1
00:00:46,750 --> 00:00:48,708
Je ne pense à rien.

2
00:00:50,500 --> 00:00:52,458
Ma tête est complètement vide.

3
00:00:54,583 --> 00:00:56,542
J'adore le ballon.

4
00:00:57,708 --> 00:00:59,583
Je suis amoureux du ballon.

5
00:01:00,625 --> 00:01:03,583
C'est rond,
comme le cul de ma copine.

6
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
Il n'y a rien mais
le ballon et le but.

7
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
Je prends le ballon,

8
00:01:12,667 --> 00:01:14,458
Je cours vers le but

9
00:01:15,708 --> 00:01:17,625
et je lance le ballon dedans.

10
00:01:18,708 --> 00:01:20,208
Je sens le soleil.

11
00:01:21,708 --> 00:01:23,458
Je sens l'herbe verte.

12
00:01:24,625 --> 00:01:29,625
Je sens le maillot sur mon corps
et les chaussures à mes pieds.

13
00:01:30,625 --> 00:01:33,167
Je sens l'air et le vent.

14
00:01:34,583 --> 00:01:38,292
Je me concentre de tout mon
sens.

15
00:01:40,708 --> 00:01:43,250
Le foot, c'est ma vie.

16
00:01:44,917 --> 00:01:46,458
Je respire le football.

17
00:01:48,000 --> 00:01:50,250
Jouer au football, c'est ce que je veux.

18
00:01:51,625 --> 00:01:53,917
Je sais qui je suis.

19
00:01:55,333 --> 00:01:57,625
Je ne pense à rien d'autre qu'au football

20
00:01:58,333 --> 00:02:01,625
parce que rien d'autre
existe pour moi.

21
00:02:02,500 --> 00:02:03,708
À qui je parle ?

22
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
À qui je parle ?

23
00:02:05,250 --> 00:02:06,375
OMS? Bonjour!

24
00:02:06,667 --> 00:02:08,208
Hé! À qui je parle ?

25
00:02:08,792 --> 00:02:10,458
Regarde-moi dans les yeux alors,
regarde-moi.

26
00:02:10,750 --> 00:02:13,250
Prends le ballon, montre-moi.

27
00:02:13,542 --> 00:02:14,583
Allez.

28
00:02:15,875 --> 00:02:18,333
Réveille-toi, viens ici,
regarde ici, allez maintenant,

29
00:02:18,625 --> 00:02:19,667
montre-moi ce que tu as.

30
00:02:19,958 --> 00:02:21,542
Allez, allez, allez,

31
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
fais-le.

32
00:02:23,042 --> 00:02:26,167
Merde, qu'est-ce que tu fais ?
Tu joues comme ma petite fille.

33
00:02:26,750 --> 00:02:27,875
Perdu

34
00:02:28,667 --> 00:02:31,583
tu peux faire mieux, allez !

35
00:02:54,458 --> 00:02:55,875
Une fois de plus!

36
00:03:06,875 --> 00:03:09,583
Tu vaux plus que
tous les autres réunis.

37
00:03:09,875 --> 00:03:11,542
Mais tu vas
je dois travailler plus dur,

38
00:03:11,833 --> 00:03:13,167
beaucoup plus dur.

39
00:03:13,458 --> 00:03:17,292
Tout ce que je dis c'est,
tu me remercieras plus tard.

40
00:04:38,875 --> 00:04:41,542
Je parie que je vais marquer
trois buts demain.

41
00:04:41,833 --> 00:04:42,833
Comment as-tu fait ça ?

42
00:04:43,042 --> 00:04:44,042
Facilement.

43
00:04:48,542 --> 00:04:51,750
Si vous parvenez à nous en marquer trois,
toute l'équipe vous embrassera.

44
00:05:11,333 --> 00:05:12,625
Va te faire foutre, mec !

45
00:06:14,542 --> 00:06:17,958
Allez, tu chies
vous-mêmes ? Sortez!

46
00:06:18,250 --> 00:06:19,750
Allez, bouge-le !

47
00:06:35,417 --> 00:06:39,750
Pouvez-vous seulement mettre du gel dedans
tes cheveux, ou tu peux jouer aussi ?

48
00:06:48,958 --> 00:06:49,958
Pour moi!

49
00:06:50,417 --> 00:06:54,417
Utilisez votre corps,
mets ton épaule dedans !

50
00:06:55,667 --> 00:06:58,792
Êtes-vous aveugle? Ce n'était rien,
il a dû glisser !

51
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
Szabi, tu parles allemand ?

52
00:07:44,792 --> 00:07:47,375
Comment meniez-vous ?
Comment dirigeiez-vous l’équipe ?

53
00:07:47,708 --> 00:07:50,375
Sur le terrain,
tu as fait un énorme gâchis.

54
00:07:50,667 --> 00:07:52,458
Tu m'as dit de le renverser.

55
00:07:52,750 --> 00:07:53,833
Ta gueule!

56
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Tu es un zéro,
un rien, un personne.

57
00:08:02,917 --> 00:08:04,958
je peux trouver quelqu'un
comme toi à chaque coin de rue.

58
00:08:05,250 --> 00:08:07,708
L'éclaireur de Dortmund est parti,
tu sais pourquoi ?

59
00:08:11,542 --> 00:08:13,750
Pas à cause de
le putain de carton rouge.

60
00:08:14,458 --> 00:08:16,792
Mais parce que tu es
un joueur médiocre.

61
00:08:49,792 --> 00:08:51,292
Qu'est-ce que tu regardes ?

62
00:08:53,750 --> 00:08:55,333
Est-ce que j'ai l'air si bien ?

63
00:08:57,833 --> 00:09:00,583
Tu aurais dû me passer,
J'étais là.

64
00:09:05,333 --> 00:09:07,417
De toute façon, vous ne pouvez pas tirer.

65
00:09:08,792 --> 00:09:09,917
Qu'est-ce que vous avez dit?

66
00:09:10,667 --> 00:09:12,167
Êtes-vous sourd ?

67
00:09:13,500 --> 00:09:15,375
Ne me touchez pas.

68
00:09:16,667 --> 00:09:18,042
Tu veux ça, n'est-ce pas ?

69
00:09:20,250 --> 00:09:21,750
Tu veux ça ?!

70
00:10:14,458 --> 00:10:21,167
Vol Airberlin 9032 à destination de
Budapest est prête à embarquer.

71
00:10:21,708 --> 00:10:26,625
Les passagers sont priés
pour continuer jusqu'à la porte a17.

72
00:10:27,958 --> 00:10:31,667
Vol Air Berlin 9032

73
00:16:34,125 --> 00:16:35,208
Est-ce que ça fait mal ?

74
00:16:53,833 --> 00:16:55,750
Tu vas appeler les flics maintenant ?

75
00:16:57,708 --> 00:16:59,208
Tu penses que je devrais ?

76
00:17:22,125 --> 00:17:23,625
Tu veux vivre ici ?

77
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Ouais.

78
00:17:32,167 --> 00:17:35,750
J'ai hérité de l'endroit, mais
quelqu'un est entré par effraction et a tout gâché.

79
00:17:43,833 --> 00:17:45,667
Vous allez avoir une fuite.

80
00:17:47,542 --> 00:17:49,167
Je l'ai déjà fait.

81
00:17:57,083 --> 00:18:01,167
Cela ne devrait pas demander beaucoup de travail,
les carrelages sont à refaire.

82
00:19:39,958 --> 00:19:41,500
Vous avez pris votre temps.

83
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
Ta copine ?

84
00:19:45,458 --> 00:19:46,708
Ouais, un peu.

85
00:19:59,917 --> 00:20:01,083
Attends, c'est

86
00:20:03,792 --> 00:20:07,333
c'était une bonne chose. Tu devrais
jetez seulement ceux qui sont cassés.

87
00:20:08,833 --> 00:20:11,292
Mettez les bons de côté. Que
un.

88
00:20:16,875 --> 00:20:19,167
Non, ce ne sont que des décombres.

89
00:20:25,708 --> 00:20:27,500
Ouais, ça aussi.

90
00:20:30,417 --> 00:20:31,625
Retirez-le.

91
00:20:34,292 --> 00:20:35,542
Celui-là aussi.

92
00:20:44,000 --> 00:20:45,083
Cela peut partir.

93
00:20:51,833 --> 00:20:55,417
Mettez ça de côté,
celui-là, c'est bien.

94
00:21:23,708 --> 00:21:25,542
Très bien, c'est tout pour aujourd'hui.

95
00:21:26,292 --> 00:21:27,292
Pourquoi?

96
00:21:27,708 --> 00:21:30,833
Parce que nous continuerons demain.
La tempête arrive.

97
00:21:31,917 --> 00:21:34,042
Je pensais que tu étais venu ici pour travailler.

98
00:21:35,167 --> 00:21:36,875
Est-ce que je ne travaillais pas ?

99
00:21:37,375 --> 00:21:39,292
Tu vas me payer pour aujourd'hui ?

100
00:22:44,708 --> 00:22:47,292
Ils se sont mouillés.
Vous ne les avez pas couverts correctement.

101
00:22:47,583 --> 00:22:49,833
Maintenant, nous devrons
attendez qu'ils sèchent.

102
00:22:50,583 --> 00:22:53,250
Tu m'as dit de couvrir
eux, et je l'ai fait.

103
00:22:56,167 --> 00:22:58,333
Tu aurais dû
les a emmenés à l’intérieur.

104
00:22:59,167 --> 00:23:01,875
Je reviendrai demain,
une fois qu'ils sont secs.

105
00:23:04,458 --> 00:23:06,583
Tu t'en fous
à propos de ça, n'est-ce pas ?

106
00:23:07,708 --> 00:23:09,833
Vous n'avez jamais fait ça auparavant.

107
00:23:11,333 --> 00:23:13,458
Montre-moi comment faire alors.

108
00:24:26,542 --> 00:24:27,750
Est-ce que ça va ?

109
00:24:28,250 --> 00:24:29,500
Pouvez-vous m'entendre?

110
00:24:31,708 --> 00:24:33,875
Cette merde s'est effondrée sur moi.

111
00:24:37,917 --> 00:24:39,000
Asseyez-vous.

112
00:24:41,292 --> 00:24:42,375
Mieux?

113
00:24:43,667 --> 00:24:44,667
Ouais.

114
00:24:46,125 --> 00:24:47,667
Tu veux de l'eau ?

115
00:24:51,125 --> 00:24:53,792
Donne-moi de l'alcool,
pour l'amour de Dieu. Bière.

116
00:24:57,458 --> 00:24:58,875
Entrez !

117
00:24:59,708 --> 00:25:01,583
Certainement pas. Il fait froid.

118
00:25:02,250 --> 00:25:06,208
Il ne fait pas vraiment froid.
C'est bien.

119
00:25:07,458 --> 00:25:08,667
Laisse-moi tranquille.

120
00:25:09,500 --> 00:25:10,708
Jetez-moi l'alcool.

121
00:25:35,792 --> 00:25:37,375
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

122
00:25:37,667 --> 00:25:38,958
Je ne sais pas nager.

123
00:25:39,250 --> 00:25:42,250
Attends, je vais te retenir.
Reste tranquille.

124
00:25:48,458 --> 00:25:52,083
Se détendre. Allongez-vous simplement sur l'eau.

125
00:27:33,375 --> 00:27:34,792
Êtes-vous ok?

126
00:33:38,708 --> 00:33:40,500
Pourquoi as-tu peur de moi ?

127
00:33:43,792 --> 00:33:45,750
Tu aurais pu rentrer à la maison.

128
00:33:48,333 --> 00:33:50,792
Tu sais que tu peux
dis-moi n'importe quoi.

129
00:33:53,875 --> 00:33:55,708
Tout aurait été bien.

130
00:34:07,542 --> 00:34:09,042
Voilà, mange.

131
00:34:16,875 --> 00:34:20,583
Je vais nettoyer ta chambre demain.
Tu peux dormir dans le mien en attendant, d'accord ?

132
00:34:59,375 --> 00:35:00,375
Hé,

133
00:35:01,667 --> 00:35:02,708
faites attention.

134
00:35:03,000 --> 00:35:04,500
Encore une fois, surveillez votre rythme.

135
00:35:06,375 --> 00:35:07,375
Allez.

136
00:35:15,542 --> 00:35:18,792
Bien, bien.

137
00:35:24,542 --> 00:35:27,792
Attention, allez, fais-le, fais-le.

138
00:35:42,417 --> 00:35:44,333
Je t'achèterai un billet ce soir.

139
00:35:44,833 --> 00:35:47,000
Tu reviendras
après-demain.

140
00:35:47,583 --> 00:35:49,250
Je n'y retourne pas.

141
00:35:51,708 --> 00:35:52,833
Parce que?

142
00:35:55,500 --> 00:35:57,625
J'arrête le football.

143
00:36:00,250 --> 00:36:02,292
Que veux-tu dire
tu abandonnes ?

144
00:36:05,958 --> 00:36:07,542
Tu sais quand j'ai arrêté ?

145
00:36:07,833 --> 00:36:09,083
Oui, papa, je sais.

146
00:36:11,667 --> 00:36:12,875
Oh, mon fils.

147
00:36:14,250 --> 00:36:16,792
Savez-vous combien de fois
Je voulais arrêter ?

148
00:36:17,417 --> 00:36:20,667
Mais tu ne peux pas.
C'est ta vie.

149
00:36:22,708 --> 00:36:24,083
Pas le mien.

150
00:36:25,667 --> 00:36:26,833
Quoi donc ?

151
00:36:30,375 --> 00:36:31,625
Je ne sais pas, papa.

152
00:36:33,750 --> 00:36:35,208
Je garderai des abeilles.

153
00:36:36,667 --> 00:36:38,167
Vous garderez des abeilles.

154
00:36:38,917 --> 00:36:40,458
Dans la ferme de grand-père.

155
00:36:41,833 --> 00:36:43,333
Dans la ferme de grand-père ?

156
00:36:43,833 --> 00:36:45,250
Là.

157
00:36:47,750 --> 00:36:50,083
Savez-vous quoi
tu parles ?

158
00:36:51,292 --> 00:36:52,292
Hmm?

159
00:36:54,667 --> 00:36:55,708
Regardez-moi.

160
00:36:57,833 --> 00:36:59,417
Pouvez-vous m'entendre?

161
00:37:00,333 --> 00:37:02,417
Regarde-moi quand
Je te parle.

162
00:37:03,417 --> 00:37:07,208
Tu ne m'entends pas ? Regarder!
Quoi? Tu veux me frapper, mon fils ?

163
00:37:07,792 --> 00:37:09,375
Idiot.

164
00:37:23,792 --> 00:37:28,292
J'appellerai votre manager demain.
Je vais réparer cette connerie pour toi.

165
00:37:44,167 --> 00:37:46,042
Dieu vous préserve de me remercier.

166
00:37:46,333 --> 00:37:47,792
Vous pariez que je ne le ferai pas.

167
00:38:04,917 --> 00:38:06,292
Papa!

168
00:38:09,458 --> 00:38:11,333
Papa, tu es là ?

169
00:39:16,500 --> 00:39:18,125
Le seigneur soit avec toi.

170
00:39:18,417 --> 00:39:20,083
Et avec votre esprit.

171
00:39:20,375 --> 00:39:21,792
Élevez vos cœurs.

172
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
Nous les élevons vers le seigneur.

173
00:39:24,833 --> 00:39:27,708
Rendons grâce
au seigneur notre dieu.

174
00:39:28,000 --> 00:39:30,458
C'est juste et juste.

175
00:39:31,833 --> 00:39:36,333
C'est vraiment juste et juste,
notre devoir et notre salut,

176
00:39:36,667 --> 00:39:39,792
à tout moment pour
acclame-toi, ô Seigneur,

177
00:39:40,083 --> 00:39:43,333
mais en ce moment surtout
pour te louer encore plus glorieusement,

178
00:39:43,667 --> 00:39:47,792
quand le Christ notre Pâque
a été sacrifié.

179
00:39:48,083 --> 00:39:51,208
Car il est le véritable agneau qui a
enlevé les péchés du monde;

180
00:39:51,500 --> 00:39:54,458
en mourant, il a détruit notre
la mort, et en ressuscitant, nous a rendu la vie.

181
00:39:54,750 --> 00:39:59,833
Par conséquent, surmontez
avec la joie pascale,

182
00:40:01,000 --> 00:40:05,083
chaque pays, chaque peuple exulte
dans ta louange

183
00:40:05,375 --> 00:40:08,208
et même les puissances célestes,
avec les armées angéliques,

184
00:40:09,000 --> 00:40:14,625
chanter ensemble l'infini
hymne de ta gloire,

185
00:40:50,792 --> 00:40:52,208
Êtes-vous hongrois?

186
00:40:54,750 --> 00:40:56,042
Hé, tu parles hongrois ?

187
00:40:56,542 --> 00:40:57,583
Oui je le fais.

188
00:40:58,458 --> 00:40:59,875
Aron travaille-t-il pour vous ?

189
00:41:02,625 --> 00:41:04,083
Le payez-vous décemment ?

190
00:41:04,458 --> 00:41:05,917
Oui, pourquoi, qu'est-ce qu'il t'a dit ?

191
00:41:06,458 --> 00:41:07,917
Buvons donc.

192
00:41:14,667 --> 00:41:16,500
Donnez-le à Aron.

193
00:42:24,125 --> 00:42:25,875
Dans la forêt je marchais,

194
00:42:26,458 --> 00:42:27,833
là, j'ai vu un bouquet fleurir.

195
00:42:28,167 --> 00:42:30,042
Avant qu'il ne dépérisse,

196
00:42:30,333 --> 00:42:31,792
puis-je l'arroser, je prie ?

197
00:42:32,083 --> 00:42:33,375
Vous pouvez.

198
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Merci.

199
00:42:46,958 --> 00:42:49,625
Non, non, noooooon !

200
00:42:51,125 --> 00:42:52,792
Joyeuses Pâques !

201
00:42:57,792 --> 00:42:58,792
Arrêt!

202
00:42:59,125 --> 00:43:01,250
Cela t'a réveillé,
n'est-ce pas, sœur ?

203
00:43:01,542 --> 00:43:02,583
Donne-moi un baiser.

204
00:43:03,083 --> 00:43:04,375
Joyeuses Pâques !

205
00:43:08,917 --> 00:43:10,375
Prenons du schnaps.

206
00:44:40,292 --> 00:44:41,292
Szabi!

207
00:49:37,958 --> 00:49:39,167
Maman.

208
00:49:41,333 --> 00:49:42,333
Hmm?

209
00:49:44,125 --> 00:49:45,208
Continue.

210
00:49:52,958 --> 00:49:55,250
Je me suis disputé avec Szabi.

211
00:49:58,667 --> 00:50:00,042
Comment ça se fait?

212
00:50:06,833 --> 00:50:08,708
Il m'a palpé.

213
00:50:21,417 --> 00:50:23,375
Comment ça, il t'a peloté ?

214
00:50:26,792 --> 00:50:29,625
Je veux dire, il m'a palpé.

215
00:50:32,708 --> 00:50:34,625
Et je l'ai laissé.

216
00:50:38,500 --> 00:50:40,208
Je ne sais pas pourquoi.

217
00:50:42,458 --> 00:50:44,208
Je l'ai juste laissé.

218
00:50:47,458 --> 00:50:49,750
Je ne pouvais rien faire.

219
00:50:54,708 --> 00:50:56,792
Pourquoi n'es-tu pas parti ?

220
00:51:00,125 --> 00:51:01,625
Je ne sais pas.

221
00:51:04,125 --> 00:51:06,042
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait.

222
00:51:13,250 --> 00:51:14,370
Viens oh, viens oh, viens oi'i !

223
00:51:22,583 --> 00:51:24,292
Par ici! Bien!

224
00:51:26,375 --> 00:51:27,417
Vite, vite, passe !

225
00:51:27,708 --> 00:51:28,708
- Oui!
- Allez!

226
00:51:28,958 --> 00:51:29,958
Attention!

227
00:51:30,167 --> 00:51:31,167
Tirez dessus !

228
00:51:32,958 --> 00:51:34,167
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

229
00:51:34,458 --> 00:51:35,458
Rester en bas.

230
00:51:45,708 --> 00:51:48,125
Êtes-vous fou? Pourquoi le
putain, tu le défends ?

231
00:51:48,417 --> 00:51:49,792
Tu en veux aussi ?

232
00:51:56,875 --> 00:51:58,167
Rester en bas.

233
00:52:13,583 --> 00:52:15,542
Qu'est-ce que tu attends,
allez !

234
00:53:05,125 --> 00:53:06,500
Bonjour Bernard.

235
00:53:12,250 --> 00:53:15,292
Je voulais juste te parler.

236
00:53:24,833 --> 00:53:28,250
je suis dans une maison
au milieu de nulle part.

237
00:53:30,000 --> 00:53:31,333
Je suis tout seul.

238
00:53:36,125 --> 00:53:39,458
Il n'y a rien ici,
juste l'obscurité,

239
00:53:40,875 --> 00:53:42,417
et le silence,

240
00:53:43,583 --> 00:53:45,167
putain de silence.

241
00:53:47,667 --> 00:53:51,750
Et le chien hurle
donc je me réveille toutes les nuits.

242
00:54:01,708 --> 00:54:07,083
Peut-être que tout cela était stupide,
et je n'aurais pas dû venir ici.

243
00:54:23,583 --> 00:54:25,083
Prends soin de toi.

244
00:55:14,333 --> 00:55:15,625
Bonjour, madame.

245
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Aron n'est pas chez lui.

246
00:55:25,792 --> 00:55:27,167
Où est-il ?

247
00:55:28,500 --> 00:55:30,667
Je ne sais pas, il ne me l'a pas dit.

248
00:55:37,458 --> 00:55:39,542
Ne reviens pas ici.

249
00:55:40,708 --> 00:55:42,625
Laissez-le tranquille.

250
00:55:45,583 --> 00:55:47,875
Nous ne sommes pas comme vous ici.

251
00:55:49,667 --> 00:55:51,458
Aron n'est pas comme toi.

252
00:56:33,250 --> 00:56:34,250
Salut.

253
00:56:37,292 --> 00:56:38,333
Salut.

254
00:56:42,875 --> 00:56:44,625
Pourquoi es-tu venu ici ?

255
00:56:45,417 --> 00:56:47,458
je commence les travaux
avec les abeilles.

256
00:56:52,083 --> 00:56:53,417
Bien pour vous.

257
00:56:53,708 --> 00:56:55,708
Je veux le faire avec toi.

258
00:57:03,708 --> 00:57:07,250
Faites-le seul. je ne sais pas comment
et je n'ai pas le temps de toute façon.

259
00:58:48,750 --> 00:58:51,083
Hé, tu ne vas pas travailler ?

260
01:01:29,417 --> 01:01:30,417
Qu'est-ce que c'est?

261
01:01:33,458 --> 01:01:34,625
Vous êtes ici ?

262
01:01:37,875 --> 01:01:39,458
Mais où ?

263
01:02:37,375 --> 01:02:42,625
Il fait un peu froid, mais pas de panique. Je
je peux le réchauffer pour vous si vous le souhaitez.

264
01:02:42,917 --> 01:02:44,000
Cela n'a pas d'importance.

265
01:03:02,542 --> 01:03:05,708
C'est vraiment beau ici,
mais une salle de bain ne serait pas mal.

266
01:03:15,083 --> 01:03:17,125
Et que fais-tu
ici toute la journée ?

267
01:03:17,417 --> 01:03:19,042
Je répare la maison.

268
01:03:20,167 --> 01:03:22,292
Ouais, je peux voir ça.

269
01:03:23,792 --> 01:03:26,542
- Et j'élève des abeilles. - quoi?

270
01:03:26,833 --> 01:03:28,333
Viens, je vais te montrer.

271
01:03:45,333 --> 01:03:46,417
Bernard ?

272
01:03:46,708 --> 01:03:47,708
Hmm?

273
01:03:58,542 --> 01:04:00,875
Je suis désolé pour cette chose
dans les douches.

274
01:04:04,542 --> 01:04:06,042
J'étais un connard.

275
01:04:08,792 --> 01:04:10,333
Oui, vous l'étiez.

276
01:04:18,250 --> 01:04:20,250
Mais vous n'êtes pas obligé de vous excuser.

277
01:04:34,000 --> 01:04:36,542
Je te regardais vraiment.

278
01:04:48,333 --> 01:04:49,875
Dès le début.

279
01:05:11,875 --> 01:05:14,458
Tu ne diras rien ?

280
01:05:15,250 --> 01:05:17,625
Tu peux me renvoyer,
mais dis quelque chose.

281
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
Qu'est-ce qui ne va pas?

282
01:06:15,958 --> 01:06:17,625
Je ne peux pas faire ça.

283
01:08:27,958 --> 01:08:30,583
Je pense que nous devrions arrêter
travailler quelques jours.

284
01:08:37,833 --> 01:08:40,875
Je veux montrer à Bernard
la campagne.

285
01:08:59,167 --> 01:09:00,708
Qu'est-ce qui ne va pas?

286
01:09:02,375 --> 01:09:04,333
Rien, je suis juste
en enlevant le bois.

287
01:09:10,167 --> 01:09:12,292
Pourquoi ce type est-il venu ici ?

288
01:09:12,583 --> 01:09:13,583
Juste parce que.

289
01:09:15,375 --> 01:09:16,708
Pour me rendre visite.

290
01:09:21,458 --> 01:09:23,167
Et en quoi est-il bon ?

291
01:09:24,917 --> 01:09:26,250
Que veux-tu dire?

292
01:09:26,542 --> 01:09:29,083
Vas-tu le payer aussi,
ou est-ce qu'il le fait gratuitement ?

293
01:10:41,833 --> 01:10:43,042
Que veux-tu?

294
01:10:43,417 --> 01:10:44,917
Est-ce que Brigi est à la maison ?

295
01:10:46,125 --> 01:10:47,500
Pas pour toi.

296
01:11:05,625 --> 01:11:07,708
Venez, parlons un peu.

297
01:11:13,125 --> 01:11:15,833
Que vous sortiez ensemble ou non,
c'est votre affaire.

298
01:11:16,958 --> 01:11:19,083
Mais elle pleurait
toute la nuit.

299
01:11:20,958 --> 01:11:23,375
je ne veux pas regarder
ma sœur pleure elle-même

300
01:11:23,667 --> 01:11:25,792
dormir parce que
de toi plus jamais.

301
01:11:26,500 --> 01:11:28,333
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?

302
01:11:28,958 --> 01:11:30,167
Je fais.

303
01:11:31,375 --> 01:11:32,458
Bien.

304
01:11:34,708 --> 01:11:36,792
Puis tu colles
à ça, tu entends ?

305
01:11:37,125 --> 01:11:37,792
D'accord.

306
01:11:38,125 --> 01:11:39,625
Attends une minute.

307
01:11:43,708 --> 01:11:46,125
Pourquoi continuez-vous à sortir
là pour ce gamin ?

308
01:11:46,417 --> 01:11:47,500
Je travaille pour lui.

309
01:11:49,917 --> 01:11:52,042
Tu as besoin d'argent,
et il en a.

310
01:11:53,375 --> 01:11:55,833
C'est pour ça que tu continues à le faire.

311
01:11:57,625 --> 01:12:00,000
Il vous paie pour ça, n'est-ce pas ?

312
01:12:06,583 --> 01:12:08,667
Vous êtes malade.

313
01:12:11,583 --> 01:12:13,583
Je ne peux pas accepter ça.

314
01:12:16,833 --> 01:12:18,625
Ce n'est même pas de la soudure.

315
01:12:23,250 --> 01:12:25,042
Faisons comme si je n'avais pas vu ça.

316
01:12:28,750 --> 01:12:31,083
Dois-je même
tu dis que tu échoues ?

317
01:12:35,167 --> 01:12:37,792
Ce n'est pas installé
correctement. Échouer.

318
01:12:40,792 --> 01:12:42,375
Échouer aussi.

319
01:13:09,708 --> 01:13:11,000
Ouvrez la bouche.

320
01:13:13,000 --> 01:13:15,250
Ouvre la bouche
ou je te brûle.

321
01:13:50,458 --> 01:13:53,833
Calme-toi, je ne te brûlerai pas.

322
01:15:02,625 --> 01:15:05,292
Maman, tu vas tomber malade.

323
01:15:13,667 --> 01:15:15,083
Arrête déjà de pleurer.

324
01:15:25,000 --> 01:15:28,250
Ils ne peuvent pas faire ça,
pas à mon fils.

325
01:15:28,958 --> 01:15:31,208
C'est moi qui ai provoqué ça,
tout est de ma faute.

326
01:15:42,875 --> 01:15:44,333
Vous leur avez dit.

327
01:15:46,000 --> 01:15:47,583
Comment peux-tu dire ça ?

328
01:15:48,250 --> 01:15:50,542
Je ne le dirais jamais à personne.

329
01:15:51,958 --> 01:15:53,375
Mais tu l’as fait.

330
01:15:56,250 --> 01:15:58,375
Arrête de mentir,
putain, tu leur as dit !

331
01:16:01,292 --> 01:16:02,292
Maman,

332
01:16:04,125 --> 01:16:05,458
regarde-moi.

333
01:16:07,292 --> 01:16:10,042
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que ce n'était pas toi.

334
01:16:10,333 --> 01:16:12,792
C'est un péché.
Ce que tu fais est dégoûtant.

335
01:16:13,125 --> 01:16:16,167
Mais je vais bien quand je te nourris
et faire tout pour toi ?

336
01:16:16,708 --> 01:16:19,417
je peux prendre soin
de moi-même.

337
01:16:22,000 --> 01:16:23,500
Alors faites-le.

338
01:18:01,125 --> 01:18:02,208
Qui est-ce ?

339
01:18:03,417 --> 01:18:04,625
Je ne sais pas.

340
01:18:09,292 --> 01:18:10,667
Je vais jeter un oeil.

341
01:18:25,083 --> 01:18:26,083
Qui est-ce?

342
01:18:26,750 --> 01:18:27,875
Quoi?

343
01:19:33,417 --> 01:19:35,375
Pourquoi n'as-tu pas
m'a parlé de lui ?

344
01:19:49,750 --> 01:19:52,042
Pourquoi as-tu dit
que je vienne ici ?

345
01:19:53,542 --> 01:19:55,458
Je suis venu ici seulement pour toi.

346
01:19:56,500 --> 01:19:58,250
Ils pourraient me mettre dehors.

347
01:19:58,542 --> 01:20:00,708
Je n'ai pas dit que tu devais venir.

348
01:20:33,458 --> 01:20:34,875
L'aimez-vous ?

349
01:20:46,542 --> 01:20:47,875
Je ne sais pas.

350
01:21:01,542 --> 01:21:03,458
Tu reviens avec moi ?

351
01:21:12,708 --> 01:21:16,042
Il a été battu à cause de moi.

352
01:21:21,625 --> 01:21:24,083
Je ne peux pas partir
lui ici seul.

353
01:22:27,167 --> 01:22:29,833
Je devrais revenir bientôt,
ou ils vont vraiment me virer.

354
01:22:34,542 --> 01:22:35,583
Tu viens ?

355
01:22:35,917 --> 01:22:37,833
Devons-nous en discuter maintenant ?

356
01:22:42,125 --> 01:22:44,708
C'est pareil.
Tu viens ou pas ?

357
01:22:51,292 --> 01:22:53,208
Quel est ton problème ?

358
01:23:02,542 --> 01:23:05,500
Veux-tu pourrir ici, szabi ?

359
01:23:07,375 --> 01:23:10,292
Je n'ai joué qu'au football
à cause de mon père.

360
01:23:12,792 --> 01:23:16,875
Il avait raison. Tu pourrais
jouer pour les meilleures équipes.

361
01:23:18,667 --> 01:23:21,292
je ne les supplierai pas
pour me reprendre.

362
01:23:27,375 --> 01:23:28,833
Eh bien, tu devrais.

363
01:23:31,625 --> 01:23:33,875
Votre place est là, pas ici.

364
01:23:43,917 --> 01:23:45,833
Szabi, entre.

365
01:23:46,708 --> 01:23:48,333
Je cherche toujours quelque chose.

366
01:23:48,625 --> 01:23:49,917
Entrez déjà !

367
01:23:54,792 --> 01:23:56,000
Il fait si froid !

368
01:24:02,125 --> 01:24:04,708
Vous l'en avez convaincu,
il rentre avec toi, non ?

369
01:24:07,292 --> 01:24:09,000
Quoi, tu ne comprends pas ?

370
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
je ne comprends pas quoi
tu bavardes.

371
01:24:29,833 --> 01:24:31,625
Tu penses que tu es fort ?

372
01:24:39,083 --> 01:24:40,667
Laissez-le déjà partir !

373
01:27:03,625 --> 01:27:05,042
Szabi.

374
01:27:08,333 --> 01:27:10,042
Sortons d'ici.

375
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
Qu'est-ce qui ne va pas?

376
01:27:17,417 --> 01:27:22,250
Allons-y. Nous deux.
Laissons-le.

377
01:27:34,708 --> 01:27:36,417
Vous n'êtes pas sérieux.

378
01:27:37,875 --> 01:27:38,875
Je suis.

379
01:27:41,792 --> 01:27:43,167
Viens avec moi.

380
01:27:52,000 --> 01:27:56,458
Décidez-vous. Maintenant.

381
01:28:00,167 --> 01:28:01,917
J'en ai assez.

382
01:28:11,542 --> 01:28:14,042
Je ne peux pas le laisser ici.

383
01:30:11,625 --> 01:30:14,042
Se lever. Se lever.

384
01:30:18,458 --> 01:30:19,458
Allez.

385
01:30:35,792 --> 01:30:36,875
C'est fini, mon fils.

386
01:31:09,875 --> 01:31:11,500
Papa, je reste ici.

387
01:31:14,583 --> 01:31:16,000
Je veux vivre ici.

388
01:31:19,083 --> 01:31:20,458
Avec lui.

389
01:32:34,750 --> 01:32:36,042
Aron,

390
01:32:37,292 --> 01:32:38,500
c'est toi ?

391
01:32:49,917 --> 01:32:52,042
Où étais-tu, Sonny ?

392
01:32:58,333 --> 01:33:00,042
Pouvez-vous m'entendre?

393
01:33:03,125 --> 01:33:04,333
Aron!

394
01:33:35,750 --> 01:33:36,833
Maman!

395
01:34:37,542 --> 01:34:40,833
Agneau de Dieu,

396
01:34:41,167 --> 01:34:45,750
qui enlève
les péchés du monde,

397
01:34:46,250 --> 01:34:49,792
aie pitié de nous.

398
01:34:50,375 --> 01:34:53,333
Agneau de Dieu,

399
01:34:53,833 --> 01:34:58,625
qui enlève
les péchés du monde,

400
01:34:59,167 --> 01:35:03,542
Accorde-nous la paix.

401
01:35:05,375 --> 01:35:07,042
Voici l'agneau de Dieu,

402
01:35:07,417 --> 01:35:09,917
voici celui qui enlève
les péchés du monde.

403
01:35:11,375 --> 01:35:14,792
Seigneur, je ne suis pas digne de ça
tu devrais venir sous mon toit.

404
01:35:15,375 --> 01:35:19,333
Mais dis seulement un mot,
et mon âme sera guérie.

405
01:35:22,917 --> 01:35:24,750
Tu vas te faire baiser.

406
01:36:12,750 --> 01:36:14,042
Tu viens ?

407
01:36:25,125 --> 01:36:26,250
Aron!

408
01:38:01,542 --> 01:38:03,542
Pourquoi as-tu dû
tu es là aujourd'hui ?

409
01:38:11,708 --> 01:38:13,417
Pourquoi, as-tu honte de moi ?

410
01:38:16,250 --> 01:38:17,333
Oui.

411
01:38:22,500 --> 01:38:24,333
Je suis comme ça à cause de toi.

412
01:38:24,708 --> 01:38:26,750
J'en ai marre de tout ça.

413
01:38:37,417 --> 01:38:41,792
Je suis resté ici uniquement à cause de toi.
Mais je m'en irai si tu le veux.

414
01:39:08,500 --> 01:39:11,583
je ne veux pas
à plus jamais.