1
00:00:55,450 --> 00:00:58,109
ERA TAN INDIFERENTE
A LA IDEA DE QUITARME LA VIDA
2
00:00:58,109 --> 00:01:03,787
QUE PREFIERO ESPERAR UN TIEMPO
CUANDO HARÍA UNA DIFERENCIA
3
00:01:03,787 --> 00:01:09,318
F. DOSTOYEVSKY
EL SUEÑO DE UN HOMBRE RIDÍCULO
4
00:02:03,253 --> 00:02:10,253
{\an8}ESE DÍA, EL PRODUCTOR
INTENTÓ METER DOS DEDOS EN MÍ
5
00:02:38,203 --> 00:02:41,541
¡Di no a la mina!
6
00:02:41,541 --> 00:02:45,041
¡El pueblo unido nunca será derrotado!
7
00:02:45,041 --> 00:02:48,122
- Si podemos continuar...
- ¡Di no a la mina!
8
00:02:48,122 --> 00:02:54,084
Antes de ser trabajadores,
agricultores, trabajadores, maestros,
9
00:02:54,084 --> 00:02:55,792
somos seres humanos.
10
00:02:56,333 --> 00:02:57,875
Nosotros también somos seres humanos.
11
00:02:58,453 --> 00:03:01,262
No estamos en el negocio de estar enfermos.
una generación tras otra
12
00:03:01,262 --> 00:03:02,935
sólo para que unos pocos puedan enriquecerse.
13
00:03:03,500 --> 00:03:04,750
Algunos de ellos, extranjeros.
14
00:03:05,273 --> 00:03:07,293
- Como tus jefes canadienses.
- No son mis jefes.
15
00:03:07,293 --> 00:03:09,833
¿Tenemos dudas? Sí, lo hacemos.
16
00:03:10,420 --> 00:03:12,500
¿Queremos empleos para la comunidad? Lo hacemos.
17
00:03:13,167 --> 00:03:17,253
¿Estamos dispuestos a afrontar las consecuencias?
de vivir con una mina y sus relaves?
18
00:03:17,847 --> 00:03:21,543
No, señor. Ese monstruo no es bienvenido aquí.
19
00:03:21,543 --> 00:03:23,211
La mina llegó para quedarse.
20
00:03:24,292 --> 00:03:25,961
¡Queremos progreso!
21
00:03:25,961 --> 00:03:27,543
¡Sí!
22
00:03:27,543 --> 00:03:29,833
¡Queremos el bienestar de nuestras familias!
23
00:03:31,660 --> 00:03:34,958
- ¡Bajos!
- ¡Callarse la boca!
24
00:03:35,793 --> 00:03:38,542
- ¡Mentirosos!
- ¡Sí, claro!
25
00:03:41,416 --> 00:03:42,293
Maestro. Señorita Paloma.
26
00:03:44,042 --> 00:03:46,873
¿Protestas contra la mina?
entonces todo sigue igual?
27
00:03:46,873 --> 00:03:50,583
mi padre y mi hermano desaparecieron
en el desierto de camino a los EE.UU.
28
00:03:51,092 --> 00:03:53,618
Estarían aquí si hubieran tenido un trabajo.
como la mina.
29
00:03:54,152 --> 00:03:55,042
Estarían vivos.
30
00:03:55,618 --> 00:03:56,999
¡Siéntate, niña!
31
00:03:56,999 --> 00:03:59,212
¡Queremos dignidad!
32
00:03:59,212 --> 00:04:02,280
¡Di no a la mina! ¡Di sí a la vida!
33
00:04:02,280 --> 00:04:04,121
¡Di no a la mina!
34
00:04:04,121 --> 00:04:05,620
¿Qué sucede contigo?
35
00:04:05,620 --> 00:04:08,377
¡Di no a la mina!
36
00:04:09,013 --> 00:04:12,250
¡El pueblo unido nunca será derrotado!
37
00:04:12,806 --> 00:04:14,192
¡Di no a la mina!
38
00:04:20,038 --> 00:04:23,384
¡Di no a la mina!
39
00:04:23,384 --> 00:04:25,756
{\an8}Policía
40
00:05:09,660 --> 00:05:11,291
¡Jacinto!
41
00:05:14,622 --> 00:05:16,109
¡Vete a la mierda!
42
00:05:16,109 --> 00:05:18,082
¡Vamos!
43
00:05:18,082 --> 00:05:19,596
¡Por favor, no, te lo ruego!
44
00:05:19,596 --> 00:05:21,055
- Vamos.
- ¡Se está escapando!
45
00:05:23,409 --> 00:05:24,742
¡Consíguela! ¡No dejes que se escape!
46
00:05:24,742 --> 00:05:26,668
¡Cálmate! ¡Por favor no lo hagas!
47
00:05:26,668 --> 00:05:28,001
- ¡Irse!
- ¡Señorita Paloma!
48
00:05:28,001 --> 00:05:29,875
- ¡Vuelve por donde viniste!
- ¡Señorita Paloma!
49
00:05:30,550 --> 00:05:32,166
¡Ven aquí, maldita perra!
50
00:05:32,166 --> 00:05:34,295
¡Manos detrás de tu cabeza!
51
00:05:34,295 --> 00:05:35,500
¡No hicimos nada!
52
00:05:37,328 --> 00:05:39,375
¡Quédate quieto, maldita sea!
53
00:05:41,264 --> 00:05:43,182
- ¡Quédate ahí!
- No te muevas.
54
00:05:43,888 --> 00:05:44,958
¡No!
55
00:05:46,548 --> 00:05:48,626
¿Qué has hecho?
56
00:05:48,626 --> 00:05:50,167
¡Callarse la boca!
57
00:05:50,802 --> 00:05:52,126
¡Cállate o te mato!
58
00:05:52,126 --> 00:05:54,708
¡Levántate ahora! Vamos.
59
00:05:56,046 --> 00:05:57,021
Vamos.
60
00:05:58,595 --> 00:06:00,058
Eres el salvador de todos
61
00:06:01,178 --> 00:06:02,884
pero ¿quién te salvará ahora?
62
00:06:03,811 --> 00:06:05,192
Cierra la puta boca.
63
00:06:05,791 --> 00:06:07,021
Vámonos de aquí.
64
00:06:07,021 --> 00:06:08,277
¡Rubén, espera!
65
00:06:08,277 --> 00:06:09,738
- Callarse la boca.
- ¡Escúchame!
66
00:06:09,738 --> 00:06:11,543
- ¡Cállate!
- Mírame.
67
00:06:11,543 --> 00:06:14,351
Oye, tú... ¡tú también vives aquí!
68
00:06:14,351 --> 00:06:16,499
¡Tú también vives aquí!
69
00:06:16,499 --> 00:06:18,417
- ¡Callarse la boca!
- Tú también vives aquí, Rubén.
70
00:06:19,667 --> 00:06:21,542
Apresúrate. Trae a los demás.
71
00:06:24,007 --> 00:06:25,292
DNI y teléfonos móviles.
72
00:06:26,800 --> 00:06:27,646
¡Identificaciones!
73
00:06:28,146 --> 00:06:29,388
- ¿Cuantos son?
- Tres.
74
00:06:32,727 --> 00:06:35,622
¿Qué te dije, Paloma?
¿Por qué tuviste que meterte con la mina?
75
00:06:36,589 --> 00:06:38,143
- ¿Por qué involucrarse?
- Tú...
76
00:06:38,143 --> 00:06:40,250
Mira lo que me hiciste hacer.
Ya terminaste.
77
00:06:44,292 --> 00:06:45,133
¡Vamos!
78
00:06:45,732 --> 00:06:46,875
Hazla entrar.
79
00:06:56,134 --> 00:06:57,205
¡Vamos, vámonos!
80
00:06:59,861 --> 00:07:00,702
¡Vamos!
81
00:07:47,963 --> 00:07:48,872
Vamos.
82
00:07:48,872 --> 00:07:50,704
¡Sujétalo fuerte!
83
00:07:50,704 --> 00:07:52,706
¡Casi llegamos!
84
00:07:59,088 --> 00:08:01,500
Así es.
Dejemos la torre en orden.
85
00:08:02,344 --> 00:08:03,828
Primero asegúrate de que esté estable.
86
00:08:13,375 --> 00:08:16,708
Primero levantemos la torre.
entonces ya veremos.
87
00:09:07,377 --> 00:09:08,664
- ¿Todo bien, hombre?
- ¿Cómo estás?
88
00:09:09,572 --> 00:09:10,488
¡Vamos gente!
89
00:09:11,125 --> 00:09:15,174
te doy 200 pesos
a quien suba a hacer el cableado.
90
00:09:15,174 --> 00:09:17,562
¿Quién se apunta? ¿Quién viene?
91
00:09:17,562 --> 00:09:20,248
- Vamos, son 200 pesos, hombre.
- ¿Quién sube hoy?
92
00:09:20,248 --> 00:09:23,392
¿Quién quiere correr el riesgo?
¿Quién aquí sabe qué hacer?
93
00:09:23,392 --> 00:09:26,336
- El que sepa qué hacer se va.
- Oye, escógeme.
94
00:09:40,542 --> 00:09:42,716
¿No eras tú?
¿Se trata de protestar contra la mina, hombre?
95
00:09:42,716 --> 00:09:44,542
Y ahora te veo dándolo todo.
96
00:09:45,333 --> 00:09:47,418
Me contrataron para ayudar a levantar esta basura.
97
00:09:47,418 --> 00:09:49,625
no tenía idea
todo fue por la puta mina.
98
00:09:52,167 --> 00:09:54,167
El vértigo me está matando, hombre.
99
00:09:55,059 --> 00:09:56,917
Eres idiota.
¿Por qué te apuntaste a esto, Paco?
100
00:09:58,000 --> 00:10:00,520
Simplemente salté después de escuchar "200 pesos".
101
00:10:08,250 --> 00:10:11,104
Tranquilo, Paco. Aquí hay una broma
para dejar de pensar en el vértigo.
102
00:10:11,998 --> 00:10:15,042
¿Qué le dijo el panadero al banquero?
103
00:10:18,333 --> 00:10:19,260
"Yo amaso la masa".
104
00:10:20,632 --> 00:10:21,690
No lo entiendo.
105
00:10:22,312 --> 00:10:25,692
Ya basta, ustedes dos.
¡Es hora de trabajar un poco!
106
00:10:37,667 --> 00:10:39,553
-¡Paco! ¿Qué demonios?
-¡Paco!
107
00:10:40,154 --> 00:10:40,996
¿Estás bien?
108
00:10:40,996 --> 00:10:42,195
- ¿Qué pasó?
-¡Paco!
109
00:10:43,113 --> 00:10:45,796
- Paco, ¿qué pasó?
- ¿Estás bien, amigo?
110
00:10:45,796 --> 00:10:47,334
¡Oh, no! ¡Maldito Paco!
111
00:10:47,334 --> 00:10:49,426
Tranquilos todos, dadle algo de espacio.
112
00:10:49,940 --> 00:10:50,958
¡Dale un poco de agua!
113
00:10:50,958 --> 00:10:53,227
¡Buenas noches, señoras y señores!
114
00:10:53,227 --> 00:10:56,667
Pongamos esto en marcha,
¡Empecemos esta fiesta!
115
00:10:56,667 --> 00:10:58,208
¡Hagamos ruido esta noche!
116
00:10:58,802 --> 00:11:00,167
Mi mano volvió a temblar.
117
00:11:01,125 --> 00:11:02,043
Jodidamente mío.
118
00:11:02,902 --> 00:11:03,743
Pobrecito.
119
00:11:05,832 --> 00:11:07,635
¡Entonces vamos a bailar!
120
00:11:07,635 --> 00:11:10,914
¡Todos juntos esta noche, en vivo!
121
00:11:11,542 --> 00:11:12,750
Paco está en el hospital.
122
00:11:13,750 --> 00:11:14,875
Sus padres se lo llevaron.
123
00:11:16,125 --> 00:11:17,137
Es bueno escuchar eso.
124
00:11:19,494 --> 00:11:21,083
¡Hola Jazmín!
125
00:11:23,407 --> 00:11:24,248
Hola Janette.
126
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
Espera un segundo.
127
00:11:35,703 --> 00:11:36,544
Mirar.
128
00:11:42,085 --> 00:11:43,085
Un amuleto de buena suerte.
129
00:11:47,457 --> 00:11:49,292
No puedo sentir nada.
130
00:11:50,745 --> 00:11:51,913
Mira lo que encontré.
131
00:11:52,790 --> 00:11:54,167
Gracias, hombre.
132
00:11:54,917 --> 00:11:56,375
No podemos dejar pasar esto, Paco.
133
00:11:57,037 --> 00:11:59,709
Por supuesto que no.
No te preocupes, está todo arreglado.
134
00:11:59,709 --> 00:12:01,250
Me pagarán una indemnización.
135
00:12:02,163 --> 00:12:03,170
¿Sí? ¿Cuánto cuesta?
136
00:12:04,170 --> 00:12:08,211
Se supone que no debo decir,
pero son cinco mil dólares.
137
00:12:09,000 --> 00:12:11,200
¿Qué esperan que hagas?
¿Con cinco mil pesos?
138
00:12:13,250 --> 00:12:16,348
No lo sé, hombre. Estoy jodido de todos modos.
139
00:12:16,348 --> 00:12:18,958
Pero estás mejorando
y eso es todo lo que importa.
140
00:12:19,852 --> 00:12:20,932
Él va a mejorar.
141
00:12:22,409 --> 00:12:25,461
Sí, estarás bien. Y será mejor que
relájate o te pondrás "altivo".
142
00:12:25,461 --> 00:12:26,971
¿Qué es "updog"?
143
00:12:29,917 --> 00:12:32,624
Buenísimo, me tenías allí.
144
00:12:32,624 --> 00:12:35,501
Ese chiste te lo iba a contar a continuación.
antes de que cayeras.
145
00:12:35,501 --> 00:12:36,833
Esa es buena, hombre.
146
00:12:40,958 --> 00:12:42,141
¿Qué pasa con ese tipo?
147
00:12:42,641 --> 00:12:44,751
¿Por qué hay un sacerdote con él?
¿Lo están exorcizando?
148
00:12:44,751 --> 00:12:48,115
Ese es Josito.
Está con la Policía Municipal.
149
00:12:48,755 --> 00:12:51,204
Está muriendo. Llamó a un sacerdote para confesarse.
150
00:12:51,204 --> 00:12:52,129
Pobre hombre.
151
00:12:52,675 --> 00:12:53,749
Gorrón.
152
00:12:53,749 --> 00:12:55,868
si,
Por eso hay un oficial afuera.
153
00:12:57,119 --> 00:12:59,164
Pensé que estaba allí por tu culpa.
154
00:13:00,408 --> 00:13:01,415
No.
155
00:13:02,000 --> 00:13:04,477
¿Podrías traerme un poco de jugo, por favor?
156
00:13:05,333 --> 00:13:06,174
Estoy sediento.
157
00:13:06,942 --> 00:13:08,834
Entonces, ¿qué pasó con él?
158
00:13:08,834 --> 00:13:11,557
Alguien lo cubrió de gasolina
y le arrojó una cerilla.
159
00:13:12,888 --> 00:13:13,839
Gracias.
160
00:13:15,252 --> 00:13:16,792
Ya ni siquiera puede hablar.
161
00:13:18,458 --> 00:13:20,458
Tiene que anotarlo todo.
162
00:13:30,123 --> 00:13:31,443
Oye, ¿ya casi terminas?
163
00:13:31,443 --> 00:13:33,185
Sí, sólo me quedan tres.
164
00:13:33,990 --> 00:13:35,400
y luego terminé.
165
00:13:36,530 --> 00:13:38,042
¿Por qué? ¿Me vas a dar una mano?
166
00:13:39,510 --> 00:13:40,367
No.
167
00:13:43,488 --> 00:13:45,293
Te estás volviendo tan vago como él.
168
00:13:45,293 --> 00:13:47,525
- Quizás un poco.
-"Tal vez un poco."
169
00:13:48,134 --> 00:13:49,132
Me estás ayudando.
170
00:13:50,043 --> 00:13:50,884
Mira esto.
171
00:13:51,394 --> 00:13:54,351
- Hombre, ¿dónde puse mi bolígrafo?
- No lo sé.
172
00:13:54,351 --> 00:13:56,114
Bien, mira esto.
173
00:13:58,717 --> 00:13:59,558
Mirar.
174
00:14:02,211 --> 00:14:03,052
Bien, ¿eh?
175
00:14:03,792 --> 00:14:05,562
Se supone que estos son
¿Nuestros futuros profesores?
176
00:14:06,792 --> 00:14:07,633
Ey.
177
00:14:11,623 --> 00:14:13,113
¡HIJO, LLEGABA TARDE! TENÍA QUE IR.
178
00:14:13,113 --> 00:14:14,053
El doctor saluda.
179
00:14:14,053 --> 00:14:15,035
PALOMA FLORES DESAPARECIDA
180
00:14:15,035 --> 00:14:16,357
Qué amable de su parte.
181
00:14:16,357 --> 00:14:19,709
La última vez que vino se asustó.
en el momento en que encontramos algo.
182
00:14:19,709 --> 00:14:21,792
Uno pensaría que un médico podría soportarlo.
183
00:14:22,292 --> 00:14:23,708
No es broma, Emiliano.
184
00:14:24,220 --> 00:14:26,167
Podríamos haber encontrado el cuerpo de su hijo.
185
00:14:27,125 --> 00:14:28,113
no es lo mismo.
186
00:14:29,987 --> 00:14:30,828
Sí, ¿verdad?
187
00:14:33,588 --> 00:14:34,429
¿Dónde estaba yo?
188
00:14:35,603 --> 00:14:36,444
Vamos a ver.
189
00:14:37,638 --> 00:14:39,708
¿Estaban los cuerpos en el camión cisterna?
¿Ya identificado?
190
00:14:40,903 --> 00:14:43,084
- No todos, ¿verdad?
- No, todavía no.
191
00:14:43,084 --> 00:14:46,709
Y los agentes de la Policía Municipal
Sigue diciéndonos que nos vayamos.
192
00:14:46,709 --> 00:14:49,798
Nos echan
porque no tenemos ningún permiso.
193
00:14:50,312 --> 00:14:53,084
No quieren que husmees.
Malditos policías...
194
00:14:53,084 --> 00:14:54,861
tan podridos como los cuerpos que esconden.
195
00:14:54,861 --> 00:14:58,025
¡Qué poético, hermano!
¿Quién eres tú, Shakespeare?
196
00:15:33,673 --> 00:15:34,514
Josito.
197
00:15:39,047 --> 00:15:41,667
Josito, hace tres años,
mi mamá fue secuestrada.
198
00:15:42,417 --> 00:15:43,364
Ella era maestra.
199
00:15:45,670 --> 00:15:46,950
El conductor recibió un disparo.
200
00:15:51,523 --> 00:15:52,940
En el kilómetro 23.
201
00:15:58,703 --> 00:16:04,297
Personal de mantenimiento,
te necesitan en Triage.
202
00:16:08,195 --> 00:16:09,560
Estaban protestando contra la mina.
203
00:16:11,502 --> 00:16:12,813
¿Sabes algo sobre eso?
204
00:16:15,631 --> 00:16:17,395
Necesito encontrar a mi mamá, amigo.
205
00:16:56,820 --> 00:16:57,958
"Kilómetro cinco".
206
00:17:02,917 --> 00:17:04,942
"Aldama."
207
00:17:11,877 --> 00:17:13,597
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién eres?
208
00:17:13,597 --> 00:17:14,626
Dame eso.
209
00:17:14,626 --> 00:17:15,952
- No, necesito esto.
- Dámelo.
210
00:17:15,952 --> 00:17:18,543
- ¡Dámelo ahora! ¡Ayuda!
- ¡No, por favor!
211
00:17:18,543 --> 00:17:19,993
Entrégalo.
212
00:17:21,996 --> 00:17:23,916
No, señora. Por favor.
213
00:17:23,916 --> 00:17:27,147
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué quieres, idiota?
214
00:17:27,147 --> 00:17:28,793
- Nada.
- ¿Qué deseas?
215
00:17:40,250 --> 00:17:41,097
Pobres cosas.
216
00:17:42,500 --> 00:17:43,982
Algunas personas son escoria.
217
00:18:02,933 --> 00:18:05,000
Jefe, encontré otra salchicha.
218
00:18:07,167 --> 00:18:08,155
Tráelo.
219
00:18:10,593 --> 00:18:11,981
Vámonos una vez que se dé la vuelta.
220
00:18:12,602 --> 00:18:13,443
Bueno.
221
00:18:15,668 --> 00:18:16,668
Bajar.
222
00:18:22,235 --> 00:18:23,076
Halcón siete.
223
00:18:24,085 --> 00:18:25,249
Halcón siete aquí.
224
00:18:25,249 --> 00:18:27,167
Ve a comprobar el perímetro norte.
225
00:18:27,948 --> 00:18:28,997
Creo que vi a alguien.
226
00:18:33,288 --> 00:18:35,083
Joder, estamos jodidos.
227
00:18:36,075 --> 00:18:37,542
Ven, bésame.
228
00:18:45,608 --> 00:18:47,083
Los encontré besándose en la parte de atrás.
229
00:18:47,860 --> 00:18:49,750
¿Podrías mirar eso?
230
00:18:55,422 --> 00:18:57,096
- Tarde.
- Hola.
231
00:18:57,096 --> 00:18:58,021
Buenas tardes.
232
00:18:58,021 --> 00:18:59,603
¿Estás con los chicos de Alux?
233
00:19:00,542 --> 00:19:01,383
No.
234
00:19:02,594 --> 00:19:03,435
¿"Los chicos de Alux"?
235
00:19:04,068 --> 00:19:06,185
Ya sabes, el grupo Alux Messengers.
236
00:19:07,621 --> 00:19:09,420
Eres Carmen Aldama, ¿no?
237
00:19:09,420 --> 00:19:10,930
- Soy.
- Hola.
238
00:19:10,930 --> 00:19:11,855
Hola.
239
00:19:12,929 --> 00:19:13,880
¿Cómo estás?
240
00:19:14,510 --> 00:19:15,542
¿Qué pasa, Emiliano?
241
00:19:16,643 --> 00:19:17,596
¿Cómo te va, Rubén?
242
00:19:18,667 --> 00:19:19,690
¿Se conocen?
243
00:19:20,290 --> 00:19:22,583
Sí, podríamos decir
es uno de nuestros clientes habituales.
244
00:19:23,317 --> 00:19:24,397
No le gusta la mía.
245
00:19:24,976 --> 00:19:27,106
Estábamos justo en nuestro camino de regreso
de un paseo por el lago
246
00:19:27,106 --> 00:19:29,250
cuando vimos los coches de policía, eso es todo.
247
00:19:29,917 --> 00:19:30,897
Fue una coincidencia.
248
00:19:31,557 --> 00:19:32,767
Bueno, no es sólo una coincidencia.
249
00:19:33,410 --> 00:19:35,913
Nos preguntábamos
si tuviera alguna vacante de trabajo.
250
00:19:38,292 --> 00:19:39,542
Yo diría que eso es un buen momento.
251
00:19:40,333 --> 00:19:41,958
Alguien envenenó a nuestros perros.
252
00:19:43,458 --> 00:19:44,912
Buñuel es el único que queda.
253
00:19:48,017 --> 00:19:49,583
¿Qué tipo de trabajos estabas buscando?
254
00:19:51,893 --> 00:19:55,906
Ella puede cuidar niños. tengo algo de experiencia
en carpintería y jardinería,
255
00:19:56,413 --> 00:19:58,088
- Tareas generales de mantenimiento.
- Bien.
256
00:20:04,318 --> 00:20:06,417
¡Salgamos de aquí rápido!
257
00:20:14,570 --> 00:20:15,792
¿Podemos salir ahora?
258
00:20:16,750 --> 00:20:18,858
¿Terminaste de cubrir a los perros?
259
00:20:20,077 --> 00:20:21,333
¿Podemos entrar ahora?
260
00:20:22,383 --> 00:20:23,224
Sí.
261
00:20:24,192 --> 00:20:25,578
¡Sí! ¡Puedes venir ahora!
262
00:20:44,433 --> 00:20:45,274
¿Quieres un poco?
263
00:20:46,223 --> 00:20:47,749
- No, señorita, pero gracias.
- ¿Quieres ayuda?
264
00:20:47,749 --> 00:20:48,674
Gracias.
265
00:20:49,875 --> 00:20:51,333
No seas grosero.
266
00:20:52,250 --> 00:20:53,091
Amigo...
267
00:20:54,036 --> 00:20:55,070
Vamos, hace calor.
268
00:20:56,250 --> 00:21:00,000
Adelante, pero solo uno.
No quiero que te emborraches conmigo.
269
00:21:01,045 --> 00:21:02,275
Te extrañaremos.
270
00:21:07,750 --> 00:21:08,879
¿Sufrieron?
271
00:21:09,473 --> 00:21:11,958
No, para ellos fue como quedarse dormido.
272
00:21:19,154 --> 00:21:19,995
¿Cuántos años tiene?
273
00:21:21,802 --> 00:21:22,833
Casi 18.
274
00:21:24,207 --> 00:21:26,167
Menores libertinajes, Mónica Aldama.
275
00:21:26,741 --> 00:21:28,208
La policía está aquí.
276
00:21:28,930 --> 00:21:30,708
Haz algo al respecto si quieres.
277
00:21:34,299 --> 00:21:35,567
Bueno, señorita, la cosa es...
278
00:21:36,583 --> 00:21:38,484
eso es más una cosa de la Ciudad de México.
279
00:21:39,500 --> 00:21:44,500
Por aquí... todo queda en la familia.
280
00:21:45,906 --> 00:21:47,980
¿Te encargarás de esto?
¿O tampoco te importa?
281
00:21:48,830 --> 00:21:52,208
Como dije, Sr. Duplas,
iremos a hablar con la gente de Alux.
282
00:21:52,208 --> 00:21:54,292
Lo mantendremos informado.
283
00:21:55,500 --> 00:21:57,292
¿Están ustedes dos casados?
284
00:21:58,375 --> 00:21:59,708
Aún no.
285
00:22:00,292 --> 00:22:02,913
Entonces no tienes
¿Algún niño con quien jugar?
286
00:22:03,417 --> 00:22:05,606
- No.
- ¿Por qué no nos das tus números de teléfono?
287
00:22:06,120 --> 00:22:06,961
Sí, claro.
288
00:22:08,792 --> 00:22:12,036
¿Puedo tomarme una foto contigo?
289
00:22:12,036 --> 00:22:13,613
- Seguro.
- Pero no con mi hijo.
290
00:22:13,613 --> 00:22:14,869
- Ven aquí, cariño.
- ¿Por qué no?
291
00:22:14,869 --> 00:22:16,691
- Ella siempre se toma fotos conmigo.
- Sólo ven.
292
00:22:23,077 --> 00:22:24,100
Bueno, ya que estamos en ello...
293
00:22:25,125 --> 00:22:26,751
- ¿Podría conseguir uno también?
- Por supuesto.
294
00:22:26,751 --> 00:22:28,692
Para que la gente crea que te conocí.
295
00:22:28,692 --> 00:22:29,695
Acércate.
296
00:22:31,287 --> 00:22:35,459
Mónica, me gustan mucho tus vídeos.
297
00:22:35,459 --> 00:22:37,751
- Gracias.
- Te sigo desde hace mucho tiempo.
298
00:22:37,751 --> 00:22:39,600
- ¿Podemos tomar una foto?
- Seguro.
299
00:22:40,958 --> 00:22:43,368
Tengo desnudos de ella, os los mostraré más tarde.
300
00:22:43,368 --> 00:22:44,293
Estúpido.
301
00:22:49,725 --> 00:22:51,042
Pruebe primero con un dedo.
302
00:22:53,114 --> 00:22:53,955
Sólo uno.
303
00:23:01,120 --> 00:23:02,249
Un poco más profundo.
304
00:23:03,293 --> 00:23:05,083
- ¿Como esto?
- Sí.
305
00:23:38,745 --> 00:23:39,586
Tu turno.
306
00:23:54,758 --> 00:23:55,883
Más apretado.
307
00:24:00,708 --> 00:24:01,917
Más rápido.
308
00:24:29,056 --> 00:24:30,106
¿A qué sabe?
309
00:24:32,173 --> 00:24:33,014
Pruébalo.
310
00:24:33,518 --> 00:24:34,449
No.
311
00:24:34,449 --> 00:24:36,683
Vamos. No seas cobarde.
312
00:24:36,683 --> 00:24:37,608
Pruébalo.
313
00:24:42,007 --> 00:24:43,065
Sabe a...
314
00:24:44,140 --> 00:24:44,987
¿Lechuguilla?
315
00:24:45,973 --> 00:24:47,333
Sí, como el néctar de agave.
316
00:24:48,687 --> 00:24:49,667
Tu deseas.
317
00:24:57,545 --> 00:24:58,386
Me gustas.
318
00:24:59,248 --> 00:25:00,389
¿Te gusto o me amas?
319
00:25:01,333 --> 00:25:02,174
Te amo.
320
00:25:02,801 --> 00:25:03,642
Te amo.
321
00:25:07,062 --> 00:25:07,919
Mirar.
322
00:25:18,000 --> 00:25:21,250
El último éxito de nuestro nuevo amigo,
Carmen Aldama.
323
00:25:22,116 --> 00:25:25,877
Amarte en mi casa
Amarte en la calle
324
00:25:25,877 --> 00:25:29,227
Amo que bebas en un bar
Amando cada detalle
325
00:25:29,227 --> 00:25:33,216
Soñar despierto y nunca dormir
Reír y no reír
326
00:25:33,216 --> 00:25:36,541
Querer seguir adelante y no hacerlo
Pensando en ti
327
00:25:36,541 --> 00:25:40,145
Super amor, que condición más curiosa
328
00:25:40,145 --> 00:25:41,691
Súper amor
329
00:25:41,691 --> 00:25:43,827
- Me uniré a ti.
- Muy peligroso
330
00:25:45,004 --> 00:25:47,330
Siempre buscándote
Me pregunto dónde estás
331
00:25:47,330 --> 00:25:50,833
Súper amor, cuando pierdo la cabeza
332
00:25:50,833 --> 00:25:51,783
Súper amor...
333
00:25:59,383 --> 00:26:01,714
Los mensajeros de Alux
son una organización religiosa
334
00:26:01,714 --> 00:26:03,876
con gran presencia en México y Brasil,
335
00:26:03,876 --> 00:26:06,270
y unos seguidores de alrededor de cinco millones.
336
00:26:06,270 --> 00:26:07,876
¿Qué tienen que ver con la mina?
337
00:26:07,876 --> 00:26:10,418
El policía del hospital.
Mencionó a los Aldama.
338
00:26:10,418 --> 00:26:12,836
Sí, el policía que confesó y murió.
339
00:26:12,836 --> 00:26:14,959
Se de verdad, Jazmín.
340
00:26:14,959 --> 00:26:16,710
Lo estás poniendo muy nervioso.
341
00:26:17,542 --> 00:26:20,458
¿No ves que se mete en problemas?
una y otra vez?
342
00:26:20,458 --> 00:26:21,542
Y a él le encanta.
343
00:26:22,136 --> 00:26:24,125
¿Qué carajo se supone que debo hacer entonces?
344
00:26:25,333 --> 00:26:28,501
Mantener un trabajo, para empezar.
345
00:26:28,501 --> 00:26:30,667
¿Qué pasa si hay algún tipo de prueba allí?
346
00:26:31,750 --> 00:26:34,297
- Prueba de que estuvieron involucrados.
- ¿Los Aldama?
347
00:26:34,297 --> 00:26:36,148
- ¿En serio?
- En serio.
348
00:26:36,680 --> 00:26:37,606
¿Carmen Aldama?
349
00:26:38,167 --> 00:26:39,634
¿La actriz y cantante?
350
00:26:39,634 --> 00:26:41,939
Vamos, hermano, habla en serio.
351
00:26:41,939 --> 00:26:44,668
recuerda lo que paso
¿Cuándo irrumpiste en las oficinas de la mina?
352
00:26:44,668 --> 00:26:45,791
Casi te linchan.
353
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
Te rompiste el tobillo.
354
00:26:47,603 --> 00:26:48,796
Me lo acabo de torcer.
355
00:26:49,333 --> 00:26:51,208
Entonces sigue desenterrando cadáveres.
356
00:26:53,500 --> 00:26:55,333
Estoy buscando justicia y mi madre.
357
00:26:58,958 --> 00:27:00,500
Nuestra madre, Emiliano.
358
00:27:02,373 --> 00:27:03,867
Yo también la estoy buscando.
359
00:27:15,742 --> 00:27:16,731
Lo lamento.
360
00:27:16,731 --> 00:27:19,216
...desde el principio,
todos decían que eran...
361
00:27:20,488 --> 00:27:21,640
Buenas tardes.
362
00:27:23,455 --> 00:27:24,296
¿Hola?
363
00:27:26,101 --> 00:27:27,958
¡Buñuel! ¡Hola Buñuel!
364
00:27:28,795 --> 00:27:29,853
¡Ven aquí, muchacho!
365
00:27:30,355 --> 00:27:31,196
¡Buñuel!
366
00:27:31,698 --> 00:27:34,833
¡Ven aquí, muchacho! ¡Venir!
367
00:27:38,052 --> 00:27:38,999
Maldito perro.
368
00:27:44,685 --> 00:27:45,661
¿Cómo estás?
369
00:27:46,667 --> 00:27:48,047
Déjame saber si necesitas algo.
370
00:27:48,580 --> 00:27:49,548
Sí, señor.
371
00:27:49,548 --> 00:27:51,483
¡Mamá! ¡Estoy en casa!
372
00:27:56,508 --> 00:27:58,750
- ¡Mamá! ¡Mira, un pez!
- ¿Dónde?
373
00:27:59,505 --> 00:28:00,424
Aquí.
374
00:28:08,721 --> 00:28:10,217
Déjame ver tus movimientos de baile.
375
00:28:14,722 --> 00:28:17,310
Así se tiembla,
y así es como bajas.
376
00:28:51,412 --> 00:28:52,918
Debería haberme puesto más protector solar.
377
00:28:52,918 --> 00:28:55,906
¿Es por eso que tienes manchas en la espalda?
378
00:28:55,906 --> 00:28:57,069
¿Manchas?
379
00:28:57,069 --> 00:28:59,109
No, esas no son manchas.
380
00:28:59,617 --> 00:29:01,260
Esas son pecas, ¿vale?
381
00:29:02,800 --> 00:29:04,917
Pecas. Aparecen tras la exposición al sol.
382
00:29:05,487 --> 00:29:08,061
Y sí, me estoy haciendo mayor.
Gracias por recordármelo.
383
00:29:08,061 --> 00:29:09,358
De nada, mami.
384
00:29:27,151 --> 00:29:27,998
Disculpe.
385
00:29:29,765 --> 00:29:32,708
¿Está bien si empiezo con esta ventana?
¿O debería pasar al siguiente?
386
00:29:33,250 --> 00:29:34,583
Claro, está bien.
387
00:29:35,300 --> 00:29:36,141
Bueno.
388
00:30:10,873 --> 00:30:12,333
Estaba viendo una película,
389
00:30:13,493 --> 00:30:14,374
pero se distrajo.
390
00:30:19,958 --> 00:30:21,958
No pude llegar a leer los subtítulos.
391
00:30:27,333 --> 00:30:30,208
Creo que los hombres italianos son demasiado guapos.
392
00:30:45,625 --> 00:30:46,666
Te vi ayer.
393
00:30:48,207 --> 00:30:49,250
De mi ático.
394
00:30:56,250 --> 00:30:57,368
Tú y tu novia.
395
00:30:58,342 --> 00:30:59,375
A tope desnudo.
396
00:31:04,902 --> 00:31:05,875
Lo siento.
397
00:31:07,333 --> 00:31:09,470
Sólo pensé que ustedes dos se veían lindos.
398
00:31:11,366 --> 00:31:13,503
Honestamente, pensé que era encantador.
399
00:31:14,917 --> 00:31:15,850
¿Cuanto viste?
400
00:31:23,632 --> 00:31:24,833
Ah, lo siento.
401
00:31:25,498 --> 00:31:26,792
No quise decir eso.
402
00:31:29,140 --> 00:31:30,152
¿Me perdonarás?
403
00:31:32,407 --> 00:31:34,600
Supongo que estábamos demasiado abiertos.
404
00:31:38,375 --> 00:31:39,216
Bien.
405
00:31:39,908 --> 00:31:40,749
No es gran cosa.
406
00:31:43,495 --> 00:31:45,500
Me salen manchas otra vez.
407
00:31:48,222 --> 00:31:51,293
valeria dice
Tengo manchas en la espalda otra vez.
408
00:31:51,293 --> 00:31:52,218
Bueno.
409
00:31:53,975 --> 00:31:55,708
Le pediré a Jorge que lo revise.
410
00:31:56,635 --> 00:31:57,483
¿Quién es Jorge?
411
00:31:57,483 --> 00:32:00,711
Ya conoces a Jorge, mi dermatólogo.
Han pasado años desde mi último chequeo.
412
00:32:03,250 --> 00:32:05,708
te vas a madrid
¿Solo para visitar a tu dermatólogo?
413
00:32:07,583 --> 00:32:10,209
¿No puedes simplemente irte?
¿A una farmacia local o algo así?
414
00:32:10,209 --> 00:32:11,625
Madrid es más divertido.
415
00:32:19,580 --> 00:32:20,917
Déjame comprobar esto.
416
00:32:24,083 --> 00:32:25,213
Se ve mejor.
417
00:32:25,833 --> 00:32:26,745
¿Cómo te sientes?
418
00:32:27,542 --> 00:32:28,750
Está bien, supongo.
419
00:32:29,602 --> 00:32:30,572
Te lo merecías.
420
00:32:31,966 --> 00:32:33,122
¿Qué parte, Carmen?
421
00:32:33,122 --> 00:32:35,380
Todo ello.
Todo lo que te está pasando.
422
00:32:35,380 --> 00:32:36,305
Bien.
423
00:32:39,167 --> 00:32:41,292
La muerte de los perros me rompió el corazón.
424
00:32:41,958 --> 00:32:43,675
El resto no podría importarme menos.
425
00:32:46,542 --> 00:32:50,695
Tomé dos Ritalin para ver si podía encontrar
algo de inspiración en toda esta tragedia.
426
00:32:52,025 --> 00:32:53,500
Qué desesperado debes estar.
427
00:33:00,500 --> 00:33:02,840
Ese programa de televisión quiere volver a visitarlo.
Tu maldita obra de arte.
428
00:33:04,833 --> 00:33:06,792
Eso es bueno, ¿no? Para ti, quiero decir.
429
00:33:11,745 --> 00:33:13,083
No existe la mala publicidad.
430
00:33:14,333 --> 00:33:16,667
Sinceramente, Rigo, eres un idiota.
431
00:33:17,750 --> 00:33:19,475
no lo sé
cómo he aguantado tanto.
432
00:33:20,170 --> 00:33:21,250
Me tienes lástima.
433
00:33:23,833 --> 00:33:26,542
Sí, supongo. O tal vez me compadezco de mí mismo.
434
00:33:28,173 --> 00:33:30,467
Creo que deberías agradecerme.
435
00:33:31,780 --> 00:33:33,431
- ¿Gracias? ¿Por qué?
- Sí.
436
00:33:33,431 --> 00:33:36,086
ese pedazo de trabajo
te devolvió tu carrera,
437
00:33:36,086 --> 00:33:38,582
le ayudó a articular sus quejas.
438
00:33:39,125 --> 00:33:41,917
¿Qué pasa con tu puto ego?
Está tan jodidamente inflado.
439
00:33:42,456 --> 00:33:44,917
- Estás loco.
- Necesito trabajar, por favor.
440
00:33:44,917 --> 00:33:45,901
Esta es mi casa.
441
00:33:47,045 --> 00:33:48,083
Bien.
442
00:33:48,083 --> 00:33:49,999
No saldré de mi puta casa.
443
00:33:49,999 --> 00:33:51,333
Salir.
444
00:33:51,333 --> 00:33:53,543
- Vete al infierno.
- Por favor vete.
445
00:33:53,543 --> 00:33:56,083
- Hazme.
- Bueno.
446
00:34:08,288 --> 00:34:10,125
¡Maldito idiota egoísta!
447
00:34:11,654 --> 00:34:14,102
¿Adónde vas?
¿No querías la habitación para ti solo?
448
00:34:14,102 --> 00:34:16,428
- Estás jodidamente loca, Carmen.
- Tú también.
449
00:34:16,958 --> 00:34:19,839
Seguro que sabes cómo hacerte la víctima.
450
00:34:29,503 --> 00:34:30,344
Suficiente.
451
00:34:31,350 --> 00:34:32,458
- Suficiente.
- Esperar.
452
00:34:35,457 --> 00:34:36,837
- Quiero follar.
- ¿Oh sí?
453
00:34:50,953 --> 00:34:52,792
Ven aquí.
454
00:34:58,427 --> 00:35:00,209
Estás jodidamente loco.
455
00:35:23,944 --> 00:35:24,785
Bien.
456
00:35:26,377 --> 00:35:27,240
Estoy aquí.
457
00:35:39,958 --> 00:35:41,203
Te amo.
458
00:35:57,820 --> 00:35:59,889
No creo que pueda volver a hacerlo.
459
00:36:44,212 --> 00:36:45,053
¡Ayuda!
460
00:36:53,213 --> 00:36:55,167
Dame reanimación boca a boca.
461
00:36:57,926 --> 00:36:58,767
¿Qué?
462
00:36:59,613 --> 00:37:00,454
De ninguna manera.
463
00:37:01,028 --> 00:37:01,869
Vamos.
464
00:37:31,682 --> 00:37:33,515
¿Entonces? ¿Encontraste algo?
465
00:37:36,302 --> 00:37:37,143
Bueno...
466
00:37:38,622 --> 00:37:39,802
Descubrí que están locos.
467
00:37:41,582 --> 00:37:43,108
Sí, ¿qué hay de nuevo?
468
00:37:46,155 --> 00:37:48,377
¿No me vas a decir?
¿Cómo caíste al agua?
469
00:37:49,542 --> 00:37:50,383
¡Emiliano!
470
00:37:51,645 --> 00:37:53,536
¿Les gustaría a ustedes dos?
¿Comer postre con nosotros?
471
00:37:55,247 --> 00:37:57,025
Deberíamos ir con ellos.
472
00:37:58,907 --> 00:37:59,865
Está bien, vámonos.
473
00:38:01,267 --> 00:38:02,525
Sí, señor. Estaremos ahí mismo.
474
00:38:03,120 --> 00:38:03,961
¡Excelente!
475
00:38:05,958 --> 00:38:09,279
¡Los pastelitos están listos! ¿Quién quiere un poco?
476
00:38:09,279 --> 00:38:10,626
Sí, cariño, ya vamos.
477
00:38:10,626 --> 00:38:13,125
- ¿Quieres unos pastelitos?
- ¡Venid todos!
478
00:38:13,833 --> 00:38:15,181
Veamos...
479
00:38:15,181 --> 00:38:16,824
¿Quieres un poco?
480
00:38:16,824 --> 00:38:19,404
- Vaya, ¿tú hiciste esos?
- Sí.
481
00:38:19,404 --> 00:38:20,916
No te creo.
482
00:38:20,916 --> 00:38:23,283
- ¿En realidad? ¿Son de chocolate?
- Sí.
483
00:38:27,202 --> 00:38:28,244
Bueno.
484
00:38:28,244 --> 00:38:31,270
- ¡Vaya, mira esos pastelitos, cariño!
- Siéntete como en casa, Emiliano.
485
00:38:32,403 --> 00:38:34,292
- ¿Qué sabor es éste?
- ¿Éste?
486
00:38:34,292 --> 00:38:36,274
- Sí.
- Eso es vainilla.
487
00:38:47,132 --> 00:38:49,875
Estos malditos cristales de ventana
tiembla mucho con las explosiones.
488
00:38:52,645 --> 00:38:54,234
- ¿Quieres sentarte?
- Seguro.
489
00:38:58,450 --> 00:38:59,796
Tráeles unos pastelitos.
490
00:39:05,750 --> 00:39:08,042
¿Qué hay de ustedes dos? ¿Estás en contra?
491
00:39:08,575 --> 00:39:09,419
¿Te refieres a la mina?
492
00:39:12,270 --> 00:39:15,285
Todo bien con la mina.
Pero son extranjeros, ¿no?
493
00:39:16,286 --> 00:39:17,246
Tráeles esto.
494
00:39:17,246 --> 00:39:22,666
Bueno, se podría argumentar que,
si no tenemos el presupuesto ni los medios...
495
00:39:22,666 --> 00:39:25,501
- Gracias.
- ...tiene sentido dejar entrar
496
00:39:25,501 --> 00:39:28,374
aquellos que tienen la infraestructura
y la tecnología para explotarlo.
497
00:39:28,374 --> 00:39:29,299
Gracias.
498
00:39:31,500 --> 00:39:34,317
¿Qué pasa con el daño al medio ambiente?
¿Qué pasa con la salud de las personas?
499
00:39:34,882 --> 00:39:36,538
Quizás tengas razón en eso.
500
00:39:36,538 --> 00:39:39,249
Pero así es el mundo en el que vivimos, ¿no?
501
00:39:39,249 --> 00:39:42,238
no existe tal cosa
como consumo ético o sostenible.
502
00:39:42,795 --> 00:39:46,333
Todo lo que consumimos
está lleno de sangre, mierda y devastación.
503
00:39:47,697 --> 00:39:51,375
Entonces, sí... Hay pros y contras.
a todo en la vida.
504
00:39:52,376 --> 00:39:53,917
Vamos, Rigoberto, relájate.
505
00:39:55,732 --> 00:39:57,542
Estás incomodando a tus invitados.
506
00:40:04,009 --> 00:40:06,639
¿Cómo están esos pastelitos? Delicioso, ¿eh?
507
00:40:06,639 --> 00:40:08,583
Sí, están deliciosos. Gracias.
508
00:40:11,917 --> 00:40:15,539
- ¿Puedo traerte algo más? ¿Agua?
- No, estoy bien. Gracias.
509
00:40:24,761 --> 00:40:28,500
La cosa es que al estar abajo,
510
00:40:29,208 --> 00:40:31,208
es bastante dificil
para derrocar a quienes están en el poder
511
00:40:31,208 --> 00:40:33,341
como pretendes hacer con la mina.
512
00:40:33,341 --> 00:40:35,325
Los cimientos están en el fondo,
¿no es así?
513
00:40:36,165 --> 00:40:38,208
Sí, señora Contrarian, por supuesto.
514
00:40:39,125 --> 00:40:42,515
pero a veces es más eficiente
simplemente golpearlos en la cabeza.
515
00:40:42,515 --> 00:40:44,589
Si no me crees,
Pregúntale a los Mensajeros de Alux.
516
00:40:46,417 --> 00:40:48,485
Los que ponen precio a tu cabeza.
517
00:40:50,609 --> 00:40:52,945
¿Qué les hiciste?
¿Para que te odien tanto?
518
00:40:54,083 --> 00:40:54,924
Bueno...
519
00:40:56,723 --> 00:40:59,164
Creé una colección de arte.
520
00:40:59,691 --> 00:41:04,357
Del cadáver y de las palabras de aquel cerdo,
líder fundador pedófilo de ellos.
521
00:41:06,645 --> 00:41:08,625
¿Te refieres a su cadáver real?
522
00:41:10,417 --> 00:41:11,258
Maldición.
523
00:41:18,328 --> 00:41:21,125
También quiero un precio por mi cabeza, mamá.
524
00:41:21,741 --> 00:41:22,888
No por ahora, cariño.
525
00:41:23,394 --> 00:41:26,435
¿Dónde lo quieres, cariño?
¿Justo aquí?
526
00:41:26,435 --> 00:41:28,382
Bueno, para responder a tu pregunta,
527
00:41:28,888 --> 00:41:31,250
Aquí tenéis el catálogo de esa colección.
528
00:41:35,695 --> 00:41:36,536
¡Emiliano!
529
00:41:40,417 --> 00:41:41,258
¡Por aquí!
530
00:41:52,917 --> 00:41:54,750
- ¿Qué pasa?
- Pasa.
531
00:41:55,375 --> 00:41:57,375
- Estoy demasiado sucio.
- ¿A quién le importa?
532
00:41:57,958 --> 00:41:58,947
Ven a acostarte.
533
00:41:59,833 --> 00:42:00,674
Vamos.
534
00:42:08,542 --> 00:42:09,383
Guau.
535
00:42:10,417 --> 00:42:12,541
parece más alto
de lo que parece desde abajo.
536
00:42:12,541 --> 00:42:14,333
Es mi lugar favorito por aquí.
537
00:42:22,125 --> 00:42:24,244
En 30 minutos,
10.000 personas ya lo han visto.
538
00:42:24,917 --> 00:42:27,208
El final está un poco fuera de lugar, tuve que editarlo.
539
00:42:31,714 --> 00:42:33,159
¿Por qué haces este tipo de vídeos?
540
00:42:34,002 --> 00:42:37,208
Eso es lo que nos hace
una especie de animales perfectos.
541
00:42:37,738 --> 00:42:40,417
Como dioses. La capacidad de acabar con nuestras vidas.
542
00:42:41,708 --> 00:42:42,849
claro que no es lo mismo
543
00:42:42,849 --> 00:42:45,333
como suicidarse debido a la depresión
o algo así.
544
00:42:46,927 --> 00:42:48,791
Además,
Me consigue toneladas de vistas y me gusta.
545
00:42:52,620 --> 00:42:53,708
Mi papá se suicidó.
546
00:42:56,947 --> 00:42:57,788
Lo lamento.
547
00:43:00,022 --> 00:43:01,750
No, sólo estoy bromeando.
548
00:43:02,667 --> 00:43:04,149
¡Eres un tonto!
549
00:43:05,053 --> 00:43:05,894
Me tienes.
550
00:43:11,713 --> 00:43:14,156
Bueno, dile a tu papá
Volveré mañana.
551
00:43:14,156 --> 00:43:15,369
Él no es mi papá.
552
00:43:15,948 --> 00:43:17,042
Pero claro, se lo diré.
553
00:43:18,788 --> 00:43:19,629
Fresco.
554
00:43:23,948 --> 00:43:28,735
{\an8}"Si la palabra de la Biblia es cierta,
entonces yo soy Cristo, soy el Elegido."
555
00:43:31,375 --> 00:43:34,668
{\an8}¿Qué? "Deja que los niños entren en mí".
556
00:43:34,668 --> 00:43:37,550
{\an8}Esto es bastante morboso
y repugnante, ¿no?
557
00:43:40,602 --> 00:43:42,958
Varios de ellos están en la cárcel.
por abusar sexualmente de niños.
558
00:43:44,123 --> 00:43:45,979
- Su suegro.
- Ex suegro.
559
00:43:47,949 --> 00:43:49,343
Lo mataron mientras estaba en la cárcel.
560
00:43:50,250 --> 00:43:53,211
Rigoberto compró su cuerpo en la morgue
para usarlo como parte de su obra de arte.
561
00:43:53,211 --> 00:43:54,136
Estás bromeando.
562
00:43:55,792 --> 00:43:56,792
¿Eso es legal?
563
00:43:57,578 --> 00:44:00,468
Esas líneas se vuelven borrosas
una vez que el dinero entra en juego.
564
00:44:00,468 --> 00:44:02,891
¿No lo ves? Es arte contemporáneo.
565
00:44:06,482 --> 00:44:07,591
Creo que es enfermizo.
566
00:44:08,522 --> 00:44:11,708
Dios sabe cuál de ellos está más enfermo.
567
00:44:13,328 --> 00:44:14,625
Mira esto.
568
00:44:16,909 --> 00:44:19,256
{\an8}ESCUCHA LA PALABRA DE DIOS:
DEBES AMARME MUCHO MÁS
569
00:44:19,781 --> 00:44:22,758
DIAGRAMA DEL CUERPO
570
00:44:22,758 --> 00:44:23,925
"A Emiliano:"
571
00:44:24,949 --> 00:44:26,746
"La verdad está en la lengua y en las manos".
572
00:44:27,625 --> 00:44:29,125
"Tu amigo Rigoberto Duplas."
573
00:44:30,053 --> 00:44:30,916
¿Qué significa eso?
574
00:44:30,916 --> 00:44:34,998
me parece muy raro
para que te dé esto y escriba aquello.
575
00:44:35,500 --> 00:44:37,287
¿Fuiste al Registro Público?
576
00:44:38,634 --> 00:44:43,558
Lo hice, pero no pude encontrar ningún enlace.
a los Aldamas ni Duplas,
577
00:44:44,084 --> 00:44:46,244
Ni a la mina, es un callejón sin salida.
578
00:44:46,244 --> 00:44:47,391
No en papel.
579
00:44:48,348 --> 00:44:49,189
Emiliano..
580
00:44:53,429 --> 00:44:56,748
Emiliano encontró
un pozo que parece sospechoso.
581
00:44:57,349 --> 00:44:59,029
¿Qué lo hace sospechoso?
582
00:45:00,716 --> 00:45:02,583
¿No es ese el maldito modus operandi de la policía?
583
00:45:03,503 --> 00:45:06,733
tu mismo encontraste
un tanque lleno de cadáveres.
584
00:45:07,625 --> 00:45:08,958
Entonces, ¿qué planeas hacer?
585
00:45:09,467 --> 00:45:11,042
¿Cuál es tu genial plan?
586
00:45:11,613 --> 00:45:13,292
- ¿Quieres verlo?
- Sí, lo haría.
587
00:45:13,816 --> 00:45:15,948
- ¿Quieres verlo?
- Déjalo enfriar.
588
00:45:15,948 --> 00:45:16,873
Te lo mostraré.
589
00:45:19,158 --> 00:45:20,083
Oye, para, no...
590
00:45:20,752 --> 00:45:21,668
Suelta mi osito.
591
00:45:21,668 --> 00:45:24,128
- ¡Déjalo ir!
- ¡Dáselo a ella!
592
00:45:24,917 --> 00:45:26,392
Ni siquiera sabes cómo usar eso.
593
00:45:30,701 --> 00:45:32,042
¡Córtalo!
594
00:45:34,108 --> 00:45:37,608
¡Oh, alux!
595
00:45:38,407 --> 00:45:42,251
Te alabamos
596
00:45:42,251 --> 00:45:46,000
Y queremos
597
00:45:46,708 --> 00:45:51,438
- Para ver la luz...
- ¡Oremos!
598
00:45:51,438 --> 00:45:53,342
Aunque quieran negarlo...
599
00:45:53,342 --> 00:45:55,288
- ¡No!
- ¡No!
600
00:45:55,288 --> 00:45:57,083
...¡sabemos la verdad!
601
00:45:57,083 --> 00:45:58,429
¡Sí!
602
00:45:58,429 --> 00:46:00,583
- ¡Lo sabemos!
- ¡Sí!
603
00:46:01,091 --> 00:46:02,716
¡Porque somos los Mensajeros de Alux!
604
00:46:02,716 --> 00:46:04,807
¡Somos los Mensajeros de Alux!
605
00:46:04,807 --> 00:46:05,734
¡Mensajeros de Alux!
606
00:46:05,734 --> 00:46:07,886
CÁMARAS DE LIMPIEZA
DE LOS MENSAJEROS DE ALUX EN AMÉRICA
607
00:46:07,886 --> 00:46:09,854
- ¿Por qué nos cazan?
- ¡Suficiente!
608
00:46:09,854 --> 00:46:11,584
- ¡Suficiente!
- ¡Suficiente!
609
00:46:11,584 --> 00:46:13,084
¿Qué les hemos hecho?
610
00:46:13,084 --> 00:46:14,611
¡Nada!
611
00:46:14,611 --> 00:46:16,745
- Queremos vivir nuestras vidas sin miedo.
- ¡Sí!
612
00:46:16,745 --> 00:46:20,664
- ¡Traemos la luz! ¡Lo sabemos!
- Porque somos los mensajeros de Alux.
613
00:46:20,664 --> 00:46:22,192
¡Somos la luz!
614
00:46:22,928 --> 00:46:25,644
¡Somos el mensaje...!
615
00:46:25,644 --> 00:46:29,333
Hermano. Toma esto.
Te ayudará a iluminarte.
616
00:46:30,708 --> 00:46:32,688
- Gracias.
- ¡Estamos juntos en esto!
617
00:46:34,290 --> 00:46:36,830
Estamos juntos en esto
hermanos y hermanas!
618
00:46:37,330 --> 00:46:41,584
INVITACIÓN AL CAMINO ALUX
DESATANDO LA PIEDAD DEL MUNDO
619
00:47:28,335 --> 00:47:29,563
Oh, mierda.
620
00:47:32,487 --> 00:47:33,328
Fácil.
621
00:47:37,863 --> 00:47:39,571
Está bien, estás bien.
622
00:47:52,548 --> 00:47:53,607
¡Miguel! ¡Elvira!
623
00:47:55,221 --> 00:47:57,167
- ¿Cómo está ella?
- Ella está bien.
624
00:47:59,917 --> 00:48:01,942
La encontré junto al arroyo.
Estaba atada.
625
00:48:01,942 --> 00:48:02,867
Llévala.
626
00:48:04,792 --> 00:48:05,917
Mi bebe.
627
00:48:06,857 --> 00:48:09,583
¡Gracias Dios! ¡Gracias!
628
00:48:11,310 --> 00:48:12,217
Emiliano la encontró.
629
00:48:12,217 --> 00:48:13,237
¿Qué pasó?
630
00:48:13,237 --> 00:48:14,162
Él la encontró.
631
00:48:14,930 --> 00:48:16,084
Dice que estaba atada.
632
00:48:16,084 --> 00:48:17,848
Gracias, Dios. ¡Gracias!
633
00:48:19,457 --> 00:48:20,746
Debería agradecerle a Emiliano.
634
00:48:25,605 --> 00:48:27,042
Estás bien ahora.
635
00:48:28,878 --> 00:48:29,919
- Adiós.
- Adiós.
636
00:48:38,833 --> 00:48:41,627
Emiliano ahora eres el único
quien nos cuida.
637
00:48:41,627 --> 00:48:43,140
No puedes dejarnos solos.
638
00:48:46,467 --> 00:48:47,308
Oye, chico.
639
00:48:49,948 --> 00:48:54,500
Me preguntaba si podrías acompañarme
conmigo para hacerles una visita a estos cabrones.
640
00:48:55,083 --> 00:48:56,333
- ¿OMS?
- Los Mensajeros de Alux.
641
00:48:59,375 --> 00:49:00,583
- Seguro.
- Gracias.
642
00:49:01,333 --> 00:49:02,174
Nos vamos.
643
00:49:03,500 --> 00:49:04,817
Será mejor que me quede en el asiento trasero.
644
00:49:13,201 --> 00:49:14,483
Asegúrate de que cierre, es complicado.
645
00:49:18,459 --> 00:49:21,017
La primera vez me golpearon en la cabeza.
con una botella. Mirar.
646
00:49:23,219 --> 00:49:24,583
Todavía puedes ver la cicatriz.
647
00:49:26,000 --> 00:49:29,333
Luego lanzaron algunas bombas de humo.
en nuestro apartamento.
648
00:49:31,249 --> 00:49:33,750
Nos mudamos aquí
buscando algo de paz y tranquilidad,
649
00:49:34,520 --> 00:49:36,353
pero resulta que aquí están más locos.
650
00:49:41,047 --> 00:49:43,041
¿Hace cuánto que se conocen?
651
00:49:43,708 --> 00:49:44,649
No es asunto tuyo.
652
00:49:46,208 --> 00:49:48,875
Tranquilo, comandante, estamos todos bien.
653
00:49:51,630 --> 00:49:52,677
Por un tiempo.
654
00:49:54,468 --> 00:49:55,309
Culpa mía.
655
00:49:58,042 --> 00:49:59,875
Nos conocemos desde hace mucho tiempo, Emiliano.
656
00:50:01,333 --> 00:50:04,375
Lo creas o no, él es mi mentor.
657
00:50:05,625 --> 00:50:06,875
¿Lo es? ¿Cómo?
658
00:50:07,958 --> 00:50:10,708
Él imparte un taller.
sobre nuevas formas de masculinidad.
659
00:50:15,733 --> 00:50:17,417
Me da lecciones de tiro.
660
00:50:18,417 --> 00:50:21,792
Puedes acompañarnos cuando quieras,
es muy divertido.
661
00:50:38,960 --> 00:50:40,292
¿Quieres un chicle con cordones?
662
00:50:41,792 --> 00:50:42,633
No.
663
00:50:43,387 --> 00:50:45,504
Asegúrese de que la puerta no se abra.
664
00:50:49,104 --> 00:50:49,945
¿Un chicle, jefe?
665
00:50:50,492 --> 00:50:51,333
No, gracias.
666
00:50:59,333 --> 00:51:01,042
Emiliano conoce la palabra en la calle.
667
00:51:03,542 --> 00:51:04,749
No te pongas nervioso.
668
00:51:07,000 --> 00:51:08,500
Yo era amiga de tu mamá.
669
00:51:10,672 --> 00:51:11,513
Dios descanse su alma.
670
00:51:18,658 --> 00:51:19,958
La revelación...
671
00:51:19,958 --> 00:51:21,667
¿Trabajando para el diablo ahora?
672
00:51:29,194 --> 00:51:30,752
- ...sobre nuestras cabezas.
- No.
673
00:51:30,752 --> 00:51:31,947
Otras veces, no tanto.
674
00:51:33,125 --> 00:51:35,708
Pero cuando somos honestos con nosotros mismos...
675
00:51:37,583 --> 00:51:38,733
con nuestros cuerpos...
676
00:51:40,958 --> 00:51:41,799
lo sabemos.
677
00:51:45,000 --> 00:51:46,311
¿No es así?
678
00:51:46,311 --> 00:51:48,946
¡Sí! ¡Lo sabemos!
679
00:51:48,946 --> 00:51:50,541
Y aunque quieran negarlo,
680
00:51:51,183 --> 00:51:52,417
lo sabemos.
681
00:51:52,417 --> 00:51:53,572
- ¡Sí!
- ¡Lo sabemos!
682
00:51:53,572 --> 00:51:57,793
Y cuanto más somos,
más fuertes serán nuestras raíces.
683
00:51:57,793 --> 00:51:58,718
Estaremos...
684
00:51:59,620 --> 00:52:03,083
como un árbol que crece y florece
685
00:52:03,980 --> 00:52:10,708
y nadie, ni viento ni tormenta
¡Nos derribará!
686
00:52:12,400 --> 00:52:13,741
Gracias hermanos y hermanas.
687
00:52:17,622 --> 00:52:18,942
¡Por una larga vida!
688
00:52:22,687 --> 00:52:23,528
¿Qué pasa, Emiliano?
689
00:52:24,958 --> 00:52:27,034
- ¿Qué pasa, Rubén?
- ¿Conoce al señor Duplas?
690
00:52:29,145 --> 00:52:31,316
Tranquilo, no te preocupes. Saludalo.
691
00:52:32,993 --> 00:52:33,834
Escuchar.
692
00:52:34,783 --> 00:52:36,444
Esta mañana hubo otro ataque.
693
00:52:36,999 --> 00:52:38,914
Esta vez apuntaron a su personal.
694
00:52:39,500 --> 00:52:40,341
Mira,
695
00:52:40,958 --> 00:52:42,818
animales muertos y ventanas rotas son...
696
00:52:42,818 --> 00:52:46,827
- No tuvimos nada que ver con eso.
- Déjeme terminar, señor Felipe, por favor.
697
00:52:47,711 --> 00:52:48,552
Gracias.
698
00:52:49,417 --> 00:52:52,583
Animales muertos y ventanas rotas.
son una cosa...
699
00:52:53,441 --> 00:52:55,900
Quiero decir, eso es bastante serio.
pero ahora te estás metiendo con la gente.
700
00:52:57,195 --> 00:52:59,375
Eso no debe tomarse a la ligera, Felipe.
701
00:53:01,266 --> 00:53:02,624
¿Alguien lastimó al Sr. Duplas?
702
00:53:03,951 --> 00:53:05,908
No te debo ninguna explicación.
703
00:53:06,412 --> 00:53:07,954
La investigación aún está en curso.
704
00:53:07,954 --> 00:53:11,792
Y si algo más sucediera
al Sr. Duplas o su familia,
705
00:53:12,312 --> 00:53:13,803
o a cualquier persona que trabaje para ellos,
706
00:53:15,542 --> 00:53:17,667
Iré a cerrar este basurero tuyo.
707
00:53:18,417 --> 00:53:19,833
Y la cosa se va a poner fea.
708
00:53:21,750 --> 00:53:25,129
Déjame recordarte que en este país
existe algo llamado libertad religiosa.
709
00:53:27,316 --> 00:53:28,164
Mira, Felipe,
710
00:53:28,875 --> 00:53:30,393
Sólo quiero dejar una cosa clara:
711
00:53:31,098 --> 00:53:31,939
Sr. duplas
712
00:53:32,460 --> 00:53:36,667
tiene todo el derecho
vivir en su casa en paz,
713
00:53:37,570 --> 00:53:39,308
aquí y en cualquier otra parte del país.
714
00:53:40,125 --> 00:53:41,577
Entonces, ¿lo tenemos claro?
715
00:53:43,042 --> 00:53:47,339
Disculpe, oficial,
nosotros también tenemos todo el derecho a vivir aquí,
716
00:53:47,339 --> 00:53:49,525
como en cualquier otra parte de México.
717
00:53:50,079 --> 00:53:51,999
Cualquier parte del mundo, si es necesario.
718
00:53:51,999 --> 00:53:54,454
Eso es lo que el señor Duplas no entiende.
719
00:53:55,274 --> 00:53:58,749
Entonces vienes aquí para amenazarnos.
y nos tratan como criminales
720
00:53:58,749 --> 00:54:00,868
cuando él es el único criminal aquí.
721
00:54:00,868 --> 00:54:03,126
- Está bien, basta.
- Míralo, sin siquiera inmutarte.
722
00:54:03,126 --> 00:54:04,170
Está bien, entra.
723
00:54:04,170 --> 00:54:07,750
Mi paciencia se está agotando peligrosamente,
724
00:54:07,750 --> 00:54:10,374
- Así que será mejor que lo bajes un poco.
- Tranquilo, cálmate.
725
00:54:10,374 --> 00:54:12,164
¡Malditos zombis con lavado de cerebro!
726
00:54:12,164 --> 00:54:13,126
Bien, eso es suficiente.
727
00:54:13,126 --> 00:54:15,418
¡Cálmate, Ramiro, que no vale la pena!
728
00:54:15,418 --> 00:54:18,391
- ¡Sois una broma, idiotas!
- Vamos.
729
00:54:18,391 --> 00:54:21,124
- ¡Malditos pedófilos imbéciles!
- Sube al coche.
730
00:54:34,692 --> 00:54:35,962
Algo huele mal.
731
00:54:36,583 --> 00:54:38,141
¿Por qué te contratarían como vigilante?
732
00:54:38,798 --> 00:54:40,782
Me estoy acercando a eso bueno...
733
00:54:41,958 --> 00:54:43,658
Ese puto comandante Rubén y Duplas
734
00:54:44,192 --> 00:54:46,027
han estado cerca durante mucho tiempo.
735
00:54:46,027 --> 00:54:47,091
Hay algo ahí.
736
00:54:47,647 --> 00:54:50,186
Ese es exactamente mi punto,
ya tienen sus amigos policías.
737
00:54:50,186 --> 00:54:52,086
no sabes nada
sobre ser vigilante.
738
00:55:02,171 --> 00:55:04,042
Emiliano, ¿podrías abrirte para nosotros?
739
00:55:07,583 --> 00:55:08,667
En camino.
740
00:55:09,167 --> 00:55:10,583
¡No hagas eso! Dame eso.
741
00:55:11,385 --> 00:55:12,917
- Pásame la linterna.
- Detener.
742
00:55:42,462 --> 00:55:43,518
Buenas noches.
743
00:55:43,518 --> 00:55:44,854
Buenas noches Marta.
744
00:55:45,362 --> 00:55:48,042
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias por preguntar.
745
00:55:48,042 --> 00:55:49,935
Me alegra oír eso, señorita. Entra.
746
00:56:02,069 --> 00:56:02,910
¿Quién podría ser ella?
747
00:57:34,905 --> 00:57:37,042
Buñuel. Silencio, Buñuel.
748
00:58:36,234 --> 00:58:37,917
¿Qué es? ¿Qué pasó?
749
00:58:40,143 --> 00:58:41,823
¿Qué demonios? ¿Estás bien?
750
00:58:44,450 --> 00:58:45,791
Estás bien, cariño.
751
00:58:47,497 --> 00:58:49,817
¿Quieres que te disparen?
¿Qué carajo, hombre?
752
00:58:50,771 --> 00:58:53,333
Escuché un ruido, así que estaba revisando.
753
00:58:54,500 --> 00:58:56,524
- ¿Dentro del pozo?
- Sí.
754
00:58:59,072 --> 00:59:01,083
Ya vuelvo, cariño.
Iré a ver qué pasa.
755
00:59:15,708 --> 00:59:17,208
¿Qué carajo está pasando?
756
00:59:18,932 --> 00:59:22,291
No te preocupes, solo era Emiliano.
comprobando algo. Estamos bien.
757
00:59:22,291 --> 00:59:23,216
Vuelve a la cama.
758
00:59:44,463 --> 00:59:45,567
¡Hola chicos!
759
00:59:58,545 --> 01:00:05,458
Te gusta mirar desde lo alto
760
01:00:08,703 --> 01:00:14,317
¿Cuál es tu pena? El tiempo lo curará
761
01:01:11,868 --> 01:01:12,709
¿Qué decimos?
762
01:01:13,462 --> 01:01:14,303
Gracias.
763
01:01:22,464 --> 01:01:23,589
¿Qué pasó anoche?
764
01:01:24,583 --> 01:01:26,000
¿Estabas cuidando de nosotros?
765
01:01:26,627 --> 01:01:27,875
¿Nos estabas robando?
766
01:01:28,583 --> 01:01:30,308
No tenemos nada de valor allí.
767
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
Pensé que alguien había entrado por la fuerza,
pero me equivoqué.
768
01:01:35,527 --> 01:01:36,368
Bueno.
769
01:01:39,663 --> 01:01:43,292
Esa mujer que vino ayer,
¿es ella pariente?
770
01:01:43,292 --> 01:01:45,292
No, sólo un viejo amigo.
771
01:01:45,958 --> 01:01:46,917
Ella trabaja en la mina.
772
01:01:53,538 --> 01:01:54,379
¿Por qué?
773
01:02:05,249 --> 01:02:06,275
Cantas muy bien.
774
01:02:15,417 --> 01:02:16,417
Yo quería ser cantante.
775
01:02:17,833 --> 01:02:18,913
Pero luego cambié de opinión.
776
01:02:20,306 --> 01:02:21,147
¿Por qué?
777
01:02:28,917 --> 01:02:31,417
Había una situación
con alguien del círculo de mi madre.
778
01:02:37,250 --> 01:02:38,458
Intentó violarme.
779
01:02:39,917 --> 01:02:40,764
Él me violó.
780
01:02:42,333 --> 01:02:43,500
Pero mi mamá le disparó.
781
01:02:45,583 --> 01:02:46,501
En las bolas.
782
01:02:48,548 --> 01:02:49,708
No logró meterlo.
783
01:02:51,710 --> 01:02:52,750
¿Hace cuánto fue esto?
784
01:02:53,542 --> 01:02:54,630
Hace seis años.
785
01:02:55,958 --> 01:02:57,583
Tuvimos que mudarnos a España.
786
01:02:58,844 --> 01:03:01,259
Después de años de terapia,
Finalmente pude regresar.
787
01:03:07,140 --> 01:03:08,181
Tu mamá te salvó.
788
01:03:10,380 --> 01:03:11,221
Sí.
789
01:03:13,025 --> 01:03:13,866
Ella lo hizo.
790
01:03:16,940 --> 01:03:18,958
Luego conoció a Rigo en Madrid.
791
01:03:19,792 --> 01:03:21,042
Y volvieron a estar juntos.
792
01:03:22,079 --> 01:03:22,920
Me quedé allí atrás.
793
01:03:27,273 --> 01:03:29,417
¿Es verdad?
¿Que tu mamá desapareció recientemente?
794
01:03:31,977 --> 01:03:32,818
¿Quién te dijo eso?
795
01:03:34,335 --> 01:03:37,085
miguel y elvira
Lo mencioné antes de partir.
796
01:03:43,167 --> 01:03:45,375
Sí, hace unos tres años.
797
01:03:49,097 --> 01:03:50,417
Eso debe ser horrible.
798
01:03:51,292 --> 01:03:53,000
No puedo imaginar cómo debe ser.
799
01:03:56,372 --> 01:03:57,213
¡Emiliano!
800
01:03:58,572 --> 01:03:59,413
¡Ven aquí!
801
01:04:04,847 --> 01:04:06,133
Tengo que irme. Gracias.
802
01:04:07,520 --> 01:04:08,361
Buena suerte.
803
01:04:12,749 --> 01:04:14,833
¿Eres un artista ético?
Yo no lo veo así.
804
01:04:14,833 --> 01:04:16,436
No, yo tampoco lo veo.
805
01:04:16,436 --> 01:04:18,726
No te veo trabajando
bajo cualquier sistema ético.
806
01:04:19,984 --> 01:04:21,378
- ¿Sí?
- Soy yo.
807
01:04:22,024 --> 01:04:24,738
¿Cómo te va Emiliano?
Cierra la puerta detrás de ti.
808
01:04:27,792 --> 01:04:30,083
¿Oíste sobre el tiroteo de anoche?
809
01:04:31,750 --> 01:04:34,884
Abajo en la ciudad.
Una niña de seis años murió en el fuego cruzado.
810
01:04:34,884 --> 01:04:36,373
NIÑO DE 6 AÑOS MUERTO POR BALA EXTRAVIADA
811
01:04:36,373 --> 01:04:38,833
- No lo había oído.
- Malditos narcotraficantes.
812
01:04:39,537 --> 01:04:40,378
Siéntate.
813
01:04:46,169 --> 01:04:48,375
¿Qué te pareció el libro que te regalé?
814
01:04:49,531 --> 01:04:51,667
Fue bueno, sí. Gracias.
815
01:04:57,191 --> 01:04:58,391
Tengo una confesión que hacer.
816
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
Pero es un secreto.
817
01:05:03,547 --> 01:05:04,388
Bueno.
818
01:05:06,042 --> 01:05:11,458
El cuerpo que usé para esa pieza.
No era el de su líder.
819
01:05:12,750 --> 01:05:15,625
Es de otra persona, un John Doe.
820
01:05:16,542 --> 01:05:20,667
Los superiores de los Mensajeros de Alux
lo sabes muy bien,
821
01:05:21,376 --> 01:05:25,917
pero funcionó a su favor
para enemistarme,
822
01:05:26,917 --> 01:05:28,833
y también me dio más exposición,
823
01:05:29,500 --> 01:05:30,625
así que no lo negué.
824
01:05:31,750 --> 01:05:32,609
¿Qué tal eso?
825
01:05:34,423 --> 01:05:35,264
Ah, bueno...
826
01:05:36,737 --> 01:05:37,779
Me tienes allí también.
827
01:05:45,458 --> 01:05:46,743
¿Por qué estás aquí Emiliano?
828
01:05:49,897 --> 01:05:50,797
¿Qué quieres decir?
829
01:05:52,700 --> 01:05:53,541
Quiero decir...
830
01:05:55,703 --> 01:05:56,875
Sé por qué estás aquí.
831
01:05:58,550 --> 01:06:01,000
Simplemente no entiendo por qué sospechas de nosotros.
832
01:06:03,117 --> 01:06:04,792
No sospecho de nadie.
833
01:06:06,040 --> 01:06:09,500
Vamos, Emiliano, dejémonos de tonterías.
Seamos sinceros.
834
01:06:15,567 --> 01:06:16,408
Bueno...
835
01:06:16,947 --> 01:06:18,628
- porque todas las señales apuntan hacia aquí.
- ¿Cómo qué?
836
01:06:18,628 --> 01:06:20,875
Como lo que ese policía en el hospital
¿te lo dije?
837
01:06:21,487 --> 01:06:22,708
Te dio las coordenadas, ¿verdad?
838
01:06:23,380 --> 01:06:24,918
Quiero decir, no descarto nada,
839
01:06:24,918 --> 01:06:28,469
parece posible
que algo pasó cerca de aquí,
840
01:06:28,469 --> 01:06:29,475
o en este lote.
841
01:06:30,000 --> 01:06:32,911
Incluso en esta casa,
Quiero decir, está vacío la mayor parte del tiempo.
842
01:06:36,502 --> 01:06:38,083
¿Qué más te dijo el comandante Rubén?
843
01:06:39,213 --> 01:06:41,959
que te has metido en problemas
buscando a tu mamá.
844
01:06:42,790 --> 01:06:45,471
¿Por qué contratarme entonces?
si ya sabes quien soy?
845
01:06:47,367 --> 01:06:48,667
Porque eres un buen chico.
846
01:06:49,653 --> 01:06:52,000
Estáis luchando por la verdad, por la justicia.
847
01:06:53,208 --> 01:06:54,375
Lo admiro.
848
01:06:55,015 --> 01:06:56,417
Me identifico con eso.
849
01:06:58,361 --> 01:06:59,710
No tengo nada que ocultar.
850
01:07:04,068 --> 01:07:06,792
¿De verdad me imaginas secuestrando gente?
851
01:07:10,158 --> 01:07:13,875
Mi hermana trabaja con un grupo de personas.
que buscan fosas comunes secretas.
852
01:07:15,063 --> 01:07:16,084
¿La dejarías entrar?
853
01:07:16,084 --> 01:07:17,554
Claro, quiero decir...
854
01:07:17,554 --> 01:07:22,125
Tendríamos que arreglarlo para que sea
en un momento en que estamos en la ciudad.
855
01:07:22,875 --> 01:07:23,863
Pero sí, seguro.
856
01:07:24,792 --> 01:07:26,208
Veremos cómo van las cosas.
857
01:07:40,475 --> 01:07:42,500
¿De verdad crees que nos estamos escondiendo...?
858
01:07:43,615 --> 01:07:45,458
¿Cadáveres debajo de nuestra casa?
859
01:07:46,155 --> 01:07:49,423
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete!
860
01:07:49,423 --> 01:07:51,692
Eso me pone bastante triste, para ser honesto.
861
01:07:51,692 --> 01:07:53,979
...cinco, seis, siete y...
862
01:07:53,979 --> 01:07:55,583
Se suponía que me uniría a ella ese día.
863
01:07:58,690 --> 01:07:59,608
Pero no lo hice.
864
01:08:00,945 --> 01:08:02,443
Llegué tarde a propósito.
865
01:08:02,443 --> 01:08:05,205
...cuatro, cinco, seis, siete, ¡manos arriba!
866
01:08:05,205 --> 01:08:08,400
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y...
867
01:08:08,400 --> 01:08:11,169
¿Has considerado buscar asesoramiento?
868
01:08:11,917 --> 01:08:12,996
¿Ver a un terapeuta?
869
01:08:12,996 --> 01:08:16,708
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!
870
01:08:16,708 --> 01:08:17,824
Y uno...
871
01:08:17,824 --> 01:08:18,749
No.
872
01:08:18,749 --> 01:08:20,499
...tres, cuatro, ¡vamos!
873
01:08:20,499 --> 01:08:22,398
¡Uno, dos, tres, cuatro!
874
01:08:28,109 --> 01:08:30,958
¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Más rápido!
875
01:08:31,500 --> 01:08:32,542
¡Uno, dos, tres!
876
01:08:33,339 --> 01:08:34,180
¡Cinco, seis, siete!
877
01:08:36,670 --> 01:08:38,718
¡Cinco, seis, siete, sin lugar a dudas!
878
01:08:38,718 --> 01:08:40,746
¡Dos, tres, cuatro, cinco!
879
01:08:40,746 --> 01:08:43,083
¡Siete y abajo!
880
01:08:43,083 --> 01:08:44,833
Todos vamos a terapia.
881
01:08:45,368 --> 01:08:47,193
¡Cuatro! ¡Buen trabajo, bajemos!
882
01:08:47,193 --> 01:08:49,417
¡Sigue adelante!
883
01:08:50,443 --> 01:08:51,425
¡Ocho!
884
01:08:52,159 --> 01:08:53,281
Muy bien gente.
885
01:08:59,250 --> 01:09:00,179
Escucha Emiliano...
886
01:09:03,667 --> 01:09:05,208
Quería hablar contigo sobre esto.
887
01:09:07,002 --> 01:09:08,208
Sígame, por favor.
888
01:09:10,052 --> 01:09:12,903
Tengo una idea para un nuevo proyecto.
889
01:09:13,545 --> 01:09:15,083
Quiero hacer algo contigo.
890
01:09:16,898 --> 01:09:19,083
es un mapa
891
01:09:19,958 --> 01:09:21,625
mostrándome tu viaje.
892
01:09:23,375 --> 01:09:27,167
Para conocer tu historia,
para ponerse en tus zapatos.
893
01:09:27,782 --> 01:09:28,623
Paso a paso.
894
01:09:29,303 --> 01:09:30,145
En tu mundo.
895
01:09:32,712 --> 01:09:37,583
Empezaríamos por el lugar.
donde tu mamá desapareció,
896
01:09:38,930 --> 01:09:41,393
luego tu casa, la mina, el hospital...
897
01:09:43,028 --> 01:09:45,778
y así sucesivamente, para recrear su viaje.
898
01:09:46,998 --> 01:09:51,557
Estoy pensando que algo de esto podría ser virtual.
podríamos desarrollar una aplicación,
899
01:09:51,557 --> 01:09:54,206
y también podríamos montar intervenciones artísticas.
en esos lugares.
900
01:09:55,807 --> 01:09:58,187
De esa manera,
Podríamos acompañarte en el viaje hacia...
901
01:09:59,520 --> 01:10:03,375
hasta el momento en que nos conocimos,
en el momento en que nuestros caminos se cruzaron.
902
01:10:04,268 --> 01:10:05,375
X marca nuestro lugar.
903
01:10:07,382 --> 01:10:10,768
me disculpo
si dijera algo... irreflexivamente.
904
01:10:10,768 --> 01:10:12,408
Estáis todos jodidamente locos.
905
01:10:15,250 --> 01:10:18,625
No te agites, Emiliano,
Sólo quería hablar.
906
01:10:19,143 --> 01:10:21,742
Hablamos de lo que quieras
una vez que me dejas revisar tu bien.
907
01:10:27,290 --> 01:10:29,208
Siete. ¡Buen trabajo a todos!
908
01:10:29,753 --> 01:10:30,875
¡Ocho!
909
01:10:37,232 --> 01:10:38,286
¡Nueve!
910
01:10:40,000 --> 01:10:41,108
¡Diez!
911
01:10:42,747 --> 01:10:43,847
¡Once!
912
01:10:55,246 --> 01:10:56,087
¿Qué pasó?
913
01:10:57,308 --> 01:10:58,149
¿Qué es?
914
01:10:58,668 --> 01:10:59,651
¿Por qué se fue furioso?
915
01:11:02,843 --> 01:11:04,065
¿Sabes quién es Emiliano?
916
01:11:05,110 --> 01:11:06,375
¿Qué quieres decir?
917
01:11:12,750 --> 01:11:14,333
¿Encontraste algo en el pozo?
918
01:11:15,818 --> 01:11:17,635
No, estaba demasiado oscuro para ver.
919
01:11:25,500 --> 01:11:27,208
Debería haber podido hacerlo.
920
01:11:29,907 --> 01:11:31,287
Me dijeron que no te viera.
921
01:11:36,315 --> 01:11:38,333
ellos dijeron
nunca vas a lograr nada.
922
01:11:39,417 --> 01:11:41,833
Ni para nuestro futuro
ni para nuestro matrimonio, nada.
923
01:11:43,542 --> 01:11:45,108
¿Entonces? ¿Vas a hacer lo que te dicen?
924
01:11:58,738 --> 01:12:00,875
Su madre era...
925
01:12:01,620 --> 01:12:03,000
Ella era una de los cinco.
926
01:12:04,525 --> 01:12:05,708
¿"Uno de los cinco"?
927
01:12:10,333 --> 01:12:12,013
No lo entiendo Carmen.
928
01:12:12,667 --> 01:12:14,231
- ¿Qué?
- ¿Estoy soñando o...?
929
01:12:15,471 --> 01:12:17,500
¿Comandante Rubén? ¿Te suena algo?
930
01:12:18,458 --> 01:12:19,833
Le pedimos ayuda y...
931
01:12:22,562 --> 01:12:23,691
y se deshizo de...
932
01:12:24,388 --> 01:12:26,083
Nosotros nos deshicimos de esas cinco personas.
933
01:12:28,333 --> 01:12:30,667
no entiendo,
¿Nos deshicimos de la gente?
934
01:12:33,083 --> 01:12:35,875
¿Te borraron los recuerdos o qué?
935
01:12:36,423 --> 01:12:39,083
¿No lo recuerdas?
¿Te hicieron una lobotomía o qué carajo?
936
01:12:52,792 --> 01:12:53,633
No, idiota.
937
01:12:56,079 --> 01:12:56,920
Lo recuerdo.
938
01:13:07,778 --> 01:13:09,153
No sé qué carajo hacer.
939
01:13:12,958 --> 01:13:16,042
He estado pensando en esto sin parar.
me está matando.
940
01:13:21,480 --> 01:13:25,034
Y desde que Emiliano llegó,
Yo solo...
941
01:13:25,034 --> 01:13:26,125
Simplemente no puedo.
942
01:13:28,625 --> 01:13:29,875
Necesitas calmarte.
943
01:13:32,172 --> 01:13:33,583
Simplemente estás confundido.
944
01:13:39,500 --> 01:13:42,583
- ¿Confundido? ¿Cómo es eso?
- Sí, estás confundido, quiero decir...
945
01:13:43,667 --> 01:13:46,208
Le pedimos ayuda a Rubén,
pero no le dijimos que hiciera eso.
946
01:13:47,083 --> 01:13:51,125
Sólo le pedimos que nos echara una mano,
solo un favor.
947
01:13:57,169 --> 01:13:59,557
No hicimos nada, Rigo.
948
01:14:18,398 --> 01:14:20,482
No le pedimos que se deshiciera de ellos.
949
01:14:21,020 --> 01:14:22,640
Habíamos invertido hasta el último centavo allí.
950
01:14:24,547 --> 01:14:25,583
Rigo.
951
01:14:26,793 --> 01:14:27,634
Mírame.
952
01:14:28,233 --> 01:14:29,074
Mírame.
953
01:14:29,580 --> 01:14:31,609
No hicimos nada, ¿vale?
954
01:14:31,609 --> 01:14:36,098
Me encantaría que eso fuera cierto.
Me encantaría que seamos inocentes.
955
01:14:38,342 --> 01:14:40,867
Nadie es inocente, siempre lo dices.
956
01:14:53,250 --> 01:14:54,292
Es el velorio de Ángela.
957
01:14:54,890 --> 01:14:56,233
La niña que fue asesinada.
958
01:15:04,168 --> 01:15:05,317
No quiero verla.
959
01:15:08,424 --> 01:15:10,455
- Yo ya estoy también...
- ¿También qué?
960
01:15:12,542 --> 01:15:13,383
No importa.
961
01:15:14,847 --> 01:15:15,688
Olvídalo.
962
01:15:20,486 --> 01:15:21,327
¿Estás bien?
963
01:15:25,017 --> 01:15:25,858
Hola Paco.
964
01:15:28,830 --> 01:15:30,025
¿Qué pasa, Emiliano?
965
01:15:30,539 --> 01:15:31,500
¿Cómo te va, Paco?
966
01:15:32,355 --> 01:15:35,583
- Su Majestad.
- Traído como un rey, hombre, ¿qué tal eso?
967
01:15:36,833 --> 01:15:37,751
Hola Emiliano.
968
01:15:38,500 --> 01:15:39,341
Emiliano.
969
01:15:40,292 --> 01:15:42,547
- ¿Cómo ha ocurrido?
- Fue la pandilla de La Erre.
970
01:15:43,167 --> 01:15:45,042
Los cabrones dispararon contra la tienda.
971
01:15:45,792 --> 01:15:47,125
Sólo la niña fue golpeada.
972
01:15:48,687 --> 01:15:50,708
Les advertí anoche,
pero no quisieron escuchar.
973
01:15:51,272 --> 01:15:52,192
Debemos hacer algo.
974
01:15:52,958 --> 01:15:54,583
Es hora de contraatacar.
975
01:15:55,375 --> 01:15:58,500
No podemos dejarles pensar
Somos unos putos maricas como ellos.
976
01:15:59,500 --> 01:16:03,000
- Sí.
- Sabes que no podemos dejar pasar esta mierda.
977
01:16:11,256 --> 01:16:12,734
Fácil.
978
01:16:14,260 --> 01:16:16,797
Ah, ¿por qué?
979
01:16:39,397 --> 01:16:40,269
¿Por qué?
980
01:16:52,282 --> 01:16:54,368
Vamos, hombre. Vamos.
Te esperamos afuera.
981
01:16:55,161 --> 01:16:56,042
Vamos.
982
01:17:01,751 --> 01:17:04,712
Ya es suficiente, hombre. Vamos.
983
01:17:07,955 --> 01:17:10,116
¿Sabes lo que es?
que te quiten a alguien.
984
01:17:10,116 --> 01:17:11,708
Por eso queremos que te unas a nosotros.
985
01:17:15,458 --> 01:17:18,918
- No, Chiquis. Tu hermano está aquí.
- Ven aquí. ¡Bajar!
986
01:17:18,918 --> 01:17:21,851
- ¡Bajar! Y bájate de mí.
- Ya es suficiente, hombre.
987
01:17:22,498 --> 01:17:23,840
- Maldito idiota.
- ¿Qué te pasa?
988
01:17:23,840 --> 01:17:25,251
Vete a la mierda.
989
01:17:25,251 --> 01:17:28,351
- ¿Qué es tan gracioso?
- Bájate, chico.
990
01:17:28,351 --> 01:17:29,300
Vamos, vámonos.
991
01:17:30,078 --> 01:17:30,919
¡Emiliano!
992
01:17:32,952 --> 01:17:34,553
- ¡Vamos!
-¡Emiliano!
993
01:17:35,858 --> 01:17:38,417
¡Emiliano! ¿Adónde carajo vas?
994
01:17:39,712 --> 01:17:40,874
Burros.
995
01:17:55,132 --> 01:17:55,973
Toma esto.
996
01:17:57,518 --> 01:17:59,198
Vamos, sólo toma esto.
997
01:18:17,895 --> 01:18:19,043
- Vamos, hombre.
-¡Emiliano!
998
01:18:19,043 --> 01:18:20,453
- Vamos, amigo.
- Jazmín, no.
999
01:18:20,453 --> 01:18:21,378
¡Emiliano!
1000
01:18:21,378 --> 01:18:22,333
¡Vamos!
1001
01:18:22,333 --> 01:18:23,258
¡Bajar!
1002
01:18:24,059 --> 01:18:25,933
- ¡Bájate de ese auto!
- Ya vuelvo.
1003
01:18:25,933 --> 01:18:28,018
¿Adónde vas?
Tu hermana te está buscando.
1004
01:18:28,018 --> 01:18:29,240
Tranquilo, estará bien.
1005
01:18:29,240 --> 01:18:31,325
¡Vamos, estás siendo ridículo!
1006
01:18:31,325 --> 01:18:32,875
¡Lo traeremos de vuelta pronto!
1007
01:18:35,315 --> 01:18:36,583
Vamos, hermano.
1008
01:19:08,247 --> 01:19:09,094
Giro de vuelta.
1009
01:19:11,133 --> 01:19:12,049
¡Mami!
1010
01:19:12,049 --> 01:19:13,833
"¡Mami, mami!"
1011
01:19:26,003 --> 01:19:27,123
¿Te pusiste protector solar?
1012
01:19:28,276 --> 01:19:29,333
Sí...
1013
01:19:29,333 --> 01:19:31,250
- ¿En tus pechos?
- ¡Sí!
1014
01:19:32,083 --> 01:19:33,583
No dejes que tus pezones se quemen con el sol.
1015
01:19:34,083 --> 01:19:35,413
Tienes que estar bromeando, mamá.
1016
01:19:37,083 --> 01:19:38,583
Sólo te estoy cuidando, cariño.
1017
01:19:39,137 --> 01:19:40,082
Eres mi bebé.
1018
01:19:40,082 --> 01:19:43,542
- Pechos grandes y todo, sigues siendo mi bebé.
- Dios, no.
1019
01:19:44,292 --> 01:19:46,155
Además, recuerda que me salen manchas.
1020
01:19:52,903 --> 01:19:53,744
¿Mejor?
1021
01:19:55,292 --> 01:19:56,133
¿Feliz ahora?
1022
01:19:58,208 --> 01:19:59,666
Toma, vístete.
1023
01:20:00,417 --> 01:20:02,500
Esto no es Madrid, esto es México.
1024
01:20:03,333 --> 01:20:04,539
Alguien podría tomar una foto.
1025
01:20:07,074 --> 01:20:08,125
Es por tu propio bien.
1026
01:20:13,382 --> 01:20:14,223
Aquí.
1027
01:20:17,869 --> 01:20:18,710
¿Cómo estás?
1028
01:20:21,919 --> 01:20:24,583
Básicamente no tengo recepción.
1029
01:20:25,958 --> 01:20:28,250
Pero bueno, estoy bien.
1030
01:20:28,875 --> 01:20:30,462
Pasas demasiado tiempo en tu teléfono.
1031
01:20:30,462 --> 01:20:32,625
puedes pasar algo de tiempo
sin recepción muy bien.
1032
01:20:36,486 --> 01:20:37,712
¿Qué opinas de Emiliano?
1033
01:20:41,080 --> 01:20:42,869
-¿Emiliano?
- Sí, Emiliano.
1034
01:20:45,239 --> 01:20:46,080
No lo sé...
1035
01:20:47,796 --> 01:20:50,046
Está bien, supongo, es agradable.
1036
01:20:51,434 --> 01:20:52,534
¿De qué has hablado?
1037
01:20:53,448 --> 01:20:55,798
¿Qué? ¿Por qué te importa?
1038
01:20:55,798 --> 01:20:58,958
No te pongas tan a la defensiva,
Sólo estoy conversando.
1039
01:20:59,875 --> 01:21:02,959
No es un interrogatorio
Sólo estamos hablando de cosas locas.
1040
01:21:03,929 --> 01:21:04,917
¿"Cosas locas"?
1041
01:21:13,167 --> 01:21:14,267
Tengo curiosidad por él.
1042
01:21:16,875 --> 01:21:20,063
No lo sé, es interesante.
1043
01:21:20,063 --> 01:21:20,988
Diferente.
1044
01:21:24,828 --> 01:21:27,750
¿También lo encuentras atractivo?
1045
01:21:31,375 --> 01:21:33,583
¡Te entendí! ¡Mira esa sonrisa!
1046
01:21:34,873 --> 01:21:36,583
Vamos, mamá, déjame en paz.
1047
01:21:39,082 --> 01:21:40,417
Emiliano se va.
1048
01:21:41,255 --> 01:21:42,464
Emiliano, mariquita.
1049
01:21:42,464 --> 01:21:45,125
- Corre a casa, muchacho.
- Vámonos de aquí.
1050
01:22:13,875 --> 01:22:14,716
Jazmín!
1051
01:22:21,745 --> 01:22:22,845
Ey. ¿Puedo entrar?
1052
01:22:22,845 --> 01:22:24,626
Te dije que podríamos hablar más tarde.
1053
01:22:24,626 --> 01:22:25,953
¿Puedes salir?
1054
01:22:25,953 --> 01:22:28,934
- ¡Jazmín, vuelve a entrar!
- Dije que hablaríamos más tarde.
1055
01:22:28,934 --> 01:22:31,126
Jazmín, vuelve a la casa.
1056
01:22:31,126 --> 01:22:33,231
- Señora, déjeme explicarle.
- No.
1057
01:22:33,231 --> 01:22:35,667
- No. Por favor, vete.
- ¡Por favor!
1058
01:22:39,680 --> 01:22:40,521
Jazmín!
1059
01:23:02,836 --> 01:23:06,708
Baja California Sur lanza
la primera convocatoria para un concurso de cuento...
1060
01:23:14,934 --> 01:23:17,145
Los cuerpos fueron devueltos para su entierro...
1061
01:23:18,198 --> 01:23:20,751
El tercer vuelo desde San Antonio...
1062
01:23:21,991 --> 01:23:22,832
Jazmín.
1063
01:23:23,844 --> 01:23:24,685
Por favor.
1064
01:23:31,810 --> 01:23:33,458
Todo el mundo sabe que fuiste a matarlos.
1065
01:23:39,750 --> 01:23:41,417
Nunca llegué allí. Me bajé.
1066
01:23:42,559 --> 01:23:43,625
Ni siquiera pude hacer eso.
1067
01:23:54,268 --> 01:23:56,106
- Cásate conmigo.
- Levántate, Emiliano.
1068
01:23:58,675 --> 01:23:59,708
Levántate, Emiliano.
1069
01:24:05,958 --> 01:24:06,800
Dejar.
1070
01:24:06,800 --> 01:24:08,001
No, Jazmín.
1071
01:24:08,001 --> 01:24:10,168
Jazmín, por favor, tienes que entender.
1072
01:24:10,168 --> 01:24:11,093
¡Dejar!
1073
01:24:12,945 --> 01:24:13,985
Hemos terminado.
1074
01:24:14,542 --> 01:24:16,426
- No puedo más.
- No, por favor.
1075
01:24:19,333 --> 01:24:20,983
Ya basta, Emiliano. Ir.
1076
01:24:23,256 --> 01:24:24,375
Sólo sal de aquí.
1077
01:24:48,493 --> 01:24:50,418
- Te dije que te fueras.
- Eres un imbécil.
1078
01:24:50,418 --> 01:24:53,167
Sólo vete. Ya te pedí que te fueras.
1079
01:24:55,750 --> 01:24:57,584
Vamos Emiliano.
No puedes seguir viéndola.
1080
01:24:57,584 --> 01:24:58,999
Métete en tus propios asuntos.
1081
01:24:58,999 --> 01:25:00,871
¡Maldito mocoso! ¿Qué estás haciendo?
1082
01:25:00,871 --> 01:25:03,292
- ¡Fuera de mi vista!
- Emiliano, ¡basta!
1083
01:25:11,497 --> 01:25:13,820
- Levantarse. ¿Estás bien?
- Sí.
1084
01:25:36,958 --> 01:25:37,799
¿Qué carajo?
1085
01:25:39,958 --> 01:25:40,884
¿Cómo te sientes?
1086
01:25:41,438 --> 01:25:42,279
¿Mejor?
1087
01:25:47,485 --> 01:25:49,532
Quedaste inconsciente.
Vine a tu rescate.
1088
01:25:50,875 --> 01:25:52,292
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?
1089
01:25:55,609 --> 01:25:57,500
Nada, no te preocupes, sólo quiero...
1090
01:25:58,625 --> 01:25:59,766
ayudarle a cerrar.
1091
01:26:02,375 --> 01:26:03,750
¿Cierre? ¿Qué quieres decir?
1092
01:26:05,426 --> 01:26:06,267
Sobre tu mamá.
1093
01:26:11,000 --> 01:26:13,102
Creo en el poder curativo del arte.
1094
01:26:17,266 --> 01:26:18,833
Y creo en la verdad.
1095
01:26:23,348 --> 01:26:26,545
no queríamos
que nada de esto pase, Emiliano.
1096
01:26:28,665 --> 01:26:31,672
Tuvimos un problema, un... problema serio.
1097
01:26:32,792 --> 01:26:34,708
Entonces, pedimos ayuda, pero...
1098
01:26:35,608 --> 01:26:40,083
las cosas se salieron de control
y la mierda golpeó al ventilador monumentalmente.
1099
01:26:41,917 --> 01:26:43,876
no pesé
las consecuencias de mis palabras.
1100
01:26:45,928 --> 01:26:46,769
Eso es todo.
1101
01:26:47,750 --> 01:26:48,813
Así que aquí estoy.
1102
01:26:50,435 --> 01:26:52,115
Aquí estoy, parado frente a ti,
1103
01:26:52,782 --> 01:26:56,670
para que puedas hacer lo que quieras conmigo.
1104
01:26:57,422 --> 01:26:58,263
Estoy aquí.
1105
01:27:07,042 --> 01:27:08,167
Sólo dime dónde están.
1106
01:27:11,105 --> 01:27:13,042
No lo sé Emiliano, lo siento.
1107
01:27:15,583 --> 01:27:18,140
Intenté aprender lo menos posible.
1108
01:27:18,741 --> 01:27:19,800
Intenté...
1109
01:27:20,875 --> 01:27:25,475
barrer todo debajo de la alfombra,
pero ahora todo está a la vista.
1110
01:27:28,250 --> 01:27:34,542
Todo lo que puedo hacer es tranquilizarte.
Seguramente no fue tu culpa.
1111
01:27:36,226 --> 01:27:37,458
Nada de eso fue tu culpa.
1112
01:27:46,115 --> 01:27:47,657
Sólo quiero entregarme.
1113
01:27:49,000 --> 01:27:52,375
Haré lo que quieras.
Me entregaré a la policía o a ti.
1114
01:27:53,083 --> 01:27:54,699
Haré lo que quieras.
1115
01:28:23,035 --> 01:28:24,159
Sólo llévame de regreso.
1116
01:28:25,808 --> 01:28:26,749
Iremos a la policía.
1117
01:28:30,811 --> 01:28:31,652
Bueno.
1118
01:28:45,693 --> 01:28:47,443
Cariño, vuelve adentro.
1119
01:28:49,000 --> 01:28:50,886
No, no voy a ninguna parte.
1120
01:28:50,886 --> 01:28:54,000
Mónica, será mejor que hagas lo que te dicen.
o te arrastraré de regreso a mí mismo.
1121
01:28:54,579 --> 01:28:55,561
¿Qué sucede contigo?
1122
01:28:56,440 --> 01:28:59,083
- Es por tu seguridad, vuelve a entrar.
- Ya basta, mamá.
1123
01:29:01,792 --> 01:29:02,992
¡Te dije que te fueras!
1124
01:29:03,708 --> 01:29:04,549
¡Ahora!
1125
01:29:28,333 --> 01:29:29,875
¿Qué diablos está pasando aquí?
1126
01:29:31,250 --> 01:29:33,483
Emiliano y yo vamos
a la oficina del fiscal del distrito.
1127
01:29:33,483 --> 01:29:34,544
Rigo, no puedes hacer eso.
1128
01:29:34,544 --> 01:29:36,728
Estás teniendo un colapso, ¿no lo ves?
1129
01:29:37,250 --> 01:29:39,001
Emiliano, no le hagas caso.
1130
01:29:39,001 --> 01:29:42,334
- ¡Míralo!
- ¡Derríteme el culo!
1131
01:29:42,334 --> 01:29:44,208
El gato ya está descubierto, Carmen.
1132
01:29:44,839 --> 01:29:47,913
¿"El gato está fuera de la bolsa"? ¿Así que lo que?
¿Hacemos que Rubén nos meta en la cárcel?
1133
01:29:47,913 --> 01:29:50,338
¡Puedes atrapar a quien carajo quieras!
¡Se acabó!
1134
01:29:50,882 --> 01:29:52,672
Esto es todo, al diablo con las mentiras.
1135
01:29:52,672 --> 01:29:54,564
¿De qué mentiras estás hablando?
1136
01:29:54,564 --> 01:29:56,626
¡Solo tenemos que afrontarlo!
1137
01:29:56,626 --> 01:29:59,168
- ¿Enfrentar qué?
- ¡No te hagas el tonto!
1138
01:29:59,168 --> 01:30:01,750
- ¡Deja de hacerte el tonto!
- Eres un idiota, ¿sabes?
1139
01:30:02,413 --> 01:30:05,458
Emiliano, no le hagas caso, por favor.
sólo está montando un espectáculo.
1140
01:30:06,020 --> 01:30:07,936
Este idiota está montando un espectáculo.
1141
01:30:07,936 --> 01:30:09,496
Le encanta estar en el centro de atención.
1142
01:30:09,496 --> 01:30:13,169
Mami, ¿vas a dar un paseo en barco?
¿Puedo traer mi peluche?
1143
01:30:13,169 --> 01:30:15,167
¡Vuelvan adentro, ustedes dos!
1144
01:30:16,013 --> 01:30:17,235
¡Vayan a sus habitaciones!
1145
01:30:23,115 --> 01:30:24,458
Emiliano, ¿qué estás haciendo?
1146
01:30:25,248 --> 01:30:27,068
Espera, por favor, cálmate.
1147
01:30:28,601 --> 01:30:29,644
¡Detener!
1148
01:30:29,644 --> 01:30:31,493
Cálmate, ¿qué estás haciendo?
1149
01:30:32,035 --> 01:30:34,091
Te está mintiendo, te está engañando.
1150
01:30:34,091 --> 01:30:37,128
Escúchame, está loco.
él está obsesionado contigo.
1151
01:30:37,628 --> 01:30:40,298
Le falta inspiración, por eso te está utilizando.
1152
01:30:40,298 --> 01:30:42,040
¡Por favor Emiliano!
1153
01:30:44,348 --> 01:30:45,625
¡Por favor, mírame!
1154
01:30:46,480 --> 01:30:47,321
¡Suficiente!
1155
01:30:47,935 --> 01:30:49,935
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
1156
01:30:54,673 --> 01:30:55,589
Emiliano.
1157
01:30:55,589 --> 01:30:56,708
- Bájate del barco.
- Fácil.
1158
01:30:56,708 --> 01:30:58,583
- Tranquila, cariño. Dame el arma.
- Vamos.
1159
01:30:59,868 --> 01:31:01,625
- Déjalo ir.
- ¡Maldito infierno!
1160
01:31:04,422 --> 01:31:05,542
Eso es todo, Emiliano.
1161
01:31:06,262 --> 01:31:07,850
No presentaremos ningún cargo.
1162
01:31:07,850 --> 01:31:08,953
Sólo vete.
1163
01:31:16,231 --> 01:31:17,072
Se acabó.
1164
01:31:28,128 --> 01:31:29,192
¡Emiliano!
1165
01:31:29,711 --> 01:31:31,500
¡Me entregaré, lo juro!
1166
01:31:32,292 --> 01:31:33,892
Ya basta, Rigo, no seas ridículo.
1167
01:31:35,177 --> 01:31:36,432
¿Por qué entregarse?
1168
01:31:37,833 --> 01:31:40,500
¿Me vas a matar?
Avísame así lo grabo.
1169
01:32:07,728 --> 01:32:09,608
¡Eres un maldito imbécil!
1170
01:32:18,447 --> 01:32:19,288
¿Qué?
1171
01:32:20,423 --> 01:32:22,671
Es como si tu único objetivo en la vida
¡Me arruinarían!
1172
01:32:22,671 --> 01:32:23,929
- ¡Callarse la boca!
- ¡Maldito!
1173
01:32:24,457 --> 01:32:25,413
¡Callarse la boca!
1174
01:32:25,413 --> 01:32:28,751
¡Maldita perra egoísta!
1175
01:32:28,751 --> 01:32:30,753
¿Egoísta? ¡Mira quién habla!
1176
01:32:30,753 --> 01:32:33,376
¿Me estás diciendo que soy egoísta?
¡Contrólate!
1177
01:32:33,376 --> 01:32:36,959
No estoy haciendo esto por ti
¡Por el amor de Dios!
1178
01:32:36,959 --> 01:32:40,488
¡Lo estoy haciendo por mí!
Por mis errores, por todo lo que he hecho. ¡Mierda!
1179
01:32:45,846 --> 01:32:48,417
Porque todo se trata de ti,
¿Verdad, Rigoberto?
1180
01:32:49,958 --> 01:32:52,667
¿No te sentiste ni un poquito mal?
¿Por arruinar mi carrera?
1181
01:32:54,213 --> 01:32:56,541
¡Maldito idiota!
1182
01:32:56,541 --> 01:32:58,208
¡Estás jodidamente loco!
1183
01:32:58,208 --> 01:33:00,638
¡Estáis ambos jodidamente locos!
1184
01:33:46,635 --> 01:33:47,476
No te acerques a mí.
1185
01:33:50,135 --> 01:33:51,835
¿Qué es lo que crees que te hicieron?
1186
01:33:54,417 --> 01:33:55,500
No me lo dirán.
1187
01:33:57,225 --> 01:33:58,458
Secuestraron a mi mamá.
1188
01:34:00,785 --> 01:34:02,500
Rigoberto dijo que ustedes lo habían hecho.
1189
01:34:03,896 --> 01:34:04,737
No.
1190
01:34:06,252 --> 01:34:07,542
Ellos no harían tal cosa.
1191
01:34:08,628 --> 01:34:09,875
Mi mamá nunca lo haría.
1192
01:34:10,715 --> 01:34:12,625
Quizás la gente de la mina,
pero no nosotros.
1193
01:34:13,258 --> 01:34:14,099
No, ¿eh?
1194
01:34:15,083 --> 01:34:16,250
Nadie nace así, ¿eh?
1195
01:34:17,318 --> 01:34:18,639
La mierda simplemente sucede.
1196
01:34:22,025 --> 01:34:23,880
No estuve aquí hace tres años, Emiliano.
1197
01:34:23,880 --> 01:34:24,893
¿Qué pasa con ellos?
1198
01:34:27,638 --> 01:34:29,722
Compraron acciones de la empresa minera.
1199
01:34:32,220 --> 01:34:33,061
No sé.
1200
01:34:37,321 --> 01:34:39,399
A mí también deberían haberme secuestrado esa noche.
1201
01:34:43,542 --> 01:34:44,625
Este es mi castigo.
1202
01:34:48,901 --> 01:34:49,742
Lo lamento.
1203
01:34:55,603 --> 01:34:57,333
- No quiero volver.
- Aléjate de mí.
1204
01:34:58,443 --> 01:35:00,292
Dejar. Sal de aquí.
1205
01:35:04,217 --> 01:35:06,157
- Podría matarte.
- Bueno.
1206
01:35:29,400 --> 01:35:30,865
Pon tus manos alrededor de mi cuello.
1207
01:35:32,427 --> 01:35:33,268
No.
1208
01:36:26,650 --> 01:36:28,583
Estrangúlame hasta que me desmaye.
1209
01:36:30,125 --> 01:36:31,583
Entonces puedes dejarlo ir.
1210
01:37:57,881 --> 01:37:58,870
¿Qué carajo?
1211
01:38:31,487 --> 01:38:33,279
Te llamé, pero no respondiste.
1212
01:38:36,542 --> 01:38:37,642
No vuelvas más.
1213
01:38:41,115 --> 01:38:41,956
¡Esperar!
1214
01:38:43,288 --> 01:38:44,288
Jazmín!
1215
01:39:14,032 --> 01:39:15,096
¡Hijo!
1216
01:39:16,708 --> 01:39:18,250
¡Nos vemos en el almuerzo!
1217
01:39:19,563 --> 01:39:21,167
¡Cuídate! ¡Te amo!
1218
01:39:24,495 --> 01:39:25,336
Mamá...
1219
01:39:31,134 --> 01:39:31,975
No...
1220
01:39:33,180 --> 01:39:35,404
No es verdad.
1221
01:40:22,665 --> 01:40:27,155
{\an8}PRECAUCIÓN
1222
01:40:27,155 --> 01:40:28,823
{\an8}Sigamos con tu declaración.
1223
01:40:33,818 --> 01:40:34,958
Cuéntanos qué pasó.
1224
01:40:35,778 --> 01:40:36,875
Ya te lo dije.
1225
01:40:38,345 --> 01:40:39,833
Varias veces.
1226
01:40:49,372 --> 01:40:54,036
¡Gracias hermano!
¡Eres un héroe, eres ligero!
1227
01:40:54,036 --> 01:40:56,500
¿Tu marido
recibir cualquier tipo de amenaza...
1228
01:40:57,375 --> 01:41:00,167
- ¿En las últimas semanas?
- Sí, tantos.
1229
01:41:02,075 --> 01:41:04,750
- Tantos.
- ¿Quién podría haberle deseado mal?
1230
01:41:07,708 --> 01:41:08,549
Los mensajeros de Alux.
1231
01:41:11,658 --> 01:41:12,576
Y Emiliano.
1232
01:41:14,042 --> 01:41:14,883
¿Emiliano?
1233
01:41:15,517 --> 01:41:16,524
Estoy seguro de ello.
1234
01:41:17,042 --> 01:41:18,908
- Levántalo.
- Sí, señor.
1235
01:41:21,042 --> 01:41:23,435
Necesito que vengas conmigo
para identificar a alguien.
1236
01:41:23,435 --> 01:41:26,004
- ¿Dónde lo encontraste?
- Estaba agazapado en el prado, señor.
1237
01:41:32,917 --> 01:41:33,764
¿Es él?
1238
01:41:39,415 --> 01:41:40,744
Sí, ese es él.
1239
01:41:44,408 --> 01:41:45,917
- Llévatelo.
- Ponte manos a la obra.
1240
01:41:48,875 --> 01:41:50,083
¿Qué están haciendo?
1241
01:41:50,083 --> 01:41:51,793
- Cálmate, cariño.
- ¡No puede ser él!
1242
01:41:51,793 --> 01:41:53,475
- ¡Estuvo conmigo toda la noche!
-Mónica.
1243
01:41:53,475 --> 01:41:55,624
- ¡Estuvo conmigo toda la noche!
-Mónica, para.
1244
01:41:55,624 --> 01:41:57,746
- Cariño, para.
- ¡Estaba conmigo!
1245
01:41:57,746 --> 01:42:00,501
¿Por qué no escuchas? ¡Estaba conmigo!
1246
01:42:00,501 --> 01:42:01,677
Lo juro, estábamos...
1247
01:42:16,263 --> 01:42:17,104
Quédate quieto.
1248
01:42:22,518 --> 01:42:23,667
Maldito asesino.
1249
01:42:40,510 --> 01:42:41,417
Vamos...
1250
01:42:44,250 --> 01:42:45,091
¡Más rápido!
1251
01:42:53,085 --> 01:42:55,379
¡Corre, hermano! ¡Corre!
1252
01:42:55,379 --> 01:43:00,876
¡Déjenlo ir, pedazos de mierda!
¡Malditos cerdos! ¡Hijos de puta!
1253
01:43:00,876 --> 01:43:03,141
¡Detente ahí mismo! ¡Congelar! ¡No te muevas!
1254
01:43:03,141 --> 01:43:04,580
¡Corre, hermano Alux!
1255
01:43:10,750 --> 01:43:13,834
- ¡Lo siento, no te vi!
- ¡Bájate del maldito camión!
1256
01:43:13,834 --> 01:43:16,374
- ¡Malditos cobardes!
- ¡No te muevas!
1257
01:43:19,467 --> 01:43:20,498
¡Congelar!
1258
01:43:41,010 --> 01:43:42,600
Intentemos encontrarlo, hombre. Por aquí.
1259
01:44:13,882 --> 01:44:15,475
¡Sal o ya está!
1260
01:44:19,380 --> 01:44:21,042
¡Cálmate!
1261
01:46:25,498 --> 01:46:28,661
No podría haber llegado muy lejos
ya parecía demasiado cansado.
1262
01:46:31,505 --> 01:46:32,667
Esa es su ropa.
1263
01:46:33,500 --> 01:46:35,644
- Hay algo ahí arriba.
- Esas son sus cosas.
1264
01:46:47,500 --> 01:46:48,875
Allí dejó un rastro de sangre.
1265
01:46:52,660 --> 01:46:53,789
Él debe estar aquí.
1266
01:47:00,084 --> 01:47:01,500
Coge esos.
1267
01:47:09,417 --> 01:47:10,258
Él no está aquí.
1268
01:47:16,432 --> 01:47:17,750
Ese cabrón huyó de la escena.
1269
01:47:18,557 --> 01:47:19,542
O tal vez se ahogó.
1270
01:47:28,167 --> 01:47:29,083
Vamos.
1271
01:49:08,542 --> 01:49:09,900
Ya casi terminamos de empacar.
1272
01:49:10,875 --> 01:49:12,634
Gracias por cuidarnos.
1273
01:49:12,634 --> 01:49:14,221
Un placer para nosotros, señora Carmen.
1274
01:49:14,221 --> 01:49:16,833
- Entonces, ¿terminamos aquí?
- Sí, no te preocupes.
1275
01:49:24,552 --> 01:49:25,675
Moni, por favor baja.
1276
01:49:26,812 --> 01:49:29,750
Empaca tus cosas.
Saldremos por la mañana.
1277
01:49:53,708 --> 01:49:54,549
Buñuel.
1278
01:50:20,575 --> 01:50:22,199
Emiliano, ¡estás vivo!
1279
01:50:22,788 --> 01:50:24,583
Ven aquí. Esperar. Entremos.
1280
01:50:32,703 --> 01:50:33,783
¿Qué te han hecho?
1281
01:50:34,875 --> 01:50:36,458
Me dispararon en el trasero.
1282
01:50:39,731 --> 01:50:41,543
El sangrado se detuvo, pero duele mucho.
1283
01:50:43,025 --> 01:50:44,708
Dijeron en la televisión que te habías ahogado.
1284
01:50:46,375 --> 01:50:47,222
¿Estaba en la televisión?
1285
01:50:53,286 --> 01:50:54,846
¿Quieren un poco de café, oficiales?
1286
01:50:55,625 --> 01:50:57,125
Es muy amable, señora, gracias.
1287
01:51:02,168 --> 01:51:03,168
Diles que yo no lo hice.
1288
01:51:04,042 --> 01:51:05,024
No hice nada.
1289
01:51:08,583 --> 01:51:11,167
mi mamá dijo
Irías a la cárcel por un tiempo.
1290
01:51:11,958 --> 01:51:13,458
Sólo hasta que las cosas se calmaran.
1291
01:51:14,990 --> 01:51:16,996
Y luego conseguiría un abogado
para sacarte.
1292
01:51:56,815 --> 01:51:59,214
Cariño, ¿qué estás haciendo aquí arriba?
Tenemos que irnos ahora.
1293
01:52:03,928 --> 01:52:05,397
Este no es el momento para tus juegos.
1294
01:52:06,216 --> 01:52:07,057
Lo digo en serio.
1295
01:52:09,418 --> 01:52:11,583
tenemos que decirles
Emiliano es inocente.
1296
01:52:16,985 --> 01:52:19,089
El chico simplemente está confundido, ¿vale?
1297
01:52:20,433 --> 01:52:23,319
Él tuvo una idea equivocada
y mató a la persona equivocada.
1298
01:52:26,207 --> 01:52:27,048
Dilo...
1299
01:52:27,860 --> 01:52:28,917
o saltaré.
1300
01:52:29,720 --> 01:52:31,458
Cariño, por favor, baja.
1301
01:52:33,167 --> 01:52:35,106
Confiésalo ya.
1302
01:52:35,106 --> 01:52:36,039
¿Qué?
1303
01:52:38,140 --> 01:52:40,946
- ¿Qué quieres que te diga?
- Que Emiliano es inocente.
1304
01:52:42,543 --> 01:52:44,876
Él no mató a Rigoberto,
estábamos juntos.
1305
01:52:44,876 --> 01:52:46,013
Está bien, tienes razón.
1306
01:52:46,620 --> 01:52:47,538
Yo lo maté.
1307
01:52:48,663 --> 01:52:49,504
¿Feliz ahora?
1308
01:52:50,009 --> 01:52:50,964
Ahora baja aquí.
1309
01:53:00,593 --> 01:53:01,893
Vamos, cariño.
1310
01:53:02,659 --> 01:53:03,610
Baja aquí, por favor.
1311
01:53:21,657 --> 01:53:22,498
Mónica.
1312
01:53:24,726 --> 01:53:25,574
Moni...
1313
01:53:33,370 --> 01:53:34,500
¡Mónica!
1314
01:57:04,575 --> 01:57:09,942
{\an8}A LINDA