1 00:00:04,805 --> 00:00:07,175 Laura: ALS IK DAT HAD EEN HERDENKINGSBOEK, 2 00:00:07,208 --> 00:00:09,443 Ik zou het afschrijven Hoe het was toen we vertrokken 3 00:00:09,477 --> 00:00:11,779 ONS KLEINE HUIS IN HET GROTE BOS 4 00:00:11,812 --> 00:00:13,481 NAAR HET WESTEN NAAR INDISCH GRONDGEBIED. 5 00:00:22,523 --> 00:00:24,792 WIJ MOESTEN GAAN, ZEI PA, 6 00:00:24,825 --> 00:00:28,362 OMDAT ZO VEEL MENSEN KOMEN OM IN HET GROTE BOS TE LEVEN, 7 00:00:28,396 --> 00:00:31,099 ER WAS NIET GENOEG SPEL MEER VOOR HEM OM TE JAGEN 8 00:00:31,132 --> 00:00:32,500 EN HIJ VREES WE KUNNEN HONGER GAAN. 9 00:01:12,740 --> 00:01:17,211 MA zei dat we dat misschien nooit zouden doen ZIE OPNIEUW OMA EN OPA 10 00:01:17,245 --> 00:01:20,781 OF TANTE DOSIE EN TANTE RUBY EN OOM GEORGE. 11 00:01:20,814 --> 00:01:22,350 Hoewel het mij verdrietig maakte, 12 00:01:22,383 --> 00:01:24,552 DACHT IK NOG STEEDS HET IS EEN FIJNE DING OM TE GAAN 13 00:01:24,585 --> 00:01:26,720 WAAR ER NOOIT HAD GEHAD AL EEN WEG VOORDAT. 14 00:01:43,204 --> 00:01:46,274 We zouden gaan waar het land was MEER OVERGEVENDIG, ZEI HIJ, 15 00:01:46,307 --> 00:01:49,543 EN WIJ VERKOPEN ONS HUIS, ONS LAND EN KOE. 16 00:01:49,577 --> 00:01:52,580 WIJ HEBBEN ALLES INgepakt PAST IN EEN WAGEN. 17 00:01:52,613 --> 00:01:54,748 Ik was blij PA NAM ZIJN FIDDEL 18 00:01:54,782 --> 00:01:56,217 WANT HET MAAKT EEN VREUGDE GELUID. 19 00:02:39,593 --> 00:02:42,296 MARIA WAS BANG OM TE GAAN, 20 00:02:42,330 --> 00:02:44,565 MAAR IK WIST NIETS SLECHT KAN GEBEUREN 21 00:02:44,598 --> 00:02:47,268 Zolang we dat hadden PA EN JACK. 22 00:02:47,301 --> 00:02:50,271 JACK IS MIJN BESTE EN ECHTE VRIEND. 23 00:02:50,304 --> 00:02:53,574 EN PA ZEI DAT DAT NOOIT IS GEWEEST EEN BETERE WACHTHOND. 24 00:02:53,607 --> 00:02:57,445 Ik wist dat er rivieren zouden zijn OM TE KRUISEN EN HEUVELS OM TE BEKLIMMEN 25 00:02:57,478 --> 00:03:00,448 EN ik was blij, WANT DIT IS EEN EERLIJK LAND, 26 00:03:00,481 --> 00:03:01,949 EN IK VERHEUGDE DAT IK HET ZOU ZIEN. 27 00:03:43,924 --> 00:03:45,859 [DONDER] 28 00:05:41,008 --> 00:05:43,110 Ik wil onze eigen paarden, PA. 29 00:05:43,143 --> 00:05:44,512 Ik weet het, een halve pint, 30 00:05:44,545 --> 00:05:47,114 Maar ze zijn gewoon TE VERSLETEN OM DOOR TE GAAN. 31 00:05:47,147 --> 00:05:49,817 Het is de vriendelijkste BEHANDELING VOOR DE PONIES. 32 00:05:49,850 --> 00:05:51,585 MAAR WAT ER ZAL GEBEUREN NAAR ONZE PAARDEN? 33 00:05:51,619 --> 00:05:53,587 OH, EEN BOERDERIJ WIL KOM LANGS, KOOP ZE. 34 00:05:53,621 --> 00:05:54,555 Ze zullen weer floreren. 35 00:05:55,889 --> 00:05:57,124 STOP MET JE GEZONDHEID. 36 00:05:57,157 --> 00:05:59,560 WIJ HEBBEN 3 PONIES TEGEN HET MIDDEN VAN DE ZOMER. 37 00:05:59,593 --> 00:06:01,962 WIJ GAAN NOG EEN KOOP? 38 00:06:01,995 --> 00:06:02,963 NEE. 39 00:06:06,534 --> 00:06:08,502 Ze gaan OM EEN BABY TE KRIJGEN! 40 00:06:08,536 --> 00:06:09,803 DAT IS JUIST. 41 00:06:09,837 --> 00:06:11,539 KRIJG EEN VEULEN. 42 00:06:11,572 --> 00:06:13,874 Hé, CAROLINE, Ben je ongeveer klaar? 43 00:06:13,907 --> 00:06:14,975 WIJ ZIJN KLAAR. 44 00:06:18,912 --> 00:06:20,147 Het wasgoed is helemaal droog. 45 00:06:20,180 --> 00:06:21,114 GOED. 46 00:06:23,551 --> 00:06:25,886 Caroline: ZE LIJKEN ER OP STEVIGE KLEINE DIEREN. 47 00:06:25,919 --> 00:06:28,789 Pa: Dat zijn ze. WIJ HEBBEN EEN GOEDE HANDEL GEDAAN. 48 00:06:28,822 --> 00:06:30,057 KUNNEN WE ZE GEVEN NAMEN, PA? 49 00:06:30,090 --> 00:06:31,492 ZEKER. Ik denk dat we dat moeten doen, 50 00:06:31,525 --> 00:06:33,594 ZIEN DAT ZE DEEL ZIJN VAN DE FAMILIE NU. 51 00:06:33,627 --> 00:06:35,996 IK WIL BELLEN DIT ENE PASTEITJE. 52 00:06:36,029 --> 00:06:37,531 Pa: PATTY IS HET. 53 00:06:37,565 --> 00:06:39,567 WIJ BETER NAMEN DEZE ENE PAT. 54 00:06:39,600 --> 00:06:40,568 HIJ IS EEN JONGEN. 55 00:06:40,601 --> 00:06:42,035 LAURA. 56 00:06:42,069 --> 00:06:43,170 DAT KIND ZOU ZIJN IN EEN HOOP VAN PROBLEMEN 57 00:06:43,203 --> 00:06:44,171 ALS ze dat niet deed KEN HET VERSCHIL 58 00:06:44,204 --> 00:06:45,439 TUSSEN JONGENS EN MEISJES. 59 00:06:45,473 --> 00:06:46,940 ECHT, CHARLES. 60 00:06:46,974 --> 00:06:47,941 PAT EN PATTY IS HET. 61 00:06:47,975 --> 00:06:49,142 IEDEREEN IN DE WAGEN. 62 00:06:57,250 --> 00:06:58,586 OMHOOG GAAN WE, IK LIEFDE. 63 00:07:05,258 --> 00:07:07,094 IEDEREEN ALLEN ZITTEN DAAR? 64 00:07:07,127 --> 00:07:08,195 Meisje: JA. 65 00:07:08,228 --> 00:07:10,197 ALLES GOED. KANSAS, HIER KOMEN WIJ! 66 00:07:10,230 --> 00:07:11,499 Meisje: KLAAR OF NIET! 67 00:07:37,591 --> 00:07:38,559 [JACK BARKS] 68 00:08:18,832 --> 00:08:20,834 DENKT U KUNNEN WE EROVER KOMEN? 69 00:08:20,868 --> 00:08:23,170 Ik zie niet waarom niet. 70 00:08:23,203 --> 00:08:24,538 RIVIEREN ZWELEN IN DE LENTEREGEN. 71 00:08:24,572 --> 00:08:25,873 ZOALS U WAGONS KUNT VERTELLEN HEB HIER GEKRUIST 72 00:08:25,906 --> 00:08:28,141 VOORDAT DOOR DE WIELsporen DOORLOPEN. 73 00:08:28,175 --> 00:08:30,778 WATER ZIET ER ZO WILD UIT. 74 00:08:30,811 --> 00:08:32,880 MAAK JE GEEN ZORGEN. HET GELUID VAN DE WAGEN. 75 00:08:32,913 --> 00:08:34,915 De pony's zijn dik. Het komt allemaal goed met ons. 76 00:08:34,948 --> 00:08:35,916 HYAH! 77 00:08:35,949 --> 00:08:37,150 HYAH! 78 00:08:37,184 --> 00:08:38,118 HYAH! 79 00:08:42,289 --> 00:08:43,223 HYAH! HYAH! 80 00:08:46,059 --> 00:08:47,027 HYAH! 81 00:08:47,060 --> 00:08:48,195 KOM OP! KOM OP! 82 00:08:48,228 --> 00:08:50,864 KOM OP! 83 00:08:50,898 --> 00:08:52,132 HYAH! KOM OP! 84 00:08:52,165 --> 00:08:53,567 HYAH! 85 00:08:58,071 --> 00:09:00,140 HYAH! 86 00:09:00,173 --> 00:09:02,175 HYAH! KOM OP! 87 00:09:02,209 --> 00:09:03,911 HYAH! 88 00:09:03,944 --> 00:09:04,912 HYAH! KOM OP! 89 00:09:07,047 --> 00:09:08,982 [BLAZEN] 90 00:09:12,219 --> 00:09:14,187 Pa: HYAH! 91 00:09:14,221 --> 00:09:15,155 HYAH! KOM OP! 92 00:09:19,860 --> 00:09:21,962 KAN NIET JACK RIJDEN IN DE WAGEN, PA? 93 00:09:21,995 --> 00:09:23,597 KAN NU NIET STOPPEN. 94 00:09:23,631 --> 00:09:25,065 MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. HIJ ZAL HET DOEN. 95 00:09:25,098 --> 00:09:27,067 HYAH! KOM OP! KOM BINNEN! 96 00:09:27,100 --> 00:09:28,802 KOM BINNEN! 97 00:09:28,836 --> 00:09:30,838 -HYAH! KOM OP! -GA MET CARRIE. 98 00:09:30,871 --> 00:09:31,839 KOM OP! 99 00:09:31,872 --> 00:09:34,608 KOM OP! HYAH! 100 00:09:34,642 --> 00:09:36,143 HYAH! 101 00:09:36,176 --> 00:09:37,210 HYAH! 102 00:09:37,244 --> 00:09:39,212 KOM OP! HYAH! 103 00:09:39,246 --> 00:09:41,815 HYAH! HYAH! 104 00:09:47,087 --> 00:09:48,021 [BLAZEN] 105 00:09:49,356 --> 00:09:50,390 HYAH! 106 00:09:50,423 --> 00:09:52,626 HYAH! 107 00:09:52,660 --> 00:09:54,628 HYAH! 108 00:09:54,662 --> 00:09:55,595 HYAH! 109 00:10:04,104 --> 00:10:05,939 HYAH! 110 00:10:05,973 --> 00:10:07,975 HYAH! 111 00:10:08,008 --> 00:10:09,609 HYAH! KOM OP! HYAH! 112 00:10:12,445 --> 00:10:14,247 [HINNEND] 113 00:10:14,281 --> 00:10:15,883 HYAH! KOM OP! 114 00:10:15,916 --> 00:10:18,151 [HINNEND] 115 00:10:18,185 --> 00:10:19,319 OVERNEMEN. 116 00:10:19,352 --> 00:10:20,353 Ik moet ze naar buiten leiden. 117 00:10:25,158 --> 00:10:26,193 CHARLES! 118 00:10:30,397 --> 00:10:31,331 HET IS IN orde. 119 00:10:36,136 --> 00:10:37,104 [PAARD NINKEND] 120 00:10:49,917 --> 00:10:51,018 KOM OP! 121 00:10:51,051 --> 00:10:52,352 -KOM OP! -KOM OP! 122 00:10:52,385 --> 00:10:53,453 KOM OP! 123 00:10:53,486 --> 00:10:54,421 KOM OP! 124 00:10:55,956 --> 00:10:58,425 KOM OP! 125 00:10:58,458 --> 00:11:00,360 HYAH! 126 00:11:00,393 --> 00:11:01,361 KOM OP! 127 00:11:09,469 --> 00:11:10,437 WAUW! 128 00:11:10,470 --> 00:11:11,805 WAUW! 129 00:11:18,445 --> 00:11:19,412 BENT U ALLES GOED? 130 00:11:21,448 --> 00:11:22,415 JA. 131 00:11:22,449 --> 00:11:23,984 Je had kunnen verdrinken. 132 00:11:25,886 --> 00:11:29,322 [LAGEN] 133 00:11:29,356 --> 00:11:32,325 PA, IK ZIE JACK NIET. 134 00:11:32,359 --> 00:11:34,194 BENT U ALLES GOED? 135 00:11:34,227 --> 00:11:35,195 Met ons gaat alles goed, MA. 136 00:11:35,228 --> 00:11:38,065 CARRIE WERD GEWOON BANG. 137 00:11:38,098 --> 00:11:39,967 WAAR IS JACK, PA? 138 00:11:40,000 --> 00:11:41,902 MOET HEBBEN GEWASSEN STROOM. 139 00:11:41,935 --> 00:11:42,903 Ik haal hem. 140 00:11:49,209 --> 00:11:50,477 Ga de pony's aankoppelen EN KAMPEREN. 141 00:11:50,510 --> 00:11:51,444 Ik kom terug. 142 00:12:17,270 --> 00:12:19,206 [VOETSTAPPEN] 143 00:12:29,249 --> 00:12:30,884 Heb je Jack niet gevonden, PA? 144 00:12:30,918 --> 00:12:31,852 NEE. 145 00:12:42,996 --> 00:12:44,231 DENK JE DAT HIJ VERDRONKEN, CHARLES? 146 00:12:46,166 --> 00:12:48,201 LIJKT DAAR OP. 147 00:12:48,235 --> 00:12:50,470 MORGEN KUNNEN WE WEER KIJKEN. 148 00:12:50,503 --> 00:12:51,471 Ik volgde DE RIVIER VOOR MILES. 149 00:12:51,504 --> 00:12:52,472 HIJ IS WEG. 150 00:12:56,944 --> 00:12:57,911 WEET NIET HOE WIJ GAAN HET BEHEREN 151 00:12:57,945 --> 00:12:58,879 ZONDER EEN GOEDE WACHTHOND. 152 00:13:05,886 --> 00:13:06,820 Ik zorg voor de pony's. 153 00:13:49,930 --> 00:13:52,499 LAURA, KOM BINNEN, BESTE. 154 00:13:52,532 --> 00:13:55,002 HET IS TE WARM OM IN DE ZON TE LOPEN. 155 00:13:55,035 --> 00:13:57,304 Ik ben niet heet. 156 00:13:57,337 --> 00:13:59,940 PLAATS DAN JE MOTORKAP AAN. 157 00:13:59,973 --> 00:14:01,909 DE ZON EN DE WIND ZULLEN MAAK JE HUID HELEMAAL LEERACHTIG. 158 00:14:01,942 --> 00:14:02,876 Laat haar met rust, CAROLINE. 159 00:14:05,245 --> 00:14:06,313 Ze heeft pijn. 160 00:15:08,508 --> 00:15:09,977 KINDEREN IN SLAAP? 161 00:15:10,010 --> 00:15:10,944 ALLEN BEHALVE LAURA. 162 00:15:13,713 --> 00:15:14,647 HOEVEEL LANGER, CHARLES? 163 00:15:17,350 --> 00:15:18,685 TOTDAT WIJ BEZIG ZIJN. IK WEET HET NIET. 164 00:15:18,718 --> 00:15:21,421 WIJ KOMEN KANSAS binnen 4 DAGEN GELEDEN. 165 00:15:21,454 --> 00:15:22,389 WAAR BENT U NAAR OP ZOEK? 166 00:15:23,523 --> 00:15:24,958 Ik zal het weten ALS IK HET ZIE. 167 00:15:24,992 --> 00:15:26,226 Maar de kinderen zijn moe 168 00:15:26,259 --> 00:15:28,261 EN DE VREUGDE LIJKT TE HEBBEN UIT ONS ALLEMAAL GEGAAN. 169 00:15:28,295 --> 00:15:29,396 HET ZAL VOORBIJ GAAN, CAROLINE. 170 00:15:32,099 --> 00:15:33,233 WIJ HADDEN GEEN TOEKOMST WAAR WE WAREN. 171 00:15:33,266 --> 00:15:35,268 HET WAS EEN HAND-TO-MOND BESTAAN OP HET BESTE. 172 00:15:35,302 --> 00:15:36,669 IK WIL MEER DAN DAT VOOR U EN DE KINDEREN. 173 00:15:39,539 --> 00:15:42,375 160 ACRES VRIJ EN DUIDELIJK VAN DE OVERHEID. 174 00:15:44,244 --> 00:15:46,113 GEWOON OM TE PLANTEN EN TE OOGSTEN MIJN EIGEN GEWASSEN. 175 00:15:46,146 --> 00:15:48,148 OM AAN NIEMAND VERSCHULDIGD TE ZIJN. Ik wil dat. 176 00:15:48,181 --> 00:15:50,450 [RUSTLEND] 177 00:15:50,483 --> 00:15:53,453 PA, ik heb iets gehoord. 178 00:15:53,486 --> 00:15:56,456 HET IS IN orde. ALLEEN DE WINDEN DOOR HET GRAS. 179 00:15:56,489 --> 00:15:58,325 HET WAS NIET DE WIND. 180 00:15:58,358 --> 00:16:00,293 [RUSTLEND] 181 00:16:06,166 --> 00:16:08,101 [HOND HREEPT] 182 00:16:10,270 --> 00:16:11,338 HET is JACK! 183 00:16:22,315 --> 00:16:23,750 Je bent niet verdronken. 184 00:16:23,783 --> 00:16:25,218 Je bent niet verdronken. 185 00:16:42,535 --> 00:16:43,803 WE ZIJN ZO VER GEKOMEN. 186 00:16:43,836 --> 00:16:45,038 HOE HEEFT HIJ ONS GEVONDEN? 187 00:16:47,807 --> 00:16:50,377 INSTINCT. 188 00:16:50,410 --> 00:16:51,444 LIEFDE. 189 00:16:56,249 --> 00:16:57,317 WIJ DANKEN U, HEER, VOOR HET BRENGEN 190 00:16:57,350 --> 00:16:59,018 ONZE LIEVE EN GOED VRIEND TERUG NAAR ONS. 191 00:17:04,824 --> 00:17:06,759 [FIDDLE SPELEN] 192 00:17:31,451 --> 00:17:34,321 Het spijt me, PA. 193 00:17:34,354 --> 00:17:35,488 Sorry voor wat, HALF-PINT? 194 00:17:37,757 --> 00:17:40,727 Sorry dat ik dacht dat je dat niet deed ZORG VOOR JACK WANNEER HIJ VERdronk. 195 00:17:43,430 --> 00:17:45,532 Het maakte mij wel uit. 196 00:17:45,565 --> 00:17:46,533 Ik geef mezelf de schuld OMDAT U HEM NIET PLAATST 197 00:17:46,566 --> 00:17:49,302 IN DE WAGEN Toen we overstaken. 198 00:17:49,336 --> 00:17:50,437 IK MOET HET HEBBEN REKENING HOUDEN MET 199 00:17:50,470 --> 00:17:52,805 Hoe moe was hij. 200 00:17:52,839 --> 00:17:55,208 Ik was gewoon vol schuldgevoel OM HEM TE LATEN VERdrinken. 201 00:17:55,242 --> 00:17:56,509 MAAR JE ZEI ALLEEN Je had spijt 202 00:17:56,543 --> 00:17:59,479 Dat hadden we niet MEER EEN GOEDE WACHTHOND. 203 00:17:59,512 --> 00:18:01,248 Ik denk dat ik het gewoon niet kon VIND DE WOORDEN OM TE ZEGGEN 204 00:18:01,281 --> 00:18:02,449 WAT WAS IN MIJN HART, HALF-PINT. 205 00:18:11,824 --> 00:18:14,461 Hé... 206 00:18:14,494 --> 00:18:16,329 Hé, hoor je dat? 207 00:18:16,363 --> 00:18:18,731 HOOR WAT, PA? 208 00:18:18,765 --> 00:18:19,699 DE STERREN... 209 00:18:21,934 --> 00:18:23,303 HALLELUJA ZINGEN. 210 00:18:46,959 --> 00:18:48,361 [JACK blaft, gelach] 211 00:18:48,395 --> 00:18:50,397 ONTBIJT IS KLAAR! 212 00:18:58,805 --> 00:19:00,407 WIJ ZIEN VEEL VAN KLEINE VOGELS. 213 00:19:00,440 --> 00:19:02,475 Je zult het zien VEEL MEER VAN HEN. 214 00:19:02,509 --> 00:19:04,677 DICK ZUSSEN genoemd. 215 00:19:04,711 --> 00:19:06,213 DICKIE VOGELS? 216 00:19:06,246 --> 00:19:07,914 HET IS DOM BABYPRATEN PRATEN. 217 00:19:07,947 --> 00:19:10,383 Ze zijn DICK ZUSSEN. 218 00:19:10,417 --> 00:19:13,420 Ik kan ze Dickie-vogels noemen ALS IK DAT WIL. 219 00:19:13,453 --> 00:19:16,323 DE BIJBEL ZEGT DAT U NIET ZULT ARGUEER VOOR HET ONTBIJT. 220 00:19:16,356 --> 00:19:18,291 DAT STAAT NIET IN DE BIJBEL, CHARLES. 221 00:19:18,325 --> 00:19:19,359 Nou ja, het zou zo moeten zijn. 222 00:19:24,264 --> 00:19:26,533 ER IS GEEN BEHOEFTE Om je manieren te vergeten 223 00:19:26,566 --> 00:19:30,703 Gewoon omdat we dat zijn HONDERDEN MILES VAN BESCHADIGD VOLK. 224 00:19:30,737 --> 00:19:31,804 Ik denk niet HET VOLK IN ONAFHANKELIJKHEID 225 00:19:31,838 --> 00:19:32,905 ZOU TE VRIENDELIJK ZIJN OM U TE HOREN 226 00:19:32,939 --> 00:19:34,341 Noem ze onbeschaafd. 227 00:19:34,374 --> 00:19:35,508 -ONAFHANKELIJKHEID? -MM-HMM. 228 00:19:35,542 --> 00:19:37,244 ZIJN WE DAAR IN DE BUURT? 229 00:19:37,277 --> 00:19:39,946 HET BESTE dat ik kan bedenken MISSCHIEN 40, 50 MILES WEG. 230 00:19:39,979 --> 00:19:42,549 Ik kan nauwelijks wachten OM DAAR TE KOMEN. 231 00:19:42,582 --> 00:19:44,951 WIJ GAAN DAAR NIET. 232 00:19:44,984 --> 00:19:46,919 WEL, WAAROM NIET? 233 00:19:46,953 --> 00:19:50,790 Oh, het zou zo goed zijn om te zien WEER EEN STAD EN MENSEN. 234 00:19:50,823 --> 00:19:52,525 CAROLINE, WIJ ZIJN NIET KOMEN HELEMAAL OM EEN STAD TE ZIEN. 235 00:20:01,568 --> 00:20:03,202 Wat is er aan de hand MET PA? 236 00:20:05,472 --> 00:20:08,308 Hij is gewoon moe... 237 00:20:08,341 --> 00:20:09,509 ZOALS DE REST VAN ONS. 238 00:20:24,824 --> 00:20:26,959 CAROLINE! 239 00:20:26,993 --> 00:20:28,261 HIER BOVEN! 240 00:20:31,998 --> 00:20:33,933 [BLAZEN] 241 00:20:48,381 --> 00:20:50,517 KIJK HET! 242 00:20:50,550 --> 00:20:53,019 KIJK HET GEWOON! 243 00:20:53,052 --> 00:20:55,488 GROEN EN RIJK. 244 00:20:55,522 --> 00:20:57,390 WEES WATER IN DIE UITLOPEN EN BOMEN. 245 00:21:00,927 --> 00:21:02,028 WIJ ZIJN THUIS, CAROLINE. 246 00:21:04,797 --> 00:21:05,732 WIJ ZIJN THUIS. 247 00:21:33,360 --> 00:21:35,395 OPEN HAARD HIER. 248 00:21:35,428 --> 00:21:37,364 [GELACH] 249 00:21:38,831 --> 00:21:40,367 MOET PLAATSEN EEN VENSTER HIER. 250 00:21:40,400 --> 00:21:41,501 [GELACH] 251 00:21:46,573 --> 00:21:49,542 Nou, FAMILIE INGALLS, HOE KIJKT HET? 252 00:21:49,576 --> 00:21:50,910 ALLES WAT WE MOETEN DOEN NU IS HET BOUWEN. 253 00:22:47,534 --> 00:22:48,535 KOM OP. 254 00:22:48,568 --> 00:22:49,602 Ze zijn allemaal binnen. Ga zitten. 255 00:22:49,636 --> 00:22:51,003 Het komt allemaal goed met mij IN EEN MINUUT. 256 00:22:51,037 --> 00:22:52,472 WE KUNNEN BEIDE EEN RUST GEBRUIKEN. Ga nu zitten. 257 00:23:00,012 --> 00:23:01,481 OH! 258 00:23:01,514 --> 00:23:02,549 HET IS GEEN WERK VOOR EEN VROUW. 259 00:23:02,582 --> 00:23:05,485 Dat had ik NOOIT moeten doen LAAT U HET DOEN. 260 00:23:05,518 --> 00:23:08,821 Met mij gaat het goed, ik zei, 261 00:23:08,855 --> 00:23:10,557 EN JE KAN NIET VERHOGEN DE MUREN DOOR JEZELF. 262 00:23:16,195 --> 00:23:17,163 Ik had me moeten vestigen MET DIE MAN 263 00:23:17,196 --> 00:23:18,565 OM MIJ EEN HAND TE GEVEN. 264 00:23:18,598 --> 00:23:20,900 Het is mijn schuld OM U HIER TE BRENGEN. 265 00:23:20,933 --> 00:23:23,169 Het is niet jouw schuld. 266 00:23:23,202 --> 00:23:24,170 JA, DAT IS HET. WE ZIJN HIER WEG OMDAT 267 00:23:24,203 --> 00:23:25,838 Het is waar ik wil zijn. 268 00:23:25,872 --> 00:23:27,139 Ik heb je weggehaald VANUIT UW HUIS, UW GEZIN. 269 00:23:29,876 --> 00:23:30,943 NU, DAT IS ONZIN. 270 00:23:34,046 --> 00:23:35,548 MIJN THUIS IS WAAR JE BENT... 271 00:23:38,551 --> 00:23:40,487 EN JIJ EN DE KINDEREN ZIJN MIJN FAMILIE. 272 00:23:51,664 --> 00:23:52,599 CAROLINE INGALLS, Ik hou van jou. 273 00:23:55,635 --> 00:23:57,570 [HUILEN] 274 00:24:25,565 --> 00:24:26,533 CAROLINE! 275 00:24:27,867 --> 00:24:29,836 GEVONDEN ONS EEN BUURT. 276 00:24:29,869 --> 00:24:30,870 NOG EEN KONINKLIJKER? 277 00:24:30,903 --> 00:24:32,004 -JA. -EEN KLEIN MEISJE? 278 00:24:32,038 --> 00:24:33,005 NEE, NEE. EDWARDS. DAT IS ZIJN NAAM. 279 00:24:33,039 --> 00:24:34,541 HIJ IS EEN BACHELOR. 280 00:24:34,574 --> 00:24:36,242 Woont aan de andere kant VAN DE CREEK EN CAROLINE, 281 00:24:36,275 --> 00:24:38,010 MORGEN GAAT HIJ KOM OVER EN HELP ONS Zet de cabine op. 282 00:24:38,044 --> 00:24:39,579 HOE VRIENDELIJK VAN HEM! 283 00:24:39,612 --> 00:24:41,047 Hij is een geweldige man. Je gaat hem leuk vinden. 284 00:24:41,080 --> 00:24:42,481 O, ik WEET dat ik dat zal doen. 285 00:24:50,189 --> 00:24:53,593 HA HA! 10 VOET ALS HET EEN INCH IS. 286 00:24:53,626 --> 00:24:55,628 KAN IK HET OOK DOEN? 287 00:24:55,662 --> 00:24:57,597 IK WEET HET NIET. 288 00:24:57,630 --> 00:25:00,833 HET IS NIET GEMAKKELIJK TENZIJ JE HET HEBT EEN STEKKER PAUWTABAK. 289 00:25:00,867 --> 00:25:03,836 EH, JE KUNT HET PROBEREN ALS JE WILT. GA DOOR, NU. 290 00:25:03,870 --> 00:25:06,806 KRIJG JEZELF EEN GOED MONDVOL SPIT. 291 00:25:06,839 --> 00:25:08,841 GA DOOR. WERK HET ROND. 292 00:25:08,875 --> 00:25:11,277 ROND, ROND. HEB JE HET? 293 00:25:11,310 --> 00:25:12,779 ALLES NU. DAAR GAAN WE. 294 00:25:12,812 --> 00:25:13,980 HET ZIT ALLEMAAL IN DE HALS. KLAAR? 295 00:25:15,882 --> 00:25:16,616 LAURA! 296 00:25:18,217 --> 00:25:20,286 WAT DOE JE Denk je dat je aan het doen bent? 297 00:25:20,319 --> 00:25:23,122 Dhr. EDWARDS LEERT ME HOE TE SPRINGEN. 298 00:25:23,155 --> 00:25:24,223 SPIT? 299 00:25:27,093 --> 00:25:31,163 VINDT U DAT EEN WAARDIG VERWERKING, Dhr. EDWARDS? 300 00:25:31,197 --> 00:25:33,332 Nou, ik weet niet hoe WAARDIG IS HET, MEVROUW. 301 00:25:33,365 --> 00:25:35,101 ZEKER KOMT VAN HANDIG IN EEN STIJVE BRIES. 302 00:25:39,872 --> 00:25:40,807 BESTE KOM WEER AAN HET WERK. 303 00:25:43,976 --> 00:25:44,911 Machtig fijne lunch, mevrouw. 304 00:25:50,349 --> 00:25:52,952 HIJ IS ONBESCHADIGD. 305 00:25:52,985 --> 00:25:54,954 Nou, hij is een beetje ruw ROND DE RANDEN. 306 00:25:54,987 --> 00:25:56,155 Het is omdat hij dat niet heeft gedaan HAD HET VOORDEEL 307 00:25:56,188 --> 00:25:58,357 VAN DE VERFIJNENDE INVLOED VAN EEN GOEDE VROUW. 308 00:25:58,390 --> 00:26:01,293 Ik kan me het soort voorstellen VAN VROUWEN IS HIJ BEKEND. 309 00:26:01,327 --> 00:26:04,330 Ik hou er niet van om hem te hebben ROND DE KINDEREN, KAREL, 310 00:26:04,363 --> 00:26:06,799 VOORAL LAURA. 311 00:26:06,833 --> 00:26:09,068 OM EEN OF ANDERE REDEN, Ze is naar hem toe gebracht. 312 00:26:09,101 --> 00:26:12,071 Ik ook. Hij is een goede man. HIJ IS VRIENDELIJK VOOR ONS GEWEEST. 313 00:26:12,104 --> 00:26:13,372 Ik verwacht dat je beleefd bent EN VRIENDELIJK VOOR HEM. 314 00:26:13,405 --> 00:26:16,175 Ik ben burgerlijk, maar ik ZAL NIET VRIENDELIJK ZIJN. 315 00:26:18,244 --> 00:26:20,079 Ik betwijfel of hij ooit gezien heeft DE BINNENKANT VAN EEN KERK. 316 00:26:22,081 --> 00:26:24,984 Ik denk nauwelijks dat dat zo is ELKE MANIER OM EEN MAN TE BEOORDELEN. 317 00:26:25,017 --> 00:26:25,985 Ik weet verschrikkelijk veel VAN vrome kerkgangers 318 00:26:26,018 --> 00:26:27,386 WIE ZOU NIET TWEE KEER DENKEN 319 00:26:27,419 --> 00:26:29,588 VAN HET DOEN VAN EEN ARME OUD WEDUWE VROUW UIT HAAR PITTANCE. 320 00:26:32,258 --> 00:26:33,626 Ik zorg voor de pony's. 321 00:26:33,660 --> 00:26:34,894 Ik ga naar bed. KOM JE? 322 00:26:39,431 --> 00:26:40,366 WELTERUSTEN. 323 00:26:41,300 --> 00:26:43,269 Ik zal vriendelijk zijn... 324 00:26:43,302 --> 00:26:44,804 MAAR MIJN HART ZAL ER NIET IN ZIJN. 325 00:26:49,208 --> 00:26:50,176 WELTERUSTEN. 326 00:27:03,355 --> 00:27:06,225 Ik denk niet HET IS TE KLEIN, 327 00:27:06,258 --> 00:27:08,928 EN HET ZIET ER ECHT STEVIG UIT. 328 00:27:08,961 --> 00:27:10,997 WANNEER DENK JE Kunnen we intrekken, Charles? 329 00:27:11,030 --> 00:27:12,832 ZODRA IK KRIJG HET DAK AAN. 330 00:27:12,865 --> 00:27:14,266 Nou ja, hoe lang Zal dat duren? 331 00:27:14,300 --> 00:27:15,868 MORGEN BINNENKORT GENOEG? 332 00:27:15,902 --> 00:27:19,138 MORGEN? Je kunt het niet maken EEN DAK IN ÉÉN DAG. 333 00:27:19,171 --> 00:27:21,407 Ik kan het canvas van de wagen meenemen EN Strek het over de bovenkant uit. 334 00:27:21,440 --> 00:27:24,376 -Past dat bij jou? -JA! 335 00:27:24,410 --> 00:27:25,344 WEL... 336 00:27:28,380 --> 00:27:29,381 Ik denk dat Ik kan beter beginnen met het avondmaal. 337 00:27:35,922 --> 00:27:39,291 Dhr. EDWARDS, wil je BIJ HET AVONDMAAL BLIJVEN? 338 00:27:39,325 --> 00:27:42,995 We hebben alleen maar stoofpotkonijn EN DUMPLINGS, NATUURLIJK. 339 00:27:43,029 --> 00:27:44,296 JE HEBT JEZELF Een klant, mevrouw. 340 00:27:44,330 --> 00:27:45,998 Ik heb zo gegeten Veel schokkerig de laatste tijd, 341 00:27:46,032 --> 00:27:47,399 Gewoon erover nadenken is genoeg OM ME UPCHUCK TE MAKEN. 342 00:27:54,073 --> 00:27:55,842 Laten we weer aan het werk gaan. 343 00:27:55,875 --> 00:27:57,810 [FIDDLE SPELEN] 344 00:28:50,863 --> 00:28:52,231 [GELACH] 345 00:28:52,264 --> 00:28:53,365 DAT KAN JE ZEKER FIDDEL, INGALS. 346 00:28:53,399 --> 00:28:55,234 EN DAT KAN JE ZEKER DANS, EDWARDS. 347 00:28:55,267 --> 00:28:57,369 SPEEL NOG NOG MEER, PA. 348 00:28:57,403 --> 00:28:59,438 NIET MEER. Het is tijd voor bed. 349 00:28:59,471 --> 00:29:03,843 Kunnen we niet gewoon opblijven NOG EEN KLEIN BEETJE LANGER? ALSJEBLIEFT? 350 00:29:03,876 --> 00:29:06,846 NEE, HET IS VERLEDEN UW BEDTIJD NU. 351 00:29:06,879 --> 00:29:10,817 ER IS MORGEN VEEL TE DOEN. WIJ HEBBEN ALLEMAAL ONZE RUST NODIG. 352 00:29:10,850 --> 00:29:12,384 Nou ja, dat is zeker IS DE WAARHEID. 353 00:29:12,418 --> 00:29:14,253 JA. Ik kan het beste verder gaan. 354 00:29:14,286 --> 00:29:15,221 HIER GA JE. 355 00:29:17,456 --> 00:29:19,358 Oké, meisjes. 356 00:29:19,391 --> 00:29:20,392 NAAR BED. 357 00:29:26,332 --> 00:29:28,400 IK WIL ZEKER Om u te bedanken, mevrouw. 358 00:29:28,434 --> 00:29:31,103 IK HERINNEER HET NOOIT BETER KONIJN PROEVEN. 359 00:29:31,137 --> 00:29:32,438 HEN BOLLEN VAN JOU GING VEEL NEER 360 00:29:32,471 --> 00:29:34,006 MET DIE HEERLIJKE JUS. 361 00:29:34,040 --> 00:29:35,842 Nou, het ging van start ALS VOGELS IN DAT LICHT. 362 00:29:37,877 --> 00:29:39,278 BEDANKT. 363 00:29:39,311 --> 00:29:41,380 Nou, ik zal het zien JIJ BINNENKORT. NACHT, ALLEMAAL. 364 00:29:41,413 --> 00:29:43,883 Pap: wees voorzichtig. Ik speel je thuis. 365 00:29:43,916 --> 00:29:45,384 NU Praat je. 366 00:29:45,417 --> 00:29:47,353 [FIDDLE SPELEN] 367 00:29:59,932 --> 00:30:03,469 * GA UIT DE WEG VOOR OUDE DAN TUCKER * 368 00:30:03,502 --> 00:30:07,039 * HIJ IS TE LAAT OM ZIJN AVONDMAAL TE KRIJGEN * 369 00:30:07,073 --> 00:30:10,442 * HET AVONDMAAL IS VOORBIJ EN DE VAAT WAS GEWASSEN * 370 00:30:10,476 --> 00:30:14,446 *NIETS MEER MAAR EEN STUK SQUASH * 371 00:30:17,083 --> 00:30:19,351 Laura: ALS IK DAT HAD EEN HERDENKINGSBOEK, 372 00:30:19,385 --> 00:30:24,056 Ik zou het noteren DAT DIT EEN FIJNE NACHT WAS 373 00:30:24,090 --> 00:30:26,458 ZELFS ALS IK HET WEL HEB OM TE SNEL NAAR BED TE GAAN. 374 00:30:42,074 --> 00:30:43,075 Lijkt nogal dwaas VEGEN 375 00:30:43,109 --> 00:30:44,210 EEN VUILVLOER, NIET? 376 00:30:44,243 --> 00:30:45,878 HET IS DE ENIGE VERDIEPING DIE WE HEBBEN. 377 00:31:13,272 --> 00:31:15,007 Ik zal een hardhout voor je bouwen VERDIEPING ALS IK DE TIJD KRIJG. 378 00:31:28,120 --> 00:31:29,255 Ik doe het beste IK KAN. 379 00:31:29,288 --> 00:31:30,489 Ik heb geen klacht. 380 00:31:41,567 --> 00:31:44,003 Ik maak me zorgen DE MEISJESSCHOOL. 381 00:31:44,036 --> 00:31:46,072 IK KAN HET BEHEREN VOOR NU, 382 00:31:46,105 --> 00:31:49,508 MAAR MARIA HEEFT HAAR HART WILT EEN SCHOOLLERAAR WORDEN. 383 00:31:49,541 --> 00:31:50,409 Ze zal het nodig hebben FORMELE TRAINING... 384 00:31:50,442 --> 00:31:52,678 DAAR ZULLEN WIJ ZORGEN VOOR ZIJN ALS DE TIJD KOMT. 385 00:32:11,530 --> 00:32:12,464 HET SPIJT ME. 386 00:32:16,435 --> 00:32:17,469 Er is nog iets. 387 00:32:20,539 --> 00:32:24,510 Ik zie niet hoe de meisjes KAN GOED OPGROEIEN 388 00:32:24,543 --> 00:32:26,345 ZONDER NAAR DE KERK TE GAAN. 389 00:32:30,449 --> 00:32:33,352 Ik zie niet hoe ze KAN DICHTER BIJ GOD KRIJGEN 390 00:32:33,385 --> 00:32:34,486 DAN ZE ZIJN RECHTS HIER. 391 00:32:37,223 --> 00:32:39,525 NU, STOP MET ZORGEN. 392 00:32:39,558 --> 00:32:41,127 ALLES GAAT WEES GOED. 393 00:32:44,163 --> 00:32:45,197 REALISEER JE IETS? 394 00:32:45,231 --> 00:32:46,999 HMM? 395 00:32:47,033 --> 00:32:48,100 WIJ ZIJN ALLEEN. 396 00:32:48,134 --> 00:32:49,201 [CHUCKLES] 397 00:32:57,343 --> 00:32:59,111 [MEISJES LACHEN] 398 00:32:59,145 --> 00:33:00,179 WIJ BRENGEN DE BEDdingen. 399 00:33:03,182 --> 00:33:05,117 [MEISJES LACHEN] 400 00:33:07,819 --> 00:33:09,021 [JACK BARKING] 401 00:33:19,231 --> 00:33:20,199 ALLEEN. 402 00:33:34,380 --> 00:33:37,249 IS PATTY NOG STEEDS Voel je je slecht, PA? 403 00:33:37,283 --> 00:33:39,518 Nou, dat is ze EEN BEETJE EDGY. 404 00:33:39,551 --> 00:33:42,521 DAT IS TE VERWACHTEN NU DAT ZIJ IS ZO DICHT BIJ HAAR TIJD. 405 00:33:42,554 --> 00:33:44,823 WAT ALS ZE STERFT WANNEER ZE DAT HEEFT HAAR VEULEN? 406 00:33:44,856 --> 00:33:47,393 Dat zal ze niet doen. 407 00:33:47,426 --> 00:33:49,795 WIJ MOETEN NIET EENS DENKEN ZO EEN GEDACHTE. 408 00:33:49,828 --> 00:33:52,731 Wij konden niet met elkaar overweg ZONDER DE PONIES. 409 00:33:52,764 --> 00:33:54,833 Laura: Het gaat goed met haar, Zal ze dat niet doen, PA? 410 00:33:54,866 --> 00:33:56,368 Je wedt dat ze dat zal doen, HALF-PINT. 411 00:33:58,270 --> 00:33:59,271 HET KIJKT MIJ ZOALS JE GAAT DOEN 412 00:33:59,305 --> 00:34:00,539 EEN HOOP VAN MORGEN WASSEN. 413 00:34:00,572 --> 00:34:03,275 JE MOET BRENG WAT WATER VAN DE KREEK. 414 00:34:03,309 --> 00:34:05,211 Het zou een stuk makkelijker zijn Als je naar beneden gaat 415 00:34:05,244 --> 00:34:06,512 EN WAS DE KLEDING AAN DE KREEK, 416 00:34:06,545 --> 00:34:07,813 ZOALS INDISCHE VROUWEN DOEN. 417 00:34:07,846 --> 00:34:09,248 ALS IK WIL LEVEN ALS EEN INDIËR, 418 00:34:09,281 --> 00:34:10,516 Ik zou in een tent wonen. 419 00:34:10,549 --> 00:34:11,783 Ik durf te wedden dat het zo zou zijn DE SCHOONSTE TENT 420 00:34:11,817 --> 00:34:12,751 IN DE GEBIEDEN. 421 00:34:14,120 --> 00:34:16,222 WANNEER ZULLEN WE ZIEN ENKELE INDIANEN, PA? 422 00:34:16,255 --> 00:34:18,157 NOOIT, hoop ik. 423 00:34:18,190 --> 00:34:20,459 PRECIES MIJN GEVOELENS. 424 00:34:20,492 --> 00:34:21,527 NIET ZELFS VERMELD INDIANEN. 425 00:34:21,560 --> 00:34:23,729 Ik hoop dat ik er nooit eentje zie. 426 00:34:23,762 --> 00:34:26,832 WAAROM KOMEN WE DAN? NAAR INDISCH GRONDGEBIED? 427 00:34:26,865 --> 00:34:31,537 HA! Ik veronderstel dat dit wel het geval is Klink nogal dwaas, 428 00:34:31,570 --> 00:34:33,205 KOMT NAAR INDISCH GRONDGEBIED EN HOOP 429 00:34:33,239 --> 00:34:34,306 Dat zul je nooit doen ZIE EEN INDIËR. 430 00:34:37,476 --> 00:34:39,545 WENSEN DAT WE KUNNEN SCHRIJVEN AAN DE MENSEN, CHARLES. 431 00:34:39,578 --> 00:34:41,880 Ze moeten zich afvragen Hoe het ons is vergaan. 432 00:34:41,913 --> 00:34:43,315 SCHRIJF DAN. 433 00:34:43,349 --> 00:34:45,184 HOE ZOU IK HET POSTEN? 434 00:34:45,217 --> 00:34:46,318 Ik zal het voor je posten WANNEER IK NAAR GA 435 00:34:46,352 --> 00:34:48,254 ONAFHANKELIJKHEID VOOR LEVERING. 436 00:34:48,287 --> 00:34:49,555 WANNEER ZAL DAT ZIJN? 437 00:34:49,588 --> 00:34:51,457 Nou, laat me eens kijken. 438 00:34:51,490 --> 00:34:53,759 Zodra ik klaar ben DE STAL VOOR DE PONIES, 439 00:34:53,792 --> 00:34:56,462 PLAATS EEN DAK OP HET HUIS, GRAAF EEN GOED, 440 00:34:56,495 --> 00:34:59,331 BOUW EEN OPEN HAARD ZODAT JE BINNEN KAN KOKEN. 441 00:34:59,365 --> 00:35:00,566 TENZIJ, NATUURLIJK, U ZULT genoegen nemen 442 00:35:00,599 --> 00:35:02,334 EEN GAT IN HET DAK OM DE ROOK UIT TE LATEN, 443 00:35:02,368 --> 00:35:03,335 DE MANIER DIE DE INDIANEN DOEN. 444 00:35:03,369 --> 00:35:06,305 [Huilend] 445 00:35:06,338 --> 00:35:08,474 [Jammerend] 446 00:35:12,544 --> 00:35:15,514 Ik denk dat we beter kunnen beginnen MET DE STAL. 447 00:35:15,547 --> 00:35:18,517 WIJ WILLEN DE WOLVEN NIET BIJ DE PONIES KOMEN. 448 00:35:18,550 --> 00:35:21,187 Ik ga kijken HOE PATTY IS. 449 00:35:21,220 --> 00:35:22,788 Caroline: DAT ZAL JE DOEN NIETS ZOALS. GA TERUG IN BED. 450 00:35:24,423 --> 00:35:27,326 Het is tijd voor jullie twee OM NAAR BED TE GAAN. 451 00:35:27,359 --> 00:35:29,861 HET WORDT LAAT. Goedenacht, MARIE. 452 00:35:29,895 --> 00:35:30,829 GOEDE NACHT, PA. [KUS] 453 00:35:33,432 --> 00:35:37,369 EN wat jou betreft... Maak je geen zorgen. 454 00:35:37,403 --> 00:35:39,905 PATTY WORDT WEL GEWOON GOED. 455 00:35:39,938 --> 00:35:41,240 BEGRIJPT U? 456 00:35:41,273 --> 00:35:42,541 JA, PA. 457 00:35:42,574 --> 00:35:45,511 OK. [KUS] ZOETE DROMEN. 458 00:35:50,782 --> 00:35:52,718 [Huilend] 459 00:35:59,391 --> 00:36:01,260 [HAMEREN] 460 00:36:09,268 --> 00:36:11,270 En wat gebeurde er toen, Dhr. EDWARDS? 461 00:36:11,303 --> 00:36:12,504 Nou, SNOOKIE, 462 00:36:12,538 --> 00:36:14,306 DEZE OUDE BEER EN IK WERDEN GEWOON SOORT GAAN 463 00:36:14,340 --> 00:36:15,541 OMCIRKEL ELKAAR 464 00:36:15,574 --> 00:36:17,809 ZOALS ZE KRIJGEN ELKAARS MAATREGEL. 465 00:36:17,843 --> 00:36:20,779 Nou, we zijn net omcirkeld EN OMCIRKELD. 466 00:36:20,812 --> 00:36:23,315 EINDELIJK WAS IK GEWOON UIT DE TEMPO’S TREKKEN. 467 00:36:23,349 --> 00:36:25,317 Ik keek naar het berenplein IN HET OOG EN IK ZEI: 468 00:36:25,351 --> 00:36:27,419 "DRAAG, ALS WE DAT ZIJN GAAT WORSTELEN, 469 00:36:27,453 --> 00:36:28,954 LATEN WE DOORGAAN." 470 00:36:28,987 --> 00:36:30,822 -Weet je wat die beer heeft gedaan? -WAT? 471 00:36:30,856 --> 00:36:34,426 Nou, toen snoof hij gewoon En liep weg. 472 00:36:34,460 --> 00:36:35,561 EEN GOEDE RUIM VAN Dhr. EDWARDS 473 00:36:35,594 --> 00:36:36,862 ZOU ELKE BEER WEGRIJDEN. 474 00:36:39,998 --> 00:36:41,833 - Hé, EDWARDS. -HUH? 475 00:36:41,867 --> 00:36:44,303 KAN NU EEN HAND GEBRUIKEN. 476 00:36:44,336 --> 00:36:46,572 UW PA IS ER ZEKER EEN VAN KRIJG DINGEN GEDAAN, HIJ? 477 00:36:46,605 --> 00:36:48,574 Hij is gewoon bezorgd OVER DE WOLVEN. 478 00:36:48,607 --> 00:36:50,976 Hij moet de stal omhoog krijgen VOOR PATTY-VEULEN. 479 00:36:51,009 --> 00:36:53,579 WEGENS NU ALTIJD EEN VEULEN. Dus ik kan het beste kraken. 480 00:36:53,612 --> 00:36:54,546 RECHTS. 481 00:37:04,490 --> 00:37:05,424 Carolien: LAURA! 482 00:37:15,567 --> 00:37:17,536 [PAARD NINKEND] 483 00:37:17,569 --> 00:37:19,871 Pa: NU GEMAKKELIJK, MEISJE. 484 00:37:19,905 --> 00:37:21,740 Laura: IS PATTY Oké, PA? 485 00:37:21,773 --> 00:37:24,510 Het gaat goed met haar, een halve pint. WEES EEN VEULEN IN DE OCHTEND. 486 00:37:27,379 --> 00:37:30,549 Caroline: LAURA, WAAROM GA JE NIET NAAR BINNEN HET HUIS EN SLAAP. 487 00:37:30,582 --> 00:37:33,752 Laura: MAAR IK WIL HET ZIEN DE BABY WORDT GEBOREN. 488 00:37:33,785 --> 00:37:36,322 Pa: LAAT HAAR BLIJVEN, CAROLINE. 489 00:37:36,355 --> 00:37:38,457 HET IS EEN FIJN DING OM TE ZIEN EEN NIEUW LEVEN KOMT IN DE WERELD. 490 00:37:41,593 --> 00:37:43,529 [PAARD NINKEND] 491 00:38:32,978 --> 00:38:34,546 WAAROM NIET Dhr. EDWARDS KOM LANGS 492 00:38:34,580 --> 00:38:36,415 SINDS WE HET DAK HEBBEN GEMAAKT? 493 00:38:36,448 --> 00:38:37,749 Hij heeft zijn eigen plek OM VOOR TE ZIEN. 494 00:38:39,150 --> 00:38:40,552 Ik denk HIJ KOMT NIET LANGS 495 00:38:40,586 --> 00:38:43,054 OMDAT HIJ MA KENT HOU NIET VAN HEM. 496 00:38:43,088 --> 00:38:44,390 Nou, ik weet het niet DAT ZE NIET DOET. 497 00:38:45,991 --> 00:38:47,959 ZE NIET, EN IK WEET WAAROM. 498 00:38:47,993 --> 00:38:49,561 IS DAT EEN FEIT? 499 00:38:49,595 --> 00:38:51,863 MM-HMM. Omdat hij spuugt. 500 00:38:55,000 --> 00:38:56,568 CAROLINE, Ik ben weg. 501 00:38:56,602 --> 00:38:59,137 JE WEES VOORZICHTIG OM NIET TE LATEN Die loog komt in je ogen. 502 00:38:59,170 --> 00:39:02,073 HET ZIJN ALLEEN DE DAMPEN DAT MAAKT ZE SCHEUREN. 503 00:39:02,107 --> 00:39:03,842 WEES VOORZICHTIG. 504 00:39:03,875 --> 00:39:06,512 IK ZAL. Daar ga je, HALF-PINT. 505 00:39:08,514 --> 00:39:10,081 Ik wou dat ik kon gaan. 506 00:39:10,115 --> 00:39:12,083 NU, hou op met piekeren. EEN VAN DEZE DAGEN, 507 00:39:12,117 --> 00:39:14,553 Ik zal je moeder wel een lief gesprekje geven OM JE MET MIJ OP JACHT TE LATEN GAAN. 508 00:39:14,586 --> 00:39:15,521 JE ZORGT. 509 00:39:22,794 --> 00:39:24,796 GROTE MENSEN HEB ALLE PLEZIER. 510 00:39:55,193 --> 00:39:56,394 [PATS PAARD] 511 00:40:00,899 --> 00:40:01,933 [HINNEND] 512 00:41:51,877 --> 00:41:55,013 Het is zo laat. MISSCHIEN Er is iets gebeurd met PA. 513 00:41:55,046 --> 00:41:55,981 Er gebeurde niets. 514 00:41:56,014 --> 00:41:59,651 JE VADER WEET HET HOE VOOR ZICHZELF TE ZORGEN. 515 00:41:59,685 --> 00:42:01,119 CHARLES! Ik ben buiten mezelf geweest. 516 00:42:01,152 --> 00:42:02,120 WAT HEEFT JE ZO LANG GEHOUDEN? 517 00:42:02,153 --> 00:42:03,822 O, dat was ik BANG, PA. 518 00:42:03,855 --> 00:42:06,291 Dat was ik niet. MISSCHIEN IK Was een beetje bezorgd. 519 00:42:06,324 --> 00:42:07,225 U hoeft zich geen zorgen te maken. 520 00:42:07,258 --> 00:42:08,960 Ik ging maar een beetje VERDER DAN IK DACHT. 521 00:42:08,994 --> 00:42:10,829 HEB JE GEKREGEN EEN BEER, PA? 522 00:42:10,862 --> 00:42:13,031 NEE. Dat heb ik niet gehad ENIG GELUK. 523 00:42:16,668 --> 00:42:17,903 Oké, meisjes. NAAR BED. 524 00:42:22,674 --> 00:42:24,643 STOP JE IN. 525 00:42:24,676 --> 00:42:25,611 RECHT OM TE SLAPEN. 526 00:42:29,214 --> 00:42:30,616 ALLES GOED. 527 00:42:36,054 --> 00:42:37,222 GOEDE NACHT, CARRIE. 528 00:42:43,962 --> 00:42:44,963 ALLES GOED? 529 00:42:46,364 --> 00:42:48,934 JA. 530 00:42:48,967 --> 00:42:50,669 Ik zorg voor een avondmaal. 531 00:42:50,702 --> 00:42:52,170 Het is een lekkere hete stoofpot. 532 00:42:52,203 --> 00:42:53,204 KLINKT GOED. 533 00:43:18,864 --> 00:43:21,032 IK ZET JE KOEKJES OP DE MANIER DIE U WILT... 534 00:44:17,455 --> 00:44:18,389 JACK. 535 00:44:53,324 --> 00:44:57,929 WIL...WIL GAAN ZE WEG, PA? 536 00:44:57,963 --> 00:45:00,065 Ze zijn niet te hongerig. 537 00:45:00,098 --> 00:45:01,066 Ik denk dat ze dat wel zullen doen GA ERGENS 538 00:45:01,099 --> 00:45:02,200 EN SLAAP VOOR ZON OP. 539 00:45:04,135 --> 00:45:05,203 WAAROM KOMEN ZE HIER? 540 00:45:06,972 --> 00:45:08,139 VOLGDE MIJ NAAR HUIS, Ik denk dat. 541 00:45:11,242 --> 00:45:13,444 Als ik je vertel wat er is gebeurd, ZULT U HET GEHEIM HOUDEN? 542 00:45:13,478 --> 00:45:14,379 Het zal MA alleen maar van streek maken. 543 00:45:17,048 --> 00:45:20,418 Ik zag ze voor het eerst toen Ik was op de terugweg. 544 00:45:20,451 --> 00:45:21,419 MOET 10 ZIJN, 545 00:45:21,452 --> 00:45:23,955 MISSCHIEN 15 VAN HEN IN HET PAKKET. 546 00:45:23,989 --> 00:45:25,957 GING NA MIJ UIT. 547 00:45:25,991 --> 00:45:27,092 PAT DEED ZIJN BEST, 548 00:45:27,125 --> 00:45:28,293 Maar ik wist dat hij dat niet kon ONTLOOP DIE WOLVEN. 549 00:45:28,326 --> 00:45:29,928 NIET OP VLAKKE GROND. 550 00:45:29,961 --> 00:45:31,396 Wat heb je gedaan? 551 00:45:31,429 --> 00:45:33,464 Nou, ik heb ze weggegooid HET HELE SPEL DAT IK HEB GESCHOTEN. 552 00:45:33,498 --> 00:45:35,200 VERTRAAG ZE LANG GENOEG VOOR MIJ OM WEG TE GAAN. 553 00:45:37,035 --> 00:45:39,370 Maar je was niet bang. 554 00:45:39,404 --> 00:45:40,438 Je durft te wedden dat ik bang was. 555 00:45:43,274 --> 00:45:45,076 Ik dacht niet aan PAS OOIT BANG GEWEEST. 556 00:45:47,278 --> 00:45:48,346 Laat je niet voor de gek houden. 557 00:45:48,379 --> 00:45:50,982 PAS WORDEN EENS BANG ZOALS IEDEREEN ANDERS. 558 00:45:51,016 --> 00:45:53,885 MAAR NIET ZO BANG ALS MAS. 559 00:45:53,919 --> 00:45:56,121 DAT IS JUIST. NIET ZO BANG ALS MAS. 560 00:45:56,154 --> 00:45:58,489 DAAROM IS HET BELANGRIJK JE BEHOUDT DAT GEHEIM. 561 00:45:58,523 --> 00:46:00,959 Ik zou tegen de wind in spuwen VOORDAT IK HET VERTEL. 562 00:46:03,028 --> 00:46:04,129 DAT IS MIJN MEISJE. 563 00:46:08,433 --> 00:46:10,401 EERSTE MORGEN, Ik ga ons bouwen EEN JUISTE DEUR. 564 00:46:42,067 --> 00:46:44,469 DE SCHOORSTEEN TREKT GEWOON FIJN. 565 00:46:44,502 --> 00:46:46,037 NU LIJKT HET ALS THUIS. 566 00:46:52,210 --> 00:46:53,478 Het spijt je niet WIJ ZIJN HIER GEVESTIGD? 567 00:46:53,511 --> 00:46:56,381 NATUURLIJK NIET. 568 00:46:56,414 --> 00:46:59,084 Maar ik zou kunnen huilen als ik zie HOE HARD JE MOET WERKEN. 569 00:46:59,117 --> 00:47:00,151 HET IS GOED WERK. 570 00:47:02,087 --> 00:47:03,889 WENS DAT IK HET KAN HEBBEN MAAKTE DE CABINE GROTER. 571 00:47:05,490 --> 00:47:07,458 GEGEVEN U GLAS RUITEN. 572 00:47:07,492 --> 00:47:10,996 -HA! -Ik meen het. 573 00:47:11,029 --> 00:47:13,064 IK VERWACHT NIET HET ONMOGELIJKE, CHARLES. 574 00:47:15,266 --> 00:47:16,434 JE VERDIENT HET ONMOGELIJKE. 575 00:47:22,173 --> 00:47:24,075 Je kunt beter iets zoeken OM OP DIE FRITEUSE TE KOKEN. 576 00:47:27,512 --> 00:47:29,047 CARRIE, KOM HIER TERUG! 577 00:47:35,954 --> 00:47:37,855 JACK! KOM OP! 578 00:47:44,462 --> 00:47:45,931 [PAARD NINKEND] 579 00:47:52,537 --> 00:47:55,406 Je bent nog nooit gebonden VOORAF OPJACKEN. 580 00:47:55,440 --> 00:47:57,208 Hij vindt het niet leuk. 581 00:47:57,242 --> 00:47:59,510 Ik wil je niet OM HEM TE BEVRIJDEN, WAT DAN OOK. 582 00:47:59,544 --> 00:48:01,446 MAAR WAAROM, PA? 583 00:48:01,479 --> 00:48:03,414 Ik wil niet dat hij volgt Ik en het spel wegjagen. 584 00:48:13,158 --> 00:48:15,460 Je mag niet losmaken HEM TOT IK TERUGKEER. BEGRIJPT U? 585 00:48:15,493 --> 00:48:16,427 JA, PA. 586 00:48:29,507 --> 00:48:31,442 HET IS NIET EERLIJK. 587 00:48:31,476 --> 00:48:35,080 LAURA, MA ZEI OM CARRIE TE KOMEN. 588 00:48:35,113 --> 00:48:36,414 ZE IS ONDERVOET. 589 00:48:36,447 --> 00:48:37,515 Jij zorgt voor haar. 590 00:48:37,548 --> 00:48:41,319 Ik laat JACK niet buiten HIER ALLEN DOOR ZIJN EENZAAM. 591 00:48:41,352 --> 00:48:42,687 [GROWLEN] 592 00:48:42,720 --> 00:48:44,655 [BLAZEN] 593 00:48:49,060 --> 00:48:50,095 INDIANEN. 594 00:48:53,531 --> 00:48:55,733 Ze kunnen MA pijn doen. 595 00:48:55,766 --> 00:48:59,004 NEE! Ik hoorde PA het vertellen OM HEM NIET LOS TE MAKEN! 596 00:48:59,037 --> 00:49:01,306 HIJ WIST HET NIET INDIANEN KOMEN. 597 00:49:01,339 --> 00:49:04,442 PA ZEI DAT NIET! HIJ ZEI HET NIET! 598 00:49:04,475 --> 00:49:06,411 [BLAZEN] 599 00:49:54,325 --> 00:49:56,261 [LACHT] 600 00:50:07,305 --> 00:50:08,239 HIER! 601 00:51:12,570 --> 00:51:14,505 [JACK BARKING] 602 00:51:32,823 --> 00:51:33,824 HYAH! 603 00:51:45,503 --> 00:51:47,505 Pa: Ik ben thuis. 604 00:51:47,538 --> 00:51:48,473 HEB JE EEN HERT GEKREGEN? 605 00:51:52,510 --> 00:51:54,245 Je vindt het niet erg om te eten WEER KONIJN. 606 00:51:54,279 --> 00:51:55,346 IK NIET! 607 00:51:55,380 --> 00:51:56,347 IK OOK NIET. 608 00:51:56,381 --> 00:51:57,582 Ik denk dat er niets van is DE VS DOEN. 609 00:51:57,615 --> 00:51:58,849 PA: EEN GOEDE DAG? 610 00:51:58,883 --> 00:52:00,851 GEWOON GOED. 611 00:52:00,885 --> 00:52:02,520 Ik wed dat je dat graag zou willen EEN ROKENDE PIJP NU, 612 00:52:02,553 --> 00:52:03,821 PA, nietwaar? 613 00:52:05,556 --> 00:52:07,925 DIRECT NA HET DINER ZAL GOED ZIJN. 614 00:52:07,958 --> 00:52:09,494 DAT KAN JE NIET. 615 00:52:09,527 --> 00:52:10,895 DE INDIANEN NAM JE TABAK. 616 00:52:10,928 --> 00:52:13,298 LAURA! 617 00:52:13,331 --> 00:52:15,200 WELKE INDIANEN? 618 00:52:15,233 --> 00:52:17,835 WIJ HEBBEN ENKEL BEZOEKERS VANDAAG. 619 00:52:17,868 --> 00:52:19,204 GA NU NIET IN EEN STAAT. 620 00:52:19,237 --> 00:52:20,738 Er gebeurde niets. 621 00:52:20,771 --> 00:52:22,273 MA heeft ze net gegeven ENKEL MAÏSBROOD 622 00:52:22,307 --> 00:52:24,509 EN UW TABAK EN ZE GINGEN WEG. 623 00:52:24,542 --> 00:52:25,776 LAURA WILDE OM JACK LOS TE MAKEN 624 00:52:25,810 --> 00:52:27,745 Toen ze kwamen, Maar dat deed ik niet LAAT HAAR. 625 00:52:31,282 --> 00:52:33,218 Je wilde JACK losmaken Nadat ik je had verteld dat niet te doen? 626 00:52:37,222 --> 00:52:39,790 Ik wil je nooit, nooit OM TEGEN EEN BESTELLING TE GAAN 627 00:52:39,824 --> 00:52:42,560 IK GEEF JE WEER. BEGRIJPT U? 628 00:52:42,593 --> 00:52:43,761 BEGRIJPT U?! 629 00:52:51,336 --> 00:52:53,771 LAURA, BRENG IN WAT HOUT. 630 00:53:10,588 --> 00:53:12,923 ER WAS GEEN BEHOEFTE OM TE SPREKEN ZO HARD VOOR LAURA. 631 00:53:12,957 --> 00:53:14,725 ZE WILDE ALLEEN JACK OM CARRIE EN MIJ TE BESCHERMEN. 632 00:53:14,759 --> 00:53:15,726 Het maakt mij niet uit WAT HAAR REDEN WAS. 633 00:53:15,760 --> 00:53:16,727 Ze gaat MOET LEREN 634 00:53:16,761 --> 00:53:17,728 DAT ALS IK GEEF HAAR EEN BESTELLING, 635 00:53:17,762 --> 00:53:18,829 Ik verwacht het GEHOORZAAMD TE WORDEN. 636 00:53:18,863 --> 00:53:20,565 Ze gaat het hebben OM MIJN OORDEEL TE VERTROUWEN. 637 00:53:20,598 --> 00:53:21,532 Ze is maar een kind! 638 00:53:48,926 --> 00:53:49,894 Ik denk Ik had het je moeten vertellen 639 00:53:49,927 --> 00:53:52,863 Waarom ik Jack wilde vastbinden. 640 00:53:52,897 --> 00:53:53,964 JE ZEI JE WILDE HEM NIET 641 00:53:53,998 --> 00:53:57,468 OM U TE VOLGEN EN SCHRIK HET SPEL AF. 642 00:53:57,502 --> 00:53:58,569 NAH. DAT WAS SLECHTS EEN DEEL ERVAN. 643 00:54:00,638 --> 00:54:01,772 Ik zag een paar indianen 644 00:54:01,806 --> 00:54:03,474 Toen ik in de Bluffs zat DE ANDERE DAG 645 00:54:03,508 --> 00:54:06,344 EN IK WAS BANG ZE KUNNEN HIER KOMEN. 646 00:54:06,377 --> 00:54:07,177 JACK IS EEN WACHTHOND. 647 00:54:07,211 --> 00:54:09,046 Ik dacht dat hij dat wel zou kunnen VERTREK NA HEN 648 00:54:09,079 --> 00:54:10,014 EN ER KUNNEN PROBLEMEN ZIJN. 649 00:54:12,483 --> 00:54:13,551 VANAF NU, ALS IK WEG BEN, 650 00:54:13,584 --> 00:54:15,320 WIJ GAAN Ik moet JACK vastbinden, 651 00:54:15,353 --> 00:54:17,555 Ook al haat hij het. 652 00:54:17,588 --> 00:54:19,023 Het is voor zijn eigen bestwil EN VOOR ONS. 653 00:54:22,527 --> 00:54:23,528 NU DOE JIJ BEGRIJP WAAROM? 654 00:54:25,062 --> 00:54:29,033 JA, MAAR DAT KAN JE DOEN HEB HET ME VERTELD, PA. 655 00:54:29,066 --> 00:54:30,501 Ik ben geen baby meer. 656 00:54:33,371 --> 00:54:34,539 Ik denk dat ik dat wel zal doen OM DAT TE ONTHOUDEN. 657 00:54:37,875 --> 00:54:39,744 WAT ZEG JE DAT WE LOSMAKEN DIE OUDE HOND, Hè? 658 00:54:56,427 --> 00:54:59,997 CAROLINE! Ik RAN IN EEN VEE-AANDRIJVING. 659 00:55:00,030 --> 00:55:01,932 Ze willen dat ik help bij het HOUDEN HET VEE UIT DE RAVINEN. 660 00:55:01,966 --> 00:55:03,033 ZULLEN ZE U BETALEN? 661 00:55:03,067 --> 00:55:04,935 BETER DAN DAT. HOE ZOU HOUDT U VAN VERS RUNDVLEES? 662 00:55:06,571 --> 00:55:09,807 WIJ HEBBEN NIET GEHAD EEN STUKJE RUNDVLEES IN EEUWEN! 663 00:55:09,840 --> 00:55:11,542 JE GAAT WEES EEN COWBOY, PA? 664 00:55:11,576 --> 00:55:13,110 Ik ga mijn best doen, HALF-PINT. 665 00:55:13,143 --> 00:55:15,546 KOM VOORDAT HET DONKER WORDT TERUG. HOU VAN JE. 666 00:55:15,580 --> 00:55:16,514 Carolien: VEEL SUCCES. 667 00:55:29,594 --> 00:55:33,431 Het is hier zo donker MET DE RAMEN BEDEKT. 668 00:55:33,464 --> 00:55:36,834 DAT IS BETER DAN HET HEBBEN AL DIE MUGGEN BINNEN. 669 00:55:36,867 --> 00:55:39,069 WENSEN DAT WE GLAZEN RAMEN HEBBEN ZOALS IN ONS ANDERE HUIS. 670 00:55:39,103 --> 00:55:40,905 Dat doe ik ook, schat. 671 00:55:40,938 --> 00:55:42,573 MAAR WENSEN HEEFT GEEN GEBRUIK VOOR HET ONMOGELIJKE. 672 00:55:42,607 --> 00:55:44,475 [KOE loeien] 673 00:55:44,509 --> 00:55:45,576 WAT IN DE WERELD? 674 00:55:45,610 --> 00:55:47,545 [BANGEN] 675 00:55:58,155 --> 00:56:00,558 [PAARD NINKEND] 676 00:56:01,492 --> 00:56:03,127 DAAR ZIJN ZE. 677 00:56:03,160 --> 00:56:05,863 Ze gaven je EEN KOE EN EEN KALF? 678 00:56:05,896 --> 00:56:07,565 ZIJN ZE VAN ONS? 679 00:56:07,598 --> 00:56:08,533 Pap: JA. 680 00:56:10,601 --> 00:56:12,069 O, KIJK BIJ DE KLEINE. 681 00:56:12,102 --> 00:56:13,070 HET IS ZO LEUK. 682 00:56:13,103 --> 00:56:16,574 KALF WAS EEN EXTRA BONUS Omdat het te weinig was 683 00:56:16,607 --> 00:56:18,576 OM WEG TE WORDEN VAN ZIJN MOEDER. 684 00:56:18,609 --> 00:56:22,880 NU HEBBEN WE MELK VOOR DE KINDEREN EN BOTER. 685 00:56:22,913 --> 00:56:25,583 [PAARD NINKEND] 686 00:56:25,616 --> 00:56:27,918 Alles goed met je, Charles? 687 00:56:27,952 --> 00:56:31,121 VRAAG NIET, CAROLINE. Alsjeblieft, vraag het gewoon niet. 688 00:56:33,891 --> 00:56:35,826 PA IS EEN COWBOY! 689 00:56:35,860 --> 00:56:37,161 Ik ben bang van niet, CARRIE. 690 00:56:44,635 --> 00:56:46,571 [TOETEREN] 691 00:56:52,477 --> 00:56:56,514 Laura: HET WEER VERANDERDE, EN DE LUCHT WORDT SCHERP EN HELDER. 692 00:56:56,547 --> 00:56:59,083 PA ZEI DAT WE KUNNEN VERWACHTEN EEN KOUDE WINTER OMDAT 693 00:56:59,116 --> 00:57:03,120 DE VOS EN MUSKRATTEN EN BEVERS WERDEN ZWARE BONT GROEIEN. 694 00:57:09,093 --> 00:57:11,195 CHARLES! 695 00:57:11,228 --> 00:57:12,463 DE BRIEF AAN DE MENSEN. 696 00:57:14,231 --> 00:57:15,833 VERGEET NIET OM HET TE PLAATSEN. 697 00:57:15,866 --> 00:57:18,536 Ik zou bang zijn om te komen THUIS ALS IK HET NIET DEED. 698 00:57:18,569 --> 00:57:20,871 Overdrijf niet. JE HEBT VEEL HOUT SNIJ DAAR TOT HET LAATSTE 699 00:57:20,905 --> 00:57:23,107 TOT IK TERUGKEER VAN ONAFHANKELIJKHEID. MEISJES. 700 00:57:23,140 --> 00:57:26,577 ZORG ERVOOR DAT U UW HELPT MOEDER MET DE Klussen. 701 00:57:26,611 --> 00:57:27,545 EEN GOEDE REIS. 702 00:57:32,517 --> 00:57:33,518 WEES VOORZICHTIG. 703 00:57:33,551 --> 00:57:34,885 IK ZAL. NIET HUILEN. 704 00:57:34,919 --> 00:57:37,021 Ik breng je terug ENKELE RUITEN. 705 00:57:37,054 --> 00:57:38,956 Ze zijn te duur. 706 00:57:38,989 --> 00:57:40,024 TOT OVER ONGEVEER EEN WEEK. 707 00:58:02,613 --> 00:58:05,149 HET DRAAIT BITTER KOUD. 708 00:58:05,182 --> 00:58:06,216 MEISJES, GA BINNEN. 709 00:58:53,363 --> 00:58:56,033 Laura: Ook al hadden we dat wel ONZE KLANTJES TE DOEN, 710 00:58:56,066 --> 00:58:58,636 HET WAS EENZAAM ZONDER PA. 711 00:58:58,669 --> 00:59:01,772 MA maakte zich zorgen dat hij er was BUITEN IN HET WEER, 712 00:59:01,806 --> 00:59:03,574 Hoewel we dat niet deden WEET HET ZEKER 713 00:59:03,608 --> 00:59:05,976 ALS PA überhaupt was vertrokken NOG ONAFHANKELIJKHEID. 714 01:00:09,674 --> 01:00:10,808 [CRIES] 715 01:00:23,453 --> 01:00:30,661 * ER IS EEN GELUKKIG LAND 716 01:00:30,695 --> 01:00:35,165 * VER, VER WEG 717 01:00:37,702 --> 01:00:43,107 * WAAR HEILIGEN IN GLORIE STAND * 718 01:00:47,111 --> 01:00:50,948 * JUIST, HELDER ALS DAG 719 01:00:53,718 --> 01:00:59,189 * O, om te horen DE ENGELEN ZINGEN * 720 01:01:01,425 --> 01:01:04,394 * Eer aan de Heer... 721 01:01:08,398 --> 01:01:10,367 * ONZE KONING 722 01:01:13,470 --> 01:01:21,045 * O, om te horen DE ENGELEN ZINGEN * 723 01:01:21,078 --> 01:01:25,315 * LOF, LOF 724 01:01:25,349 --> 01:01:27,918 *VOOR ik... 725 01:01:27,952 --> 01:01:29,153 [PAARD NINKEND] 726 01:01:32,389 --> 01:01:34,324 [JACK GROELT] 727 01:02:28,512 --> 01:02:30,881 Ik zou me veel meer welkom voelen Als je dat ding neerlegt. 728 01:02:51,902 --> 01:02:53,470 OH. 729 01:02:53,503 --> 01:02:54,905 DENK JE DAT WE ZULLEN HEB GENOEG BONT IN DE LENTE 730 01:02:54,939 --> 01:02:57,274 OM TE HANDELEN VOOR PLOEG EN ZADEN? 731 01:02:57,307 --> 01:02:58,475 Nou, zo niet, WIJ GAAN ETEN 732 01:02:58,508 --> 01:03:00,010 VEEL KONIJNEN EN BONT-- 733 01:03:00,044 --> 01:03:01,345 [PAARD NINKEND] 734 01:03:07,151 --> 01:03:08,218 Doe het gewoon rustig aan. 735 01:03:21,465 --> 01:03:23,100 [SPREEKT FRANS] 736 01:03:25,936 --> 01:03:27,437 KLINKT NIET ZOALS INDIAN PRATEN. 737 01:03:27,471 --> 01:03:29,907 Ik denk dat het Frans is. 738 01:03:29,940 --> 01:03:31,341 Ik heb enig idee WAT HIJ ZEI? 739 01:03:31,375 --> 01:03:32,442 IETS TE DOEN MET DE CABINE. 740 01:03:34,511 --> 01:03:37,481 Misschien wil hij dat wel Ga naar binnen en ga zitten. 741 01:03:37,514 --> 01:03:40,184 KOM BINNEN. 742 01:03:40,217 --> 01:03:41,418 CHARLES! 743 01:03:41,451 --> 01:03:42,853 WIJ MOETEN ZIJN VRIENDEN, CAROLINE. 744 01:03:56,967 --> 01:03:59,436 RECHTS HIER. 745 01:03:59,469 --> 01:04:00,437 ZITTEN. 746 01:04:06,911 --> 01:04:09,446 [SPREEKT FRANS] 747 01:04:22,526 --> 01:04:25,362 Ik denk dat hij dat is VERTEL ONS ZIJN NAAM. 748 01:04:25,395 --> 01:04:28,098 OH! 749 01:04:28,132 --> 01:04:29,466 INGALLS. 750 01:04:29,499 --> 01:04:31,068 INGALLEN. 751 01:04:31,101 --> 01:04:33,370 RECHTS. 752 01:04:33,403 --> 01:04:34,471 ZOALS EEN GOEDE ROOK? 753 01:04:36,273 --> 01:04:37,207 MERCI. 754 01:04:50,955 --> 01:04:51,922 GOED? 755 01:04:51,956 --> 01:04:52,957 BON. 756 01:04:58,562 --> 01:05:01,131 Ik denk dat hij OSAGE is. 757 01:05:01,165 --> 01:05:04,468 Ze pikten het Franse gesprek op. 758 01:05:04,501 --> 01:05:05,435 Hij ziet er naar mij uit als een chef. 759 01:05:13,110 --> 01:05:14,478 IS DAT EEN BERENKLAUW? 760 01:05:14,511 --> 01:05:15,445 LAURA. 761 01:05:19,049 --> 01:05:20,017 EEN MOULET. 762 01:05:34,498 --> 01:05:35,432 MERCI. 763 01:06:00,090 --> 01:06:02,426 [SPREEKT FRANS] 764 01:06:21,511 --> 01:06:23,347 Godzijdank is hij weg. 765 01:06:23,380 --> 01:06:24,714 WAAROM? Hij was nogal aardig. 766 01:06:27,817 --> 01:06:29,353 VOOR EEN INDIËR. 767 01:06:29,386 --> 01:06:31,488 Nou, dat zou ik niet doen Wees er boos over. 768 01:06:31,521 --> 01:06:32,689 Over een paar maanden, 769 01:06:32,722 --> 01:06:34,324 ER ZAL GEEN INDIAAN ZIJN LINKS OP HET GRONDGEBIED. 770 01:06:36,760 --> 01:06:39,129 MAAR WAAROM NIET, PA? 771 01:06:39,163 --> 01:06:41,498 Pa: DE REGERING GAAT ZE MAKEN BEWEGEN, HALF PINT. 772 01:06:41,531 --> 01:06:44,134 WAARheen verhuizen? 773 01:06:44,168 --> 01:06:45,769 WESTEN, denk ik. 774 01:06:45,802 --> 01:06:47,237 Ik ben blij. 775 01:06:47,271 --> 01:06:48,272 Ik ben het niet. 776 01:06:50,240 --> 01:06:52,109 DOET SOLDAT DU CHENE MOET OOK GAAN, 777 01:06:52,142 --> 01:06:55,112 ZELFS DAT HIJ IS EEN CHEF? 778 01:06:55,145 --> 01:06:56,080 JA, ik ben zo bang. 779 01:07:01,318 --> 01:07:03,153 HET IS NIET EERLIJK. 780 01:07:03,187 --> 01:07:04,254 ZIJ WAREN HIER EERST. 781 01:07:41,758 --> 01:07:45,762 [Turkije schrokken] 782 01:07:45,795 --> 01:07:47,364 [JACK BARKING] 783 01:07:53,470 --> 01:07:55,305 ALS PA KRIJGT EEN TURKIJE, 784 01:07:55,339 --> 01:07:56,306 KAN IK HET HEBBEN DE VEREN 785 01:07:56,340 --> 01:07:57,841 TE MAKEN EEN INDISCHE HOED? 786 01:07:57,874 --> 01:07:59,543 Maria: JIJ GEEN INDIËR. 787 01:07:59,576 --> 01:08:01,445 Ik ben praktisch één. 788 01:08:01,478 --> 01:08:05,182 Ik kreeg DE KETTING VAN EEN CHEF. 789 01:08:05,215 --> 01:08:07,351 Ik wou dat je dat niet deed DRAAG DAT VUILE DING. 790 01:08:07,384 --> 01:08:09,386 Het is niet vies. 791 01:08:09,419 --> 01:08:10,487 PA ZEGT HET IS EEN TEKEN 792 01:08:10,520 --> 01:08:12,322 VAN EEN GROTE JAGER, 793 01:08:12,356 --> 01:08:13,390 EN DAT HET BESCHERMT HEM 794 01:08:13,423 --> 01:08:16,493 VAN KWAAD GEESTEN. [BLAZEN] 795 01:08:16,526 --> 01:08:18,195 WAT IS JACK OVER BALSEN? 796 01:08:18,228 --> 01:08:20,164 [JACK BARKING] 797 01:08:33,477 --> 01:08:34,478 HET SNEEUWT! 798 01:08:38,282 --> 01:08:41,485 Ik hoop dat het allemaal sneeuwt DE WEG NAAR KERSTMIS. 799 01:08:41,518 --> 01:08:44,354 Ik ben blij PA UITGENODIGD Dhr. EDWARDS 800 01:08:44,388 --> 01:08:46,490 KOM KERSTMIS. 801 01:08:46,523 --> 01:08:48,392 HIJ ZAL KOMEN, nietwaar? 802 01:08:48,425 --> 01:08:49,526 GEEN TWIJFEL. 803 01:08:49,559 --> 01:08:52,296 Ik hoop alleen dat dat niet het geval is IN VOOR EEN BLIJZER. 804 01:08:52,329 --> 01:08:54,531 Sneeuwstormen stoppen niet KERSTMAN. 805 01:08:54,564 --> 01:08:56,733 ZELFS NIET IN KANSAS. 806 01:08:56,766 --> 01:09:00,237 EN EEN BLIZARD NIET STOP Dhr. EDWARDS, OFWEL. 807 01:09:00,270 --> 01:09:02,472 WIJ GAAN HET HEBBEN DE BESTE KERST OOIT. 808 01:09:04,541 --> 01:09:06,476 [BLAZEN] 809 01:09:31,301 --> 01:09:32,836 ZAL NIET VEEL ZIJN VAN KERSTMIS VOOR DE MEISJES... 810 01:09:35,572 --> 01:09:36,873 OF VOOR JOU. 811 01:09:36,906 --> 01:09:39,876 JE HEBT GEDAAN HET BESTE DAT JE KAN. 812 01:09:39,909 --> 01:09:41,278 Het zal nog steeds niet veel zijn. 813 01:09:45,315 --> 01:09:46,416 Ik denk dat ik beter kan gaan kijken NAAR DE VOORRAAD. 814 01:09:48,418 --> 01:09:49,953 HET IS BITTER UIT. Trek iets warms aan. 815 01:09:56,960 --> 01:09:59,929 CHARLES. 816 01:09:59,963 --> 01:10:01,965 HET IS CHRISTUS VERJAARDAG, NIET VAN ONS. 817 01:10:11,841 --> 01:10:12,776 [Zucht] 818 01:10:17,814 --> 01:10:19,749 [GRUNTEN] 819 01:11:34,824 --> 01:11:36,593 Wil je wat kalkoen? 820 01:11:36,626 --> 01:11:38,595 Vind je het leuk? HMM? 821 01:11:38,628 --> 01:11:40,397 Ik geef je een dikke Een heleboel, oké? 822 01:11:57,046 --> 01:11:59,549 WANNEER KUNNEN WE AFHALEN ONZE KOUSEN, MA? 823 01:11:59,583 --> 01:12:00,950 NA HET DINER. 824 01:12:00,984 --> 01:12:04,020 DE HELFT VAN HET PLEZIER VAN CADEAU'S KIJKT NAAR ZE UIT. 825 01:12:04,053 --> 01:12:04,988 [DEUR OPENT] 826 01:12:07,924 --> 01:12:10,527 Dhr. EDWARDS! JE KOMT! 827 01:12:22,606 --> 01:12:23,807 DADA! 828 01:12:43,627 --> 01:12:45,529 HIER. HIER Nog wat hete koffie. 829 01:12:45,562 --> 01:12:46,362 O, DANK U. BEDANKT. 830 01:12:48,632 --> 01:12:50,033 HET LIJKT VERSCHRIKKELIJK VEEL TE GAAN 831 01:12:50,066 --> 01:12:52,001 ALLEEN VOOR KERSTDINER. 832 01:12:52,035 --> 01:12:55,138 Nou, dat was het niet ALLEEN VOOR HET DINER, 833 01:12:55,171 --> 01:12:57,474 NIET DAT HET NIET WORDT WEES WELKOM, MEVROUW. 834 01:12:57,507 --> 01:13:01,511 Zie je, ik had dit hier BOODSCHAP TE DOEN VOOR DE KERSTMAN. 835 01:13:01,545 --> 01:13:04,581 KERSTMAN? KENT U HEM? 836 01:13:04,614 --> 01:13:06,115 Nou ja, dat zou je kunnen zeggen Ik maakte kennis met hem 837 01:13:06,149 --> 01:13:08,585 TOEN IK KOMT UIT DE SALON-- 838 01:13:08,618 --> 01:13:11,788 Toen ik eruit kwam HET HOTEL IN ONAFHANKELIJKHEID. 839 01:13:11,821 --> 01:13:12,589 ONAFHANKELIJKHEID? 840 01:13:12,622 --> 01:13:13,790 JE GAAT ALLEMAAL NAAR ONAFHANKELIJKHEID 841 01:13:13,823 --> 01:13:14,791 IN DEZE sneeuwstorm? 842 01:13:14,824 --> 01:13:16,760 JE MOET GEK ZIJN! 843 01:13:16,793 --> 01:13:19,195 DAT IS EERDER GEZEGD. 844 01:13:19,228 --> 01:13:20,897 Nou ja, hoe dan ook, daar was hij. 845 01:13:20,930 --> 01:13:23,600 Daar stond hij gewoon Daar met zijn pakezel. 846 01:13:23,633 --> 01:13:24,901 RENDIEREN! 847 01:13:24,934 --> 01:13:26,169 OH, HIJ GEBRUIKT HIER EEN PAKKETMULE. 848 01:13:26,202 --> 01:13:27,604 HET IS PRAKTISCH. 849 01:13:27,637 --> 01:13:29,606 Nou, ik herkende het HEM DIRECT. 850 01:13:29,639 --> 01:13:32,509 HERKENDE HEM DOOR ZIJN GROTE WITTE BAARD 851 01:13:32,542 --> 01:13:35,011 EN GROTE RONDE BUIK. 852 01:13:35,044 --> 01:13:36,913 Hoewel hij dat niet was HEEL GENOEG 853 01:13:36,946 --> 01:13:39,616 OM ENIG HO-HO-HOING TE DOEN. 854 01:13:39,649 --> 01:13:41,150 Nou, de oude heer, zie je, 855 01:13:41,184 --> 01:13:44,554 Hij werd gewoon helderder DIRECT TOEN HIJ MIJ ZIE. 856 01:13:44,588 --> 01:13:46,923 "HALLO, EDWARDS!" HIJ ZEGT. 857 01:13:46,956 --> 01:13:49,058 Hij zei: "JIJ HERINNER ZE PAAR ROOD WANTEN DIE IK JE GAF 858 01:13:49,092 --> 01:13:51,628 Die kerst toen je er nog was SLECHTS EEN TAKJE IN TENNESSEE?" 859 01:13:51,661 --> 01:13:55,932 "OH, HOU ME WARM VEEL WINTERS!" ZEGT IK. 860 01:13:55,965 --> 01:13:58,201 HIJ ZEGT: "HOOR Je leeft naar beneden 861 01:13:58,234 --> 01:13:59,936 NU OP DE RIVIER VERDIGRIS." 862 01:13:59,969 --> 01:14:01,871 ZEGT: "JA." 863 01:14:01,905 --> 01:14:05,008 Hij zei: "Dat doe je niet Ken ze toevallig INGALLS MEISJES, JIJ?' 864 01:14:05,041 --> 01:14:06,910 EN JE ZEI JA! 865 01:14:06,943 --> 01:14:09,579 ZEKER. METEEN. 866 01:14:09,613 --> 01:14:11,881 Nou, maken EEN LANG VERHAAL KORT, 867 01:14:11,915 --> 01:14:14,217 ZIE JE, OUDE KERSTMAN Hij zei dat hij zich grote zorgen maakte 868 01:14:14,250 --> 01:14:16,520 OVER HET KUNNEN OM DE KREEK TE OVERSTEKEN. 869 01:14:16,553 --> 01:14:18,488 JE WEET, MET DE HET WEER IS SLECHT 870 01:14:18,522 --> 01:14:21,858 EN HIJ IS NIET ZO SPRY MEER. 871 01:14:21,891 --> 01:14:24,794 Dus vroeg hij mij om te halen DE CADEAU'S AAN U. 872 01:14:24,828 --> 01:14:26,596 DAT IS ER WAT ZIT ER IN DE ZAK. 873 01:14:26,630 --> 01:14:28,565 KUNNEN WE ZIEN DE CADEAUS NU, MA? 874 01:14:28,598 --> 01:14:29,332 ALSTUBLIEFT, MA! 875 01:14:33,202 --> 01:14:35,605 ALLES GOED. ALLES NU. 876 01:14:35,639 --> 01:14:38,207 SLUIT NU UW OGEN. KAN NIET gluren. 877 01:14:38,241 --> 01:14:40,877 KOM OP. SLUIT ZE STRAK. 878 01:14:40,910 --> 01:14:42,612 Je bent niet aan het gluren, hè? 879 01:14:42,646 --> 01:14:45,148 Ik kan niet tegen gluren. 880 01:14:45,181 --> 01:14:46,215 DAAR GAAN WE. 881 01:14:48,652 --> 01:14:49,586 ALLES GOED. Ben je klaar? 882 01:14:52,889 --> 01:14:56,593 ALLES GOED. DAAR BEN JE. 883 01:14:56,626 --> 01:14:57,561 HA HA! 884 01:14:59,028 --> 01:15:02,131 WIJ HEBBEN IEDEREEN ONS NU EIGEN KOPPEN. 885 01:15:02,165 --> 01:15:03,600 DANK U, Dhr. EDWARDS! 886 01:15:03,633 --> 01:15:07,604 NU, KIJK HIER. KIJK DIT HIER. 887 01:15:07,637 --> 01:15:09,939 HIER IS EEN VOOR JOU, 888 01:15:09,973 --> 01:15:12,609 EEN VOOR JOU, 889 01:15:12,642 --> 01:15:14,143 EN EEN VOOR JOU. 890 01:15:17,881 --> 01:15:19,616 Ik ga de mijne redden. 891 01:15:19,649 --> 01:15:20,584 NIET IK! 892 01:15:23,620 --> 01:15:25,321 O, mevrouw, ik, uh... 893 01:15:25,354 --> 01:15:28,625 Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden HEB DEZE BIJ JE TURKIJE. 894 01:15:28,658 --> 01:15:30,627 GRAAG? 895 01:15:30,660 --> 01:15:33,129 Ik kan mij de laatste keer niet herinneren WIJ HEBBEN ZO EEN TRADE GEHAD! 896 01:15:34,664 --> 01:15:35,599 BEDANKT. 897 01:15:49,979 --> 01:15:51,047 IK BEDANKT DAT U DIT MAAKT 898 01:15:51,080 --> 01:15:54,651 ZO EEN FIJNE KERST VOOR DE MEISJES. 899 01:15:54,684 --> 01:15:57,153 OH. 900 01:15:57,186 --> 01:15:59,188 KUNNEN WE KIJKEN IN ONZE KOUSEN, MA? 901 01:15:59,222 --> 01:16:00,624 WIJ HEBBEN REEDS ENKELE CADEAUS. 902 01:16:01,390 --> 01:16:03,893 HA! KAN OOK. 903 01:16:50,674 --> 01:16:53,209 Laura: WIJ HEBBEN ALLEMAAL EEN GLANZENDE NIEUWE PENNY 904 01:16:53,242 --> 01:16:56,012 EN EEN KOEKJE GEMAAKT EEN HART MET HOOOOOOOOOOOOOOOO 905 01:16:56,045 --> 01:16:57,647 MET WITTE SUIKER. 906 01:16:57,681 --> 01:16:59,883 EN RODE WANTEN ZOALS Dhr. EDWARDS GEKREGEN 907 01:16:59,916 --> 01:17:02,852 Toen hij een takje was IN TENNESSEE. 908 01:17:02,886 --> 01:17:05,388 HET WAS DE BESTE KERST OOIT, 909 01:17:05,421 --> 01:17:08,391 NIET ALLEEN OMDAT WIJ KRIJGEN GROTE CADEAU'S 910 01:17:08,424 --> 01:17:11,227 Maar omdat ma nam VRIENDELIJK AAN Dhr. EDWARDS. 911 01:17:39,455 --> 01:17:42,859 Laura: DE LENTE KOMT EN DE SNEEUW SMELT. 912 01:17:42,892 --> 01:17:44,427 DE WINTER WAS LANG EN WIJ WAREN GELUKKIG 913 01:17:44,460 --> 01:17:47,163 OM WEER DE WARME ZON TE VOELEN. 914 01:17:47,196 --> 01:17:49,432 PA VERHANDELDE AL ZIJN BONT IN ONAFHANKELIJKHEID 915 01:17:49,465 --> 01:17:51,434 VOOR EEN PLOEG EN ZAAD. 916 01:17:51,467 --> 01:17:55,171 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan ZAG PA ZO TROTS ALS HIJ WAS BIJ DIE NIEUWE PLOEG. 917 01:18:18,461 --> 01:18:19,395 WHOA. 918 01:18:36,412 --> 01:18:37,346 O, MIJN GOD. 919 01:18:47,423 --> 01:18:48,424 DWEEK DIE ZAKKEN. 920 01:18:51,427 --> 01:18:52,428 HOUD HET WATER KOMEN. 921 01:18:57,133 --> 01:18:58,467 CAROLINE, NEEM HAAR NAAR DE RIVIER 922 01:18:58,501 --> 01:18:59,435 Waar ze veilig zal zijn. 923 01:19:11,080 --> 01:19:12,081 BLIJF DAAR. 924 01:19:18,021 --> 01:19:19,188 [CARRIE jankend] 925 01:19:28,464 --> 01:19:30,399 [KOE loeien] 926 01:19:55,458 --> 01:19:58,928 HA! HA! 927 01:19:58,962 --> 01:20:01,297 HA! KOM OP. HA! 928 01:20:01,330 --> 01:20:02,465 KOM OP. 929 01:20:02,498 --> 01:20:03,432 KOM OP! 930 01:20:07,470 --> 01:20:09,405 [HUILEN] 931 01:20:23,987 --> 01:20:25,154 MEER WATER! 932 01:20:33,229 --> 01:20:34,430 CHARLES! 933 01:20:49,979 --> 01:20:50,947 CHARLES! 934 01:20:59,388 --> 01:21:00,489 WEES VOORZICHTIG! 935 01:21:23,546 --> 01:21:25,381 OH! 936 01:21:25,414 --> 01:21:26,349 OHH! 937 01:21:38,427 --> 01:21:40,363 [GELACH] 938 01:21:49,405 --> 01:21:50,373 Pa: KOM HIER, DARLIN'! 939 01:21:52,008 --> 01:21:53,109 HET REGENT! 940 01:22:01,517 --> 01:22:04,687 DEDEN DE GOPHERS EN KONIJNEN KRIJGEN UITGEBRAND, PA? 941 01:22:04,720 --> 01:22:07,223 Nee, ze gingen ONDERAAN DE KREEK 942 01:22:07,256 --> 01:22:10,126 Waar ze veilig zouden zijn VAN HET VUUR, HALF-PINT. 943 01:22:10,159 --> 01:22:12,495 HET IS VOORBIJ EN WE ZIJN GELUKKIG DAT JE ERUIT BENT. 944 01:22:12,528 --> 01:22:13,997 DIT IS GOED. 945 01:22:14,030 --> 01:22:14,998 BEDANKT. 946 01:22:15,031 --> 01:22:16,966 [HELEMAAL DRUMMEREN] 947 01:22:20,169 --> 01:22:22,305 Ik wist het. DE INDIANEN BEGON HET VUUR OM ONS UIT TE BRANDEN. 948 01:22:22,338 --> 01:22:23,472 Pa: WE WETEN HET NIET DAT ZEKER. 949 01:22:26,542 --> 01:22:27,743 KOM OP. Maak je avondmaal af. 950 01:22:27,776 --> 01:22:29,712 [HELEMAAL DRUMMEREN] 951 01:22:38,054 --> 01:22:39,455 Ik wil dat iedereen blijft VOOR EEN TIJDJE DICHT BIJ HUIS. 952 01:22:39,488 --> 01:22:40,456 BEGRIJPEN? 953 01:22:40,489 --> 01:22:41,490 Meisje: JA, PA. 954 01:22:41,524 --> 01:22:42,491 Meisje: JA, PA. 955 01:22:42,525 --> 01:22:44,460 [HELEMAAL DRUMMEREN] 956 01:22:47,330 --> 01:22:49,532 BOOM OOM BOOM BOOM! 957 01:22:49,565 --> 01:22:51,300 Ga slapen, CARRIE! 958 01:22:51,334 --> 01:22:53,269 [HELEMAAL DRUMMEREN] 959 01:23:08,117 --> 01:23:09,118 Maak je avondmaal af. 960 01:23:09,152 --> 01:23:11,087 [HELEMAAL DRUMMEREN] 961 01:23:34,543 --> 01:23:36,112 [PAARD NINKEND] 962 01:23:36,145 --> 01:23:38,081 [HELEMAAL DRUMMEREN] 963 01:23:58,101 --> 01:23:59,034 [DRUMMEREN STOPT] 964 01:24:04,307 --> 01:24:05,408 Pa: LAURA, grijp JACK. 965 01:24:13,549 --> 01:24:15,484 [PAARDEN NADEREN] 966 01:24:38,874 --> 01:24:40,809 [PAARDEN hinniken] 967 01:24:40,843 --> 01:24:41,777 LAURA, MARIA, KOM IN DE HOEK. 968 01:25:16,745 --> 01:25:19,348 DAT IS VEEL GENOEG. 969 01:25:19,382 --> 01:25:21,884 JE HEBT NIETS TE VREES. 970 01:25:21,917 --> 01:25:26,121 IK SPREEK JE TONG EN GEEF U WOORDEN VAN ONZE CHEF. 971 01:25:44,440 --> 01:25:47,943 U KUNT BEGINNEN DOOR HET MIJ TE VERTELLEN Wat is er aan de hand. 972 01:25:47,976 --> 01:25:49,912 [SPREEKT FRANS] 973 01:25:53,416 --> 01:25:56,285 DE OSAGE, WIE ZIJN DE MENSEN, 974 01:25:56,319 --> 01:25:58,354 KWAM OM OP DE BUFFEL TE JAGEN 975 01:25:58,387 --> 01:25:59,555 MAAR DE ANDERE STAMMEN KOZEN 976 01:25:59,588 --> 01:26:03,526 IN PLAATS VAN UITRIJDEN DE WITTE MAN. 977 01:26:03,559 --> 01:26:05,928 TWEEMAAL kwam de zon op en ging onder 978 01:26:05,961 --> 01:26:08,931 TERWIJL ONZE CHEF STERK GESPREK. 979 01:26:08,964 --> 01:26:11,300 Hij zei de soldaten ZOU KOMEN 980 01:26:11,334 --> 01:26:14,537 EN HET ZOUDEN DE STAMMEN ZIJN WIE ZOU WORDEN AFGESLOTEN. 981 01:26:14,570 --> 01:26:17,506 OP HET EINDE, IEDEREEN ZAG ZIJN WIJSHEID. 982 01:26:31,254 --> 01:26:32,187 ZOU JIJ, eh... 983 01:26:37,025 --> 01:26:40,563 ZOU U HET UW CHEF VERTELLEN HOE DANKBAAR ZIJN WIJ HEM. 984 01:26:40,596 --> 01:26:42,531 [SPREEKT FRANS] 985 01:27:24,573 --> 01:27:26,509 [SPREEKT FRANS] 986 01:27:38,354 --> 01:27:42,291 HIJ ZEGT DE MOULETTE Breng haar geluk. 987 01:27:44,593 --> 01:27:45,861 DAT IS REEDS. 988 01:27:48,597 --> 01:27:49,765 AAN ONS ALLEMAAL. 989 01:27:51,800 --> 01:27:52,935 BEDANKT. 990 01:28:06,782 --> 01:28:08,717 [PAARDEN GALOPPEN] 991 01:28:18,561 --> 01:28:19,495 HET IS VOORBIJ. 992 01:29:20,589 --> 01:29:21,557 WATER. 993 01:29:21,590 --> 01:29:23,526 AH, DANK U. 994 01:29:32,067 --> 01:29:35,070 Ik zou er tevreden mee zijn om uit te geven DE REST VAN MIJN DAGEN HIER. 995 01:29:35,103 --> 01:29:37,506 ZELFS WANNEER KOMEN ANDERE KOLONISTEN? 996 01:29:37,540 --> 01:29:40,175 HIER IS VEEL RUIMTE VOOR EEN MAN OM TE ADEMEN. 997 01:29:40,208 --> 01:29:42,811 Het lijkt mij dat je dat zei DAT ZELFDE 998 01:29:42,845 --> 01:29:46,415 Toen we ons huis bouwden IN HET GROTE BOS. 999 01:29:46,449 --> 01:29:47,516 DEZE KEER MEENT IK HET. 1000 01:29:50,619 --> 01:29:51,720 OH, CHARLES. 1001 01:31:16,639 --> 01:31:17,573 WAT IS HET? 1002 01:31:23,912 --> 01:31:24,880 WIJ MOETEN WEG. 1003 01:31:27,015 --> 01:31:28,016 WAT? 1004 01:31:31,019 --> 01:31:34,990 JA, DE STAM VAN KANSAS VERZOEKTE WASHINGTON. 1005 01:31:35,023 --> 01:31:35,958 WIJ MOETEN WEG. 1006 01:31:40,929 --> 01:31:44,533 IK BEGRIJP HET NIET. 1007 01:31:44,567 --> 01:31:45,500 DE OVERHEID TREK EEN NIEUWE LIJN 1008 01:31:45,534 --> 01:31:47,502 En we staan aan de verkeerde kant, DUS MOETEN WE GAAN. 1009 01:31:55,878 --> 01:31:57,846 ALS DIE POLITICI VERNIETIGEN IN WASHINGTON HAD NET GEZEGD 1010 01:31:57,880 --> 01:31:59,014 ALLE KANSAS WERD NIET OPEN GEOPEND, 1011 01:31:59,047 --> 01:32:00,115 WIJ ZOUDEN NOOIT HEB JE HIER GEVESTIGD. 1012 01:32:49,698 --> 01:32:51,033 Caroline: DE PLOEG. 1013 01:32:51,066 --> 01:32:52,067 HEB GEEN ENKELE KEUZE. 1014 01:32:52,100 --> 01:32:53,068 HET GEWICHT TE ZWAAR ALS HET IS. 1015 01:32:53,101 --> 01:32:54,036 We zullen het moeten verlaten. 1016 01:33:04,312 --> 01:33:07,082 Ik ben verplicht aan jou. 1017 01:33:07,115 --> 01:33:08,617 NOOIT EEN KANS KRIJGEN OM NAAR UW PLAATS TE KOMEN 1018 01:33:08,651 --> 01:33:11,620 EN GEEF JE EEN HAND DE MANIER DIE IK MOET HEBBEN. 1019 01:33:11,654 --> 01:33:12,621 IK WIL DAT JE NEEMT DE KOE EN HET KALF. 1020 01:33:12,655 --> 01:33:15,190 Je kunt ze verkopen BIJ ONAFHANKELIJKHEID. 1021 01:33:15,223 --> 01:33:16,892 Nou, er is geen telefoontje OM DAT TE DOEN. 1022 01:33:16,925 --> 01:33:18,126 ZAL NIET GEMAKKELIJK RUSTEN TENZIJ JE ZE NEEMT. 1023 01:33:20,262 --> 01:33:23,098 BLIJKT DAT DAT NIET IS Je praat er niet uit. 1024 01:33:23,131 --> 01:33:24,199 GOED DAN. 1025 01:33:31,874 --> 01:33:35,110 Ik hoop dat je wat vindt U ZOEKT. 1026 01:33:35,143 --> 01:33:36,111 JIJ OOK, INGALLS. 1027 01:33:38,914 --> 01:33:41,216 Dag, mevrouw. Het was een genot om je te kennen. 1028 01:33:44,419 --> 01:33:48,323 Dhr. EDWARDS... 1029 01:33:48,356 --> 01:33:52,360 JE BENT EEN WAAR GEWEEST EN TOEGEWIJDE VRIEND. 1030 01:33:52,394 --> 01:33:53,662 Ik wil je bedanken VOOR ALLES DAT JE HEBT GEDAAN 1031 01:33:53,696 --> 01:33:55,430 VOOR DE KINDEREN... 1032 01:33:55,463 --> 01:33:56,631 EN VOOR ONS. 1033 01:33:59,301 --> 01:34:01,003 Nou, dat was niet alles Zoveel, mevrouw. 1034 01:34:11,213 --> 01:34:12,214 Tot ziens, KNOP. 1035 01:34:52,220 --> 01:34:53,155 HET, eh... 1036 01:34:56,391 --> 01:34:58,460 HET LIJKT ALSOF HET TIJD IS OM VAARWEL TE ZEGGEN. 1037 01:34:58,493 --> 01:34:59,427 Ik wil niet. 1038 01:35:02,097 --> 01:35:05,400 Nou, ik ook niet, HALF PINT, MAAR, UH... 1039 01:35:07,469 --> 01:35:09,772 Ik zal NOOIT, NOOIT VERGEET U, Dhr. EDWARDS. 1040 01:35:13,008 --> 01:35:16,211 Nou, ik hoop het niet Ik zal je herinneren. 1041 01:36:04,159 --> 01:36:07,963 Laura: ER ZOUDEN RIVIEREN ZIJN OM TE KRUISEN, NIEUWE HEUVELS OM TE BEKLIMMEN. 1042 01:36:07,996 --> 01:36:09,431 Maar ik vond het niet erg. 1043 01:36:09,464 --> 01:36:11,266 MAAR DIT IS EEN EERLIJK LAND 1044 01:36:11,299 --> 01:36:13,035 EN IK VERHEUGDE DAT IK HET ZOU ZIEN.