1
00:00:25,320 --> 00:00:27,197
Er zijn twee schutters geweest
doodgeschoten
2
00:00:27,280 --> 00:00:29,510
nadat ze het vuur hadden geopend
in een winkelcentrum...
3
00:00:29,600 --> 00:00:31,511
Maar liefst 80.000 inwoners
van de stad
4
00:00:31,600 --> 00:00:33,591
zijn hun huizen ontvlucht
om aan de schietpartij te ontsnappen...
5
00:00:33,680 --> 00:00:35,557
Overheidstroepen
in de zuidelijke Filipijnen
6
00:00:35,640 --> 00:00:37,437
zijn gelanceerd
een offensief tegen rebellen
7
00:00:37,520 --> 00:00:39,272
terwijl de gevechten escaleren
in dit deel
8
00:00:39,360 --> 00:00:41,112
van de grootste van Azië
Katholiek land.
9
00:00:41,200 --> 00:00:43,794
Een nationale dag van
rouw op de Filippijnen
10
00:00:43,880 --> 00:00:47,873
na 44 politiecommando's
werden tijdens hun dienst gedood
11
00:00:47,960 --> 00:00:49,951
wanneer een anti-terreur
De operatie is misgegaan.
12
00:00:50,040 --> 00:00:51,871
Tweehonderd
zwaarbewapende separatisten
13
00:00:51,960 --> 00:00:53,757
van de Nationale
Bevrijdingsfront
14
00:00:53,840 --> 00:00:54,875
viel de stad Zamboanga aan.
15
00:00:55,000 --> 00:00:58,040
De agenten van de politiespecial
actiemacht werden gedood
16
00:00:58,080 --> 00:01:02,551
tijdens een operatie om er een te vangen
van de meest gezochte terroristen.
17
00:01:27,840 --> 00:01:30,991
De Filipijnse autoriteiten zeggen nu de tol binnen
de hotelbomaanslag van gisteren
18
00:01:31,080 --> 00:01:34,709
is gestegen tot 146 doden
en 231 gewonden.
19
00:01:34,800 --> 00:01:39,316
Het is de meest verwoestende terrorist
aanval in Azië over tien jaar
20
00:01:39,400 --> 00:01:41,356
en de ergste ooit in Manilla.
21
00:01:41,840 --> 00:01:45,276
Terwijl geen enkele organisatie heeft genomen
verantwoordelijkheid voor de ontploffing,
22
00:01:45,360 --> 00:01:49,035
Westerse inlichtingenbronnen
chemische sporen hebben geïdentificeerd
23
00:01:49,120 --> 00:01:53,989
die het kenmerk zijn van de
beruchte wapenhandelaar Aamir Barkawi.
24
00:01:55,760 --> 00:01:57,716
Internationaal
zeggen beveiligingsexperts
25
00:01:57,840 --> 00:02:01,992
de familie Barkawi is nu de aanstichter
geweld in afgelegen hoofdsteden
26
00:02:02,120 --> 00:02:05,396
om instabiliteit te bevorderen
en dus brandstof
27
00:02:05,480 --> 00:02:08,790
enorme wapenverkopen
over de hele wereld.
28
00:02:43,440 --> 00:02:44,509
Daar is hij.
29
00:02:44,600 --> 00:02:46,397
- Kamran.
- Raza.
30
00:02:48,240 --> 00:02:50,356
Filippijns gedaan
inlichtingen volgen jou?
31
00:02:52,200 --> 00:02:53,428
Oké.
32
00:02:54,560 --> 00:02:55,709
Vader.
33
00:02:58,360 --> 00:02:59,429
Hm.
34
00:03:04,600 --> 00:03:05,669
Je deed het goed.
35
00:03:05,760 --> 00:03:06,760
Bedankt.
36
00:03:06,840 --> 00:03:09,308
We moeten discussiëren
Generaal-majoor Rahman.
37
00:03:10,520 --> 00:03:12,556
Het is jouw
bruiloft van zus.
38
00:03:13,160 --> 00:03:15,230
Het spijt me.
Dit kan niet wachten.
39
00:03:18,520 --> 00:03:21,193
Ik denk jouw ISI-officier
werd gecompromitteerd.
40
00:03:21,280 --> 00:03:26,195
Kamran, allemaal Pakistaanse inlichtingendiensten
officieren komen in gevaar.
41
00:03:26,600 --> 00:03:28,477
Eén van onze Afghani
vrienden ontdekt
42
00:03:28,600 --> 00:03:30,556
een Duitse BND-agent
in zijn kring.
43
00:03:30,640 --> 00:03:31,709
En?
44
00:03:36,560 --> 00:03:39,757
Die specifieke generaal zal dat niet doen
meer nuttig voor ons zijn.
45
00:03:39,840 --> 00:03:41,319
Hij is geëlimineerd.
46
00:03:44,560 --> 00:03:46,312
Ik dacht van wel
wil het weten.
47
00:03:46,400 --> 00:03:47,992
Vergeet niet
zijn familie.
48
00:03:49,400 --> 00:03:51,595
Wraak
moet altijd...
49
00:03:51,680 --> 00:03:53,750
...diepgaand en absoluut.
50
00:03:58,760 --> 00:04:01,991
Ik ook.
Ik ben erg blij.
51
00:05:12,560 --> 00:05:16,075
Het Pentagon heeft zojuist het doelwit ontvangen
bevestiging van MI6-grondactiva.
52
00:05:16,160 --> 00:05:17,593
Je bent duidelijk
uitvoeren.
53
00:05:58,480 --> 00:06:00,471
Hel van een
presidentiële race, meneer.
54
00:06:02,400 --> 00:06:04,118
Elke dag
dezelfde verdomde grap.
55
00:06:09,680 --> 00:06:10,874
Ernstig?
56
00:06:12,200 --> 00:06:13,428
Wat heeft de hel gedaan
ze maken je uit?
57
00:06:13,520 --> 00:06:15,351
Bourbon en slechte keuzes.
58
00:06:18,680 --> 00:06:20,318
Heb je al een naam gekozen?
59
00:06:21,560 --> 00:06:23,755
Wij dachten aan Benjamin
als het een jongen was.
60
00:06:23,840 --> 00:06:24,955
Echt?
61
00:06:25,040 --> 00:06:26,109
Hel nee!
62
00:06:28,080 --> 00:06:29,718
Als het een meisje is, misschien.
63
00:06:36,400 --> 00:06:37,469
Voight,
64
00:06:39,160 --> 00:06:40,513
jij wilt
over hem heen rennen voor mij?
65
00:06:41,040 --> 00:06:43,110
Geloof me, meneer,
we hebben het geprobeerd.
66
00:06:49,920 --> 00:06:51,194
Baby?
67
00:06:53,480 --> 00:06:54,833
Schatje.
68
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
Mm.
69
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
Wat?
70
00:07:10,520 --> 00:07:12,272
LEAH: Klein probleem
in de kinderkamer.
71
00:07:12,360 --> 00:07:15,193
Oké,
dus zes camera's, toch?
72
00:07:15,280 --> 00:07:17,840
Eén, twee, drie,
73
00:07:17,920 --> 00:07:20,753
vier, vijf, zes.
74
00:07:20,840 --> 00:07:22,831
- Wat, is dat teveel?
- Ja, misschien.
75
00:07:22,920 --> 00:07:25,150
Ja, het is te veel.
Dat dacht ik.
76
00:07:25,240 --> 00:07:26,753
Het zijn babycadeautjes
van de jongens.
77
00:07:28,400 --> 00:07:29,549
Ik zal ze neerhalen.
78
00:07:29,640 --> 00:07:33,519
Alles wat we nodig hebben
is een babyfoon.
79
00:07:33,600 --> 00:07:35,795
Eén babyfoon,
klopt, oké.
80
00:07:36,520 --> 00:07:39,796
En een Kevlar-matras.
81
00:07:42,040 --> 00:07:43,189
Kom hier.
82
00:07:46,560 --> 00:07:48,551
- Geef mij los.
- Nooit.
83
00:07:48,640 --> 00:07:51,154
En raad eens wie er net is
volgende week vrij?
84
00:07:51,240 --> 00:07:53,920
Oh, speel niet met mij, jongeman,
want er zullen consequenties zijn.
85
00:07:53,960 --> 00:07:55,916
Nee, nee, we zijn klaar
deze kinderkamer.
86
00:07:56,000 --> 00:07:58,150
Ik kan niet geloven dat het zo is
heeft bij mij zo lang geduurd.
87
00:07:59,720 --> 00:08:01,676
- Verfmonsters.
- Wat?
88
00:08:01,760 --> 00:08:06,117
Ja. Oh, ik moet je deze laten zien
geweldige nieuwe verfmonsters.
89
00:08:06,200 --> 00:08:07,235
Kan ik krijgen
Eerst douchen?
90
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
God, ja!
91
00:09:05,560 --> 00:09:07,835
Mijnheer, voorzitter van het Huis
wacht.
92
00:09:07,920 --> 00:09:10,832
En de meerderheidsleider in de Senaat
Ik zou graag vijf van je tijd willen.
93
00:09:10,920 --> 00:09:12,478
Oh. Eh...
94
00:09:12,880 --> 00:09:14,393
- Ik breng hem eerst.
- Hm.
95
00:09:16,160 --> 00:09:17,434
Wanneer is Trumbull?
terugkrijgen?
96
00:09:17,520 --> 00:09:19,829
De vice-president heeft er drie
meer vakantiedagen
97
00:09:19,920 --> 00:09:21,512
en insinueerde
aanzienlijk geweld
98
00:09:21,640 --> 00:09:23,198
als hij mijn stem eerder had gehoord.
99
00:09:23,280 --> 00:09:26,317
Ja, kom er nooit tussen
die man en een vis.
100
00:09:26,400 --> 00:09:28,470
Meneer, ik heb uw zoon
op videochat.
101
00:09:28,560 --> 00:09:29,834
Uitstekend.
102
00:09:30,200 --> 00:09:31,394
Hij had zijn eerste date
gisteravond.
103
00:09:31,480 --> 00:09:34,392
Meneer de president,
U moet dit meenemen, meneer.
104
00:09:34,480 --> 00:09:35,993
Meneer, voorzitter van het Huis van Afgevaardigden?
105
00:09:36,840 --> 00:09:38,478
Dat moet
Neem dit nu, meneer.
106
00:09:44,440 --> 00:09:45,793
Dit is de president.
107
00:09:56,840 --> 00:09:59,274
Oké. Bedankt.
108
00:10:03,760 --> 00:10:05,193
Bronnen bevestigd
109
00:10:05,280 --> 00:10:07,589
die premier
James Wilson is overleden
110
00:10:07,680 --> 00:10:10,638
terwijl hij in zijn woning sliep
op Downing Street 10.
111
00:10:10,760 --> 00:10:12,716
Er wordt aangenomen dat hij dat heeft gedaan
een hartaanval heeft gehad,
112
00:10:12,800 --> 00:10:16,190
mogelijk door complicaties
na een chirurgische ingreep
113
00:10:16,280 --> 00:10:18,430
om zijn knie te repareren
een dag eerder.
114
00:10:18,520 --> 00:10:21,353
Er is een autopsie gepland
binnen de komende 48 uur
115
00:10:21,440 --> 00:10:23,237
om te bepalen
de werkelijke doodsoorzaak.
116
00:10:23,320 --> 00:10:24,320
Het is het Witte Huis.
117
00:10:28,880 --> 00:10:31,678
Het is oké.
Mijn moeder kan langskomen.
118
00:10:49,640 --> 00:10:50,720
Wat wij voorstellen
119
00:10:51,480 --> 00:10:54,677
is dat de begrafenis duurt
plaats deze donderdag, de 9e,
120
00:10:54,760 --> 00:10:56,512
16:00 uur
bij St. Paul's.
121
00:10:56,720 --> 00:10:59,632
De bevestigde aanwezigen
zijn allemaal wereldleiders,
122
00:10:59,720 --> 00:11:02,280
met de enige uitzondering
van de Russische president.
123
00:11:02,360 --> 00:11:03,952
Nou,
geen liefde verloren daar.
124
00:11:04,120 --> 00:11:07,317
Onze koninklijke familie zal dat wel doen
een privédienst bijwonen
125
00:11:07,400 --> 00:11:09,231
in het Sint-Jacobspaleis,
de ochtend van,
126
00:11:09,320 --> 00:11:13,233
met 28 andere staatshoofden
van over de hele wereld.
127
00:11:13,320 --> 00:11:16,915
Volgens buitenlandse royals,
Prins Albert van Monaco,
128
00:11:17,000 --> 00:11:19,389
Koningin Rania van Jordanië,
Saoedische prins Muqrin.
129
00:11:19,480 --> 00:11:21,471
Ja, het is een
logistieke nachtmerrie.
130
00:11:22,440 --> 00:11:25,352
Maar laten we het zeker weten
dit loopt vlekkeloos.
131
00:11:25,600 --> 00:11:26,715
Vragen?
132
00:11:27,680 --> 00:11:31,514
En welke speciale verzoeken hebben
waar het Yank-circus tot nu toe om vroeg?
133
00:11:31,640 --> 00:11:34,598
Cheerleaders uit Dallas Cowboys
mogelijk een deel van het gevolg?
134
00:11:34,680 --> 00:11:36,955
Dat is een verzoek waar ik mee kan leven.
135
00:11:37,040 --> 00:11:41,431
Ik ben zelf een voorstander van de Kardashians,
zoals blijkbaar Hare Majesteit is.
136
00:11:42,760 --> 00:11:45,558
Negentien speciale verzoeken
uit 12 verschillende landen.
137
00:11:45,680 --> 00:11:47,671
We hebben ze allemaal afgewezen.
138
00:11:48,520 --> 00:11:52,559
Eventuele kwesties die van bijzonder belang zijn
met onze huidige beoordelingen?
139
00:11:52,640 --> 00:11:55,200
We kennen allemaal de 350
of zo Britse onderdanen
140
00:11:55,360 --> 00:11:57,600
die heen en weer zijn gereisd
naar Syrië in het afgelopen jaar,
141
00:11:58,400 --> 00:12:01,233
zoals we eerder hebben gezien
in Irak en Afghanistan.
142
00:12:02,480 --> 00:12:04,948
Van toenemende bezorgdheid
is het handjevol
143
00:12:05,040 --> 00:12:06,393
wij geloven van wel
voormalige militair.
144
00:12:06,480 --> 00:12:07,799
Is dit iets?
uitvoerbaar?
145
00:12:07,880 --> 00:12:09,438
Nee.
146
00:12:09,560 --> 00:12:10,754
Heel goed.
147
00:12:11,720 --> 00:12:15,076
Dan zullen we afscheid nemen van onze liefste
vriend James met waardigheid.
148
00:12:16,720 --> 00:12:18,836
Geef hem de ceremonie
hij verdient.
149
00:12:24,160 --> 00:12:25,559
Meneer?
150
00:12:25,600 --> 00:12:26,919
- Ben je klaar voor ons?
- Oh.
151
00:12:27,000 --> 00:12:28,319
Ja, kom binnen.
152
00:12:29,440 --> 00:12:30,634
Neem plaats.
153
00:12:38,520 --> 00:12:40,556
Wat zijn jullie
zo verdomd zenuwachtig voor?
154
00:12:41,000 --> 00:12:43,719
De Britten zijn van wereldklasse.
We kennen allemaal hun reputatie.
155
00:12:43,800 --> 00:12:46,394
Maar toch zijn dit het
de reizen die ik haat.
156
00:12:46,560 --> 00:12:49,836
Last-minute. Het land uit.
Geen tijd om te plannen.
157
00:12:49,920 --> 00:12:52,036
Weet je zeker dat ik dat niet kan
praat je dit uit je hoofd?
158
00:12:52,920 --> 00:12:55,434
Lynne,
het is een staatsbegrafenis.
159
00:12:55,520 --> 00:12:57,511
Het is onze oudste,
sterkste bondgenoot.
160
00:12:57,600 --> 00:13:00,751
Ik heb de halve nacht doorgebracht op de
in lijn met ons geavanceerde team.
161
00:13:00,880 --> 00:13:03,952
De Metropolitan Police zal het beveiligen
de omtrek van de begrafenis
162
00:13:04,040 --> 00:13:05,155
in de Sint-Pauluskathedraal.
163
00:13:05,280 --> 00:13:07,635
Air Force One zal landen
op Stansted Airport.
164
00:13:07,760 --> 00:13:09,352
Op de grond
het is allemaal Mike.
165
00:13:09,440 --> 00:13:14,594
Touchdown. Daarna 12 minuten
helikopterrit naar Somerset House.
166
00:13:14,680 --> 00:13:17,069
Van daaruit nemen we
een escorte van gepantserde voertuigen
167
00:13:17,160 --> 00:13:20,516
in de Fleetstraat
naar de kathedraal.
168
00:13:22,440 --> 00:13:23,793
Dat doe je niet
lijken opgewonden.
169
00:13:23,920 --> 00:13:25,797
Nou ja, de Britten
hebben hun handen vol.
170
00:13:25,880 --> 00:13:29,077
Het is een clusterfuck...
Mijnheer.
171
00:13:29,200 --> 00:13:32,237
Nou ja, 40
verschillende landen
172
00:13:32,320 --> 00:13:33,992
met 40 verschillende
beveiligingsteams.
173
00:13:34,600 --> 00:13:36,670
Minimale flexibiliteit
op aanvliegroutes,
174
00:13:36,760 --> 00:13:39,149
begrafenis zitplaatsen, uitgang.
175
00:13:40,560 --> 00:13:41,629
Kunnen we het laten werken?
176
00:13:41,720 --> 00:13:42,789
Mike?
177
00:13:43,960 --> 00:13:45,188
Dat doe ik altijd, meneer.
178
00:13:46,520 --> 00:13:47,520
Goed.
179
00:13:47,600 --> 00:13:50,034
Ik weet dat het niet geweldig is
timing voor jou, maar...
180
00:13:51,720 --> 00:13:53,119
Het is wat ik doe.
181
00:13:53,200 --> 00:13:54,519
Dank u, meneer.
182
00:14:09,680 --> 00:14:10,795
Daar is mijn man.
183
00:14:10,880 --> 00:14:14,111
Meneer de vice-president.
Hoe was uw vakantie, meneer?
184
00:14:14,280 --> 00:14:19,115
Zoon, heb je enig idee?
de vreugde die een man voelt
185
00:14:19,200 --> 00:14:20,997
trekken
een koningsmakreel van 70 pond
186
00:14:21,080 --> 00:14:22,798
uit de wateren
rond Jekyll Island?
187
00:14:22,920 --> 00:14:24,194
Nee meneer, dat doe ik niet.
188
00:14:24,280 --> 00:14:25,508
Dat maakt ons tweeën.
189
00:14:25,600 --> 00:14:28,000
En ik zal moeten wachten
tot volgend jaar om het te weten te komen.
190
00:14:28,400 --> 00:14:30,630
Maar bedankt voor het vragen.
191
00:14:41,880 --> 00:14:43,632
O ja,
dat is in de Sinaï.
192
00:14:43,720 --> 00:14:46,757
- Het is prachtig.
- Daar ga je.
193
00:14:46,880 --> 00:14:49,400
Oh goh, dat is ongelooflijk.
Ik hou van deze dingen. Ze zijn allemaal...
194
00:14:53,280 --> 00:14:55,669
Maak je nergens zorgen over.
Het komt wel goed met ons.
195
00:14:58,120 --> 00:14:59,519
Doris, mogen we dat hebben?
een minuut?
196
00:14:59,640 --> 00:15:01,073
Zeker.
197
00:15:03,640 --> 00:15:05,073
Oh, je bedoelde Lea. Rechts.
198
00:15:05,160 --> 00:15:06,275
Heel grappig, Doris.
199
00:15:09,200 --> 00:15:11,430
En zij vertelt het mij
geen zorgen maken.
200
00:15:12,800 --> 00:15:14,233
Het zijn maar drie dagen.
201
00:15:14,960 --> 00:15:17,235
- Ja.
- En ik ben over twee weken niet uitgerekend.
202
00:15:19,800 --> 00:15:23,634
Het weglopen is dat niet
wel zo makkelijk deze keer.
203
00:15:23,760 --> 00:15:27,594
Hé, ik heb dit.
204
00:15:27,680 --> 00:15:29,910
Je gaat en je doet het
wat je moet doen
205
00:15:30,040 --> 00:15:34,750
en wij zullen hier zijn
als je terugkomt, oké?
206
00:15:34,840 --> 00:15:37,832
Jij, zeg dag
aan papa.
207
00:15:38,560 --> 00:15:39,560
Hm.
208
00:15:39,920 --> 00:15:41,672
Tot ziens, papa.
209
00:15:43,720 --> 00:15:45,950
Klok luidt.
210
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Ja.
211
00:15:52,280 --> 00:15:54,111
Ik houd van je.
212
00:15:56,280 --> 00:15:58,032
Jij beter.
213
00:15:59,280 --> 00:16:00,838
Gedragen.
214
00:16:23,440 --> 00:16:25,749
- Eh, alsjeblieft.
- Bedankt.
215
00:16:28,000 --> 00:16:31,117
Je hebt je de laatste tijd verstopt.
Ben je bezig met nestelen?
216
00:16:31,200 --> 00:16:33,270
- Zoiets.
- Mmm-hmm.
217
00:16:33,360 --> 00:16:37,069
Jouw idee van nesten is kogelvrij
de muren van de kinderkamer?
218
00:16:37,200 --> 00:16:39,475
Dat is eigenlijk een geweldig idee.
219
00:16:44,000 --> 00:16:45,319
Ja.
220
00:16:47,760 --> 00:16:49,239
Ik zal het doen.
221
00:16:51,360 --> 00:16:54,750
Nou... Dat duurde maar twee weken.
222
00:16:55,000 --> 00:16:58,515
Uh-uh. Het is niet klein
ding is een meter.
223
00:16:58,600 --> 00:17:01,194
Ik bedoel, ik heb niet genomen
je vraagt het lichtjes.
224
00:17:02,840 --> 00:17:03,909
O, ik weet het.
225
00:17:04,000 --> 00:17:06,036
Jij denkt
kun je het aan?
226
00:17:07,200 --> 00:17:08,440
Nou, ik ben competent, briljant,
227
00:17:08,520 --> 00:17:10,954
adembenemend mooi en
echt vereerd.
228
00:17:13,520 --> 00:17:14,839
Echt vereerd.
229
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
Dank je, Lynne.
230
00:17:34,960 --> 00:17:36,154
Grote dag voor de boeg.
231
00:17:36,280 --> 00:17:37,713
Correctie. Mega-dag.
232
00:17:38,000 --> 00:17:39,353
Ochtend.
233
00:17:40,640 --> 00:17:41,675
Bedankt.
234
00:17:44,880 --> 00:17:47,348
Alleen uw handtekening hier, alstublieft.
Dank u, meneer.
235
00:17:52,080 --> 00:17:53,399
Heren, dames.
236
00:17:54,560 --> 00:17:57,154
Vandaag heb ik nodig
je onverdeelde beste.
237
00:17:57,240 --> 00:18:00,437
De belangrijkste mensen binnen
de wereld is in onze zorg,
238
00:18:00,520 --> 00:18:03,398
dus inslapen
en doe het goed.
239
00:18:03,480 --> 00:18:05,080
- Altijd, chef.
- Hm.
240
00:18:08,680 --> 00:18:11,069
Goedemorgen, Londen.
241
00:18:25,280 --> 00:18:27,111
Southpaw is geland.
242
00:18:36,680 --> 00:18:39,035
Agent verbieden.
John Lancaster uit 5.
243
00:18:39,120 --> 00:18:40,792
- Hé, Johannes.
- Beetje vroeg, nietwaar?
244
00:18:40,880 --> 00:18:42,950
Nee. We gaan omhoog
ons schema.
245
00:18:43,080 --> 00:18:44,308
Ik zie.
246
00:18:44,440 --> 00:18:47,432
Hoe minder mensen die van de president kennen
exacte bewegingen, hoe beter.
247
00:18:47,520 --> 00:18:48,919
Waarom werd mij dat niet verteld?
248
00:18:49,000 --> 00:18:50,319
Niemand was dat.
249
00:18:50,400 --> 00:18:52,118
Dat is hoe
jij houdt het een verrassing.
250
00:18:52,960 --> 00:18:54,393
JOHAN: Nou,
bedankt voor de hulp.
251
00:19:01,800 --> 00:19:03,836
Met beveiliging op
ongekende niveaus
252
00:19:03,920 --> 00:19:05,876
in afwachting
van de begrafenis,
253
00:19:05,960 --> 00:19:08,599
staat op het punt om gewoon te beginnen
over een uur,
254
00:19:08,680 --> 00:19:12,036
Dit is niet zomaar een bijeenkomst van de
's werelds machtigste leiders,
255
00:19:12,120 --> 00:19:14,998
het is het meest beschermd
gebeurtenis op aarde.
256
00:19:22,360 --> 00:19:24,316
Daken in positie.
257
00:19:26,800 --> 00:19:28,119
Alle eenheden in positie.
258
00:19:29,080 --> 00:19:32,197
Marine Eén, Twee en Drie aan
laatste benadering van Somerset House.
259
00:19:33,080 --> 00:19:35,240
Marine One heeft toestemming gekregen om te landen.
260
00:20:52,400 --> 00:20:54,356
Peloton halt!
261
00:20:55,280 --> 00:20:57,236
Aanwezige armen!
262
00:20:59,920 --> 00:21:01,069
Nee, het is oké.
263
00:21:02,200 --> 00:21:03,553
Armen!
264
00:21:05,480 --> 00:21:06,833
Bedankt.
265
00:21:07,520 --> 00:21:10,193
Op de plaats rust!
266
00:21:17,960 --> 00:21:19,313
Ja, ik begrijp het.
267
00:21:21,280 --> 00:21:23,032
Ja, dat beloof ik.
268
00:21:23,120 --> 00:21:25,111
Alles is
het komt goed.
269
00:21:26,240 --> 00:21:27,798
Belangrijke staatszaken?
270
00:21:27,880 --> 00:21:30,713
Dat was het
dochter nummer twee.
271
00:21:30,800 --> 00:21:32,233
Ze is niet geslaagd
haar rijexamen.
272
00:21:32,320 --> 00:21:34,356
Raad eens wiens schuld het is?
273
00:23:10,400 --> 00:23:12,520
Southpaw is gearriveerd
op bestemming.
274
00:23:23,720 --> 00:23:24,914
Wat is er mis?
275
00:23:25,640 --> 00:23:26,959
Niets.
276
00:23:30,520 --> 00:23:32,272
Het irriteert me mateloos.
277
00:23:36,360 --> 00:23:37,873
Bedankt.
278
00:23:39,320 --> 00:23:41,038
- Meneer.
- Dank je, Mike.
279
00:23:41,120 --> 00:23:42,314
Hartelijk dank, Lynne.
280
00:23:42,400 --> 00:23:43,674
- Bedankt.
- Bedankt.
281
00:23:45,040 --> 00:23:46,268
Welkom.
Goed je te zien.
282
00:23:46,400 --> 00:23:47,833
Benjamin,
bedankt voor uw komst.
283
00:23:47,920 --> 00:23:49,353
Wij zijn dankbaar
je zou het kunnen halen.
284
00:23:49,440 --> 00:23:50,759
Het spijt me.
285
00:23:50,880 --> 00:23:53,792
Weet je, het grappige is,
James had altijd een hekel aan begrafenissen.
286
00:23:54,840 --> 00:23:56,671
Ja, doen we dat niet allemaal?
287
00:25:12,560 --> 00:25:13,834
Ga naar beneden!
288
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Mike! Mike!
289
00:25:30,360 --> 00:25:32,510
Beweging!
Laten we naar binnen gaan!
290
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Shit!
291
00:25:39,040 --> 00:25:40,155
Oké,
terug naar de auto!
292
00:25:40,240 --> 00:25:41,275
Oké, oké, oké.
293
00:25:45,800 --> 00:25:47,552
Granaat! Omlaag!
294
00:25:52,480 --> 00:25:53,549
Gaan.
295
00:25:58,120 --> 00:25:59,599
Het beest is gecompromitteerd.
296
00:26:00,720 --> 00:26:02,915
- Neuken.
- Het zijn geen echte agenten.
297
00:26:11,840 --> 00:26:12,840
Twee aan de voorkant!
298
00:26:17,600 --> 00:26:20,831
Gulf One naar CAT-team.
Steun mij nu.
299
00:26:20,920 --> 00:26:22,148
- Gaat het?
- Ja.
300
00:26:22,240 --> 00:26:24,117
Blijf bij mij.
We halen je hier weg.
301
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Omlaag!
302
00:26:32,240 --> 00:26:33,559
Shit.
303
00:26:33,640 --> 00:26:34,914
Godverdomme, Mike.
304
00:28:11,080 --> 00:28:14,959
O, Jezus. Er is een enorme geweest
aanval op de kathedraal.
305
00:28:15,080 --> 00:28:17,720
- Chelsea Bridge is ingestort.
- Dat geldt ook voor Westminster Abbey.
306
00:28:18,160 --> 00:28:19,718
Geef mij SO15 Counter Terror.
307
00:28:19,800 --> 00:28:21,313
Ja, meneer.
308
00:28:23,080 --> 00:28:24,513
Waar is de noodhulp?
309
00:28:24,600 --> 00:28:25,953
Onderweg, meneer.
310
00:28:35,320 --> 00:28:36,594
Voight,
waar ben je verdomme?
311
00:28:37,560 --> 00:28:38,879
Het is bijna zover.
312
00:28:45,440 --> 00:28:47,032
Beweeg! Gaan! Gaan!
313
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
Gaat het, meneer?
Houd je hoofd naar beneden.
314
00:28:52,280 --> 00:28:54,840
- Ga naar binnen!
- Ga naar binnen!
315
00:28:56,600 --> 00:28:58,477
-Bronson! Bronson!
- Mike!
316
00:28:58,560 --> 00:28:59,709
Mike!
317
00:28:59,800 --> 00:29:00,949
Laten we gaan!
318
00:29:01,040 --> 00:29:02,268
Mike!
319
00:29:02,360 --> 00:29:03,640
Ga, ga!
Laten we naar de helikopter gaan.
320
00:29:18,960 --> 00:29:21,030
Decaan Hof,
zwarte Landrover.
321
00:29:47,920 --> 00:29:49,876
Ik geloof het niet.
Ze overrompelden alles.
322
00:29:50,360 --> 00:29:51,679
Niet alles.
323
00:30:02,080 --> 00:30:05,152
Op zoek naar hard extract,
Marine One, voor Southpaw.
324
00:30:05,320 --> 00:30:07,356
Neuken. De communicatie is uitgeschakeld.
325
00:30:11,000 --> 00:30:12,797
Oké, daar gaan we.
326
00:30:14,040 --> 00:30:15,075
Ga naar beneden!
327
00:30:22,320 --> 00:30:23,958
- Voight.
- Jo.
328
00:30:24,040 --> 00:30:25,712
Laat hem naast ons komen.
329
00:30:26,840 --> 00:30:28,114
Kopieer dat.
330
00:30:28,200 --> 00:30:29,474
Houd hem vast. Houd hem vast.
331
00:30:30,760 --> 00:30:32,034
Nu!
332
00:31:06,880 --> 00:31:08,518
Voight, hard remmen nu!
333
00:31:14,200 --> 00:31:15,200
Drijfveer!
334
00:31:22,880 --> 00:31:24,199
Kom op!
335
00:31:25,880 --> 00:31:27,393
Omlaag! Ga naar beneden!
336
00:31:27,480 --> 00:31:28,879
Vocht! Vocht!
337
00:31:32,160 --> 00:31:33,559
- Vocht!
- Vocht!
338
00:31:41,560 --> 00:31:43,551
- Houd druk op de wond.
- Voight.
339
00:31:43,640 --> 00:31:45,835
Vocht. Vocht.
340
00:31:45,960 --> 00:31:47,029
Hij is dood, Lynne.
341
00:31:47,120 --> 00:31:48,155
O God.
342
00:32:11,240 --> 00:32:12,389
Ga naar beneden, meneer.
343
00:32:23,240 --> 00:32:25,435
- Jacobs, neem het stuur over.
- Begrepen!
344
00:32:30,840 --> 00:32:32,114
- Stap in!
- Begrepen.
345
00:32:42,280 --> 00:32:43,599
Mike, aan je linkerkant!
346
00:32:47,640 --> 00:32:48,868
Pak hem!
347
00:32:48,960 --> 00:32:50,520
Niet echt waar jij
wil nu meteen zijn.
348
00:32:50,960 --> 00:32:52,313
- Fuck jou!
- Neuken?
349
00:32:56,320 --> 00:32:58,072
Neuk je.
350
00:33:05,040 --> 00:33:06,996
We zijn er bijna, meneer.
351
00:33:21,120 --> 00:33:22,235
Kom op, laten we gaan.
352
00:33:22,320 --> 00:33:23,355
Ga, meneer, ga!
353
00:33:40,880 --> 00:33:43,599
Vijf wereldleiders
zijn dood bevestigd,
354
00:33:43,680 --> 00:33:45,591
samen met honderden
van onschuldige burgers,
355
00:33:45,680 --> 00:33:47,830
in een aanval
dat is gedecimeerd
356
00:33:47,920 --> 00:33:50,832
de meeste bekende oriëntatiepunten
in de Britse hoofdstad.
357
00:34:12,040 --> 00:34:15,032
Clarkson en Asher leven nog.
De rest is dood.
358
00:34:16,200 --> 00:34:18,794
En ik dacht dat het zo was
te veel om op te hopen.
359
00:34:18,880 --> 00:34:21,519
We zijn net veranderd
de wereld.
360
00:34:21,600 --> 00:34:23,079
Plan B, Sultan.
361
00:34:24,560 --> 00:34:26,949
Het lot heeft ons toegelachen.
362
00:35:01,360 --> 00:35:02,873
Licht uit, Londen.
363
00:35:28,960 --> 00:35:30,632
De generatoren zullen in werking treden.
364
00:35:31,080 --> 00:35:32,800
Dames en heren,
goedenavond.
365
00:35:32,840 --> 00:35:34,200
We hebben het gevraagd
de inwoners van Londen
366
00:35:34,280 --> 00:35:36,555
om binnen te blijven
voor hun eigen veiligheid
367
00:35:36,640 --> 00:35:38,710
terwijl de situatie
blijft vloeibaar.
368
00:35:38,800 --> 00:35:40,950
Laat er geen twijfel over bestaan
369
00:35:41,040 --> 00:35:44,874
dat elke relevante politieautoriteit
en eenheid voor terrorismebestrijding
370
00:35:44,960 --> 00:35:47,758
is actief aan het werk om weer aan het werk te gaan
controle over onze straten,
371
00:35:47,840 --> 00:35:49,193
en binnen enkele uren...
372
00:35:49,640 --> 00:35:51,392
- Bel Mike.
- ...we zullen deze stad beveiligen
373
00:35:51,480 --> 00:35:55,109
en de verantwoordelijken zullen dat ook zijn
snel voor de rechter gebracht.
374
00:35:56,280 --> 00:35:57,952
Jezus,
het maakt geen verbinding.
375
00:36:01,960 --> 00:36:04,599
- Hoe erg is het?
- Het is verdomd slecht, meneer.
376
00:36:04,720 --> 00:36:05,994
Alle communicatielijnen
zijn gecompromitteerd.
377
00:36:06,080 --> 00:36:07,832
- Zowel civiel als militair.
- Shit.
378
00:36:07,920 --> 00:36:09,319
We hebben een opdracht gegeven
satellieten en drones
379
00:36:09,400 --> 00:36:10,913
om ogen op te richten,
maar tot nu toe niets.
380
00:36:11,000 --> 00:36:15,039
Sentinel Drone is op het station.
Er komen visuele beelden binnen.
381
00:36:16,120 --> 00:36:17,519
Ze komen eraan.
382
00:36:21,320 --> 00:36:22,469
O, mijn God.
383
00:36:26,920 --> 00:36:28,399
Dichtstbijzijnde snel
reactie kracht?
384
00:36:28,480 --> 00:36:29,708
Sicilië.
Twee uur onderweg.
385
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Draai ze op.
386
00:36:30,880 --> 00:36:34,509
En regel een lijn naar Downing Street
en naar Box Emergency Command.
387
00:36:34,840 --> 00:36:36,034
Ja, meneer.
388
00:36:36,120 --> 00:36:39,237
Satelliet is actief.
Marine One is in de lucht.
389
00:36:39,320 --> 00:36:40,355
Southpaw is aan het evacueren.
390
00:36:40,440 --> 00:36:41,440
Ja!
391
00:36:42,960 --> 00:36:45,155
Marine One met Southpaw
aan boord op weg naar Stansted.
392
00:36:45,240 --> 00:36:47,390
Bereid Air Force One voor
voor dringend vertrek. Kopieer.
393
00:36:47,480 --> 00:36:49,994
Kopiëren. Air Force One is voorbereid
en klaar om te gaan.
394
00:37:00,640 --> 00:37:01,959
Het was een val.
395
00:37:02,880 --> 00:37:04,393
Dat is een understatement.
396
00:37:07,080 --> 00:37:08,798
Heilige shit.
397
00:37:08,880 --> 00:37:11,189
Het is één ding om dit te plannen,
een ander om ernaar te leven.
398
00:37:11,560 --> 00:37:13,198
Oké,
nou, het gaat goed met ons.
399
00:37:13,280 --> 00:37:14,872
Het komt goed.
400
00:37:14,960 --> 00:37:18,236
Ja. We staan op veilig
grond in 10 minuten, oké?
401
00:37:21,240 --> 00:37:23,959
Er werd niet gepraat
hierop. Geen.
402
00:37:24,560 --> 00:37:28,473
Iets van deze omvang was nodig
jaren om te plannen, en we hadden dagen.
403
00:37:28,560 --> 00:37:30,039
Het is een verdomd bloedbad.
404
00:37:31,560 --> 00:37:32,834
Hoe hebben ze dit gedaan,
Mike?
405
00:37:33,920 --> 00:37:35,638
Dat hebben ze alleen
om het een keer goed te doen.
406
00:37:37,520 --> 00:37:39,431
Vandaag hebben ze gelijk gekregen
veel meer dan dat.
407
00:37:44,960 --> 00:37:46,029
Neuken. Neuken.
408
00:37:47,240 --> 00:37:48,832
Mayday, mayday, mayday!
409
00:37:50,000 --> 00:37:51,069
Marine Drie is neergehaald.
410
00:37:58,600 --> 00:37:59,635
O nee.
411
00:38:05,480 --> 00:38:07,232
Op het dak, drie uur!
412
00:38:07,880 --> 00:38:08,995
- Zie je ze?
- Ja.
413
00:38:09,080 --> 00:38:10,832
Marine Twee, twee schutters
om drie uur.
414
00:38:10,960 --> 00:38:12,313
Kopieer dat.
415
00:38:12,480 --> 00:38:13,549
We worden gepingd.
416
00:38:13,680 --> 00:38:14,749
Stingers.
417
00:38:16,880 --> 00:38:17,960
Fakkels inzetten.
418
00:38:24,160 --> 00:38:25,798
Oké, blijf zitten.
419
00:38:34,720 --> 00:38:36,711
- Stinger om drie uur.
- Klim, klim.
420
00:38:56,040 --> 00:38:57,598
Marine One zonder fakkels.
421
00:38:57,680 --> 00:38:59,280
Marine Twee zonder vuurpijlen.
422
00:38:59,840 --> 00:39:01,876
Marine Twee,
bereid je voor op opoffering.
423
00:39:01,960 --> 00:39:03,154
Kopiëren.
424
00:39:12,320 --> 00:39:15,710
Marine Twee is neergehaald.
Raketvergrendeling ingeschakeld.
425
00:39:17,560 --> 00:39:19,755
Meneer de president,
we gaan een klap krijgen.
426
00:39:19,840 --> 00:39:21,034
Zet je schrap voor impact.
427
00:39:47,880 --> 00:39:49,233
O nee.
428
00:40:08,480 --> 00:40:11,631
Meneer. Meneer, gaat het goed met u?
Gaat het?
429
00:40:13,280 --> 00:40:15,396
Ga zitten.
Kun je bewegen?
430
00:40:15,920 --> 00:40:17,319
Ja? Oké, meneer.
431
00:40:18,280 --> 00:40:19,759
- Ben je bij mij?
- Ja.
432
00:40:23,920 --> 00:40:25,717
Lynne. Lynne!
433
00:40:26,920 --> 00:40:28,069
Nee.
434
00:40:30,240 --> 00:40:31,912
- Mijn God.
- O, mijn God.
435
00:40:34,600 --> 00:40:35,669
Lynne?
436
00:40:37,200 --> 00:40:38,235
Help mij stoppen
het bloeden.
437
00:40:38,320 --> 00:40:39,320
Ben. Ben.
438
00:40:40,120 --> 00:40:43,715
Ben. Ga uit de helikopter.
Ben, ga uit de helikopter.
439
00:40:44,280 --> 00:40:46,714
Dit ding zou kunnen
kan elk moment blazen. Gaan.
440
00:40:51,880 --> 00:40:53,438
Hoi. Hoi.
441
00:40:55,240 --> 00:40:57,390
Dat heb ik nooit gedacht
jij zou mij overleven.
442
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
Ik ook niet.
443
00:41:06,240 --> 00:41:07,639
O, shit.
444
00:41:13,720 --> 00:41:15,119
Doe mij een plezier?
445
00:41:18,080 --> 00:41:19,672
Blijf in leven.
446
00:41:20,840 --> 00:41:22,751
Je moet je kind zien.
447
00:41:28,240 --> 00:41:30,800
Laat die klootzakken betalen.
448
00:41:35,200 --> 00:41:36,394
Ik zal.
449
00:42:01,760 --> 00:42:04,513
Box Command, dit is Gulf One.
Kopieer jij?
450
00:42:07,200 --> 00:42:09,953
Box Command, dit is Gulf One.
Kopieer jij?
451
00:42:10,720 --> 00:42:11,720
Neuken!
452
00:42:16,200 --> 00:42:18,191
Neuken. Lijkt erop
wij lopen.
453
00:42:23,800 --> 00:42:26,872
Meneer de president,
dat kunnen maar beter comfortabele schoenen zijn.
454
00:42:57,680 --> 00:43:00,069
Meneer, ik denk dat u dat gaat doen
wil hier eens naar kijken.
455
00:43:00,160 --> 00:43:01,229
Ik zal het ophangen.
456
00:43:04,160 --> 00:43:06,594
Aan onze vrienden in het Westen,
457
00:43:07,440 --> 00:43:12,275
wiens idee van oorlog
is een afgelegen stoffige locatie
458
00:43:12,880 --> 00:43:17,158
duizenden kilometers van het comfort
zone van uw winkelcentra,
459
00:43:18,040 --> 00:43:21,271
die jouw armen sturen om te zijn
in ons land aan stukken geblazen
460
00:43:21,360 --> 00:43:25,911
of, beter nog, vermoord onze
gezinnen op afstand van de lucht.
461
00:43:26,440 --> 00:43:29,352
Je tijd is voorbij.
462
00:43:29,440 --> 00:43:31,670
We brengen
de oorlog voor jou.
463
00:43:31,760 --> 00:43:35,548
Vergis je niet,
dit is de dag
464
00:43:35,640 --> 00:43:38,108
wanneer jouw wereld
verandert voor altijd.
465
00:43:40,440 --> 00:43:41,919
Jezus.
466
00:43:42,000 --> 00:43:43,718
Dit is allemaal voorbij
sociale media ook.
467
00:43:43,800 --> 00:43:45,677
Iedereen in de wereld
heeft dit gezien.
468
00:43:45,800 --> 00:43:48,519
Aamir Barkawi.
469
00:43:48,640 --> 00:43:50,358
Nummer zes
op de tienlijst.
470
00:43:50,440 --> 00:43:53,716
Deze man is verantwoordelijk voor
meer doden dan de pest.
471
00:43:53,800 --> 00:43:56,439
Verkoopt wapens aan elke mislukte staat
in de wereld.
472
00:43:56,520 --> 00:43:58,238
Hij heeft een enorme
reeks verbindingen.
473
00:43:58,360 --> 00:44:00,828
Terroristen,
huurlingen, bedrijven.
474
00:44:02,640 --> 00:44:05,552
Meneer de vice-president,
het is Barkawi.
475
00:44:08,360 --> 00:44:09,475
Sluit hem door.
476
00:44:14,000 --> 00:44:15,911
Ik dacht dat jij
kan mijn telefoontje aannemen.
477
00:44:16,000 --> 00:44:18,560
Je begrijpt het als ik het gemaakt heb
het is moeilijk te volgen.
478
00:44:18,640 --> 00:44:20,312
Je hebt mij
met enigszins verlies.
479
00:44:21,640 --> 00:44:23,039
Ik dacht dat je dat wel zou doen
hebben een lesje geleerd
480
00:44:23,120 --> 00:44:25,315
inmiddels ongeveer
uit je hol kruipen.
481
00:44:25,840 --> 00:44:28,229
Ik heb nooit getild
een vinger tegen je.
482
00:44:29,000 --> 00:44:31,036
Jij hebt degenen bewapend die dat wel hebben gedaan.
483
00:44:32,080 --> 00:44:36,915
Ik heb triggers verkocht,
Meneer Trumbull, net als u.
484
00:44:38,000 --> 00:44:39,194
Wat wil je?
485
00:44:39,600 --> 00:44:40,919
Uw president.
486
00:44:42,120 --> 00:44:44,395
Je kunt dit beëindigen
nu.
487
00:44:46,200 --> 00:44:47,519
Geef hem maar over.
488
00:44:48,200 --> 00:44:49,599
Dat gaat niet gebeuren.
489
00:44:50,240 --> 00:44:54,119
Dan elke sterfgeval vanaf dit moment
vooruit zal op je hoofd liggen.
490
00:45:07,120 --> 00:45:10,430
Barkawi verkoopt wapens
via nepbedrijven,
491
00:45:11,000 --> 00:45:12,752
sommigen van hen
waarschijnlijk in Londen.
492
00:45:13,320 --> 00:45:14,594
Zoek een connectie met hem.
493
00:45:15,120 --> 00:45:17,793
Dat is hij waarschijnlijk geweest
dit al jaren plannen.
494
00:45:18,200 --> 00:45:19,428
Iedereen maakt een fout.
495
00:45:19,920 --> 00:45:22,832
We moeten het eerder vinden
hij vindt de president.
496
00:45:24,080 --> 00:45:25,433
Laten we aan de slag gaan.
497
00:45:44,240 --> 00:45:46,037
- Mike, hij is een politieagent.
- Ja?
498
00:45:47,400 --> 00:45:49,277
Niet precies
standaard politieprobleem.
499
00:45:52,520 --> 00:45:53,520
Echt?
500
00:45:56,000 --> 00:45:57,149
O, mijn God.
501
00:45:59,920 --> 00:46:01,638
Ik heb het nog nooit gezien
een man stikt eerder.
502
00:46:01,720 --> 00:46:03,392
Ik had geen mes.
503
00:46:03,920 --> 00:46:07,037
Hij heeft meer munitie
dan het hele Amerikaanse leger.
504
00:46:07,800 --> 00:46:09,520
Hoe konden ze trekken
zoiets af?
505
00:46:09,640 --> 00:46:10,993
Dat moet zo zijn
iemand van binnen.
506
00:46:11,160 --> 00:46:13,435
Ja, het lijkt erop.
507
00:46:13,560 --> 00:46:15,835
Dit zijn niet jouw typische
spray-and-pray-hillbillies.
508
00:46:15,960 --> 00:46:17,188
Deze jongens zijn profs.
509
00:46:17,280 --> 00:46:18,759
We moeten gaan
voor de ambassade.
510
00:46:19,200 --> 00:46:20,633
Nee, dat zullen ze wel zijn
dat verwachten.
511
00:46:22,080 --> 00:46:25,231
Er is hier vlakbij een MI6-veilig huis.
Ik heb daar een contactpersoon.
512
00:46:25,360 --> 00:46:28,397
We gaan erheen, we wachten het af
en we krijgen een extractie.
513
00:46:28,520 --> 00:46:30,238
- Vertrouw je ze?
- Ja.
514
00:46:30,360 --> 00:46:33,750
Het feit is dat elk van hen
Deze jongens zijn een terroristische klootzak
515
00:46:33,880 --> 00:46:35,233
totdat het tegendeel bewezen is.
516
00:46:35,640 --> 00:46:38,712
De enige persoon die je vertrouwt
Op dit moment ben ik het, oké?
517
00:46:39,600 --> 00:46:41,320
Kom op, laten we gaan.
518
00:46:43,120 --> 00:46:44,633
We moeten
ondergronds gaan.
519
00:46:46,120 --> 00:46:47,400
Deze jongens zijn overal.
520
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
Laten we gaan.
521
00:47:15,640 --> 00:47:17,312
Blijf hier.
Ik kom terug.
522
00:47:17,400 --> 00:47:18,594
Oké.
523
00:48:15,880 --> 00:48:17,518
Raza.
524
00:48:21,080 --> 00:48:22,080
Raza.
525
00:48:26,560 --> 00:48:27,560
Hier.
526
00:48:32,880 --> 00:48:34,490
Of we kunnen dit echt doen
verdomd moeilijke manier.
527
00:48:34,901 --> 00:48:37,040
Raza.
528
00:48:37,160 --> 00:48:38,354
Geef antwoord, broeder.
529
00:48:39,520 --> 00:48:40,589
Oké.
530
00:48:43,600 --> 00:48:46,160
Raza voelt zich niet
momenteel te goed.
531
00:48:46,280 --> 00:48:47,474
Hij is een beetje
verpest.
532
00:48:47,600 --> 00:48:50,239
Wat is dit?
naam van de lul?
533
00:48:53,880 --> 00:48:56,314
Dit is Kamran.
Wie is dit?
534
00:48:56,560 --> 00:48:59,836
Hé, Kamran.
Mijn naam is Mike Banning.
535
00:48:59,960 --> 00:49:01,359
Jij bent degene
met de president.
536
00:49:01,440 --> 00:49:02,714
Bingo.
537
00:49:03,200 --> 00:49:06,237
Dus waarom pakken jullie jullie niet in
shit en ga terug naar Fuckheadistan
538
00:49:06,320 --> 00:49:07,719
of waar het ook is
jij komt vandaan?
539
00:49:08,520 --> 00:49:10,670
Dat had je ons moeten laten doen
dood hem snel,
540
00:49:10,960 --> 00:49:14,589
omdat we dat nu zijn
Ik ga hem langzaam vermoorden
541
00:49:15,120 --> 00:49:18,351
en stream het live
zodat de hele wereld het kan zien.
542
00:49:19,800 --> 00:49:21,791
Kun je mij horen,
Meneer de President?
543
00:49:22,960 --> 00:49:24,473
Vertel het hem.
544
00:49:24,600 --> 00:49:25,680
Ja, hij kan je horen.
545
00:49:25,760 --> 00:49:27,796
Hier is iets
Ik wil dat je het eerst hoort.
546
00:49:38,800 --> 00:49:40,552
Dat is het geluid
van het overlijden van je broer.
547
00:49:41,400 --> 00:49:44,233
Ja, niet veel
van een prater, die,
548
00:49:44,880 --> 00:49:46,996
maar ik durf te wedden
een van je mannen zal dat doen.
549
00:49:47,480 --> 00:49:48,993
Ik zie je snel, Kamran.
550
00:49:53,600 --> 00:49:54,715
Was dat echt nodig?
551
00:49:54,840 --> 00:49:55,989
Nee.
552
00:50:04,680 --> 00:50:06,511
De Britten zijn gecompromitteerd.
553
00:50:06,960 --> 00:50:10,555
Politie zeker.
Wie vertrouw je?
554
00:50:10,640 --> 00:50:14,030
We kunnen ook alles aannemen
communicatie komt in gevaar.
555
00:50:14,160 --> 00:50:17,277
Alles wat niet beveiligd is, kan dat wel
in de verkeerde handen terechtkomen, meneer.
556
00:50:17,360 --> 00:50:19,032
En verbieden
zou dat ook weten.
557
00:50:19,120 --> 00:50:21,076
Dus hoe kon hij zelfs
hulp zoeken?
558
00:50:21,760 --> 00:50:23,398
Daar. Bevries dat.
559
00:50:23,960 --> 00:50:27,350
Meneer, is, is
Linkshandigen verbieden?
560
00:50:27,480 --> 00:50:28,754
Nee, hij is rechtshandig.
561
00:50:28,880 --> 00:50:30,632
Oké, nou,
de president beweegt niet
562
00:50:30,760 --> 00:50:32,990
zonder drone of a
satelliet boven zijn hoofd.
563
00:50:33,120 --> 00:50:34,678
Banning weet dat.
564
00:50:35,360 --> 00:50:38,193
Het is zijn linkerhand.
Zuidpoot, zes.
565
00:50:38,320 --> 00:50:39,833
Afkorting voor MI6.
566
00:50:41,080 --> 00:50:43,719
Zoek naar een MI6
locatie in dat gebied.
567
00:50:43,840 --> 00:50:45,114
Ja, meneer.
568
00:50:45,200 --> 00:50:46,394
Oké, Banning.
569
00:50:59,000 --> 00:51:00,433
Gaat het?
570
00:51:00,520 --> 00:51:01,839
Hel, ja.
571
00:51:01,960 --> 00:51:04,155
Gemaakt van bourbon
en slechte keuzes, hè?
572
00:51:04,240 --> 00:51:05,468
Hé.
573
00:51:05,560 --> 00:51:07,551
Ga zitten.
Haal diep adem.
574
00:51:14,360 --> 00:51:15,918
Hoeveel denk je dat er zijn gestorven?
575
00:51:17,280 --> 00:51:19,475
Ik weet het niet. Veel.
576
00:51:20,360 --> 00:51:21,952
Al die onschuldige mensen.
577
00:51:23,080 --> 00:51:25,469
Dood, door mij.
578
00:51:25,640 --> 00:51:28,200
Nee, niet vanwege jou.
Vanwege hen.
579
00:51:28,320 --> 00:51:30,072
Ze proberen het
om u te vermoorden, meneer.
580
00:51:30,200 --> 00:51:31,872
En ze hebben gedood
al deze mensen
581
00:51:32,000 --> 00:51:34,116
gewoon om iedereen te maken
een beetje banger.
582
00:51:34,200 --> 00:51:36,236
Nou, fuck dat
en neuk ze.
583
00:51:36,760 --> 00:51:40,912
Mike, dat doe je niet
laat ze mij meenemen.
584
00:51:41,120 --> 00:51:43,111
- Dat ga ik niet doen.
- Laat mij uitpraten.
585
00:51:44,280 --> 00:51:45,759
Als het erop aankomt,
als het gaat gebeuren...
586
00:51:45,840 --> 00:51:48,115
- Meneer...
- Mike.
587
00:51:49,720 --> 00:51:51,517
Als het erop aankomt,
Ik wil dat je mij vermoordt.
588
00:51:54,960 --> 00:51:56,359
Dat is een bevel.
589
00:51:57,400 --> 00:51:59,356
Ik zal niet worden geëxecuteerd
voor propaganda
590
00:51:59,440 --> 00:52:02,113
als mijn zoon en de Amerikaan
mensen zien mij op verdomde YouTube
591
00:52:02,240 --> 00:52:03,878
voor de rest
van hun leven.
592
00:52:09,640 --> 00:52:10,959
Oké.
593
00:52:18,960 --> 00:52:20,837
Vice-president Trumbull,
Het is een eer, meneer.
594
00:52:21,600 --> 00:52:22,669
Hoofdinspecteur.
595
00:52:22,760 --> 00:52:25,115
Ik ben bang dat ons nieuws is
is niet veelbelovend.
596
00:52:25,280 --> 00:52:28,750
Onze dierbare overleden premier
James Wilson werd vermoord.
597
00:52:29,560 --> 00:52:31,152
Vergif tijdens zijn verdoving
598
00:52:31,280 --> 00:52:33,430
en het lichaam van zijn dokter gevonden
ongeveer een uur geleden gedumpt.
599
00:52:33,560 --> 00:52:38,111
Staatsbegrafenis.
Een evenement dat je moet bijwonen voor westerse leiders.
600
00:52:38,240 --> 00:52:40,515
Ieder een doelwit.
Godverdomme.
601
00:52:40,840 --> 00:52:42,637
En wij liepen
er meteen in.
602
00:52:42,800 --> 00:52:45,189
En allemaal dood,
behalve jouw man en de onze.
603
00:52:45,320 --> 00:52:46,673
Wat er gebeurt
op de grond?
604
00:52:46,760 --> 00:52:49,752
De terroristen hebben dat gedaan
doodde 19 eerstehulpverleners
605
00:52:49,880 --> 00:52:52,633
met nog eens 30
niet vermeld.
606
00:52:52,840 --> 00:52:54,512
Ze doen zich voor als ons.
607
00:52:54,800 --> 00:52:56,791
Onze mensen lopen
regelrecht in hinderlagen.
608
00:52:56,920 --> 00:52:58,399
Zeg het woord, we gaan naar binnen.
609
00:52:58,520 --> 00:53:00,158
Maar vergis je niet,
610
00:53:00,440 --> 00:53:03,273
we riskeren Londen te veranderen
in een andere Fallujah.
611
00:53:03,360 --> 00:53:04,793
Dat is het laatste
wij hebben nodig,
612
00:53:04,920 --> 00:53:07,070
de president in het midden
van een stedelijke strijd.
613
00:53:07,240 --> 00:53:08,958
Of de burgers
van Londen.
614
00:53:09,080 --> 00:53:10,274
Jij bent net zo
waarschijnlijk eruit halen
615
00:53:10,360 --> 00:53:11,509
de helft van de
Metropolitaanse politie
616
00:53:11,640 --> 00:53:13,198
tenzij je mij kunt vertellen hoe
je kunt het verschil zien
617
00:53:13,320 --> 00:53:15,311
tussen de goeden
en de slechteriken.
618
00:53:15,440 --> 00:53:17,590
We zullen moeten staan
onze hulpdiensten.
619
00:53:17,720 --> 00:53:19,153
Londen overgeven?
620
00:53:19,480 --> 00:53:20,595
Hij heeft gelijk.
621
00:53:21,560 --> 00:53:23,949
Haal alles eruit
legitiem personeel.
622
00:53:24,040 --> 00:53:26,315
Iedereen die overblijft
is een terrorist.
623
00:53:26,440 --> 00:53:27,873
Kijk, hoe eerder
wij beëindigen dit,
624
00:53:27,960 --> 00:53:30,872
hoe groter de kans is dat je stopt
Londen wordt een compleet oorlogsgebied.
625
00:53:30,960 --> 00:53:33,076
Nou ja, hoe krijgen we de
uitspreken aan onze mensen?
626
00:53:34,560 --> 00:53:35,788
Luchtaanvalsysteem.
627
00:53:36,280 --> 00:53:38,840
Wij klinken dat, mensen weten het
veilig op hun plaats blijven.
628
00:53:39,160 --> 00:53:41,720
Toen lieten wij
het leger komt binnen,
629
00:53:43,120 --> 00:53:47,398
ga indien nodig van deur tot deur
en ruim deze klootzakken op.
630
00:54:29,520 --> 00:54:30,669
Goedenavond.
631
00:54:31,240 --> 00:54:32,355
Is tante binnen?
632
00:54:46,840 --> 00:54:48,478
Leg dat weg.
633
00:54:50,360 --> 00:54:51,509
Ben jij
wie ik denk dat je bent?
634
00:54:51,600 --> 00:54:52,874
Helaas.
635
00:54:56,720 --> 00:54:58,312
Bedankt.
636
00:55:03,280 --> 00:55:04,280
Wat is dit een genot,
637
00:55:04,440 --> 00:55:07,352
twee knappe mannen die mij bezoeken
op zo'n mooie avond.
638
00:55:08,160 --> 00:55:09,354
Lange tijd, Jax.
639
00:55:09,640 --> 00:55:11,232
Ja, niet lang genoeg.
640
00:55:11,360 --> 00:55:12,793
Meneer de president.
641
00:55:12,920 --> 00:55:14,956
Mijnheer, Jaquelin.
642
00:55:15,360 --> 00:55:17,635
MI6's beste.
Ga niet met haar neuken.
643
00:55:17,760 --> 00:55:19,193
- Hallo.
- Hm.
644
00:55:27,440 --> 00:55:28,998
De telefoons zijn uitgeschakeld.
645
00:55:29,520 --> 00:55:32,796
Dat gezegd hebbende,
het stelde ons in staat dit op te pakken.
646
00:55:35,120 --> 00:55:37,509
Dhr. Voorzitter, Banning.
647
00:55:38,680 --> 00:55:40,830
Ik hoop dat dit je goed bevalt.
648
00:55:41,400 --> 00:55:44,198
Mike, we hebben je bericht ontvangen
649
00:55:45,160 --> 00:55:48,152
en ik weet zeker dat je het niet weet
wie je kunt vertrouwen,
650
00:55:48,240 --> 00:55:51,471
en alle eerdere authenticaties
kan worden aangetast,
651
00:55:51,600 --> 00:55:53,989
Dus ik bied je dit aan...
652
00:55:54,400 --> 00:55:57,756
Heb je enig idee
de vreugde die een man ervaart
653
00:55:57,880 --> 00:56:00,348
een 70-pond trekken
koningsmakreel...
654
00:56:00,440 --> 00:56:02,510
Uit de wateren
rond Jekyll Island?
655
00:56:03,120 --> 00:56:04,120
Hij is het.
656
00:56:06,080 --> 00:56:09,072
Er is een Delta-team geweest
clandestien ingevoegd.
657
00:56:09,160 --> 00:56:11,799
Dat zouden ze nu wel moeten zijn
onderweg naar uw positie.
658
00:56:12,040 --> 00:56:14,110
Ze nemen je mee
naar de Amerikaanse ambassade
659
00:56:14,200 --> 00:56:16,760
waar een gepantserd konvooi aanwezig was
stand-by
660
00:56:16,840 --> 00:56:19,638
om u buiten het SAM-bereik te krijgen
en op een militair vliegtuig.
661
00:56:19,760 --> 00:56:22,433
Dank God.
Laten we ons hier weghalen.
662
00:56:22,840 --> 00:56:24,637
Oké,
dus wie zit hier achter?
663
00:56:26,080 --> 00:56:27,593
Aamir Barkawi.
664
00:56:33,480 --> 00:56:36,677
Barkawi levert bewapening.
Hij is een verdomde crimineel.
665
00:56:37,400 --> 00:56:39,231
Afgeschermd door overheden.
666
00:56:40,440 --> 00:56:44,149
Mike, er was een drone-aanval
om hem twee jaar geleden te pakken te krijgen,
667
00:56:44,240 --> 00:56:46,515
geautoriseerd door de G8,
dus we hebben een poging gewaagd.
668
00:56:48,240 --> 00:56:51,835
Hij overleefde. Wij wisten het niet
zijn familie was daar.
669
00:56:53,320 --> 00:56:54,958
Zijn dochter werd vermoord.
670
00:56:55,320 --> 00:56:59,871
Nou, dat heeft hij zeker gekregen
zijn wraak. Burgers?
671
00:57:00,000 --> 00:57:02,798
Nou, dat zijn ze niet
specifiek gericht, maar...
672
00:57:02,920 --> 00:57:05,229
- Bijkomende schade?
- Ja, best veel, ben ik bang.
673
00:57:05,360 --> 00:57:06,360
Het is een doelwit van de overheid.
674
00:57:06,520 --> 00:57:09,159
Geen officiële steun van welk land dan ook.
Het is Barkawi's show.
675
00:57:09,280 --> 00:57:11,520
Maar hij had geen problemen
het vinden van rekruten, nietwaar?
676
00:57:11,560 --> 00:57:14,074
Het zijn de Verenigde Naties van
elk verdomd lichaam dat ons haat.
677
00:57:16,400 --> 00:57:18,072
Wie zit er binnen?
Er moet iemand zijn.
678
00:57:18,200 --> 00:57:19,553
Ja, je hebt gelijk.
679
00:57:20,120 --> 00:57:22,554
Ze zijn geïnfiltreerd
ons CCTV-systeem.
680
00:57:22,920 --> 00:57:25,150
En dat kan niet
buiten het netwerk.
681
00:57:26,400 --> 00:57:27,674
Ja, maar wie?
682
00:57:27,760 --> 00:57:29,079
Ik weet het niet.
683
00:57:29,200 --> 00:57:32,749
Mike, als je dat niet had gedaan
ons schema naar boven verschoven...
684
00:57:36,840 --> 00:57:38,114
Alsjeblieft, meneer.
685
00:57:38,240 --> 00:57:39,912
- Haal dit naar beneden.
- Bedankt.
686
00:57:40,040 --> 00:57:42,110
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik heb zo'n dorst.
687
00:57:42,240 --> 00:57:43,434
Ja.
688
00:57:50,760 --> 00:57:51,795
Mm.
689
00:57:55,080 --> 00:57:56,354
Hoe gaat het?
690
00:57:58,120 --> 00:57:59,439
Ik zat net te denken
over mijn zoon.
691
00:58:02,200 --> 00:58:03,872
Hij stuurt mij
deze grappen elke dag.
692
00:58:04,000 --> 00:58:07,072
Het is een beetje onze...
Ik weet het niet, ons ding, of...
693
00:58:07,160 --> 00:58:11,312
Een beetje afwijkend van kleur. Zijn moeder
zou het niet goedkeuren, maar...
694
00:58:11,440 --> 00:58:13,556
Ik zeg het je
iets, Mike,
695
00:58:13,680 --> 00:58:16,240
deze kleine berichtjes
Ik krijg elke dag van hem,
696
00:58:17,160 --> 00:58:19,037
ze betekenen alles.
Je zult zien.
697
00:58:22,360 --> 00:58:23,952
Het allerbelangrijkste,
698
00:58:25,200 --> 00:58:28,749
bekritiseer nooit,
moedig altijd aan.
699
00:58:29,400 --> 00:58:30,958
Je wilt ze gewoon
gepassioneerd zijn.
700
00:58:31,040 --> 00:58:32,553
Dat is wat
Ik vertel het altijd aan mijn zoon.
701
00:58:32,640 --> 00:58:35,393
Zoek iets dat je belangrijk vindt
over en zorg diep.
702
00:58:36,160 --> 00:58:37,912
Dat en de gouden regel.
703
00:58:38,360 --> 00:58:39,998
Behandel anderen zoals je wilt
behandeld worden.
704
00:58:42,360 --> 00:58:43,360
Is dat het?
705
00:58:44,600 --> 00:58:46,158
Ja, eigenlijk.
706
00:58:46,280 --> 00:58:48,111
Hoe zit het?
alle andere dingen?
707
00:58:49,000 --> 00:58:52,356
Weet je, slapen,
eten, stopcontacten...
708
00:58:52,480 --> 00:58:54,675
...luiers, trappen en...
709
00:58:54,800 --> 00:58:56,472
Dat spul duurt
zorg voor zichzelf.
710
00:58:57,040 --> 00:58:58,040
Echt?
711
00:58:58,080 --> 00:58:59,752
Nee.
712
00:58:59,840 --> 00:59:00,909
Je zult er wel achter komen.
713
00:59:03,160 --> 00:59:04,760
Ik denk dat je dates zijn gearriveerd.
714
00:59:08,600 --> 00:59:10,716
Wanneer deed Trumbull
laat dat bericht achter?
715
00:59:13,720 --> 00:59:15,153
6:13.
716
00:59:16,120 --> 00:59:20,875
Tweeëndertig minuten.
No way dat ze hier zo snel zijn gekomen.
717
00:59:21,320 --> 00:59:23,311
- Is er een inzoomfunctie?
- Ja.
718
00:59:29,640 --> 00:59:30,709
Ze zweten niet.
719
00:59:32,280 --> 00:59:34,191
- Wat?
- Die uitrusting weegt 40 pond.
720
00:59:34,320 --> 00:59:36,320
Ze stalkten gewoon allemaal
weg van buiten de draad
721
00:59:36,400 --> 00:59:37,628
en geen druppel
van zweet?
722
00:59:37,760 --> 00:59:39,318
Zij moeten het zijn.
723
00:59:39,720 --> 00:59:41,278
Nu gaan ze
ronde achterkant.
724
00:59:42,480 --> 00:59:45,074
Dit ziet er niet uit
als een reddingsformatie.
725
00:59:45,200 --> 00:59:47,919
Vertel het me alsjeblieft niet
dat is niet ons Delta-team.
726
00:59:48,040 --> 00:59:49,792
Ze hebben onderschept
Trumbulls boodschap.
727
00:59:51,280 --> 00:59:54,352
Jax, waar is de wapenkamer?
728
00:59:58,400 --> 00:59:59,400
Gaan.
729
01:00:01,040 --> 01:00:02,040
Kom je niet?
730
01:00:02,080 --> 01:00:03,798
Dat zullen ze hebben
deze plek omsingeld.
731
01:00:03,920 --> 01:00:05,672
Ze vangen ons in de open lucht,
we zijn klaar.
732
01:00:05,800 --> 01:00:07,233
Maar dat zijn ze niet
op zoek naar jou.
733
01:00:07,760 --> 01:00:09,432
Gaan. Vind de mol.
734
01:00:09,560 --> 01:00:12,313
Rechts. De wielen zijn binnen
de garage beneden.
735
01:00:18,080 --> 01:00:20,469
Oké, richt dit doel
tegenover de slechterik.
736
01:00:21,320 --> 01:00:22,799
Dit is niet goed, Mike.
737
01:00:22,920 --> 01:00:24,638
Blijf hier.
Blijf liggen.
738
01:00:24,800 --> 01:00:28,509
En als iemand anders dan ik die deur opent,
je gooit dat erin.
739
01:00:28,680 --> 01:00:30,113
Wat als jij
kom niet terug?
740
01:00:30,200 --> 01:00:31,599
Je bent geneukt.
741
01:00:32,400 --> 01:00:34,356
- Mike.
- Vervloek mij niet.
742
01:00:36,480 --> 01:00:37,674
Dat was inspirerend.
743
01:02:40,680 --> 01:02:43,000
Ik vroeg me af wanneer je dat was
zal uit de kast komen.
744
01:02:45,120 --> 01:02:46,633
Dat is niet grappig.
745
01:02:53,800 --> 01:02:55,199
We zijn bijna
hieruit, meneer.
746
01:02:57,480 --> 01:02:58,720
Ik heb er nog een
mijl in mij, Mike.
747
01:02:59,360 --> 01:03:00,873
Oké, laten we gaan.
748
01:03:06,320 --> 01:03:07,469
God zegene MI6.
749
01:03:07,560 --> 01:03:08,675
Ik rijd, jij schiet.
750
01:03:25,080 --> 01:03:27,071
Wat de fuck
doe jij hier?
751
01:03:28,680 --> 01:03:30,079
- We hebben een mol.
- Ik weet.
752
01:03:30,200 --> 01:03:31,872
Nou ja, ideeën?
753
01:03:32,000 --> 01:03:33,600
Iemand van hoog niveau
toegang tot alles,
754
01:03:33,640 --> 01:03:35,870
trajecten,
beveiligingsprotocollen,
755
01:03:35,960 --> 01:03:37,598
hulpdiensten.
756
01:03:38,800 --> 01:03:41,598
Jaquelin,
wat brengt jou hier?
757
01:03:46,720 --> 01:03:48,199
Hebben we dat?
de ambassade gedekt?
758
01:03:48,320 --> 01:03:49,548
Bevestigend, broeder.
759
01:03:49,680 --> 01:03:53,070
Verdubbel de mannen. Ik wil elke
alleenstaande man in dat gebied.
760
01:03:58,720 --> 01:04:03,032
Shit. De auto is kogelvrij,
niet politicus-proof.
761
01:04:03,160 --> 01:04:04,880
Hé, ik ben de president
van de Verenigde Staten.
762
01:04:05,000 --> 01:04:06,752
Ik heb al zes jaar geen auto meer gereden.
Wat wil je?
763
01:04:06,880 --> 01:04:08,711
Neuken. Ga linksaf.
764
01:04:10,400 --> 01:04:11,515
Waar gaan we heen, Mike?
765
01:04:11,600 --> 01:04:12,669
Ambassade.
766
01:04:12,800 --> 01:04:14,677
Ambassade? Jij zei
dat verwachten ze.
767
01:04:14,800 --> 01:04:17,473
Zij wel, maar wij ook
schijt aan opties.
768
01:04:21,920 --> 01:04:22,920
Sla rechtsaf.
769
01:04:26,440 --> 01:04:29,637
Meneer de vice-president, u wilde
ons om Barkawi's fout te ontdekken.
770
01:04:29,760 --> 01:04:31,716
Kijk hier eens naar.
771
01:04:32,920 --> 01:04:37,835
Van de 119 kent Barkawi het front
bedrijven die hij in het verleden heeft gebruikt...
772
01:04:37,960 --> 01:04:41,475
Achtentwintig zijn gevestigd in Groot-Brittannië,
11 in Londen zelf.
773
01:04:41,640 --> 01:04:42,675
Nou, dat is geen nieuws.
774
01:04:42,800 --> 01:04:43,835
Maar het is een basislijn.
775
01:04:43,920 --> 01:04:45,956
Nu, elke entiteit
hij ooit in het verleden heeft gebruikt
776
01:04:46,040 --> 01:04:49,669
volgde een zeer ruige
communicatiepatroon behalve...
777
01:04:52,640 --> 01:04:55,552
Geen communicatie bekend
ooit in of uit.
778
01:04:56,000 --> 01:04:57,797
Nou ja, dat is het
in aanbouw.
779
01:04:57,880 --> 01:04:59,552
Niemand leeft
of werkt daar.
780
01:04:59,640 --> 01:05:01,995
Daarom is dit zo
bijzonder interessant.
781
01:05:02,160 --> 01:05:04,913
Ik heb mijn NSA-analist een
kijk eens naar het stroomverbruik.
782
01:05:05,080 --> 01:05:07,389
Door het dak voor
de afgelopen drie weken.
783
01:05:07,520 --> 01:05:10,398
Best vreemd, gezien niemand
woont of werkt daar.
784
01:05:11,440 --> 01:05:13,431
Centraal Londen.
785
01:05:14,760 --> 01:05:16,512
Recht onder
onze bloedneuzen.
786
01:05:17,800 --> 01:05:20,314
Vertel SAS dat we gaan
een huisbezoek doen.
787
01:05:25,840 --> 01:05:26,840
Rechts.
788
01:05:28,480 --> 01:05:31,040
Het voelt niet goed.
Langzaam.
789
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
Links.
790
01:05:40,360 --> 01:05:41,360
Oké, stop.
791
01:05:48,080 --> 01:05:49,559
Dit niet
Zie er goed uit, Mike.
792
01:05:49,680 --> 01:05:53,434
Er is geen manier om dit aan te kleden, meneer.
Het is niet goed.
793
01:05:53,680 --> 01:05:55,318
Het kan nog erger zijn.
794
01:05:56,840 --> 01:05:58,398
We zouden kunnen lopen.
795
01:05:59,000 --> 01:06:00,638
Attaboy.
796
01:06:00,800 --> 01:06:01,869
Stop voor niemand.
797
01:06:15,880 --> 01:06:16,880
Neuken!
798
01:06:24,560 --> 01:06:26,551
- Zijn we duidelijk?
- Ja.
799
01:06:28,640 --> 01:06:31,916
- We hebben het verdomme gehaald.
- Wij hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan.
800
01:06:59,880 --> 01:07:00,880
Mike!
801
01:07:06,640 --> 01:07:07,675
Mike!
802
01:07:39,720 --> 01:07:40,720
Waar is hij?
803
01:07:43,000 --> 01:07:45,594
Waar is hij?
Waar is hij verdomme?
804
01:07:46,240 --> 01:07:47,240
Waar is hij?
805
01:07:49,240 --> 01:07:51,196
- Waar hebben ze hem naartoe gebracht?
- Werkplaats.
806
01:07:52,360 --> 01:07:53,475
Broadwick en Lexington.
807
01:07:53,560 --> 01:07:54,629
Stop. Hij is klaar.
808
01:07:54,760 --> 01:07:56,478
Verlaat hem.
Kom op. Ga achteruit.
809
01:07:56,600 --> 01:07:58,750
Doe het rustig aan.
Doe het rustig aan.
810
01:08:00,840 --> 01:08:02,193
Je moet Banning zijn.
811
01:08:03,640 --> 01:08:05,596
Wil Davis,
Kapitein 22, SAS.
812
01:08:05,760 --> 01:08:07,273
Trumbull heeft ons gestuurd.
Code, Jekyll-eiland.
813
01:08:07,400 --> 01:08:09,755
Voorzitter Asjer
is zojuist meegenomen
814
01:08:09,880 --> 01:08:13,350
en deze klootzakken zijn het van plan
om hem publiekelijk te executeren.
815
01:08:13,520 --> 01:08:16,034
Wij weten het. Om 20.00 uur,
het staat allemaal op internet.
816
01:08:17,360 --> 01:08:19,078
Wij zorgen ervoor.
Ga omhoog.
817
01:08:19,160 --> 01:08:20,309
Hé, hé, wacht.
818
01:08:21,520 --> 01:08:23,795
Kijk, dat kunnen we niet laten
Jij gaat met ons mee, maat.
819
01:08:24,880 --> 01:08:26,711
Hoe vaak heb je
de reet van deze man gered?
820
01:08:27,960 --> 01:08:29,188
Nu ga ik
pak hem
821
01:08:29,320 --> 01:08:33,029
en je kunt mij vermoorden
of je kunt met mij meekomen,
822
01:08:33,600 --> 01:08:35,795
maar het gaat niet
op een andere manier.
823
01:08:39,280 --> 01:08:40,349
Na jou.
824
01:08:59,840 --> 01:09:01,558
De camera's zijn weer actief.
825
01:09:01,680 --> 01:09:02,749
Wat heb je gedaan?
826
01:09:03,520 --> 01:09:05,033
De uitgeschakeld
autorisatiecode
827
01:09:05,120 --> 01:09:06,633
dat sloot af
de CCTV-systemen.
828
01:09:09,960 --> 01:09:13,635
Ze hebben ons zien gebruiken
onze eigen bewakingssystemen.
829
01:09:13,760 --> 01:09:16,797
Wachten. Welke autorisatiecode?
830
01:09:38,840 --> 01:09:40,637
Je zou dankbaar moeten zijn.
831
01:09:41,840 --> 01:09:43,876
Hoeveel mannen komen er?
hun dood ervaren
832
01:09:43,960 --> 01:09:47,635
getuige geweest
met miljarden leven?
833
01:09:47,880 --> 01:09:50,348
Jij gaat
om de geschiedenis in te gaan.
834
01:09:51,520 --> 01:09:53,829
Ik ben niet de enige
Wie gaat er vandaag dood, Kamran.
835
01:10:12,040 --> 01:10:13,473
Box-opdracht.
836
01:10:13,960 --> 01:10:14,960
Verboden.
837
01:10:16,560 --> 01:10:19,233
Mike Banning?
Hoofdinspecteur Hazard, Scotland Yard.
838
01:10:19,320 --> 01:10:20,469
Houd uw positie vast.
839
01:10:20,720 --> 01:10:22,597
Ons leger zal op je afkomen
locatie in 20 minuten.
840
01:10:22,720 --> 01:10:25,393
Nee, meneer. Die van de president
zal over 10 dood zijn.
841
01:10:25,520 --> 01:10:26,669
Je begrijpt het niet.
842
01:10:26,760 --> 01:10:28,716
We hebben NSA-beelden
van waar je heen gaat.
843
01:10:28,880 --> 01:10:30,438
Het is hun basis
van operaties.
844
01:10:30,560 --> 01:10:32,994
Er zijn er bijna honderd
terroristen daar.
845
01:10:33,120 --> 01:10:34,155
Ja?
846
01:10:34,240 --> 01:10:36,310
Nou, dat zouden ze moeten doen
hebben meer mannen meegebracht.
847
01:10:40,440 --> 01:10:43,398
Oké. Dingen zijn
ga sportief aan de slag.
848
01:10:43,560 --> 01:10:44,959
Let gewoon op je ballen.
849
01:10:45,040 --> 01:10:46,359
Zal doen.
850
01:11:30,840 --> 01:11:31,909
RPG!
851
01:12:10,160 --> 01:12:12,151
Twee uur duidelijk!
Ga omhoog!
852
01:12:47,720 --> 01:12:48,789
Oké, fuck dat.
853
01:12:48,920 --> 01:12:50,672
Ze zijn ingegraven als
teken op de kont van een hond.
854
01:12:50,840 --> 01:12:52,751
We kunnen dat gebouw niet bestormen
met zo'n kleine kracht.
855
01:12:52,880 --> 01:12:55,348
Ja. Ze zouden de president vermoorden
de tweede keer dat we het probeerden.
856
01:12:55,520 --> 01:12:56,555
Ja.
857
01:12:56,680 --> 01:12:58,398
Oké,
bel Box Commando.
858
01:12:58,520 --> 01:13:02,195
Zorg ervoor dat de hulpprogramma's hier zijn
zijn geïsoleerd en ingeschakeld.
859
01:13:02,320 --> 01:13:04,311
Je klinkt als
een man met een plan.
860
01:13:04,400 --> 01:13:05,549
- Zie je de generator?
- Ja.
861
01:13:05,720 --> 01:13:06,789
Laten we hun ogen uitsteken.
862
01:13:06,880 --> 01:13:08,916
Ja.
Generator, 12 uur.
863
01:13:14,440 --> 01:13:16,510
- Neuken.
- Wat is er gebeurd?
864
01:13:16,880 --> 01:13:18,472
Voeding
werd gewoon afgesneden.
865
01:13:18,560 --> 01:13:20,869
Haal het noodgeval
generatoren op. Kom op!
866
01:13:24,720 --> 01:13:25,720
Mike.
867
01:13:25,880 --> 01:13:27,074
Dit is wat we hebben.
868
01:13:27,240 --> 01:13:30,391
Dit is een gebouw met drie verdiepingen.
Het toegangspunt is hier.
869
01:13:30,560 --> 01:13:33,393
Er zijn twee trappenhuizen,
één hier en één hier.
870
01:13:33,520 --> 01:13:35,829
Wij geloven dat van de president
wordt in deze kamer gehouden
871
01:13:35,920 --> 01:13:37,353
op de tweede verdieping.
872
01:13:38,400 --> 01:13:39,549
Houd uw positie vast.
873
01:13:39,760 --> 01:13:41,716
Ik wil dat je dit gebouw aanvalt
met alles wat je hebt.
874
01:13:41,800 --> 01:13:44,633
- Je snapt het.
- Houd ze bezig. Ik sluip wel alleen naar binnen.
875
01:13:47,600 --> 01:13:48,919
Neem dat.
876
01:13:49,040 --> 01:13:51,235
Raak die knop niet aan
totdat ik het je vertel.
877
01:13:51,440 --> 01:13:53,112
Ben je verdomd gek?
878
01:13:53,200 --> 01:13:54,872
Ja. Wens me geluk.
879
01:13:57,560 --> 01:13:58,913
Schiet mij niet neer.
880
01:15:54,880 --> 01:15:56,791
Ze zijn er bijna.
Waarom vermoord je hem niet gewoon nu?
881
01:15:56,880 --> 01:15:59,394
Nee. De hele wereld
moet dit zien.
882
01:16:04,000 --> 01:16:07,675
Hoor je dat, Kamran?
Dat is het geluid van onvermijdelijkheid.
883
01:16:11,880 --> 01:16:13,871
Ik ga
om je levend te doden,
884
01:16:14,040 --> 01:16:17,112
maar dat betekent niet dat jij
kan niet eerst privé lijden.
885
01:16:28,080 --> 01:16:30,435
Kijk naar mij!
886
01:16:34,080 --> 01:16:37,709
Ik hield mijn zus vast als
ze stierf in mijn armen.
887
01:16:39,440 --> 01:16:41,670
We zijn allemaal monsters,
Meneer de president.
888
01:16:44,120 --> 01:16:48,272
Ik zal je waanzin niet rechtvaardigen
ervoor zorgen dat je je beter voelt over jezelf.
889
01:16:58,600 --> 01:16:59,715
Schiet hem neer!
890
01:17:56,000 --> 01:17:58,036
Bijna.
891
01:17:58,120 --> 01:17:59,997
De stroom is terug. Wij wachten op
de internetverbinding.
892
01:18:00,120 --> 01:18:01,189
Kom op, kom op.
893
01:18:01,280 --> 01:18:02,349
Technologie.
894
01:18:02,480 --> 01:18:04,994
Alleen zo goed als de domme
shit die het gebruikt.
895
01:18:06,320 --> 01:18:07,514
Hoe lang?
896
01:18:07,600 --> 01:18:08,715
Seconden.
897
01:18:10,400 --> 01:18:11,594
We zijn nu live.
898
01:18:11,680 --> 01:18:12,829
Oké.
899
01:18:21,880 --> 01:18:25,555
Zeg hallo tegen de wereld,
Meneer de president.
900
01:18:40,680 --> 01:18:41,795
Enige laatste woorden,
901
01:18:42,520 --> 01:18:43,873
Dhr. Voorzitter?
902
01:18:46,200 --> 01:18:50,432
Ik zweer plechtig dat ik
zal getrouw uitvoeren
903
01:18:50,560 --> 01:18:53,120
het kantoor van de president van
de Verenigde Staten...
904
01:18:53,240 --> 01:18:55,515
Zoon van een teef.
905
01:18:58,040 --> 01:19:00,031
...Verenigde Staten...
906
01:19:02,120 --> 01:19:06,716
...en wil het beste van
mijn vermogen behouden, beschermen
907
01:19:06,920 --> 01:19:08,433
en verdedigen...
908
01:19:23,000 --> 01:19:24,592
O, mijn God.
909
01:19:44,600 --> 01:19:45,794
Ik kijk hier niet naar.
910
01:20:35,160 --> 01:20:37,071
Weet je wat
jullie snappen het niet?
911
01:20:43,520 --> 01:20:47,513
We zijn geen verdomd gebouw.
We zijn geen verdomde vlag.
912
01:20:47,680 --> 01:20:49,671
We zijn niet slechts één man.
913
01:20:50,240 --> 01:20:52,435
Klootzakken zoals jij
hebben geprobeerd
914
01:20:52,520 --> 01:20:54,556
om ons te vermoorden
voor een hele lange tijd.
915
01:20:54,640 --> 01:20:55,993
Maar weet je wat?
916
01:20:56,200 --> 01:20:57,838
Duizend jaar
vanaf nu...
917
01:21:01,200 --> 01:21:03,316
We zullen verdomme nog steeds hier zijn.
918
01:21:09,000 --> 01:21:10,513
Mike, granaat!
919
01:21:24,720 --> 01:21:26,073
Waarom duurde het zo lang?
920
01:21:27,560 --> 01:21:29,152
Sorry. Ik had een paar
van boodschappen om te doen.
921
01:21:32,240 --> 01:21:36,028
Shit.
Gaat deze klootzak ooit dood?
922
01:21:42,640 --> 01:21:44,073
Oké,
we moeten gaan.
923
01:21:44,240 --> 01:21:46,196
- Gaat het?
- Laten we hier weggaan.
924
01:22:09,120 --> 01:22:10,872
Ga, ga!
925
01:22:13,080 --> 01:22:15,071
- Gaan!
- Ga, ga, ga!
926
01:22:15,280 --> 01:22:16,315
Kom op!
927
01:22:30,160 --> 01:22:31,160
Ahhh!
928
01:22:31,960 --> 01:22:33,678
Mike, kom op!
929
01:22:34,960 --> 01:22:36,598
Ga, ga, ga!
930
01:22:41,960 --> 01:22:43,109
Verdomme, ik ben weg.
931
01:22:51,520 --> 01:22:53,397
Ik ben ook weg.
932
01:22:55,240 --> 01:22:56,593
Kom binnen!
933
01:22:56,680 --> 01:22:58,636
-Davies.
- We zitten vast!
934
01:22:58,720 --> 01:23:00,790
ik herhaal,
wij zitten gevangen.
935
01:23:03,480 --> 01:23:04,480
Blaas het.
936
01:23:04,960 --> 01:23:07,633
Ben je gek? Ik kan het nog niet opblazen.
Je bent niet weg.
937
01:23:07,800 --> 01:23:09,280
Dat gaan we niet doen
ga weg, tenzij je dat doet!
938
01:23:11,160 --> 01:23:12,752
Vertrouw me gewoon!
939
01:23:12,840 --> 01:23:14,796
Nu, godverdomme!
940
01:23:27,320 --> 01:23:29,038
Ga, ga, ga!
941
01:24:18,560 --> 01:24:21,438
Verboden?
Verboden, kopieer jij?
942
01:24:24,040 --> 01:24:25,632
Heeft iemand gevonden
enig teken ervan?
943
01:24:25,720 --> 01:24:26,948
Niets. Over.
944
01:24:27,640 --> 01:24:28,868
Negatief.
945
01:24:28,960 --> 01:24:30,951
Oké, blijf scherp.
Blijf zoeken.
946
01:24:32,600 --> 01:24:35,717
Box-opdracht. Geen teken
van de president nog niet.
947
01:25:02,480 --> 01:25:04,311
Box-opdracht,
wij hebben ze gevonden.
948
01:25:05,000 --> 01:25:06,513
De president leeft.
949
01:25:06,600 --> 01:25:07,999
Ja!
950
01:25:08,160 --> 01:25:09,593
Ja!
951
01:25:22,480 --> 01:25:24,198
Heb ik het je ooit verteld?
952
01:25:24,440 --> 01:25:26,317
Ik verdomme
haat begrafenissen.
953
01:25:37,160 --> 01:25:38,752
- Gaat het?
- Ja.
954
01:25:40,680 --> 01:25:43,194
Meneer, ik heb u.
955
01:25:43,960 --> 01:25:45,632
Meneer de president.
956
01:25:48,040 --> 01:25:49,678
Verboden.
957
01:25:50,640 --> 01:25:52,312
Is dat alles wat ze hebben?
958
01:25:52,560 --> 01:25:54,516
Lijkt er een beetje op.
959
01:26:01,480 --> 01:26:02,595
Luitenant,
960
01:26:03,920 --> 01:26:07,629
dit zou de ontbrekende kunnen zijn
link naar Barkawi.
961
01:26:08,320 --> 01:26:10,151
Ik breng het naar Box
Direct commando.
962
01:26:11,320 --> 01:26:14,676
De volgende keer dat ik je zeg dat je het moet verpesten,
blaas het gewoon op.
963
01:26:18,320 --> 01:26:19,514
Goed gedaan, luitenant.
964
01:26:19,600 --> 01:26:21,238
Jij ook, Banning.
965
01:26:22,880 --> 01:26:24,393
Veilige reis naar huis.
966
01:26:24,760 --> 01:26:26,193
Als dat zo is
mogelijk voor jou.
967
01:26:59,200 --> 01:27:01,350
De volgende keer dat je weg wilt
stad nadat je je land hebt verraden,
968
01:27:01,480 --> 01:27:04,916
Hoe zit het met het stelen van een auto?
u naar uw vluchtvoertuig brengen?
969
01:27:05,560 --> 01:27:06,709
Bij voorkeur één
zonder GPS,
970
01:27:06,880 --> 01:27:09,269
want dat duurt maar
al het plezier ervan.
971
01:27:14,440 --> 01:27:16,078
Je bent vergeten te verwijderen
uw toegangslogboeken.
972
01:27:17,720 --> 01:27:21,110
Uw autorisatiecode
daar, helder als de dag.
973
01:27:23,680 --> 01:27:26,148
De beveiligingscamera's
laten zien dat u inlogt.
974
01:27:32,240 --> 01:27:34,231
Ga gewoon op de grond liggen.
975
01:27:36,920 --> 01:27:38,400
Moet ik het je vertellen
dit is het meeste
976
01:27:38,520 --> 01:27:40,238
gevaarlijke tijd
sinds de Grote Oorlog?
977
01:27:41,320 --> 01:27:44,790
Ze bezuinigen ondertussen
de barbaren staan bij de poort.
978
01:27:46,000 --> 01:27:47,831
Het systeem laat ons in de steek, Jax.
Het is kapot.
979
01:27:47,920 --> 01:27:50,992
Jij weet het net zo goed als ik.
Er moeten dingen veranderen.
980
01:27:51,080 --> 01:27:53,878
Dus je dacht van wel
ons allemaal een lesje leren?
981
01:27:55,920 --> 01:27:57,399
Dat en 20 miljoen euro.
982
01:28:00,280 --> 01:28:01,599
Kom met me mee, Jax.
983
01:28:03,440 --> 01:28:05,032
Ga op de verdomde vloer liggen.
984
01:28:16,920 --> 01:28:18,069
John.
985
01:28:21,560 --> 01:28:24,154
John, ga op de grond liggen.
986
01:28:26,200 --> 01:28:27,758
Ga op de grond liggen, John.
987
01:28:29,720 --> 01:28:30,914
Ga op de verdomde vloer!
988
01:28:57,240 --> 01:28:58,798
Kamran?
989
01:28:59,240 --> 01:29:00,468
Dhr. Barkawi.
990
01:29:01,680 --> 01:29:03,398
dacht ik
Je zou mijn telefoontje aannemen.
991
01:29:07,440 --> 01:29:08,793
Je denkt dat deze oorlog,
992
01:29:09,520 --> 01:29:11,829
deze oorlog
dat jij begon,
993
01:29:12,880 --> 01:29:14,871
denk je dat het voorbij is?
994
01:29:16,400 --> 01:29:20,996
Ik zal mijn leven wijden aan jouw dood.
Deze oorlog zal niet eindigen.
995
01:29:23,520 --> 01:29:25,272
Misschien zou je dat moeten doen
kijk uit je raam.
996
01:29:46,360 --> 01:29:47,429
Wis om door te gaan.
997
01:29:48,360 --> 01:29:51,636
Grondactief bevestigt doel
vrij van civiele aanwezigheid.
998
01:30:16,840 --> 01:30:18,558
Twee weken later
de verwoestende aanvallen
999
01:30:18,680 --> 01:30:19,908
over de Britse hoofdstad,
1000
01:30:20,000 --> 01:30:22,036
een nieuwe regering
is geïnstalleerd
1001
01:30:22,120 --> 01:30:24,156
en de stad heeft
begonnen met de wederopbouw.
1002
01:30:24,280 --> 01:30:26,748
In de woorden van
Premier Clarkson,
1003
01:30:26,920 --> 01:30:28,319
"Londen mag dan gevallen zijn,
1004
01:30:28,400 --> 01:30:32,473
‘Maar het heeft altijd stand gehouden
en zal weer opstaan."
1005
01:30:33,920 --> 01:30:36,753
Dat zal dus papa zijn
nog wat vrije tijd nemen.
1006
01:30:37,480 --> 01:30:38,595
Is dat niet cool?
1007
01:30:39,280 --> 01:30:41,669
Ja, misschien
het is de nieuwe ik.
1008
01:30:41,760 --> 01:30:44,513
Of misschien
drong de president aan.
1009
01:30:44,600 --> 01:30:47,114
Hm. Ja.
1010
01:30:47,280 --> 01:30:49,840
Hij zegt dat hij het meent
Ik heb een paar vrije dagen verdiend,
1011
01:30:49,960 --> 01:30:51,234
dankzij jou, kleintje.
1012
01:30:53,760 --> 01:30:55,398
Ja.
1013
01:30:55,680 --> 01:30:59,195
Ja, het is oké, schat.
Het is oké.
1014
01:31:00,320 --> 01:31:02,515
Ja, het is oké.
1015
01:31:08,040 --> 01:31:11,510
Ik vraag me af wat je gaat worden
gepassioneerd over, Lynne.
1016
01:31:11,920 --> 01:31:13,035
Hm?
1017
01:31:13,120 --> 01:31:14,120
Ja.
1018
01:31:15,680 --> 01:31:18,274
Ons hart gaat uit
voor de inwoners van Londen
1019
01:31:18,360 --> 01:31:21,955
en voor onze vrienden
over de hele wereld.
1020
01:31:22,040 --> 01:31:25,032
Veel te veel mensen stierven
zonder goede reden.
1021
01:31:26,840 --> 01:31:30,515
Er zijn mensen die dat zullen zeggen
dit zou nooit gebeurd zijn
1022
01:31:30,640 --> 01:31:33,916
Als we dat maar zouden doen
bemoei je met onze eigen zaken.
1023
01:31:34,040 --> 01:31:36,634
Niets kan zo zijn
verder van de waarheid.
1024
01:31:36,840 --> 01:31:41,072
Eerlijk gezegd leven we in een gevaarlijke situatie
wereld en we hebben weinig goede opties.
1025
01:31:41,200 --> 01:31:45,239
Maar de slechtste optie
is niets doen.
1026
01:31:45,320 --> 01:31:46,912
En tot slot
1027
01:31:47,160 --> 01:31:50,118
we zijn het onze kinderen verschuldigd
en voor hun kinderen
1028
01:31:50,200 --> 01:31:52,191
om deel te nemen aan de wereld.
1029
01:31:53,560 --> 01:31:55,152
God zegene jullie allemaal
1030
01:31:56,000 --> 01:31:59,515
en God zegene
de Verenigde Staten van Amerika.
1031
01:31:59,600 --> 01:32:02,558
Dat was vice-president Trumbull
live vanuit het Witte Huis.