1
00:00:02,056 --> 00:00:04,158
♪ MTV ♪
2
00:00:06,594 --> 00:00:07,962
Dette er så rart.
3
00:00:08,096 --> 00:00:09,330
Hvorfor er hun her?
4
00:00:09,430 --> 00:00:10,564
Følelsesmessig støtte.
5
00:00:10,698 --> 00:00:11,565
For hvem?
6
00:00:11,699 --> 00:00:13,601
Overraskelse!
7
00:00:13,734 --> 00:00:15,736
Du har en ansatt som mislyktes
8
00:00:15,869 --> 00:00:19,707
å rapportere tyveri av en eiendel
verdt 7 millioner dollar.
9
00:00:19,840 --> 00:00:21,842
Alle selskap har
en versjon av Tommy.
10
00:00:21,942 --> 00:00:24,212
Du kan ikke fungere uten en.
11
00:00:24,312 --> 00:00:26,214
- Drep brønnen.
- Ta en pille.
12
00:00:28,449 --> 00:00:30,118
Har du fått et nytt mannskap ennå?
13
00:00:30,284 --> 00:00:31,619
Ikke ennå. Jeg ser etter en.
14
00:00:31,752 --> 00:00:32,953
Du kjempet bare med dem.
15
00:00:33,887 --> 00:00:35,389
Jeg må se krasjstedet.
16
00:00:35,523 --> 00:00:39,160
De sendte en ekspert inn
årsakssammenheng til ansvar.
17
00:00:39,327 --> 00:00:40,494
De leter
for noen å skylde på.
18
00:00:40,661 --> 00:00:41,695
De kommer til å skylde på deg.
19
00:00:41,795 --> 00:00:42,730
Du må få denne advokaten
20
00:00:42,863 --> 00:00:44,465
på din side, Tommy.
21
00:00:44,598 --> 00:00:45,933
Du er ormen.
22
00:00:46,067 --> 00:00:47,735
Elvio gjorde en veldig god jobb
av å beskrive deg.
23
00:00:47,868 --> 00:00:49,037
Du er Ariana.
24
00:00:51,105 --> 00:00:52,173
Du har noen gang lagt armen
25
00:00:52,306 --> 00:00:53,307
rundt min fetters enke igjen,
26
00:00:53,441 --> 00:00:55,143
Jeg dreper deg.
27
00:00:55,276 --> 00:00:58,979
Kjære, hvis du forteller meg det
du vil prøve igjen,
28
00:00:59,113 --> 00:01:00,081
Jeg prøver igjen.
29
00:01:05,319 --> 00:01:08,056
Ok,
gutter, sving de hoftene ut.
30
00:01:08,189 --> 00:01:09,723
Og åpne de bena
litt.
31
00:01:09,823 --> 00:01:11,225
Synk ned i den svingen.
32
00:01:11,359 --> 00:01:12,426
♪ Jeg vil se deg
rull med den... ♪
33
00:01:12,560 --> 00:01:13,661
Slapp av.
Hvordan har du det, damer?
34
00:01:13,827 --> 00:01:14,795
- Bra.
- Føl deg bra.
35
00:01:14,962 --> 00:01:15,963
Er du klar?
36
00:01:16,130 --> 00:01:19,967
Rull den ut nå.
Store sirkler. Stort.
37
00:01:20,101 --> 00:01:22,636
♪ Ving det, akkurat her,
twerk med den ♪
38
00:01:22,770 --> 00:01:24,638
Strekk ut hamstringene.
Annen måte.
39
00:01:24,772 --> 00:01:27,241
♪ Jeg vil se deg rulle med det,
ta det lavt... ♪
40
00:01:27,341 --> 00:01:29,243
Da går du.
Ta den med deg rundt i byen.
41
00:01:29,377 --> 00:01:30,444
♪ Twerk med den... ♪
42
00:01:30,578 --> 00:01:32,146
Igjen.
43
00:01:32,313 --> 00:01:34,382
♪ Jeg vil se deg rulle
med det, ta det lavt... ♪
44
00:01:34,482 --> 00:01:37,051
Og vi skal rulle den
til høyre, jenter.
45
00:01:37,151 --> 00:01:38,419
Du vet hva du skal gjøre.
46
00:01:38,552 --> 00:01:40,988
Rull med det. En stor en.
47
00:01:41,122 --> 00:01:42,923
Raskere, sammen.
48
00:01:43,023 --> 00:01:44,992
Rull med det.
49
00:01:45,159 --> 00:01:46,494
- La oss varme det opp, alle sammen.
- Ja.
50
00:01:46,660 --> 00:01:48,429
Hei, vi er ved tinghuset, ikke sant?
51
00:01:48,562 --> 00:01:50,964
Nei, vi er hos advokaten
kontor rett over gaten.
52
00:01:51,099 --> 00:01:52,933
Ok, vel,
send meg en melding til adressen.
53
00:01:53,033 --> 00:01:54,702
Gå lavere nå!
54
00:01:54,835 --> 00:01:57,105
Hvor lenge blir familien din,
Tommy?
55
00:01:57,238 --> 00:02:00,208
Bare en av dem er familien min,
og jeg vet ikke.
56
00:02:00,374 --> 00:02:02,776
Ok, vel, se,
57
00:02:02,910 --> 00:02:05,646
huset er i hovedsak
kontoret mitt, og de er...
58
00:02:05,779 --> 00:02:07,148
Hvordan legger du dette best?
59
00:02:07,281 --> 00:02:08,916
Forstyrr arbeidsområdet ditt.
60
00:02:09,016 --> 00:02:10,584
Vel sagt, ja.
61
00:02:10,684 --> 00:02:12,753
Når de twerker
i stua
62
00:02:12,853 --> 00:02:16,390
i deres jævla undertøy,
det forstyrrer arbeidsområdet mitt.
63
00:02:16,524 --> 00:02:18,126
Ok, jeg skal snakke med dem.
64
00:02:18,226 --> 00:02:19,593
Jeg vil ikke ha deg
å snakke med dem, Tommy.
65
00:02:19,693 --> 00:02:21,195
I want you
for å få dem ut av huset.
66
00:02:21,329 --> 00:02:23,497
This is a liability
cluster bomb.
67
00:02:23,631 --> 00:02:25,065
Jeg jobber med det.
68
00:02:25,233 --> 00:02:26,367
Work faster.
69
00:02:26,500 --> 00:02:28,369
Vi sees på deponeringen.
70
00:02:30,971 --> 00:02:33,174
- Morning, Neil.
- Nathan.
71
00:02:33,307 --> 00:02:35,643
Nate. Uansett.
72
00:02:35,743 --> 00:02:37,545
Åh.
73
00:02:37,678 --> 00:02:40,714
Er du, eh,
nyter du treningen din?
74
00:02:40,848 --> 00:02:42,650
Bare å holde fersken lubben,
Nate.
75
00:02:42,750 --> 00:02:44,685
Vel, det er fint. Åh.
76
00:02:44,818 --> 00:02:46,720
jeg bare...
77
00:02:46,854 --> 00:02:48,122
- Og igjen.
- Um...
78
00:02:48,222 --> 00:02:49,557
Jobb den ryggraden.
79
00:02:51,259 --> 00:02:53,827
Ser ikke ut.
Jeg må bare...
80
00:02:53,961 --> 00:02:55,563
få filene mine.
81
00:02:55,696 --> 00:02:58,166
- Tilbake til midten.
- Unnskyld meg.
82
00:02:58,266 --> 00:03:00,033
- Ha en fin dag nå.
- Bøy det tilbake.
83
00:03:00,834 --> 00:03:01,869
Ja.
84
00:03:02,002 --> 00:03:03,571
Ganske avviklet, det der.
85
00:03:04,972 --> 00:03:06,907
Gamle menn er så søte
når de er sjenerte.
86
00:03:07,074 --> 00:03:08,909
Sånn.
87
00:03:09,076 --> 00:03:10,811
♪ mild musikk ♪
88
00:03:11,078 --> 00:03:13,314
***
89
00:03:31,932 --> 00:03:34,168
***
90
00:03:55,323 --> 00:03:57,425
***
91
00:04:24,518 --> 00:04:25,719
Hvorfor rapporterte du ikke
92
00:04:25,819 --> 00:04:27,588
tyveriet av King Air?
93
00:04:27,688 --> 00:04:29,257
Jeg rapporterte det.
94
00:04:29,357 --> 00:04:31,191
Dette er en kopi
av en innlevert rapport
95
00:04:31,325 --> 00:04:33,160
med FAA.
96
00:04:33,294 --> 00:04:34,828
Legg merke til datoen.
97
00:04:37,965 --> 00:04:39,367
Ja, vi har dette.
98
00:04:40,501 --> 00:04:42,836
Hvorfor rapporterte du det ikke
til lokale myndigheter?
99
00:04:42,970 --> 00:04:45,739
Fordi lokale myndigheter
har ingen jurisdiksjon.
100
00:04:45,839 --> 00:04:48,141
Det er ansvaret
av FAA
101
00:04:48,276 --> 00:04:50,844
å anmelde ethvert tyveri
til lokal rettshåndhevelse
102
00:04:50,978 --> 00:04:52,880
hvis det faktisk var et tyveri.
103
00:04:53,013 --> 00:04:55,249
Jeg eier eller administrerer ikke flyet.
104
00:04:55,349 --> 00:04:57,885
Jeg kontrollerer ikke manifestet.
105
00:04:58,018 --> 00:05:00,288
Og så vidt jeg vet,
106
00:05:00,421 --> 00:05:01,889
det kunne vært chartret
eller leid ut.
107
00:05:02,055 --> 00:05:03,457
Innvending. Spekulasjon.
108
00:05:03,591 --> 00:05:04,892
Hvis du ikke ville ha svar,
109
00:05:05,025 --> 00:05:06,860
du skulle ikke ha spurt
spørsmålet, nummer én.
110
00:05:07,027 --> 00:05:08,862
Nummer to,
dette er en deponering.
111
00:05:09,029 --> 00:05:10,698
Hvem var din innvending
rettet mot?
112
00:05:10,831 --> 00:05:11,999
Det er regissert
mot klienten din.
113
00:05:12,132 --> 00:05:13,967
Det vil si
den er rettet mot meg.
114
00:05:14,101 --> 00:05:16,003
I så fall
innsigelse er underkjent.
115
00:05:16,136 --> 00:05:18,572
Er det ikke gøy
å være ute av jusstudiet?
116
00:05:18,739 --> 00:05:20,173
Kanskje du burde gå tilbake
117
00:05:20,308 --> 00:05:22,242
siden du tydelig
forstår ikke
118
00:05:22,410 --> 00:05:24,044
hvordan en deponering fungerer.
119
00:05:24,177 --> 00:05:25,746
Han vitner under ed
120
00:05:25,913 --> 00:05:27,247
på spørsmål du stiller.
121
00:05:27,415 --> 00:05:31,084
Den eneste personen
den som kan protestere er meg.
122
00:05:31,218 --> 00:05:33,721
- Jeg kan fortelle ham om ikke å svare--
- Du kan gi råd.
123
00:05:33,854 --> 00:05:35,556
Og hans fiasko
å svare på spørsmål
124
00:05:35,689 --> 00:05:36,790
vil bli behandlet i retten.
125
00:05:36,890 --> 00:05:38,926
Hvilket det burde være.
126
00:05:39,059 --> 00:05:41,495
I stedet for å kaste bort
vår jævla tid i deponering.
127
00:05:41,595 --> 00:05:43,397
Kan vi sette innspillingen på pause?
128
00:05:46,700 --> 00:05:47,601
Kan advokat snakke?
129
00:05:47,768 --> 00:05:49,069
For all del.
130
00:05:49,236 --> 00:05:50,938
La oss ta steget
inn i konferanserommet.
131
00:06:13,260 --> 00:06:14,862
- Sett deg.
- Jeg har det bra.
132
00:06:14,962 --> 00:06:18,899
Hør, kjære, vi spilte
den forbanna rettssakføreren
133
00:06:19,032 --> 00:06:21,134
mens du fortsatt var
blir badet av faren din.
134
00:06:21,301 --> 00:06:23,704
Faren min døde
før jeg ble født,
135
00:06:23,837 --> 00:06:26,440
forsvare din rett til å si
støtende og sexistiske ytringer
136
00:06:26,607 --> 00:06:27,975
som de
du sa nettopp her
137
00:06:28,141 --> 00:06:29,743
foran seks vitner,
138
00:06:29,877 --> 00:06:32,813
som alle er advokater
og tre av dem er kvinner.
139
00:06:32,946 --> 00:06:34,382
Så hvis dette er hvordan
du snakker med en kvinne
140
00:06:34,515 --> 00:06:36,249
foran en rettsreporter...
141
00:06:36,384 --> 00:06:38,285
...Jeg lurer på hva interessant
historier de har å fortelle
142
00:06:38,452 --> 00:06:40,454
om de sene kveldene
oppdagelsesøkter.
143
00:06:40,621 --> 00:06:42,423
La oss bare ta temperaturen
ned et hakk.
144
00:06:42,556 --> 00:06:44,558
Få ned temperaturen?
145
00:06:44,692 --> 00:06:46,594
Vi er ikke de
som søker avsetninger.
146
00:06:46,727 --> 00:06:49,963
La meg peke på fakta
denne saken til deg, ok?
147
00:06:50,097 --> 00:06:52,600
Sjåføren din brukte en privat vei,
148
00:06:52,733 --> 00:06:55,836
eies og bygges av
min klient, uten tillatelse.
149
00:06:56,003 --> 00:06:57,905
– Vi hadde tillatelse.
- Jeg har ikke sett slike dokumenter
150
00:06:58,038 --> 00:07:00,240
- sendt inn av advokat.
– Tillatelsen var muntlig.
151
00:07:00,374 --> 00:07:02,643
– Tillatelse fra hvem?
- Tommy Norris.
152
00:07:05,579 --> 00:07:07,815
Vil du spørre Mr. Norris
å komme inn her, vær så snill?
153
00:07:07,981 --> 00:07:09,850
♪ myk, dramatisk musikk ♪
154
00:07:10,183 --> 00:07:12,052
***
155
00:07:17,991 --> 00:07:20,761
- Hør, la oss--
- Jeg er ferdig med å snakke med deg.
156
00:07:22,029 --> 00:07:23,431
Kan jeg snakke?
157
00:07:23,564 --> 00:07:25,132
Føl deg fri.
158
00:07:25,265 --> 00:07:26,467
Jeg vet
hvor skal du med dette,
159
00:07:26,600 --> 00:07:28,436
og du må forstå,
en muntlig avtale
160
00:07:28,569 --> 00:07:30,337
er juridisk bindende
i delstaten Texas.
161
00:07:30,471 --> 00:07:32,372
Hvis det kan bevises.
162
00:07:32,540 --> 00:07:34,341
Har du gitt tillatelse til TTP
163
00:07:34,475 --> 00:07:36,677
å bruke vår cutoff
til riksvei 285?
164
00:07:36,844 --> 00:07:39,647
Da 302 ble stengt
for nattbygging,
165
00:07:39,780 --> 00:07:42,416
de spurte om de kunne bruke
omgå, og jeg lot dem gjøre det.
166
00:07:43,484 --> 00:07:45,352
Spurte de
for at høfligheten skal utvides
167
00:07:45,519 --> 00:07:46,954
utover stengingen
av motorveien?
168
00:07:47,054 --> 00:07:48,956
Det gjorde de ikke.
169
00:07:49,056 --> 00:07:51,525
var du,
eller eventuelle M-TEX-ansatte, klar over
170
00:07:51,659 --> 00:07:53,193
av deres fortsatte bruk
av veien?
171
00:07:53,360 --> 00:07:56,063
Det var jeg ikke, men jeg kan ikke snakke
for noen andre.
172
00:07:56,229 --> 00:07:59,099
Mm-hmm.
Du hadde begrenset tillatelse,
173
00:07:59,199 --> 00:08:00,534
som var utløpt.
174
00:08:00,668 --> 00:08:02,536
Du kom ikke med noen forespørsel
å utvide den.
175
00:08:02,670 --> 00:08:05,238
Det aktuelle flyet
ble meldt stjålet
176
00:08:05,372 --> 00:08:06,674
og var i besittelse
av tyvene
177
00:08:06,807 --> 00:08:08,141
på ulykkestidspunktet.
178
00:08:08,241 --> 00:08:09,910
Men til og med
hvis den ikke hadde blitt stjålet,
179
00:08:10,043 --> 00:08:12,412
vi kunne lande den i midten
av veien når vi vil.
180
00:08:12,546 --> 00:08:14,214
Det er veien vår.
181
00:08:14,347 --> 00:08:17,317
Du hadde ingen rett,
servitutt, leie,
182
00:08:17,451 --> 00:08:19,219
heller ikke tillatelse til å bruke veien.
183
00:08:19,352 --> 00:08:21,321
Å påstå noe annet er usant,
184
00:08:21,421 --> 00:08:23,491
og bare insinuasjonen
vi var medskyldige
185
00:08:23,624 --> 00:08:25,726
i tyveriet
av flyet er ærekrenkende
186
00:08:25,859 --> 00:08:27,561
og vil bli behandlet som sådan.
187
00:08:27,695 --> 00:08:31,565
For ikke å snakke om
flere forsøk, registrert,
188
00:08:31,699 --> 00:08:34,434
av partneren din
en nedsettende uttalelse
189
00:08:34,602 --> 00:08:38,405
om mitt kjønn og uttalelse
at jeg badet med min far,
190
00:08:38,572 --> 00:08:40,908
falskt insinuerende
en incestuøs
191
00:08:41,041 --> 00:08:42,976
og kriminelt
seksuelt forhold
192
00:08:43,076 --> 00:08:44,678
med en avdød Army Ranger.
193
00:08:44,778 --> 00:08:46,580
Onkel. Vi skjønner det.
194
00:08:46,714 --> 00:08:47,648
Gjør du det?
195
00:08:50,951 --> 00:08:53,086
Tror de ansatte meg
fordi jeg er pen?
196
00:08:55,055 --> 00:08:57,290
Jeg tar 900 dollar i timen,
din drittsekk,
197
00:08:57,424 --> 00:08:58,959
og du er veldig nær
å lære hvorfor.
198
00:08:59,092 --> 00:09:02,596
Så, her er hva
du kommer til å gjøre.
199
00:09:02,730 --> 00:09:05,933
Du kommer til å slippe
denne tullete påstanden.
200
00:09:06,066 --> 00:09:07,635
Du, din klient,
201
00:09:07,768 --> 00:09:10,103
og forsikringsselskapet ditt
kommer til å sirkle opp
202
00:09:10,237 --> 00:09:12,439
og ta åttetallet ditt
bosetting som menn,
203
00:09:12,573 --> 00:09:15,142
eller jeg vil saksøke dette firmaet,
din klient,
204
00:09:15,275 --> 00:09:18,912
og forsikringsselskapet ditt
for ærekrenkelse, bakvaskelse,
205
00:09:19,046 --> 00:09:21,114
useriøst
og ondsinnet rettsforfølgelse,
206
00:09:21,248 --> 00:09:24,217
forsettlig påføring
av følelsesmessig nød,
207
00:09:24,317 --> 00:09:26,119
psykiske lidelser, og...
208
00:09:26,286 --> 00:09:27,555
noe annet
jeg kan komme på.
209
00:09:27,655 --> 00:09:30,090
Og når dette er over
om syv år,
210
00:09:30,223 --> 00:09:31,792
du vil bli utestengt
211
00:09:31,959 --> 00:09:34,895
og jeg vil henge opp jusgradene dine
over det jævla toalettet mitt.
212
00:09:36,930 --> 00:09:39,132
Ah, shit.
213
00:09:39,266 --> 00:09:41,201
Jeg beklager. Beklager.
214
00:09:42,803 --> 00:09:44,838
Ville du utarbeidet
oppgjøret, takk?
215
00:09:45,806 --> 00:09:47,675
Og sørg for
det er trukket tilbake med fordommer.
216
00:09:47,808 --> 00:09:49,677
Åh, ingen går utenom meg.
217
00:09:49,843 --> 00:09:53,781
Lag utkast til forliket her,
få dem til å signere det her.
218
00:09:53,914 --> 00:09:55,448
Vil du ikke være her
å forhandle språket?
219
00:09:55,583 --> 00:09:57,618
Vi forhandler ikke om språk.
220
00:09:57,751 --> 00:09:59,186
Dette er en overgivelse.
221
00:10:00,420 --> 00:10:01,855
De signerer det du skriver,
222
00:10:01,989 --> 00:10:03,156
og jeg venter
ved tinghuset
223
00:10:03,323 --> 00:10:05,659
med CBS News hvis de ikke gjør det.
224
00:10:07,795 --> 00:10:11,298
Er det slik du spiller
forbanna rettssakfører?
225
00:10:12,532 --> 00:10:14,067
Trodde ikke det.
226
00:10:19,206 --> 00:10:21,274
Du er klar, Tommy.
227
00:10:25,613 --> 00:10:26,780
Rebecca?
228
00:10:27,848 --> 00:10:30,217
Så jeg er ferdig med deponeringen min?
229
00:10:30,350 --> 00:10:32,552
Alle er ferdige
med avsetningen.
230
00:10:36,824 --> 00:10:38,759
Vil du ta en drink?
231
00:10:39,660 --> 00:10:41,194
En drink?
232
00:10:41,361 --> 00:10:43,496
Ja. La oss ta en drink.
233
00:10:43,631 --> 00:10:45,365
Til... hva? Diskuter
neste åttesifrede søksmål
234
00:10:45,498 --> 00:10:47,100
vi står overfor på grunn av deg?
235
00:10:47,200 --> 00:10:48,501
Ikke på grunn av meg.
236
00:10:48,636 --> 00:10:50,337
Du står
i høstgubbestillingen.
237
00:10:50,470 --> 00:10:52,840
Det gjør dem om deg.
238
00:10:52,973 --> 00:10:55,442
Vel, det er ikke det
Jeg vil i alle fall snakke om.
239
00:10:55,542 --> 00:10:57,645
Vel, hva vil du
å snakke om?
240
00:10:57,745 --> 00:10:59,312
Shit, jeg vet ikke.
Bare snakk.
241
00:10:59,446 --> 00:11:01,381
Du vet, om deg
vær. Shit, jeg vet ikke.
242
00:11:01,514 --> 00:11:04,484
Været i West Texas? Varm.
243
00:11:04,618 --> 00:11:06,820
Hva annet
skal vi snakke om?
244
00:11:06,920 --> 00:11:08,121
Um...
245
00:11:08,221 --> 00:11:11,491
Vel, det var faren din
en Army Ranger. Start der.
246
00:11:11,591 --> 00:11:13,493
Min far er
en investeringsbankmann i Chicago.
247
00:11:13,627 --> 00:11:15,028
Jeg har laget den dritten.
248
00:11:15,162 --> 00:11:17,230
Du vet, jeg gjorde ikke det
gi deg nok kreditt.
249
00:11:17,364 --> 00:11:20,167
Ingen gjør det.
250
00:11:20,267 --> 00:11:22,670
Se, jeg er en rettferdig
målrettet person,
251
00:11:22,770 --> 00:11:24,537
i tilfelle du ikke la merke til det,
så jeg må forstå
252
00:11:24,672 --> 00:11:26,940
formålet med denne drinken.
253
00:11:27,107 --> 00:11:29,409
Det er ingen hensikt,
Jeg bare likte å se deg,
254
00:11:29,576 --> 00:11:30,911
og jeg tenkte
vi skulle gi en liten skål
255
00:11:31,078 --> 00:11:33,513
til en ganske ensidig
ass-pisking, det er alt.
256
00:11:33,613 --> 00:11:36,249
Hmm. 60 år gammel,
røyker to pakker om dagen
257
00:11:36,383 --> 00:11:38,618
som bor i et leiehus
i Midland, Texas
258
00:11:38,752 --> 00:11:40,821
er ikke slik jeg har tegnet opp
min drømmemann.
259
00:11:40,921 --> 00:11:43,190
Og hvis du tenker på noe
litt mer uformell,
260
00:11:43,290 --> 00:11:45,726
du er opp mot en liten leke
størrelsen på et leppestiftetui
261
00:11:45,859 --> 00:11:49,096
som ikke snakker tilbake og aldri
får meg til å sove i det våte stedet.
262
00:11:49,229 --> 00:11:52,065
Vel, dere advokater gjør det
tenk igjennom, gjør du ikke?
263
00:11:52,199 --> 00:11:54,167
Jeg kom så vidt forbi en øl,
som forresten
264
00:11:54,267 --> 00:11:56,636
Jeg skal ha
enten du er med meg eller ikke.
265
00:11:58,872 --> 00:12:00,540
Jeg følger deg.
266
00:12:00,640 --> 00:12:02,642
Greit nok.
267
00:12:08,982 --> 00:12:12,185
♪ Cowboyhatt passer deg
forferdelig hyggelig ♪
268
00:12:12,285 --> 00:12:17,124
♪ Med hver drink, svir jeg
nærmere din side ♪
269
00:12:19,126 --> 00:12:22,629
♪ Siden når er jeg den ene
å gjøre alle bevegelsene? ♪
270
00:12:22,763 --> 00:12:25,833
♪ Med deg har jeg lyst
Jeg kan bryte alle reglene ♪
271
00:12:25,966 --> 00:12:27,300
♪ Vel, hvor heldig er jeg... ♪
272
00:12:27,434 --> 00:12:30,403
Dette er det verste
vårferie noensinne.
273
00:12:30,503 --> 00:12:32,072
Vi kunne gå for å få pedikyr.
274
00:12:32,205 --> 00:12:34,307
Du tror det er det
Asiatiske kvinner i Midland?
275
00:12:34,474 --> 00:12:36,676
Godt poeng, baby.
276
00:12:36,810 --> 00:12:37,745
♪ Den vestlige himmelen med... ♪
277
00:12:37,878 --> 00:12:39,747
Vel, jeg vet ikke.
278
00:12:39,847 --> 00:12:41,148
♪ I mine øyne for deg å... ♪
279
00:12:41,281 --> 00:12:43,083
Vi kunne gå på country club.
280
00:12:44,251 --> 00:12:45,152
Ja.
281
00:12:45,285 --> 00:12:48,455
Det er jenta mi.
282
00:12:48,588 --> 00:12:51,258
♪ Hvor heldig er jeg? ♪
283
00:12:56,363 --> 00:12:57,831
***
284
00:12:57,965 --> 00:12:59,967
Er det det jeg tror det er?
285
00:13:01,168 --> 00:13:02,435
Det kommer an på
hva du tror det er.
286
00:13:02,535 --> 00:13:04,437
Jeg tror det er en forbrytelse.
287
00:13:04,537 --> 00:13:05,839
Det er hva du tror det er.
288
00:13:05,973 --> 00:13:07,307
Hei, Dan.
289
00:13:07,440 --> 00:13:08,675
Hvordan går det med kona?
290
00:13:08,842 --> 00:13:10,911
Går hun fortsatt
gjennom cellegiften hennes?
291
00:13:13,013 --> 00:13:14,714
Drittstykke.
292
00:13:16,950 --> 00:13:19,887
Hva, dere slutter i politiet
dyrelivet rundt her?
293
00:13:21,855 --> 00:13:24,024
Hva faen?
Hva gjorde jeg med deg?
294
00:13:24,191 --> 00:13:25,392
Ikke kom hit.
Hvis du skal selge rumpa di,
295
00:13:25,558 --> 00:13:26,827
gjør det der borte.
296
00:13:26,960 --> 00:13:28,896
– Jeg har en åpen fane.
- Jeg bryr meg ikke.
297
00:13:29,029 --> 00:13:30,397
Hei, kan du bare gå tilbake
til din plass der borte, frue?
298
00:13:30,530 --> 00:13:32,766
- Setter pris på deg.
- Jævla drittsekk.
299
00:13:35,268 --> 00:13:37,370
Mann, det er ingenting jeg kan gjøre,
greit?
300
00:13:37,537 --> 00:13:39,006
Hun la ned
et kredittkort på fanen hennes.
301
00:13:39,139 --> 00:13:41,074
Så lenge hun fortsetter å kjøpe
drinker, vi kan ikke sparke henne ut.
302
00:13:41,241 --> 00:13:42,742
Gidder du
sjekke ID-en hennes?
303
00:13:42,876 --> 00:13:43,977
Jøss, hvorfor tenkte jeg ikke
av det?
304
00:13:44,111 --> 00:13:45,578
Ja, jeg sjekket hennes jævla ID.
305
00:13:45,745 --> 00:13:47,380
Denne jævla bartenderen.
306
00:13:47,514 --> 00:13:49,049
Du forteller meg at hun er 21?
307
00:13:49,182 --> 00:13:51,751
Det jeg forteller deg
er at hennes I.D. sier hun er 21,
308
00:13:51,919 --> 00:13:54,822
akkurat som de fleste av mannskapet ditt har
gyldige personnummer.
309
00:13:54,922 --> 00:13:56,890
Touché.
310
00:13:57,024 --> 00:13:57,925
Vil du ha en til?
311
00:13:58,091 --> 00:13:59,359
Ja, det kan jeg også.
312
00:14:02,896 --> 00:14:05,765
Jenta har rett. Du er en drittsekk.
313
00:14:05,933 --> 00:14:07,868
Kanskje hun ikke har det
noe annet valg.
314
00:14:08,001 --> 00:14:09,769
Drar du meg?
315
00:14:09,937 --> 00:14:11,571
Se deg rundt på dette stedet.
Du ser alle disse servitrisene
316
00:14:11,704 --> 00:14:14,942
jobber av seg rumpa
for en tredjedel av det hun lager?
317
00:14:15,108 --> 00:14:17,577
Nei, hun hadde et valg
og hun valgte snarveien,
318
00:14:17,710 --> 00:14:19,612
som alltid er
den lengste veien.
319
00:14:21,581 --> 00:14:23,016
Boomtowns.
320
00:14:24,384 --> 00:14:26,854
Helvete, vi er ikke annerledes
enn Tombstone
321
00:14:26,954 --> 00:14:30,958
eller Dodge City eller San Francisco.
322
00:14:31,124 --> 00:14:33,726
Først kommer drømmerne,
så bankfolkene,
323
00:14:33,861 --> 00:14:36,229
så selgerne,
så haiene,
324
00:14:36,363 --> 00:14:38,999
så de desperate,
og så tyvene.
325
00:14:40,968 --> 00:14:42,936
Hva skjer i en byste?
326
00:14:47,340 --> 00:14:52,212
Vel, du vil at olje skal leve
over 60 men under 90.
327
00:14:52,312 --> 00:14:53,380
Og misforstå meg rett,
328
00:14:53,513 --> 00:14:56,249
vi trykker fortsatt penger
på 90, men...
329
00:14:56,383 --> 00:14:59,319
gass stiger over $3,50
en gallon, begynner det å klype.
330
00:14:59,486 --> 00:15:02,122
Den slår hundre,
hvert produkt i Amerika
331
00:15:02,289 --> 00:15:03,790
må justere prisen.
332
00:15:03,957 --> 00:15:06,894
78 dollar fatet,
det er omtrent perfekt.
333
00:15:07,027 --> 00:15:08,728
Du vet, gir nok fortjeneste
å fortsette å utforske,
334
00:15:08,862 --> 00:15:11,598
men det svir ikke så mye
ved pumpen.
335
00:15:11,731 --> 00:15:13,466
Med mindre, selvfølgelig,
du er i California.
336
00:15:13,633 --> 00:15:16,236
Jeg mener, de skatter på dritten
ut av det der ute.
337
00:15:16,369 --> 00:15:20,240
Det kan være $45 per fat, og
det er fortsatt fire dollar å pumpe.
338
00:15:20,340 --> 00:15:22,675
Jeg vet ikke hvordan de
tispe gjør det der ute.
339
00:15:23,810 --> 00:15:26,846
2020, et fat olje
var verdiløs.
340
00:15:26,980 --> 00:15:29,816
Dette stedet ble en spøkelsesby.
341
00:15:29,950 --> 00:15:31,684
Og ingen er immune.
342
00:15:32,752 --> 00:15:35,122
Barn må slutte på college.
343
00:15:35,255 --> 00:15:38,191
Lastebiler blir solgt eller repo'd.
344
00:15:38,325 --> 00:15:39,692
Hus også.
345
00:15:39,826 --> 00:15:40,928
Folk sluttet å gå til legen
346
00:15:41,061 --> 00:15:43,330
fordi de tapte
deres forsikring.
347
00:15:44,397 --> 00:15:47,500
Ja, en byste påvirker
alt i en by som denne.
348
00:15:47,634 --> 00:15:49,502
Til og med levetiden
av befolkningen.
349
00:15:49,669 --> 00:15:52,005
De smarte,
de betaler kontant for alt
350
00:15:52,172 --> 00:15:55,442
og så sokk unna nok
å ri ut trauene,
351
00:15:55,575 --> 00:15:58,078
men det er det ikke
så mange smarte.
352
00:15:59,612 --> 00:16:01,982
Slik har du det
en festdrink?
353
00:16:02,115 --> 00:16:03,750
Vel, shit, spurte du.
354
00:16:06,719 --> 00:16:09,489
♪ Vel, hvis du har vært sann ♪
355
00:16:09,622 --> 00:16:11,024
♪ Vel,
hvis du har vært sann ♪
356
00:16:22,369 --> 00:16:25,205
- Fru Norris.
- Å, jeg er fru Russo nå.
357
00:16:25,338 --> 00:16:26,639
Ah, ja.
358
00:16:26,739 --> 00:16:28,841
Klubben er stengt for
et privat arrangement i kveld.
359
00:16:28,976 --> 00:16:30,177
Virkelig?
360
00:16:30,310 --> 00:16:32,245
- Ja, frue.
- Hva er hendelsen?
361
00:16:33,346 --> 00:16:34,381
Den private typen.
362
00:16:34,547 --> 00:16:35,949
Mm-hmm.
363
00:16:37,717 --> 00:16:40,920
La oss gå.
364
00:16:41,754 --> 00:16:43,190
Hvor skal vi nå?
365
00:16:43,323 --> 00:16:45,925
Hvem bryr seg? Ikke her.
366
00:16:46,059 --> 00:16:47,794
♪ håpefull musikk ♪
367
00:16:48,061 --> 00:16:50,930
***
368
00:17:18,625 --> 00:17:20,793
***
369
00:17:50,290 --> 00:17:52,159
***
370
00:18:17,817 --> 00:18:20,220
***
371
00:18:46,779 --> 00:18:49,249
♪ "vraket"
av Turnpike Troubadours ♪
372
00:18:49,516 --> 00:18:50,883
***
373
00:18:59,659 --> 00:19:02,195
♪ Vel, ser tilbake
da jeg møtte deg... ♪
374
00:19:02,329 --> 00:19:04,364
Da jeg først dro
å jobbe i oljefeltet,
375
00:19:04,497 --> 00:19:05,998
det var tre
typer mennesker:
376
00:19:06,133 --> 00:19:09,469
ormer, ginsels og skinheads.
377
00:19:09,602 --> 00:19:12,405
Så Monty kom inn
til 900 dollar per dekar
378
00:19:12,539 --> 00:19:14,974
- på en 30 000 mål stor bane i 2011.
- Mm-hmm.
379
00:19:15,108 --> 00:19:17,144
Begynte fracking
og boring av horisontaler.
380
00:19:17,244 --> 00:19:19,045
Hele dette området ble utspilt.
381
00:19:19,212 --> 00:19:21,648
De hadde boret her
siden 1921.
382
00:19:21,748 --> 00:19:22,982
Ganske slitt.
383
00:19:23,116 --> 00:19:25,017
Vel, Monty har en leiekontrakt
utenfor Midland
384
00:19:25,152 --> 00:19:28,221
i et område de kaller
Delaware Subbasin.
385
00:19:28,355 --> 00:19:31,558
Han solgte 10 000 dekar i 2019
386
00:19:31,724 --> 00:19:33,493
for 70 000 dollar per dekar.
387
00:19:33,626 --> 00:19:36,529
700 millioner dollar
i én transaksjon.
388
00:19:36,663 --> 00:19:39,899
Og så, i 2020,
han kjøpte alt tilbake
389
00:19:40,032 --> 00:19:41,834
til ti cent på dollaren.
390
00:19:41,968 --> 00:19:44,671
Wow.
391
00:19:44,771 --> 00:19:47,574
Betalte dem med sine egne penger.
Og han vokste opp med ingenting.
392
00:19:47,740 --> 00:19:49,709
Oppvokst i en liten trailerpark
i Pennsylvania.
393
00:19:49,842 --> 00:19:52,078
Han fikk et stipend
å spille ball på Tech.
394
00:19:52,245 --> 00:19:53,546
Han var smart nok
å kunne fotball
395
00:19:53,680 --> 00:19:56,115
var egentlig ikke en bedrift,
det var mer en drøm, så...
396
00:19:56,283 --> 00:19:57,850
Jeg trodde du sa det er drømmere
397
00:19:57,950 --> 00:19:59,452
som kommer til dette stedet.
398
00:19:59,619 --> 00:20:00,587
Vel, det kan være drømmen,
399
00:20:00,720 --> 00:20:01,854
men du må ha en plan,
vet du?
400
00:20:01,954 --> 00:20:03,190
De fleste gjør det ikke.
401
00:20:03,323 --> 00:20:05,057
Monty hadde alltid en plan.
402
00:20:05,192 --> 00:20:06,326
Faktisk,
Jeg tror han tjente mer penger
403
00:20:06,426 --> 00:20:08,928
under bystene
enn han gjorde bommene.
404
00:20:09,796 --> 00:20:11,030
Kveld, damer.
405
00:20:11,130 --> 00:20:12,632
- Kveld.
– Frokost eller kveldsmat?
406
00:20:12,799 --> 00:20:14,234
Happy hour.
407
00:20:14,367 --> 00:20:15,702
Greit, mitt slags bord.
408
00:20:15,802 --> 00:20:17,270
To Titos margaritas.
409
00:20:17,404 --> 00:20:18,705
Tito's er en vodka.
410
00:20:18,805 --> 00:20:20,240
Jeg prøver å oppføre meg.
411
00:20:20,373 --> 00:20:21,474
Har du.
412
00:20:21,608 --> 00:20:23,643
Dere vil ha noen forretter
til bordet?
413
00:20:23,810 --> 00:20:24,977
Har du noe keto?
414
00:20:25,111 --> 00:20:27,280
Eh, rekecocktail
er ganske keto.
415
00:20:27,414 --> 00:20:30,317
Hmm. Lite langt
fra havet for sjømat.
416
00:20:30,450 --> 00:20:31,451
Vel, vi kan steke dem.
417
00:20:31,618 --> 00:20:33,553
På en måte beseirer formålet,
tror du ikke?
418
00:20:33,686 --> 00:20:36,856
Du vet, de kviser seg
dem rekehaler
419
00:20:36,956 --> 00:20:38,925
og de satte dem
i alle de vekttap-pillene,
420
00:20:39,058 --> 00:20:41,728
så føtter for hale,
du går ikke opp et pund.
421
00:20:41,828 --> 00:20:42,895
Er det sant?
422
00:20:42,995 --> 00:20:44,864
Beviset er i puddingen, kjære.
423
00:20:44,964 --> 00:20:47,467
Hmm?
424
00:20:47,600 --> 00:20:49,001
Vi lager en kurv med rekene.
425
00:20:49,168 --> 00:20:50,337
Du har det.
426
00:20:51,304 --> 00:20:53,706
Du lærer noe nytt
hver dag.
427
00:20:58,445 --> 00:21:00,413
Det ser ut som pappa.
428
00:21:03,015 --> 00:21:05,652
Den leide jævelen.
429
00:21:08,087 --> 00:21:09,989
Vil du ha en drink til?
430
00:21:10,156 --> 00:21:12,692
Nei, jeg må kjøre,
og det gjør du også.
431
00:21:12,825 --> 00:21:14,561
Det er ingen alkohol i dette.
432
00:21:15,662 --> 00:21:17,430
Er de alkoholfrie?
433
00:21:17,564 --> 00:21:19,766
Ja, de er alkoholfrie
hvis du er alkoholiker.
434
00:21:19,899 --> 00:21:22,168
Jeg sverger til Gud,
Barney er et tillitsfondsbarn
435
00:21:22,302 --> 00:21:23,570
som bartender for moro skyld,
436
00:21:23,670 --> 00:21:25,238
for han er helt sikker
vil ikke ha tips.
437
00:21:25,338 --> 00:21:27,840
Nei, jeg ble skilt fra whisky
for omtrent ni år siden.
438
00:21:28,007 --> 00:21:29,509
Husker du oss, jævel?
439
00:21:29,676 --> 00:21:31,878
Faktisk,
samme uke som jeg skilte meg fra henne.
440
00:21:32,044 --> 00:21:33,246
Har du et sidestykke?
441
00:21:33,346 --> 00:21:35,214
Pappa, det har du ikke
en annen datter, gjør du?
442
00:21:35,382 --> 00:21:38,651
Først, for helvete, jenter.
443
00:21:38,785 --> 00:21:40,119
Nei, kjære,
du er min eneste datter.
444
00:21:40,253 --> 00:21:42,021
Og det må du forresten ha
445
00:21:42,188 --> 00:21:44,090
en hoveddel før
du kan ha et sidestykke,
446
00:21:44,190 --> 00:21:45,458
og jeg har ingen av dem.
447
00:21:45,558 --> 00:21:47,460
Dette er Rebecca "Falcon."
448
00:21:47,594 --> 00:21:49,462
Hun er advokat
som representerer selskapet.
449
00:21:49,596 --> 00:21:52,064
Høres ut som en jævla
Marvel karakter.
450
00:21:52,198 --> 00:21:55,668
Det uttales "Fal-coney",
og det høres ut som det er italiensk.
451
00:21:55,802 --> 00:21:57,837
- Mm-hmm.
– Vi har nettopp kommet ut av retten.
452
00:21:57,970 --> 00:22:00,006
Vel, det ser ut
som om det gikk bra.
453
00:22:00,139 --> 00:22:01,674
Hvorfor er du her?
454
00:22:01,808 --> 00:22:03,410
Vi ville ha en drink.
455
00:22:03,576 --> 00:22:05,345
Hun er på vårferie,
456
00:22:05,478 --> 00:22:07,714
og hun burde drikke.
Kom igjen.
457
00:22:07,880 --> 00:22:09,215
Dette er Aledos
Årets mor,
458
00:22:09,349 --> 00:22:10,417
i tilfelle du lurte.
459
00:22:10,583 --> 00:22:12,719
- Takk.
- Vel, dere nyter det
460
00:22:12,852 --> 00:22:13,620
fordi vi er i ferd med å dra ut.
461
00:22:13,720 --> 00:22:15,254
Sammen?
462
00:22:16,389 --> 00:22:18,558
Vel...
463
00:22:18,725 --> 00:22:20,059
som en tilfeldighet,
464
00:22:20,226 --> 00:22:22,228
vi forlater kafeen
samtidig,
465
00:22:22,395 --> 00:22:24,196
og vi skal få
i forskjellige biler
466
00:22:24,331 --> 00:22:25,665
og gå til våre respektive hjem.
467
00:22:25,798 --> 00:22:28,034
Ikke at jeg skylder deg
en jævla forklaring.
468
00:22:28,167 --> 00:22:29,902
Vel, du vil ikke
å bo til kveldsmat?
469
00:22:30,036 --> 00:22:32,572
- Nei, kjære.
- Ja, Tommy.
470
00:22:32,705 --> 00:22:33,906
Bli til kveldsmat.
471
00:22:34,641 --> 00:22:37,243
Advokaten din og leppene hennes
velkommen til å bli med oss.
472
00:22:37,377 --> 00:22:38,277
Nei, jeg er sikker
hun drar heller hjem
473
00:22:38,445 --> 00:22:39,912
og skyv neglebåndene hennes tilbake
474
00:22:40,046 --> 00:22:41,581
med en skrutrekker.
475
00:22:41,714 --> 00:22:42,949
Jeg vil gjerne være med.
476
00:22:44,116 --> 00:22:47,587
Vel... pass deg selv.
477
00:22:47,720 --> 00:22:49,489
Vi har et bord der.
478
00:22:51,358 --> 00:22:52,859
Nå vet du
dette har potensialet
479
00:22:52,959 --> 00:22:53,926
å bli en ekte scene,
480
00:22:54,060 --> 00:22:55,194
- du forstår det, ikke sant?
- Mm-hmm.
481
00:22:55,328 --> 00:22:56,429
Jeg har en morsom følelse
482
00:22:56,596 --> 00:22:58,698
Jeg kommer til å lære mye
om deg i kveld, Tommy.
483
00:22:58,798 --> 00:23:00,066
La meg få dette.
484
00:23:00,199 --> 00:23:01,534
Jeg har allerede fått det.
485
00:23:01,634 --> 00:23:05,271
♪ Fanget i frontlysene ♪
486
00:23:05,438 --> 00:23:08,941
♪ Vel, jeg ble blind
i sikte ♪
487
00:23:17,116 --> 00:23:19,151
♪ målrettet musikk ♪
488
00:23:19,486 --> 00:23:21,354
***
489
00:23:44,176 --> 00:23:46,679
Å, stopp, stopp!
490
00:23:46,846 --> 00:23:50,049
Hva skjer?
491
00:23:50,182 --> 00:23:51,418
Slutt å jobbe, stopp!
492
00:23:51,518 --> 00:23:53,553
Faen pågår, Antonio?
493
00:23:56,956 --> 00:23:59,191
- Drep riggen!
- Å, shit, han gjorde vondt.
494
00:23:59,358 --> 00:24:01,060
- Faen. Faen, faen.
- Nå, hent ham, hent ham.
495
00:24:01,193 --> 00:24:02,495
Han kommer.
496
00:24:04,997 --> 00:24:06,098
Ah, skynd deg!
497
00:24:11,604 --> 00:24:12,839
Kom på blokkene, orm.
498
00:24:12,972 --> 00:24:13,906
Hva?
499
00:24:14,073 --> 00:24:15,575
Kom på blokkene, orm.
500
00:24:16,443 --> 00:24:18,044
Hold godt fast.
501
00:24:20,480 --> 00:24:22,449
Antonio, vi kommer.
502
00:24:25,418 --> 00:24:26,786
Shit.
503
00:24:26,886 --> 00:24:27,987
Går det bra?
504
00:24:33,125 --> 00:24:34,193
Nå må jeg klippe ham av.
505
00:24:34,326 --> 00:24:35,127
Å, faen.
506
00:24:36,796 --> 00:24:38,030
Len deg tilbake, len deg tilbake, len deg tilbake!
507
00:24:38,164 --> 00:24:39,799
Hold på, hold på, hold på.
508
00:24:39,899 --> 00:24:41,434
Greit, greit, greit.
Gi ham til meg.
509
00:24:42,635 --> 00:24:44,904
- Jeg fikk ham, jeg fikk ham.
- Han besvimer!
510
00:24:45,071 --> 00:24:46,673
- Hold ut, hold ut.
- Ta ham sakte ned!
511
00:24:46,773 --> 00:24:47,907
Greit, la oss gå ned!
512
00:24:51,611 --> 00:24:53,646
Jeg fikk ham, jeg fikk ham.
513
00:24:58,885 --> 00:25:00,853
Å, shit!
514
00:25:02,021 --> 00:25:04,123
Faen!
515
00:25:13,265 --> 00:25:14,300
Han er ute, han er ute!
516
00:25:14,467 --> 00:25:15,468
Jeg fikk ham, jeg fikk ham!
517
00:25:15,602 --> 00:25:17,036
Har du ham?
518
00:25:17,136 --> 00:25:18,871
Hva i helvete skjedde?
519
00:25:19,005 --> 00:25:21,407
- Kom rett her. Kom igjen nå.
- Å, shit, hånden hans er knullet.
520
00:25:21,541 --> 00:25:22,609
- Kom igjen.
- Pass på hodet hans.
521
00:25:22,742 --> 00:25:24,511
Ja, pass på hodet hans.
Manny, har du ham?
522
00:25:24,611 --> 00:25:25,945
- Sjef, kom deg ned hit!
- Ja!
523
00:25:26,078 --> 00:25:27,279
Cooper,
få opp inngangsdøren!
524
00:25:28,548 --> 00:25:30,216
Jeg kommer.
525
00:25:30,349 --> 00:25:31,450
Jeg fikk ham.
526
00:25:31,584 --> 00:25:33,219
- Gå, gå, gå, gå.
- Faen!
527
00:25:33,352 --> 00:25:34,621
Herregud... Shit.
528
00:25:34,754 --> 00:25:35,788
Hold den døren åpen.
529
00:25:35,955 --> 00:25:36,923
Kom igjen, få ham inn.
530
00:25:37,056 --> 00:25:38,190
Skyv.
531
00:25:38,290 --> 00:25:39,225
Vi får ham inn.
532
00:25:39,325 --> 00:25:40,627
Du har det bra, Tony.
533
00:25:40,760 --> 00:25:42,428
- Ja, trekk.
- Du har det bra, Tony.
534
00:25:42,562 --> 00:25:44,263
Han er med.
535
00:25:44,396 --> 00:25:45,498
- Sjef!
- Ja.
536
00:25:45,665 --> 00:25:47,266
Du får riggen til å gå!
537
00:25:47,834 --> 00:25:49,301
Vi trenger dette godt på nett
om morgenen!
538
00:25:49,435 --> 00:25:50,770
Ja, sir.
539
00:25:50,903 --> 00:25:51,804
Vi er en mann nede!
540
00:25:51,971 --> 00:25:53,339
Det høres ut
som et problem, Manny.
541
00:25:53,472 --> 00:25:54,674
Jeg ba deg ikke om noe problem.
542
00:25:54,807 --> 00:25:57,544
Jeg ba deg om en løsning.
Finn en!
543
00:25:59,178 --> 00:26:00,980
Faen.
544
00:26:08,487 --> 00:26:10,523
- Å, faen.
- Faen.
545
00:26:12,458 --> 00:26:14,260
Vet du hva
en derrickhand gjør, ikke sant?
546
00:26:14,360 --> 00:26:15,294
Ja, f-mater røret.
547
00:26:15,427 --> 00:26:17,730
Sett på denne dritten.
548
00:26:19,331 --> 00:26:21,801
Mater røret
inn i fingrene på boretårnet.
549
00:26:21,934 --> 00:26:24,203
Bare ikke knekke meg
her nede, skjønner du det?
550
00:26:25,271 --> 00:26:27,339
- Jeg har det.
- Ok.
551
00:26:38,785 --> 00:26:42,254
Drømmen min var
å se George Strait på konsert.
552
00:26:42,354 --> 00:26:43,690
Det var en del av drømmen.
553
00:26:43,823 --> 00:26:45,658
Den andre delen var
klatre ham som en katt
554
00:26:45,792 --> 00:26:47,059
og kjører så fint
en jævel
555
00:26:47,193 --> 00:26:48,695
til han hadde hard hud
på lårene hans.
556
00:26:48,828 --> 00:26:51,798
Så det er bursdagen min,
557
00:26:51,898 --> 00:26:54,033
og vi flyr høyt.
558
00:26:54,200 --> 00:26:55,467
Olje er over hundre per fat.
559
00:26:55,602 --> 00:26:56,936
- Hundre og førti-tre.
- Mm-hmm.
560
00:26:57,036 --> 00:27:00,439
Så Tommy sier,
«Jeg skal ta deg med til Cancún.
561
00:27:00,539 --> 00:27:02,041
Besteforeldre skal
pass på barna."
562
00:27:02,174 --> 00:27:03,275
Dere var to, tror jeg.
563
00:27:03,375 --> 00:27:05,745
Baby, du var bare
som en feit, liten insekt.
564
00:27:05,878 --> 00:27:07,146
Så vi går til FBO,
565
00:27:07,279 --> 00:27:10,549
gå på dette flyet,
og jeg er kledd for stranden.
566
00:27:10,683 --> 00:27:13,252
Flyet tar av,
og ikke 20 minutter senere
567
00:27:13,419 --> 00:27:14,754
vi lander.
568
00:27:14,921 --> 00:27:17,023
Jeg ser ut av vinduet,
569
00:27:17,156 --> 00:27:18,591
vi er i Lubbock.
570
00:27:18,725 --> 00:27:20,727
Tommy sier: "Det er det
noe problem med flyet.
571
00:27:20,893 --> 00:27:22,895
La oss få noe å spise."
572
00:27:23,029 --> 00:27:25,064
Så vi går til Overton Hotel,
573
00:27:25,197 --> 00:27:27,166
og han sier han har et rom.
574
00:27:27,299 --> 00:27:29,001
Nå synes jeg han er frekk
575
00:27:29,135 --> 00:27:32,404
fordi Tommy fortsatt ikke er over
gjør en omvei for en god poke.
576
00:27:32,538 --> 00:27:33,572
Kom igjen, kjære,
ikke si det...
577
00:27:33,706 --> 00:27:35,407
- Pappa.
- ...foran folk. Gud.
578
00:27:37,710 --> 00:27:40,579
Vi går ut til denne gigantiske suiten
579
00:27:40,747 --> 00:27:43,716
hvor det er
en svart paljett ballkjole
580
00:27:43,850 --> 00:27:44,884
liggende på sengen.
581
00:27:45,017 --> 00:27:47,720
- Mm.
- Og han sier: "Ta på den."
582
00:27:47,854 --> 00:27:49,455
det gjør jeg.
583
00:27:49,588 --> 00:27:51,190
Han kommer ut av det andre rommet
584
00:27:51,290 --> 00:27:53,092
iført denne smokingen.
585
00:27:53,225 --> 00:27:56,295
Og han sier til meg:
586
00:27:56,462 --> 00:27:59,298
"Jeg løy for deg, baby.
587
00:27:59,465 --> 00:28:01,300
Vi skal ikke til Mexico.
588
00:28:01,433 --> 00:28:03,870
Vi blir værende
akkurat her i Lubbock,
589
00:28:03,970 --> 00:28:06,773
og jeg skal lage en halvdel
av drømmen din går i oppfyllelse."
590
00:28:06,906 --> 00:28:09,776
Han tar meg med ned til ballsalen
591
00:28:09,909 --> 00:28:13,646
hvor George Strait er
spiller et privat arrangement.
592
00:28:14,714 --> 00:28:17,216
Og vi to-trinn
det dansegulvet
593
00:28:17,349 --> 00:28:20,119
med George Strait som spiller
bare for oss.
594
00:28:23,455 --> 00:28:26,425
♪ Og jeg skal gi det
ett minutt til... ♪
595
00:28:26,558 --> 00:28:27,794
Tre uker senere,
596
00:28:27,927 --> 00:28:30,596
markedene krasjet
og oljen falt til 30.
597
00:28:30,730 --> 00:28:33,065
♪ Tom som en tromme... ♪
598
00:28:33,199 --> 00:28:35,001
Vi mistet alt.
599
00:28:35,134 --> 00:28:36,969
♪ Kan du spare en sigarett? ♪
600
00:28:37,136 --> 00:28:40,072
♪ Jeg hater å være en boms... ♪
601
00:28:41,173 --> 00:28:43,309
Og jeg mener alt.
602
00:28:45,912 --> 00:28:47,880
Shit, jeg husket akkurat,
Jeg må gå.
603
00:28:48,981 --> 00:28:50,216
Kan vi få en tur tilbake med deg?
604
00:28:50,316 --> 00:28:51,684
Vel, det blir en stund til.
605
00:28:51,818 --> 00:28:54,921
Jeg, eh, må sjekke
på en rigg, så...
606
00:28:55,054 --> 00:28:57,489
– Å, jeg kan ringe en Uber.
- Jeg kan gi deg en skyss.
607
00:28:58,590 --> 00:29:00,827
Vel, jeg-jeg ser deg
hjemme, hon.
608
00:29:00,960 --> 00:29:02,428
Greit.
609
00:29:03,495 --> 00:29:04,864
♪ Da du mørknet... ♪
610
00:29:05,031 --> 00:29:07,734
Han liker ikke å snakke
om bysten.
611
00:29:08,835 --> 00:29:11,938
Nei, jeg antar...
Det ville han vel ikke.
612
00:29:13,940 --> 00:29:15,341
♪ Og du kysset meg ♪
613
00:29:16,408 --> 00:29:18,945
♪ Sa at jeg ikke kan si det
at jeg er flott ♪
614
00:29:19,078 --> 00:29:20,446
♪ Å, Herre, jeg hater det
at jeg er... ♪
615
00:29:56,548 --> 00:29:58,417
- Tommy.
- Hei.
616
00:30:02,989 --> 00:30:05,357
Du har bare én etasjehånd.
617
00:30:05,491 --> 00:30:07,426
Jeg måtte sende en
opp boretårnet.
618
00:30:07,559 --> 00:30:08,795
Derrickhand ble knust.
619
00:30:08,895 --> 00:30:10,496
Dale tok ham med til sykehuset.
620
00:30:10,596 --> 00:30:12,731
Kommer han til å klare seg?
621
00:30:12,899 --> 00:30:14,333
Så lenge han kan jekke av
med venstre hånd,
622
00:30:14,466 --> 00:30:16,335
Jeg antar, ja.
623
00:30:20,672 --> 00:30:22,574
Hvem er det?
624
00:30:23,442 --> 00:30:24,944
Ikke min idé.
625
00:30:31,417 --> 00:30:32,584
Manuel.
626
00:30:33,485 --> 00:30:34,954
Går det jevnt?
627
00:30:36,455 --> 00:30:37,957
Går jevnt nå.
628
00:31:17,096 --> 00:31:20,699
♪ Ja, alt gikk ned
rundt disse fire veggene ♪
629
00:31:20,799 --> 00:31:22,501
♪ Hvis det er noens feil ♪
630
00:31:22,634 --> 00:31:24,503
♪ Det er kalken og saltet ♪
631
00:31:24,636 --> 00:31:26,338
♪ For å bryte
dette knuste hjertet ♪
632
00:31:26,505 --> 00:31:28,307
♪ Jeg skylder på baren... ♪
633
00:31:28,474 --> 00:31:30,342
Gift på nytt?
634
00:31:36,015 --> 00:31:37,583
Hva gjør mannen din?
635
00:31:37,716 --> 00:31:39,852
Bygger hoteller.
636
00:31:40,019 --> 00:31:42,021
♪ At det ikke gikk... ♪
637
00:31:42,188 --> 00:31:44,756
Kan jeg spørre...
638
00:31:44,857 --> 00:31:46,692
hva gjør du her?
639
00:31:46,825 --> 00:31:48,360
♪ Å være ung og dum... ♪
640
00:31:48,527 --> 00:31:50,562
Vi er på vårferie.
641
00:31:52,298 --> 00:31:54,100
Du er ikke typen hans.
642
00:31:54,200 --> 00:31:57,169
Du mener bortsett fra
30 års aldersforskjell?
643
00:31:57,303 --> 00:32:01,107
Tommy trenger katastrofer.
Du vet, han trenger utblåsninger.
644
00:32:01,207 --> 00:32:03,542
Han må kontrollere ting
som ikke kan kontrolleres
645
00:32:03,675 --> 00:32:05,744
å føle seg som en mann.
646
00:32:05,844 --> 00:32:08,314
Hvorfor er du så sjalu på meg?
647
00:32:08,447 --> 00:32:09,681
Kjære, jeg kunne sove
med kjæresten din
648
00:32:09,848 --> 00:32:11,517
foran deg,
og det er ingenting
649
00:32:11,650 --> 00:32:13,085
som du kan gjøre med det.
650
00:32:13,185 --> 00:32:15,888
Jeg mener, hvorfor er du det
sjalu i det hele tatt?
651
00:32:16,722 --> 00:32:18,657
Han er ikke mannen din.
652
00:32:19,658 --> 00:32:23,229
Du har en annen mann.
653
00:32:24,696 --> 00:32:27,199
Jævla advokater.
654
00:32:27,366 --> 00:32:31,803
♪ Mmm ♪
655
00:32:49,021 --> 00:32:51,023
Brenner du midnattsoljen, Nate?
656
00:32:52,124 --> 00:32:53,092
En nede, to igjen.
657
00:32:56,395 --> 00:32:59,431
Trener oppgjør
for Medina-familien.
658
00:32:59,565 --> 00:33:00,933
Har de anlagt sak?
659
00:33:01,767 --> 00:33:03,402
Bare å komme i forkant.
660
00:33:03,535 --> 00:33:04,570
Gjør det rette.
661
00:33:04,736 --> 00:33:07,139
Vel, det er to
forskjellige ting, Nathan.
662
00:33:14,613 --> 00:33:16,548
Er du fortsatt våken, babe?
663
00:33:22,421 --> 00:33:25,324
Det er-det er galskap
fordi jeg-jeg tror deg,
664
00:33:25,424 --> 00:33:27,526
men så gjør jeg liksom ikke det,
vet du?
665
00:33:30,529 --> 00:33:32,364
Ok, hva er galt?
666
00:33:32,464 --> 00:33:35,301
Hun er en slutter.
667
00:33:35,434 --> 00:33:36,902
Hun er en jævla slutter.
668
00:33:37,036 --> 00:33:40,039
Markedet krasjer
og hun forlater deg.
669
00:33:40,172 --> 00:33:41,940
Finner den rikeste mannen
hvem skal ha henne.
670
00:33:42,074 --> 00:33:45,111
Vel, kjære,
det er mer enn det.
671
00:33:46,912 --> 00:33:48,447
Nei, det er det ikke.
672
00:33:51,383 --> 00:33:55,021
Det er vanskelig å beskrive hva
det betyr å miste alt.
673
00:33:55,854 --> 00:33:57,789
Huset ditt og bilen din.
674
00:33:57,923 --> 00:34:00,859
Vi måtte selge
alle smykkene hennes.
675
00:34:00,959 --> 00:34:02,961
Og jeg var ingen piknik.
676
00:34:03,129 --> 00:34:06,165
Jeg gjemte meg i en flaske og gjorde det ikke
kom ut til hun forlot meg.
677
00:34:07,299 --> 00:34:08,667
Hun prøvde bare å gjøre
det beste
678
00:34:08,834 --> 00:34:10,502
for deg og din bror.
679
00:34:11,503 --> 00:34:14,340
Og det er ikke verdt
en tåre ut av deg, kjære.
680
00:34:14,506 --> 00:34:16,175
Ok.
681
00:34:17,076 --> 00:34:19,878
Og det spiller ingen rolle fordi...
682
00:34:19,978 --> 00:34:21,513
selv om der
hadde ikke vært en byste,
683
00:34:21,680 --> 00:34:23,215
vi ville fortsatt ha sluttet.
684
00:34:24,483 --> 00:34:27,753
Vi er bare olje og vann.
Vet du hva jeg mener?
685
00:34:31,923 --> 00:34:33,725
Du får litt søvn, kjære.
686
00:34:38,297 --> 00:34:40,266
Jeg vil aldri slutte med deg.
687
00:34:40,366 --> 00:34:42,334
Uansett hva markedet gjør.
688
00:34:42,468 --> 00:34:45,437
Jeg vet at du ikke vil, jenta.
689
00:34:47,839 --> 00:34:50,509
♪ dyster musikk ♪
690
00:34:50,842 --> 00:34:52,711
***
691
00:35:05,657 --> 00:35:08,260
Hver jævla kvinne i livet mitt.
692
00:35:19,471 --> 00:35:20,872
Greit, la meg få det.
693
00:35:22,708 --> 00:35:25,077
Vi var flotte sammen,
var vi ikke det?
694
00:35:26,312 --> 00:35:27,713
kjære...
695
00:35:27,846 --> 00:35:30,182
Vi hadde et forferdelig ekteskap,
696
00:35:30,316 --> 00:35:33,885
avbrutt
av korte øyeblikk av glede.
697
00:35:34,019 --> 00:35:36,588
jeg mener, husk,
du var ganske elendig
698
00:35:36,722 --> 00:35:38,290
under boomene, ikke glem.
699
00:35:40,092 --> 00:35:41,693
Du var alltid borte.
700
00:35:41,827 --> 00:35:43,995
Og jeg vil alltid være borte.
Det er jobben, kjære.
701
00:35:44,130 --> 00:35:46,132
Jeg mener, vi hadde god sex
702
00:35:46,232 --> 00:35:48,467
og jeg fikk deg til å le,
det var det.
703
00:35:50,001 --> 00:35:51,637
Jeg har levd alternativet.
704
00:35:53,272 --> 00:35:56,275
Jeg vil ha god sex
og en latter hver dag.
705
00:35:57,843 --> 00:35:59,178
Hva annet er det?
706
00:35:59,278 --> 00:36:01,747
Se, jeg har ikke et sidestykke
707
00:36:01,913 --> 00:36:04,583
og jeg ser ikke
å være en selv.
708
00:36:11,590 --> 00:36:13,091
Jeg forlater ham.
709
00:36:17,062 --> 00:36:18,730
Det er et ganske fint hus
han har.
710
00:36:20,466 --> 00:36:23,469
Det er fem minutters gange
til det jævla kjøkkenet.
711
00:36:23,635 --> 00:36:25,003
Stor, fin jetfly.
712
00:36:25,837 --> 00:36:29,708
Jetflyet er fint, men...
713
00:36:29,808 --> 00:36:33,712
vellykkede forhold
krever et offer.
714
00:36:33,845 --> 00:36:36,215
Det blir vanskelig
å gi opp den Bentleyen.
715
00:36:37,216 --> 00:36:39,251
Bentleyen er i mitt navn, baby.
716
00:36:39,385 --> 00:36:41,653
Dette er ikke min første rodeo.
717
00:36:42,888 --> 00:36:44,656
Si ja.
718
00:36:44,790 --> 00:36:46,292
Det er en stor feil.
719
00:36:46,458 --> 00:36:47,993
Si ja.
720
00:36:48,960 --> 00:36:50,496
Jeg har tre romkamerater.
721
00:36:50,662 --> 00:36:51,997
Si ja.
722
00:36:56,635 --> 00:36:58,804
Å, faen.
723
00:36:58,937 --> 00:37:01,207
Det er planen, baby.
724
00:37:17,489 --> 00:37:18,357
Det er mye lekser.
725
00:37:19,825 --> 00:37:21,260
Hva gjør du?
726
00:37:21,393 --> 00:37:23,362
Arbeider. Hva faen?
727
00:37:24,596 --> 00:37:27,032
Nate, det er din
siste kopp kaffe.
728
00:37:27,199 --> 00:37:29,368
Kjære, vær så snill
noen klær på.
729
00:37:29,535 --> 00:37:30,502
Noen vil ha
et hjerteinfarkt.
730
00:37:30,669 --> 00:37:32,371
Vel, jeg trenger
å gå på shopping, da.
731
00:37:32,538 --> 00:37:35,073
De eneste klærne jeg har
skulle forføre kjæresten min.
732
00:37:36,174 --> 00:37:37,108
Har ikke det problemet lenger.
733
00:37:37,243 --> 00:37:38,410
Det gjør du absolutt ikke.
734
00:37:39,511 --> 00:37:42,348
- Travelt kjøkken.
- Ja.
735
00:37:43,749 --> 00:37:45,517
Jeg går til rommet mitt.
736
00:37:45,651 --> 00:37:48,220
Diskresjon er den beste delen
tappert, Nate.
737
00:37:50,522 --> 00:37:52,023
Å, gud.
738
00:37:59,798 --> 00:38:01,066
Hva?
739
00:38:07,539 --> 00:38:09,741
Greit, vi skal ha det
en liten jævla familieklem?
740
00:38:13,512 --> 00:38:14,880
Flytter vi hit for godt?
741
00:38:15,013 --> 00:38:16,582
Flytter hit for godt, kjære.
742
00:38:18,417 --> 00:38:19,718
Wow.
743
00:38:19,851 --> 00:38:22,588
Wow, det må du virkelig ha
trakk frem den spesielle sausen.
744
00:38:22,754 --> 00:38:25,123
Pappa fortalte meg i går kveld
hvor dårlige dere har det sammen.
745
00:38:25,223 --> 00:38:26,892
Virkelig?
746
00:38:28,327 --> 00:38:30,128
Vel, hun tok det
ute av kontekst.
747
00:38:30,228 --> 00:38:31,096
Mm-hmm.
748
00:38:31,229 --> 00:38:32,097
Uansett, jeg har en stor dag,
749
00:38:32,230 --> 00:38:33,299
så jeg kommer meg ut herfra.
750
00:38:34,700 --> 00:38:35,534
Hei, kjære.
751
00:38:35,667 --> 00:38:37,936
- Hei.
- Ja?
752
00:38:45,176 --> 00:38:46,845
Åh. Herregud.
753
00:38:46,978 --> 00:38:48,814
Vi sees senere.
754
00:38:48,914 --> 00:38:50,316
Ah, ja.
755
00:38:51,350 --> 00:38:53,919
det må jeg være
ute av tankene mine.
756
00:38:54,052 --> 00:38:56,588
♪ optimistisk musikk ♪
757
00:38:56,922 --> 00:38:59,291
***
758
00:39:27,653 --> 00:39:29,521
***
759
00:39:40,999 --> 00:39:42,934
- Dale.
- Ja.
760
00:39:43,068 --> 00:39:45,604
- Hva står det?
- Vel, vi har akkurat kommet i gang.
761
00:39:45,737 --> 00:39:47,473
Og, eh...
762
00:39:49,074 --> 00:39:50,776
Åh. Her går vi.
763
00:39:50,909 --> 00:39:53,412
- Vi har en jævla suser, gutter.
- Ja, det gjør vi.
764
00:39:59,851 --> 00:40:01,019
Hei, hvordan gikk det?
765
00:40:01,186 --> 00:40:02,488
Hun løper.
766
00:40:02,621 --> 00:40:03,422
Bra.
767
00:40:03,555 --> 00:40:04,823
Kan du gi meg noen tall?
768
00:40:04,956 --> 00:40:08,326
Hun vil pumpe over 250 om dagen.
Vi er i en god lomme.
769
00:40:08,494 --> 00:40:11,597
Vel, jeg liker ikke gambling,
men det ga resultater denne gangen.
770
00:40:11,697 --> 00:40:13,832
- Bra jobbet.
- Takk, sir.
771
00:40:17,035 --> 00:40:19,070
♪ rolig musikk ♪
772
00:40:19,337 --> 00:40:21,540
***
773
00:40:29,615 --> 00:40:30,616
Hvordan klarte han det?
774
00:40:30,716 --> 00:40:32,718
trappet opp
når vi trengte ham som mest.
775
00:40:32,851 --> 00:40:35,186
Steget opp stort.
776
00:40:35,353 --> 00:40:36,488
Den gutten jobbet med boretårnet
777
00:40:36,622 --> 00:40:37,956
som om han hadde gjort det
hele vinteren.
778
00:40:38,089 --> 00:40:39,591
Greit.
779
00:40:47,032 --> 00:40:48,233
Vel...
780
00:40:53,004 --> 00:40:54,540
Jeg vil at du skal komme
se moren din.
781
00:40:54,673 --> 00:40:56,207
Er hun her fortsatt?
782
00:40:56,341 --> 00:40:57,275
Hun kommer til å bli værende
en stund.
783
00:40:57,375 --> 00:40:59,010
Vi skal gi det
et nytt skudd.
784
00:40:59,144 --> 00:41:00,912
Hvorfor ville du gjøre det?
785
00:41:01,046 --> 00:41:04,049
For det er slik
jeg er dum.
786
00:41:22,100 --> 00:41:24,970
***
787
00:41:55,033 --> 00:41:56,034
Ja.
788
00:41:56,167 --> 00:41:57,603
Cooper.
789
00:41:57,736 --> 00:41:59,705
Ja, hvem er dette?
790
00:42:00,906 --> 00:42:01,973
Ariana.
791
00:42:05,811 --> 00:42:07,178
Hvordan har du det?
792
00:42:07,278 --> 00:42:10,381
Ehm... vært bedre.
793
00:42:10,482 --> 00:42:12,684
Er det noe jeg kan gjøre?
794
00:42:18,123 --> 00:42:19,658
Hallo?
795
00:42:20,959 --> 00:42:22,628
Jeg trenger å se deg.
796
00:42:24,062 --> 00:42:25,831
Kan du gjøre det for meg?
797
00:42:32,303 --> 00:42:34,540
Ja. Ja, jeg kan gjøre det.
798
00:43:00,999 --> 00:43:02,734
♪ mild musikk ♪
799
00:43:03,001 --> 00:43:05,003
***
800
00:43:40,038 --> 00:43:42,974
***