക് നീട്ടണം.

808
00:44:50,312 --> 00:44:51,522
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

809
00:44:54,400 --> 00:44:55,859
വാരിയെല്ലിൽ അടിക്കുക! വാരിയെല്ലിൽ അടിക്കുക!

810
00:44:55,943 --> 00:44:57,861
മുഖത്തടിക്കുക! മുഖത്തടിക്കുക!

811
00:44:57,945 --> 00:44:59,071
തൊണ്ടയിൽ സമരം!

812
00:44:59,154 --> 00:45:00,280
കണ്ണുകൾ! കണ്ണുകൾ!

813
00:45:00,823 --> 00:45:01,740
ക്രോച്ച്!

814
00:45:07,621 --> 00:45:09,039
ഇതിന് സാധാരണയായി എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്.

815
00:45:09,123 --> 00:45:12,084
ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് അൽപ്പം തോന്നുന്നു...

816
00:45:14,294 --> 00:45:16,839
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

817
00:45:18,048 --> 00:45:19,174
ഉം...

818
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ആക്രമിക്കുന്നില്ല
ഒരാൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

819
00:45:38,819 --> 00:45:40,028
അല്ലേ?

820
00:45:42,656 --> 00:45:43,991
അതൊക്കെയോ?

821
00:45:49,371 --> 00:45:50,205
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

822
00:45:50,289 --> 00:45:52,708
അവർ വഴക്കിടുമ്പോൾ, "ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു" എന്ന് ആരും പറയില്ല.

823
00:45:52,791 --> 00:45:53,625
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

824
00:45:58,464 --> 00:45:59,298
അല്ലേ?

825
00:46:18,901 --> 00:46:20,861
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, കാങ്-ഹോ?

826
00:46:20,944 --> 00:46:22,446
ഓ, എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

827
00:46:22,946 --> 00:46:25,282
ഓ! ഓ!

828
00:46:26,074 --> 00:46:27,910
നിനക്ക് ഇനി എന്നിൽ അടുപ്പമില്ലേ?

829
00:46:29,119 --> 00:46:29,953
എന്ത്?

830
00:46:37,878 --> 00:46:39,004
നിനക്ക് എന്നിൽ അടുപ്പമില്ലേ?