1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
इहाँ अपना उत्पाद भा ब्रांड के विज्ञापन दीं
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करीं
2
00:00:42,963 --> 00:00:47,673
[पुरुष कथाकार] जब हम लइका रहनी,
सब दुनिया जादू से भरल रहे।
3
00:00:49,213 --> 00:00:51,481
हमार बाबूजी एगो स्पिरिट हंटर रहले,
- [पूर्व एशियाई राग बाजत बा]
4
00:00:51,505 --> 00:00:55,255
रक्षा करे वाला बहादुर आदमी में से एगो
आत्मा के खिलाफ मानवताके बा
5
00:00:55,338 --> 00:00:56,628
जवना से एकरा के नुकसान होई।
6
00:00:56,713 --> 00:00:58,213
ऊ कब अइहें?
7
00:00:58,296 --> 00:01:03,586
जल्दिये लिआंग के नाम से जानल जाला। एगो हुली जिंग विरोध नइखे कर सकत
जवना आदमी के ऊ जादू कइले बाड़ी ओकर रोवाई.
8
00:01:04,796 --> 00:01:05,836
[आदमी कराहत बा]।
9
00:01:09,296 --> 00:01:10,796
[पुरुष] हमार मीठ त्सियाओ-जंग।
10
00:01:11,630 --> 00:01:13,630
[आदमी कराहत बा]।
11
00:01:20,671 --> 00:01:22,631
[हवा के सीटी बजावत]।
12
00:01:25,296 --> 00:01:26,296
[दरवाजा खुल जाला]।
13
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[अशुभ संगीत बाजत बा]।
14
00:01:37,546 --> 00:01:39,666
ओकरा के एकटक मत देखऽ, ऊ तोहरा के प्रवेश कर दीहें.
15
00:01:40,713 --> 00:01:43,593
[कुहरत]।
त्सियाओ-जंग, का तू हमरा खातिर आइल बाड़ू?
16
00:01:49,630 --> 00:01:51,630
[पूर्व एशियाई संगीत तेज हो रहल बा]
17
00:01:55,588 --> 00:01:57,048
ह्याह!
18
00:01:58,380 --> 00:01:59,380
[आदमी कराहत बा]।
19
00:02:05,005 --> 00:02:06,705
[आदमी कराहत बा आ कुड़कुड़ात बा]
20
00:02:16,505 --> 00:02:17,545
उफ के बा!
21
00:02:26,838 --> 00:02:29,548
पेशाब, ओकरा पर टॉस करऽ
ओकरा बदले से पहिले।
22
00:02:38,588 --> 00:02:41,548
[फुसफुसात बा] तू एगो बहुत बहादुर लइका हउअ।
23
00:02:44,463 --> 00:02:45,463
फेंक दीं! अबहिं!
24
00:02:58,213 --> 00:03:00,213
[चिल्लात बा]।
25
00:03:01,130 --> 00:03:02,130
[त्सियाओ-जंग] ना!
26
00:03:03,463 --> 00:03:04,673
[सिसकी मारत बा]।
27
00:03:04,838 --> 00:03:06,838
[गुर्रात बा]।
28
00:03:07,463 --> 00:03:09,013
ऊ एह हाफ फॉर्म में फंसल बाड़ी.
29
00:03:09,088 --> 00:03:10,588
[गुर्रात बा]।
30
00:03:13,796 --> 00:03:16,506
- बाबूजी, हमरा माफी चाहत बानी।
- [चिनकारत बा]।
31
00:03:17,505 --> 00:03:19,045
शिकार खतम नइखे भइल लिआंग।
32
00:03:19,671 --> 00:03:21,261
[तनावपूर्ण पूर्वी एशियाई संगीत बाजत बा]।
33
00:03:27,171 --> 00:03:28,341
[हांफत]।
34
00:03:37,338 --> 00:03:38,628
[दर्द से हुंकारत बा]।
35
00:03:55,588 --> 00:03:57,458
इहाँ आपन मांद बनवले बाड़ी।
36
00:03:57,796 --> 00:03:58,796
गोल पीछे चल जा।
37
00:04:02,796 --> 00:04:03,796
[सरसराहट करत]।
38
00:04:04,671 --> 00:04:07,091
- [दूर के जानवर के हुंकार]।
- [हांफत]।
39
00:04:11,380 --> 00:04:12,510
[सुंघत बा]।
40
00:04:17,005 --> 00:04:19,005
[सिसकी मारत गुर्राहट]।
41
00:04:23,921 --> 00:04:25,591
[सिसकी मारत बा]।
42
00:04:26,255 --> 00:04:27,255
[खर्राटत बा]।
43
00:04:31,338 --> 00:04:34,668
काहे हमनी के शिकार करत बाड़ू?
हम तोहरा साथे कुछ ना कइनी।
44
00:04:34,838 --> 00:04:38,668
तोहार माई बनिया के बेटा के जादू कइलस।
हमनी के ओकरा के बचावे खातिर राखल गईल रहे।
45
00:04:38,963 --> 00:04:39,963
मंत्रमुग्ध हो गइल बा?
46
00:04:43,005 --> 00:04:44,755
उहे ह जे उनका के अकेले ना छोड़ित।
47
00:04:45,046 --> 00:04:46,086
इ बात सही नईखे।
48
00:04:46,796 --> 00:04:49,336
एक बेर आदमी आपन दिल सेट कर लेले बा
एगो हुली जिंग, पर
49
00:04:49,546 --> 00:04:52,006
ऊ ओकरा के सुन सकेली,
चाहे ऊ लोग केतना भी दूर होखे।
50
00:04:52,921 --> 00:04:55,171
ऊ सब कराह आ रोअल,
51
00:04:55,255 --> 00:04:58,505
ओकरा रोज रात के ओकरा लगे जाए के पड़ेला
बस ओकरा के चुप करावे खातिर।
52
00:04:58,796 --> 00:05:02,416
ना, ऊ मरदन के लुभावेली आ ओह लोग के खिआवेली
ओकरा बुरा जादू खातिर।
53
00:05:02,963 --> 00:05:07,463
आदमी के हुली जिंग से प्यार हो सकेला
ठीक ओसही जईसे उ इंसान के महिला के संगे क सकतारे।
54
00:05:07,630 --> 00:05:10,010
- ई त एके जइसन नइखे!
- एके जइसन ना?
55
00:05:11,546 --> 00:05:13,166
हम देखनी कि तू हमरा के कईसे देखत बाड़ू।
56
00:05:14,755 --> 00:05:15,835
-[त्सियाओ-जंग] यान के बा!
57
00:05:16,171 --> 00:05:20,011
ओह इंसान से बात मत करीं!
रउरा त जानते बानी कि ऊ लोग केतना खतरनाक बा.
58
00:05:32,213 --> 00:05:35,053
[पिता] लिआंग, देखले बानी का
पिल्ला के कवनो निशानी?
59
00:05:38,380 --> 00:05:39,960
का रउवा हमार बात सुनत बानी?
60
00:05:40,046 --> 00:05:41,546
हँ बाबूजी, हम...
61
00:05:43,713 --> 00:05:45,673
कवनो पिल्ला के कवनो निशानी नइखीं देखले.
62
00:05:46,088 --> 00:05:47,088
नीक।
63
00:05:47,630 --> 00:05:50,670
चलीं इनाम के संग्रह कइल जाव
एह हुली जिंग सिर खातिर।
64
00:06:00,213 --> 00:06:02,803
[लिआंग] पाँच साल बाद के बात ह
कि हमार बाबूजी के मौत हो गइल।
65
00:06:05,171 --> 00:06:07,591
हम ओकरा के माई के बगल में सुता देनी।
66
00:06:08,796 --> 00:06:10,586
हमरा अपना बाबूजी के बहुत याद आवेला...
67
00:06:11,713 --> 00:06:15,383
लेकिन हमरा एगो हिस्सा के राहत मिलल
जब ऊ मर गइलन त ऊ मर गइलन,
68
00:06:15,463 --> 00:06:18,263
पहिले ट्रेन से पहिले
गाँव के बीच से दहाड़त रहे।
69
00:06:19,421 --> 00:06:23,341
दुनिया के आधुनिकीकरण होखत रहे।
उनुका ना बुझाइल रहित.
70
00:06:25,171 --> 00:06:28,551
बहुत कुछ रहे
उनुका ना बुझाइल रहित.
71
00:06:30,546 --> 00:06:33,006
यान जवन भइल बा ओकरा खातिर हमरा के कबो दोषी ना ठहरवले.
72
00:06:33,713 --> 00:06:36,633
कबो-कबो, शिकारी शिकारी हो गइल।
73
00:06:36,713 --> 00:06:37,843
नमस्कार बा, यान।
74
00:06:40,380 --> 00:06:41,380
धन्यबाद।
75
00:06:42,755 --> 00:06:43,755
शिकार कईसन बा?
76
00:06:46,171 --> 00:06:47,711
पिछला साल से एह साल अउरी खराब.
77
00:06:47,796 --> 00:06:50,956
हमरा खातिर ई कठिन से कठिन होखत जात बा
अपना असली रूप में लवट आवे खातिर।
78
00:06:51,296 --> 00:06:53,256
कुछ रात, हम त बिल्कुल ना कर पावेनी।
79
00:06:53,921 --> 00:06:55,171
एकर कारण का बा?
80
00:06:55,796 --> 00:06:58,456
लोहा के सड़कन के बा
आ धुँआ के साँस लेबे वाली मशीन.
81
00:06:59,088 --> 00:07:01,298
दुनिया से जादू के पानी निकल रहल बा
आ ओकरा साथे,
82
00:07:01,380 --> 00:07:04,010
हमनी के जादुई जीव कबो कमजोर होखत जानी जा।
83
00:07:04,713 --> 00:07:07,423
यान, हमरा कुछ बतावे के बा।
84
00:07:16,630 --> 00:07:18,260
[लिआंग] हम गाँव छोड़े जात बानी।
85
00:07:19,921 --> 00:07:21,341
[यान] तू कहाँ जइबऽ?
86
00:07:22,755 --> 00:07:23,915
अभी तक पता ना चलल।
87
00:07:24,713 --> 00:07:27,303
हम त बस... हम तहरा के बतावल चाहत रहनी।
88
00:07:27,963 --> 00:07:29,053
का करबऽ?
89
00:07:31,130 --> 00:07:32,760
जिए के सीखीं।
90
00:07:37,296 --> 00:07:39,126
[उत्साहित आर्केस्ट्रा वाला संगीत बाजत बा]
91
00:07:39,255 --> 00:07:41,085
[लिआंग] हम हांगकांग में खतम हो गइनी,
92
00:07:41,505 --> 00:07:44,205
- विक्टोरिया पीक पर ट्रेन लाइन के काम कइल।
- [ट्रेन के घंटी बाजत बा]।
93
00:07:45,505 --> 00:07:49,835
उहाँ अंग्रेज लोग रहत रहे,
हमनी के औपनिवेशिक मालिकन के.
94
00:07:50,921 --> 00:07:53,381
हम ओह लोग के ऊपर ले जा सकत रहनी
ओह पहाड़ के चोटी,
95
00:07:53,463 --> 00:07:55,883
लेकिन हमनी के रहे से मना कईल गईल रहे।
96
00:07:56,671 --> 00:08:01,671
पांच साल बाद के पीस के पता चल गईल
गियर आ पिस्टन के गूँज के गड़गड़ाहट
97
00:08:02,171 --> 00:08:04,301
साथे-साथे हम आपन दिल के धड़कन भी जानत रहनी।
98
00:08:07,796 --> 00:08:09,046
[क्लैंग] के बा।
99
00:08:09,546 --> 00:08:13,626
हँ, बहुते चतुर लिआंग, एगो चीनी आदमी खातिर.
100
00:08:13,713 --> 00:08:15,883
हँ मलिकार जी। धन्यवाद मलिकार जी।
101
00:08:21,421 --> 00:08:22,841
[पुरुष हँसत बाड़े]।
102
00:08:22,921 --> 00:08:24,421
[आदमी] अरे अब आ जा।
103
00:08:24,505 --> 00:08:27,915
दिन खातिर कइसे कइल जा सकेला
जब कमाए के बढ़िया पइसा होखे?
104
00:08:28,338 --> 00:08:30,458
प्लीज, हम बहुत थक गईल बानी।
105
00:08:30,546 --> 00:08:32,626
अरे अब लजा मत करऽ।
106
00:08:32,713 --> 00:08:35,513
तू चीनी लोग गोर हउअ,
सबके मालूम बा कि इ बात।
107
00:08:35,588 --> 00:08:37,458
[लिआंग] अरे के बा! ओकरा के छोड़ दीं!
108
00:08:37,880 --> 00:08:39,800
ई तहार धंधा नइखे लइका।
109
00:08:41,755 --> 00:08:43,585
हम कहनी, ओकरा के छोड़ दीं।
110
00:08:43,671 --> 00:08:46,881
हम कहनी कि पिस करऽ, तू भोसड़ी के चिंक।
111
00:08:46,963 --> 00:08:51,843
काहे ना जाके खोजत बाड़ू
जवन रउरा कहीं अउर खोजत बानी?
112
00:08:52,963 --> 00:08:55,463
ठीक बा, हँ, बेशक.
113
00:08:57,963 --> 00:08:59,963
[घड़ी के टावर के झंकार बा]।
114
00:09:00,630 --> 00:09:02,210
[लिआंग] शिकार कईसन बा?
115
00:09:02,671 --> 00:09:04,961
[यान] हम अब एह मानव रूप में फंसल बानी:
116
00:09:05,546 --> 00:09:07,376
ना पंजा, ना तेज दाँत।
117
00:09:07,880 --> 00:09:09,710
हम त बहुत तेज दौड़ तक नईखी सकत।
118
00:09:10,213 --> 00:09:11,803
हमरा लगे बस हमार सुंदरता बा।
119
00:09:13,046 --> 00:09:16,376
अब, हम त ठीक ओही बात से जियत बानी
तू हमरा माई पर आरोप लगवले बाड़ू कि:
120
00:09:16,463 --> 00:09:18,673
हम पईसा खातिर मरद के जादू करेनी।
121
00:09:20,005 --> 00:09:21,005
अउरी रउवा?
122
00:09:21,838 --> 00:09:24,548
[लियांग] हम अपना अंग्रेजी मालिकन के भी सेवा करेनी।
123
00:09:25,130 --> 00:09:27,710
हम ओह लोग के अनमोल ट्रेन चलावत रहेनी।
124
00:09:32,380 --> 00:09:34,550
का रउवा रख के खुश बानी
उनकर इंजन चलत बा?
125
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
खुश?
126
00:09:36,755 --> 00:09:39,045
पता ना, बाकिर हम एहमें माहिर बानी.
127
00:09:39,963 --> 00:09:43,803
हम सपना देखत बानी कि एह जंगल में शिकार करीं
धातु आ डामर के।
128
00:09:43,880 --> 00:09:48,960
हम आपन असली रूप बीम से उछलत कल्पना करत बानी
छत के छत तक लेज करे खातिर
129
00:09:49,046 --> 00:09:50,956
जबले हम एह द्वीप के चोटी पर ना हो जाईं.
130
00:09:51,338 --> 00:09:55,838
जबले हम सभका चेहरा पर गुर्रा ना सकीले
ऊ आदमी जे मानत बा कि ऊ लोग हमरा के मालिक हो सकेला.
131
00:09:59,338 --> 00:10:00,958
[लिआंग] हमरा मतलब उहे रहे जवन हम यान से कहले रहनी।
132
00:10:01,046 --> 00:10:02,586
हमरा अपना काम में बहुत मजा आइल।
133
00:10:03,130 --> 00:10:04,800
जइसे-जइसे साल बीतत गइल,
134
00:10:04,880 --> 00:10:06,510
हम अधिका से अधिका सीखत गइलीं.
135
00:10:06,921 --> 00:10:10,841
शहर में तकनीक रोमांचक रहे
आ हमेशा बदलत रहेला.
136
00:10:10,921 --> 00:10:12,921
[चिचियात गियर] के बा।
137
00:10:13,505 --> 00:10:16,625
जइसे-जइसे ई बदलत गइल, हमहूँ एकरा साथे बदलत गइलीं।
138
00:10:24,296 --> 00:10:28,046
हमरा मिलल कि हम ऑटोमेटा समझ गईनी
ट्रेन के समझ से भी बढ़िया।
139
00:10:28,130 --> 00:10:30,130
[बिल्ली पुरनका करत बा]।
140
00:10:30,588 --> 00:10:33,378
ई मशीन परलोक के रहे...
141
00:10:35,088 --> 00:10:36,838
आ जिंदा बा।
142
00:10:39,088 --> 00:10:41,958
उ लोग जादू से मिलत जुलत महसूस कइल।
143
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
[खड़खड़ात]।
144
00:10:57,796 --> 00:10:59,206
ठीक ओहिजे रुक जाइए!
145
00:11:00,130 --> 00:11:01,300
यान के बा?
146
00:11:02,546 --> 00:11:03,836
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
147
00:11:06,421 --> 00:11:07,961
हमरा राउर मदद के जरूरत बा।
148
00:11:13,338 --> 00:11:14,418
बताईं का बाति बा।
149
00:11:19,046 --> 00:11:20,086
देखीं।
150
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
[हांफत बा]।
का भइल?
151
00:11:26,421 --> 00:11:27,461
राज्यपाल के कहनाम बा।
152
00:11:27,838 --> 00:11:29,458
महीना से ऊ क्लाइंट रहले,
153
00:11:30,588 --> 00:11:32,048
लेकिन ऊ सज्जन लागत रहले.
154
00:11:32,963 --> 00:11:34,673
उ त पईसा देत, लेकिन हम कबो...
155
00:11:36,130 --> 00:11:40,090
तब, एक रात,
ऊ हमरा पेय में कुछ डाल दिहले.
156
00:11:49,630 --> 00:11:51,300
[यान चिल्लात बा] ना! रूकीं!
157
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
[चिल्लात बा]।
[गियर पीस जाला]।
158
00:12:08,005 --> 00:12:12,335
साँच त ई बा कि...
ऊ त मशीनन खातिर ही कठिन हो सकत रहले,
159
00:12:13,713 --> 00:12:17,923
आ ओकरा परम मशीन चाहीं
ओह मुड़ल इच्छा के सेवा करे खातिर।
160
00:12:22,671 --> 00:12:24,761
एक रात, आखिरकार हमरा बहुत हो गइल रहे।
161
00:12:25,255 --> 00:12:26,335
हम ओकरा के ना कहनी।
162
00:12:27,130 --> 00:12:29,960
हमरा से आवत ऊ शब्द,
ओकरा के गुस्सा में डाल दिहलस।
163
00:12:30,046 --> 00:12:31,666
[क्रोध से चिल्लात बा]।
164
00:12:34,213 --> 00:12:35,303
[चिल्लात बा]।
165
00:12:35,755 --> 00:12:38,295
[यान] एक भयानक बात
हमरा साथे कइल गइल रहे।
166
00:12:38,380 --> 00:12:39,710
[कुहरत बाड़े]।
167
00:12:41,171 --> 00:12:43,631
लेकिन हम भयानक भी हो सकत रहनी।
168
00:12:50,546 --> 00:12:51,546
[चिल्लात बा]।
169
00:12:54,755 --> 00:12:57,085
हमनी के एकरा के उलट देवे के कवनो तरीका खोज लेब जा, यान।
170
00:12:57,630 --> 00:12:59,300
एकरा खातिर बहुत देर हो गईल बा लिआंग।
171
00:12:59,963 --> 00:13:01,713
हमरा जवन चाहीं ऊ बा शिकार कइल.
172
00:13:01,796 --> 00:13:04,206
ओह आदमी के शिकार करीं जे सोचेला कि ऊ हमनी के मालिक हो सकेला.
173
00:13:04,296 --> 00:13:07,336
बुराई करे वाला आदमी,
बाकिर एकरा के प्रगति कह दीं.
174
00:13:07,838 --> 00:13:08,958
हमरा रउरा मदद के जरूरत बा।
175
00:13:11,713 --> 00:13:13,423
[लिआंग] हम ओकरा से कहनी कि हम करब।
176
00:13:14,171 --> 00:13:17,051
पुरनका जादू खतम हो गइल होई
दुनिया से,से मिलल बा
177
00:13:17,630 --> 00:13:22,050
लेकिन हम एगो नया जादू बना सकत रहनी
अपना मशीन से मिलल बा.
178
00:13:22,880 --> 00:13:25,090
एगो जादू जवना के हमनी का ओह लोग का खिलाफ इस्तेमाल कर सकीले.
179
00:13:37,671 --> 00:13:39,671
[यान दर्द से कराहत बा]।
[धातु के पीस के]।
180
00:14:06,713 --> 00:14:07,713
[यान] हम तइयार बानी।
181
00:14:18,546 --> 00:14:20,586
[चिल्लात बा]।
182
00:14:22,546 --> 00:14:24,546
[गियर क्लिक आ घुमावदार होला]।
183
00:14:27,671 --> 00:14:28,881
[चिल्लात बा]।
184
00:14:53,380 --> 00:14:54,630
बढ़िया शिकार बा, यान।
185
00:14:55,296 --> 00:14:57,126
[पूर्व एशियाई राग बाजत बा]
186
00:15:22,005 --> 00:15:24,005
[घबरा के साँस लेत]।
187
00:15:29,671 --> 00:15:30,671
[हांफत बा]।
188
00:15:36,921 --> 00:15:38,301
ना!
189
00:15:39,213 --> 00:15:41,053
रूकीं! [रोवत बा]।
190
00:15:41,130 --> 00:15:42,260
ना!
190
00:15:43,305 --> 00:15:49,607
हमनी के साथ दीं आ वीआईपी सदस्य बनीं
www.OpenSubtitles.org से सगरी विज्ञापन हटावे खातिर