1
00:00:02,026 --> 00:00:04,128
♪ MTV ♪
2
00:00:06,664 --> 00:00:09,167
Hvor lang tid er
blir familien din, Tommy?
3
00:00:09,300 --> 00:00:11,269
Bare én av dem er familien min,
4
00:00:11,402 --> 00:00:12,503
og jeg jobber med det.
5
00:00:12,636 --> 00:00:13,537
Jobb raskere.
6
00:00:14,905 --> 00:00:16,507
Vi vil ikke ha oljen din her.
7
00:00:16,607 --> 00:00:18,509
Du selger et produkt som
kundene dine er avhengige av.
8
00:00:18,609 --> 00:00:19,877
Ja.
9
00:00:20,011 --> 00:00:22,446
Det er det samme.
Vår er bare større.
10
00:00:22,613 --> 00:00:24,515
Her er hva du skal gjøre.
11
00:00:24,615 --> 00:00:25,816
Du skal ta
12
00:00:25,916 --> 00:00:27,885
ditt åttesifrede oppgjør
som menn.
13
00:00:29,420 --> 00:00:30,554
Jeg beklager.
14
00:00:30,688 --> 00:00:32,790
Vi forhandler ikke.
Dette er en overgivelse.
15
00:00:32,957 --> 00:00:36,460
Vellykkede forhold
krever ofre.
16
00:00:36,594 --> 00:00:38,062
Det er en stor feil.
17
00:00:38,196 --> 00:00:39,697
Si ja.
18
00:00:40,531 --> 00:00:43,201
- Å, stopp, stopp!
- Kom på blokkene, orm.
19
00:00:43,334 --> 00:00:44,535
- Hva?
- Drep riggen!
20
00:00:44,635 --> 00:00:45,703
Hvordan gikk det?
21
00:00:45,836 --> 00:00:47,005
Hun løper.
22
00:00:47,105 --> 00:00:48,072
Vel, jeg liker ikke gambling,
23
00:00:48,206 --> 00:00:49,673
men det ga resultater denne gangen.
24
00:00:49,773 --> 00:00:51,642
Cooper, jeg må se deg.
25
00:00:51,809 --> 00:00:53,244
Kan du gjøre det for meg?
26
00:00:53,377 --> 00:00:55,813
Ja. Ja, jeg kan gjøre det.
27
00:00:55,946 --> 00:00:58,582
Flytter vi hit for godt?
28
00:00:59,783 --> 00:01:02,120
Jeg må være ute
av mitt jævla sinn.
29
00:01:03,954 --> 00:01:05,789
♪ sakte, mild musikk ♪
30
00:01:06,124 --> 00:01:08,059
***
31
00:01:34,185 --> 00:01:35,353
Ja, det er omtrent det samme
32
00:01:35,486 --> 00:01:37,188
som den vi nettopp jobbet over.
33
00:01:40,424 --> 00:01:42,126
Vi burde jobbe
hele dette feltet over.
34
00:01:42,260 --> 00:01:46,097
Jeg mener, alle disse er 35 år
eller mer i produksjon.
35
00:01:46,197 --> 00:01:47,898
Hvor mange totalt, sjef?
36
00:01:48,766 --> 00:01:50,768
17, tror jeg.
37
00:01:50,868 --> 00:01:53,237
Greit.
38
00:01:54,105 --> 00:01:55,973
Å, shit.
39
00:01:56,107 --> 00:01:57,708
Morgen, kjære.
40
00:01:57,875 --> 00:01:59,443
La oss lage en ny regel.
41
00:01:59,577 --> 00:02:03,481
Når som helst du tilbringer natten
slår meg på alle fire,
42
00:02:03,614 --> 00:02:06,117
du tar telefonen min neste
morgen, din jævla drittsekk.
43
00:02:06,217 --> 00:02:07,851
Kjære, jeg jobber, ok?
44
00:02:08,018 --> 00:02:09,653
- Ser du?
- Aww, hei, gutter.
45
00:02:09,787 --> 00:02:11,222
- Hei, Ange.
- Det er så tidlig.
46
00:02:11,389 --> 00:02:13,857
Vel, du vet hva de sier
den tidlige fuglen får.
47
00:02:14,024 --> 00:02:16,194
Vel, jeg vet hva
han kunne ha fått.
48
00:02:16,327 --> 00:02:17,561
- Å!
- Å!
49
00:02:17,695 --> 00:02:20,631
Kjære, de så det nettopp.
50
00:02:20,764 --> 00:02:22,366
Hvem bryr seg?
51
00:02:22,533 --> 00:02:24,235
Jeg bare koser meg.
52
00:02:24,368 --> 00:02:25,669
Når kommer du hjem?
53
00:02:25,803 --> 00:02:28,072
Jeg vet ikke, sannsynligvis sent.
Vi sjekker brønner.
54
00:02:28,239 --> 00:02:30,874
- I tide til kveldsmat?
– Kanskje?
55
00:02:31,041 --> 00:02:32,976
Vel, du bør være det.
Cooper kommer.
56
00:02:33,077 --> 00:02:35,346
- Det er familiemiddag.
- Siden når?
57
00:02:35,479 --> 00:02:38,249
Siden jeg tenkte på det
da jeg våknet i morges.
58
00:02:38,382 --> 00:02:40,218
La oss si 7.
59
00:02:41,752 --> 00:02:44,655
Jeg må kjøre
en 300-mils løkke, kjære.
60
00:02:47,225 --> 00:02:48,759
Tror du
61
00:02:48,926 --> 00:02:52,396
du kan søke
litt jævla innsats
62
00:02:52,563 --> 00:02:55,065
til å reparere skaden
som har blitt gjort mot familien vår?
63
00:02:55,233 --> 00:02:56,434
Hvilken skade
snakker du om?
64
00:02:56,600 --> 00:02:58,001
Alt jeg sa er at jeg jobber,
65
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
og jeg kommer dit når jeg kan.
66
00:03:00,238 --> 00:03:02,340
Henter akkurat hvor
vi sluttet, ikke sant?
67
00:03:02,440 --> 00:03:04,308
Nøyaktig. Henter
der vi slapp,
68
00:03:04,408 --> 00:03:06,710
som er hva
Jeg fortalte deg det.
69
00:03:06,844 --> 00:03:08,412
Jøss.
70
00:03:08,546 --> 00:03:10,080
Gretent.
71
00:03:10,214 --> 00:03:13,384
Ok. Vi sees kl 7.
72
00:03:13,517 --> 00:03:14,752
Jeg elsker deg.
73
00:03:14,885 --> 00:03:16,287
Greit,
ja, jeg elsker deg også.
74
00:03:16,420 --> 00:03:17,655
Å, og det skal jeg gjøre
litt mer shopping.
75
00:03:17,755 --> 00:03:19,857
Dette stedet ser ut
som et jævla frat house.
76
00:03:19,990 --> 00:03:21,859
Men ikke bekymre deg, det har jeg fortsatt
Victors kredittkort, ok?
77
00:03:21,959 --> 00:03:23,627
Elsker deg. Ha det.
78
00:03:23,761 --> 00:03:25,028
Elsker deg, kjære. Ha det.
79
00:03:27,831 --> 00:03:31,302
Så du og Angela.
80
00:03:31,435 --> 00:03:32,903
Gir det en sjanse til.
81
00:03:33,036 --> 00:03:35,873
Ja, vi prøver å.
82
00:03:35,973 --> 00:03:37,775
Det er ganske vanskelig å si nei
til henne når hun ikke er...
83
00:03:37,908 --> 00:03:39,510
- Påkledd? Ja.
- Ja.
84
00:03:39,610 --> 00:03:40,778
Vel, er hun klar over det
85
00:03:40,911 --> 00:03:42,413
som Nate og jeg kommer til å bli
86
00:03:42,546 --> 00:03:44,948
på denne middagen, vet du,
Fordi vi bor der?
87
00:03:45,082 --> 00:03:46,917
Hun tenker ikke
det dypt inne, Dale.
88
00:03:47,050 --> 00:03:48,952
Kan jeg komme på middag?
89
00:03:49,086 --> 00:03:50,354
Jeg mener, jeg vil ikke spise.
90
00:03:50,454 --> 00:03:52,156
Jeg vil bare sitte
i hjørnet og se på henne.
91
00:03:52,290 --> 00:03:53,891
Hvorfor ikke?
92
00:03:53,991 --> 00:03:56,059
Vi kan bruke alle vitnene
vi kan få.
93
00:04:07,438 --> 00:04:09,307
- Ja?
- Hei, Monty.
94
00:04:09,473 --> 00:04:11,675
Hør her, disse Andrews-brønnene
underpresterer.
95
00:04:11,842 --> 00:04:14,745
De er omtrent like gamle
som den andre
96
00:04:14,878 --> 00:04:17,681
forleden
og omtrent samme produksjon.
97
00:04:17,848 --> 00:04:20,651
Vil du at vi skal beholde dette
work-over mannskap på gang eller hva?
98
00:04:20,784 --> 00:04:23,421
Hvor mange brønner?
99
00:04:23,554 --> 00:04:24,488
Sytten.
100
00:04:24,622 --> 00:04:26,424
Vel, jeg liker ikke
presser meg på lykken.
101
00:04:26,557 --> 00:04:28,292
Se, de drar alle sammen
fra samme felt,
102
00:04:28,426 --> 00:04:31,429
så det er ingen risiko,
det er bare utgifter.
103
00:04:31,562 --> 00:04:34,365
Og Monty, tingene er gamle,
og de trenger service.
104
00:04:34,532 --> 00:04:37,034
Jeg mener, den siste
var et bevis på det, ikke sant?
105
00:04:37,167 --> 00:04:39,036
Arbeid dem over en om gangen.
106
00:04:39,169 --> 00:04:40,404
Jeg vil se
nye produksjonsrapporter
107
00:04:40,504 --> 00:04:43,341
- før du starter den neste.
- Ja, sir.
108
00:04:43,507 --> 00:04:45,142
Greit.
109
00:04:45,276 --> 00:04:47,177
♪ langsom, dyster musikk ♪
110
00:04:47,311 --> 00:04:49,380
Herregud. Jeg skal fortelle deg hva,
111
00:04:49,547 --> 00:04:51,114
prøver å få penger
fra en milliardær
112
00:04:51,215 --> 00:04:52,450
er som å trekke tenner.
113
00:04:52,550 --> 00:04:53,851
Jeg mener, du ville ha gjort det
trodde jeg bare spurte
114
00:04:54,017 --> 00:04:56,287
den jævla fyren for en nyre.
115
00:04:56,420 --> 00:04:58,322
Vel, slik ble han
en milliardær.
116
00:04:58,456 --> 00:04:59,723
Nei, han ble milliardær
117
00:04:59,857 --> 00:05:01,692
fra å satse alt
på svart, og han slo.
118
00:05:01,825 --> 00:05:03,861
Det er slik du blir
en milliardær.
119
00:05:03,994 --> 00:05:07,030
Når du får husets penger,
du begynner å klype hver krone.
120
00:05:07,197 --> 00:05:08,232
du vet,
det er det jeg trenger å finne.
121
00:05:08,399 --> 00:05:09,800
Noe av det
jævla huspenger.
122
00:05:09,900 --> 00:05:11,134
Nei, hva må du gjøre
123
00:05:11,235 --> 00:05:12,703
slutter å få
Jævla skilt, dude.
124
00:05:12,870 --> 00:05:14,672
Nei, hva dere begge må gjøre
125
00:05:14,805 --> 00:05:16,640
er slutt å gifte deg.
126
00:05:16,740 --> 00:05:20,544
Hvis noen gang to personer skulle være det
singel, dere to jævler.
127
00:05:20,711 --> 00:05:23,046
- Du glemmer, jeg kjenner din kone.
- Eh-he.
128
00:05:23,213 --> 00:05:25,383
Du løper fra henne
som en skoldet hund.
129
00:05:25,549 --> 00:05:27,785
- Å.
- Så ikke gi meg den dritten.
130
00:05:27,885 --> 00:05:30,388
Ok, kanskje det.
131
00:05:31,154 --> 00:05:32,556
Men hun ringer meg ikke
132
00:05:32,690 --> 00:05:34,258
kl 8 om morgenen,
naken naken
133
00:05:34,425 --> 00:05:35,926
for alle vennene mine å se.
134
00:05:36,093 --> 00:05:37,895
Og så tygge rumpa mi ut
135
00:05:38,028 --> 00:05:39,497
før du forteller meg det
hun skal handle
136
00:05:39,597 --> 00:05:41,064
med en annen manns kredittkort.
137
00:05:41,231 --> 00:05:43,301
Du sier det
som om det er en dårlig ting.
138
00:06:05,889 --> 00:06:07,625
♪ mild musikk ♪
139
00:06:07,958 --> 00:06:09,860
***
140
00:06:28,612 --> 00:06:30,981
***
141
00:06:52,135 --> 00:06:54,204
***
142
00:07:28,439 --> 00:07:29,907
♪ langsom, dyster musikk ♪
143
00:07:30,173 --> 00:07:32,410
***
144
00:08:06,209 --> 00:08:08,979
- Hei.
- Hei.
145
00:08:10,013 --> 00:08:11,415
Takk for at du kom.
146
00:08:13,984 --> 00:08:17,254
- Kom inn.
- Jeg er...
147
00:08:19,990 --> 00:08:21,258
Det er greit. Jeg er vant til det.
148
00:08:21,391 --> 00:08:23,627
Du kan ta dem av her.
149
00:08:47,184 --> 00:08:48,552
Når noen dør,
150
00:08:48,686 --> 00:08:52,122
det er tårer og måltider
og så en begravelse.
151
00:08:52,255 --> 00:08:53,924
Og så dødens virksomhet.
152
00:08:55,759 --> 00:08:58,796
Elvio gjorde alle papirene.
153
00:08:58,929 --> 00:09:01,331
Ingenting av det gir mening for meg.
154
00:09:02,933 --> 00:09:04,635
Ok. Eh...
155
00:09:09,940 --> 00:09:12,776
Ok, så dette er, eh,
dette er din boliglånsoppgave.
156
00:09:12,943 --> 00:09:14,912
Ser ut som han har det satt opp
på automatisk belastning.
157
00:09:15,045 --> 00:09:17,347
$1347 i måneden?
158
00:09:17,447 --> 00:09:19,449
Og denne er...
159
00:09:19,583 --> 00:09:21,051
bilforsikring.
160
00:09:21,151 --> 00:09:23,420
$325 i måneden.
161
00:09:23,554 --> 00:09:24,955
Har du noen kredittkort?
162
00:09:25,088 --> 00:09:27,958
- Et debetkort.
- Ok.
163
00:09:29,026 --> 00:09:30,561
Er dette din eneste bankkonto?
164
00:09:30,694 --> 00:09:32,229
Jeg vet ikke.
165
00:09:34,732 --> 00:09:36,667
Vel, du har $17 000
på denne kontoen.
166
00:09:36,800 --> 00:09:38,468
Det er ganske bra.
167
00:09:38,602 --> 00:09:42,139
Det skal dekke disse regningene
i omtrent seks måneder.
168
00:09:43,641 --> 00:09:45,676
Jeg må selge huset.
169
00:09:47,645 --> 00:09:50,548
Vel, se, du er bare
handelspant til leie.
170
00:09:52,516 --> 00:09:53,951
Jeg ville solgt lastebilen.
171
00:09:54,084 --> 00:09:55,318
Det er betalt for.
172
00:09:55,452 --> 00:09:57,354
Pluss, bringer
forsikringen din ned,
173
00:09:57,521 --> 00:09:59,156
senker utgiftene dine.
174
00:10:13,170 --> 00:10:16,607
Elvio bidro
til en 401(k).
175
00:10:16,707 --> 00:10:18,375
Jeg er ikke sikker nøyaktig
hvor mye er der inne,
176
00:10:18,542 --> 00:10:21,211
men det er pengene dine.
177
00:10:21,344 --> 00:10:23,180
Jeg kan spørre hvordan du samler det--
178
00:10:23,313 --> 00:10:24,615
Eh...
179
00:10:24,748 --> 00:10:27,585
Jeg skal-jeg gir deg et minutt.
180
00:10:44,467 --> 00:10:46,837
Hei, har du en gressklipper?
181
00:10:46,970 --> 00:10:48,739
♪ dramatisk musikk ♪
182
00:10:49,072 --> 00:10:51,609
***
183
00:11:12,696 --> 00:11:13,897
- Takk.
- Akkurat denne veien, vær så snill.
184
00:11:14,064 --> 00:11:15,198
Greit.
185
00:11:15,332 --> 00:11:18,736
Vår bekymring
er ikke forbrenningsmotor
186
00:11:18,869 --> 00:11:20,570
forskrifter
så mye som det er--
187
00:11:20,704 --> 00:11:22,572
- Det er ikke en bekymring, Bob?
- Det er ikke saken.
188
00:11:22,706 --> 00:11:24,507
jeg mener,
60 % av amerikansk elektrisitet
189
00:11:24,642 --> 00:11:26,309
kommer fortsatt fra fossilt brensel,
190
00:11:26,409 --> 00:11:28,245
39,8 fra naturgass alene,
191
00:11:28,378 --> 00:11:30,013
og det tallet stiger.
192
00:11:30,147 --> 00:11:32,282
Nå, kjernefysisk, det er maksimalt,
193
00:11:32,415 --> 00:11:33,483
med mindre de bygger flere reaktorer,
194
00:11:33,583 --> 00:11:35,418
og det kommer ikke til å skje.
195
00:11:35,552 --> 00:11:37,755
Atomkraft er ikke et alternativ
for forkjempere for klimaendringer,
196
00:11:37,921 --> 00:11:38,922
selv om det er vår reneste
197
00:11:39,056 --> 00:11:40,490
og mest pålitelige
form for energi.
198
00:11:40,590 --> 00:11:42,492
Vinden er to ganger
like dyrt som naturgass,
199
00:11:42,592 --> 00:11:44,594
og solenergi,
fire ganger så dyrt.
200
00:11:44,762 --> 00:11:46,764
Pluss på sin beste dag
av året,
201
00:11:46,930 --> 00:11:48,699
et solkraftverk
genererer elektrisitet
202
00:11:48,799 --> 00:11:50,200
i omtrent åtte timer.
203
00:11:50,333 --> 00:11:52,235
Alle våre
elektriske kjøretøy gjør
204
00:11:52,369 --> 00:11:54,738
eksporterer sine utslipp
til kraftverket.
205
00:11:54,872 --> 00:11:57,307
Vår største
potensial for vekst
206
00:11:57,440 --> 00:11:59,242
er i eksport.
207
00:11:59,376 --> 00:12:00,878
Kina forbruker bare
208
00:12:00,978 --> 00:12:03,747
14 % av verdens
petroleumsreserver.
209
00:12:03,881 --> 00:12:05,749
India ligger på 4,9 prosent.
210
00:12:05,883 --> 00:12:07,550
Russland, litt over 3 %.
211
00:12:07,651 --> 00:12:11,221
Vi føler at vår
lobbyistenes fokus
212
00:12:11,354 --> 00:12:14,624
bør være på lettelser
forskriften om eksport.
213
00:12:14,792 --> 00:12:17,728
Vår LNG-eksport
til Europa i fjor
214
00:12:17,828 --> 00:12:19,830
klatret til 64 %
215
00:12:19,997 --> 00:12:20,630
- av total eksport--
- Bob.
216
00:12:20,798 --> 00:12:21,899
Unnskyld meg, hvis jeg kan.
217
00:12:22,032 --> 00:12:23,734
Det du ikke ser
i USA
218
00:12:23,834 --> 00:12:26,804
er dette rabiate opposisjonen
til fossilt brensel av noe slag.
219
00:12:26,970 --> 00:12:28,706
Til deres bruk,
til deres utvinning--
220
00:12:28,806 --> 00:12:31,241
38 % av Storbritannias elektrisitet
kom fra
221
00:12:31,374 --> 00:12:32,309
naturgass i rør
222
00:12:32,475 --> 00:12:33,343
- fra Norge, Steve.
- Herrer...
223
00:12:33,476 --> 00:12:35,145
Men-men ett kvarter er fra vind,
224
00:12:35,312 --> 00:12:37,347
som jeg er enig i er
upålitelig og dyrt, men--
225
00:12:37,480 --> 00:12:39,082
og dette er et viktig "men"--
226
00:12:39,182 --> 00:12:40,684
- Steve...
- Energiforbruk
227
00:12:40,818 --> 00:12:42,352
er ikke et sosialt problem, Steve.
228
00:12:42,485 --> 00:12:44,054
Det er det ikke.
Det er dypt sosialt.
229
00:12:45,956 --> 00:12:48,325
Og vi må prøve oss selv
å utdanne verden
230
00:12:48,458 --> 00:12:50,460
om vårt engasjement
til renere energi--
231
00:12:50,593 --> 00:12:52,529
Steve, vil du
holde kjeft? Herregud.
232
00:12:52,696 --> 00:12:54,364
Det er derfor
Jeg kommer ikke til disse tingene.
233
00:12:55,833 --> 00:12:58,769
Dere har vært i så mange
aksjonærmøter, glemte du
234
00:12:58,869 --> 00:13:00,470
hva det er
vi faktisk gjør for en levende.
235
00:13:00,603 --> 00:13:02,305
Vi er brønngravere.
236
00:13:02,439 --> 00:13:04,374
Vi gjør ikke, og kan heller aldri,
237
00:13:04,507 --> 00:13:08,111
kontrollere hvordan produktet vårt brukes
eller hva den brukes til.
238
00:13:08,211 --> 00:13:09,813
Det er ingenting jeg kan gjøre
for å gjøre en motor renere
239
00:13:09,947 --> 00:13:12,049
fordi jeg ikke bygger
jævla motorer.
240
00:13:12,182 --> 00:13:14,451
Jeg bryr meg ikke hva
sier guvernøren i California
241
00:13:14,584 --> 00:13:15,919
om elektriske kjøretøy.
242
00:13:16,019 --> 00:13:17,855
Jeg bryr meg ikke om hvor mange
karriere studenter
243
00:13:18,021 --> 00:13:20,590
blokkere London-trafikk eller
spraymale en jævla skulptur.
244
00:13:20,690 --> 00:13:22,325
Jeg bryr meg om at prisen på olje
245
00:13:22,459 --> 00:13:25,528
holder seg mellom
$76 og $88 fatet.
246
00:13:25,695 --> 00:13:27,865
Det er det
vi burde diskutere.
247
00:13:27,998 --> 00:13:29,566
Verden har
allerede overbevist seg selv
248
00:13:29,733 --> 00:13:31,634
at du er ond og jeg er ond
249
00:13:31,735 --> 00:13:33,570
for å gi dem
den ene jævla tingen
250
00:13:33,703 --> 00:13:35,638
de samhandler med hver dag,
251
00:13:35,739 --> 00:13:37,374
og det vil de ikke
være overbevist om noe annet.
252
00:13:37,507 --> 00:13:40,744
Slutt å kaste bort tiden din,
og slutte å kaste bort min.
253
00:13:46,884 --> 00:13:49,286
Hei, Monty,
fortell oss hvordan du egentlig har det.
254
00:13:54,925 --> 00:13:56,726
Du bør begynne å bry deg, Monty.
255
00:13:56,860 --> 00:13:58,728
Jeg mener, barna dine er det
skal arve en oljeformue,
256
00:13:58,896 --> 00:14:00,898
men barnebarna dine vil ikke.
257
00:14:01,031 --> 00:14:02,332
Det de arver,
258
00:14:02,465 --> 00:14:04,067
du skal
må begynne å bygge nå.
259
00:14:04,234 --> 00:14:07,938
Jeg vet partiets
slutter ikke i morgen, men...
260
00:14:08,105 --> 00:14:09,306
det er slutt.
261
00:14:09,406 --> 00:14:11,274
♪ stille, dramatisk musikk ♪
262
00:14:11,608 --> 00:14:13,476
***
263
00:14:33,596 --> 00:14:35,465
***
264
00:14:54,818 --> 00:14:56,954
***
265
00:15:17,474 --> 00:15:19,442
***
266
00:15:37,995 --> 00:15:39,997
***
267
00:15:47,604 --> 00:15:50,140
smiler du,
eller fixer du å bite meg?
268
00:16:00,550 --> 00:16:02,452
***
269
00:16:08,658 --> 00:16:10,693
Vi trenger virkelig
for å løse dette, du og meg.
270
00:16:24,507 --> 00:16:27,077
Baby trinn. Greit nok.
271
00:16:30,813 --> 00:16:32,415
Jefe.
272
00:16:32,749 --> 00:16:34,884
***
273
00:16:38,188 --> 00:16:40,023
Takk.
274
00:16:41,925 --> 00:16:43,426
Jeg visste ikke at du kunne...
275
00:16:43,560 --> 00:16:44,394
Glem ikke.
276
00:16:44,561 --> 00:16:46,096
Hva?
277
00:16:47,330 --> 00:16:49,066
Ikke noe.
Det er ikke min sak.
278
00:16:50,067 --> 00:16:51,668
Vel, det er min sak nå.
279
00:16:51,801 --> 00:16:53,303
Hva ville du si?
280
00:16:54,604 --> 00:16:55,638
Jeg bare, jeg visste ikke
281
00:16:55,738 --> 00:16:58,441
du kunne drikke alkohol
og, eh...
282
00:16:58,575 --> 00:17:01,344
Åh.
Mer enn én er ikke bra,
283
00:17:01,478 --> 00:17:04,081
men en hjelper kroppen min
produsere mer melk.
284
00:17:08,585 --> 00:17:11,288
***
285
00:17:11,421 --> 00:17:13,256
Det gjør deg så nervøs
å snakke om kroppen
286
00:17:13,390 --> 00:17:16,359
og se kroppen gjøre tingene
kroppen skal gjøre.
287
00:17:16,459 --> 00:17:17,594
Hvorfor?
288
00:17:20,597 --> 00:17:23,100
Jeg vet ikke, tror jeg
Jeg er bare yngre enn deg.
289
00:17:24,134 --> 00:17:25,535
Du ser ikke yngre ut.
290
00:17:25,668 --> 00:17:28,938
I livet. jeg...
291
00:17:29,106 --> 00:17:31,774
Jeg mener, dette er min første jobb.
292
00:17:33,510 --> 00:17:35,378
Ingen av vennene mine er gift.
293
00:17:35,478 --> 00:17:38,281
Babyen din er den første babyen
Jeg har noen gang vært rundt.
294
00:17:38,415 --> 00:17:40,383
Du er den første personen
Jeg har noen gang sett feed en.
295
00:17:42,785 --> 00:17:45,022
***
296
00:17:46,289 --> 00:17:49,126
Mannen din er den første personen
Jeg visste hvem som døde.
297
00:17:49,259 --> 00:17:51,794
Og her er jeg,
tenker at jeg er en mann.
298
00:18:03,806 --> 00:18:05,975
Jeg spurte min bestemor en gang
299
00:18:06,143 --> 00:18:07,977
hvor gammel hun følte seg i sjelen.
300
00:18:08,145 --> 00:18:09,579
Hun var 80,
men jeg har alltid lurt
301
00:18:09,712 --> 00:18:11,548
hvis hun faktisk følte seg 80.
302
00:18:11,648 --> 00:18:15,018
Hun sa i sitt hjerte,
hun vil alltid være 17.
303
00:18:17,320 --> 00:18:18,855
Hun fortalte meg trikset til livet
304
00:18:18,988 --> 00:18:21,491
tåler alt tapet
og smerten på dette stedet,
305
00:18:21,658 --> 00:18:25,195
men bli 17 i hjertet ditt.
306
00:18:26,829 --> 00:18:28,698
***
307
00:18:32,135 --> 00:18:34,104
Jeg lurer på om jeg klarer det.
308
00:18:38,941 --> 00:18:41,010
Hagen ser fin ut.
309
00:18:41,144 --> 00:18:42,512
Takk.
310
00:18:45,282 --> 00:18:47,016
Jeg skal, eh, jeg kommer i gang
på forgården.
311
00:18:48,017 --> 00:18:50,087
Jeg bryr meg ikke om
forgården.
312
00:18:51,221 --> 00:18:52,522
Forgården er for
naboene å se på.
313
00:18:52,655 --> 00:18:54,057
Bakgården er for meg.
314
00:18:55,158 --> 00:18:57,127
Jeg skal klippe den uansett.
315
00:18:57,260 --> 00:19:00,063
Hvorfor klippe den når jeg forteller deg det
Jeg vil ikke ha det?
316
00:19:02,965 --> 00:19:04,033
For jeg...
317
00:19:04,201 --> 00:19:06,336
Jeg vet ikke hvordan jeg ellers skal hjelpe.
318
00:19:08,571 --> 00:19:10,507
***
319
00:19:35,498 --> 00:19:37,134
Denne jævelen.
320
00:19:43,540 --> 00:19:46,276
Hva faen
fortalte jeg deg det? Ikke sant?
321
00:19:47,244 --> 00:19:48,445
Jeg ba deg bli
i helvete.
322
00:19:48,578 --> 00:19:50,880
Nå leker du ektemann?
Huh, jævel?
323
00:19:52,915 --> 00:19:54,351
Stopp det, Manuel! Stopp det!
324
00:19:54,451 --> 00:19:56,653
Tengo a mi niño
en la casa, pendejo.
325
00:19:56,753 --> 00:19:57,920
Hva faen er dette, ikke sant?
326
00:19:58,054 --> 00:19:59,422
Elvio så vidt i bakken,
327
00:19:59,556 --> 00:20:01,858
og denne peckerwood's
klippe den jævla plenen?
328
00:20:01,958 --> 00:20:03,092
Ja, han klipper plenen.
329
00:20:03,260 --> 00:20:05,027
Etter at han klippet
plenen på baksiden,
330
00:20:05,128 --> 00:20:06,329
og luket hagen,
331
00:20:06,429 --> 00:20:07,930
og hjalp meg
organisere Elvios regninger
332
00:20:08,064 --> 00:20:09,399
og lage et budsjett.
333
00:20:09,532 --> 00:20:12,135
Hvor mange ganger har du
kom innom for å hjelpe, ikke sant?
334
00:20:12,269 --> 00:20:13,503
Hvor er
alle vennene hans?
335
00:20:13,603 --> 00:20:15,572
For du bryr deg ikke
hvis jeg mister huset
336
00:20:15,705 --> 00:20:16,739
eller babyen min sulter.
337
00:20:16,873 --> 00:20:18,608
Du bryr deg bare om jeg knuller
en annen mann, ikke sant?
338
00:20:21,611 --> 00:20:23,346
Det er der
du trekker grensen med livet mitt.
339
00:20:24,581 --> 00:20:26,649
Hvem tror du at du er?
340
00:20:29,786 --> 00:20:31,588
Babyen trenger forandring.
341
00:20:31,721 --> 00:20:33,623
Skal du gjøre det? Jeg vedder på at han ville.
342
00:20:33,756 --> 00:20:35,124
For han vil knulle deg.
343
00:20:35,258 --> 00:20:37,494
– Det nevnte han aldri.
- Det er det han vil.
344
00:20:37,627 --> 00:20:39,696
Følg godt med, Manuel.
345
00:20:46,403 --> 00:20:47,670
Hvis han holder
spiller kortene riktig,
346
00:20:47,804 --> 00:20:50,307
han kan bare få sjansen.
347
00:20:50,440 --> 00:20:52,842
En jævla venn du er.
348
00:20:54,511 --> 00:20:56,613
Gå av plenen min
før jeg ringer politiet.
349
00:20:58,681 --> 00:21:00,317
Nå.
350
00:21:04,754 --> 00:21:06,856
Det er andre gang
du har rettet en pistol mot meg.
351
00:21:06,989 --> 00:21:08,458
Tredje gang blir siste.
352
00:21:09,459 --> 00:21:11,228
Du har forbanna rett.
353
00:21:12,362 --> 00:21:14,631
Og jeg sees i morgen, jævel.
354
00:22:19,496 --> 00:22:20,930
Ah.
355
00:22:21,063 --> 00:22:24,734
Jeg vil gjerne starte med å si
dette føles upassende.
356
00:22:24,867 --> 00:22:26,168
Møte i din bolig.
357
00:22:26,303 --> 00:22:28,305
Det er også mitt kontor.
358
00:22:28,405 --> 00:22:31,107
M-Tex har ikke
et kontor i byen?
359
00:22:31,240 --> 00:22:33,209
Vi har eksterne kontorer
som beveger seg med riggene
360
00:22:33,343 --> 00:22:35,244
og satellittkontorer
på manneleirene, men jeg lover,
361
00:22:35,378 --> 00:22:37,680
du ville finne dem
mer upassende.
362
00:22:38,915 --> 00:22:39,849
Vil du ha kaffe?
363
00:22:41,851 --> 00:22:42,985
Jeg har det bra.
364
00:22:43,085 --> 00:22:46,088
Så det deler seg slik:
365
00:22:46,222 --> 00:22:48,925
tre enker, åtte forsørgere.
366
00:22:49,058 --> 00:22:51,260
Yngste er tre måneder.
367
00:22:51,394 --> 00:22:53,963
Jeg tenkte på noe
250 per husstand,
368
00:22:54,096 --> 00:22:55,765
pluss et høyskolefond.
369
00:22:55,898 --> 00:22:58,568
M-Tex kan investere
de pengene nå
370
00:22:58,701 --> 00:23:00,069
og i hovedsak betale skolepengene
med ROI,
371
00:23:00,202 --> 00:23:02,772
minus de tre tenåringene.
372
00:23:02,905 --> 00:23:05,107
Det gir en veldig attraktiv
og medfølende tilbud
373
00:23:05,241 --> 00:23:06,976
som adresserer
de kortsiktige behovene
374
00:23:07,109 --> 00:23:08,878
og langsiktige bekymringer
av familiene.
375
00:23:08,978 --> 00:23:12,782
Tar du med kontantverdien
av deres 401(k)s i de 250?
376
00:23:12,915 --> 00:23:15,685
- Det er jeg ikke.
- Så i tilfellet med Luis,
377
00:23:15,785 --> 00:23:18,421
det er mer som et tilbud på $600 000.
378
00:23:18,555 --> 00:23:20,657
Egentlig ikke.
De har rett til 401
379
00:23:20,790 --> 00:23:23,526
- uavhengig av et oppgjør.
- Det vet de ikke.
380
00:23:23,660 --> 00:23:25,161
Det vil deres advokat.
381
00:23:25,294 --> 00:23:27,196
– Har de advokater?
- Ikke så vidt jeg vet.
382
00:23:27,364 --> 00:23:29,666
Vi skal gjøre denne avtalen
før de får dem.
383
00:23:29,832 --> 00:23:31,000
La meg bare sjekke
384
00:23:31,167 --> 00:23:32,402
- med forsikringsselskapets--
- Ikke tør du.
385
00:23:33,836 --> 00:23:36,439
Forsikringsselskapet er ikke det
vil tilby dem hva som helst.
386
00:23:36,539 --> 00:23:38,708
De skal undersøke
i et år,
387
00:23:38,875 --> 00:23:41,378
hevder det var uaktsomhet
fra de ansattes side
388
00:23:41,511 --> 00:23:42,845
og deretter vaske hendene for det.
389
00:23:42,979 --> 00:23:44,881
Det er ingen hette
390
00:23:45,014 --> 00:23:48,685
for økonomisk eller straffbar erstatning
for urettmessig død i Texas.
391
00:23:48,818 --> 00:23:51,454
Og dette er $40
eller søksmål på 50 millioner dollar.
392
00:23:51,554 --> 00:23:53,022
Per hendelse.
393
00:23:53,155 --> 00:23:54,691
Vi lar det ikke komme så langt.
394
00:23:54,824 --> 00:23:57,193
Hvis de ikke biter på 250,
vi tilbyr 300.
395
00:23:57,360 --> 00:23:59,362
Hvis de ikke biter der, 400.
396
00:23:59,529 --> 00:24:00,830
Og hvis de fortsatt ikke biter,
397
00:24:00,963 --> 00:24:03,132
Jeg skremmer dem
i en time,
398
00:24:03,232 --> 00:24:04,601
og så tilbyr vi 500.
399
00:24:04,701 --> 00:24:07,870
Vi forlater hvert hus
med en sjekk på bordet deres
400
00:24:08,004 --> 00:24:09,572
og en jævla signatur
på oppgjøret vårt.
401
00:24:09,739 --> 00:24:11,107
Hei, Rebecca.
402
00:24:14,577 --> 00:24:16,846
- Fortsatt vårsprengende?
- Ja.
403
00:24:16,979 --> 00:24:18,014
Jobber dere alle sammen?
404
00:24:18,147 --> 00:24:19,081
Vi er nesten ferdige.
405
00:24:19,248 --> 00:24:20,383
Har du badedrakt?
406
00:24:20,517 --> 00:24:21,718
Ikke på meg.
407
00:24:21,851 --> 00:24:23,753
Vel, du kan låne
en av mine.
408
00:24:24,754 --> 00:24:26,723
Ja, jeg har mye arbeid
409
00:24:26,856 --> 00:24:30,226
venter på meg
tilbake på hotellet, så...
410
00:24:30,359 --> 00:24:31,694
- Rett.
- Ja. Jeg beklager.
411
00:24:31,828 --> 00:24:32,929
Dang it.
412
00:24:33,095 --> 00:24:35,031
Jeg vet, ikke sant?
413
00:24:36,032 --> 00:24:37,634
Vil dere ha popcorn?
414
00:24:38,768 --> 00:24:39,769
Popcorn?
415
00:24:40,870 --> 00:24:44,106
Nei, det gjør jeg ikke. Takk.
416
00:24:44,273 --> 00:24:45,708
Nate?
417
00:24:45,842 --> 00:24:47,544
Å nei, takk.
418
00:24:47,677 --> 00:24:48,911
Det er bare 30 kalorier per kopp.
419
00:24:49,078 --> 00:24:50,913
Likevel. Takk.
420
00:24:51,080 --> 00:24:52,915
Ok.
421
00:24:53,049 --> 00:24:56,018
- Hvis du ombestemmer deg...
- Eh...
422
00:24:59,722 --> 00:25:01,591
Tuller du med meg?
423
00:25:01,724 --> 00:25:03,092
Jeg vet.
424
00:25:03,259 --> 00:25:05,127
Søksmålet om seksuell trakassering
bokstavelig talt skriver seg selv.
425
00:25:05,261 --> 00:25:06,596
Jeg har gjort det poenget.
426
00:25:06,729 --> 00:25:07,897
Jeg skal gjøre det klarere.
427
00:25:08,030 --> 00:25:10,099
Ingenting ville glede meg mer.
428
00:25:10,232 --> 00:25:13,035
Unnskyld meg et øyeblikk.
429
00:25:23,212 --> 00:25:23,913
Kan jeg hjelpe deg?
430
00:25:24,046 --> 00:25:25,615
Har du en levering til Norris?
431
00:25:26,549 --> 00:25:27,850
Greit.
432
00:25:27,950 --> 00:25:30,386
Tenk om jeg ser meg rundt
så vi kan lage en spilleplan?
433
00:25:30,520 --> 00:25:31,921
En titt rundt?
434
00:25:32,054 --> 00:25:33,055
Huset.
435
00:25:33,155 --> 00:25:35,792
- Dere kan komme inn.
- Ah, hei.
436
00:25:35,958 --> 00:25:38,628
- Takk.
- Mm.
437
00:25:38,761 --> 00:25:39,962
Hei.
438
00:25:41,764 --> 00:25:43,833
La oss se...
439
00:25:44,000 --> 00:25:45,635
Ikke bekymre deg. Mamma satte alt
på kredittkortet hennes.
440
00:25:46,803 --> 00:25:48,070
Victors kredittkort.
441
00:25:48,204 --> 00:25:50,573
- Jeg kjenner ingen Victor.
- Stefaren min.
442
00:25:50,673 --> 00:25:54,477
Vel, jeg antar at han er det
min eks-stefar nå.
443
00:25:55,945 --> 00:26:00,683
Skriver seg selv, og utvider
omfanget av svindel eller tyveri,
444
00:26:00,850 --> 00:26:04,053
avhengig av hvordan en aktor
velger å nærme seg dette.
445
00:26:05,154 --> 00:26:07,857
Noen burde ha plausible
fornektelse over denne katastrofen.
446
00:26:08,925 --> 00:26:11,160
La oss presentere dette for
familiene i morgen tidlig.
447
00:26:11,327 --> 00:26:13,596
Jeg setter den opp.
448
00:26:13,696 --> 00:26:16,132
Stor!
Kan dere hjelpe meg å få det
449
00:26:16,265 --> 00:26:18,300
all denne gamle dritten herfra
og få inn all den nye dritten?
450
00:26:18,434 --> 00:26:19,802
Ok?
451
00:26:19,936 --> 00:26:21,003
Og jeg vil være ovenpå
hvis du trenger noe,
452
00:26:21,170 --> 00:26:22,004
- greit?
- Ja, frue.
453
00:26:22,138 --> 00:26:23,673
Å, hei, Ned.
454
00:26:23,806 --> 00:26:25,341
Nate.
455
00:26:25,474 --> 00:26:27,043
Hei, jeg sier vi bare tar
456
00:26:27,176 --> 00:26:28,978
alt ut i fronten
verftet og losse lastebilen.
457
00:26:29,111 --> 00:26:30,312
Høres bra ut for meg.
458
00:26:30,446 --> 00:26:32,214
Ikke berør filene.
459
00:26:32,381 --> 00:26:33,583
- Har du det?
- Skjønner det.
460
00:26:39,121 --> 00:26:40,356
Um...
461
00:26:44,627 --> 00:26:47,530
♪ Jeg forgiftet meg selv igjen ♪
462
00:26:47,697 --> 00:26:50,166
♪ Noe i oransje
forteller meg... ♪
463
00:26:50,299 --> 00:26:52,902
Det vil si
min absolutte favorittsang.
464
00:26:53,069 --> 00:26:54,937
Jeg er Shelby.
465
00:26:55,037 --> 00:26:56,573
Ainsley Norris.
466
00:26:56,706 --> 00:26:59,108
Fra Aledo. Jeg hørte om deg.
467
00:26:59,208 --> 00:27:01,343
Hørt om meg hvordan?
468
00:27:01,477 --> 00:27:02,879
Vel, guttene var alle
sikler over deg
469
00:27:03,045 --> 00:27:04,046
på countryklubben.
470
00:27:06,015 --> 00:27:08,985
Ja, moren min ble på en måte utslitt
velkommen der borte.
471
00:27:09,085 --> 00:27:10,820
Det hørte jeg også.
472
00:27:13,956 --> 00:27:16,058
Er faren din en av dem
olje gutter?
473
00:27:16,192 --> 00:27:17,560
Ja, det er vårferien min.
474
00:27:17,694 --> 00:27:19,662
Og du bruker det
i Midland?
475
00:27:19,796 --> 00:27:22,699
Vel, vi skulle
å dra til Tulum,
476
00:27:22,832 --> 00:27:24,767
men en haug med turister
ble drept,
477
00:27:24,901 --> 00:27:26,335
og våre foreldre,
som, freaked out
478
00:27:26,468 --> 00:27:27,403
og kansellerte det hele.
479
00:27:27,536 --> 00:27:29,238
Så halt.
480
00:27:29,371 --> 00:27:32,374
Vel, det er en lappefest
i morgen kveld,
481
00:27:32,508 --> 00:27:34,476
- hvis du vil gå.
– Hva er en lappefest?
482
00:27:34,577 --> 00:27:38,047
Vi går ut til oljebrønnene,
og ta med fat,
483
00:27:38,180 --> 00:27:40,316
og sirkle rundt bilene
på puten, og jeg vet ikke,
484
00:27:40,416 --> 00:27:41,884
bare dans og blås av
litt damp.
485
00:27:42,919 --> 00:27:45,454
Så gøy. Um, ja.
486
00:27:45,588 --> 00:27:47,056
Ja, jeg vil gjerne gå. Hva tid?
487
00:27:47,189 --> 00:27:48,057
9 eller så.
488
00:27:48,190 --> 00:27:49,558
Ok. Ja, jeg vil gjerne gå.
489
00:27:49,692 --> 00:27:50,927
Stor.
490
00:27:51,060 --> 00:27:52,294
Vel, jeg kommer over
og ta tak i deg.
491
00:27:52,461 --> 00:27:53,429
Ok.
492
00:27:53,596 --> 00:27:54,764
Takk.
493
00:27:54,897 --> 00:27:55,832
Kurs.
494
00:27:55,932 --> 00:27:56,866
- Hyggelig å møte deg.
- Ha det. Du også.
495
00:27:56,999 --> 00:28:00,369
♪ De frontlyktene rundt ♪
496
00:28:01,370 --> 00:28:03,139
♪ atmosfærisk musikk ♪
497
00:28:03,472 --> 00:28:05,675
***
498
00:28:18,120 --> 00:28:19,689
Herregud.
499
00:28:21,157 --> 00:28:24,326
Denne har nettopp startet
droppet den siste måneden.
500
00:28:25,762 --> 00:28:27,496
Herregud.
501
00:28:27,630 --> 00:28:29,666
Hvilket mannskap vedlikeholder dette feltet?
502
00:28:29,832 --> 00:28:31,067
Luis.
503
00:28:31,200 --> 00:28:32,869
Åh.
504
00:28:32,969 --> 00:28:35,672
Disse har ikke
blitt omdisponert ennå.
505
00:28:37,473 --> 00:28:39,075
Hei, sjef, kan vi legge til
litt til tallerkenen din?
506
00:28:40,176 --> 00:28:41,477
Åh.
507
00:28:41,644 --> 00:28:43,813
Dette er en måter
fra gresset mitt, Tommy.
508
00:28:43,980 --> 00:28:46,515
Jeg mener, er ikke denne delen av det
samarbeide med Conoco der borte?
509
00:28:46,683 --> 00:28:48,317
Kan de ikke ta på seg dette?
510
00:28:48,450 --> 00:28:50,486
Nei, dette er ikke en del
av co-op.
511
00:28:52,288 --> 00:28:53,790
Vel, her kommer et mannskap nå.
512
00:28:56,092 --> 00:28:57,694
Shit.
513
00:28:59,161 --> 00:29:01,664
Bud, det er ikke et mannskap.
514
00:29:22,919 --> 00:29:24,353
Sjef, har du noe med deg?
515
00:29:24,486 --> 00:29:25,521
Å, hun forblir på meg.
516
00:29:26,555 --> 00:29:28,825
Hør, ta bilder
av skiltene,
517
00:29:28,958 --> 00:29:30,159
og ikke bli tatt
gjør det, ok?
518
00:29:30,292 --> 00:29:31,593
Ja, sir. Ja, sir.
519
00:29:50,713 --> 00:29:52,248
Jeg har lett etter deg over alt.
520
00:29:53,215 --> 00:29:54,616
Ja? Vel,
alt du trenger å gjøre er
521
00:29:54,717 --> 00:29:56,786
ringe nummeret
på leiekontrakten, Jimmy.
522
00:29:57,920 --> 00:30:00,556
Du kjenner meg ikke
å kalle meg mitt fornavn.
523
00:30:02,058 --> 00:30:04,093
Du kaller meg jævla sir,
hvis du kaller meg noe.
524
00:30:05,361 --> 00:30:07,263
Du og jeg fikk
et skikkelig jævla problem.
525
00:30:07,429 --> 00:30:08,197
Ja?
526
00:30:08,330 --> 00:30:11,067
Ja. Du skylder meg mye penger.
527
00:30:11,200 --> 00:30:12,902
Hvordan er det?
528
00:30:13,035 --> 00:30:15,604
Da alt produktet mitt brant opp
ved siden av veien min.
529
00:30:15,772 --> 00:30:16,939
Åh.
530
00:30:17,106 --> 00:30:18,307
La meg forklare noe
til deg, greit?
531
00:30:19,341 --> 00:30:21,744
Nummer én,
det er vår jævla vei.
532
00:30:21,878 --> 00:30:24,881
Det er en del av leieavtalen,
og vi har skjøtetilgang til den.
533
00:30:25,014 --> 00:30:28,450
Det er ikke din vei
til leiekontrakten går ut.
534
00:30:28,584 --> 00:30:30,853
Greit? Nummer to,
535
00:30:30,953 --> 00:30:32,789
ingen steder i denne leiekontrakten
står det
536
00:30:32,922 --> 00:30:34,891
at du kan lande
et jævla fly på den,
537
00:30:35,024 --> 00:30:36,392
og ingen steder i denne leiekontrakten
står det
538
00:30:36,525 --> 00:30:38,060
at du kan bruke et fly av oss
539
00:30:38,194 --> 00:30:39,796
å laste ned dritten din
inn i landet.
540
00:30:39,962 --> 00:30:42,731
På grunn av deg,
Jeg har advokater i ræva
541
00:30:42,865 --> 00:30:44,666
så langt de kan se
ut av munnen min,
542
00:30:44,767 --> 00:30:48,404
for ikke å snakke om lensmannen,
og FAA og NTSB.
543
00:30:48,537 --> 00:30:51,607
Du har bare satt en gigantisk jævla
bull's-eye på dette stedet.
544
00:30:52,741 --> 00:30:55,611
Du skylder meg mye penger.
545
00:30:55,744 --> 00:30:57,046
Du vet hvor mye
var den dritten verdt?
546
00:30:57,179 --> 00:31:00,116
Vet du hvor mye
er denne dritten verdt?
547
00:31:00,282 --> 00:31:01,450
Du er den ene
med problemet, bud.
548
00:31:01,583 --> 00:31:02,952
Jeg er ikke den
med problemet.
549
00:31:03,119 --> 00:31:05,822
Se, DEA har en satellitt
over dette jævla feltet nå
550
00:31:05,955 --> 00:31:08,791
bare venter på å se hva slags
av dum dritt du trekker neste.
551
00:31:08,958 --> 00:31:11,460
Og så kommer du ut hit,
prøver å riste meg ned
552
00:31:11,593 --> 00:31:14,196
har null effekt
på mange milliarder dollar,
553
00:31:14,296 --> 00:31:16,899
multinasjonale selskaper som
eie og drive denne dritten.
554
00:31:16,999 --> 00:31:18,200
De bryr seg ikke.
555
00:31:20,970 --> 00:31:23,005
Se, det er derfor
vi ville ikke ha deg her.
556
00:31:24,273 --> 00:31:26,208
Du vet, jeg har en sjef også,
557
00:31:26,308 --> 00:31:28,911
og han tapte millioner på min vei.
558
00:31:29,778 --> 00:31:31,580
Han vil ha den tilbake.
559
00:31:31,680 --> 00:31:33,715
Kanskje noen av disse brønnene
slutte å jobbe.
560
00:31:34,984 --> 00:31:36,886
Kanskje noen av dem begynner
blåser opp.
561
00:31:37,954 --> 00:31:39,421
Satser på at de bryr seg da, ikke sant?
562
00:31:39,555 --> 00:31:41,690
Å ja, det vil de.
563
00:31:41,824 --> 00:31:44,460
De vil bry seg så mye
at 1. kavaleridivisjon
564
00:31:44,593 --> 00:31:46,896
for faen i USA
Hæren vil komme ut hit
565
00:31:46,996 --> 00:31:49,665
og begynne å spille krigsspill
innen en måned.
566
00:31:51,000 --> 00:31:54,270
Du vet ikke
hvem du jævla med, Jimmy.
567
00:31:54,370 --> 00:31:57,539
Så hvorfor ikke bare ta
slikkene dine, som en jævla mann,
568
00:31:57,706 --> 00:31:59,675
og slutte å stjele fly
og lander dem
569
00:31:59,808 --> 00:32:02,678
på jævla aktiv
jævla veier, ok?
570
00:32:02,811 --> 00:32:04,446
Faktisk,
Jeg har en god idé.
571
00:32:04,580 --> 00:32:05,614
Hvordan er dette?
572
00:32:05,747 --> 00:32:07,816
Hva med å kjøpe
ditt eget jævla fly,
573
00:32:07,950 --> 00:32:11,120
bygge din egen jævla rullebane?
Hva med det?
574
00:32:11,220 --> 00:32:13,022
Ja, vel, for da er du
kan spore flyet tilbake til meg,
575
00:32:13,155 --> 00:32:14,924
og du vet hvor den lander.
576
00:32:15,824 --> 00:32:17,226
Du holder deg til å bore brønner.
577
00:32:18,227 --> 00:32:20,863
Du vet ingenting
om min virksomhet.
578
00:32:21,964 --> 00:32:23,900
Men du er i ferd med å lære.
579
00:32:55,231 --> 00:32:57,733
DEA har en satellitt
på feltet vårt?
580
00:32:57,900 --> 00:32:59,735
Nei da, Dale.
Jeg har laget den dritten.
581
00:32:59,868 --> 00:33:01,370
Det er et problem.
582
00:33:02,304 --> 00:33:04,740
Det er en ekte
jævla problem, Tommy.
583
00:33:04,907 --> 00:33:07,143
Jeg trenger ikke gutta mine
kommer ut her,
584
00:33:07,243 --> 00:33:09,245
bli skutt opp
uten noe kartell
585
00:33:09,378 --> 00:33:11,380
i den jævla ørkenen.
586
00:33:11,513 --> 00:33:13,182
- Jeg finner ut av noe.
- Å, du bedre.
587
00:33:13,315 --> 00:33:14,816
Fordi ingen av oss tråkker foten
588
00:33:14,917 --> 00:33:16,618
på dette feltet til du gjør det.
589
00:33:16,785 --> 00:33:18,487
Herregud.
590
00:33:22,791 --> 00:33:24,426
Dale, fikk du det?
591
00:33:24,560 --> 00:33:26,095
Filmet hele greia.
592
00:33:26,262 --> 00:33:27,964
Glimrende.
593
00:33:43,879 --> 00:33:45,014
Ja.
594
00:33:45,114 --> 00:33:46,548
Hei, Monty, vi har et problem
595
00:33:46,648 --> 00:33:48,017
vi må snakke om personlig.
596
00:33:48,117 --> 00:33:49,451
Jeg er på vei tilbake
til Fort Worth nå.
597
00:33:49,618 --> 00:33:51,820
Greit, jeg kommer
sees i morgen.
598
00:33:51,988 --> 00:33:54,456
Ja, ettermiddagen er bedre.
Bare kom innom huset.
599
00:33:54,623 --> 00:33:56,592
Ok, jeg ringer deg
når jeg kommer nærme.
600
00:34:04,333 --> 00:34:06,168
La oss komme oss ut herfra.
601
00:34:49,311 --> 00:34:50,546
Jeg beklager.
602
00:34:54,316 --> 00:34:55,284
Jeg beklager.
603
00:34:58,620 --> 00:34:59,555
For hva?
604
00:35:00,889 --> 00:35:03,625
For å kysse deg.
605
00:35:03,759 --> 00:35:04,960
Det er bare...
fornærmelsen av det, vet du?
606
00:35:05,094 --> 00:35:07,196
Han gjør ingenting for å hjelpe,
som er greit--
607
00:35:07,329 --> 00:35:09,798
Jeg ber ham ikke... da
han spør hvem som gjør og hvorfor?
608
00:35:09,898 --> 00:35:11,967
Jeg vil ikke ha det.
609
00:35:12,068 --> 00:35:13,202
Nei, jeg antar ikke.
610
00:35:13,335 --> 00:35:15,871
Du vil vite det
noe morsomt?
611
00:35:16,004 --> 00:35:17,573
Det gjorde ikke Elvio
til og med liker den pirken.
612
00:35:22,811 --> 00:35:24,546
Du vet, jeg er bare her
fordi du er modig nok
613
00:35:24,680 --> 00:35:26,482
å be om hjelp
når du trenger det.
614
00:35:26,615 --> 00:35:29,451
Og jeg er glad for å gi det,
hvis det er noe hjelp i det hele tatt.
615
00:35:31,820 --> 00:35:33,822
Det hjelper.
616
00:35:33,922 --> 00:35:35,557
Og jeg trenger det.
617
00:35:37,559 --> 00:35:40,696
Blir vanskeligere enn jeg trodde
å holde dette hjertet ungt.
618
00:35:42,931 --> 00:35:45,334
Jeg kan lage middag.
619
00:35:47,069 --> 00:35:49,338
Øh, middag?
Nei, nei, takk...
620
00:35:49,438 --> 00:35:52,574
Jeg spiser middag med...
med familien min.
621
00:35:55,010 --> 00:35:57,579
Åh. Bor de her?
622
00:35:57,713 --> 00:35:59,381
Far gjør det.
623
00:35:59,515 --> 00:36:02,351
Mor er i byen for...
624
00:36:02,451 --> 00:36:04,686
grunner jeg ikke kan forklare.
625
00:36:04,786 --> 00:36:06,788
Denne middagen er et "må",
ikke et "ønske"
626
00:36:06,955 --> 00:36:08,023
hvis du skjønner hva jeg mener.
627
00:36:08,157 --> 00:36:10,392
Jeg pleide å vite hva du mener.
628
00:36:11,427 --> 00:36:13,329
Så døde de alle.
629
00:36:16,265 --> 00:36:18,334
Gå aldri glipp av
en familiemiddag, Cooper.
630
00:36:19,535 --> 00:36:21,137
For en av dem
vil være den siste.
631
00:36:22,804 --> 00:36:24,606
Kan til og med være denne.
632
00:36:27,943 --> 00:36:29,745
Takk for at du kom.
633
00:36:30,779 --> 00:36:33,615
Ja, jeg skal finne ut av det
om 401(k).
634
00:36:38,287 --> 00:36:40,156
Du vet hva som er
annerledes med deg?
635
00:36:43,292 --> 00:36:47,296
Min... vennene mine gir meg
alle disse rådene.
636
00:36:48,096 --> 00:36:50,532
Skaff deg en jobb. Selg huset.
637
00:36:50,632 --> 00:36:52,601
Flytt hjem.
638
00:36:52,734 --> 00:36:54,102
Finn en mann.
639
00:36:55,103 --> 00:36:57,306
Som om jeg ikke kjenner alternativene.
640
00:37:00,476 --> 00:37:01,843
Ingen råd fra deg.
641
00:37:06,282 --> 00:37:08,750
Hvis jeg kunne tenke meg noe
å si at det ville hjelpe,
642
00:37:08,850 --> 00:37:10,051
Jeg ville sagt det.
643
00:37:11,387 --> 00:37:14,356
Ingen har noe
å si at det hjelper,
644
00:37:14,490 --> 00:37:16,057
men de fortsetter å snakke.
645
00:37:18,827 --> 00:37:19,995
Du lytter.
646
00:37:30,972 --> 00:37:32,708
♪ mild musikk ♪
647
00:37:33,041 --> 00:37:35,177
***
648
00:37:42,518 --> 00:37:44,520
***
649
00:38:05,407 --> 00:38:07,343
***
650
00:38:25,227 --> 00:38:26,462
Hei.
651
00:38:29,331 --> 00:38:30,366
Hei, pappa.
652
00:38:30,499 --> 00:38:32,268
Hei, kjære.
653
00:38:32,434 --> 00:38:33,535
Nate.
654
00:38:35,571 --> 00:38:36,972
Jeg går, um-- ja.
655
00:38:37,072 --> 00:38:38,440
Ja, greit.
656
00:38:50,986 --> 00:38:52,921
Har denne veggen alltid vært rød?
657
00:38:53,088 --> 00:38:55,056
Nei.
658
00:38:55,190 --> 00:38:56,992
Jeg trodde ikke det.
659
00:39:05,267 --> 00:39:08,504
Hva i helvete
skjer her?
660
00:39:15,644 --> 00:39:17,178
Honning?
661
00:39:18,146 --> 00:39:19,648
Her går vi.
662
00:39:20,749 --> 00:39:21,650
Angela.
663
00:39:21,817 --> 00:39:23,552
Du sa 7, husker du?
664
00:39:23,685 --> 00:39:26,288
Nei, du sa 7,
Jeg sa at jeg måtte jobbe.
665
00:39:26,422 --> 00:39:27,956
- Du sa du ville prøve.
- Hva er all denne dritten?
666
00:39:28,123 --> 00:39:30,326
- Jeg prøvde.
- Og du mislyktes.
667
00:39:30,459 --> 00:39:32,328
Hva i helvete
er alt dette her?
668
00:39:32,461 --> 00:39:35,364
Åh, jeg bare styrte inn
Vest-Texas av det, ikke sant?
669
00:39:35,464 --> 00:39:36,465
Jeg mener, vi er her.
670
00:39:36,598 --> 00:39:37,399
Det er ingen vits
med å dekorere dette stedet
671
00:39:37,533 --> 00:39:38,634
som en leilighet i Dallas.
672
00:39:38,767 --> 00:39:41,069
Vel, hvor er møblene
var det her inne?
673
00:39:41,169 --> 00:39:42,804
Jeg ga den til flyttemennene.
674
00:39:42,971 --> 00:39:45,140
Det tilhører ikke oss.
Vi leier den.
675
00:39:45,273 --> 00:39:47,476
Vel, dette er
møblene dine nå.
676
00:39:47,609 --> 00:39:50,979
Fra et juridisk synspunkt, nei.
Dette ville være...?
677
00:39:51,112 --> 00:39:54,015
- Victors.
- Victors møbler, ja.
678
00:39:55,116 --> 00:39:56,652
Belastet den til
mannen din, gjorde du?
679
00:39:56,818 --> 00:39:59,521
Han har ikke sjekket et kredittkort
regning på flere tiår, kjære.
680
00:39:59,688 --> 00:40:00,656
Vel, han trenger ikke.
681
00:40:00,789 --> 00:40:02,057
Det er hva regnskapsføreren hans
er for.
682
00:40:02,157 --> 00:40:04,960
Vel, det gjør han ikke heller.
683
00:40:18,807 --> 00:40:21,410
Åh.
684
00:40:22,344 --> 00:40:25,080
Hei, baby, kom hit.
685
00:40:25,180 --> 00:40:28,650
Herregud, du er så tynn.
686
00:40:28,784 --> 00:40:30,318
Gud, du er skitten.
687
00:40:30,452 --> 00:40:31,487
Har du spilt fotball?
688
00:40:31,620 --> 00:40:33,889
Jeg-jeg hjalp til
en venn klipper plenen.
689
00:40:34,055 --> 00:40:36,057
Mm. Vel...
690
00:40:36,224 --> 00:40:37,325
Gud, vask hendene.
691
00:40:37,459 --> 00:40:39,127
Å, babe, ta av deg støvlene.
692
00:40:39,260 --> 00:40:41,096
Og har vi tid
for at Cooper skal ta en dusj?
693
00:40:41,196 --> 00:40:43,198
Helvete, det er showet ditt, kjære.
694
00:40:43,331 --> 00:40:45,834
Jeg skal ikke dusje.
695
00:40:45,967 --> 00:40:47,436
Ok.
696
00:40:48,404 --> 00:40:50,439
Her, kom og sett deg
ved siden av søsteren din.
697
00:40:57,245 --> 00:40:59,581
Du lukter strand.
698
00:40:59,748 --> 00:41:01,216
Du lukter som en geit.
699
00:41:02,551 --> 00:41:04,553
- Jeg ser dere om en stund.
- Sitt.
700
00:41:04,720 --> 00:41:06,287
Ok.
701
00:41:19,234 --> 00:41:22,003
Ok.
702
00:41:34,382 --> 00:41:35,451
Mm.
703
00:41:50,231 --> 00:41:53,969
Hele familien min sammen
for første gang i...
704
00:41:54,102 --> 00:41:56,472
det har gått ti år.
705
00:41:59,374 --> 00:42:01,276
Beklager. Jeg er bare
så jævla glad.
706
00:42:01,409 --> 00:42:04,480
Skal vi velsigne det?
707
00:42:05,481 --> 00:42:08,684
Hvorfor ikke? Jeg kan bruke hva som helst
Jeg kan få i dag.
708
00:42:09,651 --> 00:42:11,653
Ta tak i hendene.
709
00:42:19,728 --> 00:42:20,962
Jeg kunne ikke brydd meg mindre.
710
00:42:22,130 --> 00:42:23,732
Gud bryr seg.
711
00:42:23,865 --> 00:42:25,767
Ainsley, hold hendene.
712
00:42:26,968 --> 00:42:28,704
Så ekkelt.
713
00:42:35,944 --> 00:42:37,746
Herre, takk for denne dagen
714
00:42:37,846 --> 00:42:40,882
og takk for at du tok med
familien min sammen igjen.
715
00:42:40,982 --> 00:42:43,952
Og takk
for Dale og Neal--
716
00:42:44,085 --> 00:42:45,053
Nathan. Nate.
717
00:42:45,153 --> 00:42:46,321
Å, shit.
718
00:42:46,454 --> 00:42:49,424
Beklager, Nathan. Nathan, Gud.
719
00:42:49,525 --> 00:42:50,592
Selvfølgelig vet du navnet hans
720
00:42:50,726 --> 00:42:52,528
fordi du er Gud,
men jeg visste det ikke.
721
00:42:52,661 --> 00:42:54,663
Jeg vet det nå.
722
00:42:56,532 --> 00:42:59,100
Takk for denne maten...
723
00:42:59,234 --> 00:43:02,437
som ser bra ut,
hvis jeg skal si det selv--
724
00:43:02,571 --> 00:43:04,005
Jeg fant en slakter
som importerer villsvin
725
00:43:04,172 --> 00:43:06,407
fra Italia,
hvis du kan tro det.
726
00:43:06,508 --> 00:43:08,877
Hvis du skal lage en
Bolognese, det er uten tvil den beste
727
00:43:09,010 --> 00:43:10,912
å bruke villsvin
og ikke bare kvernet svinekjøtt.
728
00:43:11,012 --> 00:43:12,047
Ber vi fortsatt?
729
00:43:12,213 --> 00:43:14,516
Jeg er ikke sikker. Kanskje hun glemte det.
730
00:43:14,650 --> 00:43:16,852
Hjelp oss å være oppmerksomme
av de mindre heldige.
731
00:43:17,018 --> 00:43:21,422
Hjelp oss å feire deg
ved å leve vårt aller beste liv.
732
00:43:22,290 --> 00:43:24,392
- Amen.
- Amen.
733
00:43:24,560 --> 00:43:26,127
- Amen.
- Amen.
734
00:43:27,195 --> 00:43:29,097
La oss spise.
735
00:43:29,197 --> 00:43:31,900
Første gang jeg har hørt
blasfemi i en bønn.
736
00:43:32,067 --> 00:43:34,502
Gi meg vinen.
737
00:43:34,636 --> 00:43:35,971
Ok.
738
00:43:36,104 --> 00:43:38,907
Så, maten er italiensk
739
00:43:39,040 --> 00:43:40,842
- og vinen er fransk.
- Mm.
740
00:43:40,976 --> 00:43:44,412
Dette er en Pomerol
fra Bordeaux-regionen.
741
00:43:44,580 --> 00:43:46,715
Det er litt vinlaging
kommune, er ikke det søtt?
742
00:43:46,848 --> 00:43:48,750
Jeg skal ta en øl.
Dale, vil du ha en?
743
00:43:48,884 --> 00:43:49,885
- Takk.
- Greit.
744
00:43:50,018 --> 00:43:51,119
Øl?
745
00:43:51,219 --> 00:43:52,721
Jeg kan ikke drikke vin.
746
00:43:52,854 --> 00:43:54,556
Hvorfor kan du ikke drikke vin?
747
00:43:54,690 --> 00:43:56,658
Fordi jeg er alkoholiker.
748
00:43:56,792 --> 00:43:59,227
Når sluttet de å gjære
øl, herr alkoholiker?
749
00:43:59,360 --> 00:44:01,096
Det er øl med lite alkohol.
750
00:44:01,229 --> 00:44:02,898
Hvis de begynner å lage
lav alkohol vin,
751
00:44:03,031 --> 00:44:04,933
Jeg skal drikke dritten av det.
752
00:44:05,100 --> 00:44:06,301
Du er ikke morsom.
753
00:44:07,903 --> 00:44:09,738
Takk.
754
00:44:18,714 --> 00:44:20,081
Mmm.
755
00:44:20,248 --> 00:44:21,617
Sånn, kompis.
756
00:44:28,924 --> 00:44:31,827
Er dere alle bedre
fra eksplosjonen din, kjære?
757
00:44:33,194 --> 00:44:34,262
Jeg har det bra.
758
00:44:35,631 --> 00:44:37,933
du vet,
søsteren din følger etter
759
00:44:38,066 --> 00:44:41,036
i dine fotspor, baby.
Hun skal på Tech.
760
00:44:41,169 --> 00:44:43,905
Jeg er sikker på at alle sororities
er utenom seg selv av glede.
761
00:44:44,039 --> 00:44:45,440
Cooper, vær snill.
762
00:44:45,607 --> 00:44:47,475
Eller kanskje bare ikke snakke.
763
00:44:47,643 --> 00:44:48,443
For resten av livet.
764
00:44:48,610 --> 00:44:50,445
Så, eh...
765
00:44:52,247 --> 00:44:54,115
Hva sa du dette var?
766
00:44:54,282 --> 00:44:55,784
Bolognese.
767
00:44:55,951 --> 00:44:59,755
Det er tre typer kjøtt--
kalvekjøtt, storfekjøtt og villsvin--
768
00:44:59,888 --> 00:45:01,389
- som jeg sa til Gud.
- Mm.
769
00:45:01,522 --> 00:45:02,624
Så, spaghetti.
770
00:45:02,758 --> 00:45:05,460
Ikke spaghetti. Nei.
771
00:45:05,593 --> 00:45:07,295
Spaghetti bruker ikke
kalvekjøtt eller svinekjøtt
772
00:45:07,428 --> 00:45:10,398
og den bruker ikke krem
og den bruker ikke sukker.
773
00:45:10,498 --> 00:45:11,432
Er det sukker i dette?
774
00:45:11,566 --> 00:45:13,902
Ikke nok til å gjøre en forskjell.
775
00:45:38,259 --> 00:45:39,728
Hvordan var dagen din, Nathan?
776
00:45:41,129 --> 00:45:41,997
Dagen min?
777
00:45:42,130 --> 00:45:43,098
Mm-hmm.
778
00:45:45,500 --> 00:45:47,102
Jeg er advokat.
779
00:45:47,202 --> 00:45:48,603
Å?
780
00:45:48,704 --> 00:45:50,706
Vel, jeg kan ikke...
781
00:45:50,872 --> 00:45:53,574
Dagen min er styrt
etter advokat-klient privilegium.
782
00:45:53,675 --> 00:45:55,376
Så du kan ikke snakke
om dagen din?
783
00:45:55,510 --> 00:45:57,012
Nei, frue.
784
00:45:57,178 --> 00:45:58,646
Mm-hmm.
785
00:46:00,782 --> 00:46:02,283
Dale.
786
00:46:02,417 --> 00:46:03,852
Hvordan var din?
787
00:46:06,354 --> 00:46:07,923
«Om en femmer, tror du ikke?
788
00:46:08,023 --> 00:46:10,125
Vel, til slutten av dagen,
det var bare om en to.
789
00:46:10,225 --> 00:46:12,193
Hva skjedde?
790
00:46:20,468 --> 00:46:22,637
Er du en jævla advokat nå også?
791
00:46:22,771 --> 00:46:25,073
Vil du høre om dagen min?
792
00:46:25,206 --> 00:46:27,008
Greit, her er det.
793
00:46:27,142 --> 00:46:29,144
Jeg skilte meg ut i
hundre graders varme hele dagen
794
00:46:29,277 --> 00:46:31,947
stirrer på målere
på jævla oljepumper,
795
00:46:32,047 --> 00:46:33,782
inntil noen kartellmedlemmer
dukket opp
796
00:46:33,882 --> 00:46:35,784
og krevde at vi skulle betale dem tilbake
797
00:46:35,884 --> 00:46:38,686
for stoffene de mistet
på leiekontrakten vår
798
00:46:38,820 --> 00:46:41,456
til tonene av ca
30 millioner dollar.
799
00:46:42,523 --> 00:46:44,559
Gjett hvordan de tok det
da jeg sa nei.
800
00:46:45,761 --> 00:46:47,829
– Det skjedde virkelig?
- Ja.
801
00:46:47,929 --> 00:46:49,397
Ja. Ja, det skjedde virkelig.
802
00:46:49,530 --> 00:46:50,866
Vet Monty det?
803
00:46:50,999 --> 00:46:52,267
Jeg skal dit i morgen.
804
00:46:54,903 --> 00:46:56,972
***
805
00:47:03,211 --> 00:47:05,080
Vel, la oss se. Hva annet?
806
00:47:08,750 --> 00:47:10,218
Min hemoroide sprakk endelig.
807
00:47:12,120 --> 00:47:14,756
Det er utrolig hvor 80 miles
av grusvei vil
808
00:47:14,890 --> 00:47:16,892
jobbe gjennom
en av de irriterende.
809
00:47:26,434 --> 00:47:28,103
Unnskyld meg.
810
00:47:40,648 --> 00:47:41,983
Pappa.
811
00:47:43,451 --> 00:47:44,252
Hva?
812
00:47:44,385 --> 00:47:46,855
Gå og snakk med henne. Si unnskyld.
813
00:47:47,755 --> 00:47:49,124
Greit.
814
00:47:49,257 --> 00:47:50,792
Vær hyggelig.
815
00:47:54,229 --> 00:47:56,397
Du tror ikke vi er det
gjør du dette hver kveld, gjør du?
816
00:47:56,531 --> 00:48:00,301
Jeg vet ikke, men dette for helvete
spaghetti er ganske bra, men.
817
00:48:05,040 --> 00:48:07,542
Det tok deg ikke lang tid
å ødelegge den middagen.
818
00:48:10,912 --> 00:48:13,214
Jeg brukte hele dagen
819
00:48:13,314 --> 00:48:16,918
handle og pynte
og lage mat til deg.
820
00:48:17,052 --> 00:48:19,320
Det er dine tre
favoritt ting å gjøre, så
821
00:48:19,454 --> 00:48:22,123
Jeg er glad du gjorde dem, kjære,
men hvis vi har
822
00:48:22,257 --> 00:48:24,692
en musefarts sjanse i helvete
å få dette til å fungere,
823
00:48:24,826 --> 00:48:26,161
du må huske
hvorfor vi er her.
824
00:48:28,096 --> 00:48:29,998
Vi er her for å jobbe.
825
00:48:30,131 --> 00:48:31,799
Midland er ikke hjemmet til noen av oss.
826
00:48:31,933 --> 00:48:33,835
Hvor lenge har du
vært her, Tommy?
827
00:48:33,969 --> 00:48:35,236
Hmm?
828
00:48:36,771 --> 00:48:38,439
Du vet, la meg svare for deg.
829
00:48:38,573 --> 00:48:40,008
Trettitre år.
830
00:48:41,042 --> 00:48:43,011
Du liker kanskje ikke hjemmet ditt,
men dette er det.
831
00:48:44,079 --> 00:48:47,282
Og jeg trenger dette for å føle meg som
et hjem, hvis vi skal være i det.
832
00:48:47,415 --> 00:48:51,119
Greit, vel, hvis du vil
å sette hundre tusen
833
00:48:51,219 --> 00:48:52,954
på din manns kredittkort
å piffe opp stedet--
834
00:48:53,054 --> 00:48:54,355
To hundre og tjue.
835
00:48:54,522 --> 00:48:56,657
Ok. Vel, gjør det for deg.
836
00:48:56,791 --> 00:48:59,160
Gjør det fordi du liker det.
Du vet, ikke gjør det for oss,
837
00:48:59,294 --> 00:49:01,729
og ikke forvent oss
å sette pris på det, eller til og med bry seg.
838
00:49:01,863 --> 00:49:04,299
Jeg mener, hvis du vil lage mat,
vær min gjest,
839
00:49:04,399 --> 00:49:06,902
men ikke forvent oss
å være her når den er klar.
840
00:49:07,035 --> 00:49:08,836
Og ikke forvent oss
å sette pris på det.
841
00:49:08,970 --> 00:49:10,371
Jeg mener, vi gjør det
842
00:49:10,505 --> 00:49:12,373
men ikke forvent det.
Se, det er problemet.
843
00:49:12,540 --> 00:49:14,709
Du har dette bildet i hjernen din
844
00:49:14,876 --> 00:49:16,311
av hvordan alt er
skal gå,
845
00:49:16,444 --> 00:49:20,748
men vi vet ikke hva det er,
vet du? Vi ser det ikke.
846
00:49:20,882 --> 00:49:24,152
Så når det ikke går veien
du drømte det opp,
847
00:49:24,252 --> 00:49:26,187
du blir forbanna,
du får et raserianfall,
848
00:49:26,321 --> 00:49:29,057
og så blir jeg forbanna,
kaste et større raserianfall,
849
00:49:29,190 --> 00:49:31,026
og så er vi tilbake
til kvadrat én.
850
00:49:35,196 --> 00:49:37,165
Barna våre hater hverandre.
851
00:49:37,265 --> 00:49:38,233
Kjære, de er tenåringer.
852
00:49:38,399 --> 00:49:39,600
Det skal de
hater hverandre.
853
00:49:39,734 --> 00:49:42,437
Cooper er ikke en tenåring.
854
00:49:42,603 --> 00:49:44,072
Han er en mann.
855
00:49:44,205 --> 00:49:47,075
Jeg mener, en mann.
Når i helvete skjedde det?
856
00:49:48,543 --> 00:49:50,845
Jeg mener, ser jeg ut som en kvinne?
857
00:49:50,979 --> 00:49:53,114
med en 22-åring?
858
00:49:54,782 --> 00:49:57,085
Jeg blir til en GMILF.
859
00:49:57,218 --> 00:49:58,786
Er i helvete en GMILF?
860
00:49:58,920 --> 00:50:00,788
En bestemor jeg vil knulle.
861
00:50:00,922 --> 00:50:02,890
Jeg blir tom for cougar,
for faen skyld.
862
00:50:03,024 --> 00:50:04,159
Ok, vel, hør, kjære.
863
00:50:04,259 --> 00:50:06,194
La meg stille deg et spørsmål,
og når jeg gjør det,
864
00:50:06,294 --> 00:50:07,328
vær så snill, ikke slå meg, ok?
865
00:50:07,428 --> 00:50:09,330
Hva?
866
00:50:09,430 --> 00:50:12,400
På hvilket tidspunkt er vi
i din menstruasjonssyklus?
867
00:50:14,302 --> 00:50:15,903
Å, din jævel,
tør du ikke.
868
00:50:16,037 --> 00:50:17,038
Vel, la meg gjette.
869
00:50:17,172 --> 00:50:19,074
Jeg skal si
rett mot slutten.
870
00:50:19,207 --> 00:50:20,976
Du må være veldig forsiktig.
871
00:50:21,142 --> 00:50:22,110
Tar jeg feil?
872
00:50:22,277 --> 00:50:23,378
Jeg er stein-ass seriøs
akkurat nå.
873
00:50:23,478 --> 00:50:25,280
Fortell meg den jævla sannheten,
tar jeg feil?
874
00:50:26,347 --> 00:50:27,815
Det kommer når som helst.
875
00:50:27,983 --> 00:50:28,883
Det var det jeg regnet med.
876
00:50:28,984 --> 00:50:31,086
Jeg trenger en Midol
877
00:50:31,219 --> 00:50:32,720
og en jævla margarita.
878
00:50:32,853 --> 00:50:34,956
Vel, her er de gode nyhetene,
vi har alt det.
879
00:50:35,090 --> 00:50:36,324
Kom hit, kjære.
880
00:50:36,457 --> 00:50:37,458
Kom hit.
881
00:50:43,098 --> 00:50:44,432
Du bare gråter alt ut,
882
00:50:44,565 --> 00:50:46,968
og så skal vi fullføre
spaghetti før den blir kald,
883
00:50:47,102 --> 00:50:49,137
greit?
884
00:50:49,304 --> 00:50:51,206
Kall det spaghetti igjen
og se hva som skjer.
885
00:50:54,809 --> 00:50:56,144
Spaghetti.
886
00:50:56,311 --> 00:50:59,547
Herregud, du kunne bare ikke
hjelpe deg selv, kunne du?
887
00:51:01,516 --> 00:51:03,118
Å!
888
00:51:03,251 --> 00:51:04,485
- Liker du det?
- Nei.
889
00:51:04,652 --> 00:51:06,254
- Det liker jeg ikke.
- Mm.
890
00:51:06,387 --> 00:51:08,356
Hvorfor i helvete tror du
Jeg vil gjerne det?
891
00:51:09,390 --> 00:51:10,625
Du har det bra.
892
00:51:10,758 --> 00:51:14,062
Dette er en uholdbar måte
for at vi alle skal leve sammen.
893
00:51:14,162 --> 00:51:15,997
Den har en holdbarhet,
det er sikkert.
894
00:51:20,701 --> 00:51:22,037
Hva smiler du for?
895
00:51:23,038 --> 00:51:25,206
Hvorfor er ikke du det?
896
00:51:25,340 --> 00:51:26,941
Det er spørsmålet.
897
00:51:27,975 --> 00:51:28,709
For jeg er gammel nok
å huske
898
00:51:28,843 --> 00:51:29,710
da de var sammen.
899
00:51:41,789 --> 00:51:44,259
♪ langsom, dyster musikk ♪
900
00:51:44,525 --> 00:51:46,527
***
901
00:52:02,877 --> 00:52:04,045
Går det bra?
902
00:52:04,179 --> 00:52:05,880
Jeg er veldig redd.
903
00:52:06,047 --> 00:52:07,815
Redd for hva?
904
00:52:07,915 --> 00:52:10,085
Hver bil som kjører forbi.
905
00:52:10,218 --> 00:52:12,720
Hver knirk dette huset lager.
jeg...
906
00:52:14,122 --> 00:52:16,824
Jeg vet ikke hvordan
å gjøre dette selv.
907
00:52:16,924 --> 00:52:18,993
Jeg vet bare ikke hvordan jeg skal gjøre det.
908
00:52:19,094 --> 00:52:22,063
Jeg er for redd
til og med savne ham.
909
00:52:22,230 --> 00:52:24,865
Du har den store hunden
av deg, ja?
910
00:52:24,999 --> 00:52:27,168
Ja, han er på senga.
911
00:52:27,268 --> 00:52:28,936
Vel, det er det ikke
en boogeyman i verden
912
00:52:29,104 --> 00:52:30,405
som vil rote
med den hunden.
913
00:52:30,538 --> 00:52:32,740
Det er derfor Elvio fikk ham.
914
00:52:32,907 --> 00:52:34,809
Å passe på oss
mens han jobbet.
915
00:52:34,909 --> 00:52:36,244
Han valgte godt.
916
00:52:36,377 --> 00:52:38,346
Du har mange ting
å bekymre seg for,
917
00:52:38,479 --> 00:52:40,681
men noen kommer inn i det huset
er ikke en av dem.
918
00:52:42,550 --> 00:52:44,285
Ja, jeg antar at du har rett.
919
00:52:45,753 --> 00:52:46,921
Beklager at jeg ringer så sent.
920
00:52:47,088 --> 00:52:49,324
Du ringer når som helst.
921
00:52:53,561 --> 00:52:54,762
God natt.
922
00:53:08,809 --> 00:53:10,678
***
923
00:53:24,625 --> 00:53:26,627
***
924
00:53:46,947 --> 00:53:48,949
Sent ute, ikke sant?
925
00:53:50,485 --> 00:53:52,320
Få denne jævelen.
Få denne jævelen.
926
00:54:02,863 --> 00:54:05,032
***
927
00:54:31,226 --> 00:54:33,361
***
928
00:55:00,721 --> 00:55:02,490
Mm.
929
00:55:22,209 --> 00:55:25,012
♪ mild musikk ♪
930
00:55:25,145 --> 00:55:27,114
Jeg mente ikke å vekke deg.
931
00:55:27,282 --> 00:55:28,816
Det er tidlig, ikke sant?
932
00:55:28,916 --> 00:55:31,085
Ja, jeg må til Fort Worth.
933
00:55:32,753 --> 00:55:34,289
Når er du tilbake?
934
00:55:35,122 --> 00:55:36,757
Når mensen er over.
935
00:55:38,225 --> 00:55:39,494
Se den.
936
00:55:40,528 --> 00:55:43,431
Nei, sent i kveld
eller om morgenen.
937
00:55:43,564 --> 00:55:45,666
Du vil at jeg skal ta deg
noe tilbake der oppe?
938
00:55:47,602 --> 00:55:49,570
Jeg burde også gå.
939
00:55:51,138 --> 00:55:54,108
Jeg må sette meg ned med Victor.
940
00:55:56,010 --> 00:55:59,914
Kjære, det tror jeg nok han er
har skjønt alt nå.
941
00:56:01,115 --> 00:56:03,250
Jeg mener, han var god mot meg.
942
00:56:03,384 --> 00:56:05,486
- Ja.
– Og han var god mot barna våre.
943
00:56:06,754 --> 00:56:08,456
Han fortjener et ansikt til ansikt.
944
00:56:08,623 --> 00:56:10,591
Ja, jeg vet det
du tenker på det på den måten,
945
00:56:10,725 --> 00:56:14,929
men fra en manns perspektiv,
Jeg vil heller at du bare ringer meg.
946
00:56:15,062 --> 00:56:16,230
På den måten sitter du ikke
rundt i stua,
947
00:56:16,331 --> 00:56:18,265
- alt vanskelig og sånt.
- Mm-hmm.
948
00:56:18,399 --> 00:56:22,437
Gjør et merkelig håndtrykk
eller en halv klem.
949
00:56:23,504 --> 00:56:25,306
Nå, hvis du trenger
å gjøre det for deg,
950
00:56:25,473 --> 00:56:28,343
da skjønner jeg det,
det er en annen ting.
951
00:56:28,509 --> 00:56:30,244
Vel, det gjør jeg.
952
00:56:30,378 --> 00:56:32,146
Fordi dette føles som juks.
953
00:56:32,313 --> 00:56:34,248
Vel, helvete,
det er juks, kjære.
954
00:56:34,382 --> 00:56:36,917
Det har vært juks.
955
00:56:37,051 --> 00:56:39,487
Å gå til Fort Worth er
vil ikke endre noe.
956
00:56:39,654 --> 00:56:40,955
Spesielt for ham.
957
00:56:43,691 --> 00:56:45,493
Han har bilen min.
958
00:56:46,527 --> 00:56:48,396
ok,
nå kommer vi et sted.
959
00:56:50,331 --> 00:56:51,832
Kan jeg kjøre med deg?
960
00:56:52,967 --> 00:56:55,536
Du kan gjøre alt du vil.
961
00:57:08,916 --> 00:57:11,352
Siste sjanse til å rygge ut
hvis du ikke vil ha dette.
962
00:57:14,889 --> 00:57:17,425
Hvis du ikke tenker
vi kan få dette til å fungere.
963
00:57:20,761 --> 00:57:23,197
Det tror jeg ikke vi har
en isbits sjanse i helvete
964
00:57:23,330 --> 00:57:25,533
for å få dette til å fungere.
965
00:57:28,369 --> 00:57:32,440
Men jeg har ikke makten
å si nei til deg.
966
00:57:36,377 --> 00:57:39,714
Spesielt når du ser
på meg sånn.
967
00:57:46,787 --> 00:57:49,924
Du er så nær
å bli trent.
968
00:57:50,090 --> 00:57:52,960
Er det riktig?
969
00:57:56,196 --> 00:57:58,433
Kle på deg.
Jeg møter deg nede.
970
00:58:00,768 --> 00:58:03,237
***
971
00:58:21,221 --> 00:58:23,424
Hei, dere vet alle
hvor er denne idioten?
972
00:58:26,093 --> 00:58:27,394
♪ Det er mye som står på spill ♪
973
00:58:27,528 --> 00:58:29,363
♪ Så du vet at jeg er A-1 ♪
974
00:58:29,497 --> 00:58:30,598
♪ Dette er min tid ♪
975
00:58:30,731 --> 00:58:32,099
♪ Må klatre opp... ♪
976
00:58:32,232 --> 00:58:33,400
Bare forlat ham.
977
00:58:33,534 --> 00:58:35,302
♪ Før tiden min er ute ♪
978
00:58:35,436 --> 00:58:37,772
♪ Jeg kjenner den følelsen,
som aldri kunne stoppe meg ♪
979
00:58:37,905 --> 00:58:39,540
♪ Jeg må male nå ♪
980
00:58:39,640 --> 00:58:41,175
♪ De kunne aldri kopiere... ♪
981
00:58:53,454 --> 00:58:55,322
♪ spenningsfull musikk ♪
982
00:58:55,656 --> 00:58:57,525
***
983
00:59:19,046 --> 00:59:20,981
Hov! Jeg mener, la oss gå!
984
00:59:23,518 --> 00:59:26,086
Dette blir gøy.
985
00:59:26,220 --> 00:59:28,656
– Dette er som en biltur.
– Det er en biltur.
986
00:59:28,789 --> 00:59:30,324
Det er det de mener
når de sier biltur,
987
00:59:30,457 --> 00:59:31,559
hva vi gjør akkurat nå.
988
00:59:31,659 --> 00:59:34,495
Gretten uten kaffe. Her.
989
00:59:34,662 --> 00:59:36,330
Ikke akkurat nå.
Jeg kommer til det senere.
990
00:59:36,463 --> 00:59:38,432
Vi burde spille
et av disse spillene
991
00:59:38,533 --> 00:59:40,167
hvor hver gang du ser
992
00:59:40,334 --> 00:59:42,002
et ut-av-statsskilt
du får et poeng,
993
00:59:42,169 --> 00:59:45,172
og når du ser en bil
med bare én frontlykt som virker
994
00:59:45,339 --> 00:59:46,440
du får fem poeng.
995
00:59:46,541 --> 00:59:48,042
Hvordan vet vi bare de
har du en frontlykt?
996
00:59:48,208 --> 00:59:49,276
Det er dagtid.
997
00:59:49,376 --> 00:59:50,578
Ingen har det
deres jævla frontlykter på.
998
00:59:50,678 --> 00:59:52,479
Hva skjedde med din manglende evne
å si nei til meg,
999
00:59:52,613 --> 00:59:54,214
du holder deg
i den jævla gjørmen?
1000
00:59:55,215 --> 00:59:56,984
Jeg kan ikke gjøre dette på fire timer.
1001
01:00:00,287 --> 01:00:01,622
Ja.
1002
01:00:01,722 --> 01:00:02,823
Hei, du må komme
1003
01:00:02,957 --> 01:00:04,224
se rotet
de kom hit.
1004
01:00:04,358 --> 01:00:05,960
De har alle rørene mine
stablet sammen.
1005
01:00:06,093 --> 01:00:09,329
Seks-tommer, åtte-tommer, ti-tommer
samlet som jævla T-poster.
1006
01:00:09,463 --> 01:00:11,699
De burde ha kommet
på separate lastebiler.
1007
01:00:11,832 --> 01:00:14,201
Ja, det burde de ha gjort
mye dritt de ikke gjorde.
1008
01:00:14,334 --> 01:00:15,736
Jeg trenger en katt
med en magnet her
1009
01:00:15,870 --> 01:00:16,971
å ordne opp i denne dritten.
1010
01:00:17,104 --> 01:00:18,372
Vel, jeg er omtrent ti minutter
fra deg.
1011
01:00:18,505 --> 01:00:19,974
Jeg kommer rett der, ok?
1012
01:00:21,275 --> 01:00:23,243
Vi må ta
en liten omvei, kjære.
1013
01:00:25,212 --> 01:00:26,847
Skal jeg se deg jobbe?
1014
01:00:28,248 --> 01:00:29,449
Det er så varmt.
1015
01:00:29,550 --> 01:00:31,485
Skal du kjefte på noen?
1016
01:00:32,386 --> 01:00:33,621
Ja, sannsynligvis.
1017
01:00:34,655 --> 01:00:36,791
Du vil at jeg skal gi deg
en håndjobb?
1018
01:01:11,025 --> 01:01:14,228
Kjære, du må bli
i lastebilen.
1019
01:01:14,361 --> 01:01:15,596
Bli her?
1020
01:01:15,763 --> 01:01:17,932
Ja. Det er kraner
og gravemaskiner
1021
01:01:18,098 --> 01:01:19,767
og frontlastere
flytter dritt overalt.
1022
01:01:19,934 --> 01:01:21,736
Du må ha en hjelme
og støvler med ståltå.
1023
01:01:22,603 --> 01:01:24,872
Vel, er støvlene dine med ståltå?
1024
01:01:24,972 --> 01:01:27,007
Ikke se på meg på den måten.
1025
01:01:30,577 --> 01:01:32,780
Du tar med
den hjelmen hjemme.
1026
01:01:34,114 --> 01:01:36,316
Herregud.
1027
01:01:38,753 --> 01:01:40,420
Ser du denne dritten?
1028
01:01:40,554 --> 01:01:42,657
Det tar meg to
jævla dager å ordne opp i dette.
1029
01:01:42,823 --> 01:01:44,491
Ja, det er raskere
enn de kan.
1030
01:01:44,659 --> 01:01:46,193
Jeg burde ikke ha gjort det
å gjøre det i det hele tatt.
1031
01:01:46,293 --> 01:01:47,695
Det er bortkastet tiden min.
1032
01:01:51,465 --> 01:01:53,834
- Noen flytter de rørene!
– Nei, nei, nei, nei, nei.
1033
01:01:54,001 --> 01:01:54,902
Ikke flytt rørene.
1034
01:01:55,002 --> 01:01:56,136
Han vil blø ut.
Ikke rør ham.
1035
01:01:56,270 --> 01:01:57,437
Vi trenger en Med Sled her ute!
1036
01:01:57,571 --> 01:01:58,305
Hei, kompis...
1037
01:02:00,174 --> 01:02:01,341
Hei, Rick.
1038
01:02:01,508 --> 01:02:03,143
Stå på, kompis.
1039
01:02:03,310 --> 01:02:05,646
Du bare puster sakte.
Ikke bli helt begeistret.
1040
01:02:05,813 --> 01:02:07,481
- Greit?
– Jeg vil ringe kona mi.
1041
01:02:07,648 --> 01:02:09,784
Jeg-jeg har ikke telefonen min.
Jeg har ikke telefonen min.
1042
01:02:09,917 --> 01:02:10,751
Ok, her. Her.
1043
01:02:10,885 --> 01:02:12,286
Ok. Der går du.
1044
01:02:12,419 --> 01:02:14,554
Hør, vi skal hente deg
litt hjelp, ok?
1045
01:02:16,791 --> 01:02:18,292
Vent, vent, vent. Hei. Hei.
1046
01:02:20,661 --> 01:02:22,262
Hva gjør jeg, hva skal jeg fortelle henne?
1047
01:02:25,165 --> 01:02:26,867
Fortell henne at du elsker henne.
1048
01:02:27,634 --> 01:02:29,169
♪ spent musikk ♪
1049
01:02:35,509 --> 01:02:38,178
Plukk opp. Plukk opp.
Plukk opp. Plukk opp.
1050
01:02:42,482 --> 01:02:43,984
- Gi meg telefonen din.
- Hva er galt?
1051
01:02:44,118 --> 01:02:45,319
Kjære, bare gi meg telefonen din.
1052
01:02:45,452 --> 01:02:46,921
– Hva skjedde?
- Og bli i lastebilen, takk.
1053
01:02:51,325 --> 01:02:53,360
911, hva er din nødsituasjon?
1054
01:02:53,527 --> 01:02:55,395
Ja, jeg er ved en borerigg
1055
01:02:55,562 --> 01:02:57,297
utenfor landevei 137.
1056
01:02:57,397 --> 01:02:59,099
Jeg skal sende deg
GPS-koordinater.
1057
01:02:59,199 --> 01:03:02,336
Jeg har en hvit mann,
i 30-årene,
1058
01:03:02,469 --> 01:03:03,904
og kroppen hans er blitt knust.
1059
01:03:04,038 --> 01:03:05,539
Hvordan ble den knust, sir?
1060
01:03:05,672 --> 01:03:08,843
- Oljefeltrør.
- Puster han?
1061
01:03:15,582 --> 01:03:17,151
Nei, frue.
1062
01:03:17,251 --> 01:03:19,386
Ok, gjør du eller
noen på stedet som vet HLR?
1063
01:03:19,519 --> 01:03:22,422
Det er ikke mulig
å gi ham HLR.
1064
01:03:46,580 --> 01:03:50,217
***
1065
01:04:02,763 --> 01:04:04,298
♪ atmosfærisk musikk ♪
1066
01:04:04,631 --> 01:04:06,801
***
1067
01:04:34,661 --> 01:04:36,831
***
1068
01:04:40,667 --> 01:04:43,703
***