1
00:01:11,150 --> 00:01:12,430
יום טוב אדוני.

2
00:01:12,590 --> 00:01:13,590
סליחה, אנחנו סוגרים.

3
00:01:13,790 --> 00:01:15,830
- זה לא 17:30?
- השעה 17:30

4
00:01:18,270 --> 00:01:19,590
אני חייב לשנות את זה.

5
00:01:19,830 --> 00:01:21,150
אנחנו פותחים בבוקר בשעה 9 בבוקר.

6
00:01:21,470 --> 00:01:24,390
אני לא אוהב את הרעיון לשמור
סכום גדול עלי.

7
00:01:25,150 --> 00:01:26,750
"סכום גדול"?

8
00:01:30,150 --> 00:01:31,030
אה, הכל אותו דבר.

9
00:01:31,630 --> 00:01:34,750
אתה צודק.
אנחנו אף פעם לא בטוחים מפני גניבה.

10
00:01:39,670 --> 00:01:42,390
כן, אתה צודק:
"אנחנו אף פעם לא בטוחים."

11
00:01:47,870 --> 00:01:49,950
אל תיקח אותי כאידיוט,
משבית את האזעקה.

12
00:01:50,750 --> 00:01:51,990
כֵּן.

13
00:01:56,310 --> 00:01:57,550
הקלידו את הקוד הנכון, אה.

14
00:01:58,670 --> 00:02:02,150
סליחה. להתרחק קצת,
יש לי קושי להבחין בין המספרים.

15
00:02:03,150 --> 00:02:04,030
תוֹדָה.

16
00:02:08,150 --> 00:02:10,470
זכוכית חסינת כדורים,
החידוש האחרון שלנו.

17
00:02:10,630 --> 00:02:11,550
זה לא היה מתוכנן.

18
00:02:12,150 --> 00:02:15,550
מבחינת אבטחה,
פורצים כמעט ולא מודיעים.

19
00:02:15,750 --> 00:02:17,950
אז, הכסף... אני אשמור אותו.

20
00:02:18,110 --> 00:02:20,830
שאלת בונוס,
אנחנו לא סוחרים בסוכנות.

21
00:02:21,030 --> 00:02:22,870
אתה גונב ממני.

22
00:02:23,070 --> 00:02:25,750
יש חלק מזה, כן.
אני בנקאי, הא?

23
00:02:26,430 --> 00:02:27,510
פתח את החלון הזה.

24
00:02:27,710 --> 00:02:30,830
רק המשטרה יכולה.
היא תהיה כאן בעוד 60 שניות.

25
00:02:31,030 --> 00:02:33,670
הייתה לי מתנה
שזה ילך לא טוב.

26
00:02:33,790 --> 00:02:35,470
למה אני לא מקשיב לעצמי?

27
00:02:35,670 --> 00:02:37,590
56 שניות.
אסור לנו להסתובב שם.

28
00:02:37,790 --> 00:02:41,030
אני לא יודע מה מעכב אותי...
- לסטור לי?

29
00:02:41,190 --> 00:02:42,150
זה החלון.

30
00:02:42,310 --> 00:02:44,950
45 שניות.
במקומך, הייתי ממהר.

31
00:02:45,070 --> 00:02:46,030
40,

32
00:02:46,430 --> 00:02:48,710
39, 38,

33
00:02:48,870 --> 00:02:50,150
37,

34
00:02:50,310 --> 00:02:52,830
36, 35,

35
00:02:52,990 --> 00:02:55,550
34, 33,

36
00:02:56,030 --> 00:02:56,870
32...

37
00:03:10,190 --> 00:03:11,150
ישו.

38
00:03:18,550 --> 00:03:21,670
סיים שוד עם עודף
בנקאות, עשית טוב.

39
00:03:22,030 --> 00:03:23,670
אני אחזיר לך, ג'ו.

40
00:03:24,150 --> 00:03:25,990
איך היה הרעיון שלך?

41
00:03:26,590 --> 00:03:28,310
אני חושב שאמרתי "נהדר".

42
00:03:28,550 --> 00:03:31,750
כֵּן. זהו. ואתה יכול
זוכרים את הנקודות העיקריות?

43
00:03:32,270 --> 00:03:35,150
ביקשתי ממך 100,000 יורו
לפתות את הבנקאי.

44
00:03:35,310 --> 00:03:37,190
העיקרון של "שומשום פתוח".

45
00:03:38,470 --> 00:03:39,950
וזה די סגור.

46
00:03:40,230 --> 00:03:41,310
כֵּן.

47
00:03:43,190 --> 00:03:45,590
אני חייב לציין את האירוע.
אין לי ברירה.

48
00:03:45,750 --> 00:03:47,550
זו שאלה של מוניטין.

49
00:03:49,230 --> 00:03:50,590
אתה תצטער על זה.

50
00:03:52,070 --> 00:03:55,870
אתה תגיע למזבלה,
ואני זה שמתחרט? סַקרָן.

51
00:03:56,110 --> 00:03:58,830
ה-100,000 יורו שלך,
אני יכול להכפיל אותם באלף.

52
00:03:59,150 --> 00:04:00,350
אה כן?

53
00:04:00,710 --> 00:04:01,550
ואיך?

54
00:04:03,830 --> 00:04:06,230
הבחור הזה עם מכנסי הריצה?
אני לא מאמין בזה.

55
00:04:06,430 --> 00:04:08,270
אל תלך שולל על ידי המראה החיצוני.

56
00:04:08,430 --> 00:04:09,950
זה הוא. זה המרקיז.

57
00:04:11,190 --> 00:04:13,710
- אתה עוזב בעוד 15 יום.
- כצפוי, נכון?

58
00:04:13,830 --> 00:04:16,110
אלו חדשות טובות.
אתה צריך להיות חיובי.

59
00:04:16,270 --> 00:04:17,390
במבט מהזווית הזו...

60
00:04:20,550 --> 00:04:22,670
- והקטנה, היא בסדר?
כן.

61
00:04:22,830 --> 00:04:24,830
היא חושבת שאתה נוסע
ב-Cap-d'Agde.

62
00:04:25,030 --> 00:04:27,550
"קפ-ד'אגדה"!
יכולת למצוא קלאסה יותר.

63
00:04:27,750 --> 00:04:30,550
מונפלייה, נארבון...
פרפיניאן!

64
00:04:32,390 --> 00:04:33,510
בשביל מה הוא שם?

65
00:04:33,710 --> 00:04:36,270
- כביכול הוא שדד מתאגרף.
- "מה שנקרא"?

66
00:04:36,510 --> 00:04:39,830
באותה רמה כמו המתאגרף,
היה תכשיטן גדול.

67
00:04:40,030 --> 00:04:42,830
לא. הוא העדיף ליפול
על גניבה עלובה,

68
00:04:42,990 --> 00:04:44,670
כדי להימנע מחיפוש נוסף.

69
00:04:44,830 --> 00:04:47,510
ואתה בטוח ב-100%.
שהוא המרקיז?

70
00:04:47,670 --> 00:04:49,270
אנחנו מדברים על מלך חומרי הנפץ,

71
00:04:49,430 --> 00:04:51,710
השודד הכי גדול
מכל הזמנים.

72
00:04:51,910 --> 00:04:53,950
אני לא אומר לך שטויות.

73
00:04:54,150 --> 00:04:55,990
השוטרים חקרו את כולנו.

74
00:04:57,150 --> 00:04:59,350
אחרת,
שמעת מאמא שלי?

75
00:05:00,230 --> 00:05:02,350
לא ראיתי את דודה ניקול
במשך זמן רב.

76
00:05:03,550 --> 00:05:07,390
הייתי בחדר הביקור כששמתי לב
המבט העיקש של הבחור לידי.

77
00:05:07,550 --> 00:05:11,430
בטח מישהו אמר לו זה עתה
מי שהייתי. סוף סוף, דרך דיבור.

78
00:05:12,110 --> 00:05:14,550
כדי להבין,
אתה צריך לחזור לפני 6 חודשים.

79
00:05:15,070 --> 00:05:17,270
הייתי איש מכירות
במכירת אזעקות.

80
00:05:17,430 --> 00:05:19,710
אני מבטיח לך שעם האזעקות שלי,

81
00:05:19,830 --> 00:05:22,950
אפילו המרקיז,
אני אומר המרקיז, מר ברטלו,

82
00:05:23,150 --> 00:05:26,430
גדול השודדים,
לא יוכל לחזור הביתה.

83
00:05:26,670 --> 00:05:28,550
תומס... סליחה.
אתה בטלפון.

84
00:05:28,710 --> 00:05:29,670
אתה יכול לעבור?

85
00:05:29,870 --> 00:05:30,710
אני בא.

86
00:05:30,830 --> 00:05:33,670
אני אזכיר לך.
בינתיים, תחשוב על המרקיז.

87
00:05:33,830 --> 00:05:35,430
יאללה, נשיקות... נתראה בקרוב.

88
00:05:37,990 --> 00:05:39,430
תומס! תומאס, תומאס...

89
00:05:39,630 --> 00:05:41,550
וינסנט, וינסנט.
מה זה?

90
00:05:42,390 --> 00:05:47,110
אני הממונה ההיררכית שלך,
אבל אני גם... חבר שלך.

91
00:05:47,270 --> 00:05:48,110
חבר שלך, הנה אתה.

92
00:05:48,470 --> 00:05:51,390
אז תומאס,
אני הולך להגיד לך משהו.

93
00:05:51,550 --> 00:05:56,110
בשם הידידות שלנו, אני אעשה זאת
מבקש ממך לא לענות.

94
00:05:56,270 --> 00:05:58,990
אם זה בשם הידידות שלנו,
אני לא עונה.

95
00:06:00,150 --> 00:06:00,950
אתה מפוטר.

96
00:06:01,870 --> 00:06:03,670
כשאהיה בן 16?

97
00:06:03,830 --> 00:06:06,710
- לא היית צריך להגיד כלום.
- נבחרתי לרב המכר.

98
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
אתה חותם, תומאס.

99
00:06:12,550 --> 00:06:13,350
בן זונה.

100
00:06:13,830 --> 00:06:14,790
לא הבנתי.

101
00:06:14,990 --> 00:06:17,790
אני אומר: איפה הוא,
איפה לחתום

102
00:06:17,990 --> 00:06:19,150
שָׁם. מתחת לאצבע שלך.

103
00:06:20,110 --> 00:06:22,150
האבטלה הייתה ממש גרועה.

104
00:06:22,350 --> 00:06:24,430
הייתי בעל חובות יתר,
לא יכולתי לצאת מזה.

105
00:06:24,630 --> 00:06:26,590
אז החלטתי
לקחת הלוואה.

106
00:06:28,830 --> 00:06:30,590
מכרתי אזעקה
לבוקסר.

107
00:06:30,790 --> 00:06:34,230
הבחור נעדר ל-3 שבועות
 � וגאס לקרב.

108
00:06:34,670 --> 00:06:37,430
שמרתי את המפתחות
מכל הלקוחות שלי לשעבר.

109
00:06:38,470 --> 00:06:40,270
תמיד היו לו מזומנים.

110
00:06:40,550 --> 00:06:42,390
חשבתי שזה לא רציני.

111
00:06:42,550 --> 00:06:45,510
ואני התכוונתי להחזיר את הכסף הזה
לפני שהוא חוזר.

112
00:06:49,550 --> 00:06:51,950
ושם,
היינו צריכים למצוא את המילה הנכונה.

113
00:06:53,310 --> 00:06:54,990
אתה לא בלאס וגאס?

114
00:06:55,350 --> 00:06:56,270
הפסדתם?

115
00:06:58,830 --> 00:07:00,270
לקחתי 6 חודשים חזק.

116
00:07:06,790 --> 00:07:08,870
בית הכלא,
זו הייתה הפעם הראשונה עבורי.

117
00:07:08,990 --> 00:07:12,310
מהר מאוד הבנתי שאני הולך
לחוות גלים של רגישות

118
00:07:12,510 --> 00:07:14,710
ושזה הולך להיות נחוץ
לכבד.

119
00:07:16,070 --> 00:07:18,270
לא התכוונתי לברוח מאהבה מטורפת

120
00:07:18,470 --> 00:07:21,150
והאירוטיקה הזו
שאנחנו נפגשים במקומות

121
00:07:21,310 --> 00:07:23,270
שאינם מתרגלים גיוון.

122
00:07:25,070 --> 00:07:27,150
והיו את...
איך זה נקרא?

123
00:07:27,350 --> 00:07:28,870
ה"מקאלו".

124
00:07:29,270 --> 00:07:31,150
זו הייתה ההזדמנות של חיי.

125
00:07:31,310 --> 00:07:32,990
הייתי צריך לנצל את זה.

126
00:07:33,190 --> 00:07:35,150
בכלא,
אתה צריך לעשות את הצעד הראשון.

127
00:07:37,910 --> 00:07:39,950
אני הולך להרוג אותך, אידיוט!

128
00:07:40,110 --> 00:07:43,230
לא היית צריך לחפש אותי.
אני לא טיפש!

129
00:07:46,710 --> 00:07:48,430
אני לא יודע לגבי רחמים.

130
00:07:48,910 --> 00:07:51,150
צברתי נקודות.
בחור כמוני

131
00:07:51,310 --> 00:07:52,870
שמפוצץ בחור כמוהו,

132
00:07:53,310 --> 00:07:55,670
הוא בהחלט לא היה לוזר.

133
00:07:55,790 --> 00:07:57,150
הזהרתי אותך,

134
00:07:57,350 --> 00:07:58,790
אני וואו!

135
00:07:59,350 --> 00:08:00,550
אבל מי אתה?

136
00:08:00,710 --> 00:08:02,870
ומכאן קיבלתי את הרעיון.

137
00:08:03,070 --> 00:08:06,550
רעיונות גרועים, בואו נתחיל
במחשבה שהם טובים.

138
00:08:07,430 --> 00:08:09,030
אני המרקיז.

139
00:08:09,190 --> 00:08:11,870
אבל אתה שומר את זה לעצמך. אחרת...

140
00:08:12,990 --> 00:08:14,390
"המרקיז"?

141
00:08:14,790 --> 00:08:16,110
רק זה?

142
00:08:16,630 --> 00:08:17,430
אתה בטוח?

143
00:08:17,670 --> 00:08:21,030
גם אותי זה הפתיע.
אבל אין טעות אפשרית.

144
00:08:21,190 --> 00:08:23,230
הוא האחד שאתה צריך למנילה.

145
00:08:23,390 --> 00:08:25,550
אבל הוא יוצא מהכלא
רק בעוד 15 ימים.

146
00:08:25,710 --> 00:08:27,390
15 ימים זה יותר מדי זמן.

147
00:08:27,550 --> 00:08:30,150
אם זה המרקיז,
אנחנו הולכים להוציא אותו מהכלא.

148
00:08:30,350 --> 00:08:32,670
אם התבלבלת,
אתה יודע מה אני אעשה לך.

149
00:08:33,430 --> 00:08:34,550
אני יודע.

150
00:08:36,950 --> 00:08:39,150
סליחה, אבל בכל זאת,
לדוגמא.

151
00:08:39,310 --> 00:08:40,390
יֵשׁוּעַ.

152
00:08:49,550 --> 00:08:50,990
קדימה, מומו, תעבור!

153
00:08:51,150 --> 00:08:53,150
לְכַדְרֵר.
אתה לא משחק אישי, לעזאזל!

154
00:09:05,550 --> 00:09:07,230
- אתה יודע את החדשות?
- מה?

155
00:09:07,390 --> 00:09:10,310
זונזון שוחרר מבית החולים.
הוא צריך להגיע לשם.

156
00:09:13,150 --> 00:09:15,670
איך זה?
אתה מדבר שטויות.

157
00:09:15,830 --> 00:09:18,590
אתה לא יוצא מתרדמת ככה.
אנו מזהירים.

158
00:09:18,790 --> 00:09:21,550
ובכן, זה לא שאנחנו מזהירים...
אבל זה לא קורה.

159
00:09:21,710 --> 00:09:24,110
אחרי הטיטה שלך,
הוא לא יפריע לך יותר.

160
00:09:24,270 --> 00:09:25,750
כֵּן. זה בטוח.

161
00:09:26,870 --> 00:09:28,150
אל תזוז! אל תזוז!

162
00:09:30,430 --> 00:09:31,870
תן לי ללכת!

163
00:09:37,670 --> 00:09:38,950
בוא איתי.
- לא!

164
00:09:39,150 --> 00:09:40,230
אל תתווכח.

165
00:09:41,030 --> 00:09:42,230
אל תזוז.

166
00:10:53,550 --> 00:10:56,430
לא ראיתי את המרקיז ככה.
- גם אני לא.

167
00:10:56,590 --> 00:10:59,870
- איך ראית אותו?
- גדול יותר. קטן יותר.

168
00:11:00,630 --> 00:11:02,430
ישן יותר. צעיר יותר.

169
00:11:02,750 --> 00:11:04,150
אבל לא ככה.

170
00:11:04,630 --> 00:11:06,110
יש לנו רעיונות.

171
00:11:06,310 --> 00:11:07,670
אז?

172
00:11:07,870 --> 00:11:08,870
שם הוא מגיח.

173
00:11:09,110 --> 00:11:12,110
זה לא מוקדם מדי.
קצת הגזמתם.

174
00:11:12,230 --> 00:11:13,550
סְלִיחָה. לא ידענו.

175
00:11:13,710 --> 00:11:16,670
חשבתם שאנחנו הולכים
לגרום לסוס לברוח?

176
00:11:17,790 --> 00:11:19,430
אתה טיפש מדי.
לְהִתְפַּרֵק.

177
00:11:28,710 --> 00:11:29,870
מה שלומך?

178
00:11:31,790 --> 00:11:32,870
אוף.

179
00:11:35,870 --> 00:11:36,710
איפה אנחנו?

180
00:11:36,870 --> 00:11:38,190
 � מנילה, פיליפינים.

181
00:11:38,590 --> 00:11:39,710
קדימה.

182
00:11:41,150 --> 00:11:42,710
אל תחזור לישון.

183
00:11:54,590 --> 00:11:55,750
ו...

184
00:11:58,030 --> 00:11:59,870
משהו שמפריע לי, שם.

185
00:12:00,190 --> 00:12:02,150
אתה עוצר אותי אם אני טועה.

186
00:12:03,430 --> 00:12:05,150
נותרו לי 15 ימים לצלם.

187
00:12:05,510 --> 00:12:06,590
היה לי את המידע, כן.

188
00:12:06,790 --> 00:12:09,270
- ואתה בורח ממני.
- בוא נגיד את זה ככה.

189
00:12:10,390 --> 00:12:14,430
אז,
ואני מדבר בשליטתך,

190
00:12:15,310 --> 00:12:18,710
אם אתפס שוב,
אני טוב לשנתיים או שלוש.

191
00:12:19,310 --> 00:12:22,270
בצרפת. כאן, ניתן לחפש
תוך 12 או 15 שנים.

192
00:12:22,590 --> 00:12:23,830
"15 שנים"?

193
00:12:26,070 --> 00:12:29,190
וזה לא יכול היה לחכות 15 ימים,

194
00:12:29,390 --> 00:12:31,870
שאני יוצא רגיל,
דרך דלת הכניסה?

195
00:12:32,430 --> 00:12:34,270
לא יכולנו.
יש לנו מצב חירום.

196
00:12:36,710 --> 00:12:40,910
תומס גרדס, שנמלט
מכלא פרנס,

197
00:12:41,070 --> 00:12:42,190
יהיה המרקיז...

198
00:12:42,390 --> 00:12:45,270
אמא! אמא!
יש אבא בטלוויזיה!

199
00:12:45,390 --> 00:12:47,150
...חיפשו שנים.

200
00:12:47,270 --> 00:12:49,710
הצהרה
מה שנראה נכון.

201
00:12:49,870 --> 00:12:52,550
המילים
מהמפקד גילברט מהאינטרפול.

202
00:12:52,870 --> 00:12:54,030
לְהַקְשִׁיב.

203
00:12:54,270 --> 00:12:57,550
אנחנו לא שמים אמצעים כאלה
לגנב פשוט.

204
00:12:58,030 --> 00:13:01,030
היו לנו חשדות לגבי גרדס,
מה שהתברר.

205
00:13:01,230 --> 00:13:04,550
זה אכן המרקיז.
נעשה הכל כדי למצוא אותו.

206
00:13:04,710 --> 00:13:06,550
- תודה.
- בבקשה!

207
00:13:08,230 --> 00:13:10,270
תרבות, עם התערוכה הנודדת

208
00:13:10,430 --> 00:13:13,030
על שריון סמוראי
נמצא בפיליפינים.

209
00:13:13,230 --> 00:13:16,430
הם ייצאו לטיול
שיתחיל בוושינגטון.

210
00:13:23,430 --> 00:13:25,870
גרמת לי לבוא
לראות טלוויזיה?

211
00:13:26,030 --> 00:13:27,710
כי מה עושים שם?

212
00:13:28,150 --> 00:13:29,430
אנחנו מחכים.

213
00:13:36,590 --> 00:13:38,470
עצרו אותך פעם?

214
00:13:38,670 --> 00:13:41,990
כֵּן. ובכלא,
הכינוי שלי היה ואן גוך.

215
00:13:44,070 --> 00:13:45,870
כי אתה אוהב לצייר?

216
00:13:46,110 --> 00:13:47,310
לא יותר מדי, לא.

217
00:13:47,870 --> 00:13:50,270
קרעתי את האוזן של בחור,
יום אחד.

218
00:13:50,390 --> 00:13:51,910
אתה יכול להשתמש בהיכרות איתי.

219
00:13:52,190 --> 00:13:54,990
ובכן, באותו זמן, אני לא יודע.

220
00:13:59,590 --> 00:14:01,630
בְּסֵדֶר. בסדר, אנחנו באים.

221
00:14:03,590 --> 00:14:04,910
ג'ו מחכה לך.

222
00:14:05,550 --> 00:14:07,830
זה תלוי בך להוכיח
שאתה הכי טוב.

223
00:14:10,590 --> 00:14:11,350
מי זה ג'ו?

224
00:14:12,150 --> 00:14:12,990
זה ג'ו.

225
00:14:13,710 --> 00:14:15,070
ומה הוא עושה?

226
00:14:16,750 --> 00:14:17,830
הוא זהיר.

227
00:14:20,590 --> 00:14:21,630
כֵּן.

228
00:14:24,310 --> 00:14:25,470
כֵּן.

229
00:14:26,270 --> 00:14:27,870
שתי שניות, אני מסיים.

230
00:14:31,830 --> 00:14:35,590
אתה הורג אותו. אני רוצה שהוא יסבול.
אתה גורם לו לסבול ואתה הורג אותו.

231
00:14:42,150 --> 00:14:43,270
אז זה אתה!

232
00:14:45,310 --> 00:14:46,270
זה אני.

233
00:14:46,390 --> 00:14:47,830
כן, כן, כן.

234
00:14:49,110 --> 00:14:50,630
זה אתה, זה אתה.

235
00:14:51,350 --> 00:14:52,710
זה אני, זה אני.

236
00:14:52,950 --> 00:14:54,910
- זה אתה.
- זה אני.

237
00:15:02,150 --> 00:15:04,430
- זה אתה!
- זה אני. זה אני.

238
00:15:04,670 --> 00:15:07,870
לא ראיתי אותך ככה.
איך? אני לא יכול להגיד.

239
00:15:07,990 --> 00:15:08,870
ואתה, קוונטין?

240
00:15:09,110 --> 00:15:11,630
ראיתי אותו גדול יותר.
אני לא יודע למה.

241
00:15:11,830 --> 00:15:15,030
אבל אני אומר לעצמי שלא היה
סיבה שזה יהיה גדול יותר.

242
00:15:15,910 --> 00:15:17,790
נעים להכיר אותך, מרקיז.

243
00:15:21,030 --> 00:15:22,190
"מַרקִיז."

244
00:15:22,830 --> 00:15:24,270
האם אתה מעדיף את "תומס"?

245
00:15:25,070 --> 00:15:26,710
אני יודע שאתה תומס גרדס.

246
00:15:26,950 --> 00:15:29,150
אתה חושב טוב
שחקרנו אותך.

247
00:15:29,310 --> 00:15:31,190
אנחנו יודעים שיש לך אישה,
ילדה.

248
00:15:31,430 --> 00:15:32,790
איך זה בשבילך, "תומס"?

249
00:15:32,990 --> 00:15:34,590
"תומס" טוב מאוד.

250
00:15:34,790 --> 00:15:36,190
חוץ מזה, זה השם שלי.

251
00:15:38,430 --> 00:15:40,590
אני מציג לך את אולגה,
האישה של חיי.

252
00:15:41,590 --> 00:15:42,590
בוקר טוב.

253
00:15:46,110 --> 00:15:48,430
אולגה, זה תומס, אמר המרקיז.

254
00:15:49,430 --> 00:15:51,470
כינוי נחמד. מאוד קלאסי, המרקיז.

255
00:15:51,670 --> 00:15:53,270
זה נכון, זה מאוד קלאסי.

256
00:15:53,670 --> 00:15:55,150
הברון לא היה רע.

257
00:15:55,310 --> 00:15:56,870
כֵּן. הברון טוב.

258
00:15:57,070 --> 00:15:57,870
או הוויקונט.

259
00:15:58,070 --> 00:15:59,710
כֵּן. הוויסקונט טוב.

260
00:15:59,910 --> 00:16:02,150
אני מעדיף את הברון על הויסקונט.
לא אתה?

261
00:16:02,430 --> 00:16:03,910
כֵּן. הברון טוב.

262
00:16:04,270 --> 00:16:05,790
- למרות ש...
- "מה שלא יהיה."

263
00:16:05,990 --> 00:16:08,190
אנחנו מסבירים לו
למה הוא שם

264
00:16:08,870 --> 00:16:11,630
אתה צודק.
אולגה, תעזוב אותנו לעצמנו?

265
00:16:14,070 --> 00:16:15,430
כרצונך.

266
00:16:20,190 --> 00:16:22,150
טוֹב. בואו ניכנס לחלק הקשה.

267
00:16:22,550 --> 00:16:23,710
קוונטין, תסביר לו.

268
00:16:23,990 --> 00:16:26,870
תוך 3 ימים טנדר משוריין
מוגן על ידי SWAT

269
00:16:26,990 --> 00:16:30,590
יתחיל מבנק איגוד מנילה
לשדה התעופה של מנילה.

270
00:16:33,990 --> 00:16:36,710
רמזורים
יהיה בשליטה,

271
00:16:37,150 --> 00:16:40,750
על מנת להבטיח שהשיירה
לא עוצר לפני יעדו.

272
00:16:46,310 --> 00:16:48,790
הטנדר יועמס
במטוס משא,

273
00:16:48,990 --> 00:16:50,990
מי יעביר אותו
כיוון וושינגטון.

274
00:17:01,070 --> 00:17:02,630
אתה רואה לאן אני הולך עם זה?

275
00:17:02,990 --> 00:17:05,030
אתה רוצה לגנוב את הטנדר הזה.
הנה לך.

276
00:17:07,750 --> 00:17:09,630
ג'ו, משהו מפריע לי.

277
00:17:09,830 --> 00:17:12,030
בחור שיכול להרשות לעצמו
מלון יוקרה,

278
00:17:12,190 --> 00:17:15,070
למה שהוא ירצה
לגנוב טנדר?

279
00:17:15,270 --> 00:17:18,350
כי טנדר, אפילו חדש,
כמה זה עולה?

280
00:17:18,510 --> 00:17:20,430
30,000, 40,000 יורו.

281
00:17:20,870 --> 00:17:22,870
תומס, יש אי הבנה קטנה.

282
00:17:22,990 --> 00:17:24,990
אנחנו מתעניינים
מה יש בפנים.

283
00:17:27,990 --> 00:17:30,510
בְּסֵדֶר. גם אני חשבתי...

284
00:17:30,710 --> 00:17:31,870
200 מיליון דולר.

285
00:17:32,030 --> 00:17:36,150
קופה שיישרף
בארצות הברית. מה אתה חושב?

286
00:17:38,190 --> 00:17:39,430
אתה רוצה שאני אהיה שם?

287
00:17:47,350 --> 00:17:50,750
אתה מצחיק, אתה.
בגלל זה הוצאנו אותך.

288
00:17:52,190 --> 00:17:53,870
ג'ו עוסק בזה כבר חודשים.

289
00:17:54,470 --> 00:17:55,430
זאת הבעיה.

290
00:17:56,190 --> 00:17:58,430
בטוח אחרון
מ-Fichet-Buche.

291
00:17:58,590 --> 00:18:00,870
סגסוגת פלדה
וחומרים מרוכבים.

292
00:18:03,870 --> 00:18:06,430
מערכת שבעה מטרים
של שתים עשרה עמדות.

293
00:18:07,430 --> 00:18:11,470
60 מיליון שילובים,
עם מערכת חסימה.

294
00:18:11,630 --> 00:18:13,070
אבל אתה חייב לדעת.

295
00:18:14,670 --> 00:18:17,190
מוּצָק. גימורים יפים.

296
00:18:17,590 --> 00:18:21,910
אני לא רואה איך להרוס הכל
בלי להסתבך בכל דבר.

297
00:18:22,830 --> 00:18:25,710
עשיתי מחדש את החישובים
התנגדות ונפח:

298
00:18:26,150 --> 00:18:26,950
בלתי אפשרי.

299
00:18:28,030 --> 00:18:29,430
אז?

300
00:18:29,630 --> 00:18:30,750
מה עושים?

301
00:18:34,470 --> 00:18:35,790
"מה אנחנו עושים?"

302
00:18:37,630 --> 00:18:41,030
"אנחנו עושים... מה?"

303
00:18:41,790 --> 00:18:42,790
"מה אנחנו עושים?"

304
00:18:42,990 --> 00:18:44,790
אתה לא מבין
על תמונות?

305
00:18:47,390 --> 00:18:49,310
אתה צריך מיקום, נכון?

306
00:18:50,070 --> 00:18:51,590
זה הכרחי.

307
00:18:51,710 --> 00:18:56,630
כֵּן. לנפח
והתנגדות, כל זה, אנחנו חייבים...

308
00:18:56,830 --> 00:18:59,590
אני, אני לא יכול להחליט ככה
מבלי ששמתי לב.

309
00:18:59,990 --> 00:19:01,750
הזהרתי אותך, ג'ו.

310
00:19:01,950 --> 00:19:02,990
כֵּן.

311
00:19:03,590 --> 00:19:04,790
טוב מאוד.

312
00:19:05,310 --> 00:19:07,510
אני מבטיח לך 20%. זה מתאים לך?

313
00:19:09,590 --> 00:19:10,430
30.

314
00:19:12,110 --> 00:19:12,910
בסדר.

315
00:19:13,150 --> 00:19:14,470
זה מתאים לי.

316
00:19:27,110 --> 00:19:28,590
אני מרגיש שאתה ממוקד.

317
00:19:29,030 --> 00:19:30,870
זה נורמלי,
למכה כזו.

318
00:19:32,230 --> 00:19:33,670
תחזור לחדר.

319
00:19:34,910 --> 00:19:37,790
בארון יש
משהו שישנה אותך. אני אחזור.

320
00:19:41,790 --> 00:19:43,150
מה שלומך, אולגה?

321
00:19:43,270 --> 00:19:45,310
אני לא יכול לסבול את זה יותר. ג'ו מפחיד אותי.

322
00:19:45,630 --> 00:19:49,750
אתה מפחד כי הוא מאפיוז
ושהוא מענה אנשים והורג אותם.

323
00:19:49,910 --> 00:19:53,150
- אל תדאג. זה נורמלי.
- בדיוק, אני מודאג.

324
00:19:53,310 --> 00:19:55,910
תהיה סבלני, יקירי.
אנחנו הולכים לעזוב ביחד.

325
00:19:56,150 --> 00:19:58,510
- אה כן?
- אתה רואה את הבחור שם?

326
00:19:59,190 --> 00:20:00,430
לא. זו דלת.

327
00:20:04,070 --> 00:20:06,390
הבחור שחזר הביתה,
תומס, המרקיז.

328
00:20:06,750 --> 00:20:08,870
אה כן. הוא קצת רך, לא?

329
00:20:09,150 --> 00:20:09,990
הוא לא רך.

330
00:20:10,190 --> 00:20:11,670
זה נכון, הוא לא רך.

331
00:20:11,870 --> 00:20:13,590
אפשר היה למצוא אותו צף.

332
00:20:13,790 --> 00:20:15,470
זהו. זה נראה צף.

333
00:20:15,670 --> 00:20:16,870
זה לא לגמרי.

334
00:20:17,310 --> 00:20:18,710
לא. זה מראה.

335
00:20:18,990 --> 00:20:20,310
לא, זה לא מופיע.

336
00:20:22,030 --> 00:20:25,190
הבחור הזה,
זו הדרך שלנו החוצה.

337
00:20:25,430 --> 00:20:27,230
למה אתה שוב מדבר על הדלת?

338
00:20:35,190 --> 00:20:36,430
קדימה?

339
00:20:36,590 --> 00:20:39,390
עבור בינלאומי, איזה מספר
אני מלחין, בבקשה?

340
00:20:39,990 --> 00:20:40,910
"מִספָּר."

341
00:20:41,070 --> 00:20:41,870
"מִספָּר."

342
00:20:42,030 --> 00:20:43,670
1, 2, 3...

343
00:20:44,310 --> 00:20:45,790
בסדר. תודה לך.

344
00:20:55,590 --> 00:20:56,470
בִּמְהִירוּת.

345
00:20:56,750 --> 00:20:59,310
יקירתי, תן ​​לי להסביר שוב.
מוֹקֵד.

346
00:20:59,470 --> 00:21:03,030
אמרתי לג'ו להוציא אותו
לעשות את הפיכת המאה.

347
00:21:03,190 --> 00:21:06,190
אני הולך לקחת הרבה כסף,
ולא נימצא.

348
00:21:06,590 --> 00:21:07,910
אבל לאן נלך?

349
00:21:08,150 --> 00:21:11,510
איפה שתמיד חלמת לגור.
איפה, כבר? האנטילים?

350
00:21:11,910 --> 00:21:13,350
כן, איי הודו המערבית.

351
00:21:13,510 --> 00:21:14,590
אתה בטוח?

352
00:21:14,750 --> 00:21:17,590
- קליפורניה. זה חוזר אליי.
כן, קליפורניה.

353
00:21:17,710 --> 00:21:19,030
או לוס אנג'לס.

354
00:21:21,870 --> 00:21:24,590
אנחנו ניצמד לרעיון
מקליפורניה, יותר נכון.

355
00:21:24,750 --> 00:21:26,070
כן, יותר נכון.

356
00:21:26,350 --> 00:21:27,910
- קדימה?
מותק, זה אני.

357
00:21:28,070 --> 00:21:30,590
אבל איפה אתה?
למה ברחת?

358
00:21:30,990 --> 00:21:33,390
לא ברחתי.
לבסוף, נמלטתי.

359
00:21:33,590 --> 00:21:37,790
אני לא יכול להגיד לך איפה אני,
אבל הכל בסדר. אל תדאג.

360
00:21:38,030 --> 00:21:40,350
אני לא רוצה להיות
אשתו של פושע.

361
00:21:40,510 --> 00:21:41,590
אבל איפה אתה?

362
00:21:41,750 --> 00:21:44,190
יש לי הזדמנות כאן,
אבל אני חייב לפעול מהר.

363
00:21:44,350 --> 00:21:45,750
אני אוהב אותך.
- אבל...

364
00:21:46,870 --> 00:21:47,790
אז איפה הוא?

365
00:21:51,430 --> 00:21:53,150
 � מנילה, פיליפינים.

366
00:21:53,310 --> 00:21:54,470
איפה "מנילה"?

367
00:21:54,630 --> 00:21:56,790
אני לא יודע.
הוא ניתק מהר מדי.

368
00:21:58,510 --> 00:22:02,590
מצא לי כרטיס למנילה
ותקרא לי קיי ד'אורסיי.

369
00:22:06,710 --> 00:22:07,790
נתראה בקרוב.

370
00:22:07,950 --> 00:22:09,590
נתראה בקרוב, אולגה.

371
00:22:26,390 --> 00:22:28,550
אתה לא מתכוון לעזוב?

372
00:22:31,390 --> 00:22:32,510
אני?

373
00:22:33,670 --> 00:22:35,350
לא. למה שאעזוב?

374
00:22:35,510 --> 00:22:37,070
אני רק מקבל קצת אוויר צח, זה הכל.

375
00:22:37,270 --> 00:22:38,510
רגל במרפסת?

376
00:22:38,750 --> 00:22:39,830
למה לא?

377
00:22:40,030 --> 00:22:43,710
הו לא. אני אוהב את זה,
ככה, קח קצת אוויר צח

378
00:22:43,910 --> 00:22:45,470
עם הרגל שלי על המרפסת.

379
00:22:49,430 --> 00:22:50,230
אתה אף פעם לא?

380
00:22:50,430 --> 00:22:52,590
לא הייתי רוצה
שמשהו קורה לך.

381
00:22:52,750 --> 00:22:56,550
אם יש בעיה,
עליי זה נופל.

382
00:22:58,350 --> 00:22:59,670
בואו נדמיין...

383
00:23:00,870 --> 00:23:02,910
אני לא יודע, זו השערה.

384
00:23:03,070 --> 00:23:05,350
אם אני לא אעשה את השוד הזה,
מה הוא עושה, ג'ו?

385
00:23:06,070 --> 00:23:07,190
ובכן, הוא...

386
00:23:10,670 --> 00:23:11,830
אה כן...

387
00:23:14,510 --> 00:23:15,590
בכל זאת.

388
00:23:16,030 --> 00:23:17,710
ואני אספוג את אותו גורל.

389
00:23:18,870 --> 00:23:20,190
קוונטין...

390
00:23:23,630 --> 00:23:26,830
אני חייב להתוודות בפניך על משהו,
אבל אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה.

391
00:23:27,310 --> 00:23:28,110
לְהַמשִׁיך.

392
00:23:30,030 --> 00:23:31,270
אני לא המרקיז.

393
00:23:42,310 --> 00:23:44,710
ציפיתי להכל,
אבל לא מצחוק.

394
00:23:44,950 --> 00:23:45,910
כן, הכל אותו דבר.

395
00:23:46,150 --> 00:23:49,870
לא. אולי למשהו מסוים
זעם, אלימות מסוימת.

396
00:23:50,990 --> 00:23:52,390
כּוֹבַע. תגובה יפה.

397
00:23:52,590 --> 00:23:54,230
זה לא חדשות טובות.

398
00:23:56,630 --> 00:23:59,030
תחשוב טוב על מה שאתה הולך להגיד.

399
00:24:00,070 --> 00:24:01,750
אתה לא המרקיז?

400
00:24:01,910 --> 00:24:02,950
ובכן לא.

401
00:24:04,990 --> 00:24:05,910
הנה, אתה נעלבת.

402
00:24:06,110 --> 00:24:07,150
אבל מי אתה?

403
00:24:07,910 --> 00:24:10,790
תומס גרדס,
מוכר לשעבר של מערכות אזעקה.

404
00:24:11,030 --> 00:24:13,750
לקחו אותך למרקיז.
אמרתי שזה אני.

405
00:24:13,910 --> 00:24:15,590
איך יכולנו להאמין לך?

406
00:24:17,110 --> 00:24:17,990
ה"מקאלו".

407
00:24:18,550 --> 00:24:19,430
מה זה?

408
00:24:20,390 --> 00:24:23,030
מרשמלו מבוסס
חלבון ביצה טרופה לקצף יציב.

409
00:24:23,950 --> 00:24:25,830
הכנסת אותנו לצרות.

410
00:24:26,030 --> 00:24:28,790
לא שאלתי אותך
כדי לגרום לי לברוח.

411
00:24:29,030 --> 00:24:32,030
אנחנו הולכים להסביר את זה לג'ו.
זה מריח כמו מסור חשמלי.

412
00:24:32,230 --> 00:24:34,750
אתה לא תספר לו.
אתה מסתכן כמוני.

413
00:24:34,870 --> 00:24:36,630
ואת מנהלת רומן
עם אשתו.

414
00:24:37,430 --> 00:24:39,910
אתה משוגע!
רומן עם אשתו של ג'ו?

415
00:24:40,110 --> 00:24:41,350
ואתה אפילו מאוהב.

416
00:24:42,550 --> 00:24:43,350
לַחֲכוֹת.

417
00:24:45,470 --> 00:24:47,470
אתה לוחץ על הגלוטס שלי.

418
00:24:54,710 --> 00:24:56,230
אתה מאוכזב, הא?

419
00:24:56,390 --> 00:24:58,950
- אוף.
- אני רואה בבירור. אנחנו לא נשקר אחד לשני.

420
00:24:59,510 --> 00:25:00,910
כן, "מאוכזב", קצת.

421
00:25:01,070 --> 00:25:02,750
נגיד חמיצות מסוימת.

422
00:25:02,910 --> 00:25:04,910
לאחר מכן, נאלצתי לסגת.

423
00:25:05,070 --> 00:25:07,150
- איפה?
- בלוס אנג'לס.

424
00:25:07,310 --> 00:25:08,870
אממ, לא. בקליפורניה.

425
00:25:10,510 --> 00:25:12,510
- אנחנו דפוקים.
- אבל לא.

426
00:25:13,030 --> 00:25:15,470
אתה לא צריך לדבר ככה.
אתה צריך להיות חיובי.

427
00:25:16,390 --> 00:25:20,030
אנחנו לא הרוסים, אל תדאג.
אנחנו הולכים לברוח.

428
00:25:21,270 --> 00:25:23,030
אה כן? יש לך תוכנית?

429
00:25:24,310 --> 00:25:27,150
אתה צריך ללכת הכי פשוט שאפשר.
1. אנחנו פותחים את הדלת הזו.

430
00:25:27,310 --> 00:25:29,190
2) אנחנו עולים במעלית.
3) אנחנו עוזבים.

431
00:25:29,950 --> 00:25:31,230
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

432
00:25:31,510 --> 00:25:32,670
1...

433
00:25:34,830 --> 00:25:37,390
הדלת. אז הנה, אני יוצא.

434
00:25:41,110 --> 00:25:44,110
היי. רציתי לוודא
שהיית שם. טוב מאוד.

435
00:25:45,070 --> 00:25:46,270
ערב טוב.

436
00:25:51,990 --> 00:25:54,030
2. אנחנו צריכים למצוא משהו אחר.

437
00:25:57,430 --> 00:25:59,030
אולי יש לי רעיון.

438
00:25:59,750 --> 00:26:02,070
אני לא יכול.
אני אומר לך שאני לא יכול.

439
00:26:02,270 --> 00:26:03,430
קְפִיצָה. אין 3 מ'.

440
00:26:03,630 --> 00:26:05,870
אני תקוע.
אתה מבין את זה? סְחַרחוֹרֶת.

441
00:26:06,030 --> 00:26:07,310
אני לא רוצח.

442
00:26:07,510 --> 00:26:08,990
הקשר עם ורטיגו?

443
00:26:09,150 --> 00:26:10,590
שמתי את הדו"ח היכן שאני רוצה.

444
00:26:11,710 --> 00:26:13,470
אולגה! זה טוב מאוד...

445
00:26:15,630 --> 00:26:16,430
סליחה.

446
00:26:17,430 --> 00:26:18,990
- סליחה.
- בוא נרגע.

447
00:26:19,150 --> 00:26:21,070
אנחנו לא כאן בשביל שום דבר רע.

448
00:26:21,230 --> 00:26:23,350
אנחנו "בורחים" מהנבל.

449
00:27:14,510 --> 00:27:15,710
מה עושים?

450
00:27:16,470 --> 00:27:18,550
למרבה המזל,
הצלחתי להדביק אותך.

451
00:27:18,750 --> 00:27:20,350
חשבת שאני ישן.

452
00:27:20,550 --> 00:27:21,990
לא היינו נחמדים?

453
00:27:22,190 --> 00:27:24,670
- למה רצית להתנתק?
- כי...

454
00:27:24,870 --> 00:27:28,950
כי אתה רגיל לזה
לעבוד לבד, הא?

455
00:27:29,150 --> 00:27:30,550
כֵּן. כֵּן.

456
00:27:30,750 --> 00:27:33,390
רצית לשמור את זה ביחד
בשבילך לבד.

457
00:27:33,710 --> 00:27:34,670
כֵּן. כֵּן.

458
00:27:34,870 --> 00:27:36,590
ותמלא את עצמך ב-200 מיליון

459
00:27:36,790 --> 00:27:38,990
דולרים כמו גורמה.

460
00:27:39,150 --> 00:27:40,510
כֵּן. כֵּן.

461
00:27:41,990 --> 00:27:44,070
הנה לך. הוא דיבר.

462
00:27:45,110 --> 00:27:46,670
פטפוט אמיתי.

463
00:27:51,870 --> 00:27:53,750
שיחקת את השוטה, מרקיז.

464
00:27:55,590 --> 00:27:57,310
אבל יש לך מזל.

465
00:27:57,470 --> 00:28:00,710
למדתי כמה חדשות גדולות:
אני הולך להיות אבא.

466
00:28:03,470 --> 00:28:06,070
אני לא יכול להרוג בחור
יום כמו היום.

467
00:28:06,230 --> 00:28:07,910
אבל צעד אחד שגוי, ואתה מת.

468
00:28:15,910 --> 00:28:18,790
מכיתי קצת חזק,
אבל זה היה אמור להיות נכון.

469
00:28:18,950 --> 00:28:21,230
אה כן.
מצאתי שזה נכון.

470
00:28:22,150 --> 00:28:24,150
כל עוד היה כואב, אתה מבין.

471
00:28:25,510 --> 00:28:27,150
זה בטוח, אנחנו הולכים למות.

472
00:28:27,590 --> 00:28:29,230
תפסיק להתלונן.

473
00:28:29,390 --> 00:28:31,030
אני מתלונן אם אני רוצה.

474
00:28:31,190 --> 00:28:34,310
אני לא אראה יותר את המשפחה שלי.
לא אכפת לך, אין לך ילדים.

475
00:28:34,910 --> 00:28:37,790
טֶרֶם.
אבל אפריורי, זה יהיה בקרוב.

476
00:28:40,310 --> 00:28:41,590
על מה אתה מדבר?

477
00:28:42,670 --> 00:28:44,510
הילד של ג'ו הוא שלך?

478
00:28:45,150 --> 00:28:46,270
כֵּן.

479
00:28:46,750 --> 00:28:49,190
לעת עתה,
הילד שלי, הוא של ג'ו.

480
00:28:49,950 --> 00:28:51,710
אז ג'ו חושב שזה שלו.

481
00:28:52,870 --> 00:28:54,150
ובכן כן.

482
00:28:55,230 --> 00:28:57,830
- מה אם ג'ו למד ש...
- אולגה ואני?

483
00:28:58,270 --> 00:28:59,230
ובכן, הוא...

484
00:29:02,870 --> 00:29:04,030
כן.

485
00:29:05,750 --> 00:29:07,670
עדיף שזה שלך.

486
00:29:08,550 --> 00:29:10,830
אתה הרבה יותר
ג'ו הוא ילד יפה.

487
00:29:11,750 --> 00:29:14,030
זה נכון, יש לך עיניים יפות...

488
00:29:14,470 --> 00:29:16,590
אתה בנוי די טוב,
לגילך.

489
00:29:18,670 --> 00:29:20,350
מה שבולט זה הידיים שלך.

490
00:29:21,270 --> 00:29:23,550
יש לך ידיים טובות מאוד,
מאוד נשית.

491
00:29:24,030 --> 00:29:25,870
אתה לא יכול לעצור קצת, נכון?

492
00:29:27,590 --> 00:29:29,830
אני מנסה לרהט
מחכה למות.

493
00:29:32,550 --> 00:29:34,070
יש לך גם עור יפה.

494
00:29:37,830 --> 00:29:39,870
היי! אתה צפוי במרפאה.

495
00:29:50,190 --> 00:29:53,350
אמרתי לך,
זה לשוד בפיליפינים.

496
00:29:53,870 --> 00:29:55,190
אני לא יודע יותר.

497
00:29:57,470 --> 00:30:01,230
הבחור ריסק את זונזון
והוא אמר לי שהוא המרקיז.

498
00:31:00,190 --> 00:31:04,190
לא. זה בלתי אפשרי.
אנחנו אלה שמלווים את השיירה.

499
00:31:12,990 --> 00:31:15,030
התחפושות,
האם זה חיוני?

500
00:31:15,230 --> 00:31:17,230
התחפושות,
זה חיוני.

501
00:31:17,590 --> 00:31:21,830
טייסים אירופאים,
אין דבר דיסקרטי יותר באסיה.

502
00:31:22,150 --> 00:31:23,350
במה מתחילים?

503
00:31:26,550 --> 00:31:29,390
בקר בכל הנקודות
לאן יעברו הכרטיסים.

504
00:31:29,550 --> 00:31:30,830
כן, ציונים מלאים.

505
00:31:30,990 --> 00:31:33,110
- שדה התעופה של מנילה.
כן. הנה לך.

506
00:31:33,710 --> 00:31:35,110
בנק איגוד.

507
00:31:35,590 --> 00:31:38,230
המסע בין המרכז
ושדה התעופה. הכל, מה.

508
00:31:38,390 --> 00:31:40,230
כֵּן. הנה לך. הכל, מה.

509
00:31:41,390 --> 00:31:42,590
ומי הוא?

510
00:31:44,310 --> 00:31:45,110
זה ישו.

511
00:31:46,990 --> 00:31:49,630
- הוא לא מדבר צרפתית ולא אנגלית.
- על מה הוא מדבר?

512
00:31:49,990 --> 00:31:51,310
הוא לא מדבר כלום.

513
00:31:56,430 --> 00:31:58,190
האנגר של המכס נמצא שם.

514
00:31:59,150 --> 00:32:00,150
התקפים.

515
00:32:00,950 --> 00:32:01,830
מטען מחכה

516
00:32:02,270 --> 00:32:03,550
ומטען אבוד.

517
00:32:05,550 --> 00:32:08,430
המחסן הזה הוא כזה
שהכבודה נמצאת במעבר.

518
00:32:08,910 --> 00:32:10,750
המטוס יגיע
לחנות ישירות

519
00:32:10,990 --> 00:32:12,710
בסוף המסלול, שם.

520
00:32:13,430 --> 00:32:14,590
שם.

521
00:32:18,950 --> 00:32:20,630
אי אפשר להתקרב אליו.

522
00:32:21,350 --> 00:32:25,390
הטנדר יגיע לשם
וייכנס למעצר המטוס.

523
00:32:26,670 --> 00:32:27,790
שם.

524
00:32:29,990 --> 00:32:31,230
ראית מה רצית?

525
00:32:31,950 --> 00:32:33,310
לא. הוא צריך יותר.

526
00:32:53,470 --> 00:32:55,070
שניכם נשארים שם.

527
00:32:55,230 --> 00:32:58,030
המרקיז ואני,
אנחנו הולכים לספוג את המקום.

528
00:32:58,190 --> 00:33:00,630
קוונטין, אתה נותן לי סימן,
אם הוא משחק טיפש.

529
00:33:04,550 --> 00:33:07,790
מטרת התמרון
זה לתת לשני האידיוטים האלה 500 מ'.

530
00:33:07,950 --> 00:33:09,350
בְּסֵדֶר. זה מובן.

531
00:33:09,990 --> 00:33:13,230
אתה יכול לעמוד ישר יותר,
להיראות נחמד. אתה יכול?

532
00:33:13,710 --> 00:33:16,350
זה חשוב לדייל,
להיראות נחמד.

533
00:33:16,470 --> 00:33:17,950
לַחֲכוֹת.

534
00:33:18,110 --> 00:33:19,790
קדימה, תן לי חיוך.

535
00:33:20,830 --> 00:33:23,670
בְּסֵדֶר. לַעֲזוֹב.
שתוק, עדיף.

536
00:33:23,830 --> 00:33:25,190
אני מאמין, כן. הנה אנחנו הולכים?

537
00:33:25,350 --> 00:33:28,750
אתה רואה את המעלית? אנחנו לוקחים את זה.
כשאנחנו יוצאים, אנחנו יוצאים.

538
00:33:29,190 --> 00:33:29,990
בְּסֵדֶר.

539
00:33:45,430 --> 00:33:48,110
רוצה אותך, רוצה אותך...

540
00:33:48,270 --> 00:33:50,070
לא. זו הכותרת של השיר.

541
00:33:52,390 --> 00:33:55,310
המפקד רופל.
אני חוזר להונג קונג. ואתה?

542
00:33:55,470 --> 00:33:57,150
קירק. קפטן קירק.

543
00:33:57,750 --> 00:33:58,990
לא. אני צוחק.

544
00:33:59,150 --> 00:34:00,790
המפקד קירק.

545
00:34:00,910 --> 00:34:02,550
והוא מר ספוק.

546
00:34:05,470 --> 00:34:07,470
הו לא. הוא הדייל שלי.

547
00:34:08,710 --> 00:34:10,190
באיזו טיסה אתה טס?

548
00:34:11,310 --> 00:34:14,190
מנילה-פריז.
כתחליף ל...

549
00:34:15,070 --> 00:34:16,830
- מז'וזום?
- בדיוק.

550
00:34:16,990 --> 00:34:18,590
מחליף את ז'וש.

551
00:34:18,750 --> 00:34:21,550
כן. אבל ז'וזום...
- בעיית מעיים.

552
00:34:21,710 --> 00:34:24,230
הוא לא יכול לסבול את האוכל כאן.
אם נוכל לומר זאת.

553
00:34:24,390 --> 00:34:27,590
כי אזני חזיר
והתירס המסוכר...

554
00:34:27,750 --> 00:34:28,950
אנחנו צריכים ללכת.

555
00:34:34,590 --> 00:34:35,830
עכשיו אתה רץ.

556
00:34:39,110 --> 00:34:42,390
- אבל מה אתה עושה?
- אני רץ. אבל בקצב שלי.

557
00:35:04,110 --> 00:35:05,270
מה אתה עושה?

558
00:35:06,030 --> 00:35:08,230
אתה, זה נראה כמו
שאתה עוזב.

559
00:35:08,590 --> 00:35:10,870
אה בסדר.
אנחנו רצים, אנחנו בורחים.

560
00:35:12,030 --> 00:35:14,910
אנחנו אוכלים גזר,
אנחנו ארנב. קצת בסיסי.

561
00:35:15,110 --> 00:35:17,030
לא. אנחנו עובדים.

562
00:35:19,390 --> 00:35:20,270
42 שניות.

563
00:35:22,430 --> 00:35:23,590
ארוך מדי.

564
00:35:23,750 --> 00:35:25,630
חייבים למצוא פתרון אחר.

565
00:35:26,350 --> 00:35:27,550
זה הכרחי...

566
00:35:28,110 --> 00:35:29,990
אתה צריך לראות את המסלול של הטנדר.

567
00:35:30,430 --> 00:35:31,430
כֵּן.

568
00:35:51,390 --> 00:35:52,550
מה?

569
00:35:53,910 --> 00:35:57,870
- אתה צריך לנצל את זה כדי לצאת.
הנה, תשכח מזה. אני לא מרגיש את זה.

570
00:35:58,150 --> 00:35:59,030
אנחנו חוטפים את האוטובוס.

571
00:35:59,750 --> 00:36:03,070
שני נהגים באוטובוס כזה?
יש לך עוד משהו כמו רעיון?

572
00:36:03,310 --> 00:36:07,030
- כשזה אני, זה אף פעם לא טוב.
- הם 10 מ' מאחורינו.

573
00:36:07,190 --> 00:36:08,390
אנחנו נמצא את זה.

574
00:36:09,070 --> 00:36:12,350
סיפור של תזמון
ליפול אחורה. לא הבנתי.

575
00:36:12,510 --> 00:36:15,670
כֵּן. הוא אמר לי: "אם נרוץ,
זה שאנחנו בורחים.

576
00:36:15,830 --> 00:36:19,270
"ממש כאילו אנחנו אוכלים גזר,
זה בגלל שאנחנו ארנב".

577
00:36:20,470 --> 00:36:22,430
אני כבר לא מעז להגיד לו כלום.

578
00:36:22,670 --> 00:36:23,790
הא?

579
00:36:24,390 --> 00:36:26,390
שם, אני לא ממש מבין מה הם עושים.

580
00:36:27,270 --> 00:36:30,070
תעמיד פנים שאתה מסתכל.
אתה אמור להיות גאון.

581
00:36:53,710 --> 00:36:55,030
מה הוא עושה שם?

582
00:36:55,870 --> 00:36:56,990
שָׁם?

583
00:36:57,550 --> 00:36:59,750
זה נראה לי מובן מאליו, נכון?

584
00:37:00,310 --> 00:37:01,510
ובכן לא.

585
00:37:01,710 --> 00:37:03,710
הוא...

586
00:37:04,310 --> 00:37:06,430
זה מחשב את ההיקף.

587
00:37:06,630 --> 00:37:10,030
הוא צועד 3 צעדים בצד אחד ו-8
בצד השני. זה לא מלבן?

588
00:37:12,270 --> 00:37:14,710
כֵּן. אכן מלבן.

589
00:37:15,350 --> 00:37:18,950
זה העיקרון של המלבן
במשטח ההיקפי.

590
00:37:19,590 --> 00:37:20,830
ו...

591
00:37:21,470 --> 00:37:23,550
- "ו"?
-ו...

592
00:37:23,710 --> 00:37:27,150
כאשר... כאשר אנו מתבוננים,
ניתן לצפות באחד.

593
00:37:28,350 --> 00:37:30,630
אתה נופל אחורה
במלבן הפנימי

594
00:37:30,790 --> 00:37:33,190
של פני השטח
ואתה יוצא מזה.

595
00:37:34,110 --> 00:37:35,230
הבנת?

596
00:37:37,030 --> 00:37:38,550
כן, כן. כֵּן.

597
00:37:39,230 --> 00:37:41,350
אם אתה לא מבין,
אני אסביר לך שוב.

598
00:37:43,310 --> 00:37:44,670
- הבנת?
כן.

599
00:37:47,590 --> 00:37:48,790
לא.

600
00:37:49,750 --> 00:37:50,990
לא טוב פה.

601
00:37:51,190 --> 00:37:54,430
עם פיצוץ הפיצוץ,
סכנה גדולה. אני לא מרגיש את זה.

602
00:37:54,590 --> 00:37:56,390
אנחנו צריכים ללכת לבנק.

603
00:38:14,550 --> 00:38:16,470
הנה הבנק, החתיכה הגדולה.

604
00:38:16,590 --> 00:38:18,790
כֵּן. אפילו היצירה הגדולה מאוד.

605
00:38:18,990 --> 00:38:21,310
אתה נשאר שם.
המרקיז ואני הולכים.

606
00:38:21,470 --> 00:38:23,950
אני הולך עם המרקיז,
אתה נשאר עם ישוע.

607
00:38:27,390 --> 00:38:28,670
תומס.

608
00:38:30,030 --> 00:38:32,150
- אל תנסה לעזוב בלעדיי.
- לא.

609
00:38:32,310 --> 00:38:34,990
בַּטוּחַ? אם תעזוב, אני מת.

610
00:38:35,270 --> 00:38:36,790
- אני לא עוזב.
- הנה אנחנו הולכים?

611
00:38:37,550 --> 00:38:38,590
לא.

612
00:38:47,030 --> 00:38:47,950
הבא, בבקשה.

613
00:38:48,110 --> 00:38:50,710
אבל אני עדיין לא יודע
מה אנחנו עושים שם.

614
00:38:51,350 --> 00:38:55,070
ג'ו תכנן הכל. אם נתקוף
הבנק, אנחנו עוברים דרך הביוב.

615
00:38:55,750 --> 00:38:57,190
חישוב נפח.

616
00:38:57,350 --> 00:39:00,710
מעולם לא תקפתי בנק
מבלי לחשב את הנפח.

617
00:39:01,830 --> 00:39:03,270
כֵּן. אני מבין.

618
00:39:06,710 --> 00:39:08,350
לך שב, אני אטפל בזה.

619
00:39:26,470 --> 00:39:27,550
תודה לך.

620
00:39:27,710 --> 00:39:29,030
הבא, בבקשה.

621
00:40:30,150 --> 00:40:32,510
תודה לך. הבא, בבקשה.

622
00:41:11,550 --> 00:41:13,030
- הוא עזב.
- מה?

623
00:41:13,310 --> 00:41:15,190
הוא ניצל את ההזדמנות כדי לברוח.

624
00:41:15,670 --> 00:41:17,950
הוא לא יכל לעשות זאת.
יש לו יותר מדי קלאסה.

625
00:41:18,110 --> 00:41:21,310
הוא אמר לי שהמכה הזו מרגשת אותו.
הוא לא מתכוון לוותר.

626
00:41:22,430 --> 00:41:23,230
לא.

627
00:41:24,910 --> 00:41:27,590
אל תתעסקו.
אין לי מה לעשות עם זה אם הוא יעזוב.

628
00:41:29,030 --> 00:41:30,510
אל תתעסקו, חבר'ה.

629
00:41:30,750 --> 00:41:31,790
אל תתעסקו.

630
00:41:31,990 --> 00:41:32,830
לא, חבר'ה!

631
00:41:36,910 --> 00:41:38,870
התכוונת לעזוב בלעדיי?

632
00:42:01,510 --> 00:42:03,430
- תודה.
- מה?

633
00:42:03,630 --> 00:42:06,590
יכולת לעזוב, אבל לא.
גם אם חשבת על זה.

634
00:42:07,190 --> 00:42:08,790
לא חשבתי על זה לשנייה.

635
00:42:10,030 --> 00:42:11,390
כן, קצת.

636
00:42:13,030 --> 00:42:14,990
לא יכולתי להשאיר אותך שם.

637
00:42:16,870 --> 00:42:18,950
גם אם חשבת על זה,
אני מודה לך.

638
00:42:31,470 --> 00:42:32,550
אתה יכול להפסיק?

639
00:42:33,350 --> 00:42:35,030
זה נותן לי קצת אוויר צח.

640
00:42:37,230 --> 00:42:40,230
מחר אתה צריך להסביר לג'ו
איך תעשה את השוד.

641
00:42:40,390 --> 00:42:42,630
אני הולך לספר לו
שאני בוחר בבנק.

642
00:42:42,790 --> 00:42:45,990
אה! הנה, זה מסודר!
למה גם אני מודאג?

643
00:42:46,150 --> 00:42:48,550
אנחנו חוזרים,
ואתה מפוצץ את הדלת המשוריינת.

644
00:42:48,710 --> 00:42:52,990
איפה אתה עם הידע שלך?
מבחינת חומרי נפץ?

645
00:42:55,150 --> 00:42:56,950
אתה צודק. אנחנו מתים.

646
00:43:00,230 --> 00:43:01,590
אלא אם כן...

647
00:43:02,990 --> 00:43:04,150
"אלא אם כן..."?

648
00:43:07,310 --> 00:43:08,830
אני חושב שיש לי תוכנית.

649
00:43:13,310 --> 00:43:14,830
אבל זה לגמרי טיפשי.

650
00:43:15,750 --> 00:43:17,990
- זה לא יעבוד.
אנחנו לא עושים את זה, הדבר הזה נשבר.

651
00:43:18,150 --> 00:43:20,310
עניין,
זה שאנחנו מוצאים את עצמנו לבד,

652
00:43:20,470 --> 00:43:21,590
ואנחנו הולכים לברוח.

653
00:43:21,750 --> 00:43:23,670
אבל ג'ו ירגיש את המכה.

654
00:43:23,830 --> 00:43:25,590
אלא אם כן אתה משכנע.

655
00:43:26,110 --> 00:43:29,150
אני מצליח מההתחלה,
אין סיבה.

656
00:43:29,350 --> 00:43:32,510
כשאתה מציג את התוכנית,
אנחנו חייבים להרגיש שהבחור בטוח בעצמו.

657
00:43:32,750 --> 00:43:34,430
צריך גם להאמין בזה.

658
00:43:34,590 --> 00:43:35,390
תראה לי.

659
00:43:37,910 --> 00:43:38,870
תשחק איתי חזק.

660
00:43:43,270 --> 00:43:45,310
- מה אתה עושה שם?
- דה נירו.

661
00:43:45,670 --> 00:43:49,390
בְּסֵדֶר. תעזוב את דה נירו בשקט.
בחור קשוח אמיתי, הוא לא עשה פרצופים.

662
00:43:49,590 --> 00:43:50,790
תסתכל עליי.

663
00:43:51,070 --> 00:43:54,110
אני אאיים עליך
אפילו בלי להזיז ריס.

664
00:43:54,790 --> 00:43:56,870
- אתה מוכן?
- כן, אני מוכן.

665
00:44:05,910 --> 00:44:09,710
אם לא תצא מיד,
אני אחתוך אותך עם מסור חשמלי.

666
00:44:13,150 --> 00:44:14,630
אה, זה מרשים.

667
00:44:14,790 --> 00:44:17,190
לא הזזת לשם כלום.
הבהלת אותי.

668
00:44:17,350 --> 00:44:18,630
הנה לך. לִרְאוֹת?

669
00:44:18,910 --> 00:44:21,190
לְהַמשִׁיך. אליך עכשיו.
תפחיד אותי.

670
00:44:21,870 --> 00:44:22,990
לְהַמשִׁיך.

671
00:44:24,630 --> 00:44:26,870
תיזהר, אני לא רוצה לראות שום דבר זז.

672
00:44:36,310 --> 00:44:39,790
אם לא תצא מיד,
אני אחתוך אותך עם מסור חשמלי.

673
00:44:40,310 --> 00:44:43,470
שם, יש לנו הרושם ש
אתה תזמין אותי לריקוד סלואו.

674
00:44:49,070 --> 00:44:50,310
קח את הזמן שלך.

675
00:44:52,750 --> 00:44:53,910
כן כן.

676
00:44:54,630 --> 00:44:56,190
זה צריך להתייצב.

677
00:44:57,350 --> 00:44:58,310
כשתרצה.

678
00:45:03,030 --> 00:45:06,430
אם לא תצא מיד,
אני אחתוך אותך עם מסור חשמלי.

679
00:45:06,630 --> 00:45:08,390
הנה לך! זה לא רע.

680
00:45:08,630 --> 00:45:10,230
הרגשתי את זה טוב.

681
00:45:10,390 --> 00:45:14,150
לגבי הראשון, זה היה ממוצע.
שם, אני כל כך, שם.

682
00:45:14,310 --> 00:45:16,150
אני מעליב בלי להזיז כלום.

683
00:45:16,350 --> 00:45:18,270
כֵּן. אל תיסחף גם.

684
00:45:19,470 --> 00:45:20,310
בן זונה.

685
00:45:21,310 --> 00:45:22,350
בְּסֵדֶר. זה טוב.

686
00:45:22,630 --> 00:45:23,430
בֶּן כַּלבָּה.

687
00:45:24,990 --> 00:45:26,350
זה בסדר, אמרתי לך.

688
00:45:26,590 --> 00:45:27,390
מְטוּמטָם.

689
00:45:29,030 --> 00:45:30,710
כשאני אומר "זה בסדר",
זה טוב.

690
00:45:30,910 --> 00:45:31,910
שקית חרא.

691
00:45:32,150 --> 00:45:33,870
תפסיק או שאני אוציא אותך מהכלים.

692
00:45:34,070 --> 00:45:35,910
הנה, אני בפנים.
אני כל כך.

693
00:45:36,070 --> 00:45:39,310
אני המרקיז
מציג את התוכנית שלו.

694
00:45:40,190 --> 00:45:41,030
מְטוּמטָם.

695
00:45:41,350 --> 00:45:42,750
שתוק, אמרתי לך.

696
00:45:42,910 --> 00:45:43,910
לִשְׁתוֹק.

697
00:45:44,030 --> 00:45:45,390
שתוק או שאני אהרוג אותך.

698
00:45:56,350 --> 00:45:57,630
ג'ו מחכה לך.

699
00:45:58,470 --> 00:45:59,670
סליחה?

700
00:46:00,030 --> 00:46:01,230
ג'ו מחכה לך.

701
00:46:05,790 --> 00:46:08,590
"ג'ו מחכה לך,
מר מרקיז."

702
00:46:08,990 --> 00:46:09,910
בְּסֵדֶר?

703
00:46:10,070 --> 00:46:11,270
קדימה, חזור.

704
00:46:11,750 --> 00:46:13,990
ג'ו מחכה לך, מר מרקיז.

705
00:46:14,910 --> 00:46:17,030
לִרְאוֹת?
זה לא קשה, בנאדם.

706
00:46:17,510 --> 00:46:19,430
קדימה, לך מפה.

707
00:46:19,590 --> 00:46:20,830
אנחנו באים.

708
00:46:22,470 --> 00:46:23,910
גם אתה, טדי.

709
00:46:27,030 --> 00:46:27,870
תעלה את התחת.

710
00:46:30,030 --> 00:46:31,590
תירגע, איתי.

711
00:46:34,870 --> 00:46:37,910
- אל תשכח את הטייס האמריקאי.
- לא, לא שכחתי את זה.

712
00:46:38,070 --> 00:46:40,670
בכל פעם שאנחנו חוזרים,
אתה שוכח את זה.

713
00:46:40,830 --> 00:46:42,430
- לא שכחתי את זה.
כן.

714
00:46:42,590 --> 00:46:44,470
- אבל לא.
כן, שכחת את זה.

715
00:46:44,630 --> 00:46:46,030
לא הזכרתי את זה.

716
00:46:58,470 --> 00:46:59,950
שכחתי את המשקפיים שלי.

717
00:47:00,070 --> 00:47:01,470
תדחף את עצמך, טדי.

718
00:47:13,470 --> 00:47:14,630
זה טוב.

719
00:48:08,910 --> 00:48:10,310
אנחנו מקשיבים לך, מרקיז.

720
00:48:10,750 --> 00:48:11,550
אז הנה לך.

721
00:48:11,750 --> 00:48:13,550
תראה, ג'ו, אני צולל.

722
00:48:14,030 --> 00:48:15,750
מְאוּחָר יוֹתֵר. אני עסוק עכשיו.

723
00:48:16,070 --> 00:48:17,910
ותחשוב על התינוק.
לך תשכב.

724
00:48:28,350 --> 00:48:30,190
- קדימה.
- אז הנה.

725
00:48:30,350 --> 00:48:32,430
אני הולך לצלול.
אתה לא רוצה לצפות?

726
00:48:34,030 --> 00:48:36,550
מְאוּחָר יוֹתֵר.
ושם את הידיים לפני.

727
00:48:39,270 --> 00:48:42,630
לא יכולת לשאול את אשתך
ללכת לצלול במקום אחר?

728
00:48:42,790 --> 00:48:44,550
אתה מדבר על אשתי, שם.

729
00:48:45,910 --> 00:48:48,590
אני מדבר על תוכנית
מי יהפוך אותנו למיליארדרים.

730
00:48:48,750 --> 00:48:51,630
אז זה המיליארד
או צלילה.

731
00:48:51,870 --> 00:48:54,190
אני הולך לצלול שוב.
אתה לא רוצה לצפות?

732
00:49:00,470 --> 00:49:02,590
אולגה, תעזבי אותנו. לַחֲזוֹר.

733
00:49:03,470 --> 00:49:05,710
אבל האם אעזוב אותך או שאחזור?

734
00:49:06,150 --> 00:49:08,190
אתה עוזב אותנו ועולה בחזרה.

735
00:49:08,390 --> 00:49:09,190
אה.

736
00:49:12,910 --> 00:49:13,910
אז הנה לך.

737
00:49:15,070 --> 00:49:16,030
קוונטין ואני,

738
00:49:16,470 --> 00:49:19,110
אנחנו לוקחים טנדר.
אנחנו הולכים למחסן.

739
00:49:19,230 --> 00:49:20,630
אין שום דבר בפנים.

740
00:49:21,230 --> 00:49:23,350
מה שמעניין זה ליד.

741
00:49:23,510 --> 00:49:24,870
אתה תהיה זה שנוהג.

742
00:49:25,030 --> 00:49:26,150
אתה נוהג במשאית.

743
00:49:26,910 --> 00:49:28,830
הנה, זה בקלקסון.

744
00:49:29,030 --> 00:49:31,870
אנחנו מגיעים, אנחנו חונים,
אנחנו נכנסים למחסן הראשון.

745
00:49:32,390 --> 00:49:35,390
אנחנו הולכים למקום
שבו אנו חופרים בור עם אתים.

746
00:49:35,950 --> 00:49:38,190
אנחנו חופרים בור.
אנחנו חופרים מנהרה,

747
00:49:38,350 --> 00:49:40,990
מה שיאפשר לנו ללכת

748
00:49:41,190 --> 00:49:44,830
לכספת הבנק.
שם, אנחנו צריכים מפוחים.

749
00:49:45,030 --> 00:49:46,710
אנחנו עוברים דרך הקיר.

750
00:49:48,110 --> 00:49:52,350
פעם אחת... טעיתי.
זה הכיוון שעלינו ללכת.

751
00:49:52,550 --> 00:49:56,030
אם נלך לכיוון השני,
אנחנו נשארים באותו מחסן.

752
00:49:56,670 --> 00:49:59,710
החבר'ה יבואו ויקבלו
הטנדר. לא שלנו.

753
00:49:59,870 --> 00:50:02,150
אבל אנחנו לא זזים.
לא צליל.

754
00:50:03,870 --> 00:50:06,590
החבר'ה לוקחים את המשאית שלהם,
ללכת לשדה התעופה.

755
00:50:06,750 --> 00:50:08,470
עד כה אף אחד לא ראה כלום.

756
00:50:09,350 --> 00:50:11,750
הם הולכים לשדה התעופה,
שקט.

757
00:50:11,950 --> 00:50:15,270
הם חותמים על הניירות הקטנים שלהם,
כל השבנג. הם חוזרים.

758
00:50:15,430 --> 00:50:18,990
שם... והנה זה
שהתוכנית נהדרת.

759
00:50:19,950 --> 00:50:21,150
מה הלאה?

760
00:50:21,390 --> 00:50:23,030
המשאית שבה נמצא הכסף.

761
00:50:23,230 --> 00:50:26,350
אנחנו פותחים את דלת המשאית,
אנחנו יורדים, אנחנו שותלים את חומר הנפץ.

762
00:50:30,670 --> 00:50:31,470
ואז...

763
00:50:32,590 --> 00:50:33,350
זה מתפוצץ.

764
00:50:33,750 --> 00:50:35,470
בינתיים, באמריקה,

765
00:50:35,950 --> 00:50:38,150
יש טייס אמריקאי

766
00:50:38,350 --> 00:50:41,550
שבלי לחשוד בכלום,
שותה את הקפה הקטן שלו.

767
00:50:53,670 --> 00:50:56,990
זה נופל, כי שפכנו
בתוך רעל, למעשה.

768
00:50:57,470 --> 00:50:59,070
הוא יוחלף באחר,

769
00:50:59,230 --> 00:51:00,750
טייס שותף.

770
00:51:01,390 --> 00:51:04,350
אז אנחנו לוקחים את הכסף
מי במשאית,

771
00:51:04,510 --> 00:51:06,590
אנחנו מתחילים ואנחנו עוזבים עם הכסף.

772
00:51:10,350 --> 00:51:11,590
הנה לך.

773
00:51:13,630 --> 00:51:14,830
אז?

774
00:51:15,950 --> 00:51:17,470
מה אתה חושב?

775
00:51:18,470 --> 00:51:21,870
בא ממישהו אחר מלבדך,
הייתי מסיק שהתוכנית הזו היא...

776
00:51:22,190 --> 00:51:25,030
איך לומר?
מישהו יכול לעזור לי?

777
00:51:26,070 --> 00:51:26,910
טיפשי לגמרי?

778
00:51:27,190 --> 00:51:29,750
כן, זהו.
תוכנית "טיפשית לגמרי".

779
00:51:31,630 --> 00:51:34,870
אבל מכיוון שזה בא ממך,
אני מתחיל להאמין שזה...

780
00:51:35,190 --> 00:51:36,270
מַעֲשִׂי.

781
00:51:37,630 --> 00:51:38,430
אלכס וברונו,

782
00:51:38,630 --> 00:51:41,350
לך עם המרקיז
לפרטים טכניים.

783
00:51:41,750 --> 00:51:44,070
אה. דבר אחרון, ג'ו.

784
00:51:44,470 --> 00:51:46,350
אפשר לנטרל
הטייס האמריקאי?

785
00:51:46,950 --> 00:51:49,550
לא. כי לעתים קרובות,
אנחנו אומרים, ואז אחרי...

786
00:51:49,910 --> 00:51:51,910
אם אתה לא יכול,
זה הורס הכל.

787
00:51:52,070 --> 00:51:55,070
קדימה. אנחנו נסדר
הפרטים הטכניים העדכניים ביותר.

788
00:52:01,110 --> 00:52:03,630
עבור הטייס האמריקאי,
אני אהיה חסר פשרות.

789
00:52:03,830 --> 00:52:05,190
ניטרו.

790
00:52:05,630 --> 00:52:06,790
C4.

791
00:52:07,070 --> 00:52:07,910
Semtex.

792
00:52:08,670 --> 00:52:10,710
נפץ כלי הקשה,

793
00:52:10,910 --> 00:52:13,030
נפץ אלקטרוני,
טיימר.

794
00:52:13,510 --> 00:52:15,310
נפץ טלפוני.

795
00:52:20,670 --> 00:52:21,550
מה זה?

796
00:52:21,750 --> 00:52:22,710
זה כריך.

797
00:52:24,750 --> 00:52:25,550
טוב מאוד.

798
00:52:25,910 --> 00:52:26,750
עם עוף.

799
00:52:26,910 --> 00:52:29,190
כֵּן. זה בסדר, טדי.
הבנתי.

800
00:52:35,270 --> 00:52:37,190
אני חושב שאתה תיקח את זה.

801
00:52:37,350 --> 00:52:39,910
- אה כן?
כן. זה אחד האהובים עליך.

802
00:52:40,270 --> 00:52:44,150
אין צורך שאמליץ לך
לקחת את זה, זה הגיוני.

803
00:52:44,630 --> 00:52:46,630
ובכן כן. אז אני לוקח את זה.

804
00:52:47,030 --> 00:52:47,990
כֵּן.

805
00:52:48,110 --> 00:52:49,350
זה הכל?

806
00:52:49,590 --> 00:52:52,470
לפוצץ קן של שומות,
זה יהיה בסדר, אבל...

807
00:52:52,750 --> 00:52:54,470
אלכס, אתה מדבר עם המרקיז כאן.

808
00:52:54,670 --> 00:52:56,630
הוא יודע היטב שזה לא מספיק.

809
00:52:57,190 --> 00:52:59,350
כן, אני יודע טוב מאוד.
כן.

810
00:52:59,750 --> 00:53:01,470
בגלל זה אתה הולך לקחת את זה,

811
00:53:03,070 --> 00:53:04,190
זהו,

812
00:53:05,350 --> 00:53:06,590
וגם זה.

813
00:53:06,750 --> 00:53:07,510
אה, מרקיז?

814
00:53:07,670 --> 00:53:09,790
רגע, זה בסדר. אני יודע.

815
00:53:10,830 --> 00:53:12,470
אני לוקח את הזמן שלי, אני...

816
00:53:12,790 --> 00:53:14,630
מגיע לי את ההשתקפות שלי.

817
00:53:14,790 --> 00:53:17,030
זה עדיין אני, המומחה.

818
00:53:17,190 --> 00:53:18,630
- לא?
כן. זה אתה.

819
00:53:19,030 --> 00:53:20,470
אני אקח את זה.

820
00:53:21,750 --> 00:53:23,030
זהו זה.

821
00:53:23,870 --> 00:53:24,630
גם זה.

822
00:53:26,550 --> 00:53:27,510
וקצת מזה.

823
00:53:29,910 --> 00:53:30,990
אתה בטוח?

824
00:53:31,790 --> 00:53:34,030
אולי כן
קצת חמדן, זה.

825
00:53:34,550 --> 00:53:36,790
תקשיב, קוונטין,
אני המומחה.

826
00:53:36,950 --> 00:53:38,910
והנה אנחנו מדברים ברצינות. בְּסֵדֶר?

827
00:53:39,790 --> 00:53:41,630
אנחנו מסכימים
מאשר כיכר הפלסטיק הזו

828
00:53:41,830 --> 00:53:44,910
שהמרקיז מחזיק,
צעד אחד שגוי וכולנו מתפוצצים.

829
00:53:45,110 --> 00:53:46,470
כֵּן. זה, כולנו יודעים את זה.

830
00:53:46,630 --> 00:53:49,470
כֵּן. אבל בואו נהיה ברורים.
תנועת השווא הקלה ביותר,

831
00:53:49,630 --> 00:53:52,350
וכולנו מסתיימים בדיסה,
פרץ בכל מקום,

832
00:53:52,550 --> 00:53:56,470
הבטן כאן, המעי שם,
והשאר לימין, לשמאל.

833
00:53:57,110 --> 00:53:59,630
זה כל כך חזק
שיהיה עוד מחסן.

834
00:54:00,430 --> 00:54:03,190
אני מעדיף לשאול,
כי אני לא מומחה.

835
00:54:21,670 --> 00:54:23,470
אני לא הולך לקחת את זה.

836
00:54:23,630 --> 00:54:25,630
אתה המומחה.

837
00:54:29,150 --> 00:54:32,630
אתה מכין לנו הכל, ככה,
המרקיז פשוט צריך להניח את זה.

838
00:54:32,830 --> 00:54:36,150
אתה מכין לנו הכל, ככה,
המרקיז פשוט צריך להניח את זה.

839
00:54:36,350 --> 00:54:38,150
לבסוף, אני רק צריך להניח את זה.

840
00:54:41,550 --> 00:54:42,790
קדימה, קדימה.

841
00:54:44,830 --> 00:54:47,310
אני אהיה חסר פשרות
על הטייס האמריקאי.

842
00:54:51,670 --> 00:54:53,190
אני אקח את זה.

843
00:54:53,990 --> 00:54:55,190
זהו זה.

844
00:55:14,510 --> 00:55:15,510
מתוח?

845
00:55:15,710 --> 00:55:17,750
אוף. השגרה.

846
00:55:18,110 --> 00:55:19,750
טוֹב. אז יש בזה עוד.

847
00:55:20,470 --> 00:55:21,910
מרקיז, אני יכול לראות אותך?

848
00:55:30,190 --> 00:55:31,590
הוא לא שם, טדי?

849
00:55:31,750 --> 00:55:33,950
אני לא אוהב
איך הוא הסתכל על אשתי.

850
00:55:34,430 --> 00:55:35,350
תהרוג אותו.

851
00:55:38,070 --> 00:55:40,070
גרמתי לו להרגיש לא טוב.

852
00:55:41,910 --> 00:55:44,910
מההתחלה,
יש משהו שמפריע לי.

853
00:55:45,270 --> 00:55:49,030
בשלב מסוים אתה תהיה לבד
עם הכסף, אתה וטסו.

854
00:55:49,190 --> 00:55:51,630
טסו, הוא אחד מהחבר'ה שלך.
הוא בטוח.

855
00:55:51,790 --> 00:55:53,310
והוא תמיד יהיה איתי.

856
00:55:54,550 --> 00:55:56,070
כן, כמובן.

857
00:55:57,470 --> 00:55:59,910
תכננתי לעצמי
ערבות נוספת.

858
00:56:08,310 --> 00:56:12,670
אל תעשה את הפרצוף הזה. היא הייתה
שמחה, בתך, לעלות על המטוס.

859
00:56:12,790 --> 00:56:15,190
אשתך, סליחה,
אבל היינו צריכים לסתום אותה.

860
00:56:15,350 --> 00:56:17,870
למה זה יכול לגרום!

861
00:56:18,030 --> 00:56:21,030
אבל לא פגענו בו.
ובכן, לעת עתה.

862
00:56:21,470 --> 00:56:22,630
אתה מבין?

863
00:56:25,630 --> 00:56:27,190
בחייך, זה בסדר. לָצֵאת.

864
00:56:50,790 --> 00:56:52,190
מה יש לך?

865
00:56:53,030 --> 00:56:55,230
- בעיה קטנה.
- זה מה?

866
00:56:55,790 --> 00:56:58,950
הם ישחררו את אשתי ואת בתי
כשנסיים.

867
00:56:59,190 --> 00:57:01,910
"גָמוּר"? לא היינו
אמור לעשות את זה, זה נשבר.

868
00:57:02,790 --> 00:57:03,670
אין לי ברירה.

869
00:57:03,910 --> 00:57:07,070
אבל התוכנית שלי מזויפת.
היינו צריכים לברוח קודם.

870
00:57:07,270 --> 00:57:10,510
הם מחזיקים את אשתי והבת שלי.
אנחנו הולכים לעשות את זה הפעם.

871
00:57:23,510 --> 00:57:25,110
אתה לא מנותק מהעסק הזה.

872
00:57:25,350 --> 00:57:28,190
אתה איש מכירות, לא גנגסטר.
אז השבר הזה, אתה שוכח.

873
00:57:28,350 --> 00:57:31,630
תשמע, שמחתי מאוד
לפגוש אותך. כן, באמת.

874
00:57:32,710 --> 00:57:34,110
אבל לכל דבר יש סוף.

875
00:57:34,670 --> 00:57:35,910
אז אתה הולך לעשות את זה?

876
00:57:36,110 --> 00:57:37,470
אין לי ברירה.

877
00:57:37,630 --> 00:57:40,070
זו אשתי והבת שלי
נגד כסף.

878
00:57:40,230 --> 00:57:41,230
אני הולך לבצע את השוד.

879
00:57:42,630 --> 00:57:43,670
אתה כל כך טיפש.

880
00:57:43,910 --> 00:57:47,110
אולי אני טיפש,
אבל יש לי משפחה. ואכפת לי מזה.

881
00:57:53,510 --> 00:57:56,350
לָצֵאת.
גם אני הולך להקים משפחה.

882
00:57:58,830 --> 00:57:59,630
תוֹדָה.

883
00:58:00,430 --> 00:58:02,030
טוֹב. זה בסדר, זה נעשה 10 פעמים.

884
00:58:02,190 --> 00:58:04,670
בלעדיי אין לך סיכוי.
גם לא איתי.

885
00:58:05,110 --> 00:58:06,310
יש לך רקע טוב.

886
00:58:07,430 --> 00:58:09,790
טוֹב. 1. אנחנו פורצים את הקיר.
2. אנחנו מסתננים.

887
00:58:10,030 --> 00:58:11,630
3. אנחנו גונבים את הכרטיסים.
4. אנחנו עוזבים.

888
00:58:12,150 --> 00:58:13,310
בְּסֵדֶר.

889
00:58:13,430 --> 00:58:14,510
תוֹדָה.

890
00:58:52,190 --> 00:58:55,310
זה ייקח אותנו לאורך הלילה.
- יש לך משהו אחר לעשות?

891
00:58:55,670 --> 00:58:56,950
לא. אני שואל.

892
01:00:02,510 --> 01:00:03,830
לעזאזל, הם באים.

893
01:00:09,510 --> 01:00:11,470
לשבור את הבנק,
זה היה בלתי אפשרי.

894
01:00:11,630 --> 01:00:14,910
אבל לא להיכנס למחסן
של חברת הובלה.

895
01:00:19,630 --> 01:00:21,350
אלא אם כן...

896
01:00:21,510 --> 01:00:24,630
התערוכה הנודדת
על שריון סמוראי

897
01:00:24,790 --> 01:00:27,350
יעזוב מחר
הפיליפינים במטוס.

898
01:00:27,590 --> 01:00:30,910
העיקרון של הסוס הטרויאני,
זו הייתה התוכנית של טסו.

899
01:00:40,350 --> 01:00:41,630
בוא נלך!

900
01:02:54,270 --> 01:02:55,070
כן?

901
01:02:55,270 --> 01:02:59,350
אדם טוען שהמרקיז שלך
יהיה באולם שדה התעופה.

902
01:02:59,470 --> 01:03:01,350
הוא היה חובש כובע שחור.

903
01:03:01,510 --> 01:03:02,630
מי זה?

904
01:03:02,790 --> 01:03:05,630
הוא לא רוצה להגיד את זה
אבל טוען שהוא מכיר את המרקיז.

905
01:03:06,390 --> 01:03:07,950
תגיד לו לתת לי יותר.

906
01:03:08,870 --> 01:03:10,630
אתה יכול לספר לי יותר?

907
01:03:14,670 --> 01:03:18,350
הוא יודע שהמרקיז לא גנב
3 אבל 4 ציורים במוסקבה.

908
01:03:19,110 --> 01:03:21,270
אף אחד לא ידע על זה.

909
01:03:21,430 --> 01:03:22,630
תעביר את זה אליי.

910
01:03:25,510 --> 01:03:26,350
הוא ניתק.

911
01:03:31,590 --> 01:03:32,630
אֲדוֹנִי.

912
01:04:01,350 --> 01:04:03,510
תוציא אותי מכאן. אני נחנק.

913
01:04:04,470 --> 01:04:05,710
קוונטין!

914
01:04:06,710 --> 01:04:08,390
וואו, קוונטין, אני נחנק!

915
01:04:08,910 --> 01:04:10,510
זה ממש מגרד.

916
01:04:11,750 --> 01:04:13,070
קוונטין!

917
01:04:15,430 --> 01:04:16,670
תוֹדָה.

918
01:04:31,430 --> 01:04:32,870
קוונטין!

919
01:04:34,870 --> 01:04:35,990
לא תעזור לי?

920
01:04:39,310 --> 01:04:40,390
האם נוריד את השריון?

921
01:04:40,590 --> 01:04:41,910
לא. אנחנו הולכים לשמור אותם.

922
01:04:42,110 --> 01:04:43,350
בְּסֵדֶר.

923
01:04:43,510 --> 01:04:44,430
תומס!

924
01:04:46,030 --> 01:04:48,710
מה הייתה שיחת הטלפון הזו?
- השגחה.

925
01:04:48,910 --> 01:04:50,910
אני מרגיש שיש משהו מוזר.

926
01:04:51,110 --> 01:04:52,350
תפסיק להלחץ.

927
01:04:52,550 --> 01:04:54,830
אני לא בלחץ,
אבל נראה לי קל מדי.

928
01:04:55,030 --> 01:04:56,630
תמיד חצי הכוס ריקה.

929
01:04:56,910 --> 01:04:58,950
נדבר על זה מאוחר יותר.
אני עסוק.

930
01:05:34,230 --> 01:05:36,070
- האם אתה בטוח במינונים?
- שתוק.

931
01:05:36,230 --> 01:05:38,110
אני שואל אותך
אם אתה בטוח במינונים.

932
01:05:38,270 --> 01:05:40,630
- אני מאמין.
- "אני חושב שכן", זו לא תשובה.

933
01:05:40,790 --> 01:05:44,630
אם המינונים טובים,
אנחנו לא צריכים להרגיש כלום, אמר לי אלכס.

934
01:05:55,070 --> 01:05:57,070
לעזאזל,
למה אתה נוגע בזרוע שלי

935
01:05:57,390 --> 01:05:59,510
לדבר על מינונים.

936
01:05:59,830 --> 01:06:01,510
אתה מקובע.

937
01:06:02,350 --> 01:06:05,150
אם לאלכס הייתה יד קשה,
הטנדר מתפוצץ, ואנחנו...

938
01:06:05,310 --> 01:06:06,950
כן. אני יודע, גם אנחנו מתפוצצים.

939
01:06:07,430 --> 01:06:09,150
אה טוב. זה בסדר, אם אתה יודע.

940
01:06:09,310 --> 01:06:10,950
קדימה, מתי שתרצה.

941
01:06:20,270 --> 01:06:23,510
הו, כל הכבוד. לא להרגיש כלום,
לא הרגשנו כלום. אני מנסה.

942
01:06:23,710 --> 01:06:25,150
אני המומחה.

943
01:06:25,350 --> 01:06:27,390
- כלום. נָתוּן.
- זה יעבוד.

944
01:06:27,630 --> 01:06:29,270
תן לי לנסות.
חכה.

945
01:06:37,110 --> 01:06:38,550
מוזר, לא לחצתי.

946
01:06:38,790 --> 01:06:40,670
היית צריך ללחוץ,
מאז שזה עבד.

947
01:06:40,950 --> 01:06:42,830
- ובכן לא.
- ובכן כן.

948
01:06:42,990 --> 01:06:44,790
אני עדיין יודע מתי אני לוחץ.

949
01:06:44,950 --> 01:06:47,950
- נעדרת.
- לא כשאני גונב 200 מיליון.

950
01:06:48,070 --> 01:06:51,230
מעולם לא גנבת 200 מיליון.
הייתה לך היעדרות.

951
01:06:51,390 --> 01:06:52,950
לא, לא היו לי היעדרויות.

952
01:06:53,750 --> 01:06:54,870
קדימה, בוא נלך.

953
01:07:13,710 --> 01:07:16,230
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה כסף.
- ומזוודות.

954
01:07:50,110 --> 01:07:51,110
לְמַטָה!

955
01:07:54,510 --> 01:07:55,510
מה אתה עושה כאן?

956
01:07:56,310 --> 01:07:58,390
אנחנו באים לחתונה.

957
01:07:59,110 --> 01:08:01,510
אבל מה עשינו לך?

958
01:08:01,670 --> 01:08:02,870
אני רודף אחרי גנב.

959
01:08:03,830 --> 01:08:05,510
רק בינינו?

960
01:08:10,310 --> 01:08:11,870
אף אחד באופק!

961
01:08:12,190 --> 01:08:14,390
אתה בטוח? זה לא נורמלי.

962
01:08:14,550 --> 01:08:15,990
טוב בוא לראות.

963
01:08:22,910 --> 01:08:24,630
הכל קל מדי.

964
01:08:25,350 --> 01:08:28,230
אתה רואה דברים בשחור.
יש לנו המזל בצד שלנו.

965
01:08:28,950 --> 01:08:30,030
זה קל מדי.

966
01:08:30,710 --> 01:08:32,750
אני אומר לך
שיש לנו המזל בצד שלנו.

967
01:08:32,950 --> 01:08:35,550
- זה קל מדי.
- אתה רואה דברים בשחור.

968
01:08:36,230 --> 01:08:38,030
- סגור את הדלת.
- אתה רואה הכל בשחור.

969
01:08:38,190 --> 01:08:39,870
אני אומר לך שזה קל מדי.

970
01:08:59,910 --> 01:09:02,150
לַחֲכוֹת. תשאיר את זה לי.

971
01:09:02,630 --> 01:09:03,430
היי.

972
01:09:28,110 --> 01:09:31,550
הוא התחיל לנפח אותי,
קונג פו פנדה. הייתי קרוב.

973
01:09:38,070 --> 01:09:40,830
זה מסוג הדברים
שהייתי רוצה לנהוג.

974
01:09:40,990 --> 01:09:42,230
קדימה, סע בו.

975
01:09:42,390 --> 01:09:44,830
לא. אבל הייתי רוצה לנהוג בו.

976
01:10:16,950 --> 01:10:17,790
וחרא.

977
01:11:11,230 --> 01:11:13,110
- האם זו חניית העובדים?
כן.

978
01:11:13,270 --> 01:11:15,870
- איך המכונית?
- ויטו אדום.

979
01:12:12,430 --> 01:12:14,790
הצלחנו, קוונטין. הצלחנו.

980
01:12:16,070 --> 01:12:17,190
לא כל כך צולע, התוכנית שלך.

981
01:12:18,070 --> 01:12:20,630
אני מקיים
שזה היה קצת קל מדי.

982
01:12:20,830 --> 01:12:22,390
אל תדאג בקשר לזה.

983
01:12:22,550 --> 01:12:24,390
לא. זה לא היה בשביל זה.

984
01:12:24,590 --> 01:12:28,310
קוונטין הסתיר ממני פרט.
ג'ו תכנן משהו אחר.

985
01:12:35,030 --> 01:12:37,430
חכה.
- אתה קורא לפרט?

986
01:12:37,790 --> 01:12:40,030
אבל לא רציתי לייסר אותך.

987
01:12:40,950 --> 01:12:42,590
זה היה מקלקל את המסיבה שלי.

988
01:12:42,790 --> 01:12:45,150
וחרא!
מה עם אשתי והבת שלי?

989
01:12:45,590 --> 01:12:47,110
הם לא יכולים לשחרר אותם.

990
01:12:48,670 --> 01:12:50,870
אם יש לך פתרון, אני אקשיב לך.

991
01:12:51,150 --> 01:12:52,630
אלא אם כן...

992
01:12:52,790 --> 01:12:53,670
מה?

993
01:12:53,870 --> 01:12:55,190
- יש רעיון?
- מאיפה אתה יודע?

994
01:12:55,350 --> 01:12:56,550
אמרת "אלא אם כן".

995
01:12:56,750 --> 01:12:59,550
זה נכון.
אתה תצטרך להיות המרקיז.

996
01:13:00,390 --> 01:13:03,870
ואנחנו מקבלים את הטלפון בחזרה
ממישהו באינטרפול.

997
01:13:04,550 --> 01:13:06,030
- יש לי.
- מה יש לך?

998
01:13:06,230 --> 01:13:07,190
רעיון.

999
01:13:09,510 --> 01:13:10,670
זה תומאס.
- כן?

1000
01:13:10,830 --> 01:13:13,070
אתה תקשיב לי
ואתה לא מתכוון לענות לי.

1001
01:13:13,270 --> 01:13:16,110
שכבת עם בחורה
של מטה המשטרה.

1002
01:13:16,270 --> 01:13:18,590
חכה.
- עזור לי בשם הידידות שלנו.

1003
01:13:18,750 --> 01:13:20,950
- אבל...
אחרת, אני אתקשר לאשתך.

1004
01:13:21,950 --> 01:13:22,950
בְּסֵדֶר.

1005
01:13:24,150 --> 01:13:28,070
תקשיב, אני לא יודע
איך להגיד לך,

1006
01:13:28,230 --> 01:13:30,230
אני לא יודע איך להגיד לך יותר,

1007
01:13:31,070 --> 01:13:32,870
זה מאוד חשוב.

1008
01:13:33,030 --> 01:13:34,230
אני מבטיח לך.

1009
01:13:34,390 --> 01:13:35,630
אני...

1010
01:13:36,390 --> 01:13:39,230
אבל אני אומר לך
זה סופר חשוב, לעזאזל!

1011
01:13:43,230 --> 01:13:45,670
- קדימה?
מפקד, קוונטין טסו.

1012
01:13:46,110 --> 01:13:49,310
נפגשנו במהלך ההמתנה
של BNP של Besanon בשנת 2003.

1013
01:13:49,470 --> 01:13:51,030
אני זוכר טוב מאוד, כן.

1014
01:13:51,230 --> 01:13:53,830
יש לי הפתעה נעימה,
אבל עלינו לפעול במהירות.

1015
01:13:55,230 --> 01:13:56,350
אני מקשיב לך.

1016
01:14:26,350 --> 01:14:27,590
כל הכבוד.

1017
01:14:28,390 --> 01:14:30,470
התקשורת מדברת רק עליך.

1018
01:14:30,670 --> 01:14:31,750
אתה מדבר פיליפינית?

1019
01:14:33,670 --> 01:14:34,950
דרך דיבור.

1020
01:14:35,150 --> 01:14:36,670
אמרו אשתי והבת שלי.

1021
01:14:38,150 --> 01:14:39,750
לא עד שאראה את הכסף.

1022
01:15:04,750 --> 01:15:06,190
מְעוּלֶה.

1023
01:15:06,350 --> 01:15:07,710
מְעוּלֶה.

1024
01:15:09,710 --> 01:15:11,470
עשיתם עבודה טובה.

1025
01:15:12,350 --> 01:15:14,150
מרקיז, אתה ראוי למוניטין שלך.

1026
01:15:16,790 --> 01:15:19,030
מה זה החרא הזה?
מה אתה משחק

1027
01:15:19,190 --> 01:15:19,990
קח את זה ממני.

1028
01:15:20,390 --> 01:15:22,350
אתה רוצה לגרום לכולנו להפליץ?

1029
01:15:22,550 --> 01:15:23,750
על מה אתה מדבר?

1030
01:15:23,950 --> 01:15:26,070
מהקילו הזה של חומר נפץ בתיק.

1031
01:15:26,230 --> 01:15:28,830
אם תנער אותו,
אנו מוצאים את המעי שלך בכל מקום.

1032
01:15:29,030 --> 01:15:30,390
ושאריות.

1033
01:15:30,990 --> 01:15:31,910
הא, אלכס?

1034
01:15:33,870 --> 01:15:35,190
לא עשית את זה?

1035
01:15:36,150 --> 01:15:37,950
לעזאזל, לא עשית את זה?

1036
01:15:38,430 --> 01:15:40,190
שים את הנשק שלך
ולהחזיר את בני הערובה.

1037
01:15:40,350 --> 01:15:41,230
אתה מת.

1038
01:15:41,390 --> 01:15:44,590
אתה לא הולך לפוצץ את הכל
עם אשתך ובתך.

1039
01:15:44,750 --> 01:15:46,670
לעולם לא היית נותן לי ללכת שוב.

1040
01:15:52,750 --> 01:15:55,550
אתה יודע למה אני מסוגל.
אז פעל מהר.

1041
01:15:57,390 --> 01:15:58,750
שחרר אותם.

1042
01:16:01,990 --> 01:16:03,190
קדימה, לך לשבת.

1043
01:16:07,310 --> 01:16:09,070
למכשיר זה טווח של 5 ק"מ.

1044
01:16:09,550 --> 01:16:11,070
תתפלל שלא אקבל התכווצות.

1045
01:16:11,230 --> 01:16:13,670
אנחנו הולכים לנהל דיון טוב
בעת החזרה.

1046
01:16:16,150 --> 01:16:16,950
קוונטין.

1047
01:16:17,310 --> 01:16:18,590
אתה שוכח משהו?

1048
01:16:22,910 --> 01:16:25,990
אולגה, התזמון גרוע
להצהרה, אבל הנה.

1049
01:16:26,150 --> 01:16:27,830
אתה שונה, אבל אני אוהב אותך.

1050
01:16:27,990 --> 01:16:30,950
אני רוצה לראות את התינוק הזה גדל,
אז לך איתנו.

1051
01:16:32,750 --> 01:16:34,310
אבל מה נסגר איתו?

1052
01:16:34,510 --> 01:16:38,030
אם אתה צריך לקבל החלטה
אישי, זה עכשיו.

1053
01:16:38,830 --> 01:16:40,550
זה אני או שזה ג'ו?

1054
01:16:40,750 --> 01:16:41,630
זה ג'ו.

1055
01:16:42,310 --> 01:16:44,190
אבל לא! לא. לא הפעם.

1056
01:16:46,230 --> 01:16:49,670
אני לא מאוהב בך יותר.
אתה מפחיד אותי יותר מדי.

1057
01:16:50,110 --> 01:16:52,030
ואז התינוק לא שלך.

1058
01:16:54,430 --> 01:16:55,430
אני עוזב, ג'ו.

1059
01:17:16,190 --> 01:17:17,590
אני חייב לספר לך.

1060
01:17:17,750 --> 01:17:20,070
עברו כמה שנים
שאני הולך אחריך,

1061
01:17:20,550 --> 01:17:22,350
ואני חושב שעשיתי את הטריק.

1062
01:17:23,190 --> 01:17:25,430
אני צריך
התחלה מקצועית חדשה,

1063
01:17:25,590 --> 01:17:27,110
לעשות משהו אחר.

1064
01:17:27,910 --> 01:17:29,310
- אתה רואה?
- כן כן.

1065
01:17:30,070 --> 01:17:31,710
טוֹב. ובכן, בהצלחה, בוס.

1066
01:17:49,710 --> 01:17:52,390
אני לא בטוח שאני יכול
לנטרל את הפצצה הזו.

1067
01:17:53,070 --> 01:17:55,590
ואני לא אסתיר את זה ממך
שזה מאוד מסוכן.

1068
01:17:55,750 --> 01:17:58,350
אז אני מעדיף
תשאיר אותך בצרות, שם.

1069
01:18:00,110 --> 01:18:02,230
בכל מקרה,
תודה ובהצלחה.

1070
01:18:18,990 --> 01:18:19,990
קדימה?

1071
01:18:20,190 --> 01:18:24,070
נתת לי 20%, נכון?
ובכן, זה אני שנותן לך אותם.

1072
01:18:24,230 --> 01:18:26,150
תסתכל בתיק.
אין לך ממה לחשוש.

1073
01:18:26,310 --> 01:18:28,870
אגב... אני לא המרקיז.

1074
01:18:38,310 --> 01:18:39,150
מינוי!

1075
01:18:39,310 --> 01:18:40,910
מַמזֵר!

1076
01:19:07,990 --> 01:19:10,950
קל מדי.
כל זה היה קל מדי.

1077
01:19:11,830 --> 01:19:13,990
תירגע, קוונטין הקטן שלי.

1078
01:19:14,150 --> 01:19:17,350
יש לך את אשתך, אתה עשיר,
אתה בפנסיה. תהנה.

1079
01:19:17,990 --> 01:19:19,470
אני לא יודע.

1080
01:19:20,630 --> 01:19:22,830
כל הכסף שלנו
נמצא באותו מקום.

1081
01:19:24,470 --> 01:19:27,070
שלוש מערכות אזעקה,
סיבובים אקראיים,

1082
01:19:27,190 --> 01:19:29,830
חזה Fichet מפלדה מקשה אחת...

1083
01:19:30,030 --> 01:19:32,070
אתה צודק,
אני צריך להירגע.

1084
01:20:07,910 --> 01:20:11,070
כוח קנייה פירושו לשלם לעצמך
הכספת המאובטחת ביותר.

1085
01:20:11,230 --> 01:20:14,310
אתה צודק, זה שימושי.
במיוחד עם כל הגנבים האלה.

1086
01:20:14,470 --> 01:20:16,630
זה טוב להיות בצד של העשירים.

1087
01:20:16,750 --> 01:20:18,310
גם אנחנו היינו חלק מזה.

1088
01:20:18,470 --> 01:20:21,670
אז אנחנו נותנים לך 60 שניות,
והמשטרה תהיה שם.

1089
01:20:24,190 --> 01:20:25,670
נותרו רק 50 שניות.

1090
01:20:27,550 --> 01:20:28,990
45.

1091
01:20:32,950 --> 01:20:35,590
תראה, הבחור הזה.
אולי זה היה המרקיז.

1092
01:20:35,750 --> 01:20:38,190
- אני לא רואה את זה ככה.
- איך אתה רואה את זה?

1093
01:20:38,350 --> 01:20:40,550
גדול יותר, קטן יותר,
אבל לא ככה.

1094
01:20:41,990 --> 01:20:45,430
זה רעיון טוב,
על התקנת החלון הזה.

1095
01:20:46,310 --> 01:20:47,630
איך הגעת לרעיון?

1096
01:20:47,790 --> 01:20:50,070
אני כבר לא יודע
איך זה הגיע אליי.

1097
01:20:50,750 --> 01:20:52,070
ככה.

1098
01:20:52,190 --> 01:20:54,150
בכל מקרה, זה היה רעיון טוב.

1099
01:22:14,350 --> 01:22:15,790
והנה החלק הגדול.

1100
01:22:19,830 --> 01:22:22,070
אם תעזוב, אני מת.
כן.

1101
01:22:22,270 --> 01:22:23,510
הבנתי.

1102
01:22:28,070 --> 01:22:29,550
אתה עושה את זה ממש טוב.

1103
01:22:37,750 --> 01:22:39,590
פתאום אני אומר לעצמי...

1104
01:22:42,790 --> 01:22:44,630
2. אתה צריך למצוא משהו אחר.

1105
01:22:52,950 --> 01:22:55,030
"ג'ו מחכה לך,
מר מרקיז."

1106
01:22:55,630 --> 01:22:57,350
בְּסֵדֶר? קדימה, חזור.

1107
01:23:06,470 --> 01:23:08,150
- לא. אתה בצרות.
- חרא!

1108
01:23:10,750 --> 01:23:12,110
"ג'ו מחכה לך..."

1109
01:23:16,110 --> 01:23:18,670
אתה הולך לקרוע לי את האוזן.
החזקתי אותו...

1110
01:23:21,270 --> 01:23:23,230
אל תשכח את הטייס האמריקאי.

1111
01:24:28,470 --> 01:24:31,470
עיבוד: עמנואל סטפן
עבור Eclair Group