1
00:01:17,458 --> 00:01:23,165
غاضب
2
00:03:02,291 --> 00:03:07,249
الخميس 31 أكتوبر
3
00:03:52,708 --> 00:03:54,374
هل أنت لوسي كلافيل ؟
4
00:04:13,916 --> 00:04:15,665
- هل تدخن؟
- لا.
5
00:04:16,375 --> 00:04:19,874
عندما كنت في المدرسة
كان لدي مدرس حقيقي.
6
00:04:20,041 --> 00:04:21,624
كل يوم، كان يشم رائحة أنفاسنا.
7
00:04:21,791 --> 00:04:25,957
إذا حصل على نفحة من التبغ،
سنفقد نقطة على درجاتنا.
8
00:04:30,541 --> 00:04:32,374
ولكن أنا المعلم اليوم.
9
00:04:35,958 --> 00:04:37,582
لديك عيون الجدار.
10
00:04:38,708 --> 00:04:40,499
لم أرى ذلك من قبل
11
00:04:41,125 --> 00:04:43,665
إنه نادر جدًا.
تعرف ماذا يسمى؟
12
00:04:45,333 --> 00:04:46,749
تغاير اللون.
13
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
جيد.
14
00:04:48,541 --> 00:04:51,374
- تعرف ماذا يقولون؟
- تغير لون القزحية.
15
00:04:51,958 --> 00:04:54,957
لا، ليس المصطلح الطبي.
16
00:04:55,458 --> 00:04:57,582
كل عين هي روح مختلفة.
17
00:04:57,750 --> 00:05:00,707
الروح يمكن أن تأتي
وانتقل من خلال كل بوابة.
18
00:05:01,083 --> 00:05:04,207
إنه تغير لون بسيط
من القزحية، لا أكثر.
19
00:05:04,958 --> 00:05:07,457
- أنا السيدة ويلسون.
- أنا أعرف.
20
00:05:07,750 --> 00:05:09,040
اتصل بي كاثرين.
21
00:05:09,916 --> 00:05:11,540
أفضّل السيدة ويلسون.
22
00:05:11,708 --> 00:05:13,999
كما تريدين يا سيدة كلافيل.
23
00:05:33,416 --> 00:05:37,207
معظم عملائنا
لا يستطيعون الذهاب إلى المرحاض بمفردهم،
24
00:05:38,250 --> 00:05:40,582
لذا من الواضح أنهم لا يستطيعون السماح لنا بالدخول.
25
00:05:49,250 --> 00:05:52,957
هذا الرجل العجوز لا يحتاج
الكثير من الرعاية. مجرد طلقة.
26
00:05:53,125 --> 00:05:55,374
إنه باتي،
يسيل لعابه طوال الوقت.
27
00:05:55,541 --> 00:05:57,040
سنبقى 15 دقيقة فقط
28
00:05:57,208 --> 00:06:00,790
أو أنه مسامير جدولنا الزمني
ونحن عالقون في حركة المرور.
29
00:06:00,958 --> 00:06:01,707
امسك هذا.
30
00:06:02,125 --> 00:06:03,457
أنا مرهق.
31
00:06:11,000 --> 00:06:12,082
أندريه؟
32
00:06:13,125 --> 00:06:15,832
أندريه، حان الوقت لطلقتك.
33
00:06:16,375 --> 00:06:19,165
اهدأ. إنه أنا فقط.
34
00:06:21,375 --> 00:06:23,790
لا يمكنك أن تسقط ميتاً في هذا الوقت المبكر.
35
00:06:29,583 --> 00:06:31,332
هل هذه حفيدتي؟
36
00:06:31,500 --> 00:06:32,499
بالطبع لا.
37
00:06:32,666 --> 00:06:35,290
إنها لم تزورك منذ سنوات
38
00:06:35,458 --> 00:06:37,290
هذه لوسي.
39
00:06:37,458 --> 00:06:40,749
فتاة صغيرة معي
لمدة 10 أيام. إنها متدربة.
40
00:06:40,916 --> 00:06:43,415
وحفيدتي؟
هل هي قادمة؟
41
00:06:43,583 --> 00:06:44,624
قل مرحبا للوسي.
42
00:06:45,541 --> 00:06:46,874
مرحبا سيدتي.
43
00:06:47,041 --> 00:06:48,874
مرحباً سيد مارشال.
44
00:06:49,041 --> 00:06:52,124
توقف عن خدعك!
توقف!
45
00:06:52,291 --> 00:06:53,874
دائما نفس الشيء.
انه يكره ذلك.
46
00:06:54,750 --> 00:06:55,749
هل يمكنني أن أفعل ذلك؟
47
00:06:57,416 --> 00:06:59,207
هل فعلت ذلك على الناس؟
48
00:06:59,375 --> 00:07:01,457
لا تغرز الإبرة في ذراعه.
49
00:07:01,625 --> 00:07:02,957
أستطيع أن أفعل ذلك.
50
00:07:06,208 --> 00:07:07,790
أرني ما يمكنك القيام به.
51
00:07:08,708 --> 00:07:10,707
سيكون الأمر على ما يرام يا سيد مارشال.
52
00:07:22,500 --> 00:07:26,665
ليس سيئًا.
53
00:07:29,041 --> 00:07:31,332
أخبر حفيدتي أن تزورني.
54
00:07:31,916 --> 00:07:33,790
اسمها ماتيلدا.
55
00:07:36,291 --> 00:07:38,874
أخبرها أن تزور، من فضلك.
56
00:07:39,541 --> 00:07:40,957
سنخبرها.
57
00:07:41,583 --> 00:07:44,665
ليس الأمر أننا نشعر بالملل
أو أي شيء يا أندريه...
58
00:07:44,833 --> 00:07:47,332
ولكن علينا أن نصل إلى الطريق.
نراكم غدا.
59
00:07:58,291 --> 00:08:00,040
نراكم غدا، السيد مارشال.
60
00:08:23,500 --> 00:08:24,915
حسنا يا مادي
61
00:08:25,250 --> 00:08:28,207
ما هي الهدية التي لديك لنا؟
اليوم؟
62
00:09:10,041 --> 00:09:11,624
انتظرني هنا.
63
00:09:12,041 --> 00:09:15,290
لقد كان عملك جيدًا،
ولكنك لست على مستوى هذا واحد.
64
00:09:15,458 --> 00:09:16,749
من هو المريض؟
65
00:09:16,916 --> 00:09:18,624
انتظر هنا قلت.
66
00:09:28,166 --> 00:09:29,290
لن أكون طويلا.
67
00:09:29,458 --> 00:09:32,374
لا تستخدم الراديو.
سوف تقتل البطارية.
68
00:13:54,541 --> 00:13:56,540
فضولي وغير صبور. أحبها.
69
00:13:57,666 --> 00:14:00,499
لقد حصلت على الاشياء
لتحقيق النجاح في العمل.
70
00:14:07,375 --> 00:14:09,165
تعرف على ديبورا جيسيل.
71
00:14:12,625 --> 00:14:15,165
لقد كانت معلمة رقص مشهورة
72
00:14:15,333 --> 00:14:16,582
وصارمة جدا.
73
00:14:17,416 --> 00:14:19,957
وبعضهم جاء من باريس
لحضور دروسها.
74
00:14:20,125 --> 00:14:21,624
كان ذلك قبل غيبوبتها.
75
00:14:22,416 --> 00:14:24,499
لقد كانت هكذا منذ سنوات.
76
00:14:24,666 --> 00:14:26,249
افتح النافذة من فضلك.
77
00:14:28,250 --> 00:14:30,040
بعض الهواء النقي وضوء النهار.
78
00:14:31,791 --> 00:14:33,874
وهذا سوف تفعل لنا بعض الخير.
79
00:14:34,791 --> 00:14:36,832
تحتاج النباتات إلى التنفس.
80
00:14:57,875 --> 00:14:59,707
سمعتك تتحدث.
81
00:15:00,166 --> 00:15:02,207
أقول لها مشاكلي.
82
00:15:02,625 --> 00:15:05,957
أنا متأكد من أنها لن تقاطعني
أو الثرثرة لأي شخص.
83
00:15:06,625 --> 00:15:08,749
إنه أرخص من العلاج.
84
00:15:17,166 --> 00:15:20,249
القراءة كانت
واحدة من متع جيسيل النادرة.
85
00:15:20,958 --> 00:15:22,165
هل تحب القراءة؟
86
00:15:22,333 --> 00:15:23,499
نعم.
87
00:15:24,333 --> 00:15:25,249
ثم اختر واحدة.
88
00:15:25,875 --> 00:15:27,124
ماذا؟
89
00:15:27,291 --> 00:15:31,415
هيا، فقط اختر واحدة.
لا تفكر.
90
00:15:31,583 --> 00:15:34,540
هذه هي الطريقة التي اخترتها.
لا أعرف شيئًا عن الأدب.
91
00:15:34,708 --> 00:15:36,249
هيا، اختر ما يناسبك.
92
00:15:36,416 --> 00:15:38,249
أغمض عينيك. يختار.
93
00:16:13,083 --> 00:16:15,332
مجرد بعض العثة سيئة.
94
00:16:16,875 --> 00:16:19,624
ليس لدي الكثير من الوقت
للقراءة مع المدرسة.
95
00:16:20,958 --> 00:16:22,124
تريد أن تفعل هذا؟
96
00:16:33,500 --> 00:16:34,749
لماذا نقل الدم؟
97
00:16:34,916 --> 00:16:37,624
ماذا أعرف؟
أنا لست طبيبا.
98
00:16:38,666 --> 00:16:40,374
وحتى أقل مانيكير.
99
00:16:40,541 --> 00:16:42,707
لا يتطلب الأمر الكثير لقص الأظافر.
100
00:16:43,500 --> 00:16:46,499
لم تستطع أن تهتم كثيرًا
عن أظافرها.
101
00:16:47,250 --> 00:16:50,290
لن تقول عائلتها
نحن نتهرب من عملنا؟
102
00:16:50,750 --> 00:16:52,249
عائلتها؟
103
00:16:52,416 --> 00:16:54,582
نحن نعرف فقط عن ابنة.
104
00:16:55,041 --> 00:16:56,165
كتم عند الولادة.
105
00:16:56,583 --> 00:16:58,499
علاوة على ذلك، فهي ميتة.
106
00:16:59,000 --> 00:17:01,707
ميت حتى قبل أن يلتقي والديك.
107
00:17:01,875 --> 00:17:03,874
لماذا ليست في دار المسنين؟
108
00:17:05,375 --> 00:17:07,915
الموت في المنزل كان أمنيتها الأخيرة.
109
00:17:08,625 --> 00:17:13,124
إذا كان لديك المال يخرج من الخاص بك
آذان، يتم احترام الرغبات النهائية.
110
00:17:13,791 --> 00:17:17,915
ديبورا جيسيل غنية جدًا.
يقولون أنها حصلت على الكنز.
111
00:17:19,250 --> 00:17:20,624
ما الكنز؟
112
00:17:21,125 --> 00:17:24,582
بالتأكيد النقود والمجوهرات وسبائك الذهب...
113
00:17:25,291 --> 00:17:25,957
مهما كان،
114
00:17:26,750 --> 00:17:29,915
قيمة الكنز
غالبا ما يكون في سريته.
115
00:17:31,666 --> 00:17:34,457
يمكنك أن تتخيل
لقد حاولت كل قفل
116
00:17:34,625 --> 00:17:36,582
في هذا المكان اللعين.
117
00:17:37,916 --> 00:17:40,415
ليس لديها فرصة
من الخروج من غيبوبتها؟
118
00:17:41,958 --> 00:17:43,249
لا، نعم..
119
00:17:43,416 --> 00:17:46,332
نفس الفرصة مثلي
لقاء الرجل الذي تم تحميله
120
00:17:46,500 --> 00:17:48,582
ويخرجني من هذا البؤس.
121
00:17:50,875 --> 00:17:52,665
إنه أمر لا رجعة فيه إذن.
122
00:17:53,625 --> 00:17:54,624
أغلق الستائر.
123
00:17:55,250 --> 00:17:59,374
إذا كانوا مفتوحين، ولدينا
التفتيش، وسوف قبض على الجحيم.
124
00:17:59,541 --> 00:18:01,332
الوشاة الفاسدة.
125
00:18:02,000 --> 00:18:04,582
أنا أكره هؤلاء المفتشين الطبيين.
126
00:18:08,875 --> 00:18:10,790
ليلة سعيدة، ديبورا.
127
00:18:12,208 --> 00:18:14,540
لا تفعل أي شيء وحشي للغاية الليلة.
128
00:18:45,625 --> 00:18:46,540
حسنا،
129
00:18:47,333 --> 00:18:49,915
أنا أعرف هذا العمل الرتق
ليس من السهل دائما،
130
00:18:50,958 --> 00:18:53,499
لكنك قمت بعمل جيد
ليومك الأول.
131
00:18:54,375 --> 00:18:55,874
شكرا جزيلا، سيدة ويلسون.
132
00:18:56,041 --> 00:18:58,207
مرحبًا بك يا آنسة كلافيل.
133
00:18:58,375 --> 00:18:59,874
إذن أراك غدا؟
134
00:19:00,041 --> 00:19:01,790
نفس الوقت نفس العقاب
135
00:19:01,958 --> 00:19:03,790
نراكم غدا.
طاب مساؤك.
136
00:21:17,250 --> 00:21:18,332
مهلا، لوسي!
137
00:21:21,625 --> 00:21:22,624
أنت بخير؟
138
00:21:27,500 --> 00:21:29,790
- أفتقدك.
- أنا أيضاً.
139
00:21:31,291 --> 00:21:32,415
كيف الأمور؟
140
00:21:34,041 --> 00:21:35,165
ويليام!
141
00:21:36,000 --> 00:21:38,249
- أنت جميلة جدا لعنة.
- قف.
142
00:21:38,416 --> 00:21:40,999
فقط لأني رائحته كريهة من السمك...
143
00:21:43,416 --> 00:21:44,624
ويليام!
144
00:21:45,750 --> 00:21:48,790
أنت لن تذهب إلى أي مكان
حتى نفرغ السمكة.
145
00:21:49,041 --> 00:21:50,374
تعال.
146
00:21:50,541 --> 00:21:51,790
حصلت عليه.
147
00:21:56,416 --> 00:21:57,832
مرحباً سيد كيريان.
148
00:21:58,416 --> 00:21:59,582
قالت مرحبا!
149
00:22:00,833 --> 00:22:02,124
مرحبا لوسي.
150
00:22:02,291 --> 00:22:03,790
لا تقلق. سأكون سريعا.
151
00:22:04,708 --> 00:22:08,165
سوف نتناول البيرة بعد ذلك.
يمكنك أن تخبرني عن يومك.
152
00:22:21,000 --> 00:22:21,790
هل أنتِ جيدة يا أمي؟
153
00:22:21,958 --> 00:22:23,374
أنا بخير يا عزيزي.
154
00:22:26,958 --> 00:22:28,249
أنت جيد؟
155
00:22:35,291 --> 00:22:36,540
هل أنت جيد يا يوهان؟
156
00:22:52,958 --> 00:22:54,290
كيف حالك يا لوسي؟
157
00:22:57,291 --> 00:22:59,207
لقد أتيت لتسخر مني في العمل
158
00:22:59,375 --> 00:23:02,040
مع هذا الخاسر
نتن السردين؟
159
00:23:02,583 --> 00:23:03,915
لقد حصلت عليه،
160
00:23:04,083 --> 00:23:08,207
اذهب الآن واكسب 50 يورو تافهة
أمي تدفع لك
161
00:23:08,375 --> 00:23:10,165
وأحضر لنا اثنين من السلتيكاس.
162
00:23:10,333 --> 00:23:12,082
سأرى ما يمكنني فعله.
163
00:23:12,375 --> 00:23:15,040
إرواء عطش البحارة
هي وظيفتك.
164
00:23:16,083 --> 00:23:17,082
آسف.
165
00:23:17,291 --> 00:23:18,915
أخبرني عن يومك.
166
00:23:19,083 --> 00:23:19,999
كان الأمر على ما يرام.
167
00:23:20,166 --> 00:23:23,665
الممرضة التي معي ذات فم كبير،
ولكن رائع جدا.
168
00:23:24,500 --> 00:23:27,582
- أخبرني عن المرضى.
- معظمهم لا يتحدثون.
169
00:23:28,041 --> 00:23:30,082
يا له من كابوس.
170
00:23:34,166 --> 00:23:38,165
تذكر ذلك المنزل الكبير على المستنقع،
بالقرب من كارانتيك؟
171
00:23:39,041 --> 00:23:40,832
بالطبع أفعل. هل تمزح؟
172
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
أمي تمنعنا من التسكع هناك.
173
00:23:43,166 --> 00:23:45,415
بن وأنا سنذهب من أجل التشويق.
174
00:23:45,583 --> 00:23:47,665
لماذا؟ هل ذهبت إلى هناك؟
175
00:23:48,166 --> 00:23:49,290
ربما...
176
00:23:54,166 --> 00:23:56,040
- ماذا بعد؟
- لا شيء معك.
177
00:23:56,208 --> 00:23:58,332
سأنتهي قريباً، إذا أمي...
178
00:23:58,500 --> 00:23:59,707
- مهلا، بن!
- آت.
179
00:24:00,375 --> 00:24:02,040
اللعنة، لا وقت للتنفس.
180
00:24:02,208 --> 00:24:03,457
انطلق.
181
00:24:05,791 --> 00:24:06,874
هتافات.
182
00:24:08,125 --> 00:24:09,582
إذن هل ذهبت حقاً؟
183
00:24:10,166 --> 00:24:11,374
ماذا هناك؟
184
00:24:11,541 --> 00:24:12,665
مجرد امرأة عجوز.
185
00:24:13,416 --> 00:24:14,207
امرأة عجوز؟
186
00:24:14,375 --> 00:24:15,499
قديمة هي الكلمة...
187
00:24:15,916 --> 00:24:17,165
لقد تجاوزت المائة.
188
00:24:17,333 --> 00:24:19,374
لا يزال على قيد الحياة، ولكن الخضروات الكاملة.
189
00:24:21,291 --> 00:24:24,040
آسف يا حبيبتي،
ولكن هذا ليس مثيرا للغاية.
190
00:24:24,208 --> 00:24:26,290
لأنني لم أنتهي.
191
00:24:27,125 --> 00:24:30,540
السيدة العجوز في غيبوبة
لكنها غنية جدا.
192
00:24:30,708 --> 00:24:33,957
وبحسب الممرضة،
لقد حصلت على كنز مخفي.
193
00:24:36,208 --> 00:24:37,707
أي نوع من الكنز؟
194
00:24:37,875 --> 00:24:40,665
هي لا تعرف.
انها لا تزال تبحث.
195
00:24:41,458 --> 00:24:44,540
ماذا لو وجدناه أولاً؟
نحن فقط نكسر النافذة...
196
00:24:44,708 --> 00:24:47,124
ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
197
00:24:47,291 --> 00:24:49,749
فجأة تريد
لسرقة السيدات العجائز قليلا؟
198
00:24:49,916 --> 00:24:51,707
ما الذي تتحدث عنه؟
199
00:24:53,375 --> 00:24:54,999
لا أدري.
200
00:24:55,166 --> 00:24:57,582
فقط أريد أن أغير حياتي.
أنت , لا؟
201
00:24:58,166 --> 00:24:59,832
ما هو الخطأ في حياتك؟
202
00:25:01,375 --> 00:25:02,582
ما أخبارك؟
203
00:25:02,750 --> 00:25:04,457
ما الذي تتحدث عنه؟
204
00:25:05,500 --> 00:25:07,249
عمري 22 سنة،
205
00:25:07,416 --> 00:25:08,749
نفس يد والدي.
206
00:25:08,916 --> 00:25:12,374
أنا أحب المحيط! لا أريد
أن تعاني من الموت البطيء،
207
00:25:12,541 --> 00:25:16,499
مثل والدي وأبيه من قبله.
لم يكن لدي أي خيار.
208
00:25:17,333 --> 00:25:18,332
إنه الموت!
209
00:25:18,500 --> 00:25:20,999
أريد أن أعيش معك على اليابسة.
210
00:25:21,458 --> 00:25:23,040
بعيدًا عن هنا.
211
00:25:25,458 --> 00:25:26,624
نفس الشيء مع بن.
212
00:25:26,791 --> 00:25:30,082
إلى متى ستظلين رفيقة أمي؟
213
00:25:31,166 --> 00:25:33,332
لا فكرة عما يدور حوله هذا.
214
00:25:33,875 --> 00:25:34,915
ماذا يحدث هنا؟
215
00:25:35,083 --> 00:25:36,290
سأغادر.
216
00:25:37,958 --> 00:25:39,415
لوسي.
217
00:25:48,791 --> 00:25:49,915
مهلا، لوسي!
218
00:25:50,666 --> 00:25:52,124
ماذا بك؟
219
00:25:52,291 --> 00:25:55,499
أنت تقول لي والدك
حصلت على مشاكل المال.
220
00:25:55,666 --> 00:25:58,040
يعمل ليلاً
منذ وفاة والدتك.
221
00:25:59,875 --> 00:26:01,499
اترك أمي حيث هي.
222
00:26:02,375 --> 00:26:03,290
انت طفل...
223
00:26:03,458 --> 00:26:07,749
لا أستطيع أن أقول لك شيئا
دون أن تتخيل أشياء مجنونة.
224
00:26:08,083 --> 00:26:10,457
ذكرني ألم تكن في السجن
225
00:26:10,625 --> 00:26:13,082
لسرقة جهاز تلفزيون
من منزل الشرطي؟
226
00:26:13,250 --> 00:26:14,499
لا طرح ذلك!
227
00:26:15,291 --> 00:26:18,415
كان هذا اللقيط سياجًا متجمدًا.
228
00:26:19,333 --> 00:26:20,665
أنت تعرف ذلك.
229
00:26:21,625 --> 00:26:25,165
يجب أن أعود إلى العمل
أو أن والدي سوف يسلخني حياً
230
00:26:25,333 --> 00:26:26,999
لكن فكر في الأمر من فضلك.
231
00:26:27,166 --> 00:26:28,540
فكر في الأمر.
232
00:27:11,791 --> 00:27:13,457
نعم يا عزيزي، في نهاية هذا الاسبوع.
233
00:27:15,166 --> 00:27:18,582
يجب أن أذهب.
دخلت لوسي، وأنا أعمل.
234
00:27:20,541 --> 00:27:21,832
سأقول لها.
235
00:27:47,625 --> 00:27:48,707
لوسي...
236
00:27:50,250 --> 00:27:51,832
انا ذاهب للعمل.
237
00:27:52,708 --> 00:27:54,249
انها بالفعل العسل الخاص بك؟
238
00:27:57,000 --> 00:27:59,457
بعد 8 أشهر فقط من وفاة أمي.
239
00:28:00,041 --> 00:28:01,665
والدتك اختارت الذهاب
240
00:28:02,208 --> 00:28:03,999
وجانيس امرأة لطيفة.
241
00:28:04,375 --> 00:28:07,040
ماذا فعلت جانيس "لطيفة".
أطلب منك أن تقول لي؟
242
00:28:08,666 --> 00:28:10,332
هذه هي أنها تنتقل للعيش.
243
00:28:10,666 --> 00:28:11,290
ماذا؟
244
00:28:12,833 --> 00:28:14,624
يجب أن أذهب، عزيزتي. أنا، نحن...
245
00:28:15,208 --> 00:28:17,874
سنتحدث غدا. سوف أتأخر.
246
00:29:26,708 --> 00:29:27,707
مرحبا؟
247
00:29:28,541 --> 00:29:31,499
نحن لا نكسر شيئا
واتخاذ الضروريات.
248
00:29:32,291 --> 00:29:35,915
فقط ما يكفي لتحقيق حياة أفضل.
ولن تندم على ذلك.
249
00:29:36,083 --> 00:29:37,249
آمل أن لا.
250
00:30:01,875 --> 00:30:05,124
أيها الخاسرون، خائفون
لاختيار جيوب الجدة بدوني؟
251
00:30:06,416 --> 00:30:08,832
إنها رخصة القيادة الخاصة بك التي نحتاجها.
يقود!
252
00:30:09,000 --> 00:30:10,999
لا ينبغي أن تفقد لك.
253
00:30:12,916 --> 00:30:13,915
القرف.
254
00:30:17,833 --> 00:30:20,082
دراجتي أفضل من هذه الكومة!
255
00:30:20,250 --> 00:30:23,040
أنت تعرف ماذا تشتري له
مع حصتك.
256
00:30:23,208 --> 00:30:25,332
لا تسيء إلى سيارتي.
257
00:30:25,500 --> 00:30:27,040
يبدأ دائما.
258
00:30:50,166 --> 00:30:51,874
اغرب عن وجهي! أنت البشعة!
259
00:30:57,250 --> 00:31:00,207
يرى؟ قلت لك أنه يبدأ دائما.
260
00:31:29,291 --> 00:31:31,540
انتظر، اركن هناك.
261
00:31:45,583 --> 00:31:47,499
يجب أن ألعبها بأمان. دعونا نسير.
262
00:31:48,250 --> 00:31:49,207
خذ هذا.
263
00:31:54,500 --> 00:31:56,249
أنت المكسرات؟ إنها غطاء وسادتي.
264
00:31:56,416 --> 00:31:57,707
اسكت!
265
00:31:58,833 --> 00:32:01,040
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة ...
266
00:32:02,041 --> 00:32:06,124
تريد منا أن نتجول لمدة ساعتين
تبدو مثل كو كلوكس كلان؟
267
00:32:07,041 --> 00:32:08,707
ما الفائدة من هؤلاء؟
268
00:32:08,875 --> 00:32:10,874
تخويف الطائر القديم حتى الموت!
269
00:32:11,041 --> 00:32:14,165
خدعة أم علاج يا جدتي؟ مستحيل!
270
00:32:14,333 --> 00:32:15,499
هل أنت تمزح؟
271
00:32:16,666 --> 00:32:17,915
هل انتهيت؟
272
00:32:18,083 --> 00:32:19,582
قلت خذها!
273
00:32:20,958 --> 00:32:21,582
دعنا نذهب.
274
00:32:39,791 --> 00:32:42,332
على استعداد للنزهة قليلا
على المستنقع؟
275
00:32:43,000 --> 00:32:44,832
أنا مستعد لأن أصبح ثريًا.
276
00:32:45,000 --> 00:32:46,874
مع كل تلك العجينة،
277
00:32:47,041 --> 00:32:50,707
سوف نعيش معا
وسوف تقدم لي وجبة الإفطار في السرير.
278
00:32:50,958 --> 00:32:53,415
سيكون عليك النوم في المطبخ
عسل.
279
00:33:08,000 --> 00:33:11,582
لقد ذهبنا لمدة 25 دقيقة.
أنا منزعج. حذائي مبلل.
280
00:33:12,666 --> 00:33:14,624
هل تعرفين الطريق يا لوسي؟
281
00:33:18,750 --> 00:33:20,040
توقف عن التصفير يا ويليام.
282
00:33:20,208 --> 00:33:22,374
تبريده. لا أحد يستطيع سماعنا.
283
00:33:22,541 --> 00:33:24,707
هل تعلم ماذا يقولون:
284
00:33:26,083 --> 00:33:29,332
صفير على المستنقع
في عيد الهالوين هو الحظ السيئ.
285
00:33:30,000 --> 00:33:32,332
هذا ما يقوله النبيذ المحلي.
286
00:33:55,000 --> 00:33:56,832
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
287
00:33:57,000 --> 00:33:59,790
مطاردة الإرادة - الخصلات
يوقظ قابض الأرواح.
288
00:33:59,958 --> 00:34:01,499
المسمار ذلك!
289
00:34:20,458 --> 00:34:21,582
القرف!
290
00:34:27,958 --> 00:34:28,915
هنا.
291
00:34:35,041 --> 00:34:37,624
مخيب للآمال.
يكاد يكون من السهل جدًا.
292
00:34:38,625 --> 00:34:39,582
سنرى قريبا.
293
00:34:39,750 --> 00:34:43,290
لا تقلق بشأن الباب.
سأركلها إذا اضطررت لذلك.
294
00:35:32,166 --> 00:35:34,957
بدون المخل،
نحن عالقون هنا.
295
00:35:35,125 --> 00:35:38,290
لا ضرر
أو أنا خارج هنا. أخبرتك!
296
00:35:40,333 --> 00:35:42,457
أنا لم أنتهي بعد، حبيبتي.
297
00:35:42,625 --> 00:35:43,790
لا تقلق.
298
00:35:44,708 --> 00:35:46,457
- استمر في البحث.
- إلى أين أنت ذاهب؟
299
00:35:46,625 --> 00:35:47,790
تعال.
300
00:35:48,916 --> 00:35:50,249
انه حقا يعني ذلك.
301
00:35:50,750 --> 00:35:54,915
لقد كانت فكرة سيئة القيام بها
عملية سطو مع رجال مثلك.
302
00:35:57,666 --> 00:36:00,040
لا يزال بإمكاننا الحصول على بيرة في البار.
303
00:36:23,500 --> 00:36:24,457
سوف...
304
00:36:27,958 --> 00:36:29,124
سوف، استمع.
305
00:36:29,916 --> 00:36:32,249
لدي شيء مهم لأقوله.
306
00:36:32,416 --> 00:36:34,582
لوسي تقدم المشروبات إذا غادرنا
307
00:36:35,041 --> 00:36:37,499
عرض ويل
حياة جديدة إذا دخلنا.
308
00:36:37,666 --> 00:36:38,749
استمع يا صاح!
309
00:36:38,916 --> 00:36:42,290
لن ننجح
إلا إذا كسرنا النافذة.
310
00:36:42,833 --> 00:36:44,374
من يعرف ماذا يوجد هناك.
311
00:36:44,541 --> 00:36:47,207
- ومن يعرف ما هو هناك.
- من يدري؟
312
00:36:47,541 --> 00:36:49,874
سنقوم قريبا. الآن هيا!
313
00:37:20,666 --> 00:37:21,874
مرحباً.
314
00:37:23,166 --> 00:37:24,874
الآن ما هي خطتك؟
315
00:37:25,958 --> 00:37:28,874
اللعنة، انه مثل هذا الأحمق!
316
00:37:33,000 --> 00:37:34,207
هيا حبيبتي.
317
00:37:35,416 --> 00:37:36,540
هل أنت جيد؟
318
00:37:44,083 --> 00:37:44,957
بن!
319
00:37:45,291 --> 00:37:46,499
هيا يا بن.
320
00:37:47,166 --> 00:37:48,332
نعم، أنا قادم.
321
00:37:48,500 --> 00:37:51,207
لقد كنت أتبعك دائمًا،
الأحمق.
322
00:37:58,166 --> 00:37:58,999
أنت بخير؟
323
00:38:02,375 --> 00:38:04,415
سيكون الخروج من الجحيم...
324
00:38:04,583 --> 00:38:06,957
خصوصا
إذا كنا نقل المسروقات.
325
00:38:07,125 --> 00:38:09,415
سنقلق بشأن ذلك لاحقًا.
326
00:38:10,916 --> 00:38:13,832
إذا كان هناك كنز،
انها ليست في هذه الفوضى.
327
00:38:15,125 --> 00:38:16,374
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.
328
00:38:58,958 --> 00:39:00,290
مهلا، كلافيل،
329
00:39:00,791 --> 00:39:02,165
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
330
00:39:17,291 --> 00:39:19,582
قلت لك أننا سوف ندخل.
331
00:39:21,791 --> 00:39:22,999
أين السيدة العجوز؟
332
00:39:23,166 --> 00:39:24,749
في الطابق العلوي.
333
00:39:30,333 --> 00:39:31,457
تعال!
334
00:39:50,916 --> 00:39:52,707
لا أستطيع أن أرى شيئا.
335
00:39:52,875 --> 00:39:54,040
قم بتشغيل الضوء.
336
00:39:54,208 --> 00:39:55,874
فكرة عظيمة.
337
00:39:56,041 --> 00:39:57,874
هل تريد استدعاء رجال الشرطة أيضا؟
338
00:39:58,500 --> 00:40:00,874
بدلاً من الحديث بالهراء،
ابدأ بالبحث.
339
00:40:01,250 --> 00:40:03,415
ويل، ليس لدي شعور جيد.
340
00:40:04,291 --> 00:40:06,874
هل تعني أنك لا تريد حصتك؟
341
00:40:09,416 --> 00:40:10,457
أنظر إلى هذا.
342
00:40:11,000 --> 00:40:13,165
أعتقد أنها فضية.
إنه يستحق باكز.
343
00:40:13,333 --> 00:40:15,832
- هل تحتاج إلى إبريق الشاي؟
- لا أدري.
344
00:40:24,166 --> 00:40:25,457
كن حقيقيا.
345
00:40:25,625 --> 00:40:28,332
مقص! أريد أن أذهب
إلى سوق البرغوث معهم؟
346
00:40:28,791 --> 00:40:29,915
ماذا أعرف؟
347
00:40:32,250 --> 00:40:33,374
لا،
348
00:40:33,750 --> 00:40:37,332
الكنز يجب أن يكون كومة
من المال أو المجوهرات.
349
00:40:37,500 --> 00:40:38,957
دعونا نأمل ذلك.
350
00:40:46,041 --> 00:40:46,749
القرف المقدس!
351
00:40:58,541 --> 00:40:59,415
القرف.
352
00:41:01,791 --> 00:41:03,499
ابن العاهرة!
353
00:41:03,916 --> 00:41:05,665
أنا تقريبا القرف نفسي.
354
00:41:06,750 --> 00:41:08,665
ماذا تسمي حشو الحيوانات؟
355
00:41:08,833 --> 00:41:10,124
التحنيط.
356
00:41:10,625 --> 00:41:12,082
أنت واهن.
357
00:41:12,250 --> 00:41:13,540
التحنيط.
358
00:41:15,458 --> 00:41:17,374
- لا ضرر، أليس كذلك؟
- آسف.
359
00:41:27,625 --> 00:41:29,415
تبدو مثل صديقتك.
360
00:41:39,125 --> 00:41:41,665
اللعنة، هناك أقفال في كل مكان.
361
00:41:42,750 --> 00:41:44,832
من يهتم. دعونا نصعد.
362
00:42:24,833 --> 00:42:26,499
ما هذه الرسومات؟
363
00:42:35,875 --> 00:42:37,915
كان لدى جيسيل ابنة واحدة فقط.
364
00:42:38,541 --> 00:42:41,165
أبكم منذ ولادته ومات لسنوات.
365
00:42:46,500 --> 00:42:48,832
إنها لن تزعجنا
للميراث.
366
00:42:49,500 --> 00:42:51,374
مهلا، تعال إلى هنا!
367
00:43:03,000 --> 00:43:04,624
ما هذا القرف؟
368
00:43:05,875 --> 00:43:08,749
حفلة شاي دمية بالحجم الطبيعي!
369
00:43:13,541 --> 00:43:15,374
مع أي طفل سيلعب...
370
00:43:21,375 --> 00:43:22,332
لا شيء.
371
00:43:41,125 --> 00:43:42,207
بعدك.
372
00:43:48,833 --> 00:43:49,624
لعنة الله!
373
00:43:50,125 --> 00:43:52,457
لماذا اللعنة؟ إذا كان هذا الباب مغلقا،
374
00:43:52,625 --> 00:43:54,999
والآخرون ليسوا كذلك
هناك سبب.
375
00:43:55,708 --> 00:43:58,415
السبب هو
هناك كنز وراء ذلك!
376
00:43:58,583 --> 00:44:00,874
حسنًا يا ويليام، لكن ليس لدينا مفتاح.
377
00:44:01,041 --> 00:44:02,290
لا القرف، شيرلوك!
378
00:44:02,458 --> 00:44:03,540
جيسيل...
379
00:44:04,333 --> 00:44:06,332
لديها مفتاح حول رقبتها.
380
00:44:06,833 --> 00:44:08,540
هذا المفتاح يجب أن يفتح هذا الباب!
381
00:44:08,708 --> 00:44:10,582
هل تريد أن تصعد وتحصل عليه؟
382
00:44:10,750 --> 00:44:12,415
هل أنت متأكد من أنها خرجت منه؟
383
00:44:12,583 --> 00:44:15,582
- لن أذهب.
- لا ضرر من استعارته.
384
00:44:15,750 --> 00:44:17,207
فقط لفترة من الوقت.
385
00:46:23,625 --> 00:46:25,040
عمل جيد يا عزيزتي!
386
00:46:33,791 --> 00:46:34,415
القرف!
387
00:46:35,125 --> 00:46:36,707
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
388
00:46:42,500 --> 00:46:45,249
دعونا نخرج من الجحيم!
هذا المكان مشكلة!
389
00:46:45,416 --> 00:46:47,499
نعيد المفتاح وننقسم.
390
00:46:47,666 --> 00:46:49,624
اللعنة قبالة! انا أقول لك...
391
00:46:52,416 --> 00:46:53,915
ماذا بحق الجحيم فعلت؟
392
00:46:55,416 --> 00:46:57,665
لا عودة إلى الوراء. الآن نذهب لذلك.
393
00:47:07,375 --> 00:47:08,582
القرف!
394
00:47:11,375 --> 00:47:13,582
اللعنة! لا يوجد شيء هنا!
395
00:47:15,458 --> 00:47:17,624
أين الجحيم
هل تخفي عجينها؟
396
00:47:17,791 --> 00:47:19,582
اللعنة، لا يوجد شيء!
397
00:47:20,000 --> 00:47:21,332
اسكت!
398
00:47:42,041 --> 00:47:43,415
القرف المقدس.
399
00:48:10,791 --> 00:48:12,499
ما هذا بحق الجحيم؟
400
00:48:13,875 --> 00:48:15,582
إنها جثة.
401
00:48:22,500 --> 00:48:24,415
ابنة جيسيل؟
402
00:48:32,083 --> 00:48:33,915
يجب أن تكون الكنز.
403
00:48:34,750 --> 00:48:37,082
وميض الضوء هناك.
404
00:49:06,000 --> 00:49:06,790
اسكت!
405
00:49:07,541 --> 00:49:08,582
لا!
406
00:49:29,208 --> 00:49:30,374
ما هذا؟
407
00:49:30,833 --> 00:49:31,999
المرأة العجوز؟
408
00:49:32,500 --> 00:49:33,832
مستحيل.
409
00:49:34,750 --> 00:49:38,290
لا شئ.
إنه صرير المنزل.
410
00:49:45,666 --> 00:49:48,040
دعنا نخرج من هنا. تعال!
411
00:50:14,333 --> 00:50:15,832
- تسلق!
- ساعدني!
412
00:50:16,791 --> 00:50:18,874
ما هذا بحق الجحيم؟
413
00:50:19,500 --> 00:50:21,957
نحن مقفلون!
414
00:50:24,166 --> 00:50:26,332
نافذة غرفة جيسيل...
415
00:50:27,666 --> 00:50:28,540
انها ليست مقفلة.
416
00:50:28,708 --> 00:50:31,040
ماذا تقول؟
لا يمكننا أن نذهب بهذه الطريقة.
417
00:50:31,208 --> 00:50:32,540
لم تكن هنا تلك الضوضاء؟
418
00:50:32,708 --> 00:50:35,540
لا يمكن أن تكون هي.
إنه طريقنا الوحيد للخروج!
419
00:50:36,416 --> 00:50:37,249
سوف؟
420
00:50:37,416 --> 00:50:38,540
دعونا نحاول. تعال.
421
00:51:05,416 --> 00:51:07,415
- أين هي؟
- السيدة جيسيل؟
422
00:51:07,583 --> 00:51:10,165
يجب أن نخرج من هنا. والآن!
423
00:51:10,708 --> 00:51:12,332
جرب النافذة.
424
00:51:18,166 --> 00:51:21,249
- لوسي، أنت قلت...
- أقسم أنه كان مفتوحا في وقت سابق!
425
00:51:31,916 --> 00:51:35,374
يجب أن تجد شيئا
لكسر هذا القفل اللعين!
426
00:51:48,958 --> 00:51:49,957
بن؟
427
00:52:17,208 --> 00:52:18,665
أين أنت؟
428
00:52:28,666 --> 00:52:30,249
بهذه الطريقة، لوسي.
429
00:52:33,916 --> 00:52:34,874
تعال!
430
00:53:22,583 --> 00:53:24,207
اللعنة، ليس هناك باب!
431
00:53:26,708 --> 00:53:28,249
لا يوجد باب!
432
00:53:30,166 --> 00:53:31,540
حماقة المقدسة!
433
00:56:54,791 --> 00:56:55,957
كان اسمها آنا.
434
00:56:57,708 --> 00:56:58,540
ماذا تقصد؟
435
00:56:59,083 --> 00:57:00,457
ابنة جيسيل.
436
00:57:00,625 --> 00:57:02,415
من يهتم اللعنة.
437
00:57:02,583 --> 00:57:03,957
دعونا نفتش غرفتها.
438
00:57:04,125 --> 00:57:06,790
لا يوجد شيء هناك...
لا كنز ولا مفتاح!
439
00:57:06,958 --> 00:57:09,290
ابق هنا.
استمر في استخدام المصاريع.
440
00:57:10,416 --> 00:57:11,540
لا تكن غبيا.
441
00:57:11,708 --> 00:57:14,374
نحن لن ننفصل حتى نجد بن.
442
00:57:15,666 --> 00:57:16,832
ويل،
443
00:57:17,666 --> 00:57:19,165
افعل ما أقول.
444
01:00:33,833 --> 01:00:36,499
أوفيلي، أنت لا تعرف
ماذا تفعل!
445
01:00:36,916 --> 01:00:38,374
خارج الصف، الآن!
446
01:01:06,416 --> 01:01:08,165
الفتيات، العودة إلى المنزل على الفور!
447
01:01:12,250 --> 01:01:13,415
منحني.
448
01:01:15,375 --> 01:01:16,457
اذهب الآن!
449
01:01:22,250 --> 01:01:23,374
آنا!
450
01:01:26,750 --> 01:01:28,915
فقط الأشخاص الذين لا نعرفهم!
451
01:01:40,958 --> 01:01:42,082
آنا.
452
01:01:47,166 --> 01:01:49,707
آنا، لا تخرج!
453
01:03:52,875 --> 01:03:55,207
ولا تحاول الهروب في الليل.
454
01:04:25,583 --> 01:04:26,707
لوسي؟
455
01:04:30,083 --> 01:04:31,832
هل... هل هذا أنت لوسي؟
456
01:04:42,000 --> 01:04:43,415
ويليام ...
457
01:04:44,250 --> 01:04:45,374
بن؟
458
01:04:48,250 --> 01:04:50,415
ما هذا بحق الجحيم...
459
01:04:50,583 --> 01:04:52,332
شيء على رأسك؟
460
01:04:53,625 --> 01:04:54,832
أين كنت بحق الجحيم؟
461
01:05:36,000 --> 01:05:37,249
اقطعها يا بن!
462
01:05:40,250 --> 01:05:41,582
ماذا يحدث هنا؟
463
01:05:43,708 --> 01:05:45,040
أنا مقفل!
464
01:06:00,875 --> 01:06:01,707
توقف يا بن!
465
01:08:45,625 --> 01:08:46,749
ويليام!
466
01:09:49,000 --> 01:09:50,082
الرقص.
467
01:09:50,333 --> 01:09:51,332
استمر!
468
01:09:52,166 --> 01:09:53,290
استمر.
469
01:09:55,250 --> 01:09:57,499
الشمس والقمر لا يريدانك.
470
01:09:57,833 --> 01:10:00,415
البشر في الأسفل أقل من ذلك.
471
01:10:02,375 --> 01:10:03,874
عالمك هنا...
472
01:10:04,750 --> 01:10:06,124
معي.
473
01:10:06,541 --> 01:10:07,624
الآن الرقص.
474
01:10:09,416 --> 01:10:12,290
مرة أخرى.
475
01:10:13,375 --> 01:10:15,624
التركيز على الرقص.
476
01:10:16,166 --> 01:10:18,249
لا تعرضونا للخطر
عن طريق الهروب.
477
01:10:18,416 --> 01:10:20,415
استمر، ذو صلة! استمر!
478
01:10:25,291 --> 01:10:27,290
تمتد. استمر.
479
01:10:27,791 --> 01:10:29,332
استمر. استمر!
480
01:10:31,291 --> 01:10:33,040
أدنى.
481
01:10:33,541 --> 01:10:35,165
أدنى!
482
01:10:35,500 --> 01:10:36,999
استمر!
483
01:10:38,291 --> 01:10:39,499
أكثر!
484
01:10:45,875 --> 01:10:46,874
آنا,
485
01:10:52,125 --> 01:11:04,332
آنا...
486
01:11:06,000 --> 01:11:07,582
أنت لست ميتا.
487
01:11:36,541 --> 01:11:38,082
فقط مكسورة.
488
01:12:37,666 --> 01:12:38,915
سيدة ويلسون؟
489
01:12:57,833 --> 01:12:58,915
ما...
490
01:12:59,916 --> 01:13:01,332
ماذا تفعل؟
491
01:13:02,041 --> 01:13:03,665
فقط وظيفتي.
492
01:13:08,833 --> 01:13:11,582
ويلسون؟ ما الذي تفعله هنا؟
493
01:13:16,208 --> 01:13:18,707
لماذا لم تذهب إلى المنزل،
494
01:13:20,625 --> 01:13:22,290
مثل الآخرين؟
495
01:14:21,000 --> 01:14:23,665
كان يجب عليك أن تختار
كتاب آخر يا عزيزي.
496
01:14:25,916 --> 01:14:26,957
ويليام ...
497
01:14:34,250 --> 01:14:35,915
لقد فعل ما في وسعه.
498
01:16:42,416 --> 01:16:43,540
الأم.
499
01:18:08,750 --> 01:18:09,874
آنا...
500
01:18:11,166 --> 01:18:12,665
استيقظ.
501
01:18:46,708 --> 01:18:48,040
أنا إنسان.
502
01:18:49,083 --> 01:18:50,457
رقص,
503
01:18:51,541 --> 01:18:52,915
طفلي.
504
01:18:56,583 --> 01:19:10,374
الرقص!
505
01:21:36,000 --> 01:21:36,957
تعال!
506
01:24:00,916 --> 01:24:03,082
لا تحاول الهروب في الليل.
507
01:31:43,916 --> 01:31:46,707
التكيف من قبل باميلا غرانت
508
01:31:46,875 --> 01:31:49,332
الترجمة بواسطة L.V.T. - باريس